1
00:00:27,050 --> 00:00:29,735
<i>קונים, אוכל לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה</i>

2
00:00:30,180 --> 00:00:33,919
<i>אני סמל גרגורי פרקר מיחידת
.התגובה האסטרטגית של המשטרה</i>

3
00:00:33,954 --> 00:00:35,920
<i>,היו בעיות אבטחה בקניון</i>

4
00:00:35,950 --> 00:00:38,629
<i>ואנו עובדים במהירות כדי
.להבטיח את בטיחותכם</i>

5
00:00:41,970 --> 00:00:44,180
טוב, בואו נסרוק ונפנה
.בזהירות מרבית

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,311
.החשודה חמושה ולא יציבה

7
00:00:53,380 --> 00:00:55,020
המשטרה רוצה
.שכולם יצאו עכשיו

8
00:01:02,670 --> 00:01:04,939
<i>.בבקשה תמהרו
?יש כאן עוד מישהו</i>

9
00:01:22,060 --> 00:01:23,099
<i>!טאשה</i>

10
00:01:25,050 --> 00:01:26,776
.הרגתי בחורה

11
00:01:26,830 --> 00:01:29,046
<i>?טאשה, היכן את</i>

12
00:01:31,180 --> 00:01:34,930
...אז... רק רציתי להגיד

13
00:01:37,330 --> 00:01:40,381
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת

14
00:01:45,690 --> 00:01:47,140
<i>- חמש שעות קודם לכן -</i>

15
00:01:47,220 --> 00:01:48,780
?היי, איך הלך אמש

16
00:01:49,350 --> 00:01:51,321
.היא הייתה מונחת בכף ידי

17
00:01:51,390 --> 00:01:53,170
.נרות, קצת קוטל זרע

18
00:01:53,190 --> 00:01:55,795
.קצת בום-שקה-לקה באייפוד
(קטע משיר, גם סקס)

19
00:01:55,830 --> 00:01:57,030
?אז מה השתבש

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,465
הסטייקים. באותה מידה יכולתי
.לבשל לה את הנעל שלי

21
00:01:59,820 --> 00:02:02,670
סיפרתי לך על
.מנגל הפחמים. -כן

22
00:02:02,680 --> 00:02:05,825
.פחמים, אין פלא
.אי אפשר לשלוט בחום

23
00:02:06,080 --> 00:02:09,071
גז, עד הסוף. ואתה
.משרה את זה כל הלילה

24
00:02:10,120 --> 00:02:11,609
.כן, כך תעשה
.תשרה אותו

25
00:02:11,914 --> 00:02:13,240
.אם תהיה כזה

26
00:02:13,250 --> 00:02:15,720
סטייק עם עצם, זה נתח
?טוב. -להיות כמו מה

27
00:02:15,730 --> 00:02:18,000
לסטייקים שלי יש רק את
.המיצים שהם סופגים

28
00:02:18,020 --> 00:02:20,450
.מלאים בשומן
...נתח בשר בקר, סטייק עין

29
00:02:20,460 --> 00:02:22,872
.קצת שמן זית, רסק-עגבניות

30
00:02:46,770 --> 00:02:47,599
?אמא

31
00:02:51,330 --> 00:02:53,043
.אמא, אני חייבת ללכת לעבודה

32
00:02:53,820 --> 00:02:54,859
?מה השעה

33
00:02:56,140 --> 00:02:57,767
.כמעט חמש

34
00:02:59,900 --> 00:03:01,195
.אני לא רוצה לאחר

35
00:03:05,160 --> 00:03:06,645
...טאשה

36
00:03:10,240 --> 00:03:12,097
.ארוחת הערב במיקרוגל

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,170
רק זכרי להוריד את
...נייר הכסף לפני

38
00:03:14,180 --> 00:03:15,499
.אני יודעת איך לעשות זאת

39
00:03:18,640 --> 00:03:19,690
?את קמה

40
00:03:20,550 --> 00:03:22,952
או שאת רוצה שאשים
?לך שעון מעורר

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,419
?אני בסדר, טוב

42
00:03:25,110 --> 00:03:26,750
.אני רק צריכה עוד שעת שינה

43
00:03:33,640 --> 00:03:34,639
...אמא

44
00:03:37,530 --> 00:03:43,289
,אני יודעת שזה קשה לפעמים
.אבל אם תקומי תרגישי טוב יותר

45
00:03:43,806 --> 00:03:45,721
אני יודעת שאת
.יכולה לעשות זאת

46
00:03:46,740 --> 00:03:49,497
.לא כרגע
.בבקשה

47
00:03:51,700 --> 00:03:52,739
.טוב

48
00:03:55,820 --> 00:03:56,793
.כן

49
00:04:00,090 --> 00:04:01,690
?נתראה מאוחר יותר

50
00:04:14,913 --> 00:04:16,599
<i>- כלבה שקרנית -
- שקרנית -</i>

51
00:04:28,850 --> 00:04:31,640
?מה קורה פה
.יש לנו אורחת-

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,940
?מה קורה, שקרנית
?מה המצב, זונה-

53
00:04:45,580 --> 00:04:47,740
.סאם, אפוד
.רק הוכשרתי-

54
00:04:47,750 --> 00:04:49,020
.זה היה שבוע שעבר, קדימה

55
00:04:49,130 --> 00:04:51,968
אתה תתחיל לבלות בחנות
.הסופגניות, אנחנו נדע

56
00:04:54,560 --> 00:04:57,007
?את מתכוונת לענות
.לא עניינך-

57
00:04:57,920 --> 00:04:58,940
?מי זה
<i>.פרקר, 90 קילו-</i>

58
00:04:58,950 --> 00:05:00,637
?מה זה אומר
...זה אף-אחד, אד-

59
00:05:01,170 --> 00:05:02,709
.הלו, הפלאפון של ג'ולס
?מי זה

60
00:05:02,710 --> 00:05:04,530
<i>.קרלוטי, 80 קילו</i>
?טוד-

61
00:05:04,640 --> 00:05:06,303
.סקוט. סקוטי

62
00:05:06,460 --> 00:05:07,760
.זה רק סקוט
.טוב, מצטער

63
00:05:07,770 --> 00:05:10,394
וורדסוורת', 85. -לא, זה
.אדוארד, העוזר האישי שלה

