,סירה באורך 10 מטרים .כרגע עוגנת במעגן מספר 127
סאם, אין לנו קו ?ראייה עדיין. מה איתך
.כמעט
הוא חייב להיות בתא .הנהג או למטה
.חבר'ה, מצאתי אותם
,איפה הם? במרכז ?בירכתיים או בחרטום
,עומדים מאחורה .מתחת לכיסוי הברזנט
!תגיד את זה .לכי לעזאזל-
.היא מכוונת עליו .אד, אל הפרצוף שלו
רבקה קספילד, זו יחידת .התגובה האסטרטגית
!חזור אחורה
.רבקה, בבקשה !זוז-
!תירגעי !כנס פנימה-
- ארבע שעות קודם לכן -
?תני לי להיכנס, בסדר
קדימה, אני יודעת .שאת נמצאת שם
,מותק, בבקשה .תני לי להיכנס
?סיידי
?סיידי? מותק ?זו רק אני. בסדר
.זו רק אני
?חמודה
.אמרתי לך לא לבוא
?בשביל מה יש אחיות גדולות
.קדימה, בואי נקום
אין משהו מיוחד .ברצפת השירותים
.הנה, תישעני
.סיידי
...אתה חייב לשחרר אותי
,אם לא תעשה זאת .לא אחשב כאחראית למעשה
.אדוני, שברת את ליבי
.אתה... הערת את נשמתי
!אחי, הערת את נשמתי
וורדי, זה האס.אר.יו. אתה ."לא יכול לצפות ב-"משרתת המלכה
.זה סרט טוב, הוא היסטורי
?יש לי ארבע נשים בבית, בסדר
כל מה שעוזר לי להתקרב .לשלי ולילדות, אני עושה
,אם זה מה שהן רואות .אני רוצה לדעת על זה
בלי שום סודות. -אני חושב .שאתה צריך לירות במשהו
(אחריך, סיסקל. (מבקר קולנוע .אתה זה שזיהה את המשפט
.כן. -קרעת אותו
זה בערוץ שלם וצפה ?בכל שעה עגולה, בסדר
אולי אנחנו צריכים לשבת ולצפות ...בזה יחד, להשוות קטעים אהובים
.אעשה לך צמות בשיער .זה קצת קשה-
לא ממש. אני עושה .צמות לאלי כל הזמן
.יש לה פחות שיער משניהם
.זה בסדר, תמשיך .קדימה
סיידי, את יודעת מה אני ?עומדת להגיד, נכון
כן, אני לא רוצה לשמוע .את זה. לא עכשיו
טוב, אני הולכת לבדוק .מה שלום קייטלין
היא הייתה במיטה .שלה כל הזמן? -כן
.את רוצה אותה כאן? -כן
אתה באמת יושב עם הילדים שלך ?וצופה בסרטים הטיפשיים האלה
.כן
.יש לי ילדות
.זה שונה, לך יש ילד .כן, אני יודע-
.אתה יודע, הוא ילד טוב .ילד נהדר. זה פשוט מביש
,אני אוהב מוזיקת רוק .הוא מנגן על צ'לו
.אוהב כדורסל, שונא הוקי
,בשבוע האחרון ...הוא הגיע הביתה
,עם שפה מנופחת .ולא מספר לי מה קרה
...מסתבר
,היה לו ריב עם ילד מבית הספר .והוא סיפר על זה למורה
הילד חיכה ...לו אחרי בית-ספר
?מה תעשה
?מה אתה תעשה
...לא יודע. סופי רוצה
".נלך לבית הספר ונדבר איתו"
אז תלכו לבית הספר .ותגלו מה קרה
לא. כלומר, זה רק .יחמיר את זה
...קלארק צריך להסתדר
.בכוחות עצמו .הוא ילד בן 13-
.בדיוק
אין פלא שהוא לא רוצה .לדבר איתך על זה
אתה יודע מה וורדי, יש לך ...שלוש ילדות, בסדר? אז
.בטח, בטח
שלוש ילדות, טיול אמיתי .בפארק, הן לא עושות צרות
?אתה יודע מה .שיהיה, בסדר? שכח מזה
.זה... בוגר
?מה לעזאזל קרה
.הוא לא נגע בה ?אז למה זה מוכתם בדם-
,זו אני. התגעגעתי אליה .אז הרמתי אותה
?את שומעת את עצמך
.אל תשפטי אותי !זה לא יכול להימשך-
אז תאמרי לי איך זה .יכול להיגמר? תאמרי לי
.שתינו יודעות איך זה נגמר
,אני מתקשרת למשטרה ,הם מגיעים
יש לו שפה נפוחה ,כי השבתי מלחמה
,הוא אומר להם שאני משוגעת
ומסתבר שהם חברים !ממחלקה 58. -אז תעזבי
?איפה הוא, סיידי
.בבקשה, את לא יכולה
