,אבא, בבקשה ...אתה לא צריך
.קדימה, תאמר עוד מילה ...רק אחת
...טוב, אם זה מה שאתה רוצה
.מוקד שירותי החירום
אני עובדת בבית .משפחת סטרוהן ברוזדייל
.יש להם ילד
.הוא עומד להרוג את מר סטרוהן .יש לו אקדח
.אלוהים אדירים, רולנד ?מה עשינו
זו יחידת התגובה .האסטרטגית של המשטרה
כל הנוכחים בבית סטרוהן .נדרשים להישאר במקומם
.פינוי בספירה שלך
.שלוש, שתיים, אחת
- שעתיים קודם לכן -
?נוח לך, סאמו
.מאוד נוח לי, אדוני ?להביא לך עוד קפה-
.הכל בסדר, אדוני .אבל תודה ששאלת
?מה אתה עושה כאן, בכל אופן
?היית חייבת להעלות את זה
,ובכן, שוטרת קלהאן ...הסיבה היא שאתמול עשיתי
הקבצה הכי צמודה במטווחים .למרחק קצר וארוך
מה שאומר שאתם צריכים לעשות .את הניקוי חודשי, ואני את זה
.פספסת כתם, אד .כן, שיהיה-
,למעשה, התכוונתי ?למה אתה כאן למטה
למה אתה לא למעלה, מתאמן ?במשהו מסוכן ומרגש
כן, אני פשוט .צריך לעשות משהו
שיבה אחרונה הביתה" ".של שלושה גיבורים
.קום, ילדון
?אר.ג'יי
?הלו .ג'יי, זה בראדק-
?סאם, מה השעה .‏6:00, חייל-
יצאת מהכוחות ?המיוחדים או מה
...לא, לא .נמצא בחופש בין מבצעים
.חוזר לחול בעוד שבוע ?ואתה
.כוח המשטרה
?נמאס לך לעבוד בשביל הפרנסה .כן, אני מניח-
...אז, דייב אברליק ?אתה שומע
בכל אופן, חשבתי לצאת .לכביש הראשי הלילה
?באמת ?מת בשדה הקרב, נכון-
,הוא לא היה בשדה הקרב .הוא היה במחנה
?הם תקפו את המחנה .בחייך, בנאדם-
?אתה תגרום לי לומר זאת
.בסדר, כריס ג'ורדי מצא אותו
.נשק אישי וכל זה
אני פשוט יודע .שאני לא הולך לשם
?בדיוק כמו שאמרנו, נכון
.נכון
?על מה אתה מדבר ?לאן בצפון
.זו הפתעה
?למה את כל-כך להוט ?מה יש לך שם
.אתה יודע, שעשועים ומשחקים
אני מניח שאני צריך לספר .להם את תכנוני הטיול שלך
.לא, בנאדם
?למה אתה חושב שאני כאן
.אני מוציא אותך מכאן .אתה בא איתי
?לאן, צפונה ?למה שארצה לעשות זאת
?אתה רציני
.אל תשכח את כרטיס הבנקט .ההורים ביטלו את שלי
אחי, לא. בדיוק קיבלתי .את מכתבי הקבלה שלי
,אוניברסיטת טורונטו ...מקגיל, ייל
?ייל
התקבלת גם ?לאוניברסיטת הארוורד
.לא. -טיפשון
כן, כי אף מקום לא משתווה להישג האקדמי
של האקדמיה הצבאית .באדן-הייסמית' לנערים
אני וב.ה. החלטנו אתמול להעריך .מחדש את הקשר החינוכי שלנו
.נותרה לך שנה אחת, אר.ג'יי .שנה אחת והיית חופשי בבית
.צריך להקשיח אותך
?אז תעשה מה שאחיך הגדול אומר ?אתה תבוא איתי
.לא .לא? טוב, בטח-
ככה אתה מרגיש, אבל למה ?אתה מרביץ לעצמך
.זה בסדר, אל תכה את עצמך ?מה אתה עושה כאן-
.היי, אמא .אר.ג'יי, אסור לך להיות כאן-
.הוא לא יודע .לא אכפת לי-
?הילארי? מה את עושה שם
.הוא התעורר
מרגריט תסדר לך .מקום בארוחת הבוקר
אני לא יושב אתכם .לארוחת בוקר
.אין שום סיכוי
אז, אולי כולנו נלך .לטייל בבקעה
כלומר, לא עשינו את זה ...הרבה זמן. או שאולי נוכל
.אני בסדר, אבא ?מה שלומך
?אפשר פעם אחת בלי זה
מה שאני עושה זה מפעיל כל שמץ
