!הסתכל אלי .מכרת אותי
.שון, לא מכרתי אותך
.שון, הקשב לי ?הנח את האקדח, בסדר
.זה בטח לא יעזור
,יש לנו בעיה. גיידיס זז .הוא נמצא בטווח האש
המתינו. תביא לי את מספר .הטלפון של קינן
,הבחורים שלך נמצאים ליד הדלת !תוציא אותו
.טוב, צוות, אני מתחיל במו"מ .ג'ולס, את העוזרת שלי
שון, אתה לא רוצה לעשות ?את זה, בסדר
.השקעתי בך ?בוא נחשוב על זה, טוב-
?וזרקת הכל בשביל עסקה ?לא ייתכן שזה ג'קס, בסדר-
.תעזוב את הילד לנפשו
.היה לך עתיד .אל תעשה את זה-
...עוד מילה אחת
.שון, בבקשה
.בטחתי בך !זה לא הייתי אני-
- שלוש שעות קודם לכן -
?החלבן הגיע
.כן, לפני חצי שעה
מעולה. זה נהדר שהמשלוחים .מגיעים בזמן למשמרת שלי
.כן, הכל הגיע .חלב סויה, רגיל, דל-שומן
,מילאתי את אריזות הסוכר .ואת קיסמי השיניים
.אתה הגיבור שלי
?יש לך פגישה
.כן
?באמת
.לא הלכת על פרחים .לא, הם לא מתאימים לילדה בת 4-
.אז... נתראה מחר ?ג'וליה, מה את עושה מאוחר יותר-
.לא יודעת
?אולי אאסוף אותך מאוחר יותר
.בסדר
.טוב. נתראה
?אד
.השגתי לך תמונת תקריב חדשה .תודה, סאלי-
?צו .עדיין לא. תמונת תקריב חדשה-
?אנו בטוחים שהוא לבד, נכון .אנו לא ממשיכים עד שנוודא-
.וכשנוודא, נעשה זאת בלי להסס
שלושת השניות הראשונות .תהיינה הכי קריטיות
,אם נאבד את גורם ההפתעה .זה יהיה סיפור שונה לגמרי
?מי המקור מבפנים
,נייסמית' לא מוכן להגיד אבל היה להם שוטר סמים
.סמוי במשך 8 חודשים .והיום חג המולד-
.וזה שיא חדש
יש לנו חלון הזדמנויות קצר .לפני שהוא נעלם לרחוב
.‏8 חודשי הכנה
והם רואים אותנו לוקחים .להם את התהילה
...אם אין לך את האומץ
.לכן יש לנו מכנסיים מגניבים .בדיוק-
.מתחם האימונים מוכן .אתם יוצאים לאימון מספר 5
.טוב, בחורים. פעם נוספת .קשה באימונים, קל בקרב-
?מוכן, סאם .טיפלתי באנשים רעים בעבר-
מדובר בביצוע צו חיפוש בביתו של האדון
.בסביבה עוינת של מסוממים .מהירות, הפתעה, ופעולה אגרסיבית-
?אז מה לגבי הלילה
.לא יקרה .זה יהיה יום ארוך, את תהיי רעבה-
.ארוחת ערב זו ארוחה חשובה .סאם-
,בוריטו וכמה בירות ?מה הסיפור
,טוב, אני לא מנסה להחמיא לעצמי
אני יודעת שאתה רק מנסה להיות .נחמד, ואיני רוצה לקפוץ למסקנות
פשוט עבדתי קשה מדי בשביל .להיות כאן מכדי להרוס את זה
.זה לא שווה את זה .‏500 שוטרים עומדים בתור אחרי
.‏500 שוטרים מחכים למעידה שלי
,אם כך, אני מצטערת .אבל הצוות קודם לכל
.ג'ולס, זה היה רק בוריטו .נתראה באימון
.ג'קסון
,אתה לא יכול... -אני יודע .הייתי צריך להתקשר, סליחה
?היי, אלה. מה שלומך ?חומד, היכנסי פנימה, בסדר-
...קורי
חשבת שתבוא עם צעצוע ?והכל יהיה בסדר
.היא האחיינית שלי .לא היום-
?אז מתי
,עברו 8 חודשים ו-4 ימים .ואני נקי
יש לי עבודה, אני בתוכנית .גמילה ואני מתגעגע למשפחתי
...אני מצטערת, הכסף שגנבת ?אשלם לך בחזרה. -680 דולר-
.אשלם לך בחזרה
