1
00:00:11,473 --> 00:00:12,599
.תודה רבה

2
00:00:15,060 --> 00:00:19,815
,מה בא לך
?דגים, עוף, סטייק

3
00:00:20,524 --> 00:00:22,734
...אני מכיר מקום נפלא
.פיצה-

4
00:00:22,818 --> 00:00:24,236
...מקום לפיצה

5
00:00:30,826 --> 00:00:31,952
...!ישו

6
00:00:35,122 --> 00:00:37,666
?את באמת גרה פה
.כן-

7
00:00:38,292 --> 00:00:41,295
.זה היה מחסן לפני שעברתי לכאן

8
00:00:41,461 --> 00:00:44,506
.זה שונה. מאוד שונה

9
00:00:44,673 --> 00:00:47,467
.הכל שונה מאיפה שבאתי

10
00:00:47,676 --> 00:00:49,303
?איפה זה

11
00:00:50,387 --> 00:00:52,306
.אלטונה, פנסילווניה

12
00:00:53,015 --> 00:00:54,183
!אלטונה

13
00:00:55,267 --> 00:00:58,395
חשבתי יותר בכיוון של
.מסלול כוכב צדק

14
00:01:10,324 --> 00:01:12,451
.למעשה הם דיי קרובים

15
00:01:12,618 --> 00:01:14,953
.זה כוכב חסר חיים ליד

16
00:01:16,622 --> 00:01:18,916
.באמת, זה היה מאוד משעמם

17
00:01:18,999 --> 00:01:20,876
.חוץ מאשר מוסיקה

18
00:01:21,710 --> 00:01:26,340
?יש להם מוסיקה באלטונה
.תראה, אבא שלי אהב מוסיקה-

19
00:01:27,132 --> 00:01:31,762
היתה פעם אחת, שהוא לקח
.את כל המשפחה שלי לסימפוניה

20
00:01:31,929 --> 00:01:34,848
.זה היה אמור ליהיות עניין באמת גדול

21
00:01:35,807 --> 00:01:37,184
.בהתחלה לא אהבתי את זה כ"כ

22
00:01:37,267 --> 00:01:41,980
אין מה לעשות עם הרגליים
.ואין באמת על מה להסתכל

23
00:01:43,398 --> 00:01:45,025
!זה משעמם

24
00:01:45,943 --> 00:01:48,570
,והתכוונתי להנהן בראש
.או משהו

25
00:01:49,029 --> 00:01:50,656
...הוא אמר לי

26
00:01:51,198 --> 00:01:55,702
,אם את עוצמת את עינייך"
."את יכולה לראות את המוסיקה

27
00:01:56,870 --> 00:01:58,789
.אתה יכול, גם

28
00:02:00,332 --> 00:02:02,292
?ניסית פעם

29
00:02:03,210 --> 00:02:05,212
?תראה את המוסיקה

30
00:02:06,338 --> 00:02:08,548
.קדימה, תנסה

31
00:02:10,550 --> 00:02:12,469
.תעצום את העיניים שלך

32
00:02:19,268 --> 00:02:20,477
?נו

33
00:02:24,648 --> 00:02:26,149
...טוב

34
00:02:29,486 --> 00:02:33,490
.נהנתי מאוד
.זה היה ערב נפלא

35
00:02:36,535 --> 00:02:38,537
?אתה לא רוצה פיצה

36
00:03:36,345 --> 00:03:39,056
!היי
?אתה מאחר, לא

37
00:03:55,364 --> 00:03:58,367
<i>מבוהל מחלום</i>

38
00:04:00,202 --> 00:04:03,121
<i>את לא היחידה</i>

39
00:04:07,084 --> 00:04:10,087
<i>רץ כמו הרוח</i>

40
00:04:11,838 --> 00:04:15,384
<i>מחשבות לא מתממשות</i>

41
00:04:17,219 --> 00:04:24,726
<i>רוקד מאחורי מסיכה
פנטומימאי שנון</i>

42
00:04:25,852 --> 00:04:30,774
<i>גברת, גברת, גברת</i>

43
00:04:31,316 --> 00:04:35,904
<i>אני יודע שליבך רוצה להישאר</i>

44
00:04:37,531 --> 00:04:41,243
<i>גברת, גברת, גברת</i>

45
00:04:41,451 --> 00:04:48,709
<i>...מתי אני אשמע אותך אומרת
...אני אוהבת אותך</i>

46
00:04:48,792 --> 00:04:50,752
?למה זה היה

47
00:04:50,794 --> 00:04:53,589
.רציתי לראות כמה מהר אתה יכול לרוץ

48
00:04:54,840 --> 00:04:57,718
?איך הייתי
.הוגן-

49
00:04:59,344 --> 00:05:04,266
<i>גברת, גברת, גברת</i>

50
00:05:04,725 --> 00:05:09,354
<i>אל תלכי את בדרך הבדידות</i>

51
00:05:10,814 --> 00:05:14,776
<i>גברת, גברת, גברת</i>

52
00:05:15,235 --> 00:05:22,534
<i>.תני לי לגעת בך בחלק הזה
...את רוצה אותי ל</i>

