!אמרתי לך לשמור מרחק .ג'ק, אל תעשה זאת-
!אמרתי לך לשמור מרחק .ג'ק, הבט באיש הזה-
.הבט בו
.קוראים לו... -וויאליאם .וויליאם-
.ג'ק
.אתה לא חייב לעשות את זה !כן, אני כן! כן, אני כן-
- שעתיים לפני כן -
הוא אמר שאנו יכולים לנפוש .אצלו בבית במשך שבועיים
.כי הם שוב נוסעים לטיול במזרח
הנחתי שאוכל לעזור לו לחבר .לחשמל את צריף הסירות
.סברתי שזו עסקה טובה
.רציתי להראות לך משהו
,נברתי בחפצים ישנים במוסך ...את יודעת
.אני לא זוכר את השם שנתנו לזה ."באס מאסטר"-
!"באס-מאסטר"
.לא באמת שכחת
דגת מהאגם ההוא דג במשקל .של 3 קילוגרמים
.קילוגרם אחד
קילוגרם אחד? הוא שקל .לפחות 2 קילוגרמים
,למי יש זכרון טוב יותר ?לי או לילדה בת 6
!רובי! רובי
.היי, סאלי
?חולצה חדשה
?אהבת
?ורוד, מה .הסיכון בקניה באינטרנט-
.בוקר טוב, סמל .היי, ג'ולס-
,אנחנו עורכים מבחן לטירון ?רוצה לראות
.כן, תני לי 5 דקות
.‏10 סיבובים, 10 מטרות .אסור לך להחמיץ
.אני לא מחמיץ
המטרה השבועית החדשה היא .מחווה לבוב הבנאי
?הדמיה ב-360 מעלות
במיוחד עבור השוטרים הגאים .של האס.אר.יו
?תחמושת חיה, נכון .תמיד-
.מתחילים .תהיי נחמדה-
?המסיבה החלה
.הגעתם בדיוק בזמן
.אני אוהב את השיער שלו
.סאם המושלם
.לא רע. מהר יותר
.סבתא
.אני מקווה שהאורות לא ייכבו .רעיון טוב-
.זה היה טוב
.מגניב ?זה כל מה שיש לכם
?את מוכנה
.נזדקק למזוודה .רוקנו אותה-
.תארזי הכל, ותפגשי אותנו שם
.תחזיקי את זה, מתוקה .האמבולנס... -לא, אין זמן
.יקח לו חצי שעה להגיע לכאן
.תודה
.טוב, בואי נלך. בואי נלך
?את בסדר, פיבס ?את נושמת היטב
.תני לי לבדוק את קצב הלב שלך
.את בסדר
.הכל יהיה בסדר
,בזמן הזה מחר .את תהיי כמו חדשה
!לא, לא, לא
:מריצה בדיקה על רכב מספר" ".hn5r57a
.אדוני השוטר, יש לי מקרה חירום .חזור למכונית-
...הבת שלי !אדוני-
!הבת שלי... אתה לא מקשיב לי !אדוני, ידיים על המכונית-
.טוב, סליחה .אני מצטער
תקשיב, אני יודע שאסור היה ,לי לעשות את זה
אבל עלינו להגיע לבית החולים .סיינט-סימון" מיד"
יש להם לב. יש להם לב חדש .עבור הבת שלי, אנא ממך
.בסדר. בסדר
?פיבי? הכל בסדר .כן, קיבלנו הודעה בזימונית-
.זה נהדר! -תודה .זה פשוט נהדר-
!למעלה לטיפול נמרץ לב, מהר .תודה. תודה רבה-
!לך .אעלה מיד-
.זאת הת'ר .פיבי נמצאת בדרכה אליכם
.פיבי סוונסון, מקבלת הלב
?מה זאת אומרת
.את ודאי מתלוצצת
.תראי את זה
?מר סוונסון, אפשר לשוחח איתך
.כן, בטח
.אל תזוזי
מר סוונסון, אני חושש שהיה .לנו קצר בתקשורת
?מה קרה
...מתאמת ההשתלות
,רשימת המקבלים עודכנה .והיא לא ידעה על כך
,אני יודע שזה מצער ...אבל האמת היא
