Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
.ראשית, כאשר אין כלום
.אבל לאט, חלום זוהר
שהפחד שלך
,נראה שמסתתר
עמוק בפנים
הנפש שלך
.כולי לבד
אני בכיתי
דמעות שקטות
מלאה בגאווה
בעולם
עשוי מברזל
.עשוי מאבן
טוב, אני שומעת מוסיקה
עוצמת את עיניי
מרגישה את הקצב
מתלהטת מסביב
.עוצרת את נשימתי
איזו הרגשה
.ליהיות זה להאמין
אני יכולה להשיג את זה עכשיו אני רוקדת
.בשביל חיי
לוקחת את תשוקתך
וגורמת לזה לקרות
תמונות מתעוררות לחיים
.תוכל לרקוד ישר דרך חייך
.אני אגיד לך מה
.אני אתן לך את הקאוו'בואים ושלוש
.שלוש וחצי .קח שלוש ותיהיה מרוצה
.קשלוש וחצי. אני נלהב
איזו הרגשה
ליהיות מאמינה
זה יכול ליהיות שלי .עכשיו אני רוקדת לחיי
לוקחת את תשוקתך
וגורמת לזה לקרוא
תמונות מתעוררות לחיים
עכשיו אני רוקדת דרך חיי
...איזו הרגשה
.היי, האם זה ביקור פתע חד פעמי
.אם הייתי אומר, זו לא היתה הפתעה
.אני אזמין אותך לבירה
.אין לו שום דבר אליי
רק פנים יפות אחרות לראות
הוא בכל העיר .מהמם, מותק
.לעולם לא אתן לו להתקרב אליי
הוא מסוג של בחור .שחושב שהוא חכם
הוא מהסוג שתמיד .מחפש את התפקיד
הוא כ"כ בעשייה .זה קשה לקחת, מותק
.לעולם לא אתן לו לגעת בליבי
הנה הוא עומד שאלו אותי אם אכפט לי
תסתכלו, הוא מתקרב
או, אני נשבעת
הוא חייב ליהיות הגבר .הקשוח שראיתי מעולם
...אני לא מאמינה שהוא מסתכל עליי
.ג'ק שב ותשחק משחק
הוא אפילו לא הסתכל לתוך עיניי
הוא בר מזל שהוא עובר הלאה
כי הוא לא פגש בחורה כמוני אתה צוחק
אני אומר לו שאני מעדיפה למות
הנה הוא עומד שאלו אותי אם אכפט לי
תסתכלו, הנה הוא מתקרב
או, אני נשבעת, הוא חייב ליהיות
הבחור הקשוח שראיתי מעולם
אני לא מאמינה הוא מסתכל עליי
...הוא... הוא חלום
,אם יהיה לי סקופ עליה .אני אשיג את דאלס ושלוש וחצי
,אם תביא איזה משהו עליה .אני אתן לך שש
הנה הוא עומד שאלו אותי אם אכפט לי
תסתכלו, הנה הוא מתקרב
או, אני נשבעת, הוא חייב ליהיות הבחור הקשוח שראיתי מעולם
אני לא מאמינה, הוא מסתכל עליי
הנה הוא עומד תשאלו אותי אם אכפט לי
תסתכלו, הנה הוא מתקרב
...אני נשבעת
.מס' 174-63-1503
.פיט, אני לא רוצה את קוד הרוכסן שלה
.זה מס' הביטוח לאומי שלה, טיפש
.היא עובדת בשבילך
הוא חלום
.גבינה אחת, בינונית. צ'פס
,שני "פליין", מבושלים נא .עגבניות, ובצל
."אחד פסטרמי ב-"קיסר .מיונז, לא חרדל
?מה זה הפצעון על התחת של פולק .אני צריכה את הבייקון מלחם שיפון, ריצ'י-
.גידול במוח
.ריצ'י ?מה זה-
.באמת, ריצ'י
.לסבית עם זיקפה
?אני משגע, נכון .את יכולה לומר לי, אני לא אפגע
.מיונז, לא חרדל
?את רואה אותי מתפתח ב-אל.איי
,ישירות מפיטסבורג, לפניכם ריצ'י בלזיק .גבירותיי ורבותיי
?לוס אנג'לס ?מה הדיבורים על לוס אנג'לס
.היית על הבמה פעמיים
,אני נותן לך שתי הופעות חלשות !ואתה מדבר על לוס אנג'לס
?באמת, מה אתה משוגע .חוץ מזה, אתה נמוך בכל מקרה
הם לא מכניסים אנשים .נמוכים להוליווד
ואתה מכין את ההמבורגרים .שוב גדולים מידיי
.תכין אותם קטנים
.אני אתן לך קטן
המקום הזה כ"כ קטן שאתה חייב .לצאת ולהתאוורר
.התור שלי
.צלצל, לעזאזל איתך .אני לא מאמינה שהוא לא טילפן
.הוא יטלפן ?את חושבת כך
?בוודאי. למה הוא לא !כן, למה הוא לא-
.אולי הוא יטלפן, אני לא יודעת
.כשדיברתי איתו, הוא נראה לי מצחיק ."כמו: "אני אתקשר אלייך מאוחר מותק
.אני לא חושבת שהוא יתקשר
.אל תדאגי, הוא יתקשר ?את באמת חושבת ככה
?בוודאי, למה שהוא לא .את צודקת. הוא יתקשר
?ואם הוא לא יתקשר, להתקשר אליו .הוא יתקשר-
אנג'לה, אני אוהבת איך שאת תמיד .מנסה לסדר חיים של אחרים