53
00:05:26,997 --> 00:05:28,165
.תעשי את זה שוב

54
00:05:28,248 --> 00:05:32,461
?מה
.הריקוד שעשית קודם

55
00:05:32,544 --> 00:05:38,050
.אני לא יכולה, סתם השתובבתי
.אני לא רקדנית כזו

56
00:05:38,133 --> 00:05:41,386
?מה את מתכוונת
.לא למדתי אף פעם-

57
00:05:41,470 --> 00:05:45,098
אני מתכוונת, אני קוראת ספרים
.ודברים ואני רואה

58
00:05:45,182 --> 00:05:47,392
.אבל אף פעם לא לקחתי שיעורי ריקוד

59
00:05:48,936 --> 00:05:51,188
יש את כל הרקדנים האלה
...בחדר אחד

60
00:05:51,229 --> 00:05:54,232
מסתכלים אחד על השני
.ו... מסתכלים עליך

61
00:05:54,316 --> 00:05:56,735
,אבל רקדת בפני קהל
.במועדון, כל לילה

62
00:05:56,818 --> 00:05:59,071
.לא, אבל זה שונה
.אף פעם לא ראיתי אותם

63
00:06:01,031 --> 00:06:05,911
אתה יוצא לשם, המוסיקה מתחילה
.ואתה מתחיל להרגיש את זה

64
00:06:08,205 --> 00:06:11,083
.והגוף שלך מתחיל לזוז

65
00:06:12,668 --> 00:06:15,587
.אני יודעת שזה נשמע באמת טיפשי

66
00:06:16,213 --> 00:06:19,424
אבל משהו בתוכך
."פשוט "מקליק

67
00:06:19,591 --> 00:06:21,260
.אתה ממריא ונעלם

68
00:06:21,301 --> 00:06:24,388
.זה כמו שאתה מישהו אחר לשנייה

69
00:06:28,684 --> 00:06:30,602
...בלילות אחדים אני

70
00:06:35,315 --> 00:06:39,194
בלילות אחדים אני לא יכולה לחכות
...לצאת לשם

71
00:06:39,987 --> 00:06:42,114
.שאני אוכל להעלם

72
00:06:42,322 --> 00:06:47,244
<i>גברת, גברת, גברת</i>

73
00:06:47,578 --> 00:06:52,332
<i>אל תלכי בדרך הבדידות</i>

74
00:06:53,667 --> 00:06:57,921
<i>גברת, גברת, גברת</i>

75
00:06:58,297 --> 00:07:05,262
<i>תני לי לגעת בחלק הזה שלך
...את רוצה אותי ש</i>

76
00:08:19,628 --> 00:08:24,633
<i>...הוא אומר שהוא
שהוא יכול לקרוא את מחשבותיי</i>

77
00:08:25,384 --> 00:08:28,470
<i>.הכוח להפוך ברזל לזהב</i>

78
00:08:29,930 --> 00:08:35,185
<i>היא אמרה שהיא ראתה
את הצד השני</i>

79
00:08:35,602 --> 00:08:38,855
<i>ומכירה את המקום
שהאש בוערת כל הלילה</i>

80
00:08:40,607 --> 00:08:44,695
<i>יש תשובה לשאלה</i>

81
00:08:46,029 --> 00:08:49,783
<i>הרבה זמן למטה מתחת</i>

82
00:08:49,866 --> 00:08:53,870
<i>,מתי שזה יהיה לך
.זה אף פעם לא יעלם</i>

83
00:08:55,289 --> 00:08:57,207
<i>,זה בכיס שלך
מתי שאתה באמת באמת בר מזל</i>

84
00:08:57,291 --> 00:09:01,086
<i>כאשר הפנטזיה שלך
הופכת למציאות</i>

85
00:09:01,253 --> 00:09:04,131
<i>לחיות בתוך הדימיון שלך</i>

86
00:09:05,132 --> 00:09:07,217
<i>,זה בכיס שלך
מתי שאתה באמת באמת בר מזל</i>

87
00:09:07,384 --> 00:09:12,431
<i>כאשר הפנטזיה שלך
הופכת למציאות</i>

88
00:09:12,514 --> 00:09:15,100
?איך זה שאת לא עולה לשם ורוקדת

89
00:09:15,267 --> 00:09:17,561
את נראית כמו אחת שיכולה
.לרקוד טוב מאוד

90
00:09:17,728 --> 00:09:19,021
.אני מתאמנת

91
00:09:19,187 --> 00:09:23,066
כן? את יודעת איך לרקוד את
?ריקוד הממבו המאוזן

92
00:09:25,777 --> 00:09:30,699
.היי ג'ני, אני סתם מתלוצץ
.אני לא מתכוון. תשאירי את זה

93
00:09:31,408 --> 00:09:33,619
.זה מאה דולר
.אני לא יכולה לקחת את זה

94
00:09:33,702 --> 00:09:36,580
.תשאירי את זה
."זו דרכי לומר "אני מצטער

95
00:09:40,709 --> 00:09:42,169
.תודה

96
00:09:42,711 --> 00:09:46,548
<i>זה לא ישרוף אותך</i>

97
00:09:47,424 --> 00:09:55,307
<i>והאחד שאולי תאהבי
רק החיים לא יעשו את זה, או שישרפו</i>

98
00:10:56,326 --> 00:10:57,411
!חנה

99
00:10:57,869 --> 00:10:59,204
!חנה

100
00:10:59,288 --> 00:11:01,206
.או יקירה, הנה את

101
00:11:50,005 --> 00:11:52,799
!ברבו! ברבו

102
00:12:11,485 --> 00:12:14,571
בסוף כל הופעה, האם הרקדנית
?הראשית, תמיד מקבלת פרחים

