קונים, אוכל לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
אני סמל גרגורי פרקר מיחידת .התגובה האסטרטגית של המשטרה
,היו בעיות אבטחה בקניון
ואנו עובדים במהירות כדי .להבטיח את בטיחותכם
טוב, בואו נסרוק ונפנה .בזהירות מרבית
.החשודה חמושה ולא יציבה
המשטרה רוצה .שכולם יצאו עכשיו
.בבקשה תמהרו ?יש כאן עוד מישהו
!טאשה
.הרגתי בחורה
?טאשה, היכן את
...אז... רק רציתי להגיד
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת
- חמש שעות קודם לכן -
?היי, איך הלך אמש
.היא הייתה מונחת בכף ידי
.נרות, קצת קוטל זרע
.קצת בום-שקה-לקה באייפוד (קטע משיר, גם סקס)
?אז מה השתבש
הסטייקים. באותה מידה יכולתי .לבשל לה את הנעל שלי
סיפרתי לך על .מנגל הפחמים. -כן
.פחמים, אין פלא .אי אפשר לשלוט בחום
גז, עד הסוף. ואתה .משרה את זה כל הלילה
.כן, כך תעשה .תשרה אותו
.אם תהיה כזה
סטייק עם עצם, זה נתח ?טוב. -להיות כמו מה
לסטייקים שלי יש רק את .המיצים שהם סופגים
.מלאים בשומן ...נתח בשר בקר, סטייק עין
.קצת שמן זית, רסק-עגבניות
?אמא
.אמא, אני חייבת ללכת לעבודה
?מה השעה
.כמעט חמש
.אני לא רוצה לאחר
...טאשה
.ארוחת הערב במיקרוגל
רק זכרי להוריד את ...נייר הכסף לפני
.אני יודעת איך לעשות זאת
?את קמה
או שאת רוצה שאשים ?לך שעון מעורר
?אני בסדר, טוב
.אני רק צריכה עוד שעת שינה
...אמא
,אני יודעת שזה קשה לפעמים .אבל אם תקומי תרגישי טוב יותר
אני יודעת שאת .יכולה לעשות זאת
.לא כרגע .בבקשה
.טוב
.כן
?נתראה מאוחר יותר
- כלבה שקרנית - - שקרנית -
?מה קורה פה .יש לנו אורחת-
?מה קורה, שקרנית ?מה המצב, זונה-
.סאם, אפוד .רק הוכשרתי-
.זה היה שבוע שעבר, קדימה
אתה תתחיל לבלות בחנות .הסופגניות, אנחנו נדע
?את מתכוונת לענות .לא עניינך-
?מי זה .פרקר, 90 קילו-
?מה זה אומר ...זה אף-אחד, אד-
.הלו, הפלאפון של ג'ולס ?מי זה
.קרלוטי, 80 קילו ?טוד-
.סקוט. סקוטי
.זה רק סקוט .טוב, מצטער
וורדסוורת', 85. -לא, זה .אדוארד, העוזר האישי שלה
.טוב, אשאל אותה
את רוצה לצאת ?איתו היום בלילה
?את... זו פגישה שנייה
.זו... זו השלישית
היא תשמח לפגוש .אותך הלילה, סקוטר
?כן, אשאל אותה. סרט .קלהאן, 55-
.אתה יודע, איננו יכולים .אנחנו עובדים עד מאוחר
?מה לגביי... באולינג
.מצוין, אגיד לה להתקשר .תודה, אדוני. להתראות
.בראדק, 80 ?מה המסקנה-
.מצטער, גרג, זה אתה ?מה-
!שערורייה .בחייכם-
.אני דורש לשקול מחדש
.'אתה ראשון, מר וורדסוורת .קדימה, אתה הראשון
.קדימה, בוס, אני ואתה .בוא נזוז, שמנמן