בכל פעם שאת רוצה לסדר .את החיים שלך, תעדכני אותי
.אישית, אני אף פעם לא מתקשרת .בגלל שאני לא חייבת
...אבל אם את רוצה לשמוע עצה .לא ממש-
!היי בנות .היי ריצ'י-
?אני יכול לעזור? מסז' לרגליים !צא מכאן-
.זה הרבה זמן מאז היה לו משהו .אני מתערבת
.היי
?את קוראת שפתיים
?מה
.ראיתי אותך רוקדת לילה שעבר
.רק רציתי לומר שלום .היי-
.את אלכס
.אני יודעת
.אני ניק הורלי
?באמת
ראיתי את השם שלך על .תלוש המשכורת שלי
אז מה זמרת עושה ?בעבודות ריתוך
.בחורה חייבת להתפרנס
?את מדברת צרפתית .לא, אני רק אוהבת את התמונות
.גם אני
.ניק, הם צריכים אותך ב-10 .אני מייד אהיה שם-
?(אתה קורא ווג (מגזין אופנה .פעם הייתי-
.מתכוון שאישתי היתה .אני מתכוון, אישתי לשעבר
.אני גרוש .אנחנו גרושים
.מצטערת
.תשמע, אני צריכה לעבוד
אתה לעולם לא יכול לדעת .מתי הבוס נמצא בסביבה
.שכחת את התרמוס שלך
.היי, גראנט
?אז, השגת מישהי היום
עכשיו כותרות החדשות" ."עם קווין אוונס
,ערב טוב, בחדשות שריפה גרמה לנזק גדול
,לחברת לאמבר .חנות למוצרי חלב
וחברת מסחר למנועים אמריקאית במקדונלד
,ומחוז וו'שינגטון ...הבוקר הזה
!לעזאזל
בחורה עירונית שקטה בערב שבת
מחפשת את המלחמה על חייה
,בזמן אמת של העולם אף אחד לא רואה אותה
כולם אומרים שהיא משוגעת
מחברת מקצבים לפי קצב ליבה
משנה אישה לתוך חייה
היא רקדה לתוך איזור מסוכן
כאשר הרקדן נעשה לריקוד
זה יכול לחתוך אותך כמו סכין אם המתנה הופכת לאש
חוט תייל בתוך יהיה ומה יהיה
היא מטורפת מטורפת, על הרחבה
והיא רוקדת כאילו מעולם לא רקדה
היא מטורפת היא מטורפת, על הרחבה
והיא רוקדת כאילו ...מעולם לא רקדה
סילחי לי, את יודעת איפה ?משרד הרישום
.הדלת משמאל
?איפה פוקוס ?איפה זה-
?איפה המרכז
.תסתכל למעלה
כשתמלאי את השאלון, צייני את .מס' שנות לימודי הריקוד שלך
,תתחילי מהמקום האחרון בו למדת
.ומס' השנים בכל מוסד
וגם, אם יש לך התמחות
,או ניסיון ברפטואר אחר .בבקשה, תצייני אותם
,כשאת ממלאת את השאלון
אל תשכחי לרשום את כל שנות .לימודי הריקוד שלך
.ומס' השנים שאת למדת בכל מוסד
.אני חייבת ללכת, חברה .נראה אותך, אלכס. אל תתלכלכי-
.שלום רקדנית .היי-
?רוצה עזרה .לא, תודה-
,את יודעת, אני מתקרב יחסים אישיים
עם גברת ,שנוסעת ברכב של ארוחת הצהריים
ואני חושב שאוכל לשכנע אותה .להכין לנו כל מה שנרצה
.כל עוד שזה בתפריט .לא אכלתי ארוחת צהריים היום-
?מה עם ארוחת ערב .אני לא יכולה-
.אני לא אוכלת עם הבוס .תודה בכל מקרה
,לא ארוחת צהריים .לא ארוחת ערב
?מה עם חטיף
?חלב ועוגיות
אני אוהבת את השמלה הזו, היא .בדיוק כמו התמונה שהראתי לך
.תודה כ"כ שעשית אותה
,עכשיו, יותר חשוב ?הלכת לרפרטואר
אני מתכוונת. התכוונתי ללכת .אתמול, אבל לא מצאתי זמן
.את חייבת למצוא זמן ילדתי .אני יודעת-
זוכרת את הפעם הראשונה שלקחת ?אותי לראות אותם רוקדים
.אני חלמתי על זה
לחלום זה נפלא, אבל זה לא .מקרב אותך למה שאת רוצה
,אבל חסכתי כסף, אז אם הם יקחו אותי .אני אוכל להתפרנס
אבל ילדתי, הם לא יקחו אותך .אם לא תיגשי לאודישן
...אני יודעת, אבל לפעמים .אלכסנדרה, את בת 18
!תעשי את זה עכשיו
.בסדר
.את ילדה טובה
מי יתן והאל יהיה בתוך ליבך .ובנפשך שמתוודאת על החטאים שלך
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
עברו שבועיים מאז .הווידוי האחרון שלי
.אני בסדר, בערך
.חשבתי הרבה על סקס
אבל לא תוכל לעזור בלחשוב ?על סקס, נכון
...אתה כנראה יכול .להתגבר, אני מתכוונת
.וגם, סיפרתי שקר
...הייתי חייבת ...טוב, לא הייתי חייבת, אבל