103
00:12:14,655 --> 00:12:17,407
.תמיד
?קיבלת פרחים ככה-

104
00:12:18,492 --> 00:12:22,120
.לא תמיד
?אבל פעם אחת? לפחות פעם-

105
00:12:22,287 --> 00:12:26,500
?איך זה גורם לך להרגיש
.את תתני לי לדעת-

106
00:12:30,754 --> 00:12:34,341
.עכשיו, תשני טוב
.גם את-

107
00:13:27,352 --> 00:13:30,230
!אתה בן זונה

108
00:14:18,028 --> 00:14:20,656
?זה אתה , או הרדיאטור, גראנט

109
00:14:21,949 --> 00:14:23,408
.או, לעזאזל

110
00:14:31,708 --> 00:14:33,543
.שתוק, גראנט

111
00:14:33,627 --> 00:14:36,171
!היי, זה ריצ'י
.היי

112
00:14:37,130 --> 00:14:39,591
.הרדיו המטופש נשבר

113
00:14:39,675 --> 00:14:42,719
.רק רציתי לומר שלום
?לאן אתה הולך-

114
00:14:42,928 --> 00:14:44,221
לוס אנג'לס

115
00:14:44,721 --> 00:14:47,975
?לוס אנג'לס
.כן, ארזתי הכל במכונית-

116
00:14:48,141 --> 00:14:50,727
.אני רק יכנס לכביש המהיר
.זהו, אני עוזב

117
00:14:50,894 --> 00:14:52,604
?מה עם ג'יני

118
00:14:52,813 --> 00:14:56,817
תיראי, אני אוהב את ג'יני. אבל אני
.לא יכול ליהיות מחוייב לה כרגע

119
00:14:56,942 --> 00:14:59,403
.היא תיהיה בסדר
.היא תיהיה בסדר

120
00:14:59,486 --> 00:15:02,406
באמת, אל תלך עדיין. אני אכין
.קפה, ונוכל לשבת ולדבר

121
00:15:02,489 --> 00:15:04,741
...אני לא יכול. אני מתכוון
?מה אני הולך לעשות כאן

122
00:15:04,908 --> 00:15:08,120
לבשל המבורגרים
?ולהעמיד פני קומיקאי

123
00:15:10,205 --> 00:15:11,873
.אני אתגעגע אליך

124
00:15:23,802 --> 00:15:26,013
.לא יכול לשכוח את הכובע שלי

125
00:15:27,598 --> 00:15:29,391
.בהצלחה

126
00:16:01,798 --> 00:16:04,885
תני לי כריך עוף הודו
.ודאייט סוון-אפ

127
00:16:07,804 --> 00:16:09,973
.אני אשלם
.שמור את הכסף שלך-

128
00:16:10,057 --> 00:16:12,017
.אני רק קונה לך ארוחת צהריים
.אני לא רוצה שתקנה לי דבר-

129
00:16:12,100 --> 00:16:16,063
.אני לא רוצה שתקנה לי כלום, נקודה
?מה קרה-

130
00:16:16,146 --> 00:16:19,358
.יש לי עיניים
?על מה את מדברת-

131
00:16:19,441 --> 00:16:23,153
,לא ידעתי שאתה חובב בלט
.חשבתי שאתה אוהב את זה פרטי

132
00:16:24,321 --> 00:16:26,823
.איך כ"כ מהר הם שוכחים
.במופע הסיוע

133
00:16:26,907 --> 00:16:30,494
.הבלונדינית בשמלה הלבנה
?מי לעזאזל הבלונדינית, ניק

134
00:16:30,577 --> 00:16:32,496
?בלונדינית

135
00:16:35,332 --> 00:16:38,252
.חכי רגע
?האם תחכי רגע

136
00:16:39,628 --> 00:16:41,421
!חכי רגע

137
00:16:42,589 --> 00:16:44,591
?מה קורה פה
?האם כולם משוגעים

138
00:16:44,675 --> 00:16:47,094
...אמש, משוגע אחד זרק אבן לחלון שלי

139
00:16:47,177 --> 00:16:50,389
!אני שברתי את החלון המזדיין שלך
?את מה-

140
00:16:50,555 --> 00:16:53,475
.שמעת אותי
.אני ניפצתי את החלון המטופש שלך

141
00:16:54,977 --> 00:16:58,021
?את משוגעת
?יצאת מדעתך

142
00:16:58,188 --> 00:16:59,481
.אולי

143
00:16:59,648 --> 00:17:02,192
.זה עלה לי 170 דולר
.היתה הזמנה מיוחדת לזה

144
00:17:02,359 --> 00:17:04,736
!יש לך את הכסף
!לך תשכב עם הבלונדינית

145
00:17:04,903 --> 00:17:08,156
.היא אישתי לשעבר
.אנחנו חברים במועצת האומנים

146
00:17:08,282 --> 00:17:11,910
אני רואה אותה פעם בשנה
!כדי לקחת אותה לסיוע המטופש

147
00:17:12,077 --> 00:17:14,496
?למה אני מסביר את עצמי

148
00:17:17,916 --> 00:17:20,627
לא היית חייבת לשבור
.את החלון שלי

149
00:17:21,795 --> 00:17:24,756
...עשיתי את זה
.כי עיצבנת אותי מאוד

150
00:17:53,201 --> 00:17:57,456
כשהייתי ילד, כל מה שרציתי היה
.להרשות לעצמי לאכול במסעדות כאלה