,אם תוכל לסחוב את האיש הכי כבד .תוכל להציל כל אחד מהצוות
.בסדר, תהיי עדינה
,זה יכאב לי יותר מאשר לך ?את יודעת זאת, נכון
.כן! כן, ג'ולס
מה? זה היה נהדר. היא .הזיזה משהו כמו 115 ק"ג
.ניסיתי לתמוך
.זכור מה ראית .בחורה יכולה להציל את חייך
.את לא חייבת לסגור הלילה
.אני יכולה לסגור .את נראית עייפה
.לא, זה התור שלי .אני אסגור
.ג'קי, אני בסדר
.כבר שבועיים זה ככה ?מה קורה איתך
.טאש
,אמא שלי כמו סיוט .הבית ספר חמור יותר
.כמו תמיד
אני יכולה לקחת את ?ההפסקה שלי עכשיו
.כן, בטח .אהיה כאן
.היי, טאשה .אני חייבת ללכת-
טאשה לא שוטפת .ידיים אחרי השירותים
מפיצה את החיידקים .שלה בכל מקום
.כן, גם את השקרים שלה
?אז למה עשית את זה, טאשה
?למה הלשנת למשטרה
?היא מתעלמת ממך
היא אמרה, "למה ?"שיקרת למשטרה
.זה לא היה שקר
אין שום סיכוי .שמייקל יעשה את זה
.תאמיני למה שאת רוצה .ההפסקה שלי נגמרה
?את חייבת ללכת, מה
!תכי לה בראש
!כן, חבטי בה
.תפסי את הידיים שלה .הביאו אותה לכאן-
!רדו ממני .לכאן-
!רדו ממני .אל תזוזי-
.החזיקו אותה על הקרקע
כשנסיים איתך, אף-אחד .לא ירצה להיות איתך
.הצילו! עזרו לי, בבקשה !שתקי-
.תהיי בשקט
,כלבה! -קסנדרה .השגיחי על הדלת
!לא, לא .ארין, שהיא לא תזוז-
!שתקי, כלבה
!שמישהו יעזור לי
.שתקי .אף אחד לא יעזור לך-
.אוי, לא .תראו אותה
...וזה
זה כלום לעומת מה שאעשה .לך אם תשקרי שוב למשטרה
אולי אנחנו פשוט צריכות .לעשות את זה עכשיו
.הנשק של מייקל .את עומדת למות
עכשיו אף-אחד לא צריך להסתכל .על הפנים המגעילות שלה
!בריאנה! בריאנה
.אוי, שיט
.קדימה, אנחנו חייבות ללכת .אנחנו חייבות ללכת מיד
מה עם קסנדרה? אנחנו לא !יכולות להשאיר אותה כאן
.אין לנו ברירה
,נמצא את טאשה .ונהרוג אותה. קדימה
- שניות מאסון -
- עונה 1, פרק 6 - - "קונים, הקשבה אליי" -
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
+
.צוות-1, צאו לדרך. פרדייז סקוור .נורו יריות, החשוד לא ידוע
מגישי עזרה .ראשונה יצרו היקף
?קצין הביטחון .כן, אדוני-
.כל היציאות נעולות
זה טוב. קרוב לוודאי .שלכדתם את היורה/יורים
.יחד עם 400-500 אזרחים
המוכרים מודעים למצב, אבל הקונים .מתחילים להבין שלא ניתן לצאת
?עוד משהו .זה הכל-
.אצטרך את מערכת הכריזה .אין בעיה-
בואו נברר עם מי ומה .אנחנו מתמודדים
?מה יש לך, לו
.היא חברת כנופיה .יש מספרים על היד
.בהחלט לא אקראי .טוב, לו, אתה תהיה איתי-
ג'ולס וסאם בדקו את .זירת האירוע. -אין בעיה
ספייק ו-וורדי, דברו .עם עדי ראייה. -קיבלתי