כל מה שרציתי, זה לעשות .אותה מאושרת
.חנה רצתה שאני אמלא את השאלון
לא יכולתי לומר לה שלא היה לי .אומץ לעבור את זה
...אם היית רואה את כל הרקדניות ...כל האנשים האלה
.אין שום סיכוי שאני שייכת לשם
.אני רוצה לעשות משהו בחיי
אני רוצה לעשות כ"כ ...ולפעמים
לפעמים אני חושבת, שזה .לא הולך לקרות
!שש בחורות יפות! כולן ערומות
?היי, בייבי, מה המצב
!חמש דולר, ישר מכאן !חמש דולר! הכל עירום כל הזמן
!הכל עירום! כל הזמן
.ססיל, תסתכל על עצמך
,תקנה כמה חוברות .אני מריץ שיעור עכשיו
.אתה נראה כמו בחור משכונת עוני
!הכל עירום! כל הזמן !ישר פה, חי
!שש בחורות יפות !ישר פה, חי
!חמש דולר !ישר מכאן
!חמש דולר! חי !עירום! כל הבחורות, כל הזמן
!חי! עירום! ישר מכאן !ישר דרך הדלת הזו
.תיישר את עצמך .תמשוך כמה לקוחות
?טוב, טוב, טוב, מה אלה
.הם מאוד חמודים .מאוד, מאוד חמוד
!אלכס .יאללה, תחזירי לי את זה
.הם של ריצ'י
.אבא שלי נושף בעורפי .הוא אומר שריצ'י לא טוב
אם הוא לא יציע לי נישואין .עכשיו, הוא לעולם לא יציע
!לא בצחוק
,האם זה ארוך ?ללמוד איך לרקוד בדרך הזו
.בערך 25 שנה
?תלמדי אותי עכשיו .כן-
.אם תלמדי אותי איך להחליק .כן-
.ערב טוב, בחורות
.תסתכל על זה, $21,231 .הכל עור, בלחיצת כפתור
?רוצה לעשות סיבוב
?ג'יני, את עדיין מכינה את העוגה הזו
.תקשיבי. בואי ותראי את המועדון שלי .רק עכשיו התקנתי, מערכת פי.איי. חדשה
הריצפה מאירה את החדר .שבו תירקדי
אני רוצה שתראי, את מה .שאת הולכת לקרוא, הבית
ידעת שהפין הכי קטן שנמדד .מעולם, היה 1.1 אינטש
,אתן צמד חמד ?ידעתן את זה
אני לא מאמינה שאני עובדת .עם כאב ראש שכזה
.חכי, איבדתי את המפתח שלי .אני לא מאמינה
!...וו'או !האנק, אתה מפגר
.קדימה, נלך לעבוד
אני אוהבת רוקנרול
אז תשים אסימון אחר .במכונה, מותק
אני אוהבת רוקנרול
אז קח את הזמן שלך ...ותרקוד איתי
.הוא לא טילפן
.הוא יטלפן
.אני לא חושבת אלכס
.הוא יתקשר, טינה
.אני לא יודעת .תסתכלי. תתקשרי לבחור-
תגידי: "היי מותק ."?מה קורה
החיים שלך עומדים להסתיים .לפני שתשנה את דעתך
.אז תזוזי ותתקשרי לבחור
?כן? את באמת חושבת כך
.אלוהים, אני שמחה שאני לא לבנה
.שרה, אני אוהבת רוקנרול
שים אסימון נוסף במכונה, מותק
אני אוהבת רוקנרול
אז קח את הזמן שלך ותרקוד איתי
תסתכלו עליי עכשיו
הרגישו את הקצב
בתוך משהו יגרום לך לזוז
הנה אנחנו באים
בריצה
לא יודע מה
...אנחנו בורחים מ
יום או לילה
שחור או לבן
ריקוד או שיר אתה חייב לעשות את הדבר שלך
.אתן בחורות אוכלות כמו חזירים
?מה קרה לדיאטה
.אני לא אכלתי כלום אתמול .אנחנו נוציא את זה ברחבת הגלגיליות-
?האם ריצ'י יהיה שם .עכשיו יש זוכה אמיתי
.לא, אנחנו הולכות לעבוד
.היא חושבת שהיא תיהיה במופע הקרח ?מה רע בזה-
.אני אעשה הרבה כסף .את עולה לי המון כסף-
.אני רק רוצה לנסות שוב, אבא
.היא באמת טובה .אתה חייב לראות אותה
.היא תיפול על הישבן שלה .יש לה ישבן חזק-
.כן, יש לי תחת חזק
.אני לא מודאג מהישבן שלה
?איפה את
.בואי לכאן
.הנה אנחנו הולכים
.לא אל תעשי
.את נראית נפלא .אל תעצרי
!תעשי את זה שוב !תעשי את זה שוב
.לעזאזל, אני לא יכולה לעשות את זה
.לא, תעברי לתור שלך
?את מכירה את המשולש הזה
.היי, אני ריצ'י בלייזיק
היי, אני ריצ'י בלייזיק. שמעת ?על שוד הבנק פולק
הוא קשר את הכספת .ופוצץ את השומר
,קשר את הכספת ופוצץ את השומר
קשר את הכספת .ופוצץ את השומר
.היי ילד, בוא הנה
!בוא הנה
?מה קרה .אני לחוץ, ג'ייק-
.עכשיו אתה יותר לא לחוץ
.עכשיו אתה מעוצבן
.בהצלחה, מותק
?היי, מה שלומכם
.אני ריצ'י בלייזיק