151
00:17:57,623 --> 00:17:59,166
?היית עני
?עני-

152
00:17:59,207 --> 00:18:01,501
הייתי כ"כ עני שהיו
.מביאים לי ארוחות

153
00:18:02,294 --> 00:18:04,546
.היה קשה בימים האלה

154
00:18:05,756 --> 00:18:07,966
הייתי רגיל לגנוב
.צלחות עם ג'וני סי

155
00:18:09,635 --> 00:18:11,261
?באמת

156
00:18:19,978 --> 00:18:22,314
?איך הלובסטר

157
00:18:29,696 --> 00:18:31,031
.זה גועלי

158
00:18:35,285 --> 00:18:37,621
?רוצה קצת משלי

159
00:18:38,413 --> 00:18:40,415
.אני לא רעבה, תודה

160
00:18:43,043 --> 00:18:45,212
.מה שמדליק אותך

161
00:18:46,755 --> 00:18:48,382
?מה מדליק אותך

162
00:19:06,400 --> 00:19:08,068
?אתה אוהב תאי טלפון

163
00:19:09,611 --> 00:19:11,697
?תאי טלפון

164
00:19:12,447 --> 00:19:15,826
אתה בטח אוהב לעשות את זה
?רק במיטה, נכון

165
00:19:21,957 --> 00:19:25,377
.נוח לך יותר מידי
.אלכס, זו קאתי

166
00:19:25,460 --> 00:19:28,797
.שלום
.ניק, סיפר לי הכל עליך

167
00:19:28,964 --> 00:19:30,173
.היי

168
00:19:31,425 --> 00:19:35,429
?את לא באמת רתכת
.כן, אני באמת-

169
00:19:36,305 --> 00:19:40,100
?ואת באמת פושטת את בגדייך בלילה

170
00:19:40,183 --> 00:19:44,521
.אני לא באמת מורידה אותם
.הייתי תחת הרושם שכן

171
00:19:44,938 --> 00:19:45,814
.אתה נראה טוב, ניקי

172
00:19:45,856 --> 00:19:48,358
אני לא יודעת למה לא ניראת
.ככה כשהתחתנו

173
00:19:48,442 --> 00:19:52,237
.כנראה שזה בגלל החברה שהייתי בה
.זה היה טוב, זה מצחיק-

174
00:19:52,321 --> 00:19:54,656
?הוא לקח אותך לבית החרושת
.זה מספיק קאתי-

175
00:19:54,740 --> 00:19:58,452
.הוא אוהב ללכת לשם לדייטים ראשונים
?זה היה הדייט הראשון שלך שם, לא

176
00:19:58,535 --> 00:20:00,120
.כן, זה היה

177
00:20:00,203 --> 00:20:02,247
...למעשה

178
00:20:03,874 --> 00:20:05,542
.הוצאתי את המוח שלו

179
00:20:12,758 --> 00:20:14,801
.זה מובן, עשית כך

180
00:20:15,302 --> 00:20:16,678
.הוקסמתי, יקירי

181
00:20:19,139 --> 00:20:21,975
,אהבת אותה פעם
?לא

182
00:20:24,019 --> 00:20:25,812
.חשבתי כך בהתחלה

183
00:20:27,189 --> 00:20:31,068
,היא היתה שונה מכל בחורה שיצאתי
...היא היתה

184
00:20:31,234 --> 00:20:34,529
.משכילה מאוד
.באה ממשפחה טובה

185
00:20:37,449 --> 00:20:40,744
.שיערתי שבאמת עשיתי את זה

186
00:20:41,453 --> 00:20:44,665
...ויום אחד, אני
...הבנתי ש

187
00:20:48,001 --> 00:20:50,462
.שהלכתי בנתיב הבטוח

188
00:20:52,464 --> 00:20:57,552
כשהבנתי את זה, איכשהו היה קל לי יותר
.לעשות את מה שהייתי צריך לעשות

189
00:20:57,636 --> 00:20:59,680
?מה זה היה

190
00:21:00,639 --> 00:21:03,267
.ללכת. להתחיל שוב מחדש

191
00:21:04,935 --> 00:21:08,563
,לחשוב מה היה שרציתי לעשות
.וללכת אחרי זה

192
00:21:10,357 --> 00:21:12,526
?יש לך את זה, לא

193
00:21:20,909 --> 00:21:22,703
?איך עשית את זה

194
00:21:24,705 --> 00:21:27,541
.לקחתי נשימה עמוקה וקפצתי

195
00:21:33,130 --> 00:21:34,047
.היי

196
00:21:34,923 --> 00:21:38,093
אני רוצה להגיש מועמדות
.לחברת הרפרטואר

197
00:21:38,260 --> 00:21:40,262
,כשתמלאי את השאלון

198
00:21:40,345 --> 00:21:43,348
לא לשכוח לרשום את כל שנות
.לימודי הריקוד

199
00:21:43,515 --> 00:21:45,851
תתחילי מהבית-ספר האחרון
.בו למדת

200
00:21:46,018 --> 00:21:48,145
.אני מכירה את החלק הזה

201
00:21:48,312 --> 00:21:50,480
.מבחנים, רק ע"י הזמנה בלבד

202
00:21:50,647 --> 00:21:52,899
ומבוצעים בפני הוועדה

203
00:21:53,108 --> 00:21:56,612
.ובוחרים חברים מחברת רפרטואר

204
00:21:56,778 --> 00:21:57,863
.תודה לך

205
00:21:58,572 --> 00:22:00,532
.על לא דבר

206
00:22:23,639 --> 00:22:25,599
.בוקר טוב

207
00:22:32,898 --> 00:22:35,567
.בוקר טוב
?איך אוכל לעזור לך

208
00:22:36,568 --> 00:22:41,240
כן. היתה איזו בחורה צעירה כאן
.לא מזמן, לבשה ז'קט צבאי