אנחנו נצטרך גישה ,מלאה לתכנוני הבנייה
ולסרטי אבטחה של .חצי השעה האחרונה
.אין בעיה, עקבו אחריי
,משרד האבטחה .קומה אחרונה
."כמו מחט בערימת שחת"
.אירוע קריטי: פרדייז סקוור
.יריות נורו בשעה 7:51 .עמדת פיקוד הוצבה
.תתחילו לסרוק את הרחוב .קיבלתי-
.סאלי, תזמני את צוות-2 .קיבלתי-
ונצטרך שוטרים נוספים במדרגות .הנעות, במעליות ובחניית הרחוב
אבל אינך יודעת אם שלוש או ארבע ?בחורות חלפו על פנייך במדרגות
.טוב, חשבי קצת אחורה .נסי לצמצם קצת
?הילדים היו בגובה הזה .לא יודעת-
?בגובה הזה
.לא יודעת מה ראיתי .זה בסדר-
.טוב, תודה רבה
בוס, עדי ראייה ראו נערות נועלות .את השירותים ועולות במדרגות
שלוש נערות, ארבע ,נערות, שלוש נערות ונער
יכול להיות שבעה .קופי אורנג-אוטנג
מה דעתכם על פחות ?מידע ויותר תבונה
.קיבלתי
?לו, פיצחת את מסר הקעקוע .עדיין לא-
סמל, התחלנו לסרוק, אבל יש .אנשים שנעים בכל מקום
?מה לגבי קצת ריסון ההמון
.שלילי. עדיין לא
היורים שלנו אולי עדיין חושבים ,שהם יוצאים מכאן הלילה
,ואם נראה את נוכחותנו בקניון .תהיה היסטריה המונית
הם אולי ינסו לפלס דרך .החוצה באמצעות ירי
,הם לא פעילים .נמתין
.כן, תנו לי עוד מידע מי ומה .קיבלתי-
טוב, קעקוע הקרבן .שלנו הוא מספר
.23318523
".'זה קוד של "חבורת ו
.חבורת ווינצ'סטר .יפה, לו
?ג'ולס, סאם, מה יש לכם
.חור בודד של קליע .נראה כמו 38 מ"מ
,יש גם תרמיל שנותר מאחור .אבל אין ארנק או תעודת זהות
.בסדר, קיבלתי ."נקרא ליחידת "עוקץ
.סמל .כן, ג'ולס-
,יש דם על הרצפה .ושיער בלונדיני
אני משערת שזה שינוי .חיצוני לנקבה, ולא מרצון
בדקתי תמונות של האבטחה .של חברי כנופיה מוכרים
היא לא נמצאת כאן, אבל היא .בוודאות מחבורת ווינצ'סטר
אם היורה מכנופיה יריבה, אנו .ניצבים מול חשוד בסיכון גבוה
.אין מניעה ממאבק פיזי
,יכול להיות עניינים בין כנופיות ...אולי נקמת-דם, אבל
לא יודעת, אני חושבת שיש עוד .קרבן, וזה מרגיש לי אישי
,זה לא אקראי .זה לא טרולי סקוור
.יכול להיות נטירת טינה .טוב, הגיע הזמן להתפרס
.קדימה
קונים, אוכל לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
אני סמל גרגורי פרקר מיחידת .התגובה האסטרטגית של המשטרה
,היו בעיות אבטחה בקניון
ואנו עובדים במהירות כדי .להבטיח את בטיחותכם
תוכלו לסייע לנו ביציאה מהחנויות .ופסיעה לכיוון מרכז הקניון
במרכז הקניון, שבו בבקשה על .הרצפה עם ידיים לפותות מעל הראש
זה יקל ויעשה את עבודתנו .מהירה, וכולנו נוכל לצאת מכאן
.תודה לכם
ברי, קדימה, אנחנו .חייבות לצאת מכאן