,זה היה הכסף של אלה .לשיעורי מוזיקה שהבטחתי לה
.לוקח זמן רב לחסוך 680 דולר
.אני מצטער .כן, הצטערת גם קודם לכן-
...תקשיבי, אני מבטיח .אצלך זה רק הבטחות-
,אם אתה רוצה שאבטח בך .תוכיח לי אחרת
.טוב. אחזיר לך את הכסף
.בסדר. תחזיר את הכסף ונדבר
.אני אחזיר .טוב-
.אחזיר לך את הכסף היום .אני אשלם לך בחזרה
.בואו נעשה אימון מושלם, צוות .יש לנו רק הזדמנות אחת במציאות
,טוב, צוות. כניסה אגרסיבית .הבחורים שלנו יורים
,תירו תוך כדי תנועה .כדי להגביל את הזוויות שלו
טוב. לבחורים שלנו יש להביור .ליתר בטחון, קדימה
,צוות בראבו שולח מצלמה .ואח"כ פורץ בירידה בחבלים
אלפא נכנס בעוצמה .מהצד השני
.טוב, צוות. חזרה גנרלית .הישארו חדים ושמרו על מבנה
.לפי ספירה שלי !‏3...2...1... קדימה
!קדימה! קדימה! קדימה !רד למטה
!משטרה! רד למטה !רד למטה! רד למטה
.הריח מהפה שלך הורג אותי, אחי
.מצטער, שלי הכינה עלי כרוב
אתה רוצה למלא דו"ח ?על שימוש בנשק אל-הרג
.תיזהר
.בואו נראה את הידיים שלו .בואו נראה את הידיים שלו
.תרימו אותו
.החשוד כבול. שוב
.עבודה טובה, חברים .תגיד את זה-
!שוב! -שוב
.בואו נשים חלון חדש .נגמרו לנו הזכוכיות-
.תודה לך, רב טוראי .זה היה משכנע ביותר
.עבודה טובה, סאם .אתה תהיה החודר הראשון
אני בטוח שהאורח שלנו מהכוחות ,המיוחדים יסכים שכיסינו כל תרחיש
.אחורה וקדימה ובמקצועיות
ובכן, אם החשוד שלך יצליח ,להביס אותם
.תגיד לו שנצטרך אותו בקנדהר
.מעולה
טוב, בואו נסכם את האימון .בחדר התדרוך בזמן שאנו מחכים לצו
.עבודה טובה
רציתי לדעת אם תוכל להלוות ...לי, לא יודע, אולי
?‏700 או 600 דולר
.כן, זה ג'קסון
רציתי לדעת אם אוכל לעבוד .כמה שבועות, אם זה בסדר
.לא. כן, בסדר
.טוב, תודה .תודה רבה לך
.בערך... 600-700 דולר .טוב, אין בעיה
.תודה, בכל אופן
.אני יכולה להלוות לך 40 דולר
,זה כל מה שיש לי כרגע .אבל אתה יכול לקחת את זה
.את יודעת מה, אני אסתדר .אל תדאגי. -זה בסדר
?אתה עדיין אוסף אותי ?ג'קסון
?אז אתה מצטרף אלינו או לא
.עבודתי כאן תמה .מעשים במקום מילים", ידידי"
.נכון, בראדוק? -נכון
,מה זאת אומרת ?"מעשים במקום מילים"
.זה המוטו של הכוחות המיוחדים
.פעם זה היה המוטו שלו
?כן. אז מה איתך .השמש תמיד זורחת בקנדהר-
?סאלי, הצו כבר הגיע .עדיין מחכה-
...כן. ג'קסון
?איפה היית, איש צעיר .לא צלצלת, לא שלחת גלויה
,אחרי כל הזמן שעבר ?אתה קודם מבקש ממני כסף
.לא, אתה יודע מה? אין בעיה ?מה דעתך לבוא לפה ונשוחח על זה
.טוב, אני בדרך
מה הבעיה עם הבחור הזה ?שאתם רוצים
שמו שון קינן, יש לו הרבה ,עבירות קודמות
הצליח לחמוק מכמה .אישומי רצח
.היום הוא לא יצליח לחמוק .אז אין לו מה להפסיד-
.אחי, זה המצב הכי גרוע
...אבל עדיין, ימים כמו היום .גורמים לך להרגיש חי. -בדיוק-
אתה יודע שסאם בראדוק .היה ביחידה שלנו, נכון? -כן
