.תודה רבה
,מה בא לך ?דגים, עוף, סטייק
...אני מכיר מקום נפלא .פיצה-
...מקום לפיצה
...!ישו
?את באמת גרה פה .כן-
.זה היה מחסן לפני שעברתי לכאן
.זה שונה. מאוד שונה
.הכל שונה מאיפה שבאתי
?איפה זה
.אלטונה, פנסילווניה
!אלטונה
חשבתי יותר בכיוון של .מסלול כוכב צדק
.למעשה הם דיי קרובים
.זה כוכב חסר חיים ליד
.באמת, זה היה מאוד משעמם
.חוץ מאשר מוסיקה
?יש להם מוסיקה באלטונה .תראה, אבא שלי אהב מוסיקה-
היתה פעם אחת, שהוא לקח .את כל המשפחה שלי לסימפוניה
.זה היה אמור ליהיות עניין באמת גדול
.בהתחלה לא אהבתי את זה כ"כ
אין מה לעשות עם הרגליים .ואין באמת על מה להסתכל
!זה משעמם
,והתכוונתי להנהן בראש .או משהו
...הוא אמר לי
,אם את עוצמת את עינייך" ."את יכולה לראות את המוסיקה
.אתה יכול, גם
?ניסית פעם
?תראה את המוסיקה
.קדימה, תנסה
.תעצום את העיניים שלך
?נו
...טוב
.נהנתי מאוד .זה היה ערב נפלא
?אתה לא רוצה פיצה
!היי ?אתה מאחר, לא
מבוהל מחלום
את לא היחידה
רץ כמו הרוח
מחשבות לא מתממשות
רוקד מאחורי מסיכה פנטומימאי שנון
גברת, גברת, גברת
אני יודע שליבך רוצה להישאר
גברת, גברת, גברת
...מתי אני אשמע אותך אומרת ...אני אוהבת אותך
?למה זה היה
.רציתי לראות כמה מהר אתה יכול לרוץ
?איך הייתי .הוגן-
גברת, גברת, גברת
אל תלכי את בדרך הבדידות
גברת, גברת, גברת
.תני לי לגעת בך בחלק הזה ...את רוצה אותי ל
.תעשי את זה שוב
?מה .הריקוד שעשית קודם
.אני לא יכולה, סתם השתובבתי .אני לא רקדנית כזו
?מה את מתכוונת .לא למדתי אף פעם-
אני מתכוונת, אני קוראת ספרים .ודברים ואני רואה
.אבל אף פעם לא לקחתי שיעורי ריקוד
יש את כל הרקדנים האלה ...בחדר אחד
מסתכלים אחד על השני .ו... מסתכלים עליך
,אבל רקדת בפני קהל .במועדון, כל לילה
.לא, אבל זה שונה .אף פעם לא ראיתי אותם
אתה יוצא לשם, המוסיקה מתחילה .ואתה מתחיל להרגיש את זה
.והגוף שלך מתחיל לזוז
.אני יודעת שזה נשמע באמת טיפשי
אבל משהו בתוכך ."פשוט "מקליק
.אתה ממריא ונעלם
.זה כמו שאתה מישהו אחר לשנייה
...בלילות אחדים אני
בלילות אחדים אני לא יכולה לחכות ...לצאת לשם
.שאני אוכל להעלם
גברת, גברת, גברת
אל תלכי בדרך הבדידות
גברת, גברת, גברת
תני לי לגעת בחלק הזה שלך ...את רוצה אותי ש
...הוא אומר שהוא שהוא יכול לקרוא את מחשבותיי
.הכוח להפוך ברזל לזהב
היא אמרה שהיא ראתה את הצד השני
ומכירה את המקום שהאש בוערת כל הלילה
יש תשובה לשאלה
הרבה זמן למטה מתחת
,מתי שזה יהיה לך .זה אף פעם לא יעלם
,זה בכיס שלך מתי שאתה באמת באמת בר מזל
כאשר הפנטזיה שלך הופכת למציאות
לחיות בתוך הדימיון שלך
,זה בכיס שלך מתי שאתה באמת באמת בר מזל
