1
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
2
00:00:38,622 --> 00:00:42,042
.ראשית, כאשר אין כלום
3
00:00:43,210 --> 00:00:47,589
.אבל לאט, חלום זוהר
4
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
שהפחד שלך
5
00:00:50,676 --> 00:00:53,136
,נראה שמסתתר
6
00:00:53,303 --> 00:00:55,681
עמוק בפנים
7
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
הנפש שלך
8
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
.כולי לבד
9
00:01:01,228 --> 00:01:03,647
אני בכיתי
10
00:01:03,814 --> 00:01:06,233
דמעות שקטות
11
00:01:06,400 --> 00:01:08,610
מלאה בגאווה
12
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
בעולם
13
00:01:11,488 --> 00:01:13,949
עשוי מברזל
14
00:01:14,116 --> 00:01:17,202
.עשוי מאבן
15
00:01:18,370 --> 00:01:21,832
טוב, אני שומעת מוסיקה
16
00:01:22,416 --> 00:01:23,917
עוצמת את עיניי
17
00:01:24,084 --> 00:01:25,961
מרגישה את הקצב
18
00:01:26,128 --> 00:01:27,921
מתלהטת מסביב
19
00:01:28,088 --> 00:01:33,010
.עוצרת את נשימתי
20
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
איזו הרגשה
21
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
.ליהיות זה להאמין
22
00:01:41,310 --> 00:01:44,897
אני יכולה להשיג את זה עכשיו אני רוקדת
23
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
.בשביל חיי
24
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
לוקחת את תשוקתך
25
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
וגורמת לזה לקרות
26
00:01:56,909 --> 00:01:59,077
תמונות מתעוררות לחיים
27
00:01:59,244 --> 00:02:05,667
.תוכל לרקוד ישר דרך חייך
28
00:02:40,285 --> 00:02:41,161
.אני אגיד לך מה
29
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
.אני אתן לך את הקאוו'בואים ושלוש
30
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
.שלוש וחצי
.קח שלוש ותיהיה מרוצה
31
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
.קשלוש וחצי. אני נלהב
32
00:02:50,128 --> 00:02:52,256
איזו הרגשה
33
00:02:53,632 --> 00:02:55,926
ליהיות מאמינה
34
00:02:57,511 --> 00:03:03,892
זה יכול ליהיות שלי
.עכשיו אני רוקדת לחיי
35
00:03:05,310 --> 00:03:07,396
לוקחת את תשוקתך
36
00:03:08,856 --> 00:03:11,567
וגורמת לזה לקרוא
37
00:03:13,151 --> 00:03:15,988
תמונות מתעוררות לחיים
38
00:03:16,154 --> 00:03:20,075
עכשיו אני רוקדת דרך חיי
39
00:03:21,201 --> 00:03:25,873
...איזו הרגשה
40
00:03:40,262 --> 00:03:44,600
.היי, האם זה ביקור פתע חד פעמי
41
00:03:44,683 --> 00:03:46,977
.אם הייתי אומר, זו לא היתה הפתעה
42
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
.אני אזמין אותך לבירה
43
00:04:37,152 --> 00:04:40,489
.אין לו שום דבר אליי
44
00:04:40,572 --> 00:04:43,992
רק פנים יפות אחרות לראות
45
00:04:44,159 --> 00:04:47,371
הוא בכל העיר
.מהמם, מותק
46
00:04:48,372 --> 00:04:52,000
.לעולם לא אתן לו להתקרב אליי
47
00:04:55,921 --> 00:04:58,966
הוא מסוג של בחור
.שחושב שהוא חכם
48
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
הוא מהסוג שתמיד
.מחפש את התפקיד
49
00:05:03,220 --> 00:05:06,932
הוא כ"כ בעשייה
.זה קשה לקחת, מותק
50
00:05:07,558 --> 00:05:11,687
.לעולם לא אתן לו לגעת בליבי
51
00:05:15,065 --> 00:05:18,485
הנה הוא עומד
שאלו אותי אם אכפט לי
52
00:05:18,694 --> 00:05:20,529
תסתכלו, הוא מתקרב
53
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
או, אני נשבעת
54
00:05:22,781 --> 00:05:26,410
הוא חייב ליהיות הגבר
.הקשוח שראיתי מעולם
55
00:05:26,577 --> 00:05:28,871
...אני לא מאמינה שהוא מסתכל עליי
56
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
.ג'ק שב ותשחק משחק
57
00:05:35,043 --> 00:05:38,463
הוא אפילו לא הסתכל לתוך עיניי
58
00:05:38,630 --> 00:05:41,884
הוא בר מזל שהוא עובר הלאה
59
00:05:42,551 --> 00:05:46,388
כי הוא לא פגש בחורה כמוני
אתה צוחק
60
00:05:46,722 --> 00:05:51,560
אני אומר לו שאני מעדיפה למות
61
00:05:56,940 --> 00:06:00,861
הנה הוא עומד
שאלו אותי אם אכפט לי
62
00:06:01,028 --> 00:06:02,905
תסתכלו, הנה הוא מתקרב
63
00:06:03,071 --> 00:06:06,116
או, אני נשבעת, הוא חייב ליהיות
64
00:06:06,283 --> 00:06:08,243
הבחור הקשוח שראיתי מעולם
65
00:06:08,410 --> 00:06:10,787
אני לא מאמינה הוא מסתכל עליי
66
00:06:11,205 --> 00:06:16,043
...הוא... הוא חלום
67
00:06:16,710 --> 00:06:21,632
,אם יהיה לי סקופ עליה
.אני אשיג את דאלס ושלוש וחצי
68
00:06:21,798 --> 00:06:24,551
,אם תביא איזה משהו עליה
.אני אתן לך שש
69
00:06:36,230 --> 00:06:39,733
הנה הוא עומד
שאלו אותי אם אכפט לי
70
00:06:39,942 --> 00:06:41,985
תסתכלו, הנה הוא מתקרב
71
00:06:42,152 --> 00:06:47,533
או, אני נשבעת, הוא חייב ליהיות
הבחור הקשוח שראיתי מעולם
72
00:06:47,699 --> 00:06:50,702
אני לא מאמינה, הוא מסתכל עליי
73
00:06:51,912 --> 00:06:55,249
הנה הוא עומד
תשאלו אותי אם אכפט לי
74
00:06:55,415 --> 00:06:57,668
תסתכלו, הנה הוא מתקרב
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
...אני נשבעת
76
00:07:00,128 --> 00:07:05,843
.מס' 174-63-1503
77
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
.פיט, אני לא רוצה את קוד הרוכסן שלה
78
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
.זה מס' הביטוח לאומי שלה, טיפש
79
00:07:11,723 --> 00:07:13,559
.היא עובדת בשבילך
80
00:07:15,602 --> 00:07:17,855
הוא חלום
81
00:07:19,523 --> 00:07:21,567
הוא חלום
82
00:07:23,402 --> 00:07:26,321
הוא חלום
83
00:07:37,291 --> 00:07:39,418
.גבינה אחת, בינונית. צ'פס
84
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
,שני "פליין", מבושלים נא
.עגבניות, ובצל
85
00:07:41,670 --> 00:07:44,590
."אחד פסטרמי ב-"קיסר
.מיונז, לא חרדל
86
00:07:44,923 --> 00:07:49,803
?מה זה הפצעון על התחת של פולק
.אני צריכה את הבייקון מלחם שיפון, ריצ'י-
87
00:07:49,970 --> 00:07:52,431
.גידול במוח
88
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
.ריצ'י
?מה זה-
89
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
.באמת, ריצ'י
90
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
.לסבית עם זיקפה
91
00:08:03,275 --> 00:08:06,528
?אני משגע, נכון
.את יכולה לומר לי, אני לא אפגע
92
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
.מיונז, לא חרדל
93
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
?את רואה אותי מתפתח ב-אל.איי
94
00:08:10,782 --> 00:08:14,453
,ישירות מפיטסבורג, לפניכם ריצ'י בלזיק
.גבירותיי ורבותיי
95
00:08:14,620 --> 00:08:17,748
?לוס אנג'לס
?מה הדיבורים על לוס אנג'לס
96
00:08:18,624 --> 00:08:20,834
.היית על הבמה פעמיים
97
00:08:21,043 --> 00:08:25,339
,אני נותן לך שתי הופעות חלשות
!ואתה מדבר על לוס אנג'לס
98
00:08:25,964 --> 00:08:30,302
?באמת, מה אתה משוגע
.חוץ מזה, אתה נמוך בכל מקרה
99
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
הם לא מכניסים אנשים
.נמוכים להוליווד
100
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
ואתה מכין את ההמבורגרים
.שוב גדולים מידיי
101
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
.תכין אותם קטנים
102
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
.אני אתן לך קטן
103
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
המקום הזה כ"כ קטן שאתה חייב
.לצאת ולהתאוורר
104
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
.התור שלי
105
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
.צלצל, לעזאזל איתך
.אני לא מאמינה שהוא לא טילפן
106
00:09:02,084 --> 00:09:04,336
.הוא יטלפן
?את חושבת כך
107
00:09:04,503 --> 00:09:08,215
?בוודאי. למה הוא לא
!כן, למה הוא לא-