.יש נעילה .זה לא משנה-
אנחנו חייבות למצוא !את טאשה עכשיו
.תראי את ידך, ארין
?ואם היית 5 ס"מ ימינה
...ברי, בחייך .זה על אחריותנו-
,החבורה תגלה שלא טיפלנו בזה .ואותנו הם יאשימו
?אז את רוצה לחיות
?את רוצה לחיות
.כלום לא השתנה
.נחסל את טאשה עכשיו
.הכלבים הריחו את החפצים .בסדר, לכו עם הכלבים-
.ג'ולס, תני לי תיאור
,טוב. ספר-לימוד, כיתה י"א .תיכון ג'נקשיין, ללא שם
.כמה ספרים, היא אוהבת לקרוא
...מחזיק מפתחות, שני מפתחות
סאלי, תני לי שמות ילדים ,מתיכון רחוב ג'נקשיין
.הידועים כחברים בכנופיה .קיבלתי-
.סמל, הנה זה .זו היורה-
.החזר אחורה
.הנה, עצור עכשיו
לואיס, תשווה את התמונות .הללו לתמונות הקיר
:צוות-1, יש לנו ארבע נשים .יורה אחת, שלוש עדות ראייה
,גובה 1.60 עד 1.70 .ג'ינסים וקפוצ'ונים
,סרקו ופנו את האזור .כמה שיותר מהר
.להתפרס מתחום האירוע .ג'ולס וסאם: צפונה
.קיבלתי. -קיבלתי
.וורדי וספייק: דרומה
.קיבלתי. -קיבלתי
.לכולן יש קפוצ'ון, סמל .קשה לומר
.אז אתה איתי. בוא נזוז
אנו רואים את החשודה .הראשית האפשרית
,קומה קרקע ...ליד המדרגות הנעות
.נעה צפונה .קיבלתי-
.הסתתרו עד פקודה שלי .קיבלתי-
אנחנו עדיין לא רואים .אותה. אנו בדרך
.זהירות, חבר'ה .החשודה חמושה
אני רואה אותה. המתינו. כשהיא .תגיע למרכז, הסתערות בפקודה שלי
!קדימה, קדימה, קדימה
...כל היחידות
כל היחידות, להדק את ההיקף .סביב אזור ההתקהלות ליד היריד
!יש לנו יורה פעילה
!אזרחים! זוזו
!קדימה, קדימה, קדימה
!זוזו מהדרך !קדימה, זוזו
+
.אין זווית ראייה .אין זווית ראייה-
.אין זווית ראייה
.אין זווית ראייה-
.בוס, איבדנו אותה ,השגח על המצלמות
.ושמור על היציאות סגורות
?וורדי, היכן אתה
.יש לי חשודה, צפונית לך
.אל תזוזי, קומי .קדימה
.אחת תחת שמירה
,וורדי, עבודה טובה. לואיס .הבא אותה לכאן במהירות
.סמל, יש לנו בעיה
אנחנו צריכים להוציא את כולם כדי .לראות אותם, אבל הם מבוהלים
מתחשק לך לשוחח עם קהל שמונה מעל ?‏500 אנשים באמצעות מערכת כריזה
?כן. תוכל לעזור לי
אוכל לקבל את תשומת .לבכם, בבקשה
שוב, זהו סמל גרגורי פרקר .מיחידת התגובה האסטרטגית
אני יודע שאתם מבוהלים, אבל אני .חייב שתשתפו פעולה מיידית
...בעלי חנויות
אנחנו חייבות להשליך את .הנשק ולהשיג בגדים
?איפה ארין ...קונים, אנא-
תפסעו ברוגע למרכז ותעמדו בשורה .אחת, וניתן לכם לצאת במהרה
המשטרה רוצה .שכולם יצאו עכשיו
שוב, אנו מודים לכם על הסבלנות .בעת שאנו חוקרים את האירוע
.בבקשה תמהרו ?יש כאן עוד מישהו
