1
00:00:00,100 --> 00:00:03,300
!הסתכל אלי
.מכרת אותי
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,380
.שון, לא מכרתי אותך
3
00:00:05,390 --> 00:00:07,910
.שון, הקשב לי
?הנח את האקדח, בסדר
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,052
.זה בטח לא יעזור
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,693
,יש לנו בעיה. גיידיס זז
.הוא נמצא בטווח האש
6
00:00:15,250 --> 00:00:18,020
המתינו. תביא לי את מספר
.הטלפון של קינן
7
00:00:18,030 --> 00:00:19,880
,הבחורים שלך נמצאים ליד הדלת
!תוציא אותו
8
00:00:19,890 --> 00:00:22,520
.טוב, צוות, אני מתחיל במו"מ
.ג'ולס, את העוזרת שלי
9
00:00:22,730 --> 00:00:25,466
שון, אתה לא רוצה לעשות
?את זה, בסדר
10
00:00:25,560 --> 00:00:28,997
.השקעתי בך
?בוא נחשוב על זה, טוב-
11
00:00:29,032 --> 00:00:32,350
?וזרקת הכל בשביל עסקה
?לא ייתכן שזה ג'קס, בסדר-
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,882
.תעזוב את הילד לנפשו
13
00:00:38,340 --> 00:00:40,328
.היה לך עתיד
.אל תעשה את זה-
14
00:00:40,358 --> 00:00:41,478
...עוד מילה אחת
15
00:00:43,120 --> 00:00:44,827
.שון, בבקשה
16
00:00:45,530 --> 00:00:48,279
.בטחתי בך
!זה לא הייתי אני-
17
00:01:04,620 --> 00:01:06,566
- שלוש שעות קודם לכן -
18
00:01:07,030 --> 00:01:08,560
?החלבן הגיע
19
00:01:08,590 --> 00:01:11,484
.כן, לפני חצי שעה
20
00:01:11,510 --> 00:01:14,905
מעולה. זה נהדר שהמשלוחים
.מגיעים בזמן למשמרת שלי
21
00:01:15,070 --> 00:01:18,820
.כן, הכל הגיע
.חלב סויה, רגיל, דל-שומן
22
00:01:18,830 --> 00:01:21,040
,מילאתי את אריזות הסוכר
.ואת קיסמי השיניים
23
00:01:21,050 --> 00:01:22,164
.אתה הגיבור שלי
24
00:01:24,790 --> 00:01:25,910
?יש לך פגישה
25
00:01:27,080 --> 00:01:28,301
.כן
26
00:01:29,190 --> 00:01:30,404
?באמת
27
00:01:31,500 --> 00:01:35,449
.לא הלכת על פרחים
.לא, הם לא מתאימים לילדה בת 4-
28
00:01:40,120 --> 00:01:44,141
.אז... נתראה מחר
?ג'וליה, מה את עושה מאוחר יותר-
29
00:01:45,090 --> 00:01:45,973
.לא יודעת
30
00:01:48,217 --> 00:01:49,627
?אולי אאסוף אותך מאוחר יותר
31
00:01:51,290 --> 00:01:52,302
.בסדר
32
00:01:54,050 --> 00:01:56,610
.טוב. נתראה
33
00:02:02,990 --> 00:02:03,920
?אד
34
00:02:05,080 --> 00:02:07,074
.השגתי לך תמונת תקריב חדשה
.תודה, סאלי-
35
00:02:14,970 --> 00:02:17,466
?צו
.עדיין לא. תמונת תקריב חדשה-
36
00:02:17,840 --> 00:02:21,024
?אנו בטוחים שהוא לבד, נכון
.אנו לא ממשיכים עד שנוודא-
37
00:02:21,040 --> 00:02:22,610
.וכשנוודא, נעשה זאת בלי להסס
38
00:02:22,630 --> 00:02:24,925
שלושת השניות הראשונות
.תהיינה הכי קריטיות
39
00:02:25,060 --> 00:02:27,701
,אם נאבד את גורם ההפתעה
.זה יהיה סיפור שונה לגמרי
40
00:02:27,730 --> 00:02:28,930
?מי המקור מבפנים
41
00:02:28,940 --> 00:02:31,715
,נייסמית' לא מוכן להגיד
אבל היה להם שוטר סמים
42
00:02:31,715 --> 00:02:34,090
.סמוי במשך 8 חודשים
.והיום חג המולד-
43
00:02:34,100 --> 00:02:35,727
.וזה שיא חדש
44
00:02:35,780 --> 00:02:38,613
יש לנו חלון הזדמנויות קצר
.לפני שהוא נעלם לרחוב
45
00:02:38,630 --> 00:02:39,610
.8 חודשי הכנה
46
00:02:39,630 --> 00:02:41,910
והם רואים אותנו לוקחים
.להם את התהילה
47
00:02:42,310 --> 00:02:43,852
...אם אין לך את האומץ
48
00:02:44,160 --> 00:02:47,091
.לכן יש לנו מכנסיים מגניבים
.בדיוק-
49
00:02:47,580 --> 00:02:50,064
.מתחם האימונים מוכן
.אתם יוצאים לאימון מספר 5
50
00:02:50,299 --> 00:02:53,132
.טוב, בחורים. פעם נוספת
.קשה באימונים, קל בקרב-
51
00:02:55,020 --> 00:02:57,440
?מוכן, סאם
.טיפלתי באנשים רעים בעבר-
52
00:02:58,150 --> 00:03:00,920
מדובר בביצוע צו חיפוש
בביתו של האדון
53
00:03:00,930 --> 00:03:06,080
.בסביבה עוינת של מסוממים
.מהירות, הפתעה, ופעולה אגרסיבית-
54
00:03:06,810 --> 00:03:08,385
?אז מה לגבי הלילה
55
00:03:08,630 --> 00:03:11,420
.לא יקרה
.זה יהיה יום ארוך, את תהיי רעבה-
56
00:03:11,430 --> 00:03:13,385
.ארוחת ערב זו ארוחה חשובה
.סאם-
57
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
,בוריטו וכמה בירות
?מה הסיפור
58
00:03:16,800 --> 00:03:18,602
,טוב, אני לא מנסה להחמיא לעצמי
59
00:03:18,602 --> 00:03:21,132
אני יודעת שאתה רק מנסה להיות
.נחמד, ואיני רוצה לקפוץ למסקנות
60
00:03:21,510 --> 00:03:25,664
פשוט עבדתי קשה מדי בשביל
.להיות כאן מכדי להרוס את זה
61
00:03:25,970 --> 00:03:29,370
.זה לא שווה את זה
.500 שוטרים עומדים בתור אחרי
62
00:03:29,380 --> 00:03:33,594
.500 שוטרים מחכים למעידה שלי
63
00:03:34,030 --> 00:03:36,870
,אם כך, אני מצטערת
.אבל הצוות קודם לכל
64
00:03:36,900 --> 00:03:40,584
.ג'ולס, זה היה רק בוריטו
.נתראה באימון
65
00:03:54,100 --> 00:03:55,095
.ג'קסון
66
00:03:57,180 --> 00:04:00,411
,אתה לא יכול... -אני יודע
.הייתי צריך להתקשר, סליחה
67
00:04:01,330 --> 00:04:06,373
?היי, אלה. מה שלומך
?חומד, היכנסי פנימה, בסדר-
68
00:04:07,500 --> 00:04:08,344
...קורי
69
00:04:08,630 --> 00:04:11,100
חשבת שתבוא עם צעצוע
?והכל יהיה בסדר
70
00:04:11,110 --> 00:04:12,920
.היא האחיינית שלי
.לא היום-
71
00:04:12,930 --> 00:04:14,882
?אז מתי
72
00:04:15,200 --> 00:04:17,699
,עברו 8 חודשים ו-4 ימים
.ואני נקי
73
00:04:19,290 --> 00:04:22,435
יש לי עבודה, אני בתוכנית
.גמילה ואני מתגעגע למשפחתי
74
00:04:22,860 --> 00:04:27,177
...אני מצטערת, הכסף שגנבת
?אשלם לך בחזרה. -680 דולר-
75
00:04:28,970 --> 00:04:29,640
.אשלם לך בחזרה
76
00:04:29,650 --> 00:04:31,939
,זה היה הכסף של אלה
.לשיעורי מוזיקה שהבטחתי לה