.מטופל אחר קיבל עדיפות
?סלח לי, מה
.אני מצטער, מר סוונסון .הלב הבא יהיה של פיבי
...אולי אינך יודע זאת, אבל
פיבי נמצאת ברשימת ההמתנה .כבר 14 חודשים
.אני באמת מתנצל
.היא ראשונה בתור .היא ראשונה בתור כבר חודש
,זה לא דלפק במעדניית הבשר .מר סוונסון
?הת'ר, את מוכנה להסביר לו .היא כבר הייתה פה בשבוע שעבר
,הכינו אותה להשתלה .אבל הלב היה פגום
?אתה יודע איך ההרגשה
בהתחשב בזמן ההעברה .של האיבר הזה... -כן
.זמן השרידות שלו קצר ?אם כך, מדוע אנו עומדים פה-
במצב הזה, המחשב בחר את .המטופל שהיה קרוב יותר לביה"ח
קרוב יותר? היינו בבית רק משום שאתה וביה"ח
אמרתם לנו ללכת הביתה .ולהכין את הקרקע לפרידה
?המחשב שלך אמר לך את זה .מר סוונסון-
וכעת אתה אומר לי שאם ...היינו נשארים
אני אומר לך שלא היית אמור .לקבל הודעה בזימונית היום
!לא אכפת לי, זו הבת שלי !זו הבת שלי
,מר סוונסון, הנמך את קולך .בבקשה
,לא, אני מצטער מאוד !אבל לך לעזאזל
...אתה לא... אין מצב
אדוני, אני מבקש ממך .להנמיך את קולך
.צר לי, מר סוונסון
.טוב
.בסדר
.אבא
!טוב, אני מצטער !אני מצטער
!הלב שייך לפיבי
"שניות מאסון" עונה 1 פרק 2
:תורגם וסונכרן ע"י
cuuldude-ו aviad_l ,tal23 Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
:שם הפרק "הראשונה ברשימה"
!צוות 1, קריאה חמה !התכוננו, התכוננו
?משקפות .יש-
?אפודים .יש-
?מודדי מרחק .יש-
?מנגחים .יש-
?אלות, גז מדמיע, רימוני גז .יש, יש ויש-
?מגפון .יש-
?שפתון .יש-
?שוטר טירון .יש. קדימה-
.בואו נשמור על השלווה
טוב, אנחנו נטפל בזה .כאן ועכשיו
?הבחור שהיה פה, היכן הוא
?הת'ר, את יכולה לקרוא לו .כן, ג'ק. אין בעיה-
.מר קרופניק, לטיפול נמרץ לב מיד .מר קרופנק, לטיפול נמרץ, בבקשה
.‏10-31, ייתכן 10-66 .המתן לעדכון, עבור
.קיבלתי
.יש הרבה ניידות משטרה
דיווחים סותרים: שני גברים .חמושים, גבר אחד עם פצצה
?נוכחות אזרחים
,מנתחים, אחיות, צוות רפואי .מטופלים
?עדיין אין זיהוי
.שוב, בבקשה
.אני פה. אני כאן
.טוב
...ג'ק, בבקשה, אני מצטערת !שאף אחד לא יזוז-
הלב שייך לפיבי ואתה תגרום .לזה לקרות
...אני לא יכול .זה לא כזה פשוט
!תקשיב, זה לא מעניין אותי !תגרום לזה לקרות
.אני לא יכול
.אנא, מר סוונסון .איני יכול
.בסדר .בסדר גמור
!שאף אחד לא יזוז
טוב, תפסיקו את מה .שאתם עושים
יש לכם את המטופל .הלא נכון
.בוא נקים את החפ"ק בזירה
קיבלתי. ג'ולס, את תהיי הגיבוי .הנוסף שלי, אם אזדקק לו
.אין בעיה
.וורדי, אתה מחפה על הבוס
ספייק, קווי תקשורת .וחומרי נפץ, אם נצטרך
,קיבלתי. הלוואי שזו תהיה פצצה .אף פעם לא השתמשנו בפצצה
.לפחות שנפרוץ בעזרת פיצוץ