,שליטה-עצמית שיש לי .כדי לא לשאול את השאלה הברורה
."ובכן, התשובה היא: "לא
העניבה לא גורמת לתחת .שלך להיראות שמן
.אתה אידיוט .לזה התכוונתי-
,אתה אידיוט כפוי-טובה .נבזה ומרושע
?זה משעשע, מה .כן-
?אתה חושב שזה מצחיק .אז תצחק על זה: 36 אלף דולר
‏36 אלף דולר עם מס ,ושלא ניתן להחזירו
.הוצאנו כדי לשלוח אותך לשם
ואם אתה חושב שאתה ,מתכוון לנשור משם
אז תצטרך לשלם לנו בחזרה ?כל אגורה, אתה מבין
?אתה מבין
.לא
לא, אתה לא מבין? אפילו אתה .לא יכול להיות אידיוט כזה
לא אחזיר לכם את הכסף כי .אף-פעם לא רציתי ללכת לשם
?רולנד, לאן יכולת ללכת
הם עמדו להגיש .תביעה על ההצתה
,אז תנו להם להגיש תביעה .או שלא
תגנו על השם היקר של משפחת .סטרוהן. עשו מה שאתם רוצים
.תשלחו לי גלויה .אהיה ביוקון
?את מי אנחנו מכירים ביוקון .הילארי, שתקי-
סיימון בא איתי. הוא הסיבה .היחידה שאני עדיין כאן
?נכון, סיימון .לא-
.סיימון הולך לבית-ספר אמיתי .הוא עושה מה שמצופה ממנו
,כי הוא לא שקרן .אידיוט ופחדן
,אבא, בבקשה ...אתה לא צריך
.קדימה, תאמר עוד מילה ...רק אחת
...טוב, אם זה מה שאתה רוצה
.הנה זה
- שניות מאסון -
- עונה 1, פרק 7 - - "הוא מכיר את אחיו" -
:Qsubs תורגם על-ידי חברי .Eran-s, dvodvo123, Amir
.אר.ג'יי, הסתכל עליי .אתה חושב שלא אעשה את זה-
?אתה לא חושב שאעשה את זה
,אם היה לך אומץ .אולי הייתי מפחד
.אר.ג'יי, הסתכל עליי !אר.ג'יי
.אין לך מושג למה נכנסת
אין לך מושג ?מה אתה עושה, נכון
.מוקד שירותי החירום
אני עובדת בבית .משפחת סטרוהן ברוזדייל
.יש להם ילד
.הוא עומד להרוג את מר סטרוהן .יש לו אקדח
.מהרו
.ראיתי את העיתון ?הבחור הזה מהצוות שלך
.בחורים אמיצים
?החמצתי משהו
,הוא לא היה אמיץ .הוא עשה את זה בעצמו
.אני מצטערת
?הייתם קרובים
.בילינו הרבה זמן ביחד ...אתה חושב שאתה מכיר מישהו
?ואין לך מושג, מה
.סאם, אני רק מנסה לעזור
אז אתה הולך לכביש ?הראשי לצפות בתהלוכה
?לא. -לא ?אתה לא הולך בד"כ
בצוות שלנו, הדבר היחיד שמגן .עליך זה החבר, אז עשינו עסקה
,אם אתה מוותר כך .אתה כבר לא חשוב לנו
,צוות-1, צוות-1 .קריאה חמה. צאו לדרך
...סאם, אם אתה רוצה לדבר ?ניקח את הרכב שלך-
.בהחלט
?ראש צוות, שומע .דבר, בוס-
.התקרבו בסתר, בפרופיל נמוך ?ללא שום רעש, קיבלת
.קיבלנו, בוס
.טוב, אר.ג'יי. זה רק אני ואתה .נוכל לפתור את זה ביחד
?כן, איך
.כן, סיימון, בבקשה .קדימה, ספר לכולנו איך
טוב, אר.ג'יי. אתה תביא לי את האקדח, אנחנו
,נשים אותו חזרה במקום .ואז תחזור ל-ב.ה
.לא, אני לא יכול לחזור
,זה רק לכמה חודשים .אתה יכול להסתדר עם זה
לא, אני מתכוון שאני באמת .לא יכול לחזור. שאל את אמא
.איזו הפתעה !אבא, שתוק-
,אר.ג'יי, אתה יכול לסמוך עליי ,בסדר? מה שזה לא יהיה
,נוכל לעשות זאת. בבקשה .תביא לי את האקדח
.אלוהים אדירים .תראה מה עשית
.אר.ג'יי, זה בסדר
.זהו זה
?מה הוא עושה
.אפשר לשכוח מההתקרבות בסתר