טוב, בואו נסרוק ונפנה .בזהירות מרבית
.החשודה חמושה ולא יציבה
חנות הלבשת הילדים .קידי קידסוור" מאובטחת"
.קיבלתי .נערות בנות 15-
,יום אחד הן משחקות בברביות .ויום שלאחריו בנשק חצי-אוטומטי
עדיף להיות בכנופיה מאשר לחטוף .ממנה מכות. "טול גירלס" מאובטחת
.קיבלתי
שעה 20:48, סמל פרקר .מתחקר את ארין פארטי
.הנה, קחי .עם הידיים
?את מכירה אותה, נכון, ארין ?איך קוראים לה
.טאשה רדפורד
.תודה רבה, ארין
?היא לומדת בבית-ספר
.כן, בתיכון ג'נקשיין .לואיס, התקשר לד"ר לוריה-
שלום, דוק. יש לנו :שם החשודה הראשית
,טאשה רדפורד .תיכון רחוב ג'נקשיין
.בית-ספר קשוח ?מה עם הכתובת שלה
.רק רגע
סאלי, תחפשי אחר השם: "טאשה .רדפורד". אנחנו זקוקים לכתובת
.קיבלתי
אני רוצה שתדעי שאת מאוד עוזרת .לנו, ארין, ואני מעריך זאת מאוד
היינו בשירותים והתעסקנו ?בענייניו, אתה יודע
.ואז היא נכנסה
.טאשה שלפה אקדח .היא חולת נפש או משהו כזה
.היא הרגה את קסנדרה
.גם ירתה לי ביד ?באמת, מה-
?אכפת לך אם אעיף מבט
כלומר, ארין, אולי .את צריכה חבישה
טוב, ארין, עכשיו תתני לנו .את שמות כל החברות שלך
אני מניח שהן גם ?מחבורת ווינצ'סטר, נכון
.אז הביטי על הלוח
?את מזהה מישהו
- בריאנה טאלי -
.בריאנה טאלי .לא אמרתי את זה-
אז בואי נדבר על מה שקרה .לאחר שסיפרתם את טאשה
הנערות הללו חזקות .כמו מסמרים
,הן מחזיקות נשקים ...סמים
,החברים שלהן מסתבכים .הן לוקחות את האשמה
?ואז מה, היא עולה בדרגה
כן, ואז אולי היא לא תצטרך לעשות .טובות" לחברים של החבר שלה"
משטרה! צאו החוצה .עם ידיים על הראש
.תירגעו, אנחנו יוצאים .אנחנו יוצאים
!החוצה! קדימה
.קדימה. לכו עם השאר
.לאחר שתחזירו את המצלמות
ברי, אנחנו חייבות .להיפטר מזה
.מייקל קיבל את זה מדי-מק .כבר איבדתי אקדח
הוא יחסל אותי .אם לא אחזיר אותו
!לא יודעת. שבי
.החנויות שלי מאובטחות ?עדכונים, בוס
,הנערה עם התספורת .היא טאשה רדפורד
.הנערות הללו מאותה הכנופיה
.חוץ מטאשה רדפורד .זה לא וודאי-
?טקס חניכה שהשתבש ...זירת האירוע שבשירותים-
,"היא לא "מעריצה .היא נאבקה חזרה
.אולי הן מחפשות אחריה
בוס, השם של טאשה רדפורד .מסומן כקרבן לניסיון לאונס
...בחור בשם מייקל דונאקוסטה .הבחור הזה
טאשה פנתה למשטרה .בגללו? -כן
.אני מריח את הנקמה ממרחק
.היי, ג'ולס, צדקת לגבי טאשה .עבודה טובה
.בית משפחת רדפורד .אנא השאירו הודעה
.אמא
?את שם, אמא
.תעני לטלפון, בבקשה
.טוב
.אני אוהבת אותך
את מחפשת את אמא .של טאשה? נסי בבר
.ממש קבלת פנים חמימה
- כלבה שקרנית - - זונה -