209
00:22:41,323 --> 00:22:43,784
.היא היתה כאן
...דיברתי איתה

210
00:22:43,992 --> 00:22:46,495
.על כניסה לחברת הרפרטואר

211
00:22:57,256 --> 00:22:58,757
.מר ברדלי, בבקשה

212
00:22:58,840 --> 00:23:00,175
.ניק הארלי

213
00:23:02,469 --> 00:23:04,805
.לארי!, היי

214
00:23:07,099 --> 00:23:09,059
.נפלא, נפלא

215
00:23:09,643 --> 00:23:12,229
?תקשיב, אתה עדיין במועצת האומנים

216
00:23:13,230 --> 00:23:15,399
.אני צריך טובה לבחורה מיוחדת

217
00:23:56,565 --> 00:23:59,276
<i>התינוק שלי לובש את ליבו
בשרווליו</i>

218
00:23:59,359 --> 00:24:03,322
<i>הוא לובש מבט שאומר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, אהבי את זה</i>

219
00:24:03,488 --> 00:24:06,116
<i>,כל מה שהוא רוצה, אהבי את זה
הכל הוא רוצה</i>

220
00:24:06,283 --> 00:24:09,453
<i>הוא לא יכול להסס כאשר
הוא רוצה מה שהוא רוצה</i>

221
00:24:09,620 --> 00:24:10,621
<i>...או צ'אקה</i>

222
00:24:10,787 --> 00:24:12,664
!הוא טילפן

223
00:24:16,919 --> 00:24:20,297
<i>,או צ'אקה, או צ'אקה
,או צ'אקה, או צ'אקה</i>

224
00:24:20,464 --> 00:24:22,925
<i>לילה שעבר הוא צלצל לטלפון</i>

225
00:24:23,091 --> 00:24:25,260
<i>...למרות שזה היה שתיים בלילה</i>

226
00:24:25,636 --> 00:24:27,930
?תרגיל או הזמנה

227
00:24:28,764 --> 00:24:30,682
!היי, זרוק את הבטלן החוצה

228
00:24:30,766 --> 00:24:33,810
אמרתי לך שהם לא אוהבים
.אנשים נמוכים שם

229
00:24:33,894 --> 00:24:35,228
!ריצ'י

230
00:24:36,480 --> 00:24:37,856
!ריצ'י

231
00:24:41,151 --> 00:24:43,779
?בדקת את המועדונים שמה
.כן-

232
00:24:44,905 --> 00:24:48,367
?קדימה, מה קרה
.אחד מהם הציע לי עבודה-

233
00:24:48,825 --> 00:24:50,202
!או, באמת, זה נפלא

234
00:24:50,369 --> 00:24:53,288
,כמלצר. אמרתי
.אני מלצר? אתה משוגע

235
00:24:53,455 --> 00:24:56,667
,אני לא יכול לקבל עבודה כמלצר
.אני טבח

236
00:25:00,504 --> 00:25:01,630
!היי ריצ'י

237
00:25:04,925 --> 00:25:06,385
.היי ג'יני

238
00:25:09,096 --> 00:25:12,182
.התגעגעתי אלייך
?כל הבנות שם-

239
00:25:12,391 --> 00:25:14,268
.או באמת. אין שום בחורות שם

240
00:25:14,726 --> 00:25:17,562
?בגלל זה התקשרת אליי כל לילה

241
00:25:18,605 --> 00:25:20,857
!היי זה הטבח

242
00:25:20,941 --> 00:25:24,403
?או שזה קומיקאי
.חליפה יפה, ריצ'י

243
00:25:25,445 --> 00:25:28,824
.בואי נלך, ג'יני
.נראה אותך מאוחר, ריצ'י-

244
00:25:29,241 --> 00:25:31,451
.נראה אותך בסביבה

245
00:26:43,398 --> 00:26:47,444
!האודישן
!קיבלתי אותו! קיבלתי אותו

246
00:26:49,029 --> 00:26:50,906
!ניק, חכה

247
00:26:54,284 --> 00:26:56,745
!תסתכל! חכה
?מה קורה-

248
00:26:56,912 --> 00:26:58,580
.קרא את זה
?מה-

249
00:26:58,747 --> 00:27:02,251
.התקבלתי לאודישן, תסתכל
.אני מועמדת לחברת הרפרטואר

250
00:27:02,417 --> 00:27:05,462
חייהים ליהיות מוזמנים לפני שאתה
.יכול להיבחן, והם הזמינו אותי

251
00:27:05,504 --> 00:27:09,423
?האם זה נפלא
.זה נהדר-

252
00:27:09,424 --> 00:27:10,968
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה
?מתי-

253
00:27:11,009 --> 00:27:13,512
?מה בנוגע להערב
.כן-

254
00:27:20,519 --> 00:27:21,520
?חנה

255
00:27:22,020 --> 00:27:23,522
?חנה

256
00:27:25,857 --> 00:27:29,236
.אז... עשיתי את זה

257
00:27:29,319 --> 00:27:33,782
.ידעתי שתוכלי
.ברכותיי

258
00:27:33,865 --> 00:27:36,034
אני כ"כ נרגשת, ולא יכולה
.להפסיק לרעוד

259
00:27:37,661 --> 00:27:39,705
?ואם אני לא אצליח

260
00:27:42,291 --> 00:27:44,167
.את תצליחי
.אני יודעת שתצליחי

261
00:27:46,628 --> 00:27:48,964
?או חנה, מה הייתי עושה בלעדייך

262
00:27:53,969 --> 00:27:55,929
.אהבתי את ארוחת הערב

263
00:27:56,013 --> 00:27:58,974
ואהבתי את הדרך שבה
...השיבו אותנו ישר ו

264
00:27:59,975 --> 00:28:04,021
אהבתי איך ש-50 אנשים חיכו
.ואנחנו השתחלנו פנימה