.אס.אר.יו בזירת האירוע ?אפשר לדבר איתך לרגע-
...כן, אדוני. יש נער חמוש .אני מניח שאתה חדש בעבודה-
.כן, אדוני
הנה שיעור היום: חשודים חמושים ומבוצרים נוטים
נוטים לאבד את העשתונות ?מסירנות ואורות מהבהבים. הבנת
.אכבה את האור .תזיז את הרכב-
.אזיז את הרכב שלי
.סאם, לך לכניסה האחורית
.רולנד סטרוהן ?מזהה את השם
?קראון נגד פורטר, משפט המאה .בטח, בטח. סנגור הנתבע-
.בגלל זה האחוזה
המשפחה הייתה עשירה .לפני כן. מכרות זהב
?משהו שאתה לא יודע
.טוב, זהו זה .נמאס לי מזה
!אבא! -רולנד
סבא-רבא שלך נשא את האקדח .הזה לאורך מעבר הצ'ילקוט
.סבא שלך נשא אותו בחוף ג'ונו ?זה אומר לך משהו
זה אומר שהאקדח הזה ,הוא לשימוש של גבר
זו הסיבה שאינך יכול !לעשות איתו משהו
!אבא, אבא, אבא .סיימון, הקשב לי-
!זוז מהדרך !לא-
!סיימון
נורו יריות. סאם, תכסה .את הכניסה האחורית
,צוות, אנסה לתקשר טלפונית .אך התכוננו לכניסה מיידית
.לא עוד
!אר.ג'יי, לא !מה אתה עושה? זוז מהדרך-
חכה, אנחנו יכולים
?צוות, אתם רואים את החשוד .שלילי-
.טוב, התכוננו לכניסה
.אלוהים אדירים, רולנד
זו יחידת התגובה .האסטרטגית של המשטרה
כל הנוכחים בבית סטרוהן .נדרשים להישאר במקומם
.פינוי בספירה שלך
.שלוש, שתיים, אחת
!יש כאן פעילות, פצצות עשן ."זקוק לתגבורת. אני "עיוור
.אני חוזר, אני זקוק תגבורת .הכל מלא עשן
!עצור! משטרה
.צוות, החשוד בבקעה
.נראה שיש לנו מצוד
?וורדי, בלימה
,אי אפשר לחסום בקעה
,אבל יש דרכי גבול מכוסים ,נקודות ביקורת בכל יציאה
השוטרים סורקים את .האזור ברגעים אלה
.טוב, יופי
יש לנו כמה תריסרי ,מטיילים, רוכבי אופניים
.ומשפחות מטיילות ,בואו נפנה אותם
נשמור עליהם בטוחים במקרה והחשוד מחליט
.לעשות משהו טיפשי ?ספייק, איך הצעצוע החדש
חיישני השמיעה מוכנים. אם הוא .יירה בטווח שמיעה, תפסנו אותו
.מצוין
וורדי, אני רוצה .אותך בהאמר
,כל השאר ,אנחנו נתקדם לכיוון היער
.במערך יהלום
.כלב אחד לכל יחידה
.בואו נעבוד מסודר .נסרוק רביעים-רביעים
תהיו בקשר עם החפ"ק .ועם שאר השוטרים
?בוס, איך האינפרא-אדום מתקדם
?המסוק הגיע
.כן, הוא מבלגן לי את השיער .עדיף לך מאשר לי-
...אינפרא-אדום .בעוד שתי דקות, אדי
!מצוין
כן, ובכן, בוא לא נשכח ,שהחשוד שלנו בן 18
?מבולבל נפשית ומפוחד, בסדר
,הוא אולי חמוש .אבל הוא לא רמבו
בוא נראה אם נוכל להחזירו למשפחתו
?בחתיכה אחת, בסדר
,אשתדל, בוס
אבל פצצות העשן .היו דיי חכמות
,הבחור הזה מהסביבה .הוא מכיר את האזור
.האינפרא-אדום בדרך אליך
,רבותיי וגברתי
זהו האינפרא-אדום ,המתקדם שלנו
,כל נקודה היא חתימת חום
כל חתימת חום יכולה .להיות החשוד שלנו
אני מניח שאין בדבר הזה ?מסנן לנער בן 18 חמוש
.אני חושש לא
.רביעים-רביעים
.היי, דוק
...מה את יודעת על
?אקדמית באדן-הייסמית' לנערים
?בית הספר הצבאי
?לא הרבה. היורה שלך משם
.כן, הוא גורש לאחרונה
,מריבה עם ילד אחר .כך האמא אומרת
?גורש רק בגלל מריבה
,אני יודע, גם אני חשבתי כך