.אני חושב שלא .ידיים על הראש. הסתובבי
.קדימה. זהו זה
.קח את זה לזיהוי פלילי
בדוק שאריות אבק .שריפה על ידיה
.לא עשינו כלום
.לא עשיתן כלום .קח אותן לפרקר
.טוב, תודה, דוק
,אם חד-הורית .בעיית שתייה
.קריאות רבות לשירותי הרווחה
,הילדה שומרת על החדר שלה נקי .אבל כל השאר זוועה
זה טוב. היא מנסה לשלוט .על המרחב האישי שלה
.עדיין יש תקווה לעתיד
!טאשה
.הרגתי בחורה
?טאשה, היכן את
...אז... רק רציתי להגיד
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת
?טאשה, היכן את
תודה שהיית כל-כך .נחמדה אליי
.אני יכולה לעזור לך .אבוא לקחת אותך
.ביי, ג'קי ...טאשה-
.יש איזו נערה .היא בצרה
?משטרה! יש כאן מישהו
+
.צוות, הקשיבו
החשודה הראשית .עובדת בקניון הזה
היא הייתה במשמרת .באחד הקיוסקים הערב
.קיבלתי, בוס
.הנשק נמצא, בתא המדידה
.היא הסתלקה
היא כנראה מכירה .את הקניון היטב
.מבצעת מעקב אחרי סימני חום
.קדימה
,עמדו כאן למעלה, גבירותיי .ממש כאן
אתן מכירות את הבחור ?הזה, נכון? מייקל דונאקוסטה
?מייקל? דונאקוסטה
.אין סיכוי שאצליח לעבור
.אמצא דרך אחרת .בסדר-
.טאשה ילדה טובה .היא עובדת קשה
.היא לא בכנופיה .היא לא לוקחת סמים
היא מנסה לעשות את זה בדרך .הנכונה, מה שקשה במקום מגוריה
היא מסוג הילדים .שצריכים לקבל מדליה
?ג'ולס, שמעת .קיבלתי-
!טאשה, עצרי
!עצרי, טאשה !התרחקי ממני-
!התרחקי ממני
.היא מעבר למעקה
?היכן אתם
,מגדל המדיה, קומה שמונה .המעקה בכיוון רחוב יאנג
.ג'ולס, אנחנו בדרך מעלה
ג'ולס, אל תהיי מולה .פנים-אל-פנים, אם היא חמושה
אין נשק גלוי לעין, רק נערה .ומדרכה במרחק 60 מטרים מטה
!סלחו לי. שם
.כולם ללכת אחורה .זוזו אחורה-
!אחורה! אחורה !זוזו אחורה-
!לפנות את האזור !כולם אחורה-
?מוכנה לדבר איתה .קיבלתי-
טוב, את הולכת לדבר .עם קרבן ניסיון לאונס
היא עברה התעללות .על שפנתה למשטרה
.אין לה תמיכה בבית
,אבל לפי מה שלוריה אמרה .היא החזיקה מעמד
היא עשתה כל שביכולתה .כדי לשמור על חיים סדירים
בסדר? ואני כאן .אם את זקוקה לי
.טאשה
.קוראים לי ג'ולס
.טאשה
,את לא חייבת לדבר איתי .אבל אשמח מאוד אם כן
.לא באתי כדי לפגוע לך .באתי כדי לעזור
אתקרב כדי שתוכלי .לשמוע אותי טוב יותר
.אני מתקרבת
.יופי
.תודה שלא קפצת
?את חושבת שתוכלי לקפוץ
.אני מצטערת לשמוע
את יודעת, מעולם לא ראיתי אדם שמוכן למות
במאבק מרשים כדי .להישאר בחיים
.כן
תוכלי לספר לי מה קרה ?היום עם הבחורות הללו
?למה שלא תשאלי אותן
?הם עשו לך תספורת, נכון
חשבתי שהן עומדות .להרוג אותי