,אם הוא יגלה שאת יודעת על זה ...הוא יהרוג אותי, או אותך, או
!פשוט... לכי
.אני לא יודעת
.אני כבר לא יודעת כלום
.זה הולך להיפסק
.אני מבינה
.את לא יכולה לעשות זאת .אני רק צריכה לישון-
,טוב, הכל בסדר .לכי לישון
.אאכיל את קייטלין
?רבקה
.אני מצטערת
.גם אני
- שניות מאסון -
- עונה 1, פרק 4 - - "לבקש פרחים" -
Eran-s & OmeM תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
אין לנו קריאות עדיין, אבל ?הלילה יהיה ירח מלא, אז... -אז
אז, ירח מלא גורם לאנשים ...להשתגע, זו עובדה מוכחת, אז
.היום יהיה ליל סיור !מעולה. -יש-
בסדר, תעשו קצת יחסי-ציבור ,לצוות, תראו לעיר שאנחנו נוכחים
.תגרמו לפושעים לחץ ?כן, ספייק
?אזור המועדונים .אני ולו
.מה? יש כל מיני צרות שם .כל הזמן
."בסדר, סיור "הפי האואר
כל הבחורות הצעירות .והמסוכנות בחולצות הסטרפלס
.אבל... תסגור את החולצה .מצטער-
?תהיו טובים. תראו טוב. ג'ולס .את עדיין מייצגת את היחידה
?'אדי? מר וורדסוורת
.איסט אנד
,משפחות פשע .כייסים ומה לא
?זה שלך. סאם? ג'ולס .ניקח את המערב-
חשבתי על עוף צלוי ."במסעדת "אי האוכל
.אנחנו ניקח את המערב
.יש לך סטרפלס .כן-
.בואו נלך לשמור על השלווה
.בסדר, זה התור של פיטי
.צפה ולמד, פרנקי .שלוש פגיעות ב-20
?וודקה עם סודה .אין בעיה-
!שלוש פגיעות באחד
.זה נמצא על הלוח .זה נמצא על הלוח
.חכו רגע
?מה? לאן הוא הולך
?מה את עושה כאן
.היה לי יום ארוך .שותה משקה
.תודה
...רבקה, אני לא .תירגע-
.אל תדאג, אני במצב רוח טוב
.יום יפה, השמש זורחת
.ביליתי את היום בנטיעת עצים .למעשה, בעקירת עצים
"כחולת השיער מ-"פורסט היל ניסתה לומר שהיא לא הזמינה
,פרחי לילך סגולים .היא רצתה לבנים
עכשיו יש לי פרחים סגולים בשווי .3,000‏ דולר. אבל... היא משלמת
.אני מניח
?אז, דיברת עם סיידי לאחרונה
,אנחנו לא ממש... לא .לא בשבועות האחרונים
?הכל בסדר .כן, בטח, הכל נהדר-
.אני שומרת מרחק בימים האחרונים .יש לה הרבה על הראש
.אפשר לומר
.אם כך, אנהג בהתאם
.שב, קח משקה
.כלומר, אם אתה רוצה
?היי, מאט .זו סיידי
.אני זקוקה לעזרתך
וורדי, בוא ניקח לפחות את ?רחוב פרלמנט, בסדר
בטח יש שם מישהו .שמכה אדם אחר
?אתה מוכן להאט ?אתה רוצה פשוט לעצור
.בוא נעצור, זה בסדר מצידי .פשוט נעצור את הרכב
?מה הבעיה שלך .אין לי שום בעיה-
?זו הדעה שלי, בסדר
אם הילד שלך ...נכנס לצרה, אתה
,הולך לבית הספר .מבין מה קרה
.מה? ככה אני חושב ?שלי לימדה אותך את זה-
,פשוט לך, תעשה צמה בשיער ?בטא את הרגשות, בסדר
לא, אתה יודע מה ?שלי לימדה אותי
לא, וורדי. מה אשתך ?לימדה אותך
,אל תהיה קרבן, אל תהיה עבריין .ומעל לכל, אל תהיה משקיף
.הצביעו בעד אד .אתה אידיוט-
.אדי, זה מאט מקדונדריק ?מאטי! מה קורה, חבר-
אשתו של השותף שלי פיט ,פיטצהייבן ממחלק הסמים התקשרה
.קוראים לה סיידי
אני תקוע בבית המשפט עקב תיק .הרואין, היא צריכה עזרה חשאית
.לא ידעתי ממי לבקש
?מה אתה צריך .אני עדיין לא יודע-
...יש
.יש קצת בעיות שם
,הנשק של פיט נעלם .היא לא מוצאת אותו
?בסדר, איפה היא
אתה בטוח שאתה ?יכול לקפוץ אליה