77
00:04:32,039 --> 00:04:34,511
.לוקח זמן רב לחסוך 680 דולר
78
00:04:35,290 --> 00:04:37,570
.אני מצטער
.כן, הצטערת גם קודם לכן-
79
00:04:37,580 --> 00:04:41,314
...תקשיבי, אני מבטיח
.אצלך זה רק הבטחות-
80
00:04:41,570 --> 00:04:43,896
,אם אתה רוצה שאבטח בך
.תוכיח לי אחרת
81
00:04:46,560 --> 00:04:49,556
.טוב. אחזיר לך את הכסף
82
00:04:49,580 --> 00:04:51,876
.בסדר. תחזיר את הכסף ונדבר
83
00:04:51,911 --> 00:04:52,930
.אני אחזיר
.טוב-
84
00:04:52,940 --> 00:04:55,195
.אחזיר לך את הכסף היום
.אני אשלם לך בחזרה
85
00:05:06,460 --> 00:05:09,290
.בואו נעשה אימון מושלם, צוות
.יש לנו רק הזדמנות אחת במציאות
86
00:05:09,300 --> 00:05:13,576
,טוב, צוות. כניסה אגרסיבית
.הבחורים שלנו יורים
87
00:05:13,611 --> 00:05:15,250
,תירו תוך כדי תנועה
.כדי להגביל את הזוויות שלו
88
00:05:15,285 --> 00:05:18,630
טוב. לבחורים שלנו יש להביור
.ליתר בטחון, קדימה
89
00:05:18,740 --> 00:05:21,200
,צוות בראבו שולח מצלמה
.ואח"כ פורץ בירידה בחבלים
90
00:05:21,210 --> 00:05:23,200
אלפא נכנס בעוצמה
.מהצד השני
91
00:05:23,220 --> 00:05:27,346
.טוב, צוות. חזרה גנרלית
.הישארו חדים ושמרו על מבנה
92
00:05:28,010 --> 00:05:33,880
.לפי ספירה שלי
!3...2...1... קדימה
93
00:05:35,340 --> 00:05:38,040
!קדימה! קדימה! קדימה
!רד למטה
94
00:05:38,050 --> 00:05:43,520
!משטרה! רד למטה
!רד למטה! רד למטה
95
00:05:52,520 --> 00:05:54,167
.הריח מהפה שלך הורג אותי, אחי
96
00:05:54,550 --> 00:05:57,216
.מצטער, שלי הכינה עלי כרוב
97
00:05:57,251 --> 00:05:58,800
אתה רוצה למלא דו"ח
?על שימוש בנשק אל-הרג
98
00:05:58,830 --> 00:05:59,920
.תיזהר
99
00:05:59,940 --> 00:06:02,028
.בואו נראה את הידיים שלו
.בואו נראה את הידיים שלו
100
00:06:02,390 --> 00:06:03,662
.תרימו אותו
101
00:06:07,730 --> 00:06:10,182
.החשוד כבול. שוב
102
00:06:10,540 --> 00:06:13,018
.עבודה טובה, חברים
.תגיד את זה-
103
00:06:13,320 --> 00:06:14,540
!שוב! -שוב
104
00:06:14,550 --> 00:06:17,065
.בואו נשים חלון חדש
.נגמרו לנו הזכוכיות-
105
00:06:17,120 --> 00:06:19,310
.תודה לך, רב טוראי
.זה היה משכנע ביותר
106
00:06:20,510 --> 00:06:22,520
.עבודה טובה, סאם
.אתה תהיה החודר הראשון
107
00:06:22,540 --> 00:06:25,920
אני בטוח שהאורח שלנו מהכוחות
,המיוחדים יסכים שכיסינו כל תרחיש
108
00:06:25,940 --> 00:06:28,090
.אחורה וקדימה ובמקצועיות
109
00:06:28,400 --> 00:06:30,721
ובכן, אם החשוד שלך יצליח
,להביס אותם
110
00:06:30,721 --> 00:06:32,648
.תגיד לו שנצטרך אותו בקנדהר
111
00:06:33,760 --> 00:06:34,424
.מעולה
112
00:06:34,760 --> 00:06:37,581
טוב, בואו נסכם את האימון
.בחדר התדרוך בזמן שאנו מחכים לצו
113
00:06:37,581 --> 00:06:38,439
.עבודה טובה
114
00:06:52,180 --> 00:06:55,237
רציתי לדעת אם תוכל להלוות
...לי, לא יודע, אולי
115
00:06:55,590 --> 00:06:58,270
?700 או 600 דולר
116
00:07:00,910 --> 00:07:02,212
.כן, זה ג'קסון
117
00:07:02,330 --> 00:07:05,513
רציתי לדעת אם אוכל לעבוד
.כמה שבועות, אם זה בסדר
118
00:07:07,920 --> 00:07:10,276
.לא. כן, בסדר
119
00:07:10,970 --> 00:07:12,623
.טוב, תודה
.תודה רבה לך
120
00:07:14,515 --> 00:07:18,960
.בערך... 600-700 דולר
.טוב, אין בעיה
121
00:07:19,130 --> 00:07:20,302
.תודה, בכל אופן
122
00:07:25,150 --> 00:07:27,095
.אני יכולה להלוות לך 40 דולר
123
00:07:27,350 --> 00:07:29,775
,זה כל מה שיש לי כרגע
.אבל אתה יכול לקחת את זה
124
00:07:30,030 --> 00:07:33,670
.את יודעת מה, אני אסתדר
.אל תדאגי. -זה בסדר
125
00:07:33,680 --> 00:07:37,309
?אתה עדיין אוסף אותי
?ג'קסון
126
00:08:09,110 --> 00:08:10,747
?אז אתה מצטרף אלינו או לא
127
00:08:11,020 --> 00:08:14,675
.עבודתי כאן תמה
.מעשים במקום מילים", ידידי"
128
00:08:14,980 --> 00:08:16,824
.נכון, בראדוק? -נכון
129
00:08:17,330 --> 00:08:19,030
,מה זאת אומרת
?"מעשים במקום מילים"
130
00:08:19,100 --> 00:08:20,784
.זה המוטו של הכוחות המיוחדים
131
00:08:20,960 --> 00:08:22,479
.פעם זה היה המוטו שלו
132
00:08:23,350 --> 00:08:27,087
?כן. אז מה איתך
.השמש תמיד זורחת בקנדהר-
133
00:08:27,940 --> 00:08:30,318
?סאלי, הצו כבר הגיע
.עדיין מחכה-
134
00:08:42,790 --> 00:08:45,550
...כן. ג'קסון
135
00:08:45,770 --> 00:08:49,600
?איפה היית, איש צעיר
.לא צלצלת, לא שלחת גלויה
136
00:08:51,220 --> 00:08:54,328
,אחרי כל הזמן שעבר
?אתה קודם מבקש ממני כסף
137
00:08:55,510 --> 00:09:00,573
.לא, אתה יודע מה? אין בעיה
?מה דעתך לבוא לפה ונשוחח על זה
138
00:09:01,210 --> 00:09:02,600
.טוב, אני בדרך
139
00:09:11,150 --> 00:09:12,730
מה הבעיה עם הבחור הזה
?שאתם רוצים
140
00:09:12,740 --> 00:09:15,136
שמו שון קינן, יש לו הרבה
,עבירות קודמות
141
00:09:15,289 --> 00:09:18,015
הצליח לחמוק מכמה
.אישומי רצח
142
00:09:18,290 --> 00:09:21,050
.היום הוא לא יצליח לחמוק
.אז אין לו מה להפסיד-
143
00:09:21,260 --> 00:09:22,957
.אחי, זה המצב הכי גרוע
144
00:09:23,360 --> 00:09:27,320
...אבל עדיין, ימים כמו היום
.גורמים לך להרגיש חי. -בדיוק-
145
00:09:27,960 --> 00:09:31,216
אתה יודע שסאם בראדוק
.היה ביחידה שלנו, נכון? -כן
146
00:09:33,110 --> 00:09:36,340
?מה, יש משהו שעליי לדעת
.לא מתפקידי לספר-
147
00:09:36,350 --> 00:09:37,560
.אני לא אוהב רמיזות
148
00:09:37,590 --> 00:09:39,780
אם יש לך משהו להגיד על אחד
.מחברי הצוות שלי, תגיד
149
00:09:39,790 --> 00:09:43,131
.אני אומר... שתשמור על הצוות שלך
150
00:09:44,750 --> 00:09:46,794
.בהצלחה היום
.כן-
151
00:10:01,330 --> 00:10:05,561
"שניות מאסון"
עונה 1 פרק 3
152