108
00:09:08,382 --> 00:09:10,843
.אולי הוא יטלפן, אני לא יודעת
109
00:09:12,010 --> 00:09:15,889
.כשדיברתי איתו, הוא נראה לי מצחיק
."כמו: "אני אתקשר אלייך מאוחר מותק
110
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
.אני לא חושבת שהוא יתקשר
111
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
.אל תדאגי, הוא יתקשר
?את באמת חושבת ככה
112
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
?בוודאי, למה שהוא לא
.את צודקת. הוא יתקשר
113
00:09:23,981 --> 00:09:27,276
?ואם הוא לא יתקשר, להתקשר אליו
.הוא יתקשר-
114
00:09:27,442 --> 00:09:30,988
אנג'לה, אני אוהבת איך שאת תמיד
.מנסה לסדר חיים של אחרים
115
00:09:31,154 --> 00:09:34,700
בכל פעם שאת רוצה לסדר
.את החיים שלך, תעדכני אותי
116
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
.אישית, אני אף פעם לא מתקשרת
.בגלל שאני לא חייבת
117
00:09:40,163 --> 00:09:43,417
...אבל אם את רוצה לשמוע עצה
.לא ממש-
118
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
!היי בנות
.היי ריצ'י-
119
00:09:47,963 --> 00:09:52,009
?אני יכול לעזור? מסז' לרגליים
!צא מכאן-
120
00:09:52,176 --> 00:09:55,554
.זה הרבה זמן מאז היה לו משהו
.אני מתערבת
121
00:09:58,432 --> 00:09:59,683
.היי
122
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
.היי
123
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
?את קוראת שפתיים
124
00:10:07,691 --> 00:10:08,942
?מה
125
00:10:09,526 --> 00:10:11,904
.ראיתי אותך רוקדת לילה שעבר
126
00:10:13,697 --> 00:10:16,491
.רק רציתי לומר שלום
.היי-
127
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
.את אלכס
128
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
.אני יודעת
129
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
.אני ניק הורלי
130
00:10:23,332 --> 00:10:24,791
?באמת
131
00:10:26,502 --> 00:10:29,129
ראיתי את השם שלך על
.תלוש המשכורת שלי
132
00:10:30,464 --> 00:10:34,092
אז מה זמרת עושה
?בעבודות ריתוך
133
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
.בחורה חייבת להתפרנס
134
00:10:39,056 --> 00:10:41,975
?את מדברת צרפתית
.לא, אני רק אוהבת את התמונות
135
00:10:42,142 --> 00:10:43,227
.גם אני
136
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
.ניק, הם צריכים אותך ב-10
.אני מייד אהיה שם-
137
00:10:48,190 --> 00:10:50,234
?(אתה קורא ווג (מגזין אופנה
.פעם הייתי-
138
00:10:50,400 --> 00:10:52,361
.מתכוון שאישתי היתה
.אני מתכוון, אישתי לשעבר
139
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
.אני גרוש
.אנחנו גרושים
140
00:10:55,822 --> 00:10:56,949
.מצטערת
141
00:10:57,115 --> 00:10:59,701
.תשמע, אני צריכה לעבוד
142
00:11:00,702 --> 00:11:04,331
אתה לעולם לא יכול לדעת
.מתי הבוס נמצא בסביבה
143
00:11:16,969 --> 00:11:19,012
.שכחת את התרמוס שלך
144
00:11:48,792 --> 00:11:50,210
.היי, גראנט
145
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
?אז, השגת מישהי היום
146
00:12:12,900 --> 00:12:15,986
עכשיו כותרות החדשות"
."עם קווין אוונס
147
00:12:16,153 --> 00:12:19,990
,ערב טוב, בחדשות
שריפה גרמה לנזק גדול
148
00:12:20,157 --> 00:12:22,951
,לחברת לאמבר
.חנות למוצרי חלב
149
00:12:23,118 --> 00:12:25,120
וחברת מסחר למנועים אמריקאית
במקדונלד
150
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
,ומחוז וו'שינגטון
...הבוקר הזה
151
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
!לעזאזל
152
00:13:54,668 --> 00:13:57,212
בחורה עירונית שקטה בערב שבת
153
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
מחפשת את המלחמה על חייה
154
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
,בזמן אמת של העולם
אף אחד לא רואה אותה
155
00:14:03,844 --> 00:14:06,096
כולם אומרים שהיא משוגעת
156
00:14:06,680 --> 00:14:09,725
מחברת מקצבים לפי קצב ליבה
157
00:14:09,892 --> 00:14:12,019
משנה אישה לתוך חייה
158
00:14:12,728 --> 00:14:15,772
היא רקדה לתוך איזור מסוכן
159
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
כאשר הרקדן נעשה לריקוד
160
00:14:20,068 --> 00:14:25,866
זה יכול לחתוך אותך כמו סכין
אם המתנה הופכת לאש
161
00:14:26,450 --> 00:14:30,370
חוט תייל בתוך יהיה
ומה יהיה
162
00:14:30,913 --> 00:14:35,292
היא מטורפת
מטורפת, על הרחבה
163
00:14:37,002 --> 00:14:41,715
והיא רוקדת כאילו
מעולם לא רקדה
164
00:14:42,966 --> 00:14:47,721
היא מטורפת
היא מטורפת, על הרחבה
165
00:14:49,181 --> 00:14:55,771
והיא רוקדת כאילו
...מעולם לא רקדה
166
00:16:43,545 --> 00:16:47,174
סילחי לי, את יודעת איפה
?משרד הרישום
167
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
.הדלת משמאל
168
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
?איפה פוקוס
?איפה זה-
169
00:16:55,265 --> 00:16:57,309
?איפה המרכז
170
00:16:57,476 --> 00:16:59,269
.תסתכל למעלה
171
00:17:17,162 --> 00:17:23,085
כשתמלאי את השאלון, צייני את
.מס' שנות לימודי הריקוד שלך
172
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
,תתחילי מהמקום האחרון בו למדת
173
00:17:25,963 --> 00:17:28,799
.ומס' השנים בכל מוסד
174
00:17:29,591 --> 00:17:32,845
וגם, אם יש לך התמחות
175
00:17:32,928 --> 00:17:37,266
,או ניסיון ברפטואר אחר
.בבקשה, תצייני אותם
176
00:18:00,998 --> 00:18:02,708
,כשאת ממלאת את השאלון
177
00:18:02,791 --> 00:18:07,462
אל תשכחי לרשום את כל שנות
.לימודי הריקוד שלך
178
00:18:08,088 --> 00:18:12,134
.ומס' השנים שאת למדת בכל מוסד
179
00:18:39,077 --> 00:18:42,748
.אני חייבת ללכת, חברה
.נראה אותך, אלכס. אל תתלכלכי-
180
00:19:05,020 --> 00:19:07,314
.שלום רקדנית
.היי-
181
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
?רוצה עזרה
.לא, תודה-
182
00:19:24,164 --> 00:19:28,085
,את יודעת, אני מתקרב
יחסים אישיים
183
00:19:28,168 --> 00:19:30,212
עם גברת
,שנוסעת ברכב של ארוחת הצהריים
184
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
ואני חושב שאוכל לשכנע אותה
.להכין לנו כל מה שנרצה
185
00:19:32,840 --> 00:19:35,342
.כל עוד שזה בתפריט
.לא אכלתי ארוחת צהריים היום-
186
00:19:35,384 --> 00:19:37,427
?מה עם ארוחת ערב
.אני לא יכולה-
187
00:19:37,636 --> 00:19:41,181
.אני לא אוכלת עם הבוס
.תודה בכל מקרה
188
00:19:42,474 --> 00:19:44,643
,לא ארוחת צהריים
.לא ארוחת ערב
189
00:19:44,810 --> 00:19:46,603
?מה עם חטיף
190
00:19:47,771 --> 00:19:49,106
?חלב ועוגיות
191
00:20:11,086 --> 00:20:15,299
אני אוהבת את השמלה הזו, היא
.בדיוק כמו התמונה שהראתי לך
192
00:20:17,551 --> 00:20:19,636
.תודה כ"כ שעשית אותה
193
00:20:19,803 --> 00:20:24,183
,עכשיו, יותר חשוב
?הלכת לרפרטואר
194
00:20:24,349 --> 00:20:27,853
אני מתכוונת. התכוונתי ללכת
.אתמול, אבל לא מצאתי זמן
195
00:20:28,896 --> 00:20:32,357
.את חייבת למצוא זמן ילדתי
.אני יודעת-
196
00:20:32,524 --> 00:20:35,861
זוכרת את הפעם הראשונה שלקחת
?אותי לראות אותם רוקדים
197
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
.אני חלמתי על זה
198
00:20:37,863 --> 00:20:42,492
לחלום זה נפלא, אבל זה לא
.מקרב אותך למה שאת רוצה
199
00:20:42,659 --> 00:20:45,913
,אבל חסכתי כסף, אז אם הם יקחו אותי
.אני אוכל להתפרנס
200
00:20:46,079 --> 00:20:52,461
אבל ילדתי, הם לא יקחו אותך
.אם לא תיגשי לאודישן
201
00:20:53,462 --> 00:20:58,342
...אני יודעת, אבל לפעמים
.אלכסנדרה, את בת 18
202
00:20:58,509 --> 00:21:01,470
!תעשי את זה עכשיו
203
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
.בסדר
204
00:21:04,556 --> 00:21:06,683
.את ילדה טובה
205
00:21:32,751 --> 00:21:36,380
מי יתן והאל יהיה בתוך ליבך
.ובנפשך שמתוודאת על החטאים שלך
206
00:21:36,547 --> 00:21:39,299