?מה, יש משהו שעליי לדעת .לא מתפקידי לספר-
.אני לא אוהב רמיזות
אם יש לך משהו להגיד על אחד .מחברי הצוות שלי, תגיד
.אני אומר... שתשמור על הצוות שלך
.בהצלחה היום .כן-
"שניות מאסון" עונה 1 פרק 3
:שם הפרק "גורם ההפתעה"
:תורגם וסונכרן ע"י
Eran-s -ו tal23 Qsubs מצוות
,הצו הגיע. צוות 1 .התכוננו. התכוננו
.ברכות
?קרוב לשלמות, מה
?מה, רק שני שומרים .זה מעניין, ביום כמו היום
אתה רוצה להיות בטוח ?שאיש לא הזהיר אותו
מה דעתך לעשות סגר ?על כל השכונה
?מה מצבנו .טוב. אני מחכה לצלצול מגדיס-
.עוד כמה שניות .הנה המפתח למעלית השירות
?גדיס הוא הסמוי שלך ?הרלן גדיס? -כן, אתה מכיר אותו-
.כן, היינו שותפים ביחידה 21
.עשינו על האש לפני כמה שבועות ?כמה רחוק הוא הגיע-
הוא פילס את דרכו מעלה במהלך ,שמונת החודשים האחרונים
.מחסר חיים לסוחר סמים בינוני
אמון קודם לכל, אז "כובע-תחת" נותן .לגדיס למכור רק לילדי השכונה
?עוד משהו שעלינו לדעת
כן, אתם יודעים על הרצח ?הכפול, נכון
?כן, איך הוא הצליח להתחמק .נפלאות מערכת הצדק-
תראה, אם הבחור הזה מרגיש .שאין לו מוצא, הוא ינשוך
,מהירות וגורם ההפתעה .אנו יודעים
.כן, תעשו את זה כמו שצריך .גדיס מתקלח ומתגלח
לוקח את מירים למקום נחמד .לשם שינוי
חשבתי שהאוכל המזיק הוא שמשך ?אותך לכל המסעדות הטובות
?מוכנים
.בהחלט .בסדר-
?"הוא אמר "כובע-תחת ."הוא אמר "כובע-תחת-
.נעליים נחמדות
מה קורה, גבר? אתה לא מסתכל ?על אנשים כשהם מדברים איתך
חבר שלי אמר שהוא אוהב .את הנעליים שלך
.כן, תודה
.אני שומע זלזול, בי
כדאי שתפגין כבוד לפני .שתחטוף מכות
?אני מכיר אותך בכלל ...חבר'ה, תקשיבו-
?אני מכיר אותך בכלל
,כי אני לא מכיר אותך ?ואתה מעז ללכת ברחוב שלי
.אתה צריך לשלם לבי ?ג'קסון-
.היי, אחי
?ג'קסון, מה המצב, אחי
מוטב שתיזהר, לא היית פה .הרבה זמן. -כן
?אתה זקוק לעזרה ?אתה רוצה שאסדר אותך
.לא, באתי רק לפגוש את שון
.טוב, אחי .אני לא רוצה לעכב אותך
.תודה
.היי, זה גדיס .יש לכם אישור
.טוב, יש לנו אישור .המשלוח הגיע, המטרה לבדה
.זהו זה. בואו נעשה את זה
.צוות אלפא, מתחלפים .סאם, אתה מס' 3. אני אחדור
?אנו משנים את התוכנית הטקטית .היא רק ליופי. בואו נזוז-
.ג'ולס, ספייק, אתם עולים לגג ?למה-
כי כשאתה בוחר מנהיג צוות ,בצורה דמוקרטית
אתה רשאי לשנות החלטות .בעריצות. בוא נלך
.היזהרו, ילדים
.אני רואה אתכם על המסך .אלפא, בראבו, המשיכו
.‏2:03 בצהריים, סיכון גבוה ...הפשיטה בהוראת הצו
.יצאה לדרך .החשוד הוא שון קינן
.בדיוק כפי שתרגלנו, צוות .לאבטח, להיכנס ולעצור
.קומה 4
.חולצות נשים, בשמים וניחוחות
.טוב, אד .הבחורים שלנו כמעט הגיעו לגג
.אתה יודע, אני מסתדר
אתה רוצה לבדוק אם הבחורים ?שלך אבטחו את המתחם החיצוני
.הוא מאובטח
אני רוצה לוודא שתחזירו .את 15 המפתחות שלי בשלום
איך זה שאנחנו אף פעם ?לא מסתדרים
?צוות בראבו