.אבל ההורים לא מדברים הרבה
?פרופיל ראשוני
.דיי מספרי הלימוד
,משפחה אמידה ,הורים מצליחים
.אח אחד
יש לו היסטוריה של התנהגות אנטי-חברתית
.שהתחילה בגיל ההתבגרות
,מריבות, גניבות קטנות ,ובשנה שעברה
הוא הואשם בהצתת שריפה .בבית הספר הפרטי שלו
.הסלמה קבועה
אתה רוצה לדעת אם ,הילד הזה הוא סכנה לעצמו
.למשפחתו, או גם לכולם
אני אוהב את זה כשאת .קוראת את מחשבותיי
.פשוט תתקשרי כשתדעי .בסדר-
אם נוכל לעבור על .מה שקרה, מר סטרוהן
.לא
.זכור מי אתה
.אינפרא-אדום עובדת
אני פונה מזרחה ביחד .עם הכביש הראשי ליד הבקעה
?מה הבעיה שלך
יערות. האנשים שלי .לא אוהבים אותם
?האנשים שלך
?'מוודבריג .לא, רומאים-
בפעמים המעטות שלחמנו ביער
נגד ההונים, לא התנהל ?כמו שצריך, בסדר
צוות-1, יש לי שתי נקודות .צפון-מזרחית לעמדה שלכם
.שימו לב, 25 מטר ומתקרב
.‏20 מטרים
.‏18 מטר
...17
...16
.15‏. הם ממש לידכם
.וורדי, יש לנו פעמיים שלילי
.ג'ולס
.בסדר, בנות
קדימה, הגיע הזמן .ללכת הביתה
עוד שתים עשרה ,נקודות חמות שם
.המשיכו עם זה, חבר'ה
.גברת סטרוהן
,אמי מותשת .אספר לך הכול
...אבי ישב שם, הוא
הוא הראה לנו את האקדח ...הישן של סבא-רבא שלנו
.זה נכס משפחתי
אני יודע שאתה אמור ,לבדוק אם הוא טעון
...זה פשוט
אני מניח שהם לא בדקו ,וכשאחי לקח את זה
.זה פשוט ירה
כלומר, תודה לאל שזה .פגע לאבי רק בזרוע
.זו באמת הייתה רק תאונה
,בסדר, ובכן ,אם זו הייתה תאונה
?למה אחיך ברח
...ובכן
...לאחי הייתה שנה קשה, זה
אני מניח, שכאשר הוא ,ראה את אבי פצוע
.הוא נכנס לבהלה
אבל הוא בכל הכנות .לא התכוון לזה
.אני מכיר את אחי
,בסדר, דבר אחד נוסף
אמרת שאביך ואחיך ?ישבו כאן כשהאקדח ירה
.כן
,בסדר, אם הוא נפגע כאן
,ואחיך ישב כאן ...אז הכדור יהיה
.באזור הזה
,אבל אם הם עמדו
,ואחיך כיוון את האקדח
...אז הכדור
.יהיה בערך כאן
?רוצה לנסות שוב
.כן... כן, בסדר ...פשוט
?אכפת לך אם אבדוק משהו
?איפה אתה, לכל הרוחות .סיימון, אתה חייב לעזור לי-
?מה אני אמור לעשות
כלומר, השוטרים כאן ויש .להם צבא שלם שמחפש אותך
.פשוט תבוא הביתה
,אמא משתגעת .אבא בבית חולים
?הוא יהיה בסדר
.כן, אני חושב .זה חבל-
?אר.ג'יי, מה קורה איתך
.היי, אל תדאג לי ?אני בסדר, טוב
אנחנו נעלה צפונה .ונהיה בסדר
מה "צפונה"? אני אפילו .לא יודע למה אתה מתכוון
ובכן, אתה זוכר את
.על מעבר הצ'ילקוט
,ושסבא שלו היה שם
ואיך הוא עשה שם ?מוניטין לעצמו? זוכר
.כן .ובכן, זה מה שנעשה-
,נלך לשם .ונעשה לנו מוניטין
?לעשות מוניטין ?על מה אתה מדבר
?מה קורה
?זה זה, נכון ?איבדנו את הנתיב-
.יש אמוניה מפוזרת בכל מקום .להיפטר מהכלבים
מה, הילד מסתובב עם ?אמוניה למקרה שיהיה מצוד
:אמוניה טובה להרבה דברים
...פוריות, ניקיון, פצצות
?קיבלת את זה, בוס
.כן, קיבלתי
כלומר, אנחנו יכולים להיות .שם מי שאנחנו רוצים
.אף-אחד לא יכיר אותנו
.בסדר? אתה תהיה בטוח
אני פשוט צריך .להרחיק אותך מהם