,חשבתי לעצמי שאם יהיה ירי .יכול להיות שתגיעו בכל זאת
?עדיף שזה יהיה אתה, נכון
,כן, כן. אנחנו רק בסיור .אין שום בעיה
,תן לי את המיקום שלה .אגיע לשם תוך חמש דקות
?רואה
זה נחמד לכבות את .הפלאפון מדי פעם
.זה כמו בעבר
,אף-אחד לא יכול למצוא אותך .ולא יודע איפה אתה
?איך הלך עם מועצת המנהלים
?עלית בדרגה
.כן
.אין מצב. מזל טוב, סמל
.מיקי, עוד סבב כאן .אין בעיה-
?אתה... עדיין משחק איתם
כי נראה שהחבר'ה שלך .רוצים לסיים את המשחק
לא יודע. אני .מניח שזה תלוי בך
.פיט, נחמד לראות אותך
.זה טוב להתעדכן
.בסדר, אחזור למשחק .תסיימי את המשקה
?רק סודה מעכשיו, בסדר, מיקי .את בטוחה? -כן-
,אני לא רוצה שירגיש רע .אבל זה קצת מוקדם בשבילי
.תראה את החלון
?סיידי פיטצהייבן
.שלום, אני אד ...זה קווין. אנחנו
קיבלנו שיחת טלפון .ממאט מקדונדריק
.אלוהים אדירים
הוא אמר שישלח חבר, הוא לא .היה צריך לקרוא לאס.אר.יו
.לא, זה בסדר .אנחנו חברים
,אנחנו נמצאים בסיור .זה לא משהו רשמי
...אכפת לכם אם אני
.כלל לא. -בסדר
את רוצה לספר לנו ?מה קרה כאן
.אחותי קפצה לבקר
,היא הייתה מדוכאת .מאוד אמוציונאלית
?אחותך. ולא נתת לה להיכנס
,הייתי למעלה .עם התינוקת
,הינקתי אותה .אז לא פתחתי
אני משערת שהיא .הניחה שאני כאן
?מה היא רצתה
.לדבר עם פיט ?לדבר עם פיט-
?אמרת לה איפה הוא נמצא
.לא הייתי צריכה
,רוב הסיכויים שאם פיט לא פה ."הוא נמצא ב-"ליון
,הייתי למעלה, אתם יודעים ,בחדר של התינוקת
והיא הייתה סוערת .לזמן מה, ואז עזבה
.עם הנשק של בעלך
ואת בטוחה שבעלך ?לא לקח אותו
.לא, ראיתי אותו מניח בארון
.הוא מאוד קפדן, מקום אחד .רק שם הוא נמצא
.תראו, אני בטוחה שהכל בסדר
הלוואי שמאט לא .היה מתקשר אליכם
...רק רציתי לוודא ש
.אין סיכוי .אני מסכים-
.מענה קולי של פיט
,היא משמיטה פרטים .את כל הפרטים הטובים
.אולי אין לה פרטים טובים
.מאטי, זה אד ?דיברת איתה-
.דיברנו איתה ?..ו-
.לא יודע. משהו קורה שם ...יש
,דלת שבורה .נשק שנעלם
?מי שבר את הדלת
.אחותה, רבקה קספילד
?אומר לך משהו
?אתה בטוח שזו הייתה רבקה
?מה הסיפור, מאט
.שלא לציטוט, היא עקבה אחריו
היא הייתה אובססיבית .אחריו במשך חודשים
.היא יצאה מדעתה
,פיט סיפר לי דברים מטורפים .כאלו שהוא לא סיפר לסיידי
.אני בחוץ
?מה? לאן אתה הולך .אתה נוטש את המשחק
.חבר'ה, סיימתי להיום
.יש לי תינוקת בבית
.אמרתי לך שאני לא הולכת
.פשוט לא רציתי שאנשים ידברו
פיט, למה שלא אסיע אותך .הביתה. זה היה יום ארוך
.אני בסדר
.קדימה, שתית
,אם את רוצה ללכת ברגל .זה מגניב, אבל אני כשיר לנהוג
.טוב, אני מניחה שאלך
אתה יודע, היה .טוב לראות אותך
?איפה הרכב שלך
.לא הגעתי ברכב
?את רוצה טרמפ
.בטח. -אין בעיה
?את בסדר
.אני בסדר גמור
.את חוששת מלשתות יותר מדי
.כן? -כן
יכולתי... יכולתי .לשתות עוד משקה
.אני לא מפחדת
?מה עם המרפסת באו'מאלי
.השקיעה שם מדהימה
...אנחנו יכולים
.ללכת לסירה שלך
אולי זה שום דבר, אבל יש תקרית אפשרית שמעורב בה שוטר
."ונשק שנעלם, בבר "ליון
,קיבלתי. אין לי שום עניינים .אז אפגוש אותך שם
.צומת סאות' סטריט וביקון