.בשם האב, הבן, ורוח הקודש
207
00:21:39,758 --> 00:21:41,385
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
208
00:21:41,468 --> 00:21:44,346
עברו שבועיים מאז
.הווידוי האחרון שלי
209
00:21:44,930 --> 00:21:47,015
.אני בסדר, בערך
210
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
.חשבתי הרבה על סקס
211
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
אבל לא תוכל לעזור בלחשוב
?על סקס, נכון
212
00:21:55,065 --> 00:21:57,776
...אתה כנראה יכול
.להתגבר, אני מתכוונת
213
00:21:59,987 --> 00:22:02,114
.וגם, סיפרתי שקר
214
00:22:04,324 --> 00:22:07,202
...הייתי חייבת
...טוב, לא הייתי חייבת, אבל
215
00:22:07,369 --> 00:22:10,205
כל מה שרציתי, זה לעשות
.אותה מאושרת
216
00:22:10,372 --> 00:22:12,958
.חנה רצתה שאני אמלא את השאלון
217
00:22:13,125 --> 00:22:17,087
לא יכולתי לומר לה שלא היה לי
.אומץ לעבור את זה
218
00:22:17,254 --> 00:22:19,882
...אם היית רואה את כל הרקדניות
...כל האנשים האלה
219
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
.אין שום סיכוי שאני שייכת לשם
220
00:22:22,176 --> 00:22:24,803
.אני רוצה לעשות משהו בחיי
221
00:22:24,970 --> 00:22:27,639
אני רוצה לעשות כ"כ
...ולפעמים
222
00:22:27,723 --> 00:22:31,560
לפעמים אני חושבת, שזה
.לא הולך לקרות
223
00:22:35,689 --> 00:22:37,858
!שש בחורות יפות! כולן ערומות
224
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
?היי, בייבי, מה המצב
225
00:22:39,067 --> 00:22:43,155
!חמש דולר, ישר מכאן
!חמש דולר! הכל עירום כל הזמן
226
00:22:43,238 --> 00:22:44,907
!הכל עירום! כל הזמן
227
00:22:45,073 --> 00:22:46,909
.ססיל, תסתכל על עצמך
228
00:22:47,534 --> 00:22:49,828
,תקנה כמה חוברות
.אני מריץ שיעור עכשיו
229
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
.אתה נראה כמו בחור משכונת עוני
230
00:22:51,914 --> 00:22:54,208
!הכל עירום! כל הזמן
!ישר פה, חי
231
00:22:54,374 --> 00:22:56,960
!שש בחורות יפות
!ישר פה, חי
232
00:22:57,127 --> 00:22:59,254
!חמש דולר
!ישר מכאן
233
00:22:59,922 --> 00:23:02,841
!חמש דולר! חי
!עירום! כל הבחורות, כל הזמן
234
00:23:03,050 --> 00:23:06,428
!חי! עירום! ישר מכאן
!ישר דרך הדלת הזו
235
00:23:06,595 --> 00:23:09,556
.תיישר את עצמך
.תמשוך כמה לקוחות
236
00:23:21,568 --> 00:23:23,737
?טוב, טוב, טוב, מה אלה
237
00:23:23,904 --> 00:23:26,865
.הם מאוד חמודים
.מאוד, מאוד חמוד
238
00:23:27,032 --> 00:23:29,409
!אלכס
.יאללה, תחזירי לי את זה
239
00:23:29,576 --> 00:23:31,203
.הם של ריצ'י
240
00:23:31,370 --> 00:23:35,541
.אבא שלי נושף בעורפי
.הוא אומר שריצ'י לא טוב
241
00:23:35,666 --> 00:23:38,710
אם הוא לא יציע לי נישואין
.עכשיו, הוא לעולם לא יציע
242
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
!לא בצחוק
243
00:23:46,134 --> 00:23:48,512
,האם זה ארוך
?ללמוד איך לרקוד בדרך הזו
244
00:23:48,595 --> 00:23:50,514
.בערך 25 שנה
245
00:23:52,224 --> 00:23:54,226
?תלמדי אותי עכשיו
.כן-
246
00:23:54,393 --> 00:23:56,854
.אם תלמדי אותי איך להחליק
.כן-
247
00:23:59,690 --> 00:24:01,483
.ערב טוב, בחורות
248
00:24:02,734 --> 00:24:06,613
.תסתכל על זה, $21,231
.הכל עור, בלחיצת כפתור
249
00:24:06,780 --> 00:24:08,824
?רוצה לעשות סיבוב
250
00:24:09,032 --> 00:24:11,201
?ג'יני, את עדיין מכינה את העוגה הזו
251
00:24:12,286 --> 00:24:15,706
.תקשיבי. בואי ותראי את המועדון שלי
.רק עכשיו התקנתי, מערכת פי.איי. חדשה
252
00:24:15,873 --> 00:24:18,750
הריצפה מאירה את החדר
.שבו תירקדי
253
00:24:18,917 --> 00:24:21,753
אני רוצה שתראי, את מה
.שאת הולכת לקרוא, הבית
254
00:24:21,920 --> 00:24:25,966
ידעת שהפין הכי קטן שנמדד
.מעולם, היה 1.1 אינטש
255
00:24:26,049 --> 00:24:28,594
,אתן צמד חמד
?ידעתן את זה
256
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
אני לא מאמינה שאני עובדת
.עם כאב ראש שכזה
257
00:24:38,395 --> 00:24:41,940
.חכי, איבדתי את המפתח שלי
.אני לא מאמינה
258
00:24:42,482 --> 00:24:45,319
!...וו'או
!האנק, אתה מפגר
259
00:24:45,402 --> 00:24:47,613
.קדימה, נלך לעבוד
260
00:25:01,960 --> 00:25:03,712
אני אוהבת רוקנרול
261
00:25:04,213 --> 00:25:06,757
אז תשים אסימון אחר
.במכונה, מותק
262
00:25:06,924 --> 00:25:09,009
אני אוהבת רוקנרול
263
00:25:09,176 --> 00:25:12,095
אז קח את הזמן שלך
...ותרקוד איתי
264
00:25:13,013 --> 00:25:14,598
.הוא לא טילפן
265
00:25:15,015 --> 00:25:16,808
.הוא יטלפן
266
00:25:17,518 --> 00:25:19,770
.אני לא חושבת אלכס
267
00:25:19,937 --> 00:25:22,105
.הוא יתקשר, טינה
268
00:25:23,607 --> 00:25:27,402
.אני לא יודעת
.תסתכלי. תתקשרי לבחור-
269
00:25:27,611 --> 00:25:29,029
תגידי: "היי מותק
."?מה קורה
270
00:25:29,112 --> 00:25:33,992
החיים שלך עומדים להסתיים
.לפני שתשנה את דעתך
271
00:25:34,076 --> 00:25:36,912
.אז תזוזי ותתקשרי לבחור
272
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
?כן? את באמת חושבת כך
273
00:25:39,456 --> 00:25:42,376
.אלוהים, אני שמחה שאני לא לבנה
274
00:25:42,459 --> 00:25:45,379
.שרה, אני אוהבת רוקנרול
275
00:25:45,546 --> 00:25:47,965
שים אסימון נוסף במכונה, מותק
276
00:25:48,131 --> 00:25:50,342
אני אוהבת רוקנרול
277
00:25:50,509 --> 00:25:53,470
אז קח את הזמן שלך
ותרקוד איתי
278
00:26:01,270 --> 00:26:03,063
תסתכלו עליי עכשיו
279
00:26:03,272 --> 00:26:05,065
הרגישו את הקצב
280
00:26:05,232 --> 00:26:08,402
בתוך משהו
יגרום לך לזוז
281
00:26:17,035 --> 00:26:18,871
הנה אנחנו באים
282
00:26:18,954 --> 00:26:20,664
בריצה
283
00:26:20,831 --> 00:26:22,374
לא יודע מה
284
00:26:22,541 --> 00:26:24,418
...אנחנו בורחים מ
285
00:26:32,718 --> 00:26:34,386
יום או לילה
286
00:26:34,553 --> 00:26:36,388
שחור או לבן
287
00:26:36,555 --> 00:26:39,600
ריקוד או שיר
אתה חייב לעשות את הדבר שלך
288
00:26:40,142 --> 00:26:41,810
אתה חייב לעשות את הדבר שלך
289
00:28:07,646 --> 00:28:09,982
.אתן בחורות אוכלות כמו חזירים
290
00:28:10,065 --> 00:28:11,650
?מה קרה לדיאטה
291
00:28:12,276 --> 00:28:16,321
.אני לא אכלתי כלום אתמול
.אנחנו נוציא את זה ברחבת הגלגיליות-
292
00:28:17,030 --> 00:28:21,743
?האם ריצ'י יהיה שם
.עכשיו יש זוכה אמיתי
293
00:28:22,119 --> 00:28:24,121
.לא, אנחנו הולכות לעבוד
294
00:28:25,372 --> 00:28:28,292
.היא חושבת שהיא תיהיה במופע הקרח
?מה רע בזה-
295
00:28:28,375 --> 00:28:31,628
.אני אעשה הרבה כסף
.את עולה לי המון כסף-
296
00:28:32,129 --> 00:28:34,882
.אני רק רוצה לנסות שוב, אבא
297
00:28:34,965 --> 00:28:37,342
.היא באמת טובה
.אתה חייב לראות אותה
298
00:28:38,093 --> 00:28:40,637
.היא תיפול על הישבן שלה
.יש לה ישבן חזק-
299
00:28:40,721 --> 00:28:43,182
.כן, יש לי תחת חזק
300
00:28:43,348 --> 00:28:45,559
.אני לא מודאג מהישבן שלה
301
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
?איפה את
302
00:28:52,357 --> 00:28:53,650
.בואי לכאן
303
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
.הנה אנחנו הולכים
304
00:29:02,326 --> 00:29:03,869
.לא אל תעשי
305
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
.את נראית נפלא
.אל תעצרי
306
00:29:12,169 --> 00:29:14,296
!תעשי את זה שוב
!תעשי את זה שוב
307
00:29:14,505 --> 00:29:16,340
.לעזאזל, אני לא יכולה לעשות את זה
308
00:29:19,593 --> 00:29:21,428
.לא, תעברי לתור שלך
309
00:29:22,304 --> 00:29:24,765
?את מכירה את המשולש הזה
310
00:29:32,481 --> 00:29:34,233
.היי, אני ריצ'י בלייזיק
311
00:29:34,399 --> 00:29:38,445
היי, אני ריצ'י בלייזיק. שמעת
?על שוד הבנק פולק
312
00:29:38,612 --> 00:29:40,489
הוא קשר את הכספת
.ופוצץ את השומר