265
00:28:06,481 --> 00:28:09,401
...טילפנתי למסעדה אתמול

266
00:28:10,193 --> 00:28:12,779
.אמרתי להם שזה ערב מאוד מיוחד

267
00:28:20,162 --> 00:28:22,706
?למה אתה מתכוון שטילפנת אתמול

268
00:28:22,873 --> 00:28:24,666
.תעצור את המכונית
?למה-

269
00:28:24,833 --> 00:28:26,585
!תעצור את המכונית המקוללת

270
00:28:26,668 --> 00:28:27,836
באמת! טילפנת אליהם אתמול

271
00:28:27,920 --> 00:28:31,340
אבל לא אמרתי לך שהתקבלתי
!לאודישן אתמול. רק בבוקר. נהדר

272
00:28:31,423 --> 00:28:33,050
?אז איך לעזאזל ידעת

273
00:28:33,133 --> 00:28:35,761
.אלכס, תקשיבי
?חברים בוועדה, אה ניק-

274
00:28:35,844 --> 00:28:37,596
!פרצוף תחת! תעצור את המכונית

275
00:28:37,679 --> 00:28:39,181
!אלכס
.תן לי ללכת-

276
00:28:48,565 --> 00:28:51,318
!אין לך שום זכות לעזור לי
!אני לא רוצה שתעזור לי

277
00:28:51,401 --> 00:28:53,737
?יצאת מדעתך
!את תהרגי את עצמך

278
00:28:53,820 --> 00:28:55,948
.כל מה שעשיתי, היתה שיחת טלפון
.שיחת טלפון אחת

279
00:28:56,114 --> 00:28:59,117
,השגתי לך את האודישן
.השאר תלוי בך

280
00:29:00,827 --> 00:29:05,499
!כל העיניין תלוי אך ורק בי
!אני לא הולכת לאודישן המטופש

281
00:29:35,821 --> 00:29:37,072
.ערב טוב, מאוו'ביי

282
00:29:37,155 --> 00:29:40,659
<i>?האם ג'יין שם
?אלכס, איפה היית כל השבוע</i>

283
00:29:40,826 --> 00:29:44,162
.ג'ק, אני לא רוצה לשמוע את זה
?האם היא שם

284
00:29:44,246 --> 00:29:48,417
<i>.אלכס, היא לא עובדת אצלי יותר
.(היא בזנזיבר (מקום באפריקה</i>

285
00:29:48,500 --> 00:29:50,836
<i>?מה
.את שמעת אותי</i>

286
00:30:21,950 --> 00:30:23,577
<i>לחיות על הקצה</i>

287
00:30:23,744 --> 00:30:28,874
<i>להידרדר במורד ההר
הבחורות הטובות לא אבל הרעות כן</i>

288
00:30:29,041 --> 00:30:30,709
<i>בחורות רעות כן</i>

289
00:30:33,337 --> 00:30:37,049
<i>לא רוצה לדעת את שמך
את יכולה לספר לי שקרים</i>

290
00:30:37,215 --> 00:30:42,220
<i>הראי לי את כל הסודות
שמתחבאות ביריכייך, ביריכייך</i>

291
00:30:45,349 --> 00:30:47,392
<i>תפתי אותי הלילה</i>

292
00:30:49,144 --> 00:30:51,188
<i>תפתי אותי הלילה</i>

293
00:30:53,148 --> 00:30:55,984
<i>אני אשחק על הבמה
אעמעם את האורות</i>

294
00:30:56,068 --> 00:30:58,946
<i>ומותק, תפתי אותי הלילה</i>

295
00:31:07,955 --> 00:31:11,458
<i>אני רוצה ליהיות עבדך
שחררי אותי בזירה</i>

296
00:31:11,625 --> 00:31:13,460
<i>...קחי אותי לכל המקומות</i>

297
00:31:13,627 --> 00:31:15,003
.קדימה, ג'יני

298
00:31:17,673 --> 00:31:19,424
.אנחנו הולכות מכאן

299
00:31:22,010 --> 00:31:23,387
!לא

300
00:31:23,679 --> 00:31:27,015
!אלכס! אלכס
!ישו הצלוב

301
00:31:28,141 --> 00:31:30,811
!אלכס! מה לעזאזל
?מה את עושה

302
00:31:38,860 --> 00:31:41,697
את רוצה לחיות
?בלהסתובב מסביב על הגב

303
00:31:41,863 --> 00:31:43,699
.אני עושה כסף טוב
!תסתכלי עליי

304
00:31:43,782 --> 00:31:46,868
.חשבתי שאת רוצה ליהיות רקדנית
?את קוראת לזה ריקוד