?בראבו, צ'ארלי .עבור-
,אתם תישארו במקום .נזעיק אתכם אם נצטרך
.מכאן
.זה פה משמאל
.תיזהרי, שלא תיפלי למים
.נפלתי פעם. בונציה
,יצאתי ממסעדה ,אחרי ששתיתי כמה כוסות יין
,חשבתי שזו ההשתקפות של הרחוב ...צעדתי לכיוון ו
.הגעתי לתוך התעלה ...אתה יודע, אין
.אין גדרות
היה לך מזל. הלוואי היה ...לי סיכוי, את יודעת
!סיכוי למה? -לטייל .לראות עולם! להשתכר
לעזור לנשים יפות .לצאת מהמים
.הגענו
,כן, הם דיברו בבר ,אבל היא עזבה
,הלכה בלעדיו .הכל היה נראה בסדר
.היא אפילו לא שתתה
היא שתתה משקה .אחד ואז רק סודה
.היי, אדי
.רבקה קספילד נקייה
.אין הרשעות, אין דוחות, כלום
?מה לגבי האישה .עדיין לא בדקתי-
?אדי, יש עדכונים .שום דבר-
.חבר'ה, היא יצאה מדעתה .כן, גם אשתו-
,כל המשפחה, כלומר .אני מרגיש רע בשבילו
...אד, לפני שלושה שבועות
.פיט אמר שרבקה הופיעה במשרד
ישבה ברכב בחוץ במשך .שעה וחיכתה שייצא
מסתבר שהוא לא .החזיר לה צלצול
?מאטי, יש ביניהם משהו
.לא יודע, זה לא מענייני .מצטער
.אולי
?האחות של אשתו .בוס
.תמתין רגע
,אני לא יודע לבטח .אבל קורה שם משהו
,חשבתי אולי יש להם רומן ,הוא סיים אותו, מסיבות ברורות
.היא התעצבנה, התבלבלה, לא יודע .אם לא תשאל, לא תדע
?יש לנו עניין משפחתי קטן
.והוא שיכור .יש לה אקדח
.שמעתי אותך
?פרנק, לאן הוא הלך
לא יודע, הוא אמר .שהוא הולך הביתה
?..הוא לא בבית. מישהו
.יש לו סירה .בואו נתחיל עם הסירה-
.צוות אחד, בואו נזוז
.תודה
...יכולת
?יכולתי מה
.לנסוע לאיטליה ...אתה יודע, זה
רק הסירה הזו שווה כמו כמה .טיולים, לשם ובחזרה, לך ולסיידי
.לא, אני צריך את זה
.זה טוב שיש מקום מפלט .להתרחק מהכל
.הנה לך
.שבי, תירגעי
?שקיעה, נכון
.את לא רוצה להחמיץ אותה
...תני לי רק
להוריד את זה כדי שיהיה ...מראה טוב יותר. -לא
.זה נחמד ככה
.זה חמים
אנשי הביטחון אמרו שהוא נכנס .עם טנדר כחול ונוסעת בלונדינית
.זה חייב להיות הם
,בואו נבדוק עם מאט .אולי הוא יודע באיזה רציף הם
?אז, את יוצאת עם מישהו
.לא כרגע
?כל הטובים תפוסים, נכון
בכל אופן, אני לא בטוחה .שאני מוכנה להתחתן
.זה נראה דיי קשה .בחייך-
,בלי סקס, בלי הנאה ...בלי שינה, בלי פעילות
?מה אפשר לא לאהוב ?אז למה אתה נשאר-
.לא יודע
אני מחכה שמשהו טוב ?יותר יגיע. מבינה
?מאטי, אתה בטוח בקשר לזה
,הייתי כאן לפני שבועיים .הוא עוגן ב-127. זה כאן
בסדר, ובכן, במקביל .לסוף הרציף. זה לא טוב
לא, קשה יותר ?להשתלט. -להשתלט
.ובכן, עם זה אנחנו מתחילים
,אנחנו מעוניינים בכל האפשרויות ?וזו הדרך היחידה החוצה
.כן, ברגל
סמל, תדאג שהאנשים .שלך ילכו לסירה
לא. אנחנו לא רוצים להפחיד ?את הבחורה עם האקדח, נכון
,אם הם לא רואים אותנו .אנחנו שולטים במה שקורה
סאם, אנחנו צריכים למצוא נקודה .גבוהה, במקביל וממזרח לזה
אז תודיע לי כשיש .לך תצפית עליו
.כן, המפקד
בסדר, כל השאר, אנחנו .נסתתר עד שיהיו חדשות
ג'ולס, תכניסי את .מאטי לרכב הפיקוד
אני רוצה את גיליון ההרשעות .של האישה ושל הבעל
?גיליון ההרשעות של הבעל .סמל, מכאן-
וורדי, אנחנו צריכים להביא .את סיידי פיטצהייבן לכאן