כאשר הפנטזיה שלך הופכת למציאות
?איך זה שאת לא עולה לשם ורוקדת
את נראית כמו אחת שיכולה .לרקוד טוב מאוד
.אני מתאמנת
כן? את יודעת איך לרקוד את ?ריקוד הממבו המאוזן
.היי ג'ני, אני סתם מתלוצץ .אני לא מתכוון. תשאירי את זה
.זה מאה דולר .אני לא יכולה לקחת את זה
.תשאירי את זה ."זו דרכי לומר "אני מצטער
.תודה
זה לא ישרוף אותך
והאחד שאולי תאהבי רק החיים לא יעשו את זה, או שישרפו
!חנה
.או יקירה, הנה את
!ברבו! ברבו
בסוף כל הופעה, האם הרקדנית ?הראשית, תמיד מקבלת פרחים
.תמיד ?קיבלת פרחים ככה-
.לא תמיד ?אבל פעם אחת? לפחות פעם-
?איך זה גורם לך להרגיש .את תתני לי לדעת-
.עכשיו, תשני טוב .גם את-
!אתה בן זונה
?זה אתה , או הרדיאטור, גראנט
.או, לעזאזל
.שתוק, גראנט
!היי, זה ריצ'י .היי
.הרדיו המטופש נשבר
.רק רציתי לומר שלום ?לאן אתה הולך-
לוס אנג'לס
?לוס אנג'לס .כן, ארזתי הכל במכונית-
.אני רק יכנס לכביש המהיר .זהו, אני עוזב
?מה עם ג'יני
תיראי, אני אוהב את ג'יני. אבל אני .לא יכול ליהיות מחוייב לה כרגע
.היא תיהיה בסדר .היא תיהיה בסדר
באמת, אל תלך עדיין. אני אכין .קפה, ונוכל לשבת ולדבר
...אני לא יכול. אני מתכוון ?מה אני הולך לעשות כאן
לבשל המבורגרים ?ולהעמיד פני קומיקאי
.אני אתגעגע אליך
.לא יכול לשכוח את הכובע שלי
.בהצלחה
תני לי כריך עוף הודו .ודאייט סוון-אפ
.אני אשלם .שמור את הכסף שלך-
.אני רק קונה לך ארוחת צהריים .אני לא רוצה שתקנה לי דבר-
.אני לא רוצה שתקנה לי כלום, נקודה ?מה קרה-
.יש לי עיניים ?על מה את מדברת-
,לא ידעתי שאתה חובב בלט .חשבתי שאתה אוהב את זה פרטי
.איך כ"כ מהר הם שוכחים .במופע הסיוע
.הבלונדינית בשמלה הלבנה ?מי לעזאזל הבלונדינית, ניק
?בלונדינית
.חכי רגע ?האם תחכי רגע
!חכי רגע
?מה קורה פה ?האם כולם משוגעים
...אמש, משוגע אחד זרק אבן לחלון שלי
!אני שברתי את החלון המזדיין שלך ?את מה-
.שמעת אותי .אני ניפצתי את החלון המטופש שלך
?את משוגעת ?יצאת מדעתך
.אולי
.זה עלה לי 170 דולר .היתה הזמנה מיוחדת לזה
!יש לך את הכסף !לך תשכב עם הבלונדינית
.היא אישתי לשעבר .אנחנו חברים במועצת האומנים
אני רואה אותה פעם בשנה !כדי לקחת אותה לסיוע המטופש
?למה אני מסביר את עצמי
לא היית חייבת לשבור .את החלון שלי
...עשיתי את זה .כי עיצבנת אותי מאוד
כשהייתי ילד, כל מה שרציתי היה .להרשות לעצמי לאכול במסעדות כאלה
?היית עני ?עני-
הייתי כ"כ עני שהיו .מביאים לי ארוחות
.היה קשה בימים האלה
הייתי רגיל לגנוב .צלחות עם ג'וני סי
?באמת
?איך הלובסטר
.זה גועלי
?רוצה קצת משלי
.אני לא רעבה, תודה
.מה שמדליק אותך
?מה מדליק אותך