.מתכוננים-
.זה בזבוז של זמן, אחי .החנות סגורה, קדימה
.לא באתי לקנות
!איש צעיר .תראה אותך
?לאן נעלמת לי
סיימנו. תקבל את החומר .ברחוב, אתה עדיין בתקופת מבחן
.כן, פגשתי את ג'קסון במדרגות .כדאי שזוז, אחי
?אתה מכירים זה את זה .כן, אני וג'קסון מכירים מזמן-
.מעניין .ג'קסון, כדאי שנזוז-
.אני אטפל בך .לא, יש לי רעיון טוב יותר-
.זה טוב
.היכנס לכאן
.צוות בראבו, עוד כמה שניות
.נקי
.נראה טוב
.צוות אלפא בהמתנה
.צוות בראבו, התכוננו לירידה .קיבלתי-
?איפה גדיס
.הוא כבר היה צריך להיות פה
.צלצל אליו
.אלפא, בראבו .פועלים לפי פקודה שלי
...שלוש
...שתיים
?אני עדיין עסוק עם חבר שלי, טוב
.גדיס חזר פנימה ...אחת-
...שלוש
...שתיים
?אני עדיין עסוק עם חבר שלי, טוב
.גדיס חזר פנימה ...אחת-
!עצרו, עצרו !אלפא, בראבו, עצרו
.עצרנו .עצרנו-
?גדיס חזר פנימה. מה הוא עושה .לא יודע-
.עדיין מחכים. -התוכניות השתנו ?בוס-
.לסגת אחורה .לסגת אחורה
.בסדר
?סיימת
.כן, מצטער. לקוח
?ג'קסון... ראית משהו שאהבת
?אתם לא נכנסים .תן לי את תוכניות הבניין-
אתה יודע מה שווי הסמים ?שיש שם ברחוב
אתה רוצה שהבחור שלך ?יקלע לחילופי האש
.אנו נסוגים אחורה .התוכניות של הבניין
צוות אלפא, בואו נכניס .עיניים" פנימה"
.טוב, יש שכנים מצד ימין .יש צרה מצד שמאל
.מדרגות? -בשיפוצים .מעולה-
.אד, קומה שישית .קיבלתי-
,צוות בראבו .אנו נסוגים לקומה השישית
.המשחק השתנה .קיבלתי-
.גם כן מהירות וגורם ההפתעה
ג'קסון, אתה צריך להיפגש היום ?עם השוטר שאחראי עליך
?לא. -לא
זכית בתוכנית הבוקר ?במהפך חינם
.כן, הוא נראה חד
?אתה חושב שאוכל להתנקות כמוך ?להתגלח ולהסתפר
.אז כמו שאמרתי, מוטב שנזוז .אני אטפל בך
.כן, בסדר
?מה לגבי הכסף שרצית ?אקח אותו מאוחר יותר. -כן-
.כן. -לא
.שב
אנו צריכים שתתפנו בזמן שאנו .עורכים חקירה משטרתית בבניין
אנא, צאו מהר ככל שתוכלו .דרך המדרגות
...אז ג'קסון .שתוק-
?כמה זמן היית בכלא ?‏30 ימים. -30 ימים-
.היית הילד עם פרצוף התינוק
אז... 30 ימים, ואני לא ראיתי ?אותך 6-8 חודשים
.כן, הייתי עסוק ?להביא לך משהו-
.לא, תודה. אני בסדר
,‏30 ימים עוברים להם ...אתה מסתובב חופשי, לא מתקשר
.אני מרגיש פגוע
.כן, מצטער ?תזכיר לי איך אתם מכירים-
.היינו נפגשים בחממת הגידול .הבנתי-
בחורים חכמים כמוך לא מגיעים .לעיתים קרובות, קח אותו כדוגמא
?והסתדרנו טוב, נכון .תן לי את התיק שלך
.בחייך, יש לי לקוח מחכה .נכנסת לשותפות-
?אתה זוכר מה הבטחתי לך
.דברים גדולים
,אני מקיים את ההבטחות שלי .איש צעיר
...כך אני אומר לך .שאני רוצה אותך בחזרה
.הבעת אמון .זה על חשבוני
?כמה אמרת שאתה צריך
,תוציא את זה לרחוב .ותחזור למשחק
ואולי תקבל קצת .שאריות לעצמך
.לא, אחי, אני בסדר ...אני רק
?אתה בטוח שאתה בסדר .כי זה לא נראה ככה
...ואני לא בטוח עם מי אני מדבר ?על מה אתה מדבר-