?מה? את האישה? למה .כי היא שיקרה-
בסדר, אני... -לא .אתן לה לעבור את הרכב
בסדר, יופי. כי אני לא .רוצה אותה בקרבת העניין הזה
.הבנתי
.לואיס! ספייק! מתחילים
.פעם הכול היה בסדר
הכול היה טוב .בשנים הראשונות
.זה מסובך
.פעם זה היה אנחנו נגד העולם
ואז היא ילדה ...את קייטלין ו
,מאז שהיא נולדה .סיידי כעסנית ולחוצה
.התינוקת לא מפסיקה לבכות
אתה יודע, היא .בת חמישה חודשים
!אדוני
.קדימה, קדימה. תזדרז
שעה 19:57, צוות אחד בזירת אירוע .פנימי במעגן הסירות, מזח מערבי
,סירה באורך 10 מטרים .שרשומה על שם פיטר פיטצהייבן
.כרגע עוגנת במעגן מספר 127
העבודה גומרת אותי, לא עשיתי .סקס עם אשתי כבר חצי שנה
...אני יושב ליד בחורה ו
.ובכן, בחרתי את הלא נכונה
.הם בתא הנהג או בקבינה
לואיס, תבדוק אם יש .לך קו ראייה מכאן
סמל, מה אם כלום לא ?קורה? מה אם הוא לבד שם
.אני מקווה
אזעקת שווא היא .האזעקה האהובה עלי
ספייק, תבדוק אם הבחור הזה .ייתן לך להשתמש במשדר שלו
אולי נוכל ליצור .איתו קשר דרך זה
כן, זה יעבוד עם הרדיו של פיט .פועל. בסדר, אבדוק את זה
?לואיס
יש יריעת פלסטיק מסביב לחלק .הקדמי, אני לא רואה כלום
.אם אתקרב לרציף, אולי
לא, תתרחק. אני לא .רוצה שהיא תראה אותך
.שלום לך. -שלום .אני צריך להשתמש ברדיו שלך-
.אז תעזוב, אם אתה לא מרוצה
אולי זה מה שאעשה. -אולי .זה מה שאתה צריך לעשות
.היי, אל תגידי לי מה לעשות ...אני לא, אני רק-
?פיט, זה לא סוד, אתה יודע
התחתנת עם אחותי הקטנה ?במרינה הזו ממש, מתי
?לפני שלוש שנים
מתי הייתה הפעם הראשונה ?שהכאת אותה? -סלחי לי
,אני מנחשת שאחרי חמישה חודשים ?אולי בליל כל הקדושים הראשון
,היא התחפשה למסיבה .אחות סקסית
אני זוכרת שלא ממש אהבת ...את זה. -את יודעת מה? את
לקח לי קצת זמן להבין .את זה, אבל הצלחתי
אין בה אנרגיה ?לשקר לי יותר. -לא
.כי היא דיי טובה בזה
.כלום. תודה
,היו לנו כמה ריבים ,נולדה לנו ילדה
,היא השמינה !היו לנו עוד כמה ריבים
!היא אשתי !היא האסירה שלך-
!אל תצחק !שלא תעיז לצחוק
.אני חושב שהגיע הזמן שתעזבי
סאם, אין לנו קו ?ראייה עדיין. מה איתך
.כמעט
את יודעת מה? למה ?לא עזבת עדיין
.חבר'ה, מצאתי אותם
,איפה הם? במרכז ?בירכתיים או בחרטום
,עומדים מאחורה .מתחת לכיסוי הברזנט
זה לא כאילו היא מבקשת ?את הירח, אתה יודע
,זה לא שהיא מבקשת פרחים ...יהלומים, או טיולים לאיטליה
.היא רק מבקשת שתהיה נחמד
!הבעיה היא, שאתה לא מסוגל
,אתה לא מסוגל, פיט .כי זה לא בטבע שלך
.אתה הולך לעזוב, הלילה
בסדר, אתה הולך לבית של ,חבר, היא הולכת להשיג עו"ד
ולעולם לא תראה .אותה שוב. -רבקה
.תגיד שתעשה את זה !פשוט תגיד שתעשה את זה
תני לי את האקדח שלי !בחזרה. -תגיד את זה
.לכי לעזאזל .תגיד את זה שוב-
יש לה אקדח. היא .מכוונת אותו לראש שלו
זה הולך להיגמר .בדרך זו או אחרת
,היום, זה הולך להיגמר .זה הולך להסתיים
,היא מתקדמת .היא מכוונת עליו
.אד, אל הפרצוף שלו
רבקה קספילד, זו יחידת .התגובה האסטרטגית
.הכול תחת שליטה כאן בחוץ
?איך הולך שם בפנים !חזור אחורה-
רבקה, שמי גרג .ואני רוצה לעזור לך
.תתיר את החבל