64
00:05:11,720 --> 00:05:13,052
.טוב, אשאל אותה

65
00:05:13,580 --> 00:05:15,275
את רוצה לצאת
?איתו היום בלילה

66
00:05:15,420 --> 00:05:17,964
?את... זו פגישה שנייה

67
00:05:18,800 --> 00:05:20,805
.זו... זו השלישית

68
00:05:21,190 --> 00:05:22,820
היא תשמח לפגוש
.אותך הלילה, סקוטר

69
00:05:22,830 --> 00:05:26,290
?כן, אשאל אותה. סרט
<i>.קלהאן, 55-</i>

70
00:05:26,940 --> 00:05:28,922
.אתה יודע, איננו יכולים
.אנחנו עובדים עד מאוחר

71
00:05:28,923 --> 00:05:31,090
?מה לגביי... באולינג

72
00:05:32,330 --> 00:05:36,230
.מצוין, אגיד לה להתקשר
.תודה, אדוני. להתראות

73
00:05:36,240 --> 00:05:38,400
<i>.בראדק, 80</i>
?מה המסקנה-

74
00:05:38,410 --> 00:05:40,480
.מצטער, גרג, זה אתה
?מה-

75
00:05:40,950 --> 00:05:42,520
!שערורייה
.בחייכם-

76
00:05:42,730 --> 00:05:44,770
.אני דורש לשקול מחדש

77
00:05:44,880 --> 00:05:47,618
.'אתה ראשון, מר וורדסוורת
.קדימה, אתה הראשון

78
00:05:47,650 --> 00:05:50,365
.קדימה, בוס, אני ואתה
.בוא נזוז, שמנמן

79
00:05:50,570 --> 00:05:53,715
,אם תוכל לסחוב את האיש הכי כבד
.תוכל להציל כל אחד מהצוות

80
00:05:54,800 --> 00:05:58,022
.בסדר, תהיי עדינה

81
00:05:58,030 --> 00:06:00,497
,זה יכאב לי יותר מאשר לך
?את יודעת זאת, נכון

82
00:06:03,180 --> 00:06:07,713
.כן! כן, ג'ולס

83
00:06:09,160 --> 00:06:11,960
מה? זה היה נהדר. היא
.הזיזה משהו כמו 115 ק"ג

84
00:06:11,970 --> 00:06:13,230
.ניסיתי לתמוך

85
00:06:13,240 --> 00:06:15,858
.זכור מה ראית
.בחורה יכולה להציל את חייך

86
00:06:19,070 --> 00:06:20,560
.את לא חייבת לסגור הלילה

87
00:06:20,790 --> 00:06:23,423
.אני יכולה לסגור
.את נראית עייפה

88
00:06:23,430 --> 00:06:25,707
.לא, זה התור שלי
.אני אסגור

89
00:06:27,630 --> 00:06:28,927
.ג'קי, אני בסדר

90
00:06:30,290 --> 00:06:33,566
.כבר שבועיים זה ככה
?מה קורה איתך

91
00:06:35,570 --> 00:06:36,878
.טאש

92
00:06:38,650 --> 00:06:40,705
,אמא שלי כמו סיוט
.הבית ספר חמור יותר

93
00:06:41,680 --> 00:06:42,556
.כמו תמיד

94
00:06:43,550 --> 00:06:45,245
אני יכולה לקחת את
?ההפסקה שלי עכשיו

95
00:06:46,720 --> 00:06:50,560
.כן, בטח
.אהיה כאן

96
00:07:13,870 --> 00:07:15,971
.היי, טאשה
.אני חייבת ללכת-

97
00:07:16,040 --> 00:07:19,400
טאשה לא שוטפת
.ידיים אחרי השירותים

98
00:07:19,410 --> 00:07:20,790
מפיצה את החיידקים
.שלה בכל מקום

99
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
.כן, גם את השקרים שלה

100
00:07:25,510 --> 00:07:28,051
?אז למה עשית את זה, טאשה

101
00:07:34,790 --> 00:07:36,822
?למה הלשנת למשטרה

102
00:07:38,370 --> 00:07:39,972
?היא מתעלמת ממך

103
00:07:40,020 --> 00:07:45,695
היא אמרה, "למה
?"שיקרת למשטרה

104
00:07:46,030 --> 00:07:47,319
.זה לא היה שקר

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,628
אין שום סיכוי
.שמייקל יעשה את זה

106
00:07:53,650 --> 00:07:55,500
.תאמיני למה שאת רוצה
.ההפסקה שלי נגמרה

107
00:07:55,510 --> 00:07:56,872
?את חייבת ללכת, מה

108
00:08:04,690 --> 00:08:05,800
!תכי לה בראש

109
00:08:06,160 --> 00:08:07,996
!כן, חבטי בה

110
00:08:09,720 --> 00:08:11,705
.תפסי את הידיים שלה
.הביאו אותה לכאן-

111
00:08:11,790 --> 00:08:13,404
!רדו ממני
.לכאן-

112
00:08:13,820 --> 00:08:15,859
!רדו ממני
.אל תזוזי-

113
00:08:17,440 --> 00:08:18,549
.החזיקו אותה על הקרקע

114
00:08:21,240 --> 00:08:25,330
כשנסיים איתך, אף-אחד
.לא ירצה להיות איתך

115
00:08:25,340 --> 00:08:27,870
.הצילו! עזרו לי, בבקשה
!שתקי-

116
00:08:27,880 --> 00:08:29,471
.תהיי בשקט

117
00:08:31,200 --> 00:08:33,397
,כלבה! -קסנדרה
.השגיחי על הדלת

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,582
!לא, לא
.ארין, שהיא לא תזוז-

119
00:08:36,750 --> 00:08:38,130
!שתקי, כלבה

120
00:08:45,920 --> 00:08:48,096
!שמישהו יעזור לי

121
00:08:48,120 --> 00:08:50,030
.שתקי
.אף אחד לא יעזור לך-

122
00:08:54,490 --> 00:08:56,541
.אוי, לא
.תראו אותה

123
00:08:59,770 --> 00:09:00,856
...וזה

124
00:09:01,150 --> 00:09:05,285
זה כלום לעומת מה שאעשה
.לך אם תשקרי שוב למשטרה

125
00:09:08,350 --> 00:09:10,070
אולי אנחנו פשוט צריכות
.לעשות את זה עכשיו

126
00:09:12,690 --> 00:09:15,003
.הנשק של מייקל
.את עומדת למות

127
00:09:15,550 --> 00:09:18,176
עכשיו אף-אחד לא צריך להסתכל
.על הפנים המגעילות שלה

128
00:09:20,480 --> 00:09:23,594
!בריאנה! בריאנה

129
00:09:35,700 --> 00:09:38,010
.אוי, שיט

130
00:09:38,020 --> 00:09:40,540
.קדימה, אנחנו חייבות ללכת
.אנחנו חייבות ללכת מיד

131
00:09:40,550 --> 00:09:42,820
מה עם קסנדרה? אנחנו לא
!יכולות להשאיר אותה כאן

132
00:09:42,830 --> 00:09:43,990
.אין לנו ברירה

133
00:09:44,100 --> 00:09:48,180
,נמצא את טאשה
.ונהרוג אותה. קדימה

134
00:10:00,723 --> 00:10:03,750
<i>- שניות מאסון -</i>

135
00:10:04,351 --> 00:10:07,351
<i>- עונה 1, פרק 6 -
- "קונים, הקשבה אליי" -</i>

136
00:10:07,852 --> 00:10:13,852
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s</i>