?שמעתם על שוד הבנק פולק
הוא קשר את הכספת .ופוצץ את השומר
,אז, הגברת אמרה למלצר
,סלח לי, אדוני" "?יש לך רגלי צפרדע
,והמלצר אומר "לא, ככה אני הולך"
?רוצים לדבר על גורנן מהאף .אני יודע הרבה עליהם
?מה עם גורננים ?ספורט בחצי
?מה זה פצעון על הישבן של פולק
.גידול במוח
.לך מפה .תביאו את הפריחות
.באמת, חברה ?אתם יכולים לא להפריע
.תראו, אני רק טבח ?אני רק מבשל, בסדר
,זו ההזדמנות הגדולה שלי ,אז אם תקלקלו לי
אני ישים ג'וקים בהמבורגרים ?שלכם, הבנתם
.ניסים קורים, אני משער
לקח 40 שנה לסטילרס ?לזכות באליפות, לא
!סטילרס
אני מרגיש כמו פרנקו האריס כאשר .הכין את קבלת הפנים המושלמת שלו
!זה היה מדהים
שמעתם על פולק, ששכח ,את המפתחות באוטו
והשתמש בקולב של המעיל ?להוציא את המשפחה שלו החוצה
שמעתם על פולק שמת ?משתיית חלב
.הפרה נפלה עליו
טרוריסט פולני ניסה לפוצץ מכונית
ושרף את השפתיים שלו .מעשן המקטרת
.חברה, הייתם באמת נחמדים .אני חייב ללכת לבשל את ההמבורגרים
.שום מקקים, אני מבטיח
.אז תנו לי להציג את המופע הבא
.ישירות ממוו'אבי !זו טינה טיץ', גבירותיי ורבותיי
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
אני הולכת לצוד גברים
מסתובבת מסביב
נשים צדות עכשיו אנחנו צדות
ציד בחורים
לכולנו יש את הצורך
האחד שמחכה לקח את הפיקוד
אודם שפתיים אדומות במראה
עקבים שחורות בריצפה
בושם למשוך אותו קרוב
שמלה שהוא לא יוכל להתעלם
אני יודעת שהוא יהיה במסיבה הלילה
הוא יראה כ"כ טוב
הוא יהיה מופתע כאשר אני אלך ואומר
גבר, אני רוצה לעשות אותך מאושר שאתה חי
אני הולכת לציד גברים
מסתובבת סביב
נשים צדות עכשיו אנחנו צדות
ציד גברים
לכולנו הצורך
הגבר שמחכה לקח את הפיקוד
אני הולכת לצוד גברים
אני בחוץ בשביל להרוג
.אלכס, שבי כאן דקה
.ססיל, זה ישבן יפה
...רך
...עגול. רך
!היי, היא אוהבת את זה
!פריחה! זונה
!לך תזדיין
.לילה, ילדים
.טוב לילה .לילה טוב, ג'ק-
היי ריצ'י, אל תספר יותר בדיחות ?על ג'וקים, אה
אתה יודע, אחד מימים אלה ...אני רוצה ליהיות כמו
,ריצ'רד פריוק, אדי מרפי .סטיב מרטין
...עד שהיום הזה יגיע .תגנוב להם את כל החומר
.היי אלכס .תן לי ללכת-
?מה אתה עושה .שום דבר להילחם על-
.אנחנו הולכים לססיל !תן לי ללכת-
.שתי קצת יין .קחי קצת גראס. את ואני
?מה עם ססיל ?את אוהבת את ססיל
!תרד ממני .שלושתינו. מאוד נחמדים-
!לעזאזל, למה שלא תעזוב אותה לבד
!הקומיקאי הופך ליהיות גיבור
סיסל, לעזאזל, מה ?לא בסדר אצלך
.תעזוב אותה, ג'וני
?מה אתה עושה כאן, ניק ?מבקר בשכונת עוני
.זו לא השכונה שלך יותר
...לא התכוונתי ל .אני הייתי קצת עצבני
.שלח לי חשבון, ילד .תן לי לראות-
!זה מדמם? או ישו .כן-
.קדימה
.הנה הכובע שלך
?אתה בסדר .כן-
?אתה בטוח .אני בסדר. זה יראה טוב על הבמה-
.זה יהיה בסדר ?אתה בטוח-
?אתה בטוח שתיהיה בסדר .כן, בטח-
?תשמע, אני יכולה לומר .תודה מאוד
.אני אקפיץ אותך לבית
."זה בסדר, יש לי "רכב .תודה בכל מקרה
?מה השם שלו .גראנט-
?גראנט .כן-
.אני רואה שאני לא צריך לדאוג לך
?מה הוא היה לפני שהפך לכלב
תראה, הוא מתעצבן כשאנשים .שהוא לא מכיר עוקבים אחריי
.קדימה גראנט. זה האיש שמאכיל אותך
...אני אומר לך מה
תגידי לו שאביא לו שק דוגלי .אם תוכלי איתי ארוחת ערב
ניק, אני אומרת לך, שאני לא חושבת .שזה רעיון טוב לצאת עם הבוס
.בסדר, לפי דרכך
.את מפוטרת .אני אאסוף אותך מחר בשמונה
?כמה זמן זה נמשך
.קר כאן
?איך האף .הוא שבור-
.שלי נשבר שלוש פעמים
?הוא היה גדול בשנות החמישים, לא ?שבירת אפים
.שנות השישים