!פיט, תתיר את החבל
אנחנו מעוניינים ,בביטחונך, אז
,אם תוכלי להגיד לי מה הסיפור .כולנו נוכל לחזור הביתה
?יש לך טלפון נייד !תעשה את זה-
אולי תוכלי להפעיל .אותו, ונוכל לדבר על זה
.זה פיט
.הוא משחרר את הסירה
.קדימה, קדימה, קדימה
.התרחק. התרחק, פיט
.כנס פנימה
!הכנס פנימה .רבקה, בבקשה-
!קדימה! -תירגעי
.נראה שהם נכנסים פנימה .בסדר, זהירות-
.לא נוכל לעזור לך ככה
את חייבת להישאר רגועה, את .חייבת להישאר שם ולדבר איתנו
.הם בתוך הקבינה
,בתוך הקבינה? חבוב .הם מתרחקים מאיתנו
.אולי זה טוב, אתה יודע ...אולי הם סוף-סוף
.אולי הם סוף-סוף יקשיבו
...חוץ מזה שכנראה ?כנראה סידרת אותי, נכון
הם בטח חושבים ?שאני משוגעת, נכון
סמל, אנחנו לא .צריכים אותך כאן בחוץ
אני צריכה שתספר לנו כל .מה שאפשר על פיט פיטצהייבן
אם לא נוכל להבין למה אנחנו .כאן לא נוכל להתחיל לדבר
.יופי. תפעילו כוח קטלנו .אמרתי לכם הכול כבר
ג'ולס, את יכולה להחליף .אותי? -כן. כנס לרכב
.האישה כאן
לוריה תקועה בשימוע על הפרת .תנאי שחרור, היא תעדכן אותנו
.סיידי, היי
,'אני קווין וורדסוורת .נפגשנו בבית שלך
אני מצטערת, הייתי צריכה .להוריד את קייטלין אצל השכנים
?מה קרה .ובכן, שום דבר-
אנחנו פשוט מנסים ליצור .קשר עם רבקה ועם בעלך
?אנחנו עובדים על זה, בסדר
,אבל, סיידי, כרגע .אני ממש צריך את עזרתך
אנחנו חייבים .להבין מה קורה כאן
אם את רוצה שנביא אלייך את .בעלך הביתה בחתיכה שלמה הלילה
את חייבת להגיד .לי מה רבקה רוצה
?אתה יכול להמשיך לדבר
אם אוכל להשיג אותה בטלפון. יש .גבול למה שאני יכול לעשות עם זה
בסדר, הם עדיין .יכולים לשמוע אותך
בסדר, עד שתהיה לנו .תוכנית טובה יותר
.תן לי את לואיס כעוזר
בסדר, אקח את ?סאם. לואיס, הבנת
,הבנתי. -בסדר, ספייק .אני צריך להאזין למה קורה שם
.תביא את המיקרופון הפרבולי
סאם, אני צריך פצצות ללא אש של .גז מדמיע, ואולי אתה תצא לשחייה
בוס, אני צריך שתשכנע ,אותה בדיבורים
כדי שלא נצטרך .לצאת לסיבוב בסירה
יש לך את שני .מספרי הטלפון? -כן
.בסדר, תתחיל לחייג
.רבקה, מדבר סמל גרג פרקר .אנחנו לא הולכים לשום מקום
אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום .עד שלא נפתור את העניין הזה
...אני מצטער, בסדר? אני
?רבקה, את שומעת אותי ...אני כל-כך מצטער. פשוט-
היי, מה אתה !עושה? -זהירות, זהירות
?מה אתה עושה .אעזוב את הבית-
בסדר, אני אלך !לייעוץ. -שקרן
!אני לא משקר
אף-פעם לא אראה אותה שוב ?אם זה מה שהיא רוצה, בסדר
רבקה, את שומעת ...בק- ?אותי
.זה אני, זה לא היא
.את מזכירה לי בחורה
.בחורה מהשכונה שלי, כשגדלנו
,היא הייתה חכמה .מצחיקה, היא הייתה... יפיפייה
,ואז היא התחתנה ,בגיל צעיר מאוד
לבחור שקרע לה .את הצורה במכות
שני הטלפונים .הניידים כבויים
.בסדר, תמשיך לחייג
...היי, ג'ולס, ג'ולס
תשיגי את לוריה, תגלי .מה הבחור הזה מזכיר לה
אולי יש לה עבר .פסיכוטי, כל מה שיש לך
.אני עובדת על זה
,העניין עם שלי היה .ובכן, היא כזו... קשוחה
...אבל לקח לנו
...לא יודע, שנתיים
...להבין את זה. שנתיים
לפני שהבנתי למה .היא לבשה גולף בקיץ