137
00:10:13,853 --> 00:10:13,906
+

138
00:10:29,890 --> 00:10:33,450
<i>.צוות-1, צאו לדרך. פרדייז סקוור
.נורו יריות, החשוד לא ידוע</i>

139
00:10:33,460 --> 00:10:35,634
<i>מגישי עזרה
.ראשונה יצרו היקף</i>

140
00:10:50,060 --> 00:10:51,807
?קצין הביטחון
.כן, אדוני-

141
00:10:51,890 --> 00:10:53,190
.כל היציאות נעולות

142
00:10:53,200 --> 00:10:56,127
זה טוב. קרוב לוודאי
.שלכדתם את היורה/יורים

143
00:10:56,540 --> 00:10:58,936
.יחד עם 400-500 אזרחים

144
00:10:58,990 --> 00:11:02,630
המוכרים מודעים למצב, אבל הקונים
.מתחילים להבין שלא ניתן לצאת

145
00:11:03,000 --> 00:11:04,660
?עוד משהו
.זה הכל-

146
00:11:04,670 --> 00:11:06,620
.אצטרך את מערכת הכריזה
.אין בעיה-

147
00:11:06,630 --> 00:11:09,102
בואו נברר עם מי ומה
.אנחנו מתמודדים

148
00:11:10,720 --> 00:11:11,750
?מה יש לך, לו

149
00:11:11,860 --> 00:11:14,973
.היא חברת כנופיה
.יש מספרים על היד

150
00:11:16,140 --> 00:11:19,082
.בהחלט לא אקראי
.טוב, לו, אתה תהיה איתי-

151
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
ג'ולס וסאם בדקו את
.זירת האירוע. -אין בעיה

152
00:11:25,730 --> 00:11:27,540
ספייק ו-וורדי, דברו
.עם עדי ראייה. -קיבלתי

153
00:11:27,550 --> 00:11:29,780
אנחנו נצטרך גישה
,מלאה לתכנוני הבנייה

154
00:11:29,781 --> 00:11:32,181
ולסרטי אבטחה של
.חצי השעה האחרונה

155
00:11:32,190 --> 00:11:33,460
.אין בעיה, עקבו אחריי

156
00:11:33,470 --> 00:11:35,286
,משרד האבטחה
.קומה אחרונה

157
00:11:45,180 --> 00:11:46,783
."כמו מחט בערימת שחת"

158
00:12:10,430 --> 00:12:12,389
.אירוע קריטי: פרדייז סקוור

159
00:12:12,424 --> 00:12:15,794
.יריות נורו בשעה 7:51
.עמדת פיקוד הוצבה

160
00:12:15,840 --> 00:12:18,098
.תתחילו לסרוק את הרחוב
<i>.קיבלתי-</i>

161
00:12:18,760 --> 00:12:21,796
.סאלי, תזמני את צוות-2
<i>.קיבלתי-</i>

162
00:12:21,831 --> 00:12:27,240
ונצטרך שוטרים נוספים במדרגות
.הנעות, במעליות ובחניית הרחוב

163
00:12:31,910 --> 00:12:35,560
אבל אינך יודעת אם שלוש או ארבע
?בחורות חלפו על פנייך במדרגות

164
00:12:35,580 --> 00:12:37,310
.טוב, חשבי קצת אחורה
.נסי לצמצם קצת

165
00:12:37,320 --> 00:12:39,410
?הילדים היו בגובה הזה
.לא יודעת-

166
00:12:39,505 --> 00:12:40,519
?בגובה הזה

167
00:12:41,170 --> 00:12:43,710
.לא יודעת מה ראיתי
.זה בסדר-

168
00:12:43,720 --> 00:12:45,040
.טוב, תודה רבה

169
00:12:45,050 --> 00:12:49,150
בוס, עדי ראייה ראו נערות נועלות
.את השירותים ועולות במדרגות

170
00:12:49,160 --> 00:12:51,870
שלוש נערות, ארבע
,נערות, שלוש נערות ונער

171
00:12:51,871 --> 00:12:53,355
יכול להיות שבעה
.קופי אורנג-אוטנג

172
00:12:53,880 --> 00:12:57,020
מה דעתכם על פחות
?מידע ויותר תבונה

173
00:12:57,030 --> 00:12:58,122
<i>.קיבלתי</i>

174
00:12:58,380 --> 00:13:00,360
?לו, פיצחת את מסר הקעקוע
.עדיין לא-

175
00:13:00,370 --> 00:13:03,190
<i>סמל, התחלנו לסרוק, אבל יש
.אנשים שנעים בכל מקום</i>

176
00:13:03,200 --> 00:13:04,853
<i>?מה לגבי קצת ריסון ההמון</i>

177
00:13:04,960 --> 00:13:05,990
.שלילי. עדיין לא

178
00:13:06,000 --> 00:13:08,210
היורים שלנו אולי עדיין חושבים
,שהם יוצאים מכאן הלילה

179
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
,ואם נראה את נוכחותנו בקניון
.תהיה היסטריה המונית

180
00:13:11,260 --> 00:13:12,970
הם אולי ינסו לפלס דרך
.החוצה באמצעות ירי

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,150
,הם לא פעילים
.נמתין

182
00:13:14,170 --> 00:13:16,786
.כן, תנו לי עוד מידע מי ומה
<i>.קיבלתי-</i>

183
00:13:17,860 --> 00:13:19,894
טוב, קעקוע הקרבן
.שלנו הוא מספר

184
00:13:19,961 --> 00:13:22,617
.23318523

185
00:13:22,670 --> 00:13:24,423
".'זה קוד של "חבורת ו

186
00:13:24,660 --> 00:13:26,359
.חבורת ווינצ'סטר
.יפה, לו

187
00:13:26,380 --> 00:13:27,845
?ג'ולס, סאם, מה יש לכם

188
00:13:28,380 --> 00:13:30,741
.חור בודד של קליע
.נראה כמו 38 מ"מ

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
,יש גם תרמיל שנותר מאחור
.אבל אין ארנק או תעודת זהות

190
00:13:35,460 --> 00:13:38,556
.בסדר, קיבלתי
."נקרא ליחידת "עוקץ

191
00:13:38,750 --> 00:13:40,540
<i>.סמל</i>
.כן, ג'ולס-

192
00:13:41,810 --> 00:13:44,270
,יש דם על הרצפה
.ושיער בלונדיני

193
00:13:44,930 --> 00:13:49,170
אני משערת שזה שינוי
.חיצוני לנקבה, ולא מרצון

194
00:13:49,190 --> 00:13:51,718
<i>בדקתי תמונות של האבטחה
.של חברי כנופיה מוכרים</i>

195
00:13:52,140 --> 00:13:54,230
היא לא נמצאת כאן, אבל היא
.בוודאות מחבורת ווינצ'סטר

196
00:13:54,250 --> 00:13:57,421
אם היורה מכנופיה יריבה, אנו
.ניצבים מול חשוד בסיכון גבוה