?חושבת שהיא יכולה לנצח אותה
גברת סאבו
.את תיהי מצוינת
גלוריה
את בריצה עכשיו
...רצה אחרי מישהו
!קדימה ג'וני! קדימה
אני חושבת שאת צריכה להאט
לפני שתפוצצי את זה
אני חושבת שאת בכיוון ההתמוטטות
...אז תיזהרי לא להראות את זה
.או... תסתכלי על זו
,הנה את לפני 20 שנה .מתוקה
!הנה אנחנו. קדימה
אם כולם רוצים אותך
?למה אף אחד לא מטלפן
...את לא חייבת לענות
!קדימה, ג'יני
מתקשרים לגלוריה
גלוריה
אני חושבת שיש להם את המספר
אני חושבת שיש להם את הכינוי
שהשארת שם
אבל את באמת לא זוכרת
?האם זה משהו שהם אמרו
כל הקולות שבראשך
...אומרים גלוריה
!קומי, ג'יני
.זה יהיה בסדר
.כל הזמן שהתאמנתי .איזה ביזבוז
.לעזאזל, ביזבוז של זמן .באמת, זה לא נכון-
.זה לא היה
?יצאת לשם, לא
.לפחות יש לך את האומץ לנסות
?מה קורה
.אני מצטערת, אבא
אני אוהב אותך יותר מאשר אהבתי .משהו מעולם, בכל חיי
.מה זה משנה .קיפצת טוב כ"כ
.היא התאמנה במשך שנתיים
.היא תיהיה טובה יותר בפעם הבאה .לא תיהיה יותר פעם הבאה-
.תודה רבה
,מה בא לך ?דגים, עוף, סטייק
...אני מכיר מקום נפלא .פיצה-
...מקום לפיצה
...!ישו
?את באמת גרה פה .כן-
.זה היה מחסן לפני שעברתי לכאן
.זה שונה. מאוד שונה
.הכל שונה מאיפה שבאתי
?איפה זה
.אלטונה, פנסילווניה
!אלטונה
חשבתי יותר בכיוון של .מסלול כוכב צדק
.למעשה הם דיי קרובים
.זה כוכב חסר חיים ליד
.באמת, זה היה מאוד משעמם
.חוץ מאשר מוסיקה
?יש להם מוסיקה באלטונה .תראה, אבא שלי אהב מוסיקה-
היתה פעם אחת, שהוא לקח .את כל המשפחה שלי לסימפוניה
.זה היה אמור ליהיות עניין באמת גדול
.בהתחלה לא אהבתי את זה כ"כ
אין מה לעשות עם הרגליים .ואין באמת על מה להסתכל
!זה משעמם
,והתכוונתי להנהן בראש .או משהו
...הוא אמר לי
,אם את עוצמת את עינייך" ."את יכולה לראות את המוסיקה
.אתה יכול, גם
?ניסית פעם
?תראה את המוסיקה
.קדימה, תנסה
.תעצום את העיניים שלך
?נו
...טוב
.נהנתי מאוד .זה היה ערב נפלא
?אתה לא רוצה פיצה
!היי ?אתה מאחר, לא
מבוהל מחלום
את לא היחידה
רץ כמו הרוח
מחשבות לא מתממשות
רוקד מאחורי מסיכה פנטומימאי שנון
גברת, גברת, גברת
אני יודע שליבך רוצה להישאר
גברת, גברת, גברת
...מתי אני אשמע אותך אומרת ...אני אוהבת אותך
?למה זה היה
.רציתי לראות כמה מהר אתה יכול לרוץ
?איך הייתי .הוגן-
גברת, גברת, גברת
אל תלכי את בדרך הבדידות
גברת, גברת, גברת
.תני לי לגעת בך בחלק הזה ...את רוצה אותי ל
.תעשי את זה שוב
?מה .הריקוד שעשית קודם
.אני לא יכולה, סתם השתובבתי .אני לא רקדנית כזו
?מה את מתכוונת .לא למדתי אף פעם-
אני מתכוונת, אני קוראת ספרים .ודברים ואני רואה
.אבל אף פעם לא לקחתי שיעורי ריקוד
יש את כל הרקדנים האלה ...בחדר אחד
מסתכלים אחד על השני .ו... מסתכלים עליך
,אבל רקדת בפני קהל .במועדון, כל לילה
.לא, אבל זה שונה .אף פעם לא ראיתי אותם
אתה יוצא לשם, המוסיקה מתחילה .ואתה מתחיל להרגיש את זה
.והגוף שלך מתחיל לזוז
.אני יודעת שזה נשמע באמת טיפשי
אבל משהו בתוכך ."פשוט "מקליק
.אתה ממריא ונעלם
.זה כמו שאתה מישהו אחר לשנייה
...בלילות אחדים אני
בלילות אחדים אני לא יכולה לחכות ...לצאת לשם
.שאני אוכל להעלם
גברת, גברת, גברת
אל תלכי בדרך הבדידות
גברת, גברת, גברת
תני לי לגעת בחלק הזה שלך ...את רוצה אותי ש
...הוא אומר שהוא שהוא יכול לקרוא את מחשבותיי
.הכוח להפוך ברזל לזהב
היא אמרה שהיא ראתה את הצד השני
ומכירה את המקום שהאש בוערת כל הלילה
יש תשובה לשאלה
הרבה זמן למטה מתחת
,מתי שזה יהיה לך .זה אף פעם לא יעלם
,זה בכיס שלך מתי שאתה באמת באמת בר מזל