לפני שהבנתי למה היא .תמיד נראתה כה מפוחדת
שנתיים לפני שיכולתי לעזור .לה להשתחרר מהנישואין הללו
לפני שמישהו יכול .היה לעזור לה לברוח
?ואת יודעת מה
אם היו נותנים לי חצי .הזדמנות, הייתי הורג אותו
?ספייק, מה אתה שומע .כלום. מים, מים רועשים מאוד-
?אד, מה אתה רוצה לעשות
אני רוצה להיכנס לשם. אני ,רוצה להאזין למה שקורה שם
.או לטשטש אותם בגז ?סאם
שישה כדורים של .גז מדמיע מוכנים לפעולה
רבקה, אנחנו לא .יכולים להמשיך עם זה
אנחנו חייבים .ליצור איתך קשר
אנחנו מנסים להתקשר אלייך .כרגע, בבקשה הדליקי את הטלפון
,הטלפון הנייד שלי ...הוא בתיק שלי, הוא
.על הסיפון
?תני לי להביא לך אותו, בסדר
,לא, לא, לא ?איפה הטלפון שלך
.הוא ממש כאן, בכיס שלי-
בסדר, תפעיל .אותו. תפעיל אותו
.הוא כאן
.הוא דלוק
.תניח אותו על הרצפה
.בעט אותו קדימה !בעט אותו לכאן
.בסדר
תורידי אותו, או .שאשבור לך את המפרק
...אמרתי
?ג'ולס, מה יש לך בשבילי
לוריה שלחה לי את הגיליון .של רבקה, אבל אין כאן כלום
לא תרופות, לא .פסיכיאטר, שום היסטוריה
?מה עם אחותה
עדיין לא, אבל .וורדי איתה כרגע
סיידי, אנחנו מכינים .פתרון קטלני עבור אחותך
אם את יכולה לחשוב על כל ...דבר שיעזור לנו, כל דבר
.אמרתי לה לעזוב אותי במנוחה
.לא רציתי שתתערב בזה
היא שונאת אותי כי .אני לא עוזבת אותו
.זו לא אשמתך. זו אשמתו
!תדאגו לה. זו אשמתו
רק... רק אל !תפגעו בה, בבקשה
.הגנה עצמית
.החברה הכי טובה של שוטר
חבוב, אי אפשר .לשחות עם הציוד הזה
סאם, אני יודע שזה קצת חריג, אין ?לנו זמן לחליפת צלילה. אתה מוכן
.מוכן, פרדי
,הצד הזה של הספינה .הצד עם דלת הקבינה
?זה לא קטע של טירונים, נכון
.לא, אדוני
.יותר מדי בשביל סיור לילי
.השחיין במים
,בעוד כמה דקות .נוכל להאזין
.הוא לא בדיוק דג
?רבקה
?פיט- !בבקשה! בבקשה .הפסיקי, אני מתחנן-
רק תגידי לי מה .אני יכול לעשות
היי, מדבר גרג ...פרקר, אני שמח ש
?רבקה? פיט
ספייק, תשיג לי .זודיאק. -בסדר גמור
.סמל? הוא מכה את סיידי
.האחות מרגישה אחראית .היא הכירה ביניהם
.אתה צוחק עלי .סמל, אל תצא-
,היום, סיידי התגוננה ,הכול התדרדר
ואני מניח שרבקה החליטה .שצריך לשים לזה סוף
?וורדי, אתה בטוח
.חכה עד שתראה את הצוואר שלה
.זה כנראה מהכיף של היום
?מה אנחנו שומעים .כלום כרגע-
.חשבתי שאנחנו שמים האזנה
.חבר'ה, אור היום הולך ואוזל
.המיקרופון במקום
.הצלחנו
,זה יעבוד דיי טוב .כי התחת שלי מכוסה
כבר אמרתי לכל מי שהיה מוכן .להקשיב שאת מטורפת, כלבה פסיכית
אני הולך להרוג .אותך כאן ועכשיו
.חבר'ה, זו לא היא, זה הוא
...וכשתפסיקי לנשום
.תדעי שזו אשמתך
פיט, אתה שוטר, אתה .יודע לאן זה מוביל
הטלפון מצלצל, אתה צריך .לענות לפני המענה הקולי
.חבר'ה, אני מגיע
,זה בסדר, וורדי .אנחנו מחלצים אותה
רבקה, אם לא תעני .לנו, אנחנו נכנסים
.כן, הבנתי. הבנתי אותך
?פיט, מה קורה שם
זה בסדר, לקחתי .את האקדח בחזרה
.השתלטתי עליה
מה זאת אומרת ?השתלטת עליה, פיט
.היא מחוסרת הכרה
אם הוא אומר את האמת והיא .מעולפת לא נוכל להשתמש בגז
.בסדר, תשיג לי 90 שניות
.לואיס, ספייק, קדימה