197
00:13:58,060 --> 00:13:59,868
.אין מניעה ממאבק פיזי

198
00:14:00,230 --> 00:14:03,034
,יכול להיות עניינים בין כנופיות
...אולי נקמת-דם, אבל

199
00:14:04,310 --> 00:14:08,068
לא יודעת, אני חושבת שיש עוד
.קרבן, וזה מרגיש לי אישי

200
00:14:08,103 --> 00:14:09,690
,זה לא אקראי
.זה לא טרולי סקוור

201
00:14:09,700 --> 00:14:12,122
.יכול להיות נטירת טינה
.טוב, הגיע הזמן להתפרס

202
00:14:12,580 --> 00:14:13,531
.קדימה

203
00:14:15,430 --> 00:14:18,382
קונים, אוכל לקבל את
?תשומת לבכם, בבקשה

204
00:14:18,830 --> 00:14:22,453
<i>אני סמל גרגורי פרקר מיחידת
.התגובה האסטרטגית של המשטרה</i>

205
00:14:22,530 --> 00:14:24,587
<i>,היו בעיות אבטחה בקניון</i>

206
00:14:24,588 --> 00:14:27,221
<i>ואנו עובדים במהירות כדי
.להבטיח את בטיחותכם</i>

207
00:14:27,530 --> 00:14:33,777
תוכלו לסייע לנו ביציאה מהחנויות
.ופסיעה לכיוון מרכז הקניון

208
00:14:34,050 --> 00:14:40,326
<i>במרכז הקניון, שבו בבקשה על
.הרצפה עם ידיים לפותות מעל הראש</i>

209
00:14:40,510 --> 00:14:44,648
זה יקל ויעשה את עבודתנו
.מהירה, וכולנו נוכל לצאת מכאן

210
00:14:44,860 --> 00:14:45,763
.תודה לכם

211
00:14:49,100 --> 00:14:50,570
ברי, קדימה, אנחנו
.חייבות לצאת מכאן

212
00:14:50,580 --> 00:14:53,690
.יש נעילה
.זה לא משנה-

213
00:14:53,700 --> 00:14:55,597
אנחנו חייבות למצוא
!את טאשה עכשיו

214
00:14:55,730 --> 00:14:57,148
.תראי את ידך, ארין

215
00:14:57,600 --> 00:14:59,059
?ואם היית 5 ס"מ ימינה

216
00:14:59,300 --> 00:15:01,651
...ברי, בחייך
.זה על אחריותנו-

217
00:15:01,760 --> 00:15:05,325
,החבורה תגלה שלא טיפלנו בזה
.ואותנו הם יאשימו

218
00:15:05,550 --> 00:15:06,941
?אז את רוצה לחיות

219
00:15:08,000 --> 00:15:09,268
?את רוצה לחיות

220
00:15:10,020 --> 00:15:11,441
.כלום לא השתנה

221
00:15:11,700 --> 00:15:13,708
.נחסל את טאשה עכשיו

222
00:15:21,650 --> 00:15:24,695
.הכלבים הריחו את החפצים
.בסדר, לכו עם הכלבים-

223
00:15:24,940 --> 00:15:26,666
<i>.ג'ולס, תני לי תיאור</i>

224
00:15:27,680 --> 00:15:31,648
,טוב. ספר-לימוד, כיתה י"א
.תיכון ג'נקשיין, ללא שם

225
00:15:32,800 --> 00:15:34,989
.כמה ספרים, היא אוהבת לקרוא

226
00:15:36,360 --> 00:15:37,870
...מחזיק מפתחות, שני מפתחות

227
00:15:37,890 --> 00:15:40,698
סאלי, תני לי שמות ילדים
,מתיכון רחוב ג'נקשיין

228
00:15:40,733 --> 00:15:43,738
.הידועים כחברים בכנופיה
<i>.קיבלתי-</i>

229
00:15:44,910 --> 00:15:47,259
.סמל, הנה זה
.זו היורה-

230
00:15:47,480 --> 00:15:48,740
.החזר אחורה

231
00:16:00,160 --> 00:16:03,993
.הנה, עצור עכשיו

232
00:16:05,470 --> 00:16:07,395
לואיס, תשווה את התמונות
.הללו לתמונות הקיר

233
00:16:08,820 --> 00:16:11,790
:צוות-1, יש לנו ארבע נשים
.יורה אחת, שלוש עדות ראייה

234
00:16:11,800 --> 00:16:14,250
<i>,גובה 1.60 עד 1.70
.ג'ינסים וקפוצ'ונים</i>

235
00:16:14,260 --> 00:16:15,700
<i>,סרקו ופנו את האזור
.כמה שיותר מהר</i>

236
00:16:15,710 --> 00:16:18,845
.להתפרס מתחום האירוע
.ג'ולס וסאם: צפונה

237
00:16:18,910 --> 00:16:19,867
.קיבלתי. -קיבלתי

238
00:16:20,010 --> 00:16:21,451
<i>.וורדי וספייק: דרומה</i>

239
00:16:21,880 --> 00:16:23,396
<i>.קיבלתי. -קיבלתי</i>

240
00:16:23,910 --> 00:16:25,963
.לכולן יש קפוצ'ון, סמל
.קשה לומר

241
00:16:25,998 --> 00:16:27,200
.אז אתה איתי. בוא נזוז

242
00:16:54,680 --> 00:16:56,690
אנו רואים את החשודה
.הראשית האפשרית

243
00:16:56,720 --> 00:16:58,300
,קומה קרקע
...ליד המדרגות הנעות

244
00:16:58,320 --> 00:16:59,890
<i>.נעה צפונה</i>
.קיבלתי-

245
00:16:59,900 --> 00:17:01,650
.הסתתרו עד פקודה שלי
.קיבלתי-

246
00:17:01,660 --> 00:17:03,385
אנחנו עדיין לא רואים
.אותה. אנו בדרך

247
00:17:03,777 --> 00:17:05,965
.זהירות, חבר'ה
.החשודה חמושה

248
00:17:13,510 --> 00:17:17,598
אני רואה אותה. המתינו. כשהיא
.תגיע למרכז, הסתערות בפקודה שלי

249
00:17:32,700 --> 00:17:34,104
!קדימה, קדימה, קדימה

250
00:17:38,220 --> 00:17:39,343
<i>...כל היחידות</i>

251
00:17:39,400 --> 00:17:42,870
כל היחידות, להדק את ההיקף
.סביב אזור ההתקהלות ליד היריד