.שון, קדימה אחי, תירגע
.אני מדבר
אני יכול לסמוך ?עליך, קטנצ'יק
הסתכל לי בעיניים, כי אני חושב .שהרגע נכשלת במבחן הראשון שלך
.חיפשנו אותך, אחי ?מה קורה-
.יש שוטרים על הגג .זה ימ"מ-
נוציא את מצלמת הכדור .הזו אל מחוץ לחלון
הבוס צודק, אנחנו לא ממשיכים .עד שהחשוד לא לבד
הסוכן הסמוי יודע .שאנחנו מגיעים
תעדיף שלא לשלוח לו .חברה לא רצויה
?איפה ה-"עיניים" שלי .עוד רגע, בוס-
שון, בחייך, רק באתי .לקחת הלוואה. אני נשבע
.כן? -כן
.בסדר
?אתה קולט את זה .כן-
.בסדר, זה גדיס
.טוב, גדיס אומת .וזה קינן
.יש מישהו נוסף בפנים
.יש שלושה אנשים
?מי זה .אין לי מושג-
.סאלי, אני שולח לך תצלום
,יש לנו חשוד נוסף בדירת החשוד .בואי נבדוק אם אפשר לזהותו
.קיבלתי, המתן
!ידעתי
!יכולתי להריח את זה עליך !שון-
.תירגע, אחי ?מה קורה כאן
?הבאת את חבריך השוטרים ?שוטרים-
‏30 יום? אני הולך ...להרוג אותך, חתיכת שקרן
לא, לא, שון. לא קראתי .לשוטרים, אני נשבע
.בוא לכאן
?אתה קולט את זה, בוס
,האקדח מכוון על האלמוני .לא על גדיס
?מה קורה שם, לעזאזל
,אמרתי לך, בוא לכאן. -שון .לעולם לא הייתי עושה לך את זה
,לקחתי אותך תחת חסותי .נתתי לך עצמאות פיננסית
.שון, תחשוב על זה ?זה לא יעזור, בסדר
,בסדר, יש לנו טווח-אש נקי .בואו נזוז
.גדיס לא חמוש? -לא
צוות, אני צריך לדעת .את האפשרויות
,חדירה בעוצמה .'תוכנית ב
,ג'ולס, ספייק .אתם חמש ושש
ספייק, אתה אחראי על .רימוני הלם. קדימה, נזוז
אני עושה את זה רק .כי הבטחתי לאחותי
!הסתכל עלי
.מכרת אותי
.שון, לא מכרתי אותך
.שון, הקשב לי ?הנח את הנשק, בסדר
...זה לא .זה לא יעזור
,יש בעיות. גדיס זז .הוא נמצא בטווח האש
.עצרו, עצרו
תביא לי את מספר הטלפון .של קינן. קדימה
שון, אתה לא רוצה לעשות ?את זה, אחי. בסדר
,השקעתי בך .סמכתי עליך
?בוא נחשוב על זה, בסדר
ואתה זורק את הכל ?בשביל עסקה
?אין סיכוי שזה ג'קס, בסדר .תעזוב את הילד לנפשו
.היה לך עתיד .אל תעשה את זה-
...עוד מילה אחת
.שון, בבקשה
.סמכתי עליך .זה לא הייתי אני-
!נורתה ירייה !שוטר נפגע
סאלי, שלחי חובשים .לרחוב פרלמנט 725
.בלי סירנות .תחלצו אותו, תחלצו אותו-
.לא, קינן עדיין חמוש .שני אנשים בטווח האש
פשוט תביא לי את .מספר הטלפון שלו
,האנשים שלך מחוץ לדלת !תחלצו אותו
.צוות, אתחיל במשא ומתן .ג'ולס, את העוזרת שלי
.קיבלתי .וורדי, לואיס, אתם שומרים-
...אד .אין בעיה. קיבלתי, עבור-
?אתה עדיין חי, זבל
.רוצה עוד? -לא, לא, לא !אל תהרוג אותו. הוא שוטר
...הוא לא שוטר, הוא
.הוא שוטר, בסדר? הוא שוטר .אל תהרוג אותו. אל תחמיר את זה
?ראית את הפציעה שנוצרה .הדף רובה-ציד מאקדח
.זה לא אקדח זול
אנחנו צריכים תוכנית .חדירה חדשה
אין זמן לזה. כבר .היינו צריכים לחדור
,ג'ולס, השגיחי על המסך .תודיעי לנו אם המצב ישתנה
.סאלי, אני זקוק לך