?אתה אוהב תאי טלפון
?תאי טלפון
אתה בטח אוהב לעשות את זה ?רק במיטה, נכון
.נוח לך יותר מידי .אלכס, זו קאתי
.שלום .ניק, סיפר לי הכל עליך
.היי
?את לא באמת רתכת .כן, אני באמת-
?ואת באמת פושטת את בגדייך בלילה
.אני לא באמת מורידה אותם .הייתי תחת הרושם שכן
.אתה נראה טוב, ניקי
אני לא יודעת למה לא ניראת .ככה כשהתחתנו
.כנראה שזה בגלל החברה שהייתי בה .זה היה טוב, זה מצחיק-
?הוא לקח אותך לבית החרושת .זה מספיק קאתי-
.הוא אוהב ללכת לשם לדייטים ראשונים ?זה היה הדייט הראשון שלך שם, לא
.כן, זה היה
...למעשה
.הוצאתי את המוח שלו
.זה מובן, עשית כך
.הוקסמתי, יקירי
,אהבת אותה פעם ?לא
.חשבתי כך בהתחלה
,היא היתה שונה מכל בחורה שיצאתי ...היא היתה
.משכילה מאוד .באה ממשפחה טובה
.שיערתי שבאמת עשיתי את זה
...ויום אחד, אני ...הבנתי ש
.שהלכתי בנתיב הבטוח
כשהבנתי את זה, איכשהו היה קל לי יותר .לעשות את מה שהייתי צריך לעשות
?מה זה היה
.ללכת. להתחיל שוב מחדש
,לחשוב מה היה שרציתי לעשות .וללכת אחרי זה
?יש לך את זה, לא
?איך עשית את זה
.לקחתי נשימה עמוקה וקפצתי
.היי
אני רוצה להגיש מועמדות .לחברת הרפרטואר
,כשתמלאי את השאלון
לא לשכוח לרשום את כל שנות .לימודי הריקוד
תתחילי מהבית-ספר האחרון .בו למדת
.אני מכירה את החלק הזה
.מבחנים, רק ע"י הזמנה בלבד
ומבוצעים בפני הוועדה
.ובוחרים חברים מחברת רפרטואר
.תודה לך
.על לא דבר
.בוקר טוב
?איך אוכל לעזור לך
כן. היתה איזו בחורה צעירה כאן .לא מזמן, לבשה ז'קט צבאי
.היא היתה כאן ...דיברתי איתה
.על כניסה לחברת הרפרטואר
.מר ברדלי, בבקשה
.ניק הארלי
.לארי!, היי
.נפלא, נפלא
?תקשיב, אתה עדיין במועצת האומנים
.אני צריך טובה לבחורה מיוחדת
התינוק שלי לובש את ליבו בשרווליו
הוא לובש מבט שאומר .בבקשה, בבקשה, בבקשה, אהבי את זה
,כל מה שהוא רוצה, אהבי את זה הכל הוא רוצה
הוא לא יכול להסס כאשר הוא רוצה מה שהוא רוצה
...או צ'אקה
!הוא טילפן
,או צ'אקה, או צ'אקה ,או צ'אקה, או צ'אקה
לילה שעבר הוא צלצל לטלפון
...למרות שזה היה שתיים בלילה
?תרגיל או הזמנה
!היי, זרוק את הבטלן החוצה
אמרתי לך שהם לא אוהבים .אנשים נמוכים שם
!ריצ'י
?בדקת את המועדונים שמה .כן-
?קדימה, מה קרה .אחד מהם הציע לי עבודה-
!או, באמת, זה נפלא
,כמלצר. אמרתי .אני מלצר? אתה משוגע
,אני לא יכול לקבל עבודה כמלצר .אני טבח
!היי ריצ'י
.היי ג'יני
.התגעגעתי אלייך ?כל הבנות שם-
.או באמת. אין שום בחורות שם
?בגלל זה התקשרת אליי כל לילה
!היי זה הטבח
?או שזה קומיקאי .חליפה יפה, ריצ'י
.בואי נלך, ג'יני .נראה אותך מאוחר, ריצ'י-
.נראה אותך בסביבה
!האודישן !קיבלתי אותו! קיבלתי אותו