252
00:17:42,890 --> 00:17:44,590
<i>!יש לנו יורה פעילה</i>

253
00:17:44,600 --> 00:17:46,630
<i>!אזרחים! זוזו</i>

254
00:17:50,460 --> 00:17:52,097
!קדימה, קדימה, קדימה

255
00:17:53,199 --> 00:17:55,690
!זוזו מהדרך
!קדימה, זוזו

256
00:17:55,843 --> 00:17:55,879
+

257
00:17:57,120 --> 00:17:58,603
.אין זווית ראייה
.אין זווית ראייה-

258
00:17:59,100 --> 00:18:00,113
.אין זווית ראייה

259
00:18:00,550 --> 00:18:02,318
.אין זווית ראייה
.אין זווית ראייה-

260
00:18:03,040 --> 00:18:04,900
<i>.בוס, איבדנו אותה
,השגח על המצלמות</i>

261
00:18:04,901 --> 00:18:06,286
<i>.ושמור על היציאות סגורות</i>

262
00:18:06,510 --> 00:18:08,314
?וורדי, היכן אתה

263
00:18:09,540 --> 00:18:11,527
.יש לי חשודה, צפונית לך

264
00:18:17,380 --> 00:18:19,804
.אל תזוזי, קומי
.קדימה

265
00:18:22,200 --> 00:18:23,769
.אחת תחת שמירה

266
00:18:23,906 --> 00:18:26,329
,וורדי, עבודה טובה. לואיס
.הבא אותה לכאן במהירות

267
00:18:26,364 --> 00:18:27,892
.סמל, יש לנו בעיה

268
00:18:28,710 --> 00:18:32,483
אנחנו צריכים להוציא את כולם כדי
.לראות אותם, אבל הם מבוהלים

269
00:18:33,100 --> 00:18:36,270
מתחשק לך לשוחח עם קהל שמונה מעל
?‏500 אנשים באמצעות מערכת כריזה

270
00:18:36,290 --> 00:18:38,356
?כן. תוכל לעזור לי

271
00:18:41,350 --> 00:18:42,530
אוכל לקבל את תשומת
.לבכם, בבקשה

272
00:18:42,550 --> 00:18:46,468
שוב, זהו סמל גרגורי פרקר
.מיחידת התגובה האסטרטגית

273
00:18:46,770 --> 00:18:51,819
אני יודע שאתם מבוהלים, אבל אני
.חייב שתשתפו פעולה מיידית

274
00:18:52,200 --> 00:18:53,100
...בעלי חנויות

275
00:18:53,110 --> 00:18:55,832
אנחנו חייבות להשליך את
.הנשק ולהשיג בגדים

276
00:18:57,320 --> 00:19:00,371
?איפה ארין
<i>...קונים, אנא-</i>

277
00:19:00,390 --> 00:19:06,270
תפסעו ברוגע למרכז ותעמדו בשורה
.אחת, וניתן לכם לצאת במהרה

278
00:19:06,280 --> 00:19:07,855
המשטרה רוצה
.שכולם יצאו עכשיו

279
00:19:08,050 --> 00:19:11,725
<i>שוב, אנו מודים לכם על הסבלנות
.בעת שאנו חוקרים את האירוע</i>

280
00:19:15,750 --> 00:19:18,301
<i>.בבקשה תמהרו
?יש כאן עוד מישהו</i>

281
00:19:56,590 --> 00:19:58,760
טוב, בואו נסרוק ונפנה
.בזהירות מרבית

282
00:19:58,780 --> 00:20:00,673
.החשודה חמושה ולא יציבה

283
00:20:01,420 --> 00:20:03,389
חנות הלבשת הילדים
.קידי קידסוור" מאובטחת"

284
00:20:03,640 --> 00:20:05,940
<i>.קיבלתי</i>
.נערות בנות 15-

285
00:20:06,070 --> 00:20:08,761
,יום אחד הן משחקות בברביות
.ויום שלאחריו בנשק חצי-אוטומטי

286
00:20:09,130 --> 00:20:12,583
עדיף להיות בכנופיה מאשר לחטוף
.ממנה מכות. "טול גירלס" מאובטחת

287
00:20:12,780 --> 00:20:13,782
<i>.קיבלתי</i>

288
00:20:16,160 --> 00:20:20,170
שעה 20:48, סמל פרקר
.מתחקר את ארין פארטי

289
00:20:24,310 --> 00:20:27,367
.הנה, קחי
.עם הידיים

290
00:20:29,700 --> 00:20:31,965
?את מכירה אותה, נכון, ארין
?איך קוראים לה

291
00:20:33,540 --> 00:20:34,350
.טאשה רדפורד

292
00:20:34,380 --> 00:20:36,957
.טאשה רדפורד
.תודה רבה, ארין

293
00:20:37,520 --> 00:20:38,892
?היא לומדת בבית-ספר

294
00:20:39,640 --> 00:20:42,889
.כן, בתיכון ג'נקשיין
.לואיס, התקשר לד"ר לוריה-

295
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
שלום, דוק. יש לנו
:שם החשודה הראשית

296
00:20:48,822 --> 00:20:50,691
,טאשה רדפורד
.תיכון רחוב ג'נקשיין

297
00:20:50,700 --> 00:20:53,240
<i>.בית-ספר קשוח
?מה עם הכתובת שלה</i>

298
00:20:53,250 --> 00:20:54,384
.רק רגע

299
00:20:54,800 --> 00:20:58,250
סאלי, תחפשי אחר השם: "טאשה
.רדפורד". אנחנו זקוקים לכתובת

300
00:20:58,260 --> 00:20:59,110
<i>.קיבלתי</i>

301
00:20:59,130 --> 00:21:03,075
אני רוצה שתדעי שאת מאוד עוזרת
.לנו, ארין, ואני מעריך זאת מאוד

302
00:21:05,270 --> 00:21:07,944
היינו בשירותים והתעסקנו
?בענייניו, אתה יודע

303
00:21:08,730 --> 00:21:10,092
.ואז היא נכנסה

304
00:21:10,127 --> 00:21:13,049
.טאשה שלפה אקדח
.היא חולת נפש או משהו כזה

305
00:21:14,670 --> 00:21:16,537
.היא הרגה את קסנדרה

306
00:21:17,070 --> 00:21:19,463
.גם ירתה לי ביד
?באמת, מה-

307
00:21:20,470 --> 00:21:22,312
?אכפת לך אם אעיף מבט

308
00:21:23,153 --> 00:21:25,887
כלומר, ארין, אולי
.את צריכה חבישה

309
00:21:30,160 --> 00:21:34,560
טוב, ארין, עכשיו תתני לנו
.את שמות כל החברות שלך