00:10:05,562 --> 00:10:09,368
:שם הפרק
"גורם ההפתעה"
153
00:10:14,830 --> 00:10:17,064
:תורגם וסונכרן ע"י
154
00:10:17,206 --> 00:10:22,465
Eran-s -ו tal23
Qsubs מצוות
155
00:10:33,105 --> 00:10:36,134
,הצו הגיע. צוות 1
.התכוננו. התכוננו
156
00:11:19,595 --> 00:11:20,555
.ברכות
157
00:11:20,565 --> 00:11:22,545
?קרוב לשלמות, מה
158
00:11:22,565 --> 00:11:26,465
?מה, רק שני שומרים
.זה מעניין, ביום כמו היום
159
00:11:26,475 --> 00:11:27,615
אתה רוצה להיות בטוח
?שאיש לא הזהיר אותו
160
00:11:27,625 --> 00:11:29,275
מה דעתך לעשות סגר
?על כל השכונה
161
00:11:30,795 --> 00:11:33,305
?מה מצבנו
.טוב. אני מחכה לצלצול מגדיס-
162
00:11:33,315 --> 00:11:35,651
.עוד כמה שניות
.הנה המפתח למעלית השירות
163
00:11:35,805 --> 00:11:38,805
?גדיס הוא הסמוי שלך
?הרלן גדיס? -כן, אתה מכיר אותו-
164
00:11:38,795 --> 00:11:40,455
.כן, היינו שותפים ביחידה 21
165
00:11:40,735 --> 00:11:43,325
.עשינו על האש לפני כמה שבועות
?כמה רחוק הוא הגיע-
166
00:11:43,355 --> 00:11:45,755
הוא פילס את דרכו מעלה במהלך
,שמונת החודשים האחרונים
167
00:11:45,775 --> 00:11:48,085
.מחסר חיים לסוחר סמים בינוני
168
00:11:48,105 --> 00:11:51,895
אמון קודם לכל, אז "כובע-תחת" נותן
.לגדיס למכור רק לילדי השכונה
169
00:11:51,915 --> 00:11:53,338
?עוד משהו שעלינו לדעת
170
00:11:53,373 --> 00:11:54,875
כן, אתם יודעים על הרצח
?הכפול, נכון
171
00:11:54,895 --> 00:11:57,545
?כן, איך הוא הצליח להתחמק
.נפלאות מערכת הצדק-
172
00:11:57,555 --> 00:11:59,975
תראה, אם הבחור הזה מרגיש
.שאין לו מוצא, הוא ינשוך
173
00:11:59,985 --> 00:12:01,455
,מהירות וגורם ההפתעה
.אנו יודעים
174
00:12:01,465 --> 00:12:03,585
.כן, תעשו את זה כמו שצריך
.גדיס מתקלח ומתגלח
175
00:12:03,595 --> 00:12:05,375
לוקח את מירים למקום נחמד
.לשם שינוי
176
00:12:05,385 --> 00:12:08,255
חשבתי שהאוכל המזיק הוא שמשך
?אותך לכל המסעדות הטובות
177
00:12:08,265 --> 00:12:09,226
?מוכנים
178
00:12:11,195 --> 00:12:12,950
.בהחלט
.בסדר-
179
00:12:14,455 --> 00:12:16,905
?"הוא אמר "כובע-תחת
."הוא אמר "כובע-תחת-
180
00:12:20,515 --> 00:12:21,816
.נעליים נחמדות
181
00:12:23,445 --> 00:12:26,225
מה קורה, גבר? אתה לא מסתכל
?על אנשים כשהם מדברים איתך
182
00:12:26,245 --> 00:12:27,990
חבר שלי אמר שהוא אוהב
.את הנעליים שלך
183
00:12:28,345 --> 00:12:29,515
.כן, תודה
184
00:12:29,525 --> 00:12:31,452
.אני שומע זלזול, בי
185
00:12:31,815 --> 00:12:34,503
כדאי שתפגין כבוד לפני
.שתחטוף מכות
186
00:12:34,985 --> 00:12:37,496
?אני מכיר אותך בכלל
...חבר'ה, תקשיבו-
187
00:12:37,805 --> 00:12:39,115
?אני מכיר אותך בכלל
188
00:12:39,125 --> 00:12:42,085
,כי אני לא מכיר אותך
?ואתה מעז ללכת ברחוב שלי
189
00:12:42,095 --> 00:12:44,935
.אתה צריך לשלם לבי
?ג'קסון-
190
00:12:47,435 --> 00:12:48,550
.היי, אחי
191
00:12:48,845 --> 00:12:50,349
?ג'קסון, מה המצב, אחי
192
00:12:57,335 --> 00:13:00,825
מוטב שתיזהר, לא היית פה
.הרבה זמן. -כן
193
00:13:01,025 --> 00:13:04,265
?אתה זקוק לעזרה
?אתה רוצה שאסדר אותך
194
00:13:04,665 --> 00:13:06,954
.לא, באתי רק לפגוש את שון
195
00:13:07,975 --> 00:13:09,938
.טוב, אחי
.אני לא רוצה לעכב אותך
196
00:13:10,385 --> 00:13:11,478
.תודה
197
00:13:30,255 --> 00:13:33,276
.היי, זה גדיס
.יש לכם אישור
198
00:13:33,311 --> 00:13:36,573
.טוב, יש לנו אישור
.המשלוח הגיע, המטרה לבדה
199
00:13:36,795 --> 00:13:38,305
.זהו זה. בואו נעשה את זה
200
00:13:38,315 --> 00:13:42,125
.צוות אלפא, מתחלפים
.סאם, אתה מס' 3. אני אחדור
201
00:13:43,445 --> 00:13:46,238
?אנו משנים את התוכנית הטקטית
.היא רק ליופי. בואו נזוז-
202
00:13:46,765 --> 00:13:49,595
.ג'ולס, ספייק, אתם עולים לגג
?למה-
203
00:13:49,605 --> 00:13:52,062
כי כשאתה בוחר מנהיג צוות
,בצורה דמוקרטית
204
00:13:52,062 --> 00:13:54,391
אתה רשאי לשנות החלטות
.בעריצות. בוא נלך
205
00:13:55,345 --> 00:13:56,654
.היזהרו, ילדים
206
00:14:07,405 --> 00:14:10,858
.אני רואה אתכם על המסך
.אלפא, בראבו, המשיכו
207
00:14:11,305 --> 00:14:15,631
.2:03 בצהריים, סיכון גבוה
...הפשיטה בהוראת הצו
208
00:14:16,495 --> 00:14:19,079
.יצאה לדרך
.החשוד הוא שון קינן
209
00:14:19,855 --> 00:14:23,605
.בדיוק כפי שתרגלנו, צוות
.לאבטח, להיכנס ולעצור
210
00:14:23,615 --> 00:14:25,296
.קומה 4
211
00:14:25,465 --> 00:14:28,527
.חולצות נשים, בשמים וניחוחות
212
00:14:43,225 --> 00:14:45,692
.טוב, אד
.הבחורים שלנו כמעט הגיעו לגג
213
00:14:49,005 --> 00:14:50,386
.אתה יודע, אני מסתדר
214
00:14:50,655 --> 00:14:53,375
אתה רוצה לבדוק אם הבחורים
?שלך אבטחו את המתחם החיצוני
215
00:14:53,385 --> 00:14:54,423
.הוא מאובטח
216
00:14:54,455 --> 00:14:56,976
אני רוצה לוודא שתחזירו
.את 15 המפתחות שלי בשלום
217
00:15:01,595 --> 00:15:03,608
איך זה שאנחנו אף פעם
?לא מסתדרים
218
00:15:14,275 --> 00:15:15,354
?צוות בראבו
219
00:15:17,245 --> 00:15:19,168
?צוות בראבו
.מתכוננים-
220
00:15:23,315 --> 00:15:26,189
.זה בזבוז של זמן, אחי
.החנות סגורה, קדימה
221
00:15:26,350 --> 00:15:27,384
.לא באתי לקנות
222
00:15:28,635 --> 00:15:32,549
!איש צעיר
.תראה אותך
223
00:15:33,365 --> 00:15:36,783
.תראה אותך
?לאן נעלמת לי
224
00:15:37,195 --> 00:15:40,551
סיימנו. תקבל את החומר
.ברחוב, אתה עדיין בתקופת מבחן
225
00:15:40,735 --> 00:15:44,050
.כן, פגשתי את ג'קסון במדרגות
.כדאי שזוז, אחי
226
00:15:44,315 --> 00:15:47,344
?אתה מכירים זה את זה
.כן, אני וג'קסון מכירים מזמן-
227