305
00:31:47,035 --> 00:31:50,080
?מה זה הח'ארה הזה
.תפסיקי את זה, זה שלי-

306
00:31:56,712 --> 00:31:58,630
?למה באת לכאן

307
00:31:58,839 --> 00:32:02,092
!בגלל שאת חברה שלי. מטומטמת

308
00:32:02,301 --> 00:32:05,262
.קר לי
.גם לי-

309
00:32:36,418 --> 00:32:38,003
?את לא אומרת שלום
.לא-

310
00:32:38,086 --> 00:32:41,340
,לא הופעת בעבודה
.דאגתי לך

311
00:32:42,424 --> 00:32:44,217
.את נראית כמו ח'ארה
.תודה רבה-

312
00:32:44,259 --> 00:32:45,761
.העונג שלי

313
00:32:45,928 --> 00:32:49,932
,תקשיבי, לא באתי לריב
.באתי לראות אם את בסדר

314
00:32:50,140 --> 00:32:51,642
.שכח מזה, זה לא משנה

315
00:32:51,725 --> 00:32:54,227
?מה משנה
.האודישן. לא אכפט לי-

316
00:32:54,394 --> 00:32:55,729
.כן אכפט לך
.לא אכפט לי-

317
00:32:55,812 --> 00:32:57,105
!כן אכפט לך

318
00:32:57,439 --> 00:32:58,649
,אם את לא יכולה ליהיות ישרה עם עצמך

319
00:32:58,690 --> 00:33:00,192
?אז איך לעזאזל, תיהי ישרה איתי

320
00:33:00,275 --> 00:33:01,318
,עכשיו תקשיב לי, ניק הארלי

321
00:33:01,360 --> 00:33:04,404
.אני לא צריכה שתגיד לי מה לעשות
.אני לא זקוקה לשמוע את השטויות שלך

322
00:33:04,488 --> 00:33:06,406
!אני לא ילדה

323
00:33:06,573 --> 00:33:09,201
!תסתלק מכאן
.לך שחק עם הפורשה שלך

324
00:33:09,284 --> 00:33:11,495
.את זקוקה לבעיטה בישבן

325
00:33:19,419 --> 00:33:21,588
את לא בוגרת מספיק
.כדי לעשן

326
00:33:30,013 --> 00:33:31,556
...את יודעת, האמת היא

327
00:33:31,640 --> 00:33:33,684
את מפחדת פחד מוות ללכת
?למקום הזה, לא

328
00:33:33,767 --> 00:33:36,311
.אני לא
.כן, את כן-

329
00:33:36,728 --> 00:33:39,064
.ואת משתמשת בי כתירוץ לא ללכת

330
00:33:39,147 --> 00:33:40,565
.צא החוצה

331
00:33:41,650 --> 00:33:44,236
.את רק משתינה לכל הכיוונים, אלכס

332
00:33:47,447 --> 00:33:51,702
?את לא מבינה
.כשאת מוותרת על החלום שלך, את מתה

333
00:33:57,874 --> 00:33:59,626
.אראה אותך

334
00:34:42,336 --> 00:34:43,545
?חנה

335
00:34:47,174 --> 00:34:48,216
?חנה

336
00:34:50,719 --> 00:34:52,012
?חנה

337
00:35:04,608 --> 00:35:06,068
?חנה

338
00:35:09,488 --> 00:35:10,989
.היא מתה

339
00:35:12,241 --> 00:35:13,450
.אתמול

340
00:36:57,930 --> 00:37:03,185
<i>זה שיר שרק ממשיך לנגן ברדיו</i>

341
00:37:05,479 --> 00:37:09,858
<i>ואת יודעת
לא ראיתי אותך לזמן מסוים</i>

342
00:37:13,028 --> 00:37:17,783
<i>אני שוכבת ערה בלילה
ומדמינת מה שלומך</i>

343
00:37:19,785 --> 00:37:24,373
<i>ומייחלת שיכולתי לראות אותך שוב</i>

344
00:37:30,879 --> 00:37:36,009
<i>האם זה גורל
או שזה מזל שמחזיר אותנו אחורה</i>

345
00:37:38,011 --> 00:37:42,474
<i>או שזה רק
נקודת השקפה שכיחה</i>

346
00:37:45,227 --> 00:37:50,732
<i>הזמן כישף אותך
אתה לעולם כנראה שלא תשתנה</i>

347
00:37:52,401 --> 00:37:56,989
<i>ואני מייחלת שאוכל לראות אותך שוב</i>

348
00:37:59,866 --> 00:38:03,996
<i>...אני אהיה כאן איפה שהלב</i>

349
00:38:04,121 --> 00:38:06,915
?איפה היית
.בשום מקום-

350
00:38:09,084 --> 00:38:12,588
?מה את עושה
.לוקחת את הדברים שלי-

351
00:38:13,797 --> 00:38:16,216
?למה את לוקחת את הדברים שלך

352
00:38:19,386 --> 00:38:20,971
היי, את יודעת, אם זה גרוע

353
00:38:21,054 --> 00:38:23,265
אז למה את לא חותכת
?את הוורידים שלך וזהו

354
00:38:24,558 --> 00:38:27,436
.חשבתי ששום דבר לא ידכא אותך

355
00:38:33,400 --> 00:38:36,278
,את יודעת, כשהתחלתי
.הייתי בת 17

356
00:38:40,240 --> 00:38:43,243
.עבדתי בסרטי תאטרון ישנים האלה

357
00:38:44,202 --> 00:38:47,623
,כל שקל שהרווחתי
.ביזבזתי על תלבושות

358
00:38:47,748 --> 00:38:52,002
היה לי יותר תלבושות מהודרות
.ושמלות יותר מאשר לך יש