.כן, אבל אני אכן מתרחק
?אני הולך ללמוד, זוכר
?אר.ג'יי .כן-
.כן, כן ...אתה צודק
?מה לגביי
.זה בסדר
.אתה יודע מה? זה בסדר .אל תדאג בנוגע לזה
.תעשה מה שאתה רוצה
המעט שאתה יכול ?לעשות הוא לעזור לי
.אני מנסה לעזור
לא, אני צריך כסף .כדי להגיע לשם
?יודע מה .פגוש אותי במקום ההוא
,אתה יודע היכן ?עד הצהריים, בסדר
...תעשה זאת אחרת ?אעשה משהו אחר, מבין
?לאן אתה הולך, סיימון
.לא יודע, אני חייב לצאת
?כן? לאן ?אכפת לך אם נצטרף
לא, זה... זה .לא כל-כך חשוב
.הטלפון שלך מזמזם ?זה אחיך, סיימון-
.לא. אני לא יודע
.אפילו לא בדקת
בוא נשיג את רישומי השיחות ,של כל משפחת סטרוהן
.כולל הטלפון של אר.ג'יי
אתה יודע שלא .אספר לך כלום
,אולי אתה לא מתכוון
.אבל אתה תספר
אנחנו רק מנסים .לעזור לאחיך
.גם אתה יכול לעזור
- אקדמיה הצבאית - - 'באדן-הייסמית -
כמובן שאנחנו רוצים .לעזור בכל דרך שנוכל
אז זה יעזור
אם תוכל לספר לי עוד על .הסיבה שגירשת את אר.ג'יי
,וכפי שכבר הסברתי
כל מה שאני יכול לספר ,הוא שהוא הוצא מהרשימה
בעקבות ריב עם החניך .הראשי של הקבוצה
?ובכן, הוא היה לבד בריב
כל שאר הבנים .המעורבים טופלו כהלכה
...כדי להרחיב
.דרושה הסכמה בכתב מהוריו
.אין לנו זמן לזה כרגע
,אם ברצונך לעזור לאר.ג'יי ...תעזור לי להב
מצטער, דוקטור, סיפרתי .לך כל מה שאני יכול
כעת, את מוזמנת לקחת .את התיק של החניך סטרוהן
ובבקשה, מסרי את .צערי ואיחולים לאביו
?זה בנוגע לאר.ג'יי
?אתה מכיר את אר.ג'יי
אנחנו מתקדמים צפונה .בנקודות הציון הללו
סימן משולש מהטלפון .של הילד לפניכם
רק אתם מופיעים .באינפרא-אדום, מצטער
,אנחנו רואים את הבית
.‏50 מטר מהעמדה שלנו
.עדיין אין אינפרא-אדום, חבר'ה
,הילד אומן בהישרדות .יודע להסוות את עצמו
,אם הוא לבש מספיק שכבות
הוא יכול להסתיר ,את חתימת החום שלו
.אז תיזהרו
.זו יחידת התגובה האסטרטגית
,אר.ג'יי, צא החוצה .אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.אנחנו יכולים לעזור
.תני לו פיצוץ של גז מדמיע
בוס, אתה בטוח ?בנוגע לקריאה הזאת
.לא, הוא לא זז .הילד מעמיד פני מת
יש לנו חדשות .בנוגע לאר.ג'יי
?הוא בסדר
ידעתם שהוא משתמש במתאמפטמין (גבישי? (מת', סם ממריץ
.לא, אין סיכוי
כרגע, הוא נמצא :במצב לא יציב
.אופוריה, פרנויה, שיגעון
העובדה שהוא משתמש ,באמצע כל זה
מספרת לנו שהוא ,על מנת-יתר
והוא לקראת התמוטטות ?רצינית, בסדר
אז אנחנו צריכים להחזיר אותו
לפני שהוא ימשיך ,לפגוע בעצמו
.או במישהו אחר
אני לא יכולה .להתמודד עם זה כרגע
אמא, בבקשה, מה ?אני אמור לעשות
כדאי שתעזוב כל ,עוד אתה יכול
.לפני שאביך יחזור
כל מה שאוכל לעשות .זה לומר שאני מצטערת
?מה עוד עשיתי, אי-פעם
חכו, אני יכול .לעזור לכם עם זה
?בסדר, איך
אני יכול להראות לכם .היכן אחי מסתתר
.מעבר לעיקול הזה
.אין כאן נתיב עקבות
הוא אומר לעבור .דרך סבך השיחים
.בסדר, זו חורשה גדולה
,להרחיב מערך .‏עד רווח של 10-15 מטר