כאשר הפנטזיה שלך הופכת למציאות
לחיות בתוך הדימיון שלך
,זה בכיס שלך מתי שאתה באמת באמת בר מזל
כאשר הפנטזיה שלך הופכת למציאות
?איך זה שאת לא עולה לשם ורוקדת
את נראית כמו אחת שיכולה .לרקוד טוב מאוד
.אני מתאמנת
כן? את יודעת איך לרקוד את ?ריקוד הממבו המאוזן
.היי ג'ני, אני סתם מתלוצץ .אני לא מתכוון. תשאירי את זה
.זה מאה דולר .אני לא יכולה לקחת את זה
.תשאירי את זה ."זו דרכי לומר "אני מצטער
.תודה
זה לא ישרוף אותך
והאחד שאולי תאהבי רק החיים לא יעשו את זה, או שישרפו
!חנה
.או יקירה, הנה את
!ברבו! ברבו
בסוף כל הופעה, האם הרקדנית ?הראשית, תמיד מקבלת פרחים
.תמיד ?קיבלת פרחים ככה-
.לא תמיד ?אבל פעם אחת? לפחות פעם-
?איך זה גורם לך להרגיש .את תתני לי לדעת-
.עכשיו, תשני טוב .גם את-
!אתה בן זונה
?זה אתה , או הרדיאטור, גראנט
.או, לעזאזל
.שתוק, גראנט
!היי, זה ריצ'י .היי
.הרדיו המטופש נשבר
.רק רציתי לומר שלום ?לאן אתה הולך-
לוס אנג'לס
?לוס אנג'לס .כן, ארזתי הכל במכונית-
.אני רק יכנס לכביש המהיר .זהו, אני עוזב
?מה עם ג'יני
תיראי, אני אוהב את ג'יני. אבל אני .לא יכול ליהיות מחוייב לה כרגע
.היא תיהיה בסדר .היא תיהיה בסדר
באמת, אל תלך עדיין. אני אכין .קפה, ונוכל לשבת ולדבר
...אני לא יכול. אני מתכוון ?מה אני הולך לעשות כאן
לבשל המבורגרים ?ולהעמיד פני קומיקאי
.אני אתגעגע אליך
.לא יכול לשכוח את הכובע שלי
.בהצלחה
תני לי כריך עוף הודו .ודאייט סוון-אפ
.אני אשלם .שמור את הכסף שלך-
.אני רק קונה לך ארוחת צהריים .אני לא רוצה שתקנה לי דבר-
.אני לא רוצה שתקנה לי כלום, נקודה ?מה קרה-
.יש לי עיניים ?על מה את מדברת-
,לא ידעתי שאתה חובב בלט .חשבתי שאתה אוהב את זה פרטי
.איך כ"כ מהר הם שוכחים .במופע הסיוע
.הבלונדינית בשמלה הלבנה ?מי לעזאזל הבלונדינית, ניק
?בלונדינית
.חכי רגע ?האם תחכי רגע
!חכי רגע
?מה קורה פה ?האם כולם משוגעים
...אמש, משוגע אחד זרק אבן לחלון שלי
!אני שברתי את החלון המזדיין שלך ?את מה-
.שמעת אותי .אני ניפצתי את החלון המטופש שלך
?את משוגעת ?יצאת מדעתך
.אולי
.זה עלה לי 170 דולר .היתה הזמנה מיוחדת לזה
!יש לך את הכסף !לך תשכב עם הבלונדינית
.היא אישתי לשעבר .אנחנו חברים במועצת האומנים
אני רואה אותה פעם בשנה !כדי לקחת אותה לסיוע המטופש
?למה אני מסביר את עצמי
לא היית חייבת לשבור .את החלון שלי
...עשיתי את זה .כי עיצבנת אותי מאוד
כשהייתי ילד, כל מה שרציתי היה .להרשות לעצמי לאכול במסעדות כאלה
?היית עני ?עני-
הייתי כ"כ עני שהיו .מביאים לי ארוחות
.היה קשה בימים האלה
הייתי רגיל לגנוב .צלחות עם ג'וני סי
?באמת
?איך הלובסטר
.זה גועלי
?רוצה קצת משלי
.אני לא רעבה, תודה
.מה שמדליק אותך
?מה מדליק אותך
?אתה אוהב תאי טלפון
?תאי טלפון
אתה בטח אוהב לעשות את זה ?רק במיטה, נכון
.נוח לך יותר מידי .אלכס, זו קאתי
.שלום .ניק, סיפר לי הכל עליך
.היי
?את לא באמת רתכת .כן, אני באמת-
?ואת באמת פושטת את בגדייך בלילה
.אני לא באמת מורידה אותם .הייתי תחת הרושם שכן
.אתה נראה טוב, ניקי
אני לא יודעת למה לא ניראת .ככה כשהתחתנו
.כנראה שזה בגלל החברה שהייתי בה .זה היה טוב, זה מצחיק-
?הוא לקח אותך לבית החרושת .זה מספיק קאתי-
.הוא אוהב ללכת לשם לדייטים ראשונים ?זה היה הדייט הראשון שלך שם, לא
.כן, זה היה
...למעשה
.הוצאתי את המוח שלו
.זה מובן, עשית כך
.הוקסמתי, יקירי
,אהבת אותה פעם ?לא
.חשבתי כך בהתחלה
,היא היתה שונה מכל בחורה שיצאתי ...היא היתה
.משכילה מאוד .באה ממשפחה טובה
.שיערתי שבאמת עשיתי את זה