.לו, אתה אחראי לאל-הרג .זה בי"ח, אז בלי גז
?נשק אל-הרג
מר בראדוק, אתה רשאי .לצפות מעמדת הפיקוד
?לצפות
.זה לא מספיק להיות צלף טוב
.צריך לדעת להציל חיים
?הסמל פרקר .כן-
.המפות של המבנה הגיעו ?יופי. רק אדם אחד-
.גבר לבן ?איפה הוא-
.כאן, קומה רביעית .טיפול נמרץ לב
?המעלית מנותקת .אני עובד על זה-
.תסגור את ההיקף החיצוני ?הבחור שלנו חמוש במשהו נוסף
?משהו נוסף .חוץ מהאקדח שלך-
.נכון, מצטער, איני חושב ?בני ערובה-
.צוות המנתחים, מקבל הלב
יש חולים סופניים בחדרי ...הטיפול הנמרץ
.הבת של הבחור ?הבת שלו-
,חדרי הבטחון נמצאים פה .בואו נהפוך אותם לחפ"ק
וורדי, לו, אספו מידע .עבור הבוס
.בוקר, רבותיי .יחידת תגובה אסטרטגית
אנו זקוקים .לחפ"ק כאן ועכשיו
.בסדר גמור. בואו נלך .תודה-
הוא מזיז את המטופל .לאזור ההמתנה
.אנו צריכים לדעת מה הוא אומר .אבדוק את קווי הטלפון-
מקים את התקשורת הפנימית .של החפ"ק על השלוחה הזאת
.בואו ניפטר מההפרעות
אירוע מסוכן: בני-ערובה רבים .נלקחו בביה"ח "סיינט סיימון", 11:01
אנחנו כאן כבר 5 דקות ?ועדיין אין לנו שם
.שמו ג'ק סוונסון .זו הת'ר, היא אחות
אנו צריכים את הכתובת של ,ג'ק סוונסון, ס-ו-ו-נ-ס-ו-ן
ויחידות בילוש שיתחקרו .את קרוביו
?בתו מטופלת כאן .פיבי-
היא שוחררה לא מזמן כדי ,לבלות את ימיה האחרונים בביתה
ובשל כך אבדה את מקומה בתור .להשתלת לב
.עובר עליו יום קשה, חברים
?ואיפה הלב .בדרך-
?כמה זמן הוא מסוגל להחזיק מעמד
.שעה לכל היותר
,זה לא מותיר לנו זמן רב .חברים
,סמל, אתה רוצה להתחיל מוקדם ?ונעדכן אותך בדרך
.כן, אני מתחיל עכשיו ?הת'ר, אכפת לך להישאר
.לו, וורדי, אני בא
בוא נראה אם נוכל להביא .את מר סוונסון הביתה בשלום
,ג'ק הוא אב חד-הורי .עצמאי, כלבויניק
את חושבת שהוא מסוג ?האנשים שירו באקדח
.אני לא יודעת .הוא אדם רגיל
אני חושבת שהוא .פשוט... נשבר
?ג'ק סוואנסון
אנחנו המשטרה, יחידת ?תגובה אסטרטגית. מה מצבך
,בסדר. שלוש אחיות כאן .מנתח אחד
מטופלים ללא הכרה .כאן, כאן, כאן וכאן
.קלי קלות
?איפה החשוד .הוא כאן, בטיפול נמרץ לב-
.המזדרון המזרחי סטרילי ?סטרילי-
זה אומר שלא יירו .בחשוד, אלא אם הוא יזוז
?ומה אם הוא יזוז
.הכל משתנה
.לא, לא, לא
,זה בסדר .החבר'ה האלה איתי
הם לא יעשו דבר .בלי הוראה ממני
השעה 11:07, סמל גרג פרקר .מתחיל במשא ומתן
זו עבודתי לעזור לך, ואני .רוצה לוודא שאף אחד לא ייפגע
.אני רוצה שתתרחקו מכאן
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת, ג'ק .אנו נשאר בדיוק כאן
זה בסדר אם ?אקרא לך ג'ק
.שמי הוא גרג !אני רציני-
?בוא נדבר, טוב
?איך החיים שלו בבית