.קדימה
.היי, סאם, תתרחק מהילד
ג'ולס סיפרה לי על .החבר שלך. תנחומיי
בכל מקרה, נראה שבינך .לבין הילד מתפתח קשר טוב
,הוא אולי ייפתח אליך יותר
,ואם הוא ייפתח
אני פשוט צריך .שתשמע כמה דברים
...אני לא
.זה עדיין לא הדבר שלי, בוס
.לא, לא, לא, אתה בסדר .אתה בסדר
רק תסמוך על .האינסטינקטים שלך
הנתיב הזה למקום מסתור ,מתקופת הילדות שלהם
?אתה קונה את זה
.כן
,הוא מכיר את אחיו .להיכן הוא הולך
.בסדר, אם כך
אני חושב שאתה .צריך לשאול אותו משהו
לא משנה אם ,הוא יענה או לא
...זה מה שאנו מחפשים
?דאגתי לו, הוא בסדר
.קשה לומר
.השוטרים עדיין לא תפסו אותו
.הוא נמצא בהרבה צרות
אז אתה רוצה לספר ?לי על המת', טורלי
,תראה
,לא אכפת לי מאיך ושל מי זה
.אני רק צריכה לדעת למה
,אר.ג'יי היה שונה מהשאר
,הוא עבד קשה ,התרחק מצרות
,המשיך לומר
.שנה אחת ואני עף מפה" ".שנה אחת
.הוא בחור טוב
,ואז לילה אחד הוא בא אלי
,הוא לא הצליח להירדם ,היו לו סיוטים
,התברר שהוא לא רוצה לישון
.הוא רוצה להישאר ער
?'אז הוא התחיל לקחת מת
.לוקח אותו, מכין אותו .הוא חובב כימיה
אבל הוא לא השתגע לגמרי ...עד הקטע עם החניך הראשי
.סימפסון
,לפני שני לילות
היינו אני, עוד כמה .בחורים ואר.ג'יי. חגגנו
,סימפסון תפס אותנו ,השתולל מזעם
,כולנו הולכים הביתה .בלה בלה בלה
.כמובן שהוא מתנפל עליי קודם
?למה זה כל-כך מובן
?כי אני חצי מגודלו
.כי הוא מניאק .זה למה
,אז הוא תופס אותי .ואר.ג'יי מתנפל עליו
מתחיל לקרוע לו את .הצורה. בברוטליות גמורה
.סימפסון עדיין במרפאה
אני מניח שזה .הספיק לבית הספר
ו... זה היה הסוף .עבור אר.ג'יי
אני מקווה שיש לו .חברים טובים בחוץ
כי אף-אחד מאיתנו .לא היה טוב אליו כאן
.הנה שוב, העקבות שלו
.את עדיין לא בשביל
אני יודעת, וטביעותיו מובילות לכיוון הזה, אבל...‏
סאם, כוחותינו אמורים ללכת ?לכיוון הנגדי של העקבות, נכון
.כן
ובכן, אלה מובילות .לאותו הכיוון
.זה לא הגיוני
אלא אם הוא נועל ,את נעליו הפוך
וגורם לנו לרדוף .אחריו לשווא
אד, אתה רוצה לעקוב ?אחרי העקבות בחזרה
.תוכנית טובה, סאם .בואו נחזור 500 מטר אחורה
.אם לא נמצא כלום, נחזור
סאם, תביא את ההאמר .ותפגוש אותנו
.יופי .עמוק יותר
?למה הם הולכים לכיוון הזה .העקבות הם לכיוון השני
,הבוס שלי .הוא בחור ממש חכם
הוא יכול להגיד .דברים על אנשים
,הוא רצה שאשאל אותך
...אבא שלך
?הכה אותך ואת אר.ג'יי
?אז גדלתם באזור הזה
,רצתם, שיחקתם מחבואים ?דברים כאלה
,בסדר צוות ,תהיו ערניים וחדים
.הילד לקראת התמוטטות
,וכשהוא יתמוטט .זה יהיה מהיר ומכוער
,מעולם לא היה לי אח .זה בטח נחמד
.זה תלוי
,כשהוא יורה באבא שלך
,וגורם לשוטרים לרדוף אחריו
.אז לא כל-כך
הרבה בחורים שהכרתי היו ,אותו דבר. איבדו שליטה
הם פשוט היו צריכים מעט .הדרכה, והכל הסתדר
?כן .כן, בטח-
,בחור אחד שהכרתי בטירונות
.רועש, מטומטם, שמן
כולם אמרו שהוא זה .שיפרוש תוך שבוע
.הימרנו והכל