...ויום אחד, אני ...הבנתי ש
.שהלכתי בנתיב הבטוח
כשהבנתי את זה, איכשהו היה קל לי יותר .לעשות את מה שהייתי צריך לעשות
?מה זה היה
.ללכת. להתחיל שוב מחדש
,לחשוב מה היה שרציתי לעשות .וללכת אחרי זה
?יש לך את זה, לא
?איך עשית את זה
.לקחתי נשימה עמוקה וקפצתי
.היי
אני רוצה להגיש מועמדות .לחברת הרפרטואר
,כשתמלאי את השאלון
לא לשכוח לרשום את כל שנות .לימודי הריקוד
תתחילי מהבית-ספר האחרון .בו למדת
.אני מכירה את החלק הזה
.מבחנים, רק ע"י הזמנה בלבד
ומבוצעים בפני הוועדה
.ובוחרים חברים מחברת רפרטואר
.תודה לך
.על לא דבר
.בוקר טוב
?איך אוכל לעזור לך
כן. היתה איזו בחורה צעירה כאן .לא מזמן, לבשה ז'קט צבאי
.היא היתה כאן ...דיברתי איתה
.על כניסה לחברת הרפרטואר
.מר ברדלי, בבקשה
.ניק הארלי
.לארי!, היי
.נפלא, נפלא
?תקשיב, אתה עדיין במועצת האומנים
.אני צריך טובה לבחורה מיוחדת
התינוק שלי לובש את ליבו בשרווליו
הוא לובש מבט שאומר .בבקשה, בבקשה, בבקשה, אהבי את זה
,כל מה שהוא רוצה, אהבי את זה הכל הוא רוצה
הוא לא יכול להסס כאשר הוא רוצה מה שהוא רוצה
...או צ'אקה
!הוא טילפן
,או צ'אקה, או צ'אקה ,או צ'אקה, או צ'אקה
לילה שעבר הוא צלצל לטלפון
...למרות שזה היה שתיים בלילה
?תרגיל או הזמנה
!היי, זרוק את הבטלן החוצה
אמרתי לך שהם לא אוהבים .אנשים נמוכים שם
!ריצ'י
?בדקת את המועדונים שמה .כן-
?קדימה, מה קרה .אחד מהם הציע לי עבודה-
!או, באמת, זה נפלא
,כמלצר. אמרתי .אני מלצר? אתה משוגע
,אני לא יכול לקבל עבודה כמלצר .אני טבח
!היי ריצ'י
.היי ג'יני
.התגעגעתי אלייך ?כל הבנות שם-
.או באמת. אין שום בחורות שם
?בגלל זה התקשרת אליי כל לילה
!היי זה הטבח
?או שזה קומיקאי .חליפה יפה, ריצ'י
.בואי נלך, ג'יני .נראה אותך מאוחר, ריצ'י-
.נראה אותך בסביבה
!האודישן !קיבלתי אותו! קיבלתי אותו
!ניק, חכה
!תסתכל! חכה ?מה קורה-
.קרא את זה ?מה-
.התקבלתי לאודישן, תסתכל .אני מועמדת לחברת הרפרטואר
חייהים ליהיות מוזמנים לפני שאתה .יכול להיבחן, והם הזמינו אותי
?האם זה נפלא .זה נהדר-
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה ?מתי-
?מה בנוגע להערב .כן-
?חנה
.אז... עשיתי את זה
.ידעתי שתוכלי .ברכותיי
אני כ"כ נרגשת, ולא יכולה .להפסיק לרעוד
?ואם אני לא אצליח
.את תצליחי .אני יודעת שתצליחי
?או חנה, מה הייתי עושה בלעדייך
.אהבתי את ארוחת הערב
ואהבתי את הדרך שבה ...השיבו אותנו ישר ו
אהבתי איך ש-50 אנשים חיכו .ואנחנו השתחלנו פנימה
...טילפנתי למסעדה אתמול
.אמרתי להם שזה ערב מאוד מיוחד
?למה אתה מתכוון שטילפנת אתמול
.תעצור את המכונית ?למה-
!תעצור את המכונית המקוללת
באמת! טילפנת אליהם אתמול
אבל לא אמרתי לך שהתקבלתי !לאודישן אתמול. רק בבוקר. נהדר
?אז איך לעזאזל ידעת
.אלכס, תקשיבי ?חברים בוועדה, אה ניק-
!פרצוף תחת! תעצור את המכונית
!אלכס .תן לי ללכת-
!אין לך שום זכות לעזור לי !אני לא רוצה שתעזור לי
?יצאת מדעתך !את תהרגי את עצמך
.כל מה שעשיתי, היתה שיחת טלפון .שיחת טלפון אחת
,השגתי לך את האודישן .השאר תלוי בך
!כל העיניין תלוי אך ורק בי !אני לא הולכת לאודישן המטופש
.ערב טוב, מאוו'ביי
?האם ג'יין שם ?אלכס, איפה היית כל השבוע
.ג'ק, אני לא רוצה לשמוע את זה ?האם היא שם
.אלכס, היא לא עובדת אצלי יותר .(היא בזנזיבר (מקום באפריקה
?מה .את שמעת אותי
לחיות על הקצה
להידרדר במורד ההר הבחורות הטובות לא אבל הרעות כן
בחורות רעות כן
לא רוצה לדעת את שמך את יכולה לספר לי שקרים
הראי לי את כל הסודות שמתחבאות ביריכייך, ביריכייך
תפתי אותי הלילה