313
00:29:40,656 --> 00:29:42,324
,קשר את הכספת
ופוצץ את השומר
314
00:29:42,491 --> 00:29:44,868
קשר את הכספת
.ופוצץ את השומר
315
00:29:44,952 --> 00:29:46,745
.היי ילד, בוא הנה
316
00:29:47,663 --> 00:29:48,789
!בוא הנה
317
00:29:51,917 --> 00:29:54,211
?מה קרה
.אני לחוץ, ג'ייק-
318
00:29:58,924 --> 00:30:01,635
.עכשיו אתה יותר לא לחוץ
319
00:30:01,718 --> 00:30:03,053
.עכשיו אתה מעוצבן
320
00:30:05,597 --> 00:30:07,182
.בהצלחה, מותק
321
00:30:45,179 --> 00:30:47,222
?היי, מה שלומכם
322
00:30:47,431 --> 00:30:49,224
.אני ריצ'י בלייזיק
323
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
?שמעתם על שוד הבנק פולק
324
00:30:58,859 --> 00:31:02,321
הוא קשר את הכספת
.ופוצץ את השומר
325
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
,אז, הגברת אמרה למלצר
326
00:31:08,118 --> 00:31:11,038
,סלח לי, אדוני"
"?יש לך רגלי צפרדע
327
00:31:11,121 --> 00:31:14,583
,והמלצר אומר
"לא, ככה אני הולך"
328
00:31:21,965 --> 00:31:24,801
?רוצים לדבר על גורנן מהאף
.אני יודע הרבה עליהם
329
00:31:24,968 --> 00:31:28,222
?מה עם גורננים
?ספורט בחצי
330
00:31:29,806 --> 00:31:32,017
?מה זה פצעון על הישבן של פולק
331
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
.גידול במוח
332
00:31:37,397 --> 00:31:41,485
.לך מפה
.תביאו את הפריחות
333
00:31:42,194 --> 00:31:44,738
.באמת, חברה
?אתם יכולים לא להפריע
334
00:31:44,821 --> 00:31:47,866
.תראו, אני רק טבח
?אני רק מבשל, בסדר
335
00:31:48,659 --> 00:31:51,787
,זו ההזדמנות הגדולה שלי
,אז אם תקלקלו לי
336
00:31:51,870 --> 00:31:55,374
אני ישים ג'וקים בהמבורגרים
?שלכם, הבנתם
337
00:31:58,752 --> 00:32:00,712
.ניסים קורים, אני משער
338
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
לקח 40 שנה לסטילרס
?לזכות באליפות, לא
339
00:32:04,633 --> 00:32:06,176
!סטילרס
340
00:32:11,473 --> 00:32:15,435
אני מרגיש כמו פרנקו האריס כאשר
.הכין את קבלת הפנים המושלמת שלו
341
00:32:15,477 --> 00:32:17,104
!זה היה מדהים
342
00:32:18,689 --> 00:32:21,692
שמעתם על פולק, ששכח
,את המפתחות באוטו
343
00:32:21,775 --> 00:32:24,778
והשתמש בקולב של המעיל
?להוציא את המשפחה שלו החוצה
344
00:32:26,947 --> 00:32:29,700
שמעתם על פולק שמת
?משתיית חלב
345
00:32:29,908 --> 00:32:31,743
.הפרה נפלה עליו
346
00:32:34,788 --> 00:32:37,708
טרוריסט פולני ניסה לפוצץ מכונית
347
00:32:37,875 --> 00:32:40,794
ושרף את השפתיים שלו
.מעשן המקטרת
348
00:32:48,093 --> 00:32:51,722
.חברה, הייתם באמת נחמדים
.אני חייב ללכת לבשל את ההמבורגרים
349
00:32:51,889 --> 00:32:53,682
.שום מקקים, אני מבטיח
350
00:32:55,809 --> 00:32:57,436
.אז תנו לי להציג את המופע הבא
351
00:32:57,978 --> 00:33:02,566
.ישירות ממוו'אבי
!זו טינה טיץ', גבירותיי ורבותיי
352
00:33:13,160 --> 00:33:14,453
!אחד, שתיים, שלוש, ארבע
353
00:33:22,836 --> 00:33:25,464
אני הולכת לצוד גברים
354
00:33:25,964 --> 00:33:27,549
מסתובבת מסביב
355
00:33:27,925 --> 00:33:31,428
נשים צדות
עכשיו אנחנו צדות
356
00:33:31,595 --> 00:33:33,055
ציד בחורים
357
00:33:33,263 --> 00:33:34,848
לכולנו יש את הצורך
358
00:33:35,015 --> 00:33:42,523
האחד שמחכה
לקח את הפיקוד
359
00:33:48,695 --> 00:33:51,198
אודם שפתיים אדומות במראה
360
00:33:52,366 --> 00:33:54,701
עקבים שחורות בריצפה
361
00:33:56,119 --> 00:33:59,081
בושם למשוך אותו קרוב
362
00:33:59,831 --> 00:34:02,125
שמלה שהוא לא יוכל להתעלם
363
00:34:02,751 --> 00:34:06,255
אני יודעת שהוא יהיה
במסיבה הלילה
364
00:34:07,172 --> 00:34:10,342
הוא יראה כ"כ טוב
365
00:34:10,676 --> 00:34:13,554
הוא יהיה מופתע
כאשר אני אלך ואומר
366
00:34:13,720 --> 00:34:19,893
גבר, אני רוצה לעשות אותך
מאושר שאתה חי
367
00:34:20,102 --> 00:34:22,855
אני הולכת לציד גברים
368
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
מסתובבת סביב
369
00:34:25,023 --> 00:34:28,402
נשים צדות
עכשיו אנחנו צדות
370
00:34:28,569 --> 00:34:30,362
ציד גברים
371
00:34:30,529 --> 00:34:32,239
לכולנו הצורך
372
00:34:32,447 --> 00:34:37,077
הגבר שמחכה
לקח את הפיקוד
373
00:34:37,244 --> 00:34:39,580
אני הולכת לצוד גברים
374
00:34:40,622 --> 00:34:46,336
אני בחוץ בשביל להרוג
375
00:35:12,654 --> 00:35:14,489
.אלכס, שבי כאן דקה
376
00:35:14,573 --> 00:35:17,117
.ססיל, זה ישבן יפה
377
00:35:17,659 --> 00:35:18,785
...רך
378
00:35:19,703 --> 00:35:22,080
...עגול. רך
379
00:35:22,164 --> 00:35:24,416
!היי, היא אוהבת את זה
380
00:35:27,127 --> 00:35:29,755
!פריחה! זונה
381
00:35:33,967 --> 00:35:35,677
!לך תזדיין
382
00:35:54,780 --> 00:35:55,739
.לילה, ילדים
383
00:35:55,822 --> 00:35:58,116
.טוב לילה
.לילה טוב, ג'ק-
384
00:35:58,283 --> 00:36:03,288
היי ריצ'י, אל תספר יותר בדיחות
?על ג'וקים, אה
385
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
אתה יודע, אחד מימים אלה
...אני רוצה ליהיות כמו
386
00:36:24,059 --> 00:36:26,270
,ריצ'רד פריוק, אדי מרפי
.סטיב מרטין
387
00:36:26,478 --> 00:36:29,773
...עד שהיום הזה יגיע
.תגנוב להם את כל החומר
388
00:36:31,817 --> 00:36:33,735
.היי אלכס
.תן לי ללכת-
389
00:36:33,902 --> 00:36:36,071
?מה אתה עושה
.שום דבר להילחם על-
390
00:36:36,238 --> 00:36:38,574
.אנחנו הולכים לססיל
!תן לי ללכת-
391
00:36:38,657 --> 00:36:41,702
.שתי קצת יין
.קחי קצת גראס. את ואני
392
00:36:41,869 --> 00:36:45,247
?מה עם ססיל
?את אוהבת את ססיל
393
00:36:45,330 --> 00:36:47,875
!תרד ממני
.שלושתינו. מאוד נחמדים-
394
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
!לעזאזל, למה שלא תעזוב אותה לבד
395
00:36:49,960 --> 00:36:52,129
!הקומיקאי הופך ליהיות גיבור
396
00:36:56,925 --> 00:36:59,553
סיסל, לעזאזל, מה
?לא בסדר אצלך
397
00:37:00,387 --> 00:37:02,598
.תעזוב אותה, ג'וני
398
00:37:03,765 --> 00:37:05,893
?מה אתה עושה כאן, ניק
?מבקר בשכונת עוני
399
00:37:06,059 --> 00:37:08,770
.זו לא השכונה שלך יותר
400
00:37:15,027 --> 00:37:18,155
...לא התכוונתי ל
.אני הייתי קצת עצבני
401
00:37:19,781 --> 00:37:22,534
.שלח לי חשבון, ילד
.תן לי לראות-
402
00:37:22,701 --> 00:37:24,828
!זה מדמם? או ישו
.כן-
403
00:37:24,995 --> 00:37:26,580
.קדימה
404
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
.הנה הכובע שלך
405
00:37:31,335 --> 00:37:33,921
?אתה בסדר
.כן-
406
00:37:34,087 --> 00:37:37,883
?אתה בטוח
.אני בסדר. זה יראה טוב על הבמה-
407
00:37:41,261 --> 00:37:44,556
.זה יהיה בסדר
?אתה בטוח-
408
00:37:47,518 --> 00:37:50,062
?אתה בטוח שתיהיה בסדר
.כן, בטח-
409
00:37:55,901 --> 00:37:59,404
?תשמע, אני יכולה לומר
.תודה מאוד
410
00:38:00,280 --> 00:38:02,115
.אני אקפיץ אותך לבית
411
00:38:03,784 --> 00:38:07,287
."זה בסדר, יש לי "רכב
.תודה בכל מקרה
412
00:38:44,408 --> 00:38:46,618
?מה השם שלו
.גראנט-
413
00:38:47,035 --> 00:38:48,245
?גראנט
.כן-
414
00:38:51,540 --> 00:38:53,625
.אני רואה שאני לא צריך לדאוג לך
415
00:38:53,709 --> 00:38:55,919
?מה הוא היה לפני שהפך לכלב
416
00:38:56,003 --> 00:39:00,048
תראה, הוא מתעצבן כשאנשים
.שהוא לא מכיר עוקבים אחריי
417
00:39:00,132 --> 00:39:02,259
.קדימה גראנט. זה האיש שמאכיל אותך
418
00:39:02,301 --> 00:39:04,178
...אני אומר לך מה
419
00:39:05,971 --> 00:39:08,682
תגידי לו שאביא לו שק דוגלי
.אם תוכלי איתי ארוחת ערב
420
00:39:08,765 --> 00:39:12,853
ניק, אני אומרת לך, שאני לא חושבת
.שזה רעיון טוב לצאת עם הבוס
421
00:39:14,354 --> 00:39:17,065
.בסדר, לפי דרכך
422
00:39:17,232 --> 00:39:20,277
.את מפוטרת
.אני אאסוף אותך מחר בשמונה
423
00:39:42,257 --> 00:39:44,176