חצי שנה לאחר מכן, הוא .היה בראש מצעד הבוגרים
לא היה שם בחור אחד .שלא ילך אחריו לכל מקום
ביליתי איתו שבוע ,על רכס הרים
.הוא סיפר לי על משפחתו
,תאמין לי
,חשבתי לעצמי: "בנאדם ,אם אתה מצליח לעבור את זה
".תוכל לעבור כל דבר"
?אז התברר שהוא בסדר
.כן, בטח
יש איזה מקום שאתה ?צריך להיות בו, סיימון
.נורו יריות
?מישהו ראה את ההבזק
.שלילי שלילי.‏-
,מה קורה ?מה אתה עושה
,אם זה היה אר.ג'יי .אנחנו נמצא אותו עם זה
.בבקשה, אל תפגעו בו .אל תפגעו בו
!איתרתי אותו
בסדר צוות, נקודות הירי ,'הגיעו מרביע 4-ג
,זה 100 מטר לכיוון מזרח .נעשה מערך בצורת זרוע
,אד, ג'ולס, וורדי .אתם צוות אלפא
,פנו לכיוון צפון-מזרח ,בערך 25 מעלות, 100 מטר
.'ותגיעו לרביע 4-ב
,ספייק, לואיס .אתם צוות בראבו
,דרום מזרח ,120 מעלות
.תפגעו בו מלמטה
אלפא, יש נקודה .המתקרבת לכיוונכם
.ג'ולס
.את בסדר ?תוכלי לומר לי מה קרה
...רצתי, ו
,והיה לו אקדח ,ולא היה לי כסף
.והוא רצה לפגוע בי
.אז רצתי, והוא ירה עליי
צוות בראבו, אתם קרובים .לנקודה נוספת. היזהרו
.חכה רגע, חכה רגע ?מה-
?אתה שומע משהו
!נפגעתי
!לו, אני עולה באש !אני עולה באש
!ספייק
!שוטר נפגע !שוטר נפגע
!'רביע 4-ג
!אנו זקוקים לעזרה
!שוטר נפגע !שוטר נפגע
.אני בסדר, תודה
.אמוניום טרילודייט
,חומרי נפץ ביתיים ,שמכין כל אנרכיסט
.מטומטם ועושה-צרות
ילד פוגע בי עם .אמוניום טרילודייט
.לא יאומן
.מצטער, בנאדם .הייתי צריך לראות אותו
.מצטער
.אחי, ברצינות, שתוק
אבל אגיד זאת ,עוד פעם אחת
.רומאים ויערות .זה כל מה שאני אומר
.בסדר, אני כאן
,לפי הדוקטור
הילד לא סתם תקף .את החניך הראשי
,הוא תקף את החניך הראשי
אחרי שראה אותו .תופס ילד אחר
,ילד שהתעללו בו .מתקיף בפתאומיות
זה נראה כמו ילד שנוהג להתפרץ בפתאומיות
כדי להגן על מישהו .אחר, כמו אח קטן
הנתיב שסיימון סימן לנו
היה ההפך הגמור מהמקום .אליו אר.ג'יי פנה
,הילד שיקר לנו .כנראה שטעיתי
.שוטר נפגע
אני יכול לדאוג קצת פחות .בנוגע לפסיכודרמה של הילד
.המשחק הזה נגמר, עכשיו
אני לא רוצה שתחזור לשם .בחיפזון כשאתה כועס, אד
.מאוחר מידי, בוס .תן לי לדבר עם הילד-
יודע מה? אני מעריך ,את המאמץ, סאם
.אבל... זה הקשר שלהם
לעולם לא תצליח לגרום .לאח להסגיר את אחיו
.הילד הוא קצה חוט לא טוב
לא, פשוט לא הגעתי ,לשם קודם לכן
.תן לי לנסות עוד פעם אחת
אתה רוצה שיתלו ?אותו, כמו כולם
.אתה לא יודע שום דבר עלינו
,אני יודע דבר אחד .אחיך ייהרג
?אולי זה מה שהוא רוצה
?זה מה שאתה רוצה
...בין אם זה היה
,מכות בחגורה, מקל ,או לפעמים סתם אגרוף
אר.ג'יי תמיד היה ,שם, עמד לצידי
התמודד עם הגרוע .מכל, בכל פעם
...הוא היה אומר
?ממה אתה כל-כך פוחד"
"?אני עדיין כאן, לא כך"
איך אני אמור להסגיר ?אותו, אחרי זה
...אני לא יכול
,אתה תציל אותו .אם תביא אותו הנה
,או שתבלה את שארית חייך
בתהייה מה היה קורה .אילו היית מנסה
...תראה, אני .אני מבטיח לך