!ניק, חכה
!תסתכל! חכה ?מה קורה-
.קרא את זה ?מה-
.התקבלתי לאודישן, תסתכל .אני מועמדת לחברת הרפרטואר
חייהים ליהיות מוזמנים לפני שאתה .יכול להיבחן, והם הזמינו אותי
?האם זה נפלא .זה נהדר-
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה ?מתי-
?מה בנוגע להערב .כן-
?חנה
.אז... עשיתי את זה
.ידעתי שתוכלי .ברכותיי
אני כ"כ נרגשת, ולא יכולה .להפסיק לרעוד
?ואם אני לא אצליח
.את תצליחי .אני יודעת שתצליחי
?או חנה, מה הייתי עושה בלעדייך
.אהבתי את ארוחת הערב
ואהבתי את הדרך שבה ...השיבו אותנו ישר ו
אהבתי איך ש-50 אנשים חיכו .ואנחנו השתחלנו פנימה
...טילפנתי למסעדה אתמול
.אמרתי להם שזה ערב מאוד מיוחד
?למה אתה מתכוון שטילפנת אתמול
.תעצור את המכונית ?למה-
!תעצור את המכונית המקוללת
באמת! טילפנת אליהם אתמול
אבל לא אמרתי לך שהתקבלתי !לאודישן אתמול. רק בבוקר. נהדר
?אז איך לעזאזל ידעת
.אלכס, תקשיבי ?חברים בוועדה, אה ניק-
!פרצוף תחת! תעצור את המכונית
!אלכס .תן לי ללכת-
!אין לך שום זכות לעזור לי !אני לא רוצה שתעזור לי
?יצאת מדעתך !את תהרגי את עצמך
.כל מה שעשיתי, היתה שיחת טלפון .שיחת טלפון אחת
,השגתי לך את האודישן .השאר תלוי בך
!כל העיניין תלוי אך ורק בי !אני לא הולכת לאודישן המטופש
.ערב טוב, מאוו'ביי
?האם ג'יין שם ?אלכס, איפה היית כל השבוע
.ג'ק, אני לא רוצה לשמוע את זה ?האם היא שם
.אלכס, היא לא עובדת אצלי יותר .(היא בזנזיבר (מקום באפריקה
?מה .את שמעת אותי
לחיות על הקצה
להידרדר במורד ההר הבחורות הטובות לא אבל הרעות כן
בחורות רעות כן
לא רוצה לדעת את שמך את יכולה לספר לי שקרים
הראי לי את כל הסודות שמתחבאות ביריכייך, ביריכייך
תפתי אותי הלילה
אני אשחק על הבמה אעמעם את האורות
ומותק, תפתי אותי הלילה
אני רוצה ליהיות עבדך שחררי אותי בזירה
...קחי אותי לכל המקומות
.קדימה, ג'יני
.אנחנו הולכות מכאן
!לא
!אלכס! אלכס !ישו הצלוב
!אלכס! מה לעזאזל ?מה את עושה
את רוצה לחיות ?בלהסתובב מסביב על הגב
.אני עושה כסף טוב !תסתכלי עליי
.חשבתי שאת רוצה ליהיות רקדנית ?את קוראת לזה ריקוד
?מה זה הח'ארה הזה .תפסיקי את זה, זה שלי-
?למה באת לכאן
!בגלל שאת חברה שלי. מטומטמת
.קר לי .גם לי-
?את לא אומרת שלום .לא-
,לא הופעת בעבודה .דאגתי לך
.את נראית כמו ח'ארה .תודה רבה-
.העונג שלי
,תקשיבי, לא באתי לריב .באתי לראות אם את בסדר
.שכח מזה, זה לא משנה
?מה משנה .האודישן. לא אכפט לי-
.כן אכפט לך .לא אכפט לי-
!כן אכפט לך
,אם את לא יכולה ליהיות ישרה עם עצמך
?אז איך לעזאזל, תיהי ישרה איתי
,עכשיו תקשיב לי, ניק הארלי