.זה רק שניהם .הם מאוד קרובים
.אשתו מתה ?את יודעת איך-
.היא נהרגה בתאונת דרכים
.ג'ק היה הנהג
הוא סובל מאשמת ניצולים .עקב המוות של אשתו
.נשמע שמשהו מעיק עליך .אולי אוכל לעזור
?מה אתה חושב
אני רוצה שתדליק בחזרה את ?הטלוויזיה, הבת שלי צפתה, טוב
,דרישות: השעה 11:08" ".להדליק את הטלוויזיה
הוא רוצה שהילדה תסתכל .על הטלוויזיה, לא עליו
.בואו נוציא ממנו משהו קודם .כן, אתחיל לעבוד על זה-
בינתיים, למה שלא תספר לי ?מדוע אנחנו כאן היום
?במה מדובר, ג'ק
מדובר על הצלת .חייה של בתי
.בסדר
?מה השם של בתך
,יש שני אזרחים בחדר הניתוח .כאן
וקבוצה שקרובה .לחשוד, כאן
אנחנו כבר יודעים .למה העבריין פה
,הוא החשוד .לא עבריין
.הוא בחור עם רובה .הוא אבא בצרה-
,תשאל אותו שאלות, סאם .ותראה לו שאתה מקשיב
.בסדר. תודה
.הלב הגיע
כן, יופי. רק תדאגי ?שהוא לא יגיע לכאן, טוב
,אז בתך מחכה ללב ?נכון, ג'ק
.כן. היא מחכה כבר מעל שנה
.היא לא יכולה לחכות יותר .אני מבין-
אז בוא נשתף פעולה וננסה ?להגיע להבנה, טוב
,אבל כרגע, ג'ק, אני מצטער .עליי לבקש ממך טובה קטנה
אתה יכול להגיד לי ?מה מצב האנשים שלידך
,כי כשאדבר עם הבוסים שלי הם ירצו לוודא שכולם בסדר
ואני לא יכול ...לראות מכאן, אז
.אני צריך לדעת שהם בסדר
אתה יכול לשאול ?אותם בשבילי
?את בסדר .אבא-
,אני חייב לעשות את זה .מתוקה. אני חייב
.את בסדר? טוב
?אתם בסדר
.כן, הם בסדר
?מה לגבי המטופל השני
?המטופל השני בסדר
?אתה... אתה בסדר
.כן
.הוא בסדר .תודה, ג'ק-
.עשית עבודה טובה
קשה לפגוע במישהו .שאתה מתקשר איתו
כי אז גם הם .אנשים אמיתיים
.כולם בסדר .ג'ק עשה עבודה טובה
אז מה לגבי הטלוויזיה ?בשביל פיבי
?מה ההערכה שלך, ג'ולס
אני חושבת שהוא .עושה עבודה טובה
.השעה 11:14, פרקר מבצע סטוקהולם .דרישה לטלוויזיה התקבלה
חייבת להיות אפשרות .פחות קטלנית
,תן לי לירות על הרובה שלו .הבעיה נפתרה
.מסוכן מדי .אני לא אפספס-
רסיסי אקדח, אזרחים, לא נוכל .לצאת מכאן ללא נזק משני
.אנחנו צריכים לבודד אותו
השעה 11:15, הפסיכולוגית .מגיעה לזירת האירוע
.בוקר טוב, כאן לוריה
.בוקר טוב, דוקטור
,המטרה היא ג'ק סוואנסון ,עבר ממצב אדום לצהוב
.הוא מגיב לסטוקהולם
.כל הכבוד לכם
לא, הוא תחת השפעת .הקסם של גרג פרקר
תני לי לברר בנוגע לתרופות .ומצב נפשי, מיד אחזור אלייך
.הם בקשו שאדבר איתך
אני האחות הסיעודית .של ג'ק סוואנסון
למה אתם לא ?מחשמלים אותו
,התכווצות שרירים .הוא ילחץ על ההדק
אז נבצע את זה .בטקטיקה מורכבת
.כן, בדיוק הגעתי לזה
תראה, יש משהו .שאני צריך שתעשה
?טוב, רואה את המדרגות כאן ?מכאן נכנסנו, נכון