00:15:47,595 --> 00:15:50,190
.מעניין
.ג'קסון, כדאי שנזוז-
228
00:15:50,445 --> 00:15:52,800
.אני אטפל בך
.לא, יש לי רעיון טוב יותר-
229
00:15:54,575 --> 00:15:55,721
.זה טוב
230
00:16:00,665 --> 00:16:01,706
.היכנס לכאן
231
00:16:05,665 --> 00:16:07,223
.צוות בראבו, עוד כמה שניות
232
00:16:49,375 --> 00:16:50,357
.נקי
233
00:16:50,745 --> 00:16:51,799
.נראה טוב
234
00:16:52,875 --> 00:16:54,299
.צוות אלפא בהמתנה
235
00:16:54,815 --> 00:16:57,233
.צוות בראבו, התכוננו לירידה
.קיבלתי-
236
00:17:04,055 --> 00:17:05,304
?איפה גדיס
237
00:17:06,235 --> 00:17:07,855
.הוא כבר היה צריך להיות פה
238
00:17:08,155 --> 00:17:09,057
.צלצל אליו
239
00:17:18,545 --> 00:17:21,760
.אלפא, בראבו
.פועלים לפי פקודה שלי
240
00:17:27,335 --> 00:17:29,035
...שלוש
241
00:17:32,265 --> 00:17:33,472
...שתיים
242
00:17:34,145 --> 00:17:36,517
?אני עדיין עסוק עם חבר שלי, טוב
243
00:17:37,195 --> 00:17:39,464
.גדיס חזר פנימה
...אחת-
244
00:17:43,130 --> 00:17:44,540
...שלוש
245
00:17:45,686 --> 00:17:46,207
...שתיים
246
00:17:46,250 --> 00:17:48,529
?אני עדיין עסוק עם חבר שלי, טוב
247
00:17:49,050 --> 00:17:51,060
.גדיס חזר פנימה
...אחת-
248
00:17:51,070 --> 00:17:53,548
!עצרו, עצרו
!אלפא, בראבו, עצרו
249
00:17:53,700 --> 00:17:55,481
.עצרנו
.עצרנו-
250
00:17:55,870 --> 00:17:58,493
?גדיס חזר פנימה. מה הוא עושה
.לא יודע-
251
00:17:58,528 --> 00:18:00,990
.עדיין מחכים. -התוכניות השתנו
?בוס-
252
00:18:01,000 --> 00:18:02,611
.לסגת אחורה
.לסגת אחורה
253
00:18:03,700 --> 00:18:04,663
.בסדר
254
00:18:06,110 --> 00:18:07,193
?סיימת
255
00:18:07,770 --> 00:18:09,776
.כן, מצטער. לקוח
256
00:18:12,880 --> 00:18:16,401
?ג'קסון... ראית משהו שאהבת
257
00:18:21,780 --> 00:18:23,930
?אתם לא נכנסים
.תן לי את תוכניות הבניין-
258
00:18:23,940 --> 00:18:25,558
אתה יודע מה שווי הסמים
?שיש שם ברחוב
259
00:18:25,593 --> 00:18:27,360
אתה רוצה שהבחור שלך
?יקלע לחילופי האש
260
00:18:27,370 --> 00:18:29,771
.אנו נסוגים אחורה
.התוכניות של הבניין
261
00:18:30,770 --> 00:18:32,836
צוות אלפא, בואו נכניס
.עיניים" פנימה"
262
00:18:33,230 --> 00:18:35,490
.טוב, יש שכנים מצד ימין
.יש צרה מצד שמאל
263
00:18:35,500 --> 00:18:38,650
.מדרגות? -בשיפוצים
.מעולה-
264
00:18:38,660 --> 00:18:40,557
.אד, קומה שישית
.קיבלתי-
265
00:18:40,730 --> 00:18:42,877
,צוות בראבו
.אנו נסוגים לקומה השישית
266
00:18:43,460 --> 00:18:45,498
.המשחק השתנה
.קיבלתי-
267
00:18:49,550 --> 00:18:51,549
.גם כן מהירות וגורם ההפתעה
268
00:18:54,130 --> 00:18:57,525
ג'קסון, אתה צריך להיפגש היום
?עם השוטר שאחראי עליך
269
00:18:58,620 --> 00:19:00,215
?לא. -לא
270
00:19:00,250 --> 00:19:02,940
זכית בתוכנית הבוקר
?במהפך חינם
271
00:19:02,950 --> 00:19:04,783
.כן, הוא נראה חד
272
00:19:05,590 --> 00:19:08,219
?אתה חושב שאוכל להתנקות כמוך
?להתגלח ולהסתפר
273
00:19:13,590 --> 00:19:18,060
.אז כמו שאמרתי, מוטב שנזוז
.אני אטפל בך
274
00:19:18,850 --> 00:19:20,280
.כן, בסדר
275
00:19:21,260 --> 00:19:24,176
?מה לגבי הכסף שרצית
?אקח אותו מאוחר יותר. -כן-
276
00:19:24,510 --> 00:19:25,941
.כן. -לא
277
00:19:28,130 --> 00:19:29,089
.שב
278
00:19:40,870 --> 00:19:44,890
אנו צריכים שתתפנו בזמן שאנו
.עורכים חקירה משטרתית בבניין
279
00:19:44,900 --> 00:19:47,277
אנא, צאו מהר ככל שתוכלו
.דרך המדרגות
280
00:20:03,050 --> 00:20:04,773
...אז ג'קסון
.שתוק-
281
00:20:07,210 --> 00:20:10,910
?כמה זמן היית בכלא
?30 ימים. -30 ימים-
282
00:20:10,920 --> 00:20:12,564
.היית הילד עם פרצוף התינוק
283
00:20:13,280 --> 00:20:17,248
אז... 30 ימים, ואני לא ראיתי
?אותך 6-8 חודשים
284
00:20:17,780 --> 00:20:21,170
.כן, הייתי עסוק
?להביא לך משהו-
285
00:20:26,600 --> 00:20:28,217
.לא, תודה. אני בסדר
286
00:20:29,110 --> 00:20:32,432
,30 ימים עוברים להם
...אתה מסתובב חופשי, לא מתקשר
287
00:20:33,480 --> 00:20:34,924
.אני מרגיש פגוע
288
00:20:36,160 --> 00:20:38,929
.כן, מצטער
?תזכיר לי איך אתם מכירים-
289
00:20:38,970 --> 00:20:41,681
.היינו נפגשים בחממת הגידול
.הבנתי-
290
00:20:42,710 --> 00:20:46,550
בחורים חכמים כמוך לא מגיעים
.לעיתים קרובות, קח אותו כדוגמא
291
00:20:47,680 --> 00:20:50,879
?והסתדרנו טוב, נכון
.תן לי את התיק שלך
292
00:20:50,909 --> 00:20:54,010
.בחייך, יש לי לקוח מחכה
.נכנסת לשותפות-
293
00:20:55,600 --> 00:20:57,259
?אתה זוכר מה הבטחתי לך
294
00:20:57,980 --> 00:20:59,294
.דברים גדולים
295
00:20:59,930 --> 00:21:01,897
,אני מקיים את ההבטחות שלי
.איש צעיר
296
00:21:04,660 --> 00:21:08,923
...כך אני אומר לך
.שאני רוצה אותך בחזרה
297
00:21:11,590 --> 00:21:13,988
.הבעת אמון
.זה על חשבוני
298
00:21:14,210 --> 00:21:15,783
?כמה אמרת שאתה צריך
299
00:21:16,110 --> 00:21:18,722
,תוציא את זה לרחוב
.ותחזור למשחק
300
00:21:19,060 --> 00:21:21,878
ואולי תקבל קצת
.שאריות לעצמך
301
00:21:27,554 --> 00:21:29,870
.לא, אחי, אני בסדר
...אני רק
302
00:21:29,880 --> 00:21:32,025
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כי זה לא נראה ככה
303
00:21:32,311 --> 00:21:35,630
...ואני לא בטוח עם מי אני מדבר
?על מה אתה מדבר-
304
00:21:35,640 --> 00:21:38,400
.שון, קדימה אחי, תירגע
305
00:21:38,410 --> 00:21:39,844
.אני מדבר
306
00:21:41,110 --> 00:21:42,529
אני יכול לסמוך
?עליך, קטנצ'יק
307
00:21:42,730 --> 00:21:47,934
הסתכל לי בעיניים, כי אני חושב
.שהרגע נכשלת במבחן הראשון שלך
308