?אני יודעת. פחדת נורא, נכון
הן חושבות ששיקרתי לשוטרים ...לגבי החבר של בריאנה
.לגבי מה שהוא עשה לי
?אבל לא שיקרת, נכון .לא שיקרת
.זה לא משנה
.טאשה, זה משנה .זה כן משנה
.מה שעשית היה כל-כך אמיץ
סיפרת את האמת לגבי מה שקרה .לך. התייצבת מול הבחור הזה
.נאבקת חזרה
.בדיוק כמו עם הבחורות הללו .קדימה, טאשה. הישארי איתי
.הישארי איתי
.הרגתי היום בחורה
.שלילי. הנערה בניתוח .היא בסדר גמור
.לא, לא הרגת .לא הרגת אף-אחד
.הרופאים מטפלים בה
.היא תהיה בסדר
.כן. קדימה, טאשה .בבקשה
?תושיטי לי את היד .בואי נחזור אחורה
.אני לא יכולה .אני מתה בכל אופן
טאשה, אני יודעת .שזה מרגיש ככה
.אני יודעת, אבל את לא מתה
.זה בדיוק כמו שזה ...אני לא יכולה
,לא יכולה ללכת לבית-ספר .לא לעבודה ולא לבית
?בשביל מה? אמא שלי !אין לי אף-אחד
!את לא מבינה !את לא יודעת איך זה
...טוב, למעשה, טאשה !הסתכלי עליי
.אני כן מבינה .אני כן
.וזו הסיבה שאני עומדת כאן
,אני רוצה שתתפסי את ידי .ואני רוצה לעזור לך
.ואת תתגברי על זה
,זה אולי מרגיש בלתי אפשרי ?אבל יש לך את שארית חייך, טוב
,זה הולך להיות קשה .אבל בנוסף ממש מדהים
,אם תתגברי על זה .תוכלי להתגבר על כל דבר
.אני מבטיחה
?תוכלי להושיט את ידך
?תושיטי לי את ידך, טוב
.קדימה, טאשה. קדימה
!אנחנו בסדר
,הן בסדר .היא בסדר
.תחזיקי מעמד
.ג'ולס תפסה אותה .אנחנו מושכים אותן מעלה
.בואו נרים אותה
+
?למה עשית את זה למעני
.כי אני לא נכנעת ללא מאבק .בדיוק כמוך
.אני ממש מצטערת
?אל תצטערי, טוב
הבחורים האלו ?יטפלו בך. בסדר
.תודה
,כל-כך נבהלתי .זה גרם לי לבכות
.העולם לקח אותי לסיבוב
,כל-כך נבהלתי .זה גרם לי לצחוק
.הקפיץ את גאוותי
,עכשיו אני רוקדת בתווך
.כי אין לי היכן להתחבא
מנסה לאחות את .קרביי החבולים
נפלאה היא הנפילה ,של חלום שבור
המודפס על כריכת .מגזין ניו-יורק
,ארקע בידיי, ג'ו מותק .אמחא ברגליי
...היי, ג'ולס
.ברוך הבא .מצטער. דפקתי בדלת-
את משתמשת במסלסל ...שיער? -סאם
...רק רציתי לומר
.הצלה יפה עשית
.לא ידעתי שאת יכולה לעוף
...אלו היו
ארבע שניות הכי ארוכות שהיו .לי, לפני שידענו שאת בסדר
.ואני בסדר
.נחבטת חזק בבניין
.ואני בסדר
?רוצה חוות דעת נוספת
...רוקדת
.בתווך
?איך זה נראה
.כמו המבורגר בייקון כפול
.תודה. -אין בעד מה
אנחנו הולכים למסעדה ?לארוחת בוקר. רעבה
...את יכולה להביא את ?מה שמו
.סקוט. -סקוט
.אם תרצי
?אתה נוסע עם וורדי
.אקספרס מיניוואן
?תוכל לשמור לי מקום
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s