310
00:21:34,650 --> 00:21:37,280
אני מניח שהן גם
?מחבורת ווינצ'סטר, נכון

311
00:21:37,290 --> 00:21:39,147
.אז הביטי על הלוח

312
00:21:39,630 --> 00:21:41,355
?את מזהה מישהו

313
00:21:43,055 --> 00:21:44,197
<i>- בריאנה טאלי -</i>

314
00:21:48,510 --> 00:21:51,068
.בריאנה טאלי
.לא אמרתי את זה-

315
00:21:51,103 --> 00:21:55,085
אז בואי נדבר על מה שקרה
.לאחר שסיפרתם את טאשה

316
00:21:56,760 --> 00:21:58,450
הנערות הללו חזקות
.כמו מסמרים

317
00:21:58,460 --> 00:21:59,800
,הן מחזיקות נשקים
...סמים

318
00:21:59,830 --> 00:22:01,760
,החברים שלהן מסתבכים
.הן לוקחות את האשמה

319
00:22:01,971 --> 00:22:03,420
?ואז מה, היא עולה בדרגה

320
00:22:03,450 --> 00:22:07,806
כן, ואז אולי היא לא תצטרך לעשות
.טובות" לחברים של החבר שלה"

321
00:22:25,200 --> 00:22:27,678
משטרה! צאו החוצה
.עם ידיים על הראש

322
00:22:33,790 --> 00:22:35,170
.תירגעו, אנחנו יוצאים
.אנחנו יוצאים

323
00:22:35,180 --> 00:22:37,055
!החוצה! קדימה

324
00:22:39,760 --> 00:22:42,476
.קדימה. לכו עם השאר

325
00:22:43,280 --> 00:22:45,229
.לאחר שתחזירו את המצלמות

326
00:23:00,590 --> 00:23:02,165
ברי, אנחנו חייבות
.להיפטר מזה

327
00:23:02,370 --> 00:23:04,870
.מייקל קיבל את זה מדי-מק
.כבר איבדתי אקדח

328
00:23:04,890 --> 00:23:06,780
הוא יחסל אותי
.אם לא אחזיר אותו

329
00:23:08,080 --> 00:23:10,911
!לא יודעת. שבי

330
00:23:25,760 --> 00:23:27,870
.החנויות שלי מאובטחות
?עדכונים, בוס

331
00:23:27,880 --> 00:23:30,300
<i>,הנערה עם התספורת
.היא טאשה רדפורד</i>

332
00:23:30,320 --> 00:23:32,030
<i>.הנערות הללו מאותה הכנופיה</i>

333
00:23:32,050 --> 00:23:34,820
.חוץ מטאשה רדפורד
.זה לא וודאי-

334
00:23:34,840 --> 00:23:37,679
?טקס חניכה שהשתבש
...זירת האירוע שבשירותים-

335
00:23:38,050 --> 00:23:40,045
,"היא לא "מעריצה
.היא נאבקה חזרה

336
00:23:40,050 --> 00:23:41,692
.אולי הן מחפשות אחריה

337
00:23:43,910 --> 00:23:47,304
בוס, השם של טאשה רדפורד
.מסומן כקרבן לניסיון לאונס

338
00:23:49,000 --> 00:23:54,470
...בחור בשם מייקל דונאקוסטה
.הבחור הזה

339
00:23:54,480 --> 00:23:56,973
טאשה פנתה למשטרה
.בגללו? -כן

340
00:23:58,520 --> 00:24:00,810
.אני מריח את הנקמה ממרחק

341
00:24:00,910 --> 00:24:03,970
.היי, ג'ולס, צדקת לגבי טאשה
.עבודה טובה

342
00:24:08,910 --> 00:24:10,769
<i>.בית משפחת רדפורד
.אנא השאירו הודעה</i>

343
00:24:13,630 --> 00:24:14,591
.אמא

344
00:24:16,620 --> 00:24:19,029
?את שם, אמא

345
00:24:21,780 --> 00:24:25,529
.תעני לטלפון, בבקשה

346
00:24:31,510 --> 00:24:32,852
.טוב

347
00:24:36,020 --> 00:24:37,734
.אני אוהבת אותך

348
00:24:41,300 --> 00:24:44,142
את מחפשת את אמא
.של טאשה? נסי בבר

349
00:24:46,350 --> 00:24:48,009
.ממש קבלת פנים חמימה

350
00:24:48,593 --> 00:24:50,643
<i>- כלבה שקרנית -
- זונה -</i>

351
00:25:58,940 --> 00:26:02,333
.אני חושב שלא
.ידיים על הראש. הסתובבי

352
00:26:02,860 --> 00:26:05,528
.קדימה. זהו זה

353
00:26:07,780 --> 00:26:09,163
.קח את זה לזיהוי פלילי

354
00:26:09,210 --> 00:26:10,520
בדוק שאריות אבק
.שריפה על ידיה

355
00:26:10,530 --> 00:26:11,985
.לא עשינו כלום

356
00:26:12,211 --> 00:26:15,824
.לא עשיתן כלום
.קח אותן לפרקר

357
00:26:23,160 --> 00:26:24,743
.טוב, תודה, דוק

358
00:26:25,540 --> 00:26:27,472
,אם חד-הורית
.בעיית שתייה

359
00:26:27,750 --> 00:26:29,768
.קריאות רבות לשירותי הרווחה

360
00:26:30,350 --> 00:26:33,260
,הילדה שומרת על החדר שלה נקי
.אבל כל השאר זוועה

361
00:26:33,280 --> 00:26:35,590
זה טוב. היא מנסה לשלוט
.על המרחב האישי שלה

362
00:26:35,700 --> 00:26:37,517
.עדיין יש תקווה לעתיד

363
00:26:47,180 --> 00:26:48,361
!טאשה

364
00:26:50,300 --> 00:26:52,010
.הרגתי בחורה

365
00:26:52,020 --> 00:26:54,204
<i>?טאשה, היכן את</i>

366
00:26:56,440 --> 00:27:00,076
...אז... רק רציתי להגיד

367
00:27:02,510 --> 00:27:05,593
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת

368
00:27:05,860 --> 00:27:07,791
<i>?טאשה, היכן את</i>

369
00:27:09,600 --> 00:27:12,482
תודה שהיית כל-כך
.נחמדה אליי

370
00:27:12,770 --> 00:27:16,625
.אני יכולה לעזור לך
.אבוא לקחת אותך

371
00:27:16,760 --> 00:27:19,232
.ביי, ג'קי
<i>...טאשה-</i>

372
00:27:26,740 --> 00:27:29,053
.יש איזו נערה
.היא בצרה

373
00:27:45,340 --> 00:27:48,318
?משטרה! יש כאן מישהו

374
00:27:57,357 --> 00:27:57,419
+

375
00:28:16,100 --> 00:28:17,541
<i>.צוות, הקשיבו</i>

376
00:28:18,070 --> 00:28:20,300
החשודה הראשית
.עובדת בקניון הזה

377
00:28:20,320 --> 00:28:23,896
היא הייתה במשמרת
.באחד הקיוסקים הערב

378
00:28:24,080 --> 00:28:25,365
.קיבלתי, בוס

379
00:29:00,520 --> 00:29:02,785
.הנשק נמצא, בתא המדידה

380
00:29:03,330 --> 00:29:04,710
.היא הסתלקה

381
00:29:04,830 --> 00:29:06,762
היא כנראה מכירה
.את הקניון היטב

382
00:29:06,940 --> 00:29:08,565
<i>.מבצעת מעקב אחרי סימני חום</i>

383
00:29:27,460 --> 00:29:28,301
.קדימה

384
00:29:31,630 --> 00:29:33,961
,עמדו כאן למעלה, גבירותיי
.ממש כאן

385
00:29:37,310 --> 00:29:39,868
אתן מכירות את הבחור
?הזה, נכון? מייקל דונאקוסטה