00:21:51,690 --> 00:21:53,960
.חיפשנו אותך, אחי
?מה קורה-
309
00:21:53,970 --> 00:21:56,314
.יש שוטרים על הגג
.זה ימ"מ-
310
00:22:03,790 --> 00:22:06,202
נוציא את מצלמת הכדור
.הזו אל מחוץ לחלון
311
00:22:06,360 --> 00:22:09,000
הבוס צודק, אנחנו לא ממשיכים
.עד שהחשוד לא לבד
312
00:22:09,210 --> 00:22:10,720
הסוכן הסמוי יודע
.שאנחנו מגיעים
313
00:22:10,730 --> 00:22:13,160
תעדיף שלא לשלוח לו
.חברה לא רצויה
314
00:22:13,170 --> 00:22:16,025
?איפה ה-"עיניים" שלי
.עוד רגע, בוס-
315
00:22:18,350 --> 00:22:21,371
שון, בחייך, רק באתי
.לקחת הלוואה. אני נשבע
316
00:22:21,486 --> 00:22:24,660
.כן? -כן
317
00:22:30,300 --> 00:22:31,463
.בסדר
318
00:22:33,480 --> 00:22:34,773
.בסדר
319
00:22:44,090 --> 00:22:46,415
?אתה קולט את זה
.כן-
320
00:22:47,700 --> 00:22:49,057
.בסדר, זה גדיס
321
00:22:49,150 --> 00:22:51,616
.טוב, גדיס אומת
.וזה קינן
322
00:22:53,730 --> 00:22:55,429
.יש מישהו נוסף בפנים
323
00:22:56,330 --> 00:22:58,141
.יש שלושה אנשים
324
00:22:59,070 --> 00:23:00,697
?מי זה
.אין לי מושג-
325
00:23:00,920 --> 00:23:03,891
.סאלי, אני שולח לך תצלום
326
00:23:04,180 --> 00:23:07,780
,יש לנו חשוד נוסף בדירת החשוד
.בואי נבדוק אם אפשר לזהותו
327
00:23:07,800 --> 00:23:09,625
.קיבלתי, המתן
328
00:23:10,160 --> 00:23:11,431
!ידעתי
329
00:23:11,610 --> 00:23:13,503
!יכולתי להריח את זה עליך
!שון-
330
00:23:13,513 --> 00:23:14,900
.תירגע, אחי
?מה קורה כאן
331
00:23:14,910 --> 00:23:17,370
?הבאת את חבריך השוטרים
?שוטרים-
332
00:23:17,440 --> 00:23:19,350
30 יום? אני הולך
...להרוג אותך, חתיכת שקרן
333
00:23:19,360 --> 00:23:21,740
לא, לא, שון. לא קראתי
.לשוטרים, אני נשבע
334
00:23:21,750 --> 00:23:23,054
.בוא לכאן
335
00:23:25,920 --> 00:23:27,377
?אתה קולט את זה, בוס
336
00:23:28,090 --> 00:23:29,980
,האקדח מכוון על האלמוני
.לא על גדיס
337
00:23:29,990 --> 00:23:31,300
?מה קורה שם, לעזאזל
338
00:23:31,310 --> 00:23:34,150
,אמרתי לך, בוא לכאן. -שון
.לעולם לא הייתי עושה לך את זה
339
00:23:34,185 --> 00:23:37,320
,לקחתי אותך תחת חסותי
.נתתי לך עצמאות פיננסית
340
00:23:37,330 --> 00:23:40,172
.שון, תחשוב על זה
?זה לא יעזור, בסדר
341
00:23:46,420 --> 00:23:48,255
,בסדר, יש לנו טווח-אש נקי
.בואו נזוז
342
00:23:48,500 --> 00:23:49,930
.גדיס לא חמוש? -לא
343
00:23:49,940 --> 00:23:51,160
צוות, אני צריך לדעת
.את האפשרויות
344
00:23:51,170 --> 00:23:53,125
,חדירה בעוצמה
.'תוכנית ב
345
00:23:53,200 --> 00:23:54,970
,ג'ולס, ספייק
.אתם חמש ושש
346
00:23:55,080 --> 00:23:57,032
ספייק, אתה אחראי על
.רימוני הלם. קדימה, נזוז
347
00:23:57,175 --> 00:23:59,690
אני עושה את זה רק
.כי הבטחתי לאחותי
348
00:23:59,800 --> 00:24:00,806
!הסתכל עלי
349
00:24:01,920 --> 00:24:03,328
.מכרת אותי
350
00:24:03,730 --> 00:24:05,710
.שון, לא מכרתי אותך
351
00:24:05,720 --> 00:24:08,190
.שון, הקשב לי
?הנח את הנשק, בסדר
352
00:24:08,200 --> 00:24:10,432
...זה לא
.זה לא יעזור
353
00:24:11,840 --> 00:24:14,203
,יש בעיות. גדיס זז
.הוא נמצא בטווח האש
354
00:24:16,350 --> 00:24:17,667
.עצרו, עצרו
355
00:24:18,250 --> 00:24:21,780
תביא לי את מספר הטלפון
.של קינן. קדימה
356
00:24:21,790 --> 00:24:24,460
שון, אתה לא רוצה לעשות
?את זה, אחי. בסדר
357
00:24:24,710 --> 00:24:27,380
,השקעתי בך
.סמכתי עליך
358
00:24:27,390 --> 00:24:29,300
?בוא נחשוב על זה, בסדר
359
00:24:29,310 --> 00:24:31,500
ואתה זורק את הכל
?בשביל עסקה
360
00:24:31,510 --> 00:24:34,243
?אין סיכוי שזה ג'קס, בסדר
.תעזוב את הילד לנפשו
361
00:24:42,010 --> 00:24:44,030
.היה לך עתיד
.אל תעשה את זה-
362
00:24:44,040 --> 00:24:45,212
...עוד מילה אחת
363
00:24:47,100 --> 00:24:48,812
.שון, בבקשה
364
00:24:49,450 --> 00:24:52,426
.סמכתי עליך
.זה לא הייתי אני-
365
00:25:03,040 --> 00:25:05,478
!נורתה ירייה
!שוטר נפגע
366
00:25:05,600 --> 00:25:07,750
סאלי, שלחי חובשים
.לרחוב פרלמנט 725
367
00:25:07,760 --> 00:25:09,510
.בלי סירנות
.תחלצו אותו, תחלצו אותו-
368
00:25:09,520 --> 00:25:11,770
.לא, קינן עדיין חמוש
.שני אנשים בטווח האש
369
00:25:11,780 --> 00:25:12,910
פשוט תביא לי את
.מספר הטלפון שלו
370
00:25:12,920 --> 00:25:14,870
,האנשים שלך מחוץ לדלת
!תחלצו אותו
371
00:25:14,890 --> 00:25:17,530
.צוות, אתחיל במשא ומתן
.ג'ולס, את העוזרת שלי
372
00:25:17,550 --> 00:25:19,840
.קיבלתי
.וורדי, לואיס, אתם שומרים-
373
00:25:19,850 --> 00:25:22,330
...אד
.אין בעיה. קיבלתי, עבור-
374
00:25:25,300 --> 00:25:26,878
?אתה עדיין חי, זבל
375
00:25:27,000 --> 00:25:28,890
.רוצה עוד? -לא, לא, לא
!אל תהרוג אותו. הוא שוטר
376
00:25:28,900 --> 00:25:30,260
...הוא לא שוטר, הוא
377
00:25:30,280 --> 00:25:33,710
.הוא שוטר, בסדר? הוא שוטר
.אל תהרוג אותו. אל תחמיר את זה
378
00:25:36,330 --> 00:25:38,460
?ראית את הפציעה שנוצרה
.הדף רובה-ציד מאקדח
379
00:25:38,470 --> 00:25:40,178
.זה לא אקדח זול
380
00:25:41,530 --> 00:25:43,093
אנחנו צריכים תוכנית
.חדירה חדשה
381
00:25:43,270 --> 00:25:45,130
אין זמן לזה. כבר
.היינו צריכים לחדור
382
00:25:45,256 --> 00:25:48,248
,ג'ולס, השגיחי על המסך
.תודיעי לנו אם המצב ישתנה
383
00:25:49,240 --> 00:25:50,575
.סאלי, אני זקוק לך
384
00:25:50,890 --> 00:25:52,440
ידעת שהוא שוטר
?ולא אמרת לי
385
00:25:52,450 --> 00:25:54,739
?לא ידעתי, בסדר
.הרגע זיהיתי אותו
386
00:25:54,774 --> 00:25:56,676
הוא אחד מהשוטרים
.שעצרו אותי
387
00:25:59,660 --> 00:26:00,697
...ג'קס
388