?כמה זמן זה נמשך
424
00:39:48,222 --> 00:39:49,389
.קר כאן
425
00:39:51,391 --> 00:39:54,728
?איך האף
.הוא שבור-
426
00:39:55,646 --> 00:39:57,689
.שלי נשבר שלוש פעמים
427
00:39:57,856 --> 00:40:01,485
?הוא היה גדול בשנות החמישים, לא
?שבירת אפים
428
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
.שנות השישים
429
00:40:44,653 --> 00:40:46,613
?חושבת שהיא יכולה לנצח אותה
430
00:40:48,740 --> 00:40:50,117
גברת סאבו
431
00:40:50,200 --> 00:40:52,077
.את תיהי מצוינת
432
00:41:13,515 --> 00:41:15,517
גלוריה
433
00:41:15,976 --> 00:41:18,020
את בריצה עכשיו
434
00:41:19,271 --> 00:41:21,481
...רצה אחרי מישהו
435
00:41:22,191 --> 00:41:24,776
!קדימה ג'וני! קדימה
436
00:41:26,653 --> 00:41:28,947
אני חושבת שאת צריכה להאט
437
00:41:30,240 --> 00:41:32,159
לפני שתפוצצי את זה
438
00:41:33,076 --> 00:41:35,537
אני חושבת שאת בכיוון ההתמוטטות
439
00:41:36,663 --> 00:41:39,208
...אז תיזהרי לא להראות את זה
440
00:41:41,043 --> 00:41:43,128
.או... תסתכלי על זו
441
00:41:49,927 --> 00:41:52,513
,הנה את לפני 20 שנה
.מתוקה
442
00:41:58,101 --> 00:42:00,312
!הנה אנחנו. קדימה
443
00:42:02,064 --> 00:42:04,107
אם כולם רוצים אותך
444
00:42:05,234 --> 00:42:08,111
?למה אף אחד לא מטלפן
445
00:42:09,112 --> 00:42:11,240
...את לא חייבת לענות
446
00:42:13,367 --> 00:42:14,785
!קדימה, ג'יני
447
00:42:16,078 --> 00:42:20,624
מתקשרים לגלוריה
448
00:42:20,791 --> 00:42:21,792
גלוריה
449
00:42:23,418 --> 00:42:25,462
אני חושבת שיש להם את המספר
450
00:42:27,172 --> 00:42:29,341
אני חושבת שיש להם את הכינוי
451
00:42:30,592 --> 00:42:32,636
שהשארת שם
452
00:42:33,720 --> 00:42:36,265
אבל את באמת לא זוכרת
453
00:42:37,307 --> 00:42:39,685
?האם זה משהו שהם אמרו
454
00:42:40,769 --> 00:42:43,355
כל הקולות שבראשך
455
00:42:44,565 --> 00:42:49,319
...אומרים גלוריה
456
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
!קומי, ג'יני
457
00:43:26,857 --> 00:43:28,901
.זה יהיה בסדר
458
00:43:29,109 --> 00:43:32,946
.כל הזמן שהתאמנתי
.איזה ביזבוז
459
00:43:34,072 --> 00:43:36,658
.לעזאזל, ביזבוז של זמן
.באמת, זה לא נכון-
460
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
.זה לא היה
461
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
?יצאת לשם, לא
462
00:43:44,750 --> 00:43:47,044
.לפחות יש לך את האומץ לנסות
463
00:43:47,252 --> 00:43:49,087
?מה קורה
464
00:43:57,262 --> 00:43:59,181
.אני מצטערת, אבא
465
00:44:01,767 --> 00:44:06,230
אני אוהב אותך יותר מאשר אהבתי
.משהו מעולם, בכל חיי
466
00:44:08,148 --> 00:44:12,110
.מה זה משנה
.קיפצת טוב כ"כ
467
00:44:25,249 --> 00:44:27,251
.היא התאמנה במשך שנתיים
468
00:44:27,334 --> 00:44:31,463
.היא תיהיה טובה יותר בפעם הבאה
.לא תיהיה יותר פעם הבאה-
469
00:44:41,473 --> 00:44:42,599
.תודה רבה
470
00:44:45,060 --> 00:44:49,815
,מה בא לך
?דגים, עוף, סטייק
471
00:44:50,524 --> 00:44:52,734
...אני מכיר מקום נפלא
.פיצה-
472
00:44:52,818 --> 00:44:54,236
...מקום לפיצה
473
00:45:00,826 --> 00:45:01,952
...!ישו
474
00:45:05,122 --> 00:45:07,666
?את באמת גרה פה
.כן-
475
00:45:08,292 --> 00:45:11,295
.זה היה מחסן לפני שעברתי לכאן
476
00:45:11,461 --> 00:45:14,506
.זה שונה. מאוד שונה
477
00:45:14,673 --> 00:45:17,467
.הכל שונה מאיפה שבאתי
478
00:45:17,676 --> 00:45:19,303
?איפה זה
479
00:45:20,387 --> 00:45:22,306
.אלטונה, פנסילווניה
480
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
!אלטונה
481
00:45:25,267 --> 00:45:28,395
חשבתי יותר בכיוון של
.מסלול כוכב צדק
482
00:45:40,324 --> 00:45:42,451
.למעשה הם דיי קרובים
483
00:45:42,618 --> 00:45:44,953
.זה כוכב חסר חיים ליד
484
00:45:46,622 --> 00:45:48,916
.באמת, זה היה מאוד משעמם
485
00:45:48,999 --> 00:45:50,876
.חוץ מאשר מוסיקה
486
00:45:51,710 --> 00:45:56,340
?יש להם מוסיקה באלטונה
.תראה, אבא שלי אהב מוסיקה-
487
00:45:57,132 --> 00:46:01,762
היתה פעם אחת, שהוא לקח
.את כל המשפחה שלי לסימפוניה
488
00:46:01,929 --> 00:46:04,848
.זה היה אמור ליהיות עניין באמת גדול
489
00:46:05,807 --> 00:46:07,184
.בהתחלה לא אהבתי את זה כ"כ
490
00:46:07,267 --> 00:46:11,980
אין מה לעשות עם הרגליים
.ואין באמת על מה להסתכל
491
00:46:13,398 --> 00:46:15,025
!זה משעמם
492
00:46:15,943 --> 00:46:18,570
,והתכוונתי להנהן בראש
.או משהו
493
00:46:19,029 --> 00:46:20,656
...הוא אמר לי
494
00:46:21,198 --> 00:46:25,702
,אם את עוצמת את עינייך"
."את יכולה לראות את המוסיקה
495
00:46:26,870 --> 00:46:28,789
.אתה יכול, גם
496
00:46:30,332 --> 00:46:32,292
?ניסית פעם
497
00:46:33,210 --> 00:46:35,212
?תראה את המוסיקה
498
00:46:36,338 --> 00:46:38,548
.קדימה, תנסה
499
00:46:40,550 --> 00:46:42,469
.תעצום את העיניים שלך
500
00:46:49,268 --> 00:46:50,477
?נו
501
00:46:54,648 --> 00:46:56,149
...טוב
502
00:46:59,486 --> 00:47:03,490
.נהנתי מאוד
.זה היה ערב נפלא
503
00:47:06,535 --> 00:47:08,537
?אתה לא רוצה פיצה
504
00:48:06,345 --> 00:48:09,056
!היי
?אתה מאחר, לא
505
00:48:25,364 --> 00:48:28,367
מבוהל מחלום
506
00:48:30,202 --> 00:48:33,121
את לא היחידה
507
00:48:37,084 --> 00:48:40,087
רץ כמו הרוח
508
00:48:41,838 --> 00:48:45,384
מחשבות לא מתממשות
509
00:48:47,219 --> 00:48:54,726
רוקד מאחורי מסיכה
פנטומימאי שנון
510
00:48:55,852 --> 00:49:00,774
גברת, גברת, גברת
511
00:49:01,316 --> 00:49:05,904
אני יודע שליבך רוצה להישאר
512
00:49:07,531 --> 00:49:11,243
גברת, גברת, גברת
513
00:49:11,451 --> 00:49:18,709
...מתי אני אשמע אותך אומרת
...אני אוהבת אותך
514
00:49:18,792 --> 00:49:20,752
?למה זה היה
515
00:49:20,794 --> 00:49:23,589
.רציתי לראות כמה מהר אתה יכול לרוץ
516
00:49:24,840 --> 00:49:27,718
?איך הייתי
.הוגן-
517
00:49:29,344 --> 00:49:34,266
גברת, גברת, גברת
518
00:49:34,725 --> 00:49:39,354
אל תלכי את בדרך הבדידות
519
00:49:40,814 --> 00:49:44,776
גברת, גברת, גברת
520
00:49:45,235 --> 00:49:52,534
.תני לי לגעת בך בחלק הזה
...את רוצה אותי ל
521
00:49:56,997 --> 00:49:58,165
.תעשי את זה שוב
522
00:49:58,248 --> 00:50:02,461
?מה
.הריקוד שעשית קודם
523
00:50:02,544 --> 00:50:08,050
.אני לא יכולה, סתם השתובבתי
.אני לא רקדנית כזו
524
00:50:08,133 --> 00:50:11,386
?מה את מתכוונת
.לא למדתי אף פעם-
525
00:50:11,470 --> 00:50:15,098
אני מתכוונת, אני קוראת ספרים
.ודברים ואני רואה
526
00:50:15,182 --> 00:50:17,392
.אבל אף פעם לא לקחתי שיעורי ריקוד
527
00:50:18,936 --> 00:50:21,188
יש את כל הרקדנים האלה
...בחדר אחד
528
00:50:21,229 --> 00:50:24,232
מסתכלים אחד על השני
.ו... מסתכלים עליך
529
00:50:24,316 --> 00:50:26,735
,אבל רקדת בפני קהל
.במועדון, כל לילה
530
00:50:26,818 --> 00:50:29,071
.לא, אבל זה שונה
.אף פעם לא ראיתי אותם
531
00:50:31,031 --> 00:50:35,911
אתה יוצא לשם, המוסיקה מתחילה
.ואתה מתחיל להרגיש את זה
532
00:50:38,205 --> 00:50:41,083
.והגוף שלך מתחיל לזוז
533
00:50:42,668 --> 00:50:45,587
.אני יודעת שזה נשמע באמת טיפשי
534
00:50:46,213 --> 00:50:49,424
אבל משהו בתוכך
."פשוט "מקליק
535
00:50:49,591 --> 00:50:51,260
.אתה ממריא ונעלם
536
00:50:51,301 --> 00:50:54,388
.זה כמו שאתה מישהו אחר לשנייה
537
00:50:58,684 --> 00:51:00,602
...בלילות אחדים אני
538
00:51:05,315 --> 00:51:09,194
בלילות אחדים אני לא יכולה לחכות
...לצאת לשם
539
00:51:09,987 --> 00:51:12,114
.שאני אוכל להעלם
540
00:51:12,322 --> 00:51:17,244
גברת, גברת, גברת
541
00:51:17,578 --> 00:51:22,332
אל תלכי בדרך הבדידות
542
00:51:23,667 --> 00:51:27,921