386
00:29:41,970 --> 00:29:45,141
?מייקל? דונאקוסטה

387
00:29:52,290 --> 00:29:53,817
.אין סיכוי שאצליח לעבור

388
00:29:54,620 --> 00:29:56,502
.אמצא דרך אחרת
.בסדר-

389
00:30:07,470 --> 00:30:09,843
.טאשה ילדה טובה
.היא עובדת קשה

390
00:30:09,860 --> 00:30:12,710
.היא לא בכנופיה
.היא לא לוקחת סמים

391
00:30:13,320 --> 00:30:17,245
היא מנסה לעשות את זה בדרך
.הנכונה, מה שקשה במקום מגוריה

392
00:30:17,940 --> 00:30:20,180
היא מסוג הילדים
.שצריכים לקבל מדליה

393
00:30:20,190 --> 00:30:21,947
?ג'ולס, שמעת
<i>.קיבלתי-</i>

394
00:30:36,540 --> 00:30:38,045
!טאשה, עצרי

395
00:30:41,360 --> 00:30:43,475
!עצרי, טאשה
!התרחקי ממני-

396
00:31:15,490 --> 00:31:16,832
!התרחקי ממני

397
00:31:24,360 --> 00:31:25,885
.היא מעבר למעקה

398
00:31:34,130 --> 00:31:35,379
<i>?היכן אתם</i>

399
00:31:36,130 --> 00:31:39,461
,מגדל המדיה, קומה שמונה
.המעקה בכיוון רחוב יאנג

400
00:31:41,980 --> 00:31:43,677
.ג'ולס, אנחנו בדרך מעלה

401
00:31:43,780 --> 00:31:46,386
ג'ולס, אל תהיי מולה
.פנים-אל-פנים, אם היא חמושה

402
00:31:47,830 --> 00:31:52,161
אין נשק גלוי לעין, רק נערה
.ומדרכה במרחק 60 מטרים מטה

403
00:31:52,220 --> 00:31:54,872
!סלחו לי. שם

404
00:31:55,280 --> 00:31:56,440
.כולם ללכת אחורה
.זוזו אחורה-

405
00:31:56,450 --> 00:31:58,050
!אחורה! אחורה
!זוזו אחורה-

406
00:31:58,060 --> 00:32:00,339
<i>!לפנות את האזור
!כולם אחורה-</i>

407
00:32:03,730 --> 00:32:06,714
?מוכנה לדבר איתה
.קיבלתי-

408
00:32:07,069 --> 00:32:09,390
<i>טוב, את הולכת לדבר
.עם קרבן ניסיון לאונס</i>

409
00:32:09,400 --> 00:32:12,901
<i>היא עברה התעללות
.על שפנתה למשטרה</i>

410
00:32:13,070 --> 00:32:14,743
<i>.אין לה תמיכה בבית</i>

411
00:32:14,780 --> 00:32:17,383
<i>,אבל לפי מה שלוריה אמרה
.היא החזיקה מעמד</i>

412
00:32:17,480 --> 00:32:20,442
<i>היא עשתה כל שביכולתה
.כדי לשמור על חיים סדירים</i>

413
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
בסדר? ואני כאן
.אם את זקוקה לי

414
00:32:24,020 --> 00:32:25,345
.טאשה

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,850
.קוראים לי ג'ולס

416
00:32:33,420 --> 00:32:34,886
.טאשה

417
00:32:36,460 --> 00:32:41,065
,את לא חייבת לדבר איתי
.אבל אשמח מאוד אם כן

418
00:32:41,410 --> 00:32:44,743
.לא באתי כדי לפגוע לך
.באתי כדי לעזור

419
00:32:47,760 --> 00:32:50,827
אתקרב כדי שתוכלי
.לשמוע אותי טוב יותר

420
00:32:52,450 --> 00:32:54,125
.אני מתקרבת

421
00:32:58,970 --> 00:33:00,011
.יופי

422
00:33:01,430 --> 00:33:05,055
.תודה שלא קפצת

423
00:33:07,640 --> 00:33:09,304
?את חושבת שתוכלי לקפוץ

424
00:33:12,230 --> 00:33:14,249
.אני מצטערת לשמוע

425
00:33:15,940 --> 00:33:18,474
את יודעת, מעולם לא
ראיתי אדם שמוכן למות

426
00:33:18,509 --> 00:33:21,759
במאבק מרשים כדי
.להישאר בחיים

427
00:33:23,560 --> 00:33:24,770
.כן

428
00:33:30,310 --> 00:33:34,271
תוכלי לספר לי מה קרה
?היום עם הבחורות הללו

429
00:33:36,370 --> 00:33:38,108
?למה שלא תשאלי אותן

430
00:33:44,090 --> 00:33:46,441
?הם עשו לך תספורת, נכון

431
00:33:56,070 --> 00:33:58,592
חשבתי שהן עומדות
.להרוג אותי

432
00:33:59,330 --> 00:34:03,567
?אני יודעת. פחדת נורא, נכון

433
00:34:04,180 --> 00:34:08,513
הן חושבות ששיקרתי לשוטרים
...לגבי החבר של בריאנה

434
00:34:08,800 --> 00:34:10,769
.לגבי מה שהוא עשה לי

435
00:34:10,940 --> 00:34:13,861
?אבל לא שיקרת, נכון
.לא שיקרת

436
00:34:14,840 --> 00:34:17,690
.זה לא משנה

437
00:34:17,700 --> 00:34:20,981
.טאשה, זה משנה
.זה כן משנה

438
00:34:22,080 --> 00:34:24,654
.מה שעשית היה כל-כך אמיץ

439
00:34:25,430 --> 00:34:29,129
סיפרת את האמת לגבי מה שקרה
.לך. התייצבת מול הבחור הזה

440
00:34:29,190 --> 00:34:30,864
.נאבקת חזרה

441
00:34:34,252 --> 00:34:38,612
.בדיוק כמו עם הבחורות הללו
.קדימה, טאשה. הישארי איתי