.אני רוצה שתבצע כניסה הפוכה
,עבור את המסדרון הזה .עבור דרך הדלתות שכאן
,אבל תזהר .יש שם כביש גדול
.אני רוצה שתחצה אותו
אני רוצה שתכנס .לבית הקפה
.אני אשתה כפול
?ג'ולס .עם קצפת, בלי סוכר-
?ספייק .לא, אני בסדר-
?אתה רציני
סידרת אותו עם .תעלול בית הקפה
את חושבת שנוכל לדבר ,מעט על השבועות האחרונים
?איך הם עברו עליו
.כמובן ?נהדר. זה שייך לפיבי-
.כן
ועכשיו הם יתנו את הלב ,שלה למישהו אחר
?ומה הם מצפים? שאוותר .הלב עדיין בדרך, בוס-
.היא הבת שלך
נכון. אז אתה ?מבין אותי, נכון
.אתה רק רוצה לעזור לה ?יש לך ילדים, נכון-
אני רואה שאתה .אוהב אותה מאוד, ג'ק
?יש לך ילדים
.אכן. יש לי בן
?מה הוא עושה ?מה-
.אסור למתווך לשקר לחשוד
.הוא לא משקר .יש לו ילד
?באמת
.לפני שהגעת
ג'ולס, היא אומרת .שג'ק לא ישן שלושה ימים
אז אנחנו מתעסקים עם .תפקוד הכרתי לקוי ועצבנות
,הפכפכות רגשית ...אימפולסיביות
?היי, יש חדש ?חדש-
כן, הלב צריך להגיע .למעלה או שימות
ובכן, כדאי שתעלה אותו .לשם. קומה רביעית
.האזור הזה עדיין מוגבל .השוטר הזה אישר לי-
הוא בן 16. הוא יהיה .בן 16 בשבוע הבא
.אז אתה יודע איך זה
בחייך, אתה בא הביתה ,כל יום לילדיך
.והם נותנים לך כוח להמשיך
זה נכון, ילדים נותנים .לך כוח להמשיך
אז אתה יכול לדמיין ?איך זה לאבד אותם
.כן, כן .אני יכול לדמיין
היית עושה הכל ?בשביל הילד שלך, נכון
?מה שמו
.דין .דין-
?מה אתה היית עושה
,בחייך, עזור לי כאן קצת ?מה אתה היית עושה
מה קורה כאן? יש לנו .פריצה. וורדי, צא
.אנחנו בצרה ?זה הלב, נכון-
.ג'ק! ג'ק, תשאר איתי .זה הלב-
,סליחה, סליחה .אני אקח את זה
!תביא לי אותו !תביא לי אותו
.הלב אצלו ?איך, לעזאזל-
.תנעל את המעליות האלה
בוא לכאן! צא מהדלת !שממנה נכנסת. קדימה
.טוב, תתרחק .בסדר, ג'ק-
?תוריד את הרובה, טוב
?מה נעשה עכשיו ...ובכן, אנחנו-
,קיבלנו זימון ,יש לי את הלב
אז אני חושב שאתה .יודע מה נעשה
הם כבר עשו בדיקות דם ,ובדיקות שתן
אז הם צריכים להתחיל .בדיכוי המערכת החיסונית
.עכשיו, בוא נבצע את זה .דוקטור, השאר במקומך-
ספייק, תפוס .את העמדה המשנית
.ג'ולס .הבנתי-
.צריך להכין אותו לניתוח .לא, הוא לא הולך לשום מקום-
ג'ק, בוא נחשוב על .זה לעומק
!זה הולך לבת שלי
תירגע, ג'ק. תחשוב .על מה שאתה עושה
!טוב, אל תזוז !אל תזוז! עצור
.תירגע, וכולנו נצא מזה בשלום .יש לי פתרון-
!עצור, עצור, עצור !עצור, עצור, עצור
.האקדח נצור, האקדח נצור .פחות קטלני, צא-
.עצור
.ירייה נורתה. ירייה נורתה .שוטר נפגע
?וורדי
!לא התכוונתי
?וורדי
.אני בסדר. אפוד מגן
.לנצור אש. לנצור אש
!אני מצטער
.נצרנו אש, ג'ק .לנצור אש-