ידעת שהוא שוטר ?ולא אמרת לי
?לא ידעתי, בסדר .הרגע זיהיתי אותו
הוא אחד מהשוטרים .שעצרו אותי
...ג'קס
אתה לא תנהל משא ומתן .כשהאיש שלי מדמם למוות
,אתה רוצה תחרות חופשית כנס פנימה ותסתכן
או שתאפשר לי לעשות מה שבאתי .לעשות ואולי אנשים ייצאו בחיים
.לעזאזל
.שוטר. שוטר מזורגג
?לאן אתה הולך
.הוא ידמם למוות ...שידמם-
?אתה רוצה להיענש גם על רצח
...הם ישאלו אותך, תגיד להם
.שזו הייתה תאונה .בסדר-
.הוא קפץ עליי .בסדר-
.ראית את זה
,הוא קפץ עליי, היה מאבק .והאקדח פלט כדור
,היה מאבק ,זו הייתה תאונה
הוא קפץ עליי... -האקדח .פלט כדור, זו הייתה תאונה
.זו הייתה תאונה ?אני יכול לסמוך עליך בזה-
.כן, אתה יכול לסמוך עליי ...בסדר-
.אתה לא הולך לשום מקום
.אני ואתה ביחד, איש צעיר
.בוא נעשה זאת
.תנעל את הדלת
.כן
זה סמל גרג פרקר מיחידת .תגובה אסטרטגית של המשטרה
?אני מדבר עם שון קינן .אכן, כן-
?איך אוכל לעזור, גרג
אתה רוצה להגיד לי ?מה קורה כאן היום
?למה, גרג ?מה עלה בדעתך
:'אפשרות א .ניתן לבוס לדבר איתו
,אפשרות ב': ננסה לבודד את קינן .אולי נצליח לעשות חילוץ חלק
?מה לגבי חדירה מיידית .וורדי, עצור-
שון, ירייה נורתה ...מנשק בסביבתך
.באזור שלך, בשכונה שלך .תהינו אם כולם בסדר שם
.מצבנו נהדר
.תודה רבה על הדאגה
?ומה איתך, גרג ?מה שלומך
!הזדרז
אתה יודע מה, שון, בוא נפסיק עם ?ההומור ונגיע למטרה, בסדר
שנינו יודעים למה הצוות שלי ?ואני נמצאים כאן, נכון
.כן? בוא ספר לי הכל לגבי זה
.תודה, סאלי
הנשק שקינן נושא נקרא ?חבר המושבעים". -חבר המושבעים"
.זה השם שלו ברחוב .זה משהו חדש
הכדור עושה חמשה סיבובים .ופצע אחד גדול
.מסביר את גודל הפצע. -כן
.אחי, החזק מעמד .זהירות-
.אתה תהיה בסדר
.כדאי שתצא מכאן ?אתה יודע איך אני זוכר אותך-
,בחממת הגידול .אתה זה שעצרת אותי
,מצטער. -לא, לא .אל תצטער
.שינית את חיי
.ילד, צא מכאן
.יש שם אדם גוסס .הוא בטווח האש-
כמו כן, יש לנו אלמוני .שנמצא בטווח האש
אנחנו מצילים שוטרים ?או סוחרי סמים
אל תיתן לזה להפוך .לאישי, וורדי
.רק אמרתי .יש לו אקדח שמכוון אל הילד-
.מריבת אוהבים .שפת גוף-
,תספורת, בגדים נאים .זה לא מסתדר
,נעשה חדירה עם חומרי נפץ ...רימוני הלם
ולקינן עדיין יהיה .זמן לירות בנשק
הוא צודק. יש יותר .מאדם אחד שם
.אני לא מסכן את הילד הזה
לא אכפת לי מה .אתה עושה למחייתך
יש לי חבר בפנים ואני .רוצה להוציא אותו בחיים
אתה בחור חכם, אני מצפה .שתדע איך להשתמש באסלה
.עשית את זה בעבר
יש לי את הדברים הכי טובים .ומבריקים בשבילך, שון
...זה מאוד חשוב לנו, אז
אם נוכל להתמודד ,עם זה בצורה מקצועית
אני והאנשים שלי לא נצטרך .להיכנס ולסבך אותך
.אז תעשה מה שאתה צריך לעשות
.קדימה, צא החוצה .לא,שנינו יוצאים מכאן-
.אני לא יכול לעשות את זה
כי יש רק כמה דרכים שבהן ?זה יכול להיגמר, נכון
אנחנו לא רוצים .שעוד אנשים יפגעו