גברת, גברת, גברת
543
00:51:28,297 --> 00:51:35,262
תני לי לגעת בחלק הזה שלך
...את רוצה אותי ש
544
00:52:49,628 --> 00:52:54,633
...הוא אומר שהוא
שהוא יכול לקרוא את מחשבותיי
545
00:52:55,384 --> 00:52:58,470
.הכוח להפוך ברזל לזהב
546
00:52:59,930 --> 00:53:05,185
היא אמרה שהיא ראתה
את הצד השני
547
00:53:05,602 --> 00:53:08,855
ומכירה את המקום
שהאש בוערת כל הלילה
548
00:53:10,607 --> 00:53:14,695
יש תשובה לשאלה
549
00:53:16,029 --> 00:53:19,783
הרבה זמן למטה מתחת
550
00:53:19,866 --> 00:53:23,870
,מתי שזה יהיה לך
.זה אף פעם לא יעלם
551
00:53:25,289 --> 00:53:27,207
,זה בכיס שלך
מתי שאתה באמת באמת בר מזל
552
00:53:27,291 --> 00:53:31,086
כאשר הפנטזיה שלך
הופכת למציאות
553
00:53:31,253 --> 00:53:34,131
לחיות בתוך הדימיון שלך
554
00:53:35,132 --> 00:53:37,217
,זה בכיס שלך
מתי שאתה באמת באמת בר מזל
555
00:53:37,384 --> 00:53:42,431
כאשר הפנטזיה שלך
הופכת למציאות
556
00:53:42,514 --> 00:53:45,100
?איך זה שאת לא עולה לשם ורוקדת
557
00:53:45,267 --> 00:53:47,561
את נראית כמו אחת שיכולה
.לרקוד טוב מאוד
558
00:53:47,728 --> 00:53:49,021
.אני מתאמנת
559
00:53:49,187 --> 00:53:53,066
כן? את יודעת איך לרקוד את
?ריקוד הממבו המאוזן
560
00:53:55,777 --> 00:54:00,699
.היי ג'ני, אני סתם מתלוצץ
.אני לא מתכוון. תשאירי את זה
561
00:54:01,408 --> 00:54:03,619
.זה מאה דולר
.אני לא יכולה לקחת את זה
562
00:54:03,702 --> 00:54:06,580
.תשאירי את זה
."זו דרכי לומר "אני מצטער
563
00:54:10,709 --> 00:54:12,169
.תודה
564
00:54:12,711 --> 00:54:16,548
זה לא ישרוף אותך
565
00:54:17,424 --> 00:54:25,307
והאחד שאולי תאהבי
רק החיים לא יעשו את זה, או שישרפו
566
00:55:26,326 --> 00:55:27,411
!חנה
567
00:55:27,869 --> 00:55:29,204
!חנה
568
00:55:29,288 --> 00:55:31,206
.או יקירה, הנה את
569
00:56:20,005 --> 00:56:22,799
!ברבו! ברבו
570
00:56:41,485 --> 00:56:44,571
בסוף כל הופעה, האם הרקדנית
?הראשית, תמיד מקבלת פרחים
571
00:56:44,655 --> 00:56:47,407
.תמיד
?קיבלת פרחים ככה-
572
00:56:48,492 --> 00:56:52,120
.לא תמיד
?אבל פעם אחת? לפחות פעם-
573
00:56:52,287 --> 00:56:56,500
?איך זה גורם לך להרגיש
.את תתני לי לדעת-
574
00:57:00,754 --> 00:57:04,341
.עכשיו, תשני טוב
.גם את-
575
00:57:57,352 --> 00:58:00,230
!אתה בן זונה
576
00:58:48,028 --> 00:58:50,656
?זה אתה , או הרדיאטור, גראנט
577
00:58:51,949 --> 00:58:53,408
.או, לעזאזל
578
00:59:01,708 --> 00:59:03,543
.שתוק, גראנט
579
00:59:03,627 --> 00:59:06,171
!היי, זה ריצ'י
.היי
580
00:59:07,130 --> 00:59:09,591
.הרדיו המטופש נשבר
581
00:59:09,675 --> 00:59:12,719
.רק רציתי לומר שלום
?לאן אתה הולך-
582
00:59:12,928 --> 00:59:14,221
לוס אנג'לס
583
00:59:14,721 --> 00:59:17,975
?לוס אנג'לס
.כן, ארזתי הכל במכונית-
584
00:59:18,141 --> 00:59:20,727
.אני רק יכנס לכביש המהיר
.זהו, אני עוזב
585
00:59:20,894 --> 00:59:22,604
?מה עם ג'יני
586
00:59:22,813 --> 00:59:26,817
תיראי, אני אוהב את ג'יני. אבל אני
.לא יכול ליהיות מחוייב לה כרגע
587
00:59:26,942 --> 00:59:29,403
.היא תיהיה בסדר
.היא תיהיה בסדר
588
00:59:29,486 --> 00:59:32,406
באמת, אל תלך עדיין. אני אכין
.קפה, ונוכל לשבת ולדבר
589
00:59:32,489 --> 00:59:34,741
...אני לא יכול. אני מתכוון
?מה אני הולך לעשות כאן
590
00:59:34,908 --> 00:59:38,120
לבשל המבורגרים
?ולהעמיד פני קומיקאי
591
00:59:40,205 --> 00:59:41,873
.אני אתגעגע אליך
592
00:59:53,802 --> 00:59:56,013
.לא יכול לשכוח את הכובע שלי
593
00:59:57,598 --> 00:59:59,391
.בהצלחה
594
01:00:31,798 --> 01:00:34,885
תני לי כריך עוף הודו
.ודאייט סוון-אפ
595
01:00:37,804 --> 01:00:39,973
.אני אשלם
.שמור את הכסף שלך-
596
01:00:40,057 --> 01:00:42,017
.אני רק קונה לך ארוחת צהריים
.אני לא רוצה שתקנה לי דבר-
597
01:00:42,100 --> 01:00:46,063
.אני לא רוצה שתקנה לי כלום, נקודה
?מה קרה-
598
01:00:46,146 --> 01:00:49,358
.יש לי עיניים
?על מה את מדברת-
599
01:00:49,441 --> 01:00:53,153
,לא ידעתי שאתה חובב בלט
.חשבתי שאתה אוהב את זה פרטי
600
01:00:54,321 --> 01:00:56,823
.איך כ"כ מהר הם שוכחים
.במופע הסיוע
601
01:00:56,907 --> 01:01:00,494
.הבלונדינית בשמלה הלבנה
?מי לעזאזל הבלונדינית, ניק
602
01:01:00,577 --> 01:01:02,496
?בלונדינית
603
01:01:05,332 --> 01:01:08,252
.חכי רגע
?האם תחכי רגע
604
01:01:09,628 --> 01:01:11,421
!חכי רגע
605
01:01:12,589 --> 01:01:14,591
?מה קורה פה
?האם כולם משוגעים
606
01:01:14,675 --> 01:01:17,094
...אמש, משוגע אחד זרק אבן לחלון שלי
607
01:01:17,177 --> 01:01:20,389
!אני שברתי את החלון המזדיין שלך
?את מה-
608
01:01:20,555 --> 01:01:23,475
.שמעת אותי
.אני ניפצתי את החלון המטופש שלך
609
01:01:24,977 --> 01:01:28,021
?את משוגעת
?יצאת מדעתך
610
01:01:28,188 --> 01:01:29,481
.אולי
611
01:01:29,648 --> 01:01:32,192
.זה עלה לי 170 דולר
.היתה הזמנה מיוחדת לזה
612
01:01:32,359 --> 01:01:34,736
!יש לך את הכסף
!לך תשכב עם הבלונדינית
613
01:01:34,903 --> 01:01:38,156
.היא אישתי לשעבר
.אנחנו חברים במועצת האומנים
614
01:01:38,282 --> 01:01:41,910
אני רואה אותה פעם בשנה
!כדי לקחת אותה לסיוע המטופש
615
01:01:42,077 --> 01:01:44,496
?למה אני מסביר את עצמי
616
01:01:47,916 --> 01:01:50,627
לא היית חייבת לשבור
.את החלון שלי
617
01:01:51,795 --> 01:01:54,756
...עשיתי את זה
.כי עיצבנת אותי מאוד
618
01:02:23,201 --> 01:02:27,456
כשהייתי ילד, כל מה שרציתי היה
.להרשות לעצמי לאכול במסעדות כאלה
619
01:02:27,623 --> 01:02:29,166
?היית עני
?עני-
620
01:02:29,207 --> 01:02:31,501
הייתי כ"כ עני שהיו
.מביאים לי ארוחות
621
01:02:32,294 --> 01:02:34,546
.היה קשה בימים האלה
622
01:02:35,756 --> 01:02:37,966
הייתי רגיל לגנוב
.צלחות עם ג'וני סי
623
01:02:39,635 --> 01:02:41,261
?באמת
624
01:02:49,978 --> 01:02:52,314
?איך הלובסטר
625
01:02:59,696 --> 01:03:01,031
.זה גועלי
626
01:03:05,285 --> 01:03:07,621
?רוצה קצת משלי
627
01:03:08,413 --> 01:03:10,415
.אני לא רעבה, תודה
628
01:03:13,043 --> 01:03:15,212
.מה שמדליק אותך
629
01:03:16,755 --> 01:03:18,382
?מה מדליק אותך
630
01:03:36,400 --> 01:03:38,068
?אתה אוהב תאי טלפון
631
01:03:39,611 --> 01:03:41,697
?תאי טלפון
632
01:03:42,447 --> 01:03:45,826
אתה בטח אוהב לעשות את זה
?רק במיטה, נכון
633
01:03:51,957 --> 01:03:55,377
.נוח לך יותר מידי
.אלכס, זו קאתי
634
01:03:55,460 --> 01:03:58,797
.שלום
.ניק, סיפר לי הכל עליך
635
01:03:58,964 --> 01:04:00,173
.היי
636
01:04:01,425 --> 01:04:05,429
?את לא באמת רתכת
.כן, אני באמת-
637
01:04:06,305 --> 01:04:10,100
?ואת באמת פושטת את בגדייך בלילה
638
01:04:10,183 --> 01:04:14,521
.אני לא באמת מורידה אותם
.הייתי תחת הרושם שכן
639
01:04:14,938 --> 01:04:15,814
.אתה נראה טוב, ניקי
640
01:04:15,856 --> 01:04:18,358
אני לא יודעת למה לא ניראת
.ככה כשהתחתנו
641
01:04:18,442 --> 01:04:22,237
.כנראה שזה בגלל החברה שהייתי בה
.זה היה טוב, זה מצחיק-
642
01:04:22,321 --> 01:04:24,656
?הוא לקח אותך לבית החרושת
.זה מספיק קאתי-
643
01:04:24,740 --> 01:04:28,452
.הוא אוהב ללכת לשם לדייטים ראשונים
?זה היה הדייט הראשון שלך שם, לא
644
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
.כן, זה היה
645
01:04:30,203 --> 01:04:32,247
...למעשה
646
01:04:33,874 --> 01:04:35,542
.הוצאתי את המוח שלו
647
01:04:42,758 --> 01:04:44,801
.זה מובן, עשית כך
648
01:04:45,302 --> 01:04:46,678
.הוקסמתי, יקירי
649
01:04:49,139 --> 01:04:51,975
,אהבת אותה פעם
?לא
650
01:04:54,019 --> 01:04:55,812
.חשבתי כך בהתחלה
651
01:04:57,189 --> 01:05:01,068
,היא היתה שונה מכל בחורה שיצאתי
...היא היתה
652