00:26:04,268 --> 00:26:06,540
אתה לא תנהל משא ומתן
.כשהאיש שלי מדמם למוות
389
00:26:06,550 --> 00:26:09,240
,אתה רוצה תחרות חופשית
כנס פנימה ותסתכן
390
00:26:09,250 --> 00:26:12,641
או שתאפשר לי לעשות מה שבאתי
.לעשות ואולי אנשים ייצאו בחיים
391
00:26:14,360 --> 00:26:15,335
.לעזאזל
392
00:26:24,400 --> 00:26:26,970
.שוטר. שוטר מזורגג
393
00:26:27,669 --> 00:26:28,980
?לאן אתה הולך
394
00:26:28,990 --> 00:26:30,730
.הוא ידמם למוות
...שידמם-
395
00:26:30,740 --> 00:26:32,369
?אתה רוצה להיענש גם על רצח
396
00:26:32,850 --> 00:26:34,697
...הם ישאלו אותך, תגיד להם
397
00:26:34,960 --> 00:26:36,900
.שזו הייתה תאונה
.בסדר-
398
00:26:36,910 --> 00:26:38,241
.הוא קפץ עליי
.בסדר-
399
00:26:38,276 --> 00:26:39,353
.ראית את זה
400
00:26:39,377 --> 00:26:42,180
,הוא קפץ עליי, היה מאבק
.והאקדח פלט כדור
401
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
,היה מאבק
,זו הייתה תאונה
402
00:26:43,610 --> 00:26:45,600
הוא קפץ עליי... -האקדח
.פלט כדור, זו הייתה תאונה
403
00:26:45,610 --> 00:26:48,150
.זו הייתה תאונה
?אני יכול לסמוך עליך בזה-
404
00:26:48,341 --> 00:26:50,990
.כן, אתה יכול לסמוך עליי
...בסדר-
405
00:26:51,270 --> 00:26:52,771
.אתה לא הולך לשום מקום
406
00:26:53,280 --> 00:26:55,866
.אני ואתה ביחד, איש צעיר
407
00:26:59,120 --> 00:27:00,347
.בוא נעשה זאת
408
00:27:02,160 --> 00:27:03,550
.תנעל את הדלת
409
00:27:19,610 --> 00:27:20,580
.כן
410
00:27:20,600 --> 00:27:23,840
זה סמל גרג פרקר מיחידת
.תגובה אסטרטגית של המשטרה
411
00:27:23,860 --> 00:27:26,922
?אני מדבר עם שון קינן
.אכן, כן-
412
00:27:27,230 --> 00:27:29,210
?איך אוכל לעזור, גרג
413
00:27:29,220 --> 00:27:31,271
אתה רוצה להגיד לי
?מה קורה כאן היום
414
00:27:32,180 --> 00:27:35,195
?למה, גרג
?מה עלה בדעתך
415
00:27:36,340 --> 00:27:38,160
:'אפשרות א
.ניתן לבוס לדבר איתו
416
00:27:38,170 --> 00:27:41,580
,אפשרות ב': ננסה לבודד את קינן
.אולי נצליח לעשות חילוץ חלק
417
00:27:41,600 --> 00:27:44,180
?מה לגבי חדירה מיידית
.וורדי, עצור-
418
00:27:44,190 --> 00:27:47,513
שון, ירייה נורתה
...מנשק בסביבתך
419
00:27:48,020 --> 00:27:52,420
.באזור שלך, בשכונה שלך
.תהינו אם כולם בסדר שם
420
00:27:52,550 --> 00:27:53,846
.מצבנו נהדר
421
00:27:53,870 --> 00:27:56,303
.תודה רבה על הדאגה
422
00:27:56,440 --> 00:27:59,558
?ומה איתך, גרג
?מה שלומך
423
00:28:00,280 --> 00:28:01,430
!הזדרז
424
00:28:04,330 --> 00:28:07,209
אתה יודע מה, שון, בוא נפסיק עם
?ההומור ונגיע למטרה, בסדר
425
00:28:07,210 --> 00:28:09,460
שנינו יודעים למה הצוות שלי
?ואני נמצאים כאן, נכון
426
00:28:09,495 --> 00:28:14,325
.כן? בוא ספר לי הכל לגבי זה
427
00:28:15,380 --> 00:28:16,566
.תודה, סאלי
428
00:28:16,960 --> 00:28:19,768
הנשק שקינן נושא נקרא
?חבר המושבעים". -חבר המושבעים"
429
00:28:20,230 --> 00:28:21,450
.זה השם שלו ברחוב
.זה משהו חדש
430
00:28:21,460 --> 00:28:24,100
הכדור עושה חמשה סיבובים
.ופצע אחד גדול
431
00:28:24,110 --> 00:28:26,742
.מסביר את גודל הפצע. -כן
432
00:28:28,840 --> 00:28:30,470
.אחי, החזק מעמד
.זהירות-
433
00:28:30,480 --> 00:28:31,972
.אתה תהיה בסדר
434
00:28:33,110 --> 00:28:35,917
.כדאי שתצא מכאן
?אתה יודע איך אני זוכר אותך-
435
00:28:36,221 --> 00:28:38,299
,בחממת הגידול
.אתה זה שעצרת אותי
436
00:28:38,880 --> 00:28:41,060
,מצטער. -לא, לא
.אל תצטער
437
00:28:41,070 --> 00:28:42,549
.שינית את חיי
438
00:28:43,840 --> 00:28:47,444
.ילד, צא מכאן
439
00:28:54,540 --> 00:28:57,300
.יש שם אדם גוסס
.הוא בטווח האש-
440
00:28:57,320 --> 00:29:00,790
כמו כן, יש לנו אלמוני
.שנמצא בטווח האש
441
00:29:00,810 --> 00:29:02,850
אנחנו מצילים שוטרים
?או סוחרי סמים
442
00:29:02,860 --> 00:29:04,371
אל תיתן לזה להפוך
.לאישי, וורדי
443
00:29:04,455 --> 00:29:07,450
.רק אמרתי
.יש לו אקדח שמכוון אל הילד-
444
00:29:07,480 --> 00:29:09,770
.מריבת אוהבים
.שפת גוף-
445
00:29:09,780 --> 00:29:12,760
,תספורת, בגדים נאים
.זה לא מסתדר
446
00:29:12,770 --> 00:29:14,710
,נעשה חדירה עם חומרי נפץ
...רימוני הלם
447
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
ולקינן עדיין יהיה
.זמן לירות בנשק
448
00:29:17,490 --> 00:29:19,676
הוא צודק. יש יותר
.מאדם אחד שם
449
00:29:19,790 --> 00:29:21,753
.אני לא מסכן את הילד הזה
450
00:29:21,940 --> 00:29:25,632
לא אכפת לי מה
.אתה עושה למחייתך
451
00:29:25,710 --> 00:29:28,479
יש לי חבר בפנים ואני
.רוצה להוציא אותו בחיים
452
00:29:28,650 --> 00:29:32,775
אתה בחור חכם, אני מצפה
.שתדע איך להשתמש באסלה
453
00:29:32,800 --> 00:29:35,030
.עשית את זה בעבר
454
00:29:35,060 --> 00:29:37,231
יש לי את הדברים הכי טובים
.ומבריקים בשבילך, שון
455
00:29:37,650 --> 00:29:39,439
...זה מאוד חשוב לנו, אז
456
00:29:39,770 --> 00:29:41,210
אם נוכל להתמודד
,עם זה בצורה מקצועית
457
00:29:41,220 --> 00:29:43,620
אני והאנשים שלי לא נצטרך
.להיכנס ולסבך אותך
458
00:29:43,630 --> 00:29:45,473
.אז תעשה מה שאתה צריך לעשות
459
00:29:54,050 --> 00:29:57,552
.קדימה, צא החוצה
.לא,שנינו יוצאים מכאן-
460
00:29:58,130 --> 00:29:59,482
.אני לא יכול לעשות את זה
461
00:30:00,170 --> 00:30:02,820
כי יש רק כמה דרכים שבהן
?זה יכול להיגמר, נכון
462
00:30:02,855 --> 00:30:04,863
אנחנו לא רוצים
.שעוד אנשים יפגעו
463
00:30:06,500 --> 00:30:08,225
.זו הפעם השלישית שלו
464
00:30:08,690 --> 00:30:11,238
.הוא רוצה סיום מרשים
?מה שלום גדיס-
465