?פיט, מה שלומה ?שמעת אותה, נכון-
...ראית אותה
ראית אותה מנסה ?להרוג אותי, נכון
.כן, נכון, ראינו את זה
היי, פיט, מה ?שלומה? היא נושמת
.אני לא יודע
ובכן, פשוט תסובב את הסירה .ותחזור, חבר. הכול בסדר
.אני לא יכול. אני לא יכול ...אני לא יודע מה קרה אני פשוט
זה בסדר, חבר. זה .בסדר. בסדר, הכול בסדר
אשתך כאן, היא סיפרה .לנו כל מה שקרה
?סיידי? באמת
היא סיפרה לנו. היא סיפרה לנו .שרבקה פרצה לבית שלכם היום
.היא אישרה את זה
.תקשיב לי, בסדר? הכול נגמר
.האישה יצאה משליטה .כולנו הבנו את זה
.השותף שלך כבר אמר את זה
היא לקחה את האקדח .שלך, ורדפה אחריך
.אתה שוטר טוב
אז בוא לא ניתן .למצב הזה להפריע לכך
,בסדר, כל מה שהיית צריך לעשות .עשית כהגנה עצמית, זה ברור לי
...בבקשה, חבר, בוא פשוט
בוא לא ניתן לזה .לצאת משליטה. חזור
בסדר? ניקח אותה לתחנה, ניתן .לה צו הרחקה עד שהיא תכנס לכלא
בלי לשאול שאלות. אתה ?שומע אותי? אתה מקשיב
עדיף לך בכל המובנים .שהיא תישאר בחיים, חבר
.פיט? פיט, דבר אלי
!תניח את הנשק
שלב את האצבעות .שלך מאחורי הראש
.תודה לאל שהגעתם
!על הרצפה! על הרצפה! קדימה
?מה לעזאזל אתם עושים !איזקו אותו-
?היא האשמה, נכון
,ראיתם אותה ?נכון? תפסתם אותה
,כלומר, תפסנו אותה ?נכון? תפסנו אותה כמו שצריך
אני מצטער, אני .חייב לעשות את זה
את הולכת להיות .בסדר גמור, רבקה
.בסדר, העמדת הפנים נגמרה .אתה יכולים להוריד אותם עכשיו
?איפה היא? -סיידי .תרחיק אותה ממנו-
אל תדאגי בקשר לזה, זה .פשוט... חלק מהנוהל
?מה שלום קייטלין ?איפה קייטלין, מתוקה
.תפסיק
.קדימה. קדימה
בסדר, כמה רחוק ?אנחנו הולכים עם זה
.כלומר, בחייך. זה היה טוב
מה דעתך להוריד את .האזיקים האלה? -פיט
מה דעתך שנוריד את .האזיקים האלה עכשיו? -פיט
?מה
.תקשיב
,תפסנו אותה .בסדר? זה טוב
את יודעת, זה יעבוד דיי .טוב, כי התחת שלי מכוסה
אני הולך להרוג .אותך כאן ועכשיו
,וכשתפסיקי לנשום .תדעי שזו אשמתך
.מאטי? בחייך .בבקשה, מאטי
אנחנו מנקים אחד אחרי .השני, זה מה שאנחנו עושים
כנראה שלא ממש ידעתי ?אחרי מה אני מנקה, נכון
!תגידי את זה
.תגידי את זה, כלבה .חתיכת זבל שקרן-
אני רוצה את העו"ד .שלי. -אתה תצטרך אחד
.רבקה
.אני כל-כך מצטערת
.בבקשה, אל תצטערי
.זו אני, זו אשמתי
.אני חושבת שזה שבור
אנחנו נוסעים ?ישר לביה"ח, נכון
.היא צריכה רופא
...אני מצטערת, אני ...זה לא מה ש
פשוט רציתי ?שיפסיק, את יודעת
.אני יודעת. זה בסדר
,תוציא אותו מכאן .וורדי. -קדימה, בוא נלך
.תיזהר על הראש
.שעה 21:33, התקרית תמה .שני עצורים
.אחד פונה לבית החולים
,כשאני ערה
ואף-אחד אחר ...לא יכול לראות
.איך אני מרגישה
,כשהלילה מגיע להתערב
...אני מתקדמת בדרכי
אז, שמעתי שאתה .שחיין ממש טוב. -כן
.לא, ברצינות ?היית בנבחרת שחייה
...כן, אני מודה, אני לא
.אני לא מת על מים
.לא? -לא
.גדלתי במדבר
היי, חבוב. תקשיב, תגיד לאמא ?שלך שאני בדרך הביתה, בסדר
?רוצה לשחק איתי בחנייה
.התקדמתי בדרכי
.אתה יכול לסמוך עליי
...היינו רק
.היי, שלי
.אוהבת אותך לבד
Eran-s & OmeM תורגם על-ידי .Qsubs מצוות