.אני לא צריכה שתגיד לי מה לעשות .אני לא זקוקה לשמוע את השטויות שלך
!אני לא ילדה
!תסתלק מכאן .לך שחק עם הפורשה שלך
.את זקוקה לבעיטה בישבן
את לא בוגרת מספיק .כדי לעשן
...את יודעת, האמת היא
את מפחדת פחד מוות ללכת ?למקום הזה, לא
.אני לא .כן, את כן-
.ואת משתמשת בי כתירוץ לא ללכת
.צא החוצה
.את רק משתינה לכל הכיוונים, אלכס
?את לא מבינה .כשאת מוותרת על החלום שלך, את מתה
.אראה אותך
?חנה
.היא מתה
.אתמול
זה שיר שרק ממשיך לנגן ברדיו
ואת יודעת לא ראיתי אותך לזמן מסוים
אני שוכבת ערה בלילה ומדמינת מה שלומך
ומייחלת שיכולתי לראות אותך שוב
האם זה גורל או שזה מזל שמחזיר אותנו אחורה
או שזה רק נקודת השקפה שכיחה
הזמן כישף אותך אתה לעולם כנראה שלא תשתנה
ואני מייחלת שאוכל לראות אותך שוב
...אני אהיה כאן איפה שהלב
?איפה היית .בשום מקום-
?מה את עושה .לוקחת את הדברים שלי-
?למה את לוקחת את הדברים שלך
היי, את יודעת, אם זה גרוע
אז למה את לא חותכת ?את הוורידים שלך וזהו
.חשבתי ששום דבר לא ידכא אותך
,את יודעת, כשהתחלתי .הייתי בת 17
.עבדתי בסרטי תאטרון ישנים האלה
,כל שקל שהרווחתי .ביזבזתי על תלבושות
היה לי יותר תלבושות מהודרות .ושמלות יותר מאשר לך יש
כשהלכתי על הבמה .נראתי כ"כ טוב
.יום אחד הפסקתי לקנות אותם
.אני לא יודעת מה קרה
.חשבתי על זה הרבה
.אני לא מסוגלת להבין
השמלות התישנו .והפסקתי ללבוש אותן
.יש לי כמה במזוודה .אני אראה לך מתישהו
.בסדר
.מה לעזאזל
.זמן להופיע
מי יתן והאל יהיה בליבך ובנפשך בווידוי החטאים שלך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
זה זמן רב עבר מאז .הווידוי האחרון שלי
...אני רוצה .אני כ"כ רוצה
...ראשית, כאשר אין כלום
?אני יכולה להתחיל שוב
ראשית, כאשר אין כלום
אבל לאט, חלום זוהר
שהפחד שלך
נראה מסתתר
עמוק בפנים
בתוך מוחך
לבדי
אני בכיתי
דמעות שקטות
מלאה גאווה
בעולם
עשוי מברזל
עשוי מאבן
איזו הרגשה
ליהיות זה להאמין
אני יכולה להשיג הכל
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
לוקחת את תשוקתך
וגורמת לזה לקרות
תמונות מתעוררות לחיים
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
איזו הרגשה
ליהיות זה להאמין
אני יכולה להשיג את הכל
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
לוקחת את תשוקתך
וגורמת לזה לקרות
תמונות מתעוררות לחיים
תוכל לרקוד ישר דרך חייך
איזו הרגשה
ליהיות זה להאמין
אני יכולה להשיג את הכל
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
לוקחת את תשוקתך
גורמת לזה לקרות
תמונות מתעוררות לחיים
תוכל לרקוד
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י