01:05:01,234 --> 01:05:04,529
.משכילה מאוד
.באה ממשפחה טובה
653
01:05:07,449 --> 01:05:10,744
.שיערתי שבאמת עשיתי את זה
654
01:05:11,453 --> 01:05:14,665
...ויום אחד, אני
...הבנתי ש
655
01:05:18,001 --> 01:05:20,462
.שהלכתי בנתיב הבטוח
656
01:05:22,464 --> 01:05:27,552
כשהבנתי את זה, איכשהו היה קל לי יותר
.לעשות את מה שהייתי צריך לעשות
657
01:05:27,636 --> 01:05:29,680
?מה זה היה
658
01:05:30,639 --> 01:05:33,267
.ללכת. להתחיל שוב מחדש
659
01:05:34,935 --> 01:05:38,563
,לחשוב מה היה שרציתי לעשות
.וללכת אחרי זה
660
01:05:40,357 --> 01:05:42,526
?יש לך את זה, לא
661
01:05:50,909 --> 01:05:52,703
?איך עשית את זה
662
01:05:54,705 --> 01:05:57,541
.לקחתי נשימה עמוקה וקפצתי
663
01:06:03,130 --> 01:06:04,047
.היי
664
01:06:04,923 --> 01:06:08,093
אני רוצה להגיש מועמדות
.לחברת הרפרטואר
665
01:06:08,260 --> 01:06:10,262
,כשתמלאי את השאלון
666
01:06:10,345 --> 01:06:13,348
לא לשכוח לרשום את כל שנות
.לימודי הריקוד
667
01:06:13,515 --> 01:06:15,851
תתחילי מהבית-ספר האחרון
.בו למדת
668
01:06:16,018 --> 01:06:18,145
.אני מכירה את החלק הזה
669
01:06:18,312 --> 01:06:20,480
.מבחנים, רק ע"י הזמנה בלבד
670
01:06:20,647 --> 01:06:22,899
ומבוצעים בפני הוועדה
671
01:06:23,108 --> 01:06:26,612
.ובוחרים חברים מחברת רפרטואר
672
01:06:26,778 --> 01:06:27,863
.תודה לך
673
01:06:28,572 --> 01:06:30,532
.על לא דבר
674
01:06:53,639 --> 01:06:55,599
.בוקר טוב
675
01:07:02,898 --> 01:07:05,567
.בוקר טוב
?איך אוכל לעזור לך
676
01:07:06,568 --> 01:07:11,240
כן. היתה איזו בחורה צעירה כאן
.לא מזמן, לבשה ז'קט צבאי
677
01:07:11,323 --> 01:07:13,784
.היא היתה כאן
...דיברתי איתה
678
01:07:13,992 --> 01:07:16,495
.על כניסה לחברת הרפרטואר
679
01:07:27,256 --> 01:07:28,757
.מר ברדלי, בבקשה
680
01:07:28,840 --> 01:07:30,175
.ניק הארלי
681
01:07:32,469 --> 01:07:34,805
.לארי!, היי
682
01:07:37,099 --> 01:07:39,059
.נפלא, נפלא
683
01:07:39,643 --> 01:07:42,229
?תקשיב, אתה עדיין במועצת האומנים
684
01:07:43,230 --> 01:07:45,399
.אני צריך טובה לבחורה מיוחדת
685
01:08:26,565 --> 01:08:29,276
התינוק שלי לובש את ליבו
בשרווליו
686
01:08:29,359 --> 01:08:33,322
הוא לובש מבט שאומר
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, אהבי את זה
687
01:08:33,488 --> 01:08:36,116
,כל מה שהוא רוצה, אהבי את זה
הכל הוא רוצה
688
01:08:36,283 --> 01:08:39,453
הוא לא יכול להסס כאשר
הוא רוצה מה שהוא רוצה
689
01:08:39,620 --> 01:08:40,621
...או צ'אקה
690
01:08:40,787 --> 01:08:42,664
!הוא טילפן
691
01:08:46,919 --> 01:08:50,297
,או צ'אקה, או צ'אקה
,או צ'אקה, או צ'אקה
692
01:08:50,464 --> 01:08:52,925
לילה שעבר הוא צלצל לטלפון
693
01:08:53,091 --> 01:08:55,260
...למרות שזה היה שתיים בלילה
694
01:08:55,636 --> 01:08:57,930
?תרגיל או הזמנה
695
01:08:58,764 --> 01:09:00,682
!היי, זרוק את הבטלן החוצה
696
01:09:00,766 --> 01:09:03,810
אמרתי לך שהם לא אוהבים
.אנשים נמוכים שם
697
01:09:03,894 --> 01:09:05,228
!ריצ'י
698
01:09:06,480 --> 01:09:07,856
!ריצ'י
699
01:09:11,151 --> 01:09:13,779
?בדקת את המועדונים שמה
.כן-
700
01:09:14,905 --> 01:09:18,367
?קדימה, מה קרה
.אחד מהם הציע לי עבודה-
701
01:09:18,825 --> 01:09:20,202
!או, באמת, זה נפלא
702
01:09:20,369 --> 01:09:23,288
,כמלצר. אמרתי
.אני מלצר? אתה משוגע
703
01:09:23,455 --> 01:09:26,667
,אני לא יכול לקבל עבודה כמלצר
.אני טבח
704
01:09:30,504 --> 01:09:31,630
!היי ריצ'י
705
01:09:34,925 --> 01:09:36,385
.היי ג'יני
706
01:09:39,096 --> 01:09:42,182
.התגעגעתי אלייך
?כל הבנות שם-
707
01:09:42,391 --> 01:09:44,268
.או באמת. אין שום בחורות שם
708
01:09:44,726 --> 01:09:47,562
?בגלל זה התקשרת אליי כל לילה
709
01:09:48,605 --> 01:09:50,857
!היי זה הטבח
710
01:09:50,941 --> 01:09:54,403
?או שזה קומיקאי
.חליפה יפה, ריצ'י
711
01:09:55,445 --> 01:09:58,824
.בואי נלך, ג'יני
.נראה אותך מאוחר, ריצ'י-
712
01:09:59,241 --> 01:10:01,451
.נראה אותך בסביבה
713
01:11:13,398 --> 01:11:17,444
!האודישן
!קיבלתי אותו! קיבלתי אותו
714
01:11:19,029 --> 01:11:20,906
!ניק, חכה
715
01:11:24,284 --> 01:11:26,745
!תסתכל! חכה
?מה קורה-
716
01:11:26,912 --> 01:11:28,580
.קרא את זה
?מה-
717
01:11:28,747 --> 01:11:32,251
.התקבלתי לאודישן, תסתכל
.אני מועמדת לחברת הרפרטואר
718
01:11:32,417 --> 01:11:35,462
חייהים ליהיות מוזמנים לפני שאתה
.יכול להיבחן, והם הזמינו אותי
719
01:11:35,504 --> 01:11:39,423
?האם זה נפלא
.זה נהדר-
720
01:11:39,424 --> 01:11:40,968
.נצטרך לעשות משהו בקשר לזה
?מתי-
721
01:11:41,009 --> 01:11:43,512
?מה בנוגע להערב
.כן-
722
01:11:50,519 --> 01:11:51,520
?חנה
723
01:11:52,020 --> 01:11:53,522
?חנה
724
01:11:55,857 --> 01:11:59,236
.אז... עשיתי את זה
725
01:11:59,319 --> 01:12:03,782
.ידעתי שתוכלי
.ברכותיי
726
01:12:03,865 --> 01:12:06,034
אני כ"כ נרגשת, ולא יכולה
.להפסיק לרעוד
727
01:12:07,661 --> 01:12:09,705
?ואם אני לא אצליח
728
01:12:12,291 --> 01:12:14,167
.את תצליחי
.אני יודעת שתצליחי
729
01:12:16,628 --> 01:12:18,964
?או חנה, מה הייתי עושה בלעדייך
730
01:12:23,969 --> 01:12:25,929
.אהבתי את ארוחת הערב
731
01:12:26,013 --> 01:12:28,974
ואהבתי את הדרך שבה
...השיבו אותנו ישר ו
732
01:12:29,975 --> 01:12:34,021
אהבתי איך ש-50 אנשים חיכו
.ואנחנו השתחלנו פנימה
733
01:12:36,481 --> 01:12:39,401
...טילפנתי למסעדה אתמול
734
01:12:40,193 --> 01:12:42,779
.אמרתי להם שזה ערב מאוד מיוחד
735
01:12:50,162 --> 01:12:52,706
?למה אתה מתכוון שטילפנת אתמול
736
01:12:52,873 --> 01:12:54,666
.תעצור את המכונית
?למה-
737
01:12:54,833 --> 01:12:56,585
!תעצור את המכונית המקוללת
738
01:12:56,668 --> 01:12:57,836
באמת! טילפנת אליהם אתמול
739
01:12:57,920 --> 01:13:01,340
אבל לא אמרתי לך שהתקבלתי
!לאודישן אתמול. רק בבוקר. נהדר
740
01:13:01,423 --> 01:13:03,050
?אז איך לעזאזל ידעת
741
01:13:03,133 --> 01:13:05,761
.אלכס, תקשיבי
?חברים בוועדה, אה ניק-
742
01:13:05,844 --> 01:13:07,596
!פרצוף תחת! תעצור את המכונית
743
01:13:07,679 --> 01:13:09,181
!אלכס
.תן לי ללכת-
744
01:13:18,565 --> 01:13:21,318
!אין לך שום זכות לעזור לי
!אני לא רוצה שתעזור לי
745
01:13:21,401 --> 01:13:23,737
?יצאת מדעתך
!את תהרגי את עצמך
746
01:13:23,820 --> 01:13:25,948
.כל מה שעשיתי, היתה שיחת טלפון
.שיחת טלפון אחת
747
01:13:26,114 --> 01:13:29,117
,השגתי לך את האודישן
.השאר תלוי בך
748
01:13:30,827 --> 01:13:35,499
!כל העיניין תלוי אך ורק בי
!אני לא הולכת לאודישן המטופש
749
01:14:05,821 --> 01:14:07,072
.ערב טוב, מאוו'ביי
750
01:14:07,155 --> 01:14:10,659
?האם ג'יין שם
?אלכס, איפה היית כל השבוע
751
01:14:10,826 --> 01:14:14,162
.ג'ק, אני לא רוצה לשמוע את זה
?האם היא שם
752
01:14:14,246 --> 01:14:18,417
.אלכס, היא לא עובדת אצלי יותר
.(היא בזנזיבר (מקום באפריקה
753
01:14:18,500 --> 01:14:20,836
?מה
.את שמעת אותי
754
01:14:51,950 --> 01:14:53,577
לחיות על הקצה
755
01:14:53,744 --> 01:14:58,874
להידרדר במורד ההר
הבחורות הטובות לא אבל הרעות כן
756
01:14:59,041 --> 01:15:00,709
בחורות רעות כן
757
01:15:03,337 --> 01:15:07,049
לא רוצה לדעת את שמך
את יכולה לספר לי שקרים
758
01:15:07,215 --> 01:15:12,220
הראי לי את כל הסודות
שמתחבאות ביריכייך, ביריכייך
759
01:15:15,349 --> 01:15:17,392
תפתי אותי הלילה
760
01:15:19,144 --> 01:15:21,188
תפתי אותי הלילה
761
01:15:23,148 --> 01:15:25,984
אני אשחק על הבמה
אעמעם את האורות
762
01:15:26,068 --> 01:15:28,946
ומותק, תפתי אותי הלילה
763
01:15:37,955 --> 01:15:41,458
אני רוצה ליהיות עבדך
שחררי אותי בזירה