359
00:38:53,337 --> 00:38:56,715
כשהלכתי על הבמה
.נראתי כ"כ טוב

360
00:39:02,763 --> 00:39:05,057
.יום אחד הפסקתי לקנות אותם

361
00:39:07,517 --> 00:39:09,811
.אני לא יודעת מה קרה

362
00:39:14,483 --> 00:39:16,610
.חשבתי על זה הרבה

363
00:39:16,777 --> 00:39:19,488
.אני לא מסוגלת להבין

364
00:39:21,031 --> 00:39:24,326
השמלות התישנו
.והפסקתי ללבוש אותן

365
00:39:26,620 --> 00:39:30,332
.יש לי כמה במזוודה
.אני אראה לך מתישהו

366
00:39:30,540 --> 00:39:31,625
.בסדר

367
00:39:35,212 --> 00:39:36,463
.מה לעזאזל

368
00:39:41,009 --> 00:39:43,262
.זמן להופיע

369
00:39:55,190 --> 00:39:59,236
מי יתן והאל יהיה בליבך ובנפשך
בווידוי החטאים שלך

370
00:39:59,403 --> 00:40:03,240
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

371
00:40:05,158 --> 00:40:07,869
.ברך אותי אבי, כי חטאתי

372
00:40:07,953 --> 00:40:10,872
זה זמן רב עבר מאז
.הווידוי האחרון שלי

373
00:40:10,956 --> 00:40:14,876
...אני רוצה
.אני כ"כ רוצה

374
00:42:02,484 --> 00:42:06,238
<i>...ראשית, כאשר אין כלום</i>

375
00:42:06,655 --> 00:42:08,782
<i>?אני יכולה להתחיל שוב</i>

376
00:42:43,775 --> 00:42:47,321
<i>ראשית, כאשר אין כלום</i>

377
00:42:48,238 --> 00:42:52,451
<i>אבל לאט, חלום זוהר</i>

378
00:42:53,118 --> 00:42:55,245
<i>שהפחד שלך</i>

379
00:42:55,412 --> 00:42:57,623
<i>נראה מסתתר</i>

380
00:42:58,123 --> 00:43:00,876
<i>עמוק בפנים</i>

381
00:43:01,251 --> 00:43:03,003
<i>בתוך מוחך</i>

382
00:43:03,837 --> 00:43:05,964
<i>לבדי</i>

383
00:43:06,131 --> 00:43:08,008
<i>אני בכיתי</i>

384
00:43:08,967 --> 00:43:11,345
<i>דמעות שקטות</i>

385
00:43:11,428 --> 00:43:13,805
<i>מלאה גאווה</i>

386
00:43:14,181 --> 00:43:16,391
<i>בעולם</i>

387
00:43:16,558 --> 00:43:18,644
<i>עשוי מברזל</i>

388
00:43:18,936 --> 00:43:22,522
<i>עשוי מאבן</i>

389
00:43:27,319 --> 00:43:29,196
<i>איזו הרגשה</i>

390
00:43:31,031 --> 00:43:33,408
<i>ליהיות זה להאמין</i>

391
00:43:34,910 --> 00:43:36,870
<i>אני יכולה להשיג הכל</i>

392
00:43:36,954 --> 00:43:41,750
<i>עכשיו אני רוקדת בשביל חיי</i>

393
00:43:42,709 --> 00:43:44,586
<i>לוקחת את תשוקתך</i>

394
00:43:46,088 --> 00:43:48,882
<i>וגורמת לזה לקרות</i>

395
00:43:50,425 --> 00:43:52,678
<i>תמונות מתעוררות לחיים</i>

396
00:43:52,844 --> 00:43:57,599
<i>עכשיו אני רוקדת בשביל חיי</i>

397
00:43:58,517 --> 00:44:02,771
<i>איזו הרגשה</i>

398
00:44:29,548 --> 00:44:31,341
<i>איזו הרגשה</i>

399
00:44:33,218 --> 00:44:35,637
<i>ליהיות זה להאמין</i>

400
00:44:37,055 --> 00:44:39,266
<i>אני יכולה להשיג את הכל</i>

401
00:44:39,433 --> 00:44:43,687
<i>עכשיו אני רוקדת בשביל חיי</i>

402
00:44:44,855 --> 00:44:46,898
<i>לוקחת את תשוקתך</i>

403
00:44:48,483 --> 00:44:51,194
<i>וגורמת לזה לקרות</i>

404
00:44:52,613 --> 00:44:54,781
<i>תמונות מתעוררות לחיים</i>

405
00:44:54,948 --> 00:44:59,828
<i>תוכל לרקוד ישר דרך חייך</i>

406
00:45:00,621 --> 00:45:02,748
<i>איזו הרגשה</i>

407
00:45:04,416 --> 00:45:06,919
<i>ליהיות זה להאמין</i>

408
00:45:08,170 --> 00:45:10,380
<i>אני יכולה להשיג את הכל</i>

409
00:45:10,505 --> 00:45:15,260
<i>עכשיו אני רוקדת בשביל חיי</i>

410
00:45:15,886 --> 00:45:17,846
<i>לוקחת את תשוקתך</i>

411
00:45:19,598 --> 00:45:23,101
<i>גורמת לזה לקרות</i>

412
00:45:23,727 --> 00:45:25,938
<i>תמונות מתעוררות לחיים</i>

413
00:45:26,104 --> 00:45:27,522
<i>תוכל לרקוד</i>

414
00:45:29,232 --> 00:45:37,610
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י