אני אשחק על הבמה אעמעם את האורות
ומותק, תפתי אותי הלילה
אני רוצה ליהיות עבדך שחררי אותי בזירה
...קחי אותי לכל המקומות
.קדימה, ג'יני
.אנחנו הולכות מכאן
!לא
!אלכס! אלכס !ישו הצלוב
!אלכס! מה לעזאזל ?מה את עושה
את רוצה לחיות ?בלהסתובב מסביב על הגב
.אני עושה כסף טוב !תסתכלי עליי
.חשבתי שאת רוצה ליהיות רקדנית ?את קוראת לזה ריקוד
?מה זה הח'ארה הזה .תפסיקי את זה, זה שלי-
?למה באת לכאן
!בגלל שאת חברה שלי. מטומטמת
.קר לי .גם לי-
?את לא אומרת שלום .לא-
,לא הופעת בעבודה .דאגתי לך
.את נראית כמו ח'ארה .תודה רבה-
.העונג שלי
,תקשיבי, לא באתי לריב .באתי לראות אם את בסדר
.שכח מזה, זה לא משנה
?מה משנה .האודישן. לא אכפט לי-
.כן אכפט לך .לא אכפט לי-
!כן אכפט לך
,אם את לא יכולה ליהיות ישרה עם עצמך
?אז איך לעזאזל, תיהי ישרה איתי
,עכשיו תקשיב לי, ניק הארלי
.אני לא צריכה שתגיד לי מה לעשות .אני לא זקוקה לשמוע את השטויות שלך
!אני לא ילדה
!תסתלק מכאן .לך שחק עם הפורשה שלך
.את זקוקה לבעיטה בישבן
את לא בוגרת מספיק .כדי לעשן
...את יודעת, האמת היא
את מפחדת פחד מוות ללכת ?למקום הזה, לא
.אני לא .כן, את כן-
.ואת משתמשת בי כתירוץ לא ללכת
.צא החוצה
.את רק משתינה לכל הכיוונים, אלכס
?את לא מבינה .כשאת מוותרת על החלום שלך, את מתה
.אראה אותך
?חנה
.היא מתה
.אתמול
זה שיר שרק ממשיך לנגן ברדיו
ואת יודעת לא ראיתי אותך לזמן מסוים
אני שוכבת ערה בלילה ומדמינת מה שלומך
ומייחלת שיכולתי לראות אותך שוב
האם זה גורל או שזה מזל שמחזיר אותנו אחורה
או שזה רק נקודת השקפה שכיחה
הזמן כישף אותך אתה לעולם כנראה שלא תשתנה
ואני מייחלת שאוכל לראות אותך שוב
...אני אהיה כאן איפה שהלב
?איפה היית .בשום מקום-
?מה את עושה .לוקחת את הדברים שלי-
?למה את לוקחת את הדברים שלך
היי, את יודעת, אם זה גרוע
אז למה את לא חותכת ?את הוורידים שלך וזהו
.חשבתי ששום דבר לא ידכא אותך
,את יודעת, כשהתחלתי .הייתי בת 17
.עבדתי בסרטי תאטרון ישנים האלה
,כל שקל שהרווחתי .ביזבזתי על תלבושות
היה לי יותר תלבושות מהודרות .ושמלות יותר מאשר לך יש
כשהלכתי על הבמה .נראתי כ"כ טוב
.יום אחד הפסקתי לקנות אותם
.אני לא יודעת מה קרה
.חשבתי על זה הרבה
.אני לא מסוגלת להבין
השמלות התישנו .והפסקתי ללבוש אותן
.יש לי כמה במזוודה .אני אראה לך מתישהו
.בסדר
.מה לעזאזל
.זמן להופיע
מי יתן והאל יהיה בליבך ובנפשך בווידוי החטאים שלך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
זה זמן רב עבר מאז .הווידוי האחרון שלי
...אני רוצה .אני כ"כ רוצה
...ראשית, כאשר אין כלום
?אני יכולה להתחיל שוב
ראשית, כאשר אין כלום
אבל לאט, חלום זוהר
שהפחד שלך
נראה מסתתר
עמוק בפנים
בתוך מוחך
לבדי
אני בכיתי
דמעות שקטות
מלאה גאווה
בעולם
עשוי מברזל
עשוי מאבן
איזו הרגשה
ליהיות זה להאמין
אני יכולה להשיג הכל
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
לוקחת את תשוקתך
וגורמת לזה לקרות
תמונות מתעוררות לחיים
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
איזו הרגשה
ליהיות זה להאמין
אני יכולה להשיג את הכל
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
לוקחת את תשוקתך
וגורמת לזה לקרות
תמונות מתעוררות לחיים
תוכל לרקוד ישר דרך חייך
איזו הרגשה
ליהיות זה להאמין
אני יכולה להשיג את הכל
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
לוקחת את תשוקתך
גורמת לזה לקרות
תמונות מתעוררות לחיים
תוכל לרקוד
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י