764
01:15:41,625 --> 01:15:43,460
...קחי אותי לכל המקומות
765
01:15:43,627 --> 01:15:45,003
.קדימה, ג'יני
766
01:15:47,673 --> 01:15:49,424
.אנחנו הולכות מכאן
767
01:15:52,010 --> 01:15:53,387
!לא
768
01:15:53,679 --> 01:15:57,015
!אלכס! אלכס
!ישו הצלוב
769
01:15:58,141 --> 01:16:00,811
!אלכס! מה לעזאזל
?מה את עושה
770
01:16:08,860 --> 01:16:11,697
את רוצה לחיות
?בלהסתובב מסביב על הגב
771
01:16:11,863 --> 01:16:13,699
.אני עושה כסף טוב
!תסתכלי עליי
772
01:16:13,782 --> 01:16:16,868
.חשבתי שאת רוצה ליהיות רקדנית
?את קוראת לזה ריקוד
773
01:16:17,035 --> 01:16:20,080
?מה זה הח'ארה הזה
.תפסיקי את זה, זה שלי-
774
01:16:26,712 --> 01:16:28,630
?למה באת לכאן
775
01:16:28,839 --> 01:16:32,092
!בגלל שאת חברה שלי. מטומטמת
776
01:16:32,301 --> 01:16:35,262
.קר לי
.גם לי-
777
01:17:06,418 --> 01:17:08,003
?את לא אומרת שלום
.לא-
778
01:17:08,086 --> 01:17:11,340
,לא הופעת בעבודה
.דאגתי לך
779
01:17:12,424 --> 01:17:14,217
.את נראית כמו ח'ארה
.תודה רבה-
780
01:17:14,259 --> 01:17:15,761
.העונג שלי
781
01:17:15,928 --> 01:17:19,932
,תקשיבי, לא באתי לריב
.באתי לראות אם את בסדר
782
01:17:20,140 --> 01:17:21,642
.שכח מזה, זה לא משנה
783
01:17:21,725 --> 01:17:24,227
?מה משנה
.האודישן. לא אכפט לי-
784
01:17:24,394 --> 01:17:25,729
.כן אכפט לך
.לא אכפט לי-
785
01:17:25,812 --> 01:17:27,105
!כן אכפט לך
786
01:17:27,439 --> 01:17:28,649
,אם את לא יכולה ליהיות ישרה עם עצמך
787
01:17:28,690 --> 01:17:30,192
?אז איך לעזאזל, תיהי ישרה איתי
788
01:17:30,275 --> 01:17:31,318
,עכשיו תקשיב לי, ניק הארלי
789
01:17:31,360 --> 01:17:34,404
.אני לא צריכה שתגיד לי מה לעשות
.אני לא זקוקה לשמוע את השטויות שלך
790
01:17:34,488 --> 01:17:36,406
!אני לא ילדה
791
01:17:36,573 --> 01:17:39,201
!תסתלק מכאן
.לך שחק עם הפורשה שלך
792
01:17:39,284 --> 01:17:41,495
.את זקוקה לבעיטה בישבן
793
01:17:49,419 --> 01:17:51,588
את לא בוגרת מספיק
.כדי לעשן
794
01:18:00,013 --> 01:18:01,556
...את יודעת, האמת היא
795
01:18:01,640 --> 01:18:03,684
את מפחדת פחד מוות ללכת
?למקום הזה, לא
796
01:18:03,767 --> 01:18:06,311
.אני לא
.כן, את כן-
797
01:18:06,728 --> 01:18:09,064
.ואת משתמשת בי כתירוץ לא ללכת
798
01:18:09,147 --> 01:18:10,565
.צא החוצה
799
01:18:11,650 --> 01:18:14,236
.את רק משתינה לכל הכיוונים, אלכס
800
01:18:17,447 --> 01:18:21,702
?את לא מבינה
.כשאת מוותרת על החלום שלך, את מתה
801
01:18:27,874 --> 01:18:29,626
.אראה אותך
802
01:19:12,336 --> 01:19:13,545
?חנה
803
01:19:17,174 --> 01:19:18,216
?חנה
804
01:19:20,719 --> 01:19:22,012
?חנה
805
01:19:34,608 --> 01:19:36,068
?חנה
806
01:19:39,488 --> 01:19:40,989
.היא מתה
807
01:19:42,241 --> 01:19:43,450
.אתמול
808
01:21:27,930 --> 01:21:33,185
זה שיר שרק ממשיך לנגן ברדיו
809
01:21:35,479 --> 01:21:39,858
ואת יודעת
לא ראיתי אותך לזמן מסוים
810
01:21:43,028 --> 01:21:47,783
אני שוכבת ערה בלילה
ומדמינת מה שלומך
811
01:21:49,785 --> 01:21:54,373
ומייחלת שיכולתי לראות אותך שוב
812
01:22:00,879 --> 01:22:06,009
האם זה גורל
או שזה מזל שמחזיר אותנו אחורה
813
01:22:08,011 --> 01:22:12,474
או שזה רק
נקודת השקפה שכיחה
814
01:22:15,227 --> 01:22:20,732
הזמן כישף אותך
אתה לעולם כנראה שלא תשתנה
815
01:22:22,401 --> 01:22:26,989
ואני מייחלת שאוכל לראות אותך שוב
816
01:22:29,866 --> 01:22:33,996
...אני אהיה כאן איפה שהלב
817
01:22:34,121 --> 01:22:36,915
?איפה היית
.בשום מקום-
818
01:22:39,084 --> 01:22:42,588
?מה את עושה
.לוקחת את הדברים שלי-
819
01:22:43,797 --> 01:22:46,216
?למה את לוקחת את הדברים שלך
820
01:22:49,386 --> 01:22:50,971
היי, את יודעת, אם זה גרוע
821
01:22:51,054 --> 01:22:53,265
אז למה את לא חותכת
?את הוורידים שלך וזהו
822
01:22:54,558 --> 01:22:57,436
.חשבתי ששום דבר לא ידכא אותך
823
01:23:03,400 --> 01:23:06,278
,את יודעת, כשהתחלתי
.הייתי בת 17
824
01:23:10,240 --> 01:23:13,243
.עבדתי בסרטי תאטרון ישנים האלה
825
01:23:14,202 --> 01:23:17,623
,כל שקל שהרווחתי
.ביזבזתי על תלבושות
826
01:23:17,748 --> 01:23:22,002
היה לי יותר תלבושות מהודרות
.ושמלות יותר מאשר לך יש
827
01:23:23,337 --> 01:23:26,715
כשהלכתי על הבמה
.נראתי כ"כ טוב
828
01:23:32,763 --> 01:23:35,057
.יום אחד הפסקתי לקנות אותם
829
01:23:37,517 --> 01:23:39,811
.אני לא יודעת מה קרה
830
01:23:44,483 --> 01:23:46,610
.חשבתי על זה הרבה
831
01:23:46,777 --> 01:23:49,488
.אני לא מסוגלת להבין
832
01:23:51,031 --> 01:23:54,326
השמלות התישנו
.והפסקתי ללבוש אותן
833
01:23:56,620 --> 01:24:00,332
.יש לי כמה במזוודה
.אני אראה לך מתישהו
834
01:24:00,540 --> 01:24:01,625
.בסדר
835
01:24:05,212 --> 01:24:06,463
.מה לעזאזל
836
01:24:11,009 --> 01:24:13,262
.זמן להופיע
837
01:24:25,190 --> 01:24:29,236
מי יתן והאל יהיה בליבך ובנפשך
בווידוי החטאים שלך
838
01:24:29,403 --> 01:24:33,240
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
839
01:24:35,158 --> 01:24:37,869
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
840
01:24:37,953 --> 01:24:40,872
זה זמן רב עבר מאז
.הווידוי האחרון שלי
841
01:24:40,956 --> 01:24:44,876
...אני רוצה
.אני כ"כ רוצה
842
01:26:32,484 --> 01:26:36,238
...ראשית, כאשר אין כלום
843
01:26:36,655 --> 01:26:38,782
?אני יכולה להתחיל שוב
844
01:27:13,775 --> 01:27:17,321
ראשית, כאשר אין כלום
845
01:27:18,238 --> 01:27:22,451
אבל לאט, חלום זוהר
846
01:27:23,118 --> 01:27:25,245
שהפחד שלך
847
01:27:25,412 --> 01:27:27,623
נראה מסתתר
848
01:27:28,123 --> 01:27:30,876
עמוק בפנים
849
01:27:31,251 --> 01:27:33,003
בתוך מוחך
850
01:27:33,837 --> 01:27:35,964
לבדי
851
01:27:36,131 --> 01:27:38,008
אני בכיתי
852
01:27:38,967 --> 01:27:41,345
דמעות שקטות
853
01:27:41,428 --> 01:27:43,805
מלאה גאווה
854
01:27:44,181 --> 01:27:46,391
בעולם
855
01:27:46,558 --> 01:27:48,644
עשוי מברזל
856
01:27:48,936 --> 01:27:52,522
עשוי מאבן
857
01:27:57,319 --> 01:27:59,196
איזו הרגשה
858
01:28:01,031 --> 01:28:03,408
ליהיות זה להאמין
859
01:28:04,910 --> 01:28:06,870
אני יכולה להשיג הכל
860
01:28:06,954 --> 01:28:11,750
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
861
01:28:12,709 --> 01:28:14,586
לוקחת את תשוקתך
862
01:28:16,088 --> 01:28:18,882
וגורמת לזה לקרות
863
01:28:20,425 --> 01:28:22,678
תמונות מתעוררות לחיים
864
01:28:22,844 --> 01:28:27,599
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
865
01:28:28,517 --> 01:28:32,771
איזו הרגשה
866
01:28:59,548 --> 01:29:01,341
איזו הרגשה
867
01:29:03,218 --> 01:29:05,637
ליהיות זה להאמין
868
01:29:07,055 --> 01:29:09,266
אני יכולה להשיג את הכל
869
01:29:09,433 --> 01:29:13,687
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
870
01:29:14,855 --> 01:29:16,898
לוקחת את תשוקתך
871
01:29:18,483 --> 01:29:21,194
וגורמת לזה לקרות
872
01:29:22,613 --> 01:29:24,781
תמונות מתעוררות לחיים
873
01:29:24,948 --> 01:29:29,828
תוכל לרקוד ישר דרך חייך
874
01:29:30,621 --> 01:29:32,748
איזו הרגשה
875
01:29:34,416 --> 01:29:36,919
ליהיות זה להאמין
876
01:29:38,170 --> 01:29:40,380
אני יכולה להשיג את הכל
877
01:29:40,505 --> 01:29:45,260
עכשיו אני רוקדת בשביל חיי
878
01:29:45,886 --> 01:29:47,846
לוקחת את תשוקתך
879
01:29:49,598 --> 01:29:53,101
גורמת לזה לקרות
880
01:29:53,727 --> 01:29:55,938
תמונות מתעוררות לחיים
881
01:29:56,104 --> 01:29:57,522
תוכל לרקוד
882
01:29:59,232 --> 01:30:07,610
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י