.וורדי, תחזור חזרה
.קיבלתי
השעה 11:28, הלב .חדר לאזור המוגבל
.החשוד חוזר למצב אדום
?ג'ק, תקשיב לי, טוב
.זה לא מה שהתכוונת לעשות
.ג'ולס, הישארי מוכנה
.לא, לא התכוונתי .הוא בסדר, ג'ק-
,אתה בסדר ?'מר וורדוורת
.אני בסדר גמור
.הוא בסדר, ג'ק ?אתה רואה
הכדור שלך פגע לו באפוד .המגן, וטוב שכך
טוב שהייתי פה וראיתי שלא ?התכוונת לירות בחברי, נכון
.כן, לא התכוונתי .כמובן שלא-
,ואני סומך עליך בעניין ?אז עכשיו תסמוך עליי, טוב
הזמן של הלב הולך .ואוזל, ג'ק
מה דעתך ?שניתן אותו לרופא
.אני לא יכול לעשות את זה .ג'ק-
.ספייק
אנחנו צריכים להוציא .אותו מאזור ההמתנה
.אנחנו צריכים חדר ריק
אתה צריך להכין את ?בתי לניתוח עכשיו, טוב
דוקטור, אתה לא צריך לבדוק ?את הלב ולוודא שהוא שמיש
כן. אנחנו צריכים לבדוק .אם נפגעו רקמות בזמן ההעברה
...טוב, אז אנחנו רוצים
,לדאוג שהלב יטופל ?הלא כך, ג'ק
,טוב, בסדר .אבל אני נשאר איתו
ובכן... אתה יכול ?לעשות את זה, דוקטור
?לא צריך סביבה סטרילית .כן, צריך-
.אז זו תהיה בעיה, ג'ק
,האקדח הזה .האקדח הזה לא סטרילי
אתה זוכר שאמרנו שנעשה ?הכל למען ילדינו
.זה אחד מהמקרים האלה
.טוב. טוב. בסדר
.הוא נשאר כאן
.בסדר, ג'ק
.זה לא הוגן
.זו הייתה ההחלטה שלו
?איזו החלטה
היא גססה, הם הכריחו ...אותו לבחור
.והוא בחר להחזיר אותה הביתה
.הוא בטח מרגיש שזו אשמתו
?קדימה. מה קורה, חבר'ה
אנחנו לא יכולים .לבודד את ג'ק
אז בואו נמשיך .לעבוד על זה
שני חדרי הניתוח ?האלה צמודים
כן. -ספייק, הבאת את .המטענים? -כן
אנחנו נזדקק גם .לציוד סנפלינג
.וורדי, תחליף את ספייק
?בוס
.זה מה שאני חושב
יכול להיות שיש .תוכנית חלופית
אנחנו צריכים להכניס .את פיבי לחדר-ניתוח מס' 1
,תנסה לסובב את זה לג'ק .בלי הבטחות
לואיס, אתה יכול לנוע ?בפקודה שלי
.קיבלתי
.טוב, אוזל לנו הזמן
בואו נשיג עוד מידע. נשיג לבוס .משהו שהוא יכול לעבוד איתו
?ג'ק .כן-
הם עדיין מריצים .בדיקות על הלב
,אין חדש ואנחנו לא מבטיחים כלום
אבל אנו רוצים להעביר את פיבי ,לחדר-ניתוח ולהכין אותה
.ליתר ביטחון ?זה בסדר
.כן
...כן, זה יהיה
.זה יהיה נהדר
.טוב
.תודה לך
ג'ולס, החשוד בתנועה. גשי .למסדרון הלבן. זוזי, זוזי, זוזי
:מבחינת תרופות ועבר מנטלי ."היסטוריה נפשית די "נקיה
הוציא מרשם לכדורים נגד .דכאון לאחר מות אשתו
האחות הסיעודית אומרת .שהמשפחה שלו חיה מעבר לים
.הלב מותיר לנו פחות מחצי שעה
.אין לנו לאן ללכת
.יש אזרחים בכל מקום .בחדר הניתוח, בטיפול נמרץ
.הפתרון היחיד שלנו קטלני
?מצילים את ג'ק או את הלב
.מה אתם עושים? זוזו אחורה !זוזו אחורה
בסדר, ג'ק. תזיזו .אותו אחורה. ותתרחקו
.תשאירו אותו שם
?סיירה 1
.בעמדה
.לו, ג'ולס נעולה עליו .לואיס, קח הפסקה-
.תשאירו אותם מאושרים
!סאם
אתה זה ששלח ?למעלה את הלב
...כן, הזמן הלך ואזל, שיערתי
,לעולם... לעולם אל תשער .סאם
,אם המצב נראה פשוט .בדר"כ זה לא כך
השלכת גפרור דולק והשארת .לצוות שלך את מלאכת כיבוי השרפה
?כולם בסדר
מתוך רצון ליצור .קצת אמון הדדי
?זה שייך לילדה
,אני אעלה את זה למעלה .אולי זה יעזור
.רעיון טוב
".אנחנו ברגעי השיא"
ג'יאני זכה לתמיכת הקהל" ".בשני המירוצים בשנה שעברה
.נותרו 10 הקפות
.כן
ג'יאני מוביל, אבל .זה חסר משמעות
גאריטי מפגר ב-5, אבל הוא ישמור .את ה"מיץ" ל-2 האחרונות
.הוא בדיוק כמו קאפרטי
.'דייטונה, 98
?ראית את זה
.הייתי שם
?כן .כן-
כן, חבר שלי היה במחנה ...קיץ עם קאפרטי
.והוא סידר לנו מקום .קיבלנו יחס של אח"מים
?אז הלכת עם... הבן שלך
."כן. כן, יצא לנו לרדת ל"בור
קאפרטי נתן לדין אחת .מהכפפות איתן התחרה
.לא נכון
?אתה צופה בזה עם פיבי
.כן
,אז הבן שלך, דין ?הוא מעריץ
.אני לא יודע
,מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
.זה אומר שאני לא יודע
לא ראיתי את הבן .שלי כבר זמן רב
?סליחה, מה
לא ראיתי אותו .כבר 9 שנים
רגע אחד, הרגע אמרת .שהילד הוא כל חייך
.נכון, הוא כל חיי
,לא, אמרת שאתה מכיר את ההרגשה .שאתה חוזר כל יום לבן שלך
...לא בדיוק. מה שאמרתי ...מה שאמרתי היה
הוא אמר "אתה חוזר כל יום ."לילדים, זה נותן כוח להמשיך
אתה אמרת "נכון, הילדים ."נותנים כוח להמשיך
אני אמרתי "נכון, הם ."נותנים כוח להמשיך
לא אמרתי "אני ."רואה אותו כל יום
אמרתי "הם נותנים כוח .להמשיך", ושזה נכון
,אשתי עזבה עם דין .לפני 9 שנים
וניסיתי לשנות דברים רבים כדי ...שאוכל להיות בחור יותר טוב
...אבא טוב יותר, אבל
אני לא... אני לא יודע אם .הוא עדיין אוהב מירוצי מכוניות
אני לא יודע מה מידת .הנעליים שלו, ג'ק
.איבדתי את ההזדמנות
אבל מה שאתה מנסה ...לעשות כאן למען בתך
.אני מבין את זה
אני באמת מבין את זה. ואני לא .יכול לומר שלא הייתי נוהג כמוך
,אבל בסופו של יום
.אתה צריך להיות שם בשבילה
?לא, לא. יודע מה .זה לא חשוב
זה לא חשוב אם ...אני שם בשבילה. מה שחשוב
זה שהיא תזכה להמשיך .לחיות. זה הכל
.זה חשוב
?אז... איפה הלב
למה הם לא לקחו ?אותו לפיבי
.בוס, הלב .כמעט אזל לנו הזמן
.נותרו רק 15 דקות
טוב, אני עובר על חוקים ?רבים כרגע, ג'ק. בסדר
...האמת היא
שהם לא יתנו לפיבי .לקבל את הלב
לא, לא, אמרת שהם ...עובדים עליו. -זה מה
.זה משהו שמנהלי משא-ומתן עושים
,אנחנו מעכבים כדי להרוויח זמן ,אנחנו מעבירים אחריות בין אנשים
...אנחנו מסלפים את האמת. אבל .אני לא רוצה לשקר לך, ג'ק
?מה הוא עושה
.הוא יודע שאין עוד אפשרויות
...כן, אבל אי אפשר .הוא יודע מה הוא עושה-
אני יכול להמשיך .לבקש מהם
אני יכול להמשיך לבקש ...ולבקש, אבל הקטע הוא
.אין סיכוי שהם יתנו לך את הלב. -כן .לא, לא. כן, הם יתנו. הם יתנו
ג'ק, מישהו נכנס למקום כלשהו ,עם אקדח ומשיג את מבוקשו
ופתאום כל מיני אנשים ,יחשבו לעצמם
אולי אני יכול" ".להשיג אותו דבר
.זה יהפוך לבעיה רצינית, ג'ק
.אני יודע שאתה מותש, חבר
.אני יודע שאתה מותש
יש סיכוי שהבת .שלך תקבל לב אחר
.עוד יש לך סיכוי. אם תשחרר אותו .אם תתן להם לעשות את עבודתם
.בסדר. טוב. בסדר
.יהיה בסדר .קדימה
.תודה, ג'ק
.תמשיכו
.בחרת נכונה, ג'ק
.בחרת נכונה
?מה דעתך, ג'ולס
."זה הפך מ"אדום" ל"צהוב
...בואו נוריד אותו מהאלונקה
פשוט תניח את האקדח .על הרצפה
.תתרחק ממני
טוב, אמרתם שלא תבזבזו ?סתם את הלב הזה, נכון
.אין פתרון. אין פתרון
.זה לא טוב
.מפעילים את התוכנית החלופית ."סיירה 1, תתכוני ל"החלפות
.קדימה, קדימה
!אמרתי לך להתרחק ממני .ג'ק, אל תעשה את זה-
!אמרתי לך להתרחק .ג'ק, הבט על האיש הזה-
.הבט בו
.קוראים לו... -וויליאם .וויליאם-
.ג'ק
.אתה לא חייב לעשות את זה !כן, אני כן! כן, אני כן-
בוס, נותרו ללב רק עוד מספר .דקות. אתה חייב לעשות משהו
.ג'ק, אני מצטער ?מה-
אני מצטער, ג'ק, אבל תוצאות .הבדיקה הגיעו והלב פגום
!אני לא מאמין לך
,ג'ק, אתה יכול להשתמש באקדח .אבל זה יהיה לחינם
אז אתה יכול להחליט ,לעשות משהו לחינם
או שאתה יכול להכנס לחדר הסמוך .ולהיות עם הבת שלך
.אולי תהיה לה הזדמנות נוספת
.אולי יהיה לב אחר .אתה חייב להאמין בזה
אבל ברגע זה, מה אתה ?חושב שפיבי רוצה
?ברגע זה
אם אתה רוצה לראות ...את הבת שלך
.לך לראות את פיבי, ג'ק
.אנחנו נתרחק
?זה יעזור במשהו
.ספייק וג'ולס, המתינו
.החשוד בתנועה, הוא עדיין חמוש
תהיו זריזים, הוא עלול לכוון .את האקדח על עצמו
.זו ההזדמנות האחרונה
!משטרה! רד על הרצפה
!קח את האקדח !קח את האקדח
!לא לזוז! לא לזוז !תשאר על הרצפה-
!אל תזוז !תשאר על הרצפה-
.אני מצטער
.אמרת שהלב פגום .רציתי לשמור על בטחונך-
,אמרת שאתה מכיר את ההרגשה .אבל אתה לא מכיר אותה
!אתה לא מכיר את ההרגשה
?אתה בסדר, סמל .כן-
.בוא נזוז
.‏11:53 בבוקר
.השתלטנו על החשוד .התקרית נפתרה
.גרמת להסלמה נוספת במצב
.וורדי, תדפיס את התיעוד
.נתת לזה להפוך לאישי
?מה קורה .שינוי בתוכניות-
.הענקת חיים היום
.זה לא היה תורי
:תורגם וסונכרן ע"י
cuuldude-ו aviad_l ,tal23 Qsubs מצוות
"שניות מאסון" עונה 1 פרק 2
סונכרן לגירסא זו ע"י