442
00:34:38,860 --> 00:34:40,474
.הישארי איתי

443
00:34:44,440 --> 00:34:46,851
.הרגתי היום בחורה

444
00:34:47,760 --> 00:34:50,606
<i>.שלילי. הנערה בניתוח
.היא בסדר גמור</i>

445
00:34:53,870 --> 00:34:58,840
.לא, לא הרגת
.לא הרגת אף-אחד

446
00:34:58,850 --> 00:35:01,306
.הרופאים מטפלים בה

447
00:35:01,340 --> 00:35:02,875
.היא תהיה בסדר

448
00:35:04,500 --> 00:35:08,491
.כן. קדימה, טאשה
.בבקשה

449
00:35:08,526 --> 00:35:12,040
?תושיטי לי את היד
.בואי נחזור אחורה

450
00:35:12,480 --> 00:35:17,240
.אני לא יכולה
.אני מתה בכל אופן

451
00:35:17,250 --> 00:35:19,865
טאשה, אני יודעת
.שזה מרגיש ככה

452
00:35:19,890 --> 00:35:22,017
.אני יודעת, אבל את לא מתה

453
00:35:22,550 --> 00:35:27,230
.זה בדיוק כמו שזה
...אני לא יכולה

454
00:35:27,240 --> 00:35:31,540
,לא יכולה ללכת לבית-ספר
.לא לעבודה ולא לבית

455
00:35:31,550 --> 00:35:37,403
?בשביל מה? אמא שלי
!אין לי אף-אחד

456
00:35:37,710 --> 00:35:41,100
!את לא מבינה
!את לא יודעת איך זה

457
00:35:41,110 --> 00:35:44,632
...טוב, למעשה, טאשה
!הסתכלי עליי

458
00:35:45,160 --> 00:35:47,898
.אני כן מבינה
.אני כן

459
00:35:48,140 --> 00:35:50,864
.וזו הסיבה שאני עומדת כאן

460
00:35:54,130 --> 00:35:57,276
,אני רוצה שתתפסי את ידי
.ואני רוצה לעזור לך

461
00:35:58,060 --> 00:36:00,276
.ואת תתגברי על זה

462
00:36:01,400 --> 00:36:06,116
,זה אולי מרגיש בלתי אפשרי
?אבל יש לך את שארית חייך, טוב

463
00:36:07,640 --> 00:36:13,964
,זה הולך להיות קשה
.אבל בנוסף ממש מדהים

464
00:36:15,540 --> 00:36:21,139
,אם תתגברי על זה
.תוכלי להתגבר על כל דבר

465
00:36:21,890 --> 00:36:23,282
.אני מבטיחה

466
00:36:28,010 --> 00:36:29,710
?תוכלי להושיט את ידך

467
00:36:30,950 --> 00:36:34,894
?תושיטי לי את ידך, טוב

468
00:36:38,540 --> 00:36:41,673
.קדימה, טאשה. קדימה

469
00:36:57,140 --> 00:36:58,530
!אנחנו בסדר

470
00:36:59,190 --> 00:37:01,185
,הן בסדר
.היא בסדר

471
00:37:01,290 --> 00:37:02,256
.תחזיקי מעמד

472
00:37:03,110 --> 00:37:05,103
<i>.ג'ולס תפסה אותה
.אנחנו מושכים אותן מעלה</i>

473
00:37:07,410 --> 00:37:08,784
.בואו נרים אותה

474
00:37:10,241 --> 00:37:10,286
+

475
00:37:38,680 --> 00:37:40,625
?למה עשית את זה למעני

476
00:37:42,040 --> 00:37:45,566
.כי אני לא נכנעת ללא מאבק
.בדיוק כמוך

477
00:37:49,560 --> 00:37:51,096
.אני ממש מצטערת

478
00:37:52,100 --> 00:37:54,532
?אל תצטערי, טוב

479
00:37:58,510 --> 00:38:03,810
הבחורים האלו
?יטפלו בך. בסדר

480
00:38:05,210 --> 00:38:06,532
.תודה

481
00:38:23,090 --> 00:38:25,722
<i>,כל-כך נבהלתי
.זה גרם לי לבכות</i>

482
00:38:27,690 --> 00:38:30,741
<i>.העולם לקח אותי לסיבוב</i>

483
00:38:32,540 --> 00:38:35,501
<i>,כל-כך נבהלתי
.זה גרם לי לצחוק</i>

484
00:38:37,750 --> 00:38:40,353
<i>.הקפיץ את גאוותי</i>

485
00:38:42,080 --> 00:38:45,275
<i>,עכשיו אני רוקדת בתווך</i>

486
00:38:46,820 --> 00:38:49,744
<i>.כי אין לי היכן להתחבא</i>

487
00:38:51,670 --> 00:38:59,780
<i>מנסה לאחות את
.קרביי החבולים</i>

488
00:39:01,120 --> 00:39:04,683
<i>נפלאה היא הנפילה
,של חלום שבור</i>

489
00:39:05,560 --> 00:39:09,173
<i>המודפס על כריכת
.מגזין ניו-יורק</i>

490
00:39:10,330 --> 00:39:14,164
<i>,ארקע בידיי, ג'ו מותק
.אמחא ברגליי</i>

491
00:39:16,530 --> 00:39:17,555
...היי, ג'ולס

492
00:39:19,531 --> 00:39:22,527
.ברוך הבא
.מצטער. דפקתי בדלת-

493
00:39:23,500 --> 00:39:25,886
את משתמשת במסלסל
...שיער? -סאם

494
00:39:27,980 --> 00:39:29,812
...רק רציתי לומר

495
00:39:30,550 --> 00:39:32,127
.הצלה יפה עשית

496
00:39:32,860 --> 00:39:34,463
.לא ידעתי שאת יכולה לעוף

497
00:39:37,810 --> 00:39:38,995
...אלו היו

498
00:39:39,530 --> 00:39:42,365
ארבע שניות הכי ארוכות שהיו
.לי, לפני שידענו שאת בסדר

499
00:39:43,150 --> 00:39:44,488
.ואני בסדר

500
00:39:44,890 --> 00:39:47,105
.נחבטת חזק בבניין

501
00:39:48,430 --> 00:39:49,817
.ואני בסדר

502
00:39:51,340 --> 00:39:52,906
?רוצה חוות דעת נוספת

503
00:39:57,660 --> 00:40:02,132
<i>...רוקדת</i>

504
00:40:02,630 --> 00:40:05,924
<i>.בתווך</i>

505
00:40:06,350 --> 00:40:07,614
?איך זה נראה

506
00:40:08,180 --> 00:40:10,010
.כמו המבורגר בייקון כפול

507
00:40:12,970 --> 00:40:14,545
.תודה. -אין בעד מה

508
00:40:16,180 --> 00:40:19,355
אנחנו הולכים למסעדה
?לארוחת בוקר. רעבה

509
00:40:21,320 --> 00:40:23,040
...את יכולה להביא את
?מה שמו

510
00:40:23,050 --> 00:40:24,234
.סקוט. -סקוט

511
00:40:24,825 --> 00:40:26,161
.אם תרצי

512
00:40:28,960 --> 00:40:30,626
?אתה נוסע עם וורדי

513
00:40:31,970 --> 00:40:33,473
.אקספרס מיניוואן

514
00:40:34,460 --> 00:40:35,977
?תוכל לשמור לי מקום

515
00:40:36,478 --> 00:40:42,478
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s</i>