.זו הפעם השלישית שלו
.הוא רוצה סיום מרשים ?מה שלום גדיס-
.הוא שורד
.אני לא יודע עוד כמה זמן .אפשרויות-
.אין לנו עוד ברירות, בוס ?נכנס דרך החלון
והוא ישתמש בך כמו .מטרה במטווח. לא
.בסדר. תודה, סאל
,האלמוני הוא ג'קסון בארקליף .בן 21, לקוח לשעבר של קינן
הוא נעצר לפני שמונה .חודשים על אחזקת סמים
קצין המבחן שלו אומר .שהוא בגמילה מאז
.בגמילה עד היום, אני מניחה
,שון, נוכל לפתור את זה בשלווה .אם תעשה את הבחירה הנכונה
תניח את הנשק על ...הרצפה וצא החוצה
.בסדר, גרג, שמעתי אותך
אני רק צריך לחשוב .על האפשרויות שלי
,תחשוב על האפשרויות האלה
אבל תחשוב בזהירות כי כבר .נתפסת, נכון? זו עובדה
?מה לגבי הילד .הוא עשה את הבחירה-
?מה שלומו .הוא עדיין נושם-
אם אתה רוצה לתקן דברים ,למען עתידך
עליך להראות לנו שאתה .עושה את הבחירה הנכונה
.אוזל לנו הזמן, אד
?כן
.זה הילד שבחדר
.ג'קסון
קוראים לי אד, ואני שוטר .מיחידת האס.אר.יו
.אני רוצה לעזור .טוב, בוא נדבר-
ג'קסון, עשית את הבחירה .הנכונה שהתקשרת
?האדם שנפגע, מה שלומו
,יש הרבה דם .הוא מדמם בצורה רצינית
?הוא עדיין נושם .כן, הוא נושם-
.טוב, קוראים לו הרלן .אני צריך שתעשה לי טובה, ג'קסון
אני צריך שתזיז את האצבע .מול העיניים שלו
,לא, הוא בהכרה .הוא בסדר
.זה טוב. זה טוב
,אני לא יכול לדבר הרבה ...אם שון יכנס
,אם הוא חוזר, ג'קסון .תניח את הטלפון
,פשוט תניח את הטלפון ?אבל אל תנתק, בסדר
.ככה נוכל לשמוע אותך
,אם תבחר נכונה .זה ישלח מסר חיובי
.כל זה באשמתי
,זה לא היה צריך לקרות ...אני רק... אני רק
.תירגע, ג'קסון
אני צריך את הכסף, אני נשבע .שאני נקי. אני נקי עכשיו
.ג'קסון, זה מדהים ?אתה בתוכנית גמילה
.כן, כן .שמונה חודשים
.זה נהדר
זה מראה לי שיש לך הרבה .כוח, שתוכל לעשות את זה
אתה רוצה לעזור? אני צריך שתעטוף .בחוזקה את הבטן שלו עם המגבת
,הוא עדיין מדמם .עליך להאט את הדימום
.אנחנו צריכים לחדור פנימה
אנחנו צריכים לחדור פנימה .ולעשות את העבודה שלנו
,אני לא רוצה שתיפגע .אז אני צריך שתצא משם
.לא, אני לא עוזב .זו אשמתי
.לא, יש אמבולנס בדרך
.זו אשמתי .אני לא עוזב
בסדר. הסתכל על הדלת. אתה רואה ?דברים יוצאי דופן? חומרי נפץ
,חוטים מסביב לדלת ...סביב הידית, אולי
.לא, יש שני מנעולים ובריח
.יופי, אלו חדשות טובות
,אם נכנס פנימה, ג'קסון .אתה וגדיס בטווח האש
אני צריך שתעביר .אותו לחדר אחר
.אני יכול לנסות
?ג'קסון? ג'קסון
...אתה יודע, גרג, אני .מעריך את מה שאתה מנסה לעשות
.אתה נשמע כמו אדם נבון
,גרג, אתה יודע .אני מכבד את ההשקפה שלך
.באמת
.מוכן? קדימה
.אני מצטער .אני כל-כך מצטער
אתה יודע, הייתי מעדיף ...לשוחח עם מישהו
.קוראים לי הרלן ?מה-
.קוראים לי הרלן גדיס
...בבקשה... תאמר לאשתי
.שאני אוהב אותה
.אנחנו מאבדים אותו .הילד שם את עצמו בסכנה-