00:30:11,560 --> 00:30:12,520
.הוא שורד
466
00:30:13,109 --> 00:30:15,153
.אני לא יודע עוד כמה זמן
.אפשרויות-
467
00:30:16,200 --> 00:30:18,670
.אין לנו עוד ברירות, בוס
?נכנס דרך החלון
468
00:30:18,680 --> 00:30:21,030
והוא ישתמש בך כמו
.מטרה במטווח. לא
469
00:30:21,040 --> 00:30:22,861
.בסדר. תודה, סאל
470
00:30:23,950 --> 00:30:28,202
,האלמוני הוא ג'קסון בארקליף
.בן 21, לקוח לשעבר של קינן
471
00:30:28,520 --> 00:30:31,330
הוא נעצר לפני שמונה
.חודשים על אחזקת סמים
472
00:30:31,450 --> 00:30:34,219
קצין המבחן שלו אומר
.שהוא בגמילה מאז
473
00:30:34,500 --> 00:30:36,030
.בגמילה עד היום, אני מניחה
474
00:30:36,040 --> 00:30:40,135
,שון, נוכל לפתור את זה בשלווה
.אם תעשה את הבחירה הנכונה
475
00:30:40,310 --> 00:30:42,290
תניח את הנשק על
...הרצפה וצא החוצה
476
00:30:42,300 --> 00:30:44,749
.בסדר, גרג, שמעתי אותך
477
00:30:44,860 --> 00:30:48,544
אני רק צריך לחשוב
.על האפשרויות שלי
478
00:31:00,190 --> 00:31:02,000
,תחשוב על האפשרויות האלה
479
00:31:02,010 --> 00:31:06,400
אבל תחשוב בזהירות כי כבר
.נתפסת, נכון? זו עובדה
480
00:31:06,410 --> 00:31:08,470
?מה לגבי הילד
.הוא עשה את הבחירה-
481
00:31:08,480 --> 00:31:11,430
?מה שלומו
.הוא עדיין נושם-
482
00:31:25,190 --> 00:31:26,710
אם אתה רוצה לתקן דברים
,למען עתידך
483
00:31:26,740 --> 00:31:29,920
עליך להראות לנו שאתה
.עושה את הבחירה הנכונה
484
00:31:30,510 --> 00:31:32,215
.אוזל לנו הזמן, אד
485
00:31:33,190 --> 00:31:34,319
?כן
486
00:31:35,230 --> 00:31:36,923
.זה הילד שבחדר
487
00:31:48,240 --> 00:31:49,205
.ג'קסון
488
00:31:49,460 --> 00:31:52,010
קוראים לי אד, ואני שוטר
.מיחידת האס.אר.יו
489
00:31:52,410 --> 00:31:55,704
.אני רוצה לעזור
.טוב, בוא נדבר-
490
00:31:58,780 --> 00:32:00,747
ג'קסון, עשית את הבחירה
.הנכונה שהתקשרת
491
00:32:01,735 --> 00:32:03,469
?האדם שנפגע, מה שלומו
492
00:32:03,910 --> 00:32:06,626
,יש הרבה דם
.הוא מדמם בצורה רצינית
493
00:32:06,700 --> 00:32:09,169
?הוא עדיין נושם
.כן, הוא נושם-
494
00:32:09,400 --> 00:32:11,600
.טוב, קוראים לו הרלן
.אני צריך שתעשה לי טובה, ג'קסון
495
00:32:11,610 --> 00:32:13,840
אני צריך שתזיז את האצבע
.מול העיניים שלו
496
00:32:13,950 --> 00:32:15,920
,לא, הוא בהכרה
.הוא בסדר
497
00:32:16,160 --> 00:32:18,710
.זה טוב. זה טוב
498
00:32:20,050 --> 00:32:22,100
,אני לא יכול לדבר הרבה
...אם שון יכנס
499
00:32:22,110 --> 00:32:24,060
,אם הוא חוזר, ג'קסון
.תניח את הטלפון
500
00:32:24,070 --> 00:32:26,270
,פשוט תניח את הטלפון
?אבל אל תנתק, בסדר
501
00:32:26,280 --> 00:32:27,581
.ככה נוכל לשמוע אותך
502
00:32:27,616 --> 00:32:30,853
,אם תבחר נכונה
.זה ישלח מסר חיובי
503
00:32:33,620 --> 00:32:35,026
.כל זה באשמתי
504
00:32:35,160 --> 00:32:38,470
,זה לא היה צריך לקרות
...אני רק... אני רק
505
00:32:38,480 --> 00:32:39,630
.תירגע, ג'קסון
506
00:32:39,640 --> 00:32:43,130
אני צריך את הכסף, אני נשבע
.שאני נקי. אני נקי עכשיו
507
00:32:43,140 --> 00:32:45,436
.ג'קסון, זה מדהים
?אתה בתוכנית גמילה
508
00:32:45,650 --> 00:32:47,446
.כן, כן
.שמונה חודשים
509
00:32:47,540 --> 00:32:49,170
.זה נהדר
510
00:32:49,180 --> 00:32:52,271
זה מראה לי שיש לך הרבה
.כוח, שתוכל לעשות את זה
511
00:32:52,470 --> 00:32:55,080
אתה רוצה לעזור? אני צריך שתעטוף
.בחוזקה את הבטן שלו עם המגבת
512
00:32:55,090 --> 00:32:57,445
,הוא עדיין מדמם
.עליך להאט את הדימום
513
00:32:59,880 --> 00:33:01,230
.אנחנו צריכים לחדור פנימה
514
00:33:01,240 --> 00:33:02,919
אנחנו צריכים לחדור פנימה
.ולעשות את העבודה שלנו
515
00:33:03,090 --> 00:33:04,650
,אני לא רוצה שתיפגע
.אז אני צריך שתצא משם
516
00:33:04,670 --> 00:33:07,013
.לא, אני לא עוזב
.זו אשמתי
517
00:33:07,110 --> 00:33:08,520
.לא, יש אמבולנס בדרך
518
00:33:08,530 --> 00:33:11,133
.זו אשמתי
.אני לא עוזב
519
00:33:12,150 --> 00:33:16,620
בסדר. הסתכל על הדלת. אתה רואה
?דברים יוצאי דופן? חומרי נפץ
520
00:33:16,630 --> 00:33:19,220
,חוטים מסביב לדלת
...סביב הידית, אולי
521
00:33:19,230 --> 00:33:21,640
.לא, יש שני מנעולים ובריח
522
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
.יופי, אלו חדשות טובות
523
00:33:24,310 --> 00:33:29,750
,אם נכנס פנימה, ג'קסון
.אתה וגדיס בטווח האש
524
00:33:29,770 --> 00:33:33,160
אני צריך שתעביר
.אותו לחדר אחר
525
00:33:33,180 --> 00:33:35,218
.אני יכול לנסות
526
00:33:37,520 --> 00:33:40,132
?ג'קסון? ג'קסון
527
00:33:41,630 --> 00:33:46,390
...אתה יודע, גרג, אני
.מעריך את מה שאתה מנסה לעשות
528
00:33:46,500 --> 00:33:48,942
.אתה נשמע כמו אדם נבון
529
00:33:50,360 --> 00:33:53,743
,גרג, אתה יודע
.אני מכבד את ההשקפה שלך
530
00:33:55,870 --> 00:33:57,583
.באמת
531
00:34:02,450 --> 00:34:04,899
.מוכן? קדימה
532
00:34:07,160 --> 00:34:08,220
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
533
00:34:08,230 --> 00:34:10,700
אתה יודע, הייתי מעדיף
...לשוחח עם מישהו
534
00:34:10,720 --> 00:34:15,061
.קוראים לי הרלן
?מה-
535
00:34:17,070 --> 00:34:21,780
.קוראים לי הרלן גדיס
536
00:34:22,070 --> 00:34:27,780
...בבקשה... תאמר לאשתי
537
00:34:28,240 --> 00:34:30,407
.שאני אוהב אותה
538
00:34:33,250 --> 00:34:35,830
.אנחנו מאבדים אותו
.הילד שם את עצמו בסכנה-
539
00:34:35,840 --> 00:34:38,972
.יש לנו שוטר בסכנה
.תיזהר-
540
00:34:44,290 --> 00:34:49,102
...תאמר לילדים שלי
.שאני גאה בהם
541
00:34:50,690 --> 00:34:53,434
?ושאני אוהב אותם, בסדר