יחד, נוכל להחזיר .את אחיך בחיים
,כי כל עוד הוא חי ?ישנה תקווה, נכון
.ידעתי שתבוא
?זוכר את המקום הזה
?זוכר את הקיץ שבילינו כאן
?זוכר את זה .כן, בטח-
שרפת את השוטר .ההוא קשות, אר.ג'יי
...כן, בסדר, ובכן
.הוא לא היה צריך לבוא אחריי
,אתה יודע .זה מה שקורה
.היי
.זה בסדר, בנאדם
,זה אני, חבר ?ממה אתה כל-כך פוחד
?מתאמפטמין
?לפוצץ שוטרים ביערות
?כלומר, מי עושה את זה ?מי אתה עכשיו
אותו אחד שהיה שם ,בשבילך כל לילה
.כל פעם
?זוכר אותו
כן. הבחור הזה .מעולם לא הפחיד אותי
.אני עייף, סיימון ?אתה מבין
.כן, אני מבין, בנאדם
...הייתי שם .ואתה יודע, הסתדרתי
.הסתדרתי
,התחלתי לקבל סיוטים
,ופשוט חשבתי ,שאם אשאר ער
...אתה יודע, פשוט .אהיה בסדר
,אתה יודע ,עברתי את השנה
,כדי לחזור אליך .כדי שנוכל לברוח מכאן
.שנהיה בטוחים, אתה יודע
,אבל אר.ג'יי ,לא משנה לאן נלך
.תמיד נהיה יחד .בסדר. יופי-
.בסדר, אז בוא נלך. קדימה .לא, אר.ג'יי, תקשיב-
זוכר את הפעם ההיא שאבא ,איבד את השעון שלו
?והאשים אותי
.כן
,והוא בא אליי בארוחת הערב .עם החגורה הישנה ההיא
.קפצת וקיבלת את המכה ?זוכר את זה
.כן, בטח .כמובן
.זה כאב מאוד
.כן ,כן, קיבלת את המכה
.אפילו שכמעט קרעה לך את היד
.לא ויתרת
.כן
,הוא משך בחגורה ,והשתגע
,ואמא בכתה ,ואני בכיתי
.אבל אתה לא ויתרת
.בסדר
,רק רציתי שתדע .שלעולם לא אשכח את זה
.כן, בסדר .שלא ויתרת-
גם אני לא אוותר .עליך לעולם, אר.ג'יי
?ולא משנה מה יקרה, בסדר
.בסדר. בטח
אני לא יודע על מה ,אתה מדבר, בנאדם
.אבל... כדאי שנזוז
.לא, לא משנה מה יקרה
?למה אתה מתכוון
...אני רק, אני
.אין מצב. -אר.ג'יי .אר.ג'יי. -אין מצב
...אר.ג'יי .אין מצב-
.אר.ג'יי
!אר.ג'יי
.אני מצטער .אני מצטער
.תירגע, ילד .תירגע
!לא! אר.ג'יי
.אל תזוז .תפסתי אותו-
!אר.ג'יי .זה בסדר-
!סיימון !תשחררו אותו-
!תשחררו אותו
.זה בסדר .זה נגמר
!אני מצטער !רדו ממנו
.אני מצטער
.תפסתי אותך עכשיו .זה בסדר, חייל
.תפסתי אותך
.סלח לי
,כן, מצטער, אדוני ...זה פשוט
.זה לא יקרה
?ולמה זה בדיוק
.ובכן, זאת שאלה טובה
:הנה שאלה טובה יותר, אדוני
מי עושה את השיחה ,ה-"גדולה" של עורך הדין
?כשהוא זקוק לעורך דין גדול
.נמאס לי מזה
.לכולנו נמאס
לואיס וספייק יצאו .מבית החולים
?ראית את הסמל
,כן, הוא נפגש עם הדוקטור
עליהם לעשות הערכה .פסיכולוגית לילד
הם לא חושבים .שמקומו בכלא
?איפה סאם
.היו לו כמה דברים אישיים
...אתה
.אתה ואני כרתנו ברית
,עסקה שבזמן שנשכב גוססים
.אז נחשוב אחד על השני
.נחייך בעודנו נלקחים
...אני
.אני נשמע כמו ילד קטן
סיפורו של הטייס המחובר לאדמה,‏
.הוא נפל כה חזק
,המצנח אינו נפתח
,וממהר לשכוח
הוא חייך לפתע .את חיוכו הנודע
...אני
,אני חושב על זה רבות
.כי הרבה זה מה שאין לי
.אני מצפה בדרך-כלל לחיוך
,בעודי אוחז בכל החשכה הזו
,נערמת כמו ערמת משי
.והאטת אותי מהחורבן
:Qsubs תורגם על-ידי חברי .Eran-s, dvodvo123, Amir