.יש לנו שוטר בסכנה .תיזהר-
...תאמר לילדים שלי .שאני גאה בהם
?ושאני אוהב אותם, בסדר
...אדי
?אתה תהיה בסדר, טוב
...זה בסדר. אני רק ?אני רק צריך להזיז אותך, טוב
.אני מצטער, זה יכאב
.בסדר
צוות בראבו, התכוננו .לירידה בסנפלינג
הישארו מחוץ לחלון והתכוננו !לרימוני הלם. -אין זמן
.סאם, איבדנו את אלמנט ההפתעה .הסחת חלון מניבה לנו כמה שניות
.קינן תפס אותו .סוף הדרך, אד-
!פעולה מיידית !'תוכנית ב
!סאם, לעזאזל
,קינן, הקשב לי .זה ממש חשוב עכשיו
?אתה מקשיב לי
?גרג, מה הקטע
.לעזאזל, סאם !שמור על המבנה
!לעזאזל !זוזו! זוזו! זוזו
!משטרה, רד לרצפה !נצרו אש, שוטרים! חשוד לא חמוש-
!רד לרצפה! רד לקרקע !רד! הישאר למטה
.שוטרים אוהבים את זה קשוח
!פנוי
?וורדי, מה שלום גדיס
!חובש !תביאו חובש
?מה שלומו
.ג'קסון. תפסתי אותך, חבר .תפסתי אותך
.החובשים קרובים מאוד .תפסתי אותך
.אתה תהיה בסדר .הוא עדיין נושם-
.תזיז את הידיים
.עשית זאת. עשית זאת, חבר .עשית זאת
,עברת את תוכנית הגמילה .אתה יכול לעשות כל דבר
,אתה צריך להמשיך לדבר .זה הכל
,אתה תהיה בסדר .רק תמשיך לדבר
.אתה בסדר. רק החזק מעמד ?תמשיך לדבר איתי, בסדר
.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
.אתה בסדר .אלה-
?מי זו אלה ?מי זו אלה, ג'קסון
.היא כל-כך ליצנית
.היא... מצחיקה אותי
.ג'קסון, אני בטוח שהיא גאה בך .הישאר איתי, ג'קסון
,ג'קסון, מי זו אלה? ג'קסון ?מי זו אלה? הישאר איתי. ג'קסון
?ג'קסון
.זהירות
.הם אמרו שתהיה בסדר
.אתקשר אל מרים בעצמי .הסר דאגה מליבך
.אני חייב ללכת לתשאול .אשאל לשלומך ברגע שנסיים
?קווין, לאן אתה הולך
.לא יודע
.זה היה רע מאוד .אני יודע-
?אתה בסדר
.נראה שגדיס ישרוד
.חבל מאוד על הילד
?איך זה יכול היה להיגמר
.לא יודע
לא יודע, אבל זו לא !ההחלטה שלך
.ואולי טעיתי, סאם .אולי
אבל אני צריך לדעת .שהצוות שלי נמצא לצידי
אז תתייחס אליי כמו אל ?אחד מהצוות שלך. -מה
אתה רוצה לדעת מה קרה ?באפגניסטן? על זה מדובר
,הורדתי מטרות במעוז .במרחק ק"מ וחצי
,איסוף המידע נעשה .הורו לי לירות
,הלכנו לעשות זיהוי .אחד מהם היה חבר שלי מאט
.צלפתי עם קליבר 50
,הוא לא היה צריך להיות שם .הורו לי לירות
.פשוט היית צריך לשאול
.אתה חודר פנימה בפקודה שלי
אתה שומר על מבנה החדירה .ואתה לא נכנס ללא מגן
?זה ברור .כן, אדוני-
פרקר: השוטר שנפצע אנושות .על-ידי החשוד, שוחרר בשעה 2:36
,אבל זה קורה לעיתים קרובות .אתה יודע
שאינך סומך על .האנשים שאתה הכי צריך
.נכנס בזהירות לאפלה
אבל תראה עד מהרה .שעינייך יסתגלו
,ובלילה תוכל לשמוע
ירח מלא מתרומם .כמו מזמור באוויר
.והאוויר נכנס לתוך ריאותיך
.ואל ליבך ודמך
.נכנס בזהירות לאפלה
ותראה עד מהרה .שלכולנו יש חלק בזה
.והאוויר נכנס לתוך ריאותיך
Eran-s & tal23 תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc