1
00:00:29,450 --> 00:00:31,790
!אמרתי לך לשמור מרחק
.ג'ק, אל תעשה זאת-
2
00:00:31,910 --> 00:00:34,684
!אמרתי לך לשמור מרחק
.ג'ק, הבט באיש הזה-
3
00:00:38,180 --> 00:00:39,078
.הבט בו
4
00:00:40,460 --> 00:00:43,902
.קוראים לו... -וויאליאם
.וויליאם-
5
00:00:45,160 --> 00:00:46,117
.ג'ק
6
00:00:50,200 --> 00:00:53,840
.אתה לא חייב לעשות את זה
!כן, אני כן! כן, אני כן-
7
00:00:58,530 --> 00:00:59,438
- שעתיים לפני כן -
8
00:00:59,439 --> 00:01:02,952
הוא אמר שאנו יכולים לנפוש
.אצלו בבית במשך שבועיים
9
00:01:03,770 --> 00:01:07,470
.כי הם שוב נוסעים לטיול במזרח
10
00:01:09,100 --> 00:01:11,784
הנחתי שאוכל לעזור לו לחבר
.לחשמל את צריף הסירות
11
00:01:13,890 --> 00:01:16,845
.סברתי שזו עסקה טובה
12
00:01:19,040 --> 00:01:21,105
.רציתי להראות לך משהו
13
00:01:24,910 --> 00:01:27,280
,נברתי בחפצים ישנים במוסך
...את יודעת
14
00:01:29,930 --> 00:01:33,910
.אני לא זוכר את השם שנתנו לזה
."באס מאסטר"-
15
00:01:33,920 --> 00:01:35,293
!"באס-מאסטר"
16
00:01:38,290 --> 00:01:39,923
.לא באמת שכחת
17
00:01:40,470 --> 00:01:43,453
דגת מהאגם ההוא דג במשקל
.של 3 קילוגרמים
18
00:01:43,820 --> 00:01:44,930
.קילוגרם אחד
19
00:01:46,500 --> 00:01:49,113
קילוגרם אחד? הוא שקל
.לפחות 2 קילוגרמים
20
00:01:49,114 --> 00:01:52,210
,למי יש זכרון טוב יותר
?לי או לילדה בת 6
21
00:02:21,760 --> 00:02:24,880
!רובי! רובי
22
00:02:28,570 --> 00:02:29,552
.היי, סאלי
23
00:02:31,690 --> 00:02:32,866
?חולצה חדשה
24
00:02:33,400 --> 00:02:34,264
?אהבת
25
00:02:34,580 --> 00:02:37,945
?ורוד, מה
.הסיכון בקניה באינטרנט-
26
00:02:38,860 --> 00:02:40,800
.בוקר טוב, סמל
.היי, ג'ולס-
27
00:02:40,910 --> 00:02:42,580
,אנחנו עורכים מבחן לטירון
?רוצה לראות
28
00:02:42,600 --> 00:02:44,279
.כן, תני לי 5 דקות
29
00:02:45,530 --> 00:02:47,551
.10 סיבובים, 10 מטרות
.אסור לך להחמיץ
30
00:02:48,050 --> 00:02:49,219
.אני לא מחמיץ
31
00:02:50,430 --> 00:02:53,320
המטרה השבועית החדשה היא
.מחווה לבוב הבנאי
32
00:02:53,350 --> 00:02:54,900
?הדמיה ב-360 מעלות
33
00:02:54,920 --> 00:02:58,170
במיוחד עבור השוטרים הגאים
.של האס.אר.יו
34
00:03:00,270 --> 00:03:02,540
?תחמושת חיה, נכון
.תמיד-
35
00:03:08,810 --> 00:03:11,846
.מתחילים
.תהיי נחמדה-
36
00:03:18,530 --> 00:03:19,880
?המסיבה החלה
37
00:03:20,120 --> 00:03:21,616
.הגעתם בדיוק בזמן
38
00:03:28,340 --> 00:03:29,719
.אני אוהב את השיער שלו
39
00:03:31,350 --> 00:03:33,190
.סאם המושלם
40
00:03:36,450 --> 00:03:38,659
.לא רע. מהר יותר
41
00:03:40,660 --> 00:03:41,856
.סבתא
42
00:03:45,210 --> 00:03:48,847
.אני מקווה שהאורות לא ייכבו
.רעיון טוב-
43
00:04:03,780 --> 00:04:05,202
.זה היה טוב
44
00:04:16,800 --> 00:04:19,052
.מגניב
?זה כל מה שיש לכם
45
00:04:19,450 --> 00:04:20,622
?את מוכנה
46
00:04:22,450 --> 00:04:25,340
.נזדקק למזוודה
.רוקנו אותה-
47
00:04:25,950 --> 00:04:27,738
.תארזי הכל, ותפגשי אותנו שם
48
00:04:27,780 --> 00:04:31,261
.תחזיקי את זה, מתוקה
.האמבולנס... -לא, אין זמן
49
00:04:31,450 --> 00:04:33,534
.יקח לו חצי שעה להגיע לכאן
50
00:04:34,709 --> 00:04:35,466
.תודה
51
00:04:35,720 --> 00:04:38,934
.טוב, בואי נלך. בואי נלך
52
00:04:39,300 --> 00:04:42,471
?את בסדר, פיבס
?את נושמת היטב
53
00:04:43,220 --> 00:04:44,960
.תני לי לבדוק את קצב הלב שלך
54
00:04:46,900 --> 00:04:47,820
.את בסדר
55
00:04:50,980 --> 00:04:52,096
.הכל יהיה בסדר
56
00:04:54,620 --> 00:04:57,578
,בזמן הזה מחר
.את תהיי כמו חדשה
57
00:05:00,060 --> 00:05:02,031
!לא, לא, לא
58
00:05:11,920 --> 00:05:15,417
:מריצה בדיקה על רכב מספר"
".hn5r57a
59
00:05:17,490 --> 00:05:19,800
.אדוני השוטר, יש לי מקרה חירום
.חזור למכונית-
60
00:05:19,810 --> 00:05:20,860
...הבת שלי
!אדוני-
61
00:05:20,870 --> 00:05:24,010
!הבת שלי... אתה לא מקשיב לי
!אדוני, ידיים על המכונית-
62
00:05:24,020 --> 00:05:25,060
.טוב, סליחה
.אני מצטער
63
00:05:25,070 --> 00:05:26,680
תקשיב, אני יודע שאסור היה
,לי לעשות את זה
64
00:05:26,681 --> 00:05:29,967
אבל עלינו להגיע לבית החולים
.סיינט-סימון" מיד"
65
00:05:30,102 --> 00:05:34,370
יש להם לב. יש להם לב חדש
.עבור הבת שלי, אנא ממך
66
00:05:42,810 --> 00:05:45,117
.בסדר. בסדר
67
00:06:09,590 --> 00:06:12,900
?פיבי? הכל בסדר
.כן, קיבלנו הודעה בזימונית-
68
00:06:12,980 --> 00:06:15,530
.זה נהדר! -תודה
.זה פשוט נהדר-
69
00:06:15,540 --> 00:06:18,220
!למעלה לטיפול נמרץ לב, מהר
.תודה. תודה רבה-
70
00:06:18,230 --> 00:06:20,247
!לך
.אעלה מיד-
71
00:06:21,740 --> 00:06:23,359
.זאת הת'ר
.פיבי נמצאת בדרכה אליכם
72
00:06:23,960 --> 00:06:25,810
.פיבי סוונסון, מקבלת הלב
73
00:06:26,800 --> 00:06:27,944
?מה זאת אומרת
74
00:06:30,470 --> 00:06:31,741
.את ודאי מתלוצצת
75
00:06:34,580 --> 00:06:36,146
.תראי את זה
76
00:06:39,490 --> 00:06:41,704
?מר סוונסון, אפשר לשוחח איתך
77
00:06:42,320 --> 00:06:44,041
.כן, בטח
78
00:06:46,840 --> 00:06:47,864
.אל תזוזי
79
00:06:49,970 --> 00:06:52,900
מר סוונסון, אני חושש שהיה
.לנו קצר בתקשורת
80
00:06:53,140 --> 00:06:54,295
?מה קרה
81
00:06:55,240 --> 00:06:57,029
...מתאמת ההשתלות
82
00:06:58,990 --> 00:07:02,747
,רשימת המקבלים עודכנה
.והיא לא ידעה על כך
83
00:07:04,490 --> 00:07:07,170
,אני יודע שזה מצער
...אבל האמת היא
84
00:07:07,470 --> 00:07:10,820
.מטופל אחר קיבל עדיפות
85
00:07:17,070 --> 00:07:18,452
?סלח לי, מה
86
00:07:18,830 --> 00:07:22,301
.אני מצטער, מר סוונסון
.הלב הבא יהיה של פיבי
87
00:07:24,370 --> 00:07:26,324
...אולי אינך יודע זאת, אבל
88
00:07:26,781 --> 00:07:29,317
פיבי נמצאת ברשימת ההמתנה
.כבר 14 חודשים
89
00:07:30,200 --> 00:07:31,553
.אני באמת מתנצל
90
00:07:31,889 --> 00:07:33,720
.היא ראשונה בתור
.היא ראשונה בתור כבר חודש
91
00:07:33,730 --> 00:07:35,690
,זה לא דלפק במעדניית הבשר
.מר סוונסון
92
00:07:36,020 --> 00:07:39,637
?הת'ר, את מוכנה להסביר לו
.היא כבר הייתה פה בשבוע שעבר
93
00:07:39,672 --> 00:07:43,020
,הכינו אותה להשתלה
.אבל הלב היה פגום
94
00:07:43,030 --> 00:07:44,060
?אתה יודע איך ההרגשה
95
00:07:44,070 --> 00:07:46,400
בהתחשב בזמן ההעברה
.של האיבר הזה... -כן
96
00:07:46,410 --> 00:07:50,156
.זמן השרידות שלו קצר
?אם כך, מדוע אנו עומדים פה-
97
00:07:50,830 --> 00:07:55,219
במצב הזה, המחשב בחר את
.המטופל שהיה קרוב יותר לביה"ח
98
00:07:55,730 --> 00:08:00,032
קרוב יותר? היינו בבית רק
משום שאתה וביה"ח
99
00:08:00,033 --> 00:08:02,826
אמרתם לנו ללכת הביתה
.ולהכין את הקרקע לפרידה
100
00:08:02,861 --> 00:08:05,610
?המחשב שלך אמר לך את זה
.מר סוונסון-
101
00:08:05,620 --> 00:08:07,770
וכעת אתה אומר לי שאם
...היינו נשארים
102
00:08:07,780 --> 00:08:10,910
אני אומר לך שלא היית אמור
.לקבל הודעה בזימונית היום
103
00:08:10,920 --> 00:08:13,530
!לא אכפת לי, זו הבת שלי
!זו הבת שלי
104
00:08:13,540 --> 00:08:15,098
,מר סוונסון, הנמך את קולך
.בבקשה
105
00:08:15,198 --> 00:08:17,500
,לא, אני מצטער מאוד
!אבל לך לעזאזל
106
00:08:17,510 --> 00:08:18,410
...אתה לא... אין מצב
107
00:08:18,420 --> 00:08:21,266
אדוני, אני מבקש ממך
.להנמיך את קולך
108
00:08:24,630 --> 00:08:26,622
.צר לי, מר סוונסון
109
00:08:36,810 --> 00:08:37,915
.טוב
110
00:08:40,240 --> 00:08:41,489
.בסדר
111
00:08:49,990 --> 00:08:51,281
.אבא
112
00:08:57,860 --> 00:09:00,121
!טוב, אני מצטער
!אני מצטער
113
00:09:03,540 --> 00:09:05,450
!הלב שייך לפיבי
114
00:09:10,110 --> 00:09:13,233
"שניות מאסון"
עונה 1 פרק 2
115
00:09:13,800 --> 00:09:15,658
:תורגם וסונכרן ע"י
116
00:09:16,371 --> 00:09:22,642
cuuldude-ו aviad_l ,tal23
Qsubs מצוות
117
00:09:22,643 --> 00:09:25,043
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc
118
00:09:33,528 --> 00:09:35,862
:שם הפרק
"הראשונה ברשימה"
119
00:09:37,000 --> 00:09:39,760
!צוות 1, קריאה חמה
!התכוננו, התכוננו
120
00:09:44,310 --> 00:09:45,670
?משקפות
.יש-
121
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
?אפודים
.יש-
122
00:09:47,210 --> 00:09:48,330
?מודדי מרחק
.יש-
123
00:09:48,340 --> 00:09:49,160
?מנגחים
.יש-
124
00:09:49,170 --> 00:09:52,440
?אלות, גז מדמיע, רימוני גז
.יש, יש ויש-
125
00:09:52,850 --> 00:09:55,070
?מגפון
.יש-
126
00:09:55,080 --> 00:09:57,151
?שפתון
.יש-
127
00:09:57,430 --> 00:10:00,725
?שוטר טירון
.יש. קדימה-
128
00:10:02,730 --> 00:10:04,058
.בואו נשמור על השלווה
129
00:10:12,680 --> 00:10:14,747
טוב, אנחנו נטפל בזה
.כאן ועכשיו
130
00:10:16,130 --> 00:10:18,793
?הבחור שהיה פה, היכן הוא
131
00:10:22,640 --> 00:10:25,453
?הת'ר, את יכולה לקרוא לו
.כן, ג'ק. אין בעיה-
132
00:10:28,980 --> 00:10:32,451
.מר קרופניק, לטיפול נמרץ לב מיד
.מר קרופנק, לטיפול נמרץ, בבקשה
133
00:10:32,980 --> 00:10:36,374
.10-31, ייתכן 10-66
.המתן לעדכון, עבור
134
00:10:36,410 --> 00:10:37,165
.קיבלתי
135
00:10:38,350 --> 00:10:39,871
.יש הרבה ניידות משטרה
136
00:10:39,980 --> 00:10:43,280
דיווחים סותרים: שני גברים
.חמושים, גבר אחד עם פצצה
137
00:10:43,490 --> 00:10:45,085
?נוכחות אזרחים
138
00:10:45,120 --> 00:10:47,505
,מנתחים, אחיות, צוות רפואי
.מטופלים
139
00:10:48,030 --> 00:10:49,342
?עדיין אין זיהוי
140
00:10:51,230 --> 00:10:52,366
.שוב, בבקשה
141
00:10:53,260 --> 00:10:55,331
.אני פה. אני כאן
142
00:10:55,730 --> 00:10:56,425
.טוב
143
00:10:56,480 --> 00:10:59,072
...ג'ק, בבקשה, אני מצטערת
!שאף אחד לא יזוז-
144
00:11:02,140 --> 00:11:05,295
הלב שייך לפיבי ואתה תגרום
.לזה לקרות
145
00:11:05,390 --> 00:11:07,630
...אני לא יכול
.זה לא כזה פשוט
146
00:11:07,640 --> 00:11:11,980
!תקשיב, זה לא מעניין אותי
!תגרום לזה לקרות
147
00:11:13,130 --> 00:11:13,970
.אני לא יכול
148
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
.אנא, מר סוונסון
.איני יכול
149
00:11:19,310 --> 00:11:21,496
.בסדר
.בסדר גמור
150
00:11:23,940 --> 00:11:25,223
!שאף אחד לא יזוז
151
00:11:34,630 --> 00:11:37,333
טוב, תפסיקו את מה
.שאתם עושים
152
00:11:37,890 --> 00:11:39,156
יש לכם את המטופל
.הלא נכון
153
00:11:44,740 --> 00:11:46,560
.בוא נקים את החפ"ק בזירה
154
00:11:46,590 --> 00:11:49,790
קיבלתי. ג'ולס, את תהיי הגיבוי
.הנוסף שלי, אם אזדקק לו
155
00:11:49,800 --> 00:11:50,900
.אין בעיה
156
00:11:50,920 --> 00:11:51,986
.וורדי, אתה מחפה על הבוס
157
00:11:51,987 --> 00:11:54,179
ספייק, קווי תקשורת
.וחומרי נפץ, אם נצטרך
158
00:11:54,510 --> 00:11:57,820
,קיבלתי. הלוואי שזו תהיה פצצה
.אף פעם לא השתמשנו בפצצה
159
00:11:57,830 --> 00:11:59,580
.לפחות שנפרוץ בעזרת פיצוץ
160
00:11:59,600 --> 00:12:02,720
.לו, אתה אחראי לאל-הרג
.זה בי"ח, אז בלי גז
161
00:12:02,730 --> 00:12:03,936
?נשק אל-הרג
162
00:12:04,490 --> 00:12:07,953
מר בראדוק, אתה רשאי
.לצפות מעמדת הפיקוד
163
00:12:08,940 --> 00:12:09,856
?לצפות
164
00:12:10,950 --> 00:12:12,858
.זה לא מספיק להיות צלף טוב
165
00:12:13,530 --> 00:12:15,003
.צריך לדעת להציל חיים
166
00:12:38,420 --> 00:12:39,776
?הסמל פרקר
.כן-
167
00:12:40,000 --> 00:12:42,860
.המפות של המבנה הגיעו
?יופי. רק אדם אחד-
168
00:12:42,870 --> 00:12:44,780
.גבר לבן
?איפה הוא-
169
00:12:45,084 --> 00:12:48,480
.כאן, קומה רביעית
.טיפול נמרץ לב
170
00:12:49,470 --> 00:12:51,999
?המעלית מנותקת
.אני עובד על זה-
171
00:12:52,034 --> 00:12:55,100
.תסגור את ההיקף החיצוני
?הבחור שלנו חמוש במשהו נוסף
172
00:12:55,120 --> 00:12:57,896
?משהו נוסף
.חוץ מהאקדח שלך-
173
00:12:58,124 --> 00:13:00,892
.נכון, מצטער, איני חושב
?בני ערובה-
174
00:13:01,270 --> 00:13:03,580
.צוות המנתחים, מקבל הלב
175
00:13:03,600 --> 00:13:06,200
יש חולים סופניים בחדרי
...הטיפול הנמרץ
176
00:13:06,220 --> 00:13:08,330
.הבת של הבחור
?הבת שלו-
177
00:13:08,990 --> 00:13:12,071
,חדרי הבטחון נמצאים פה
.בואו נהפוך אותם לחפ"ק
178
00:13:12,570 --> 00:13:15,019
וורדי, לו, אספו מידע
.עבור הבוס
179
00:13:15,630 --> 00:13:16,960
.בוקר, רבותיי
.יחידת תגובה אסטרטגית
180
00:13:16,961 --> 00:13:19,063
אנו זקוקים
.לחפ"ק כאן ועכשיו
181
00:13:19,098 --> 00:13:21,626
.בסדר גמור. בואו נלך
.תודה-
182
00:13:24,410 --> 00:13:26,168
הוא מזיז את המטופל
.לאזור ההמתנה
183
00:13:26,320 --> 00:13:29,052
.אנו צריכים לדעת מה הוא אומר
.אבדוק את קווי הטלפון-
184
00:13:33,470 --> 00:13:36,441
מקים את התקשורת הפנימית
.של החפ"ק על השלוחה הזאת
185
00:13:36,460 --> 00:13:37,700
.בואו ניפטר מההפרעות
186
00:13:37,710 --> 00:13:41,960
אירוע מסוכן: בני-ערובה רבים
.נלקחו בביה"ח "סיינט סיימון", 11:01
187
00:13:41,980 --> 00:13:44,100
אנחנו כאן כבר 5 דקות
?ועדיין אין לנו שם
188
00:13:44,120 --> 00:13:46,670
.שמו ג'ק סוונסון
.זו הת'ר, היא אחות
189
00:13:46,680 --> 00:13:49,940
אנו צריכים את הכתובת של
,ג'ק סוונסון, ס-ו-ו-נ-ס-ו-ן
190
00:13:49,950 --> 00:13:52,673
ויחידות בילוש שיתחקרו
.את קרוביו
191
00:13:52,880 --> 00:13:54,751
?בתו מטופלת כאן
.פיבי-
192
00:13:54,930 --> 00:13:57,110
היא שוחררה לא מזמן כדי
,לבלות את ימיה האחרונים בביתה
193
00:13:57,120 --> 00:13:59,895
ובשל כך אבדה את מקומה בתור
.להשתלת לב
194
00:14:02,320 --> 00:14:04,315
.עובר עליו יום קשה, חברים
195
00:14:04,680 --> 00:14:06,560
?ואיפה הלב
.בדרך-
196
00:14:06,690 --> 00:14:08,131
?כמה זמן הוא מסוגל להחזיק מעמד
197
00:14:09,050 --> 00:14:10,872
.שעה לכל היותר
198
00:14:10,930 --> 00:14:12,818
,זה לא מותיר לנו זמן רב
.חברים
199
00:14:13,390 --> 00:14:15,884
,סמל, אתה רוצה להתחיל מוקדם
?ונעדכן אותך בדרך
200
00:14:16,130 --> 00:14:19,524
.כן, אני מתחיל עכשיו
?הת'ר, אכפת לך להישאר
201
00:14:19,750 --> 00:14:21,270
.לו, וורדי, אני בא
202
00:14:21,290 --> 00:14:24,004
בוא נראה אם נוכל להביא
.את מר סוונסון הביתה בשלום
203
00:14:27,270 --> 00:14:30,822
,ג'ק הוא אב חד-הורי
.עצמאי, כלבויניק
204
00:14:31,210 --> 00:14:34,060
את חושבת שהוא מסוג
?האנשים שירו באקדח
205
00:14:34,070 --> 00:14:36,930
.אני לא יודעת
.הוא אדם רגיל
206
00:14:36,940 --> 00:14:38,885
אני חושבת שהוא
.פשוט... נשבר
207
00:14:43,470 --> 00:14:44,850
?ג'ק סוואנסון
208
00:14:44,860 --> 00:14:48,085
אנחנו המשטרה, יחידת
?תגובה אסטרטגית. מה מצבך
209
00:14:51,390 --> 00:14:54,760
,בסדר. שלוש אחיות כאן
.מנתח אחד
210
00:14:54,790 --> 00:14:57,480
מטופלים ללא הכרה
.כאן, כאן, כאן וכאן
211
00:14:57,580 --> 00:14:59,255
.קלי קלות
212
00:14:59,560 --> 00:15:02,976
?איפה החשוד
.הוא כאן, בטיפול נמרץ לב-
213
00:15:03,440 --> 00:15:06,180
.המזדרון המזרחי סטרילי
?סטרילי-
214
00:15:06,500 --> 00:15:09,106
זה אומר שלא יירו
.בחשוד, אלא אם הוא יזוז
215
00:15:09,120 --> 00:15:10,364
?ומה אם הוא יזוז
216
00:15:11,260 --> 00:15:12,768
.הכל משתנה
217
00:15:15,910 --> 00:15:17,624
.לא, לא, לא
218
00:15:28,845 --> 00:15:30,655
,זה בסדר
.החבר'ה האלה איתי
219
00:15:30,675 --> 00:15:32,866
הם לא יעשו דבר
.בלי הוראה ממני
220
00:15:33,135 --> 00:15:36,685
השעה 11:07, סמל גרג פרקר
.מתחיל במשא ומתן
221
00:15:36,895 --> 00:15:40,905
זו עבודתי לעזור לך, ואני
.רוצה לוודא שאף אחד לא ייפגע
222
00:15:41,145 --> 00:15:42,585
.אני רוצה שתתרחקו מכאן
223
00:15:42,845 --> 00:15:45,355
.אנחנו לא יכולים לעשות זאת, ג'ק
.אנו נשאר בדיוק כאן
224
00:15:46,375 --> 00:15:47,915
זה בסדר אם
?אקרא לך ג'ק
225
00:15:47,925 --> 00:15:50,178
.שמי הוא גרג
!אני רציני-
226
00:15:50,675 --> 00:15:52,505
?בוא נדבר, טוב
227
00:15:53,055 --> 00:15:54,360
?איך החיים שלו בבית
228
00:15:54,635 --> 00:15:57,265
.זה רק שניהם
.הם מאוד קרובים
229
00:15:57,285 --> 00:15:59,533
.אשתו מתה
?את יודעת איך-
230
00:16:00,225 --> 00:16:02,475
.היא נהרגה בתאונת דרכים
231
00:16:03,565 --> 00:16:04,894
.ג'ק היה הנהג
232
00:16:06,395 --> 00:16:09,432
הוא סובל מאשמת ניצולים
.עקב המוות של אשתו
233
00:16:09,645 --> 00:16:13,080
.נשמע שמשהו מעיק עליך
.אולי אוכל לעזור
234
00:16:13,245 --> 00:16:14,453
?מה אתה חושב
235
00:16:15,265 --> 00:16:18,782
אני רוצה שתדליק בחזרה את
?הטלוויזיה, הבת שלי צפתה, טוב
236
00:16:19,839 --> 00:16:22,461
,דרישות: השעה 11:08"
".להדליק את הטלוויזיה
237
00:16:23,765 --> 00:16:25,845
הוא רוצה שהילדה תסתכל
.על הטלוויזיה, לא עליו
238
00:16:25,855 --> 00:16:29,294
.בואו נוציא ממנו משהו קודם
.כן, אתחיל לעבוד על זה-
239
00:16:30,275 --> 00:16:33,142
בינתיים, למה שלא תספר לי
?מדוע אנחנו כאן היום
240
00:16:33,655 --> 00:16:35,246
?במה מדובר, ג'ק
241
00:16:35,555 --> 00:16:37,361
מדובר על הצלת
.חייה של בתי
242
00:16:38,685 --> 00:16:39,739
.בסדר
243
00:16:40,665 --> 00:16:42,124
?מה השם של בתך
244
00:16:42,595 --> 00:16:44,842
,יש שני אזרחים בחדר הניתוח
.כאן
245
00:16:44,843 --> 00:16:47,365
וקבוצה שקרובה
.לחשוד, כאן
246
00:16:47,375 --> 00:16:49,145
אנחנו כבר יודעים
.למה העבריין פה
247
00:16:49,175 --> 00:16:50,935
,הוא החשוד
.לא עבריין
248
00:16:50,945 --> 00:16:53,471
.הוא בחור עם רובה
.הוא אבא בצרה-
249
00:16:54,925 --> 00:16:57,800
,תשאל אותו שאלות, סאם
.ותראה לו שאתה מקשיב
250
00:16:57,935 --> 00:16:59,295
.בסדר. תודה
251
00:17:00,715 --> 00:17:01,810
.הלב הגיע
252
00:17:01,915 --> 00:17:04,540
כן, יופי. רק תדאגי
?שהוא לא יגיע לכאן, טוב
253
00:17:05,495 --> 00:17:07,834
,אז בתך מחכה ללב
?נכון, ג'ק
254
00:17:08,035 --> 00:17:10,789
.כן. היא מחכה כבר מעל שנה
255
00:17:12,335 --> 00:17:14,950
.היא לא יכולה לחכות יותר
.אני מבין-
256
00:17:15,495 --> 00:17:18,652
אז בוא נשתף פעולה וננסה
?להגיע להבנה, טוב
257
00:17:20,025 --> 00:17:24,551
,אבל כרגע, ג'ק, אני מצטער
.עליי לבקש ממך טובה קטנה
258
00:17:24,586 --> 00:17:26,625
אתה יכול להגיד לי
?מה מצב האנשים שלידך
259
00:17:26,635 --> 00:17:29,983
,כי כשאדבר עם הבוסים שלי
הם ירצו לוודא שכולם בסדר
260
00:17:29,984 --> 00:17:33,785
ואני לא יכול
...לראות מכאן, אז
261
00:17:34,365 --> 00:17:36,553
.אני צריך לדעת שהם בסדר
262
00:17:36,665 --> 00:17:38,159
אתה יכול לשאול
?אותם בשבילי
263
00:17:49,145 --> 00:17:51,415
?את בסדר
.אבא-
264
00:17:51,425 --> 00:17:54,343
,אני חייב לעשות את זה
.מתוקה. אני חייב
265
00:17:54,805 --> 00:17:57,969
.את בסדר? טוב
266
00:18:01,065 --> 00:18:02,269
?אתם בסדר
267
00:18:04,155 --> 00:18:05,625
.כן, הם בסדר
268
00:18:05,635 --> 00:18:07,152
?מה לגבי המטופל השני
269
00:18:10,175 --> 00:18:11,870
?המטופל השני בסדר
270
00:18:14,705 --> 00:18:18,485
?אתה... אתה בסדר
271
00:18:24,045 --> 00:18:25,296
.כן
272
00:18:25,985 --> 00:18:28,356
.הוא בסדר
.תודה, ג'ק-
273
00:18:28,525 --> 00:18:30,005
.עשית עבודה טובה
274
00:18:30,575 --> 00:18:32,874
קשה לפגוע במישהו
.שאתה מתקשר איתו
275
00:18:33,715 --> 00:18:35,746
כי אז גם הם
.אנשים אמיתיים
276
00:18:36,275 --> 00:18:39,438
.כולם בסדר
.ג'ק עשה עבודה טובה
277
00:18:39,705 --> 00:18:41,865
אז מה לגבי הטלוויזיה
?בשביל פיבי
278
00:18:41,895 --> 00:18:43,272
?מה ההערכה שלך, ג'ולס
279
00:18:43,455 --> 00:18:44,998
אני חושבת שהוא
.עושה עבודה טובה
280
00:18:45,195 --> 00:18:49,109
.השעה 11:14, פרקר מבצע סטוקהולם
.דרישה לטלוויזיה התקבלה
281
00:18:51,255 --> 00:18:53,185
חייבת להיות אפשרות
.פחות קטלנית
282
00:18:53,195 --> 00:18:54,980
,תן לי לירות על הרובה שלו
.הבעיה נפתרה
283
00:18:55,705 --> 00:18:57,544
.מסוכן מדי
.אני לא אפספס-
284
00:18:58,225 --> 00:19:01,715
רסיסי אקדח, אזרחים, לא נוכל
.לצאת מכאן ללא נזק משני
285
00:19:01,725 --> 00:19:03,213
.אנחנו צריכים לבודד אותו
286
00:19:09,305 --> 00:19:13,026
השעה 11:15, הפסיכולוגית
.מגיעה לזירת האירוע
287
00:19:13,061 --> 00:19:14,635
.בוקר טוב, כאן לוריה
288
00:19:15,035 --> 00:19:16,192
.בוקר טוב, דוקטור
289
00:19:16,335 --> 00:19:19,529
,המטרה היא ג'ק סוואנסון
,עבר ממצב אדום לצהוב
290
00:19:19,530 --> 00:19:21,725
.הוא מגיב לסטוקהולם
291
00:19:22,475 --> 00:19:24,072
.כל הכבוד לכם
292
00:19:24,335 --> 00:19:26,585
לא, הוא תחת השפעת
.הקסם של גרג פרקר
293
00:19:26,595 --> 00:19:29,401
תני לי לברר בנוגע לתרופות
.ומצב נפשי, מיד אחזור אלייך
294
00:19:33,475 --> 00:19:35,136
.הם בקשו שאדבר איתך
295
00:19:35,171 --> 00:19:36,819
אני האחות הסיעודית
.של ג'ק סוואנסון
296
00:19:36,975 --> 00:19:38,536
למה אתם לא
?מחשמלים אותו
297
00:19:38,825 --> 00:19:40,755
,התכווצות שרירים
.הוא ילחץ על ההדק
298
00:19:40,765 --> 00:19:42,729
אז נבצע את זה
.בטקטיקה מורכבת
299
00:19:43,205 --> 00:19:44,735
.כן, בדיוק הגעתי לזה
300
00:19:44,745 --> 00:19:46,935
תראה, יש משהו
.שאני צריך שתעשה
301
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
?טוב, רואה את המדרגות כאן
?מכאן נכנסנו, נכון
302
00:19:50,365 --> 00:19:52,251
.אני רוצה שתבצע כניסה הפוכה
303
00:19:52,325 --> 00:19:55,155
,עבור את המסדרון הזה
.עבור דרך הדלתות שכאן
304
00:19:55,165 --> 00:19:57,195
,אבל תזהר
.יש שם כביש גדול
305
00:19:57,205 --> 00:19:58,395
.אני רוצה שתחצה אותו
306
00:19:58,405 --> 00:20:00,155
אני רוצה שתכנס
.לבית הקפה
307
00:20:00,175 --> 00:20:01,745
.אני אשתה כפול
308
00:20:01,765 --> 00:20:03,655
?ג'ולס
.עם קצפת, בלי סוכר-
309
00:20:03,665 --> 00:20:05,455
?ספייק
.לא, אני בסדר-
310
00:20:06,705 --> 00:20:07,902
?אתה רציני
311
00:20:16,645 --> 00:20:18,645
סידרת אותו עם
.תעלול בית הקפה
312
00:20:21,365 --> 00:20:23,703
את חושבת שנוכל לדבר
,מעט על השבועות האחרונים
313
00:20:23,803 --> 00:20:25,125
?איך הם עברו עליו
314
00:20:25,135 --> 00:20:28,171
.כמובן
?נהדר. זה שייך לפיבי-
315
00:20:29,375 --> 00:20:30,255
.כן
316
00:20:31,565 --> 00:20:34,003
ועכשיו הם יתנו את הלב
,שלה למישהו אחר
317
00:20:34,004 --> 00:20:37,387
?ומה הם מצפים? שאוותר
.הלב עדיין בדרך, בוס-
318
00:20:39,025 --> 00:20:40,465
.היא הבת שלך
319
00:20:40,715 --> 00:20:43,565
נכון. אז אתה
?מבין אותי, נכון
320
00:20:44,375 --> 00:20:47,232
.אתה רק רוצה לעזור לה
?יש לך ילדים, נכון-
321
00:20:48,025 --> 00:20:50,062
אני רואה שאתה
.אוהב אותה מאוד, ג'ק
322
00:20:50,695 --> 00:20:51,983
?יש לך ילדים
323
00:20:54,385 --> 00:20:58,240
.אכן. יש לי בן
324
00:20:59,235 --> 00:21:02,045
?מה הוא עושה
?מה-
325
00:21:02,055 --> 00:21:04,620
.אסור למתווך לשקר לחשוד
326
00:21:05,115 --> 00:21:08,189
.הוא לא משקר
.יש לו ילד
327
00:21:08,425 --> 00:21:09,522
?באמת
328
00:21:10,465 --> 00:21:11,906
.לפני שהגעת
329
00:21:11,941 --> 00:21:15,433
ג'ולס, היא אומרת
.שג'ק לא ישן שלושה ימים
330
00:21:15,785 --> 00:21:18,735
אז אנחנו מתעסקים עם
.תפקוד הכרתי לקוי ועצבנות
331
00:21:18,765 --> 00:21:21,006
,הפכפכות רגשית
...אימפולסיביות
332
00:21:23,295 --> 00:21:25,078
?היי, יש חדש
?חדש-
333
00:21:25,245 --> 00:21:27,500
כן, הלב צריך להגיע
.למעלה או שימות
334
00:21:27,785 --> 00:21:29,742
ובכן, כדאי שתעלה אותו
.לשם. קומה רביעית
335
00:21:34,255 --> 00:21:37,223
.האזור הזה עדיין מוגבל
.השוטר הזה אישר לי-
336
00:21:39,985 --> 00:21:43,095
הוא בן 16. הוא יהיה
.בן 16 בשבוע הבא
337
00:21:43,105 --> 00:21:44,613
.אז אתה יודע איך זה
338
00:21:45,375 --> 00:21:47,659
בחייך, אתה בא הביתה
,כל יום לילדיך
339
00:21:48,811 --> 00:21:50,466
.והם נותנים לך כוח להמשיך
340
00:21:50,501 --> 00:21:52,478
זה נכון, ילדים נותנים
.לך כוח להמשיך
341
00:21:52,565 --> 00:21:55,425
אז אתה יכול לדמיין
?איך זה לאבד אותם
342
00:21:55,435 --> 00:21:57,280
.כן, כן
.אני יכול לדמיין
343
00:21:57,315 --> 00:21:59,354
היית עושה הכל
?בשביל הילד שלך, נכון
344
00:22:00,325 --> 00:22:01,480
?מה שמו
345
00:22:05,955 --> 00:22:08,325
.דין
.דין-
346
00:22:10,155 --> 00:22:11,617
?מה אתה היית עושה
347
00:22:12,205 --> 00:22:15,058
,בחייך, עזור לי כאן קצת
?מה אתה היית עושה
348
00:22:16,825 --> 00:22:19,553
מה קורה כאן? יש לנו
.פריצה. וורדי, צא
349
00:22:22,555 --> 00:22:24,682
.אנחנו בצרה
?זה הלב, נכון-
350
00:22:24,895 --> 00:22:28,020
.ג'ק! ג'ק, תשאר איתי
.זה הלב-
351
00:22:28,745 --> 00:22:30,365
,סליחה, סליחה
.אני אקח את זה
352
00:22:30,395 --> 00:22:31,842
!תביא לי אותו
!תביא לי אותו
353
00:22:36,815 --> 00:22:39,105
.הלב אצלו
?איך, לעזאזל-
354
00:22:39,115 --> 00:22:41,065
.תנעל את המעליות האלה
355
00:22:46,415 --> 00:22:49,286
בוא לכאן! צא מהדלת
!שממנה נכנסת. קדימה
356
00:22:51,715 --> 00:22:53,956
.טוב, תתרחק
.בסדר, ג'ק-
357
00:22:56,465 --> 00:22:58,134
?תוריד את הרובה, טוב
358
00:23:00,805 --> 00:23:03,785
?מה נעשה עכשיו
...ובכן, אנחנו-
359
00:23:03,795 --> 00:23:07,167
,קיבלנו זימון
,יש לי את הלב
360
00:23:07,168 --> 00:23:09,485
אז אני חושב שאתה
.יודע מה נעשה
361
00:23:10,805 --> 00:23:12,480
הם כבר עשו בדיקות דם
,ובדיקות שתן
362
00:23:12,481 --> 00:23:14,645
אז הם צריכים להתחיל
.בדיכוי המערכת החיסונית
363
00:23:14,665 --> 00:23:18,385
.עכשיו, בוא נבצע את זה
.דוקטור, השאר במקומך-
364
00:23:18,395 --> 00:23:19,745
ספייק, תפוס
.את העמדה המשנית
365
00:23:19,755 --> 00:23:20,921
.ג'ולס
.הבנתי-
366
00:23:22,555 --> 00:23:24,675
.צריך להכין אותו לניתוח
.לא, הוא לא הולך לשום מקום-
367
00:23:24,685 --> 00:23:26,275
ג'ק, בוא נחשוב על
.זה לעומק
368
00:23:26,285 --> 00:23:27,675
!זה הולך לבת שלי
369
00:23:28,995 --> 00:23:31,665
תירגע, ג'ק. תחשוב
.על מה שאתה עושה
370
00:23:31,675 --> 00:23:33,385
!טוב, אל תזוז
!אל תזוז! עצור
371
00:23:33,395 --> 00:23:35,945
.תירגע, וכולנו נצא מזה בשלום
.יש לי פתרון-
372
00:23:35,955 --> 00:23:39,635
!עצור, עצור, עצור
!עצור, עצור, עצור
373
00:23:39,645 --> 00:23:42,228
.האקדח נצור, האקדח נצור
.פחות קטלני, צא-
374
00:23:47,045 --> 00:23:47,945
.עצור
375
00:23:53,675 --> 00:23:55,705
.ירייה נורתה. ירייה נורתה
.שוטר נפגע
376
00:23:55,715 --> 00:23:56,975
?וורדי
377
00:24:03,310 --> 00:24:04,680
!לא התכוונתי
378
00:24:04,690 --> 00:24:05,980
?וורדי
379
00:24:05,990 --> 00:24:07,631
.אני בסדר. אפוד מגן
380
00:24:09,910 --> 00:24:11,510
.לנצור אש. לנצור אש
381
00:24:11,520 --> 00:24:12,770
!אני מצטער
382
00:24:12,780 --> 00:24:15,310
.נצרנו אש, ג'ק
.לנצור אש-
383
00:24:15,320 --> 00:24:17,410
.וורדי, תחזור חזרה
384
00:24:18,940 --> 00:24:20,340
.קיבלתי
385
00:24:21,230 --> 00:24:23,000
השעה 11:28, הלב
.חדר לאזור המוגבל
386
00:24:23,010 --> 00:24:24,952
.החשוד חוזר למצב אדום
387
00:24:25,270 --> 00:24:27,528
?ג'ק, תקשיב לי, טוב
388
00:24:28,020 --> 00:24:29,978
.זה לא מה שהתכוונת לעשות
389
00:24:30,460 --> 00:24:31,827
.ג'ולס, הישארי מוכנה
390
00:24:32,980 --> 00:24:36,218
.לא, לא התכוונתי
.הוא בסדר, ג'ק-
391
00:24:36,750 --> 00:24:38,573
,אתה בסדר
?'מר וורדוורת
392
00:24:38,700 --> 00:24:39,817
.אני בסדר גמור
393
00:24:39,860 --> 00:24:41,520
.הוא בסדר, ג'ק
?אתה רואה
394
00:24:41,530 --> 00:24:43,694
הכדור שלך פגע לו באפוד
.המגן, וטוב שכך
395
00:24:44,560 --> 00:24:48,670
טוב שהייתי פה וראיתי שלא
?התכוונת לירות בחברי, נכון
396
00:24:48,680 --> 00:24:52,235
.כן, לא התכוונתי
.כמובן שלא-
397
00:24:52,950 --> 00:24:57,094
,ואני סומך עליך בעניין
?אז עכשיו תסמוך עליי, טוב
398
00:24:57,490 --> 00:24:59,240
הזמן של הלב הולך
.ואוזל, ג'ק
399
00:24:59,250 --> 00:25:00,919
מה דעתך
?שניתן אותו לרופא
400
00:25:01,970 --> 00:25:04,167
.אני לא יכול לעשות את זה
.ג'ק-
401
00:25:04,450 --> 00:25:05,593
.ספייק
402
00:25:06,080 --> 00:25:08,139
אנחנו צריכים להוציא
.אותו מאזור ההמתנה
403
00:25:09,760 --> 00:25:11,353
.אנחנו צריכים חדר ריק
404
00:25:11,570 --> 00:25:14,928
אתה צריך להכין את
?בתי לניתוח עכשיו, טוב
405
00:25:15,260 --> 00:25:20,017
דוקטור, אתה לא צריך לבדוק
?את הלב ולוודא שהוא שמיש
406
00:25:20,020 --> 00:25:23,290
כן. אנחנו צריכים לבדוק
.אם נפגעו רקמות בזמן ההעברה
407
00:25:23,300 --> 00:25:24,722
...טוב, אז אנחנו רוצים
408
00:25:24,780 --> 00:25:26,660
,לדאוג שהלב יטופל
?הלא כך, ג'ק
409
00:25:31,330 --> 00:25:33,024
,טוב, בסדר
.אבל אני נשאר איתו
410
00:25:33,059 --> 00:25:35,580
ובכן... אתה יכול
?לעשות את זה, דוקטור
411
00:25:35,590 --> 00:25:39,170
?לא צריך סביבה סטרילית
.כן, צריך-
412
00:25:39,171 --> 00:25:40,481
.אז זו תהיה בעיה, ג'ק
413
00:25:40,482 --> 00:25:42,722
,האקדח הזה
.האקדח הזה לא סטרילי
414
00:25:42,723 --> 00:25:46,380
אתה זוכר שאמרנו שנעשה
?הכל למען ילדינו
415
00:25:46,390 --> 00:25:48,050
.זה אחד מהמקרים האלה
416
00:25:48,060 --> 00:25:52,780
.טוב. טוב. בסדר
417
00:25:57,990 --> 00:26:00,630
.הוא נשאר כאן
418
00:26:00,650 --> 00:26:01,879
.בסדר, ג'ק
419
00:26:09,550 --> 00:26:10,590
.זה לא הוגן
420
00:26:11,500 --> 00:26:13,106
.זו הייתה ההחלטה שלו
421
00:26:13,450 --> 00:26:14,617
?איזו החלטה
422
00:26:15,310 --> 00:26:19,597
היא גססה, הם הכריחו
...אותו לבחור
423
00:26:19,632 --> 00:26:19,891
.והוא בחר להחזיר אותה הביתה
424
00:26:20,580 --> 00:26:22,390
.הוא בטח מרגיש שזו אשמתו
425
00:26:22,400 --> 00:26:24,420
?קדימה. מה קורה, חבר'ה
426
00:26:24,440 --> 00:26:26,440
אנחנו לא יכולים
.לבודד את ג'ק
427
00:26:26,950 --> 00:26:28,945
אז בואו נמשיך
.לעבוד על זה
428
00:26:29,640 --> 00:26:31,519
שני חדרי הניתוח
?האלה צמודים
429
00:26:32,420 --> 00:26:34,764
כן. -ספייק, הבאת את
.המטענים? -כן
430
00:26:36,280 --> 00:26:37,520
אנחנו נזדקק גם
.לציוד סנפלינג
431
00:26:37,540 --> 00:26:39,413
.וורדי, תחליף את ספייק
432
00:26:41,440 --> 00:26:42,442
?בוס
433
00:26:43,360 --> 00:26:44,597
.זה מה שאני חושב
434
00:26:45,320 --> 00:26:47,660
יכול להיות שיש
.תוכנית חלופית
435
00:26:47,670 --> 00:26:49,870
אנחנו צריכים להכניס
.את פיבי לחדר-ניתוח מס' 1
436
00:26:49,890 --> 00:26:51,855
,תנסה לסובב את זה לג'ק
.בלי הבטחות
437
00:26:52,300 --> 00:26:54,073
לואיס, אתה יכול לנוע
?בפקודה שלי
438
00:26:54,380 --> 00:26:55,150
.קיבלתי
439
00:26:55,160 --> 00:26:56,670
.טוב, אוזל לנו הזמן
440
00:26:56,680 --> 00:26:59,396
בואו נשיג עוד מידע. נשיג לבוס
.משהו שהוא יכול לעבוד איתו
441
00:26:59,780 --> 00:27:02,670
?ג'ק
.כן-
442
00:27:02,680 --> 00:27:05,050
הם עדיין מריצים
.בדיקות על הלב
443
00:27:06,360 --> 00:27:08,390
,אין חדש ואנחנו לא מבטיחים כלום
444
00:27:08,491 --> 00:27:11,291
אבל אנו רוצים להעביר את פיבי
,לחדר-ניתוח ולהכין אותה
445
00:27:11,300 --> 00:27:13,900
.ליתר ביטחון
?זה בסדר
446
00:27:18,830 --> 00:27:20,910
.כן
447
00:27:23,060 --> 00:27:24,190
...כן, זה יהיה
448
00:27:25,300 --> 00:27:26,991
.זה יהיה נהדר
449
00:27:27,480 --> 00:27:28,765
.טוב
450
00:27:31,920 --> 00:27:33,343
.תודה לך
451
00:27:41,370 --> 00:27:44,531
ג'ולס, החשוד בתנועה. גשי
.למסדרון הלבן. זוזי, זוזי, זוזי
452
00:27:46,740 --> 00:27:49,850
:מבחינת תרופות ועבר מנטלי
."היסטוריה נפשית די "נקיה
453
00:27:49,860 --> 00:27:54,010
הוציא מרשם לכדורים נגד
.דכאון לאחר מות אשתו
454
00:27:54,020 --> 00:27:56,244
האחות הסיעודית אומרת
.שהמשפחה שלו חיה מעבר לים
455
00:28:02,940 --> 00:28:05,008
.הלב מותיר לנו פחות מחצי שעה
456
00:28:06,520 --> 00:28:07,640
.אין לנו לאן ללכת
457
00:28:07,650 --> 00:28:10,344
.יש אזרחים בכל מקום
.בחדר הניתוח, בטיפול נמרץ
458
00:28:11,220 --> 00:28:12,861
.הפתרון היחיד שלנו קטלני
459
00:28:14,350 --> 00:28:16,319
?מצילים את ג'ק או את הלב
460
00:28:23,780 --> 00:28:27,362
.מה אתם עושים? זוזו אחורה
!זוזו אחורה
461
00:28:27,440 --> 00:28:31,645
בסדר, ג'ק. תזיזו
.אותו אחורה. ותתרחקו
462
00:28:32,890 --> 00:28:34,451
.תשאירו אותו שם
463
00:28:38,210 --> 00:28:39,524
?סיירה 1
464
00:28:40,220 --> 00:28:41,496
.בעמדה
465
00:28:43,730 --> 00:28:46,752
.לו, ג'ולס נעולה עליו
.לואיס, קח הפסקה-
466
00:28:56,380 --> 00:28:58,487
.תשאירו אותם מאושרים
467
00:28:58,840 --> 00:29:00,091
!סאם
468
00:29:01,620 --> 00:29:04,525
אתה זה ששלח
?למעלה את הלב
469
00:29:05,070 --> 00:29:06,810
...כן, הזמן הלך ואזל, שיערתי
470
00:29:06,820 --> 00:29:09,020
,לעולם... לעולם אל תשער
.סאם
471
00:29:09,030 --> 00:29:11,199
,אם המצב נראה פשוט
.בדר"כ זה לא כך
472
00:29:11,360 --> 00:29:14,856
השלכת גפרור דולק והשארת
.לצוות שלך את מלאכת כיבוי השרפה
473
00:29:16,650 --> 00:29:18,038
?כולם בסדר
474
00:29:23,050 --> 00:29:25,771
מתוך רצון ליצור
.קצת אמון הדדי
475
00:29:26,620 --> 00:29:28,358
?זה שייך לילדה
476
00:29:29,850 --> 00:29:31,838
,אני אעלה את זה למעלה
.אולי זה יעזור
477
00:29:32,440 --> 00:29:33,652
.רעיון טוב
478
00:29:36,010 --> 00:29:37,830
".אנחנו ברגעי השיא"
479
00:29:37,840 --> 00:29:40,986
ג'יאני זכה לתמיכת הקהל"
".בשני המירוצים בשנה שעברה
480
00:29:41,320 --> 00:29:42,886
.נותרו 10 הקפות
481
00:29:44,900 --> 00:29:45,660
.כן
482
00:29:45,670 --> 00:29:47,580
ג'יאני מוביל, אבל
.זה חסר משמעות
483
00:29:47,590 --> 00:29:51,538
גאריטי מפגר ב-5, אבל הוא ישמור
.את ה"מיץ" ל-2 האחרונות
484
00:29:52,800 --> 00:29:54,473
.הוא בדיוק כמו קאפרטי
485
00:29:56,900 --> 00:29:58,774
.'דייטונה, 98
486
00:29:59,640 --> 00:30:01,461
?ראית את זה
487
00:30:01,570 --> 00:30:02,732
.הייתי שם
488
00:30:03,470 --> 00:30:05,760
?כן
.כן-
489
00:30:06,190 --> 00:30:08,609
כן, חבר שלי היה במחנה
...קיץ עם קאפרטי
490
00:30:08,610 --> 00:30:11,825
.והוא סידר לנו מקום
.קיבלנו יחס של אח"מים
491
00:30:11,910 --> 00:30:14,390
?אז הלכת עם... הבן שלך
492
00:30:14,400 --> 00:30:17,485
."כן. כן, יצא לנו לרדת ל"בור
493
00:30:17,670 --> 00:30:20,136
קאפרטי נתן לדין אחת
.מהכפפות איתן התחרה
494
00:30:20,670 --> 00:30:21,813
.לא נכון
495
00:30:23,370 --> 00:30:24,943
?אתה צופה בזה עם פיבי
496
00:30:25,960 --> 00:30:27,830
.כן
497
00:30:31,240 --> 00:30:33,114
,אז הבן שלך, דין
?הוא מעריץ
498
00:30:37,050 --> 00:30:38,346
.אני לא יודע
499
00:30:39,590 --> 00:30:41,141
,מה זאת אומרת
?אתה לא יודע
500
00:30:41,770 --> 00:30:43,605
.זה אומר שאני לא יודע
501
00:30:44,830 --> 00:30:48,380
לא ראיתי את הבן
.שלי כבר זמן רב
502
00:30:49,570 --> 00:30:50,892
?סליחה, מה
503
00:30:51,020 --> 00:30:52,691
לא ראיתי אותו
.כבר 9 שנים
504
00:30:54,700 --> 00:30:57,790
רגע אחד, הרגע אמרת
.שהילד הוא כל חייך
505
00:30:57,800 --> 00:30:59,403
.נכון, הוא כל חיי
506
00:30:59,671 --> 00:31:02,871
,לא, אמרת שאתה מכיר את ההרגשה
.שאתה חוזר כל יום לבן שלך
507
00:31:02,880 --> 00:31:07,490
...לא בדיוק. מה שאמרתי
...מה שאמרתי היה
508
00:31:07,500 --> 00:31:10,500
הוא אמר "אתה חוזר כל יום
."לילדים, זה נותן כוח להמשיך
509
00:31:10,510 --> 00:31:13,610
אתה אמרת "נכון, הילדים
."נותנים כוח להמשיך
510
00:31:13,620 --> 00:31:15,400
אני אמרתי "נכון, הם
."נותנים כוח להמשיך
511
00:31:15,410 --> 00:31:16,701
לא אמרתי "אני
."רואה אותו כל יום
512
00:31:16,710 --> 00:31:19,691
אמרתי "הם נותנים כוח
.להמשיך", ושזה נכון
513
00:31:19,820 --> 00:31:21,730
,אשתי עזבה עם דין
.לפני 9 שנים
514
00:31:21,740 --> 00:31:26,184
וניסיתי לשנות דברים רבים כדי
...שאוכל להיות בחור יותר טוב
515
00:31:26,560 --> 00:31:28,038
...אבא טוב יותר, אבל
516
00:31:30,420 --> 00:31:33,406
אני לא... אני לא יודע אם
.הוא עדיין אוהב מירוצי מכוניות
517
00:31:36,170 --> 00:31:38,120
אני לא יודע מה מידת
.הנעליים שלו, ג'ק
518
00:31:38,130 --> 00:31:39,781
.איבדתי את ההזדמנות
519
00:31:41,730 --> 00:31:43,445
.איבדתי את ההזדמנות
520
00:31:45,790 --> 00:31:48,519
אבל מה שאתה מנסה
...לעשות כאן למען בתך
521
00:31:50,461 --> 00:31:51,961
.אני מבין את זה
522
00:31:52,690 --> 00:31:56,946
אני באמת מבין את זה. ואני לא
.יכול לומר שלא הייתי נוהג כמוך
523
00:31:57,920 --> 00:31:59,560
,אבל בסופו של יום
524
00:31:59,579 --> 00:32:01,697
.אתה צריך להיות שם בשבילה
525
00:32:03,000 --> 00:32:05,409
?לא, לא. יודע מה
.זה לא חשוב
526
00:32:06,030 --> 00:32:08,711
זה לא חשוב אם
...אני שם בשבילה. מה שחשוב
527
00:32:09,350 --> 00:32:11,656
זה שהיא תזכה להמשיך
.לחיות. זה הכל
528
00:32:12,830 --> 00:32:14,439
.זה חשוב
529
00:32:15,230 --> 00:32:17,090
?אז... איפה הלב
530
00:32:17,100 --> 00:32:18,984
למה הם לא לקחו
?אותו לפיבי
531
00:32:23,040 --> 00:32:25,960
.בוס, הלב
.כמעט אזל לנו הזמן
532
00:32:25,980 --> 00:32:27,879
.נותרו רק 15 דקות
533
00:32:29,170 --> 00:32:32,807
טוב, אני עובר על חוקים
?רבים כרגע, ג'ק. בסדר
534
00:32:33,880 --> 00:32:35,425
...האמת היא
535
00:32:36,690 --> 00:32:39,387
שהם לא יתנו לפיבי
.לקבל את הלב
536
00:32:43,470 --> 00:32:46,306
לא, לא, אמרת שהם
...עובדים עליו. -זה מה
537
00:32:47,480 --> 00:32:50,583
.זה משהו שמנהלי משא-ומתן עושים
538
00:32:50,770 --> 00:32:53,500
,אנחנו מעכבים כדי להרוויח זמן
,אנחנו מעבירים אחריות בין אנשים
539
00:32:53,510 --> 00:32:57,238
...אנחנו מסלפים את האמת. אבל
.אני לא רוצה לשקר לך, ג'ק
540
00:33:00,090 --> 00:33:01,490
?מה הוא עושה
541
00:33:01,500 --> 00:33:03,280
.הוא יודע שאין עוד אפשרויות
542
00:33:03,290 --> 00:33:05,857
...כן, אבל אי אפשר
.הוא יודע מה הוא עושה-
543
00:33:07,550 --> 00:33:08,980
אני יכול להמשיך
.לבקש מהם
544
00:33:08,990 --> 00:33:12,842
אני יכול להמשיך לבקש
...ולבקש, אבל הקטע הוא
545
00:33:13,810 --> 00:33:18,360
.אין סיכוי שהם יתנו לך את הלב. -כן
.לא, לא. כן, הם יתנו. הם יתנו
546
00:33:18,370 --> 00:33:22,170
ג'ק, מישהו נכנס למקום כלשהו
,עם אקדח ומשיג את מבוקשו
547
00:33:22,180 --> 00:33:24,410
ופתאום כל מיני אנשים
,יחשבו לעצמם
548
00:33:24,420 --> 00:33:26,961
אולי אני יכול"
".להשיג אותו דבר
549
00:33:29,230 --> 00:33:31,185
.זה יהפוך לבעיה רצינית, ג'ק
550
00:33:33,870 --> 00:33:35,726
.אני יודע שאתה מותש, חבר
551
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
.אני יודע שאתה מותש
552
00:33:38,220 --> 00:33:40,607
יש סיכוי שהבת
.שלך תקבל לב אחר
553
00:33:41,080 --> 00:33:46,930
.עוד יש לך סיכוי. אם תשחרר אותו
.אם תתן להם לעשות את עבודתם
554
00:33:49,970 --> 00:33:53,080
.בסדר. טוב. בסדר
555
00:33:57,640 --> 00:33:59,779
.יהיה בסדר
.קדימה
556
00:34:02,110 --> 00:34:03,140
.תודה, ג'ק
557
00:34:04,641 --> 00:34:05,541
.תמשיכו
558
00:34:05,940 --> 00:34:08,490
.בחרת נכונה, ג'ק
559
00:34:08,500 --> 00:34:09,924
.בחרת נכונה
560
00:34:16,050 --> 00:34:17,630
?מה דעתך, ג'ולס
561
00:34:17,660 --> 00:34:19,498
."זה הפך מ"אדום" ל"צהוב
562
00:34:19,980 --> 00:34:22,178
...בואו נוריד אותו מהאלונקה
563
00:34:24,210 --> 00:34:27,790
פשוט תניח את האקדח
.על הרצפה
564
00:34:30,670 --> 00:34:32,386
.תתרחק ממני
565
00:34:33,420 --> 00:34:37,444
טוב, אמרתם שלא תבזבזו
?סתם את הלב הזה, נכון
566
00:34:38,450 --> 00:34:40,386
.אין פתרון. אין פתרון
567
00:34:40,560 --> 00:34:42,550
.זה לא טוב
568
00:34:42,570 --> 00:34:45,150
.מפעילים את התוכנית החלופית
."סיירה 1, תתכוני ל"החלפות
569
00:34:45,251 --> 00:34:46,851
.קדימה, קדימה
570
00:35:08,825 --> 00:35:11,075
!אמרתי לך להתרחק ממני
.ג'ק, אל תעשה את זה-
571
00:35:11,185 --> 00:35:14,027
!אמרתי לך להתרחק
.ג'ק, הבט על האיש הזה-
572
00:35:17,485 --> 00:35:19,001
.הבט בו
573
00:35:19,645 --> 00:35:23,175
.קוראים לו... -וויליאם
.וויליאם-
574
00:35:24,085 --> 00:35:25,577
.ג'ק
575
00:35:29,475 --> 00:35:33,325
.אתה לא חייב לעשות את זה
!כן, אני כן! כן, אני כן-
576
00:35:34,925 --> 00:35:38,308
בוס, נותרו ללב רק עוד מספר
.דקות. אתה חייב לעשות משהו
577
00:35:40,385 --> 00:35:42,908
.ג'ק, אני מצטער
?מה-
578
00:35:43,525 --> 00:35:46,705
אני מצטער, ג'ק, אבל תוצאות
.הבדיקה הגיעו והלב פגום
579
00:35:46,715 --> 00:35:48,045
!אני לא מאמין לך
580
00:35:48,055 --> 00:35:51,918
,ג'ק, אתה יכול להשתמש באקדח
.אבל זה יהיה לחינם
581
00:35:52,975 --> 00:35:55,181
אז אתה יכול להחליט
,לעשות משהו לחינם
582
00:35:56,095 --> 00:35:59,427
או שאתה יכול להכנס לחדר הסמוך
.ולהיות עם הבת שלך
583
00:36:03,595 --> 00:36:05,489
.אולי תהיה לה הזדמנות נוספת
584
00:36:05,745 --> 00:36:08,413
.אולי יהיה לב אחר
.אתה חייב להאמין בזה
585
00:36:10,105 --> 00:36:12,538
אבל ברגע זה, מה אתה
?חושב שפיבי רוצה
586
00:36:13,915 --> 00:36:15,837
?ברגע זה
587
00:36:18,675 --> 00:36:20,454
אם אתה רוצה לראות
...את הבת שלך
588
00:36:28,795 --> 00:36:30,705
.לך לראות את פיבי, ג'ק
589
00:36:32,595 --> 00:36:34,462
.אנחנו נתרחק
590
00:36:54,295 --> 00:36:57,055
?זה יעזור במשהו
591
00:37:29,465 --> 00:37:32,365
.ספייק וג'ולס, המתינו
592
00:37:32,375 --> 00:37:34,305
.החשוד בתנועה, הוא עדיין חמוש
593
00:37:34,406 --> 00:37:36,706
תהיו זריזים, הוא עלול לכוון
.את האקדח על עצמו
594
00:37:36,707 --> 00:37:38,407
.זו ההזדמנות האחרונה
595
00:37:55,075 --> 00:37:56,155
!משטרה! רד על הרצפה
596
00:37:56,165 --> 00:37:58,145
!קח את האקדח
!קח את האקדח
597
00:37:58,155 --> 00:38:01,273
!לא לזוז! לא לזוז
!תשאר על הרצפה-
598
00:38:01,335 --> 00:38:03,827
!אל תזוז
!תשאר על הרצפה-
599
00:38:18,215 --> 00:38:20,010
.אני מצטער
600
00:38:20,395 --> 00:38:23,994
.אמרת שהלב פגום
.רציתי לשמור על בטחונך-
601
00:38:24,105 --> 00:38:26,901
,אמרת שאתה מכיר את ההרגשה
.אבל אתה לא מכיר אותה
602
00:38:27,985 --> 00:38:29,653
!אתה לא מכיר את ההרגשה
603
00:38:33,435 --> 00:38:34,929
?אתה בסדר, סמל
.כן-
604
00:38:37,025 --> 00:38:38,175
.בוא נזוז
605
00:38:56,115 --> 00:38:57,535
.11:53 בבוקר
606
00:38:57,545 --> 00:39:00,000
.השתלטנו על החשוד
.התקרית נפתרה
607
00:39:03,545 --> 00:39:05,315
.גרמת להסלמה נוספת במצב
608
00:39:08,365 --> 00:39:10,494
.וורדי, תדפיס את התיעוד
609
00:39:11,245 --> 00:39:13,011
.נתת לזה להפוך לאישי
610
00:40:11,385 --> 00:40:14,326
?מה קורה
.שינוי בתוכניות-
611
00:40:27,295 --> 00:40:29,400
.הענקת חיים היום
612
00:40:31,245 --> 00:40:33,335
.זה לא היה תורי
613
00:41:41,416 --> 00:41:43,917
:תורגם וסונכרן ע"י
614
00:41:44,326 --> 00:41:49,293
cuuldude-ו aviad_l ,tal23
Qsubs מצוות
615
00:41:49,515 --> 00:41:51,600
"שניות מאסון"
עונה 1 פרק 2
616
00:42:00,515 --> 00:43:54,600
סונכרן לגירסא זו ע"י