542
00:34:53,810 --> 00:34:54,969
...אדי
543
00:34:55,420 --> 00:34:57,266
?אתה תהיה בסדר, טוב
544
00:34:57,450 --> 00:35:00,330
...זה בסדר. אני רק
?אני רק צריך להזיז אותך, טוב
545
00:35:00,340 --> 00:35:02,194
.אני מצטער, זה יכאב
546
00:35:05,340 --> 00:35:06,400
.בסדר
547
00:35:06,520 --> 00:35:08,440
צוות בראבו, התכוננו
.לירידה בסנפלינג
548
00:35:08,450 --> 00:35:11,350
הישארו מחוץ לחלון והתכוננו
!לרימוני הלם. -אין זמן
549
00:35:11,380 --> 00:35:14,824
.סאם, איבדנו את אלמנט ההפתעה
.הסחת חלון מניבה לנו כמה שניות
550
00:35:33,740 --> 00:35:35,874
.קינן תפס אותו
.סוף הדרך, אד-
551
00:35:37,230 --> 00:35:39,450
!פעולה מיידית
!'תוכנית ב
552
00:35:39,460 --> 00:35:40,500
!סאם, לעזאזל
553
00:35:40,520 --> 00:35:43,813
,קינן, הקשב לי
.זה ממש חשוב עכשיו
554
00:35:43,848 --> 00:35:45,148
?אתה מקשיב לי
555
00:35:48,660 --> 00:35:50,177
?גרג, מה הקטע
556
00:35:50,440 --> 00:35:53,815
.לעזאזל, סאם
!שמור על המבנה
557
00:35:58,750 --> 00:36:01,300
!לעזאזל
!זוזו! זוזו! זוזו
558
00:36:04,650 --> 00:36:07,450
!משטרה, רד לרצפה
!נצרו אש, שוטרים! חשוד לא חמוש-
559
00:36:07,460 --> 00:36:11,730
!רד לרצפה! רד לקרקע
!רד! הישאר למטה
560
00:36:11,930 --> 00:36:13,662
.שוטרים אוהבים את זה קשוח
561
00:36:14,010 --> 00:36:15,011
!פנוי
562
00:36:16,140 --> 00:36:17,523
?וורדי, מה שלום גדיס
563
00:36:17,558 --> 00:36:19,629
!חובש
!תביאו חובש
564
00:36:19,700 --> 00:36:20,830
?מה שלומו
565
00:36:20,840 --> 00:36:25,130
.ג'קסון. תפסתי אותך, חבר
.תפסתי אותך
566
00:36:25,140 --> 00:36:27,350
.החובשים קרובים מאוד
.תפסתי אותך
567
00:36:27,360 --> 00:36:30,020
.אתה תהיה בסדר
.הוא עדיין נושם-
568
00:36:30,230 --> 00:36:32,325
.תזיז את הידיים
569
00:36:34,620 --> 00:36:37,310
.עשית זאת. עשית זאת, חבר
.עשית זאת
570
00:36:37,486 --> 00:36:39,510
,עברת את תוכנית הגמילה
.אתה יכול לעשות כל דבר
571
00:36:39,520 --> 00:36:40,850
,אתה צריך להמשיך לדבר
.זה הכל
572
00:36:40,860 --> 00:36:42,948
,אתה תהיה בסדר
.רק תמשיך לדבר
573
00:36:43,110 --> 00:36:46,130
.אתה בסדר. רק החזק מעמד
?תמשיך לדבר איתי, בסדר
574
00:36:46,140 --> 00:36:48,770
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
575
00:36:48,780 --> 00:36:51,190
.אתה בסדר
.אלה-
576
00:36:51,200 --> 00:36:53,230
?מי זו אלה
?מי זו אלה, ג'קסון
577
00:36:55,507 --> 00:36:57,570
.היא כל-כך ליצנית
578
00:36:58,860 --> 00:37:02,493
.היא... מצחיקה אותי
579
00:37:04,090 --> 00:37:06,790
.ג'קסון, אני בטוח שהיא גאה בך
.הישאר איתי, ג'קסון
580
00:37:06,800 --> 00:37:10,377
,ג'קסון, מי זו אלה? ג'קסון
?מי זו אלה? הישאר איתי. ג'קסון
581
00:37:11,870 --> 00:37:13,230
?ג'קסון
582
00:37:33,320 --> 00:37:34,318
.זהירות
583
00:37:35,380 --> 00:37:37,412
.הם אמרו שתהיה בסדר
584
00:37:37,600 --> 00:37:40,218
.אתקשר אל מרים בעצמי
.הסר דאגה מליבך
585
00:37:42,350 --> 00:37:45,689
.אני חייב ללכת לתשאול
.אשאל לשלומך ברגע שנסיים
586
00:37:57,490 --> 00:37:58,952
?קווין, לאן אתה הולך
587
00:38:00,360 --> 00:38:01,562
.לא יודע
588
00:38:04,150 --> 00:38:06,428
.זה היה רע מאוד
.אני יודע-
589
00:38:08,800 --> 00:38:10,032
?אתה בסדר
590
00:38:22,010 --> 00:38:23,775
.נראה שגדיס ישרוד
591
00:38:24,260 --> 00:38:25,922
.חבל מאוד על הילד
592
00:38:27,830 --> 00:38:29,368
?איך זה יכול היה להיגמר
593
00:38:30,730 --> 00:38:32,144
.לא יודע
594
00:38:32,190 --> 00:38:34,425
לא יודע, אבל זו לא
!ההחלטה שלך
595
00:38:35,120 --> 00:38:36,920
.ואולי טעיתי, סאם
.אולי
596
00:38:36,930 --> 00:38:40,692
אבל אני צריך לדעת
.שהצוות שלי נמצא לצידי
597
00:38:41,660 --> 00:38:45,568
אז תתייחס אליי כמו אל
?אחד מהצוות שלך. -מה
598
00:38:45,603 --> 00:38:48,412
אתה רוצה לדעת מה קרה
?באפגניסטן? על זה מדובר
599
00:38:50,100 --> 00:38:53,180
,הורדתי מטרות במעוז
.במרחק ק"מ וחצי
600
00:38:53,190 --> 00:38:55,655
,איסוף המידע נעשה
.הורו לי לירות
601
00:38:56,610 --> 00:39:01,310
,הלכנו לעשות זיהוי
.אחד מהם היה חבר שלי מאט
602
00:39:02,710 --> 00:39:04,903
.צלפתי עם קליבר 50
603
00:39:07,720 --> 00:39:10,091
,הוא לא היה צריך להיות שם
.הורו לי לירות
604
00:39:15,270 --> 00:39:16,914
.פשוט היית צריך לשאול
605
00:39:19,700 --> 00:39:21,663
.אתה חודר פנימה בפקודה שלי
606
00:39:21,830 --> 00:39:25,626
אתה שומר על מבנה החדירה
.ואתה לא נכנס ללא מגן
607
00:39:26,320 --> 00:39:29,193
?זה ברור
.כן, אדוני-
608
00:39:42,480 --> 00:39:49,626
פרקר: השוטר שנפצע אנושות
.על-ידי החשוד, שוחרר בשעה 2:36
609
00:39:51,110 --> 00:39:55,032
,אבל זה קורה לעיתים קרובות
.אתה יודע
610
00:39:56,510 --> 00:40:03,592
שאינך סומך על
.האנשים שאתה הכי צריך
611
00:40:05,960 --> 00:40:10,574
.נכנס בזהירות לאפלה
612
00:40:12,850 --> 00:40:19,492
אבל תראה עד מהרה
.שעינייך יסתגלו
613
00:40:22,350 --> 00:40:26,307
,ובלילה תוכל לשמוע
614
00:40:28,020 --> 00:40:34,400
ירח מלא מתרומם
.כמו מזמור באוויר
615
00:40:37,330 --> 00:40:46,699
.והאוויר נכנס לתוך ריאותיך
616
00:40:47,760 --> 00:40:54,692
.ואל ליבך ודמך
617
00:40:56,960 --> 00:41:01,177
.נכנס בזהירות לאפלה
618
00:41:04,040 --> 00:41:10,590
ותראה עד מהרה
.שלכולנו יש חלק בזה
619
00:41:13,050 --> 00:41:21,312
.והאוויר נכנס לתוך ריאותיך
620
00:41:21,313 --> 00:41:24,461
Eran-s & tal23 תורגם על-ידי
.Qsubs מצוות
621
00:41:24,462 --> 00:41:25,762
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc