- Curly תורגם משמיעה ע"י - - מוקדש לפול מקרטני -
- מבט לעתיד - - עונה 1, פרק 1: אין יותר ימים טובים -
בוקר טוב, לוס אנג'לס. השעה 7 בבוקר
.ונראה כאילו הולך להיות עוד יום יפה
.אנחנו צופים עננים קלים וטמפרטורה של 21 מעלות
.אתה בעל מחורבן, אני שונאת אותך
גם אני שונא אותך
מותק, אל תשכח לבדוק את דלת המוסך
.היא שוב עושה בעיות
.כבר שכחתי, להתראות
.מריח טוב
.הנה, נסיכה שלי
!היי, ניקול - .סליחה על האיחור -
.אל תדאגי
,אוליביה עובדת במשמרת מאוחרת בבית החולים הלילה
?אתה חושבת שתוכלי להישאר שעה נוספת
.אין בעיה, בכל מקרה יש לי שיעורים לעשות
.את קדושה
.כאן ברייס, אתם יודעים מה לעשות
.ברייס, זאת אוליביה, לא היית כאן אתמול
.כדאי שתהיה לך סיבה טובה
.תתקשר אליי מיד, אני דואגת לך
.ביתי טרייסי הייתה בגובה 1.65 מטר, שקלה 57 ק"ג
.השאריות שלה... שקלו 17 ק"ג
...אז
.שתיתי באותו הלילה
?התקשרת כבר לאמנדה
.כן, אנחנו מדברים - ?מדברים, באמת -
.זה מוזר, היא אמרה לאוליביה שהיא לא שמעה ממך
אני המדריך שלך, אני אמור לדאוג לך
.ולא להפך
.טוב, טוב
.קדימה, אהרון, תתקשר
.אחיות בית חולים מפחידות אותי - ,זה דייט -
.היא לא עושה לך בדיקה רפואית
?מה קרה - .חשבתי ששמעתי את צ'ארלי -
.צ'ארלי ישן - .זה כל כך לא בסדר -
.בגלל זה את אוהבת את זה - ...ברגע שנסיים -
.בסדר גמור, תפסיקי לדבר .תתחילי לעבוד
?הריקוד הראשון, נכון
.בכל הזמנים
".אי בזרם"
?קני רוג'רס השתתף בזה
.זה היה כשהיינו ממש, ממש שיכורים
?לא אכפת לך מזה, נכון
.הו לא, מאוד אכפת לי. אני מרותק
.זה טוב, תודה
.אתה עדיין נשוי
?לצלילי איזה שיר אתם רוקדים
.זה פשוט טרור
?את צוחקת עליי
.אני צריכה לדאוג לכולם
.הנה אנחנו מתחילים
.שעת המופע
.קלי ועומר ברכב שטח
.בובי, 20 שניות
.הבולשת, ג'ניס הוק - .זה בנפורד, תתכונני -
.החשוד בתנועה
.לפני 3 שבועות מתחיל להיות מעניין
.מארק, אני שמה אותך על ספיקר
?מה יש לך - .קלי ועומר עם מישהי לא מזוהה -
.אנחנו שולחים תמונות עכשיו
?מי זאת - .זה החלק ה"לא מזוהה", חומד -
.תני את זה למחלקת זיהוי דיגיטלי מיד
!קדימה! תשיג גיבוי, גיבוי עכשיו
.מיד
.8QR-722Y לוחית רישוי
!אנחנו צריכים את משטרת לוס אנג'לס וסיוע אווירי, מיד
!לא
?על מה אתה צוחק - .אני לא יודע -
?מי עוד יודע
?ד"ר בנפורד, מה קרה - .אני לא יודעת -
.איבדתי הכרה
?את בסדר - .כן -
?ניקול
?מה קרה
.איבדתי הכרה
!דימיטרי
.טוב, טוב
.תירגע
!מארק, כאן
?אתה בסדר - .כן -
.אני חושב ככה
!הצילו
!תעזרו לי
!תחזור אחורה
.אנחנו חייבים לקרוא למוקד החירום
.אולי הם יוכלו לומר מה לעזאזל קרה
!תעזרו, בבקשה
.תחזיק מעמד
.אני כבר בא
!לעזאזל. צ'ארלי
?צ'ארלי
?חמודה, את בסדר
.היה לי חלום רע
.חלמתי שאין יותר ימים טובים
.אני לא מצליח להשיג את המשפחה שלי
.זה רכב השטח - .זה מה שאני חשבתי -
!ידיים למעלה
!קדימה, החוצה. החוצה
?מה עשית, אה
!תגידי לי מה קרה - .תירגע -
.אנחנו יודעים על המזוודה
.הייתי במקום אחר
.הסוסים פחדו
?על מה את מדברת !?על מה את מדברת
תירגע. זה נראה לך כמו ?)פצצה מלוכלכת (מטען חבלה עם פסולת גרעינית
,אנחנו לא יודעים מה קרה .אולי הם בכלל לא היו מעורבים
?אתם שוטרים - .הבולשת, זה בסדר -
?מה קרה
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו צריכים להישאר רגועים
.הם לא באים - ?מה -
כרגע שמעתי ברדיו שלי איזה בחור מסן דייגו
.היה להם אותו הדבר
.זה יותר מרק לוס אנג'לס
.שבי
.תזוזי ואני יורה
.אני לא יכול להשיג את זואי
?מה עם אוליביה
.זואי בסיאטל, אבל אוליביה קרובה
.זה רק 3 ק"מ, אתה יכול לעבור את זה ברגל
.אני לא יכול סתם לעזוב
.אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו
.תבדוק את המשפחה שלך
!צא
...בן זו
כל מה שאנו יודעים באופן ודאי
הוא שכולם בכל רחבי העולם
.איבדו הכרה בדיוק באותו הזמן
.איבוד ההכרה היה אירוע כלל עולמי
!או אלוהים
!זה כל העולם
!אוליביה, אוליביה! אני כאן
.תודה לאל, דאגתי כל כך
?מה עם צ'ארלי - .היא בסדר -
.ניקול התקשרה, היא תסתדר עד שנגיע הביתה
?הכל בסדר איתך - .כן, אני בסדר -
.היינו באמצע ניתוח, וכולנו איבדנו הכרה
.כולנו. החולה מת בזמן הזה
?כולם איבדו את ההכרה - .כן, כולם -
,חשבנו שזה רק בית החולים
.אבל רורי קיבלה שיחה מהוריה בשיקגו
.אותו הדבר קרה גם שם
.נראה כאילו הדבר הזה הוא גלובאלי
.גלובאלי? זה בלתי אפשרי
.אוהבת אותך, אני חייבת ללכת
...בסדר, אני... ליבי
?מה יש לך - .ילד בן 8 -
.ד"ר בנפורד - ?ברייס, איפה לעזאזל היית -
.תפגוש אותי בחדר המיון
.נכניס אותו לטראומה
.אתה הולך להיות בסדר, חבר
.אני יודע, אוליביה
?איך אתה יודע את שמי
.שמענו מוושינגטון
.גם בארצות אחרות, אף אחד לא יודע שום דבר
?מה איתו - .הוא מדרדר -
.אין קולות נשימה בצד שמאל
.צריך צנרור שמאלי מיידי
?מה זה לעזאזל
?אירוע כלל עולמי יוצא דופן - :הנה מה שאנחנו יכולים לומר -
.אנשים בכל רחבי העולם איבדו את ההכרה
.בדיוק באותו הזמן
.2 דקות ו-17 שניות
?איך זה אפשרי
?איפה לכל הרוחות צינור החזה
.אני צריכה אותו עכשיו
.אין דופק, לחץ דם 40
.קדימה, חמוד, תחזיק מעמד
.חמצן על 90 .חמצן על 80
!יורד, אנחנו מאבדים אותו
.אין דופק, לחץ דם צונח
שללנו שחרור גרעיני, פעימה אלקטרומגנטית
.וגורמים כימיקליים
?מה עם גורמים טבעיים
.נאס"א בודקת פיצוצים חיצוניים
.כוכבים שהתפוצצו, שחרור קרני גמא... אבל לא מצאו שום דבר
?מה עם הותיקן
?מה האפיפיור אמר
.צנרור חזה
.לחץ דם מתייצב
.אתה בסדר, חבר. בסדר גמור
.יופי, נביא אותו לסריקת סי.טי כדי לבדוק את פגיעת הראש הזאת
.ברייס, אתה תסגור אותו
.עבודה טובה
.אתה עדיין לא משוחרר
.אני עדיין רוצה לדעת איפה היית אתמול
.אנחנו צריכים לבדוק את זה, אנשים
.עברו 4 שעות מאז איבוד ההכרה
.השתלטו על התודעה של כל המין האנושי, לשתי דקות
?כמה אנשים מתו ?כמה מכוניות התנגשו
,יש לנו התרסקויות מטוסים בלוס אנג'לס
?וכמה עוד ברחבי הארץ ?בכל העולם
,מנהל התעופה מנה 877 תאונות אוויריות .רק בארצות הברית
.כוח אווירי 2 היה אחד מהם
.בסדר ?מה לגבי בתי חולים
?ניתוחים? מכונות שלא הופעלו
.אנשים מתו בגלל מחסור במכשירי החייאה
?מה לגבי איבוד ההכרה עצמו, אדוני
?מה איתו
,אמרנו שאנשים איבדו את ההכרה
.אבל זה לא מה שאני עברתי
...בשבילי זה היה
.כמו חלום, אבל יותר מוחשי מזה
...בשנייה הראשונה הייתי במכונית, ואחריה
.הייתי במקום אחר
.זה מה שקרה גם לי - .גם לי -
.במהלך איבוד ההכרה אנשים עברו סוג של אשליה
.לא, לא. שלי לא הרגישה כמו אשליה
?מה הנקודה - .לא סתם איבדתי הכרה -
הרגשתי כאילו התודעה שלי עברה ,למקום אחר
.כמו זיכרון, אבל לא מן העבר
.זה היה מן העתיד
.הייתי במשרד שלי, היה לילה .השעון הראה את השעה 10
.במקרה ראיתי את התאריך
.ה-29 באפריל, 2010
.עוד 6 חודשים מהיום
?ה-29 באפריל .אני ראיתי את אותו התאריך
.גם אצלי .ה-29 באפריל, בשעה 10
?אז מה אתה טוען שההכרה של כולם פשוט קפצה
?6 חודשים קדימה, ל-29 באפריל
.משוגע ככל שזה נשמע, כן
.שבי
?ג'יי.טי, תוכל להעביר לי אזיקים
.אנחנו לא עשינו את זה
גם אם לא, עדיין תכננתם להרוג .מיליוני אנשים
.תשבי בשקט ותשתקי
?שמעת מזואי - .כן, היא בסדר -
?מארק, יש לך שנייה - .בטח -
.אני חושב שיש דרך לאסוף את כל מה שאמרנו שם
?למה אתה מתכוון
,במבט לעתיד שלי התאריך היה ה-30 באפריל .בשעה 6 בבוקר
,אבל הייתי בלונדון, מה שאומר בהפרש של 8 שעות .אז זה הגיוני
?מבט לעתיד ?על מה אנחנו מדברים
.תגיד לי מה ראית
,הייתי בפגישה עם אשת הקשר .)בסקוטלנד יארד (משטרת לונדון
הפגישה הופרעה על ידי ציפור, שפשוט התנגשה .לתוך החלון
.הנקודה היא, שהיה לי חזיון של פיונה בנקס
.בואו נראה אם היה לה חזיון שלי
.בלשית בנקס - .פיונה, הסוכן גוף, הבולשת הפדראלית -
.היית עם עמיתים שלי בלוס אנג'לס
.אלוהים, אני יודעת למה אתה מתקשר .אתה רוצה לדעת מה ראיתי
.כולנו רוצים - .בסדר -
.ישבנו במשרד שלי - ?מה היה התאריך -
.30 באפריל - ?מה השעה -
.לא יודעת, 6 בבוקר .אל תשאל למה כל כך מוקדם
.דיברנו על תיק
.ומשהו הפריע לנו - .כן, ציפור -
.היא התנגשה בחלון ושברה את הצוואר
.אז החזיונות שלנו היו זהים
כאשר איבוד ההכרה ההמוני קרה ...מוקדם יותר הבוקר
?סי.טי, סריקות PAT ודברים כאלו
,בדיוק, ובאותו הרגע ההיפוקומפוס שהוא החלק המרכזי במוח
היה פעיל לחלוטין למשך .2 דקות ו-17 שניות
,זה זהה לחווית ההתעוררות
..כאשר אנשים לא ישנים ולא חולמים
?ומה האנשים ראו
.זכרונות של מאורעות שעדיין לא התרחשו
?האם כולם ראו את העתיד ?האם כולם ראו את אותו העתיד
מאות ואלפי אנשים ראו בחזיונות הללו עיתונים
.הפרטים היו זהים
...הסנטור לנגלי עומד בפני האשמה
.מקווה שלא אראה אותך שוב
...כמו פסיפס ענקי שמתמלא במידע...
פסיפס
."פסיפס"
.זה היה שם החקירה שעליה עבדתי בחזיון שלי
זה היה חייב להיות מחקר על מה שגרם .לכל זה
?ראית משהו בחזיון שלך שהיה מועיל
.תמונות, שמות, אנשים
,אם זה באמת היה עתיד שכולנו ראינו .אני משער שיהיו רמזים
.כרגע שום דבר לא מסתדר לי בהגיון
?עוד משהו
.לא, זה הכל
?מה לגביך, מה ראית
כלום, איבדתי הכרה כמו כולם
.והתעוררתי על הכביש
?מה לגבי האסירה ?אתם חושבים שהיא מעורבת
.היא כיוון ללא מוצא, אם אתה שואל אותי
.היא לא שימושית כרגע
?ג'ניס, מה את ראית
.עשיתי בדיקת התקדמות הריון
,התינוק היה בן 17 שבועות .וזו הייתה בת
.זה מוזר לחלוטין
.אבל, בבירור אני לא בהריון
.אין לי אפילו חבר - ?מה לגביך, אדוני -
.הייתי בפגישה
.ועיינתי בעמוד הראשון של העיתון
.היה עוד סיפור
.אנחנו צריכים להתחיל לכתוב את הסיפורים הללו
?לעיתון ה"פוסט" יש תפוצה של, כמה, מיליון
.לפחות
?כמה עוד אנשים קראו את העיתון .אנחנו צריכים להתחיל להשוות סיפורים
."זה לא רק ה"פוסט .גם כל שאר העיתונים וכתבי העת
,7 ביליון אנשים קיבלו מבט לעתידם
.אולי אחד מהם יודע למה זה קרה
?איך אתה משווה 7 ביליון סיפורים
.אתה יוצר אתר אינטרנט - .נכון -
אנשים יכולים להתחבר למערכת, לכתוב את .החזיון שראו ולהצליב מידע
.לחפש תבניות
.זה מה שכבר עשיתי - ?למה אתה מתכוון -
.פסיפס", כל אותם רמזים שכתבתי"
.אנחנו צריכים לחקור אותם עכשיו
,אם נניח שהחזיון שלך היה מדויק
.החקירה עדיין לא קיימת
.אבל היא תהיה
.במבט לעתיד שלי אני חקרתי את כל זה
.למצוא רעיון, למה זה קרה
.האנשים, המקומות שראיתי על הלוח
.הם היו חלק מהפאזל .מהפסיפס
.אני בטוח בזה
.בסדר, נסדר כוח מיוחד למשימה הזאת
.אתם שלושתכם אחראים על זה
זה מטורף, אנחנו מנהלים את הפרויקט בגלל ,שהיה לו חזיון עלינו
?אחראים על זה - ?אתה מוצא את זה מצחיק -
.אתה עובד בשבילי
,כל העולם על מחטים וסיכות
,התנועה האווירית מושבתת .אנשים לא יכולים לעזוב את ביתם
.לא יכולים לחצות את הכביש
בעדיפות ראשונה, למצוא מה גרם .לכל זה
.בעדיפות שנייה, לגלות האם זה ייקרה שוב
?הבנת
.כן אדוני - .כן אדוני -
.יופי
?טוב, ידידי. מה יש לך
.אני זוכר שם: די גיבנס - ?די גיבנס -
.כן
,הייתה פה תמונה של בובה שרופה
.הראש שלה נמס
.כמה אריזות ליד
.בולטימור, המון
.לא, לא. חכו
?מה זה אומר - .אין לי מושג, פשוט שים את זה -
.לא, לא, חכה .כאן במרכז
זה נשמע מטופש, אבל לבשתי את אחד .מצמידי החברות האלו
.אתה יודע, שילדים מכינים
.כן, זה טוב ?מה עוד
.אלו כל הרמזים שאני יכול לזכורץ
?מה חשבת? מה עשית
.הסתובבתי סביב, מפוחד לחלוטין
?מפוחד למוות? כאן - .כן -
המשרד היה ריק, אבל זה היה .כאילו מישהו בא בשבילי
.הם לבשו מסכות .הם רצו להרוג אותי בגלל מה שאני יודע
.היה לי קעקוע
.אולי אלפים
.לא הרבה מידע לעבוד עליו
.לפחות אתה זוכר משהו - ?למה אתה מתכוון -
.כולם ראו משהו, לכולם היה חזיון .אני לא ראיתי שום דבר, מארק
.זה אומר שאתה ישן, 6 חודשים מעכשיו
?אם ישנתי, למה לא חלמתי
.אני אף פעם לא זוכר את החלומות שלי
?תפסיק, טוב
,שנינו חושבים על אותו הדבר .אז פשוט נודה בזה
לא ראיתי שום דבר, כי בעוד שישה ...חודשים מהיום
.אני אהיה מת
?מר בנפורד
?אתה בסדר
?כן, איך צ'ארלי
.היא בסדר, היא ישנה
.צפיתי בחדשות כל היום
.אומרים שזה קרה בכל מקום
.הכל יהיה בסדר
?זה מה שאומרים בבולשת הפדראלית ?יש לך מידע פנימי
.הלוואי והיה לנו
אז אתה לא יודע אם הכל ?יהיה בסדר
.אני חושבת שאלוהים עשה את זה
?למה
.כדי להעניש אותנו
?עדיין לא מצאת את הוריו
.אמא שלו נפטרה
.אף אחד לא הצליח לאתר אותו
,אז גם אם הילד יישרוד את זה .הוא יכול להיות יתום
.הצלת את חייו היום
.הייתי מחשיב את זה כניצחון
...ניסיתי, אבל אחרי יום כמו היום
?מה איתך
?איך אתה נשאר כל כך אופטימי
?מי אמר שאני אופטימי
אתה רוצה לדעת למה לא הייתי ?בעבודה אתמול
עברתי כמה דברים מאוד קשים .בזמן האחרון
,אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו ...אבל הנקודה היא
,הבוקר, הייתי במזח וניס
.וחשבתי על להתאבד
.אוי אלוהים -
,ראיתי את העתיד שלי
.ועדיין הייתי חי
.הכל השתנה עכשיו בשבילי
,לא משנה מה חשבתי לעשות .בבירור זה לא קרה
.זה כמו סימן מאלוהים, או משהו כזה
?מה אם החזיונות האלו היו מתנות
?את לא חושבת
.מתנות? אני לא יודעת
.לא בשבילי
?למה? מה ראית
.ראיתי את סוף נישואיי
.אני שתיתי שוב
.במבט לעתיד שלי
...ובראש שלי אני
.ידעתי שזו לא רק פעם אחת
...לחשוב שאני שותה שוב
...כל ההתרגשות
.הבושה
.הכל חזר
רק בגלל שראית את זה .לא אומר שזה עומד לקרות
...גם אם עניין העתיד הזה אמיתי
.אולי זו ברכה משמיים
.אולי בגלל שראית את זה, אתה יכול להשתנות
...רוחות של חג מולד עתידי
?מה אם אנחנו לא יכולים
אוליביה אמרה שהיא תעזוב אותי .אם אני אמעד שוב
.היא הבהירה את זה
.אז אל תמעד
?ראית משהו שמאשר את החזיונות האלו
.זה הכל פנטזיה
.העתיד עדיין פתוח
?מה אתה רוצה שאני אומר, מארק
,את לא היחיד שזה קרה לו .אתה יודע
.לי הייתה הבעיה ההפוכה
?למה הכוונה
,טרייסי נהרגה באפגניסטן ?ואתה היית בהלוויה. נכון
.כן
...ומבט לעתיד שלי
.היא חיה
.זה לא הגיוני. השאריות - .אני יודע -
...אני לא יכול להסביר את זה, אבל
.זו הייתה היא
.אני בטוח בזה
?ואם היא אי שם, בחוץ
.היא צריכה אותי
...שלוש שנים עברתי, ועכשיו
.אני לא יודע
.אני מבולבל
.מלא תקווה
.וכועס על שאני מלא תקווה
.אתה פוחד שהעתיד שלך ייתגשם
.אני פוחד ששלי לא
.תיקנת את דלת המוסך
.היה יום חלש
?את זוכרת את השיר שלנו
?מה
?זה שלצליליו רקדנו בחתונה שלנו
."אדי ג'יימס, "תקרא פחות
.נכון
?מה אתה ראית
.ראיתי את המשרד
.עבדתי על תיק
.על זה
.מה גרם למבט לעתיד
?שום דבר נוסף
.לא, זה הכל
?מה איתך
?מותק
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה
.כי זה מעציב יותר מדיי
,אני צריך לשמוע את זה .לא משנה מה היה
.לא, אין סיכוי
?אלוהים, מה ראית
.תעזוב את זה
?אוליביה, מה ראית
.הייתי עם גבר אחר
...אני לא
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
.הוא היה למטה
,אני לא יודעת מי הוא היה
.אבל בחזיון שלי היה את כל המתח הזה
.רגשות כלפיו
.היי, מותק
.אני לא מבינה, מארק
.אני לעולם לא אבגוד בך
,רק בגלל שראינו את הדברים האלו .זה לא אומר שהם עומדים לקרות
!דן - ...אני מצטער, אתה הוא -
.אבא שלו, לויד סימקו
?מה מצבו - .הוא יהיה בסדר -
הרופאה המטפלת בו, ד"ר בנפורד
.היא תהיה כאן בבוקר ותעדכן אותך בפרטים
.אבא
.מה את עושה בחוץ מתוקה, זה אחרי חצות
.היה לי חלום רע
.בואי הנה
?את רוצה לדבר על זה
?להמ אמא בכתה - .היא רק פוחדת -
.הכל יהיה בסדר - ?האם אתה מפחד -
.לא, אני בסדר
?מה זה שם, מה יש לך ביד
.משהו שהכנתי בשבילך
.אני רוצה שיהיה לך
.קח את זה אבא
?אתה רוצה שאעזור לך לענוד את זה
.בטח - .בסדר -
.הנה לך
.אני עדיין עובד, מותק
.הם מעבידים אותנו עד מאוחר
.כן אני צופה בזה כרגע
...אם זה השיר שאת רוצה
.בסדר, מותק
.ג'ון, בוא לכאן .אתה חייב לראות את זה
.חייב ללכת
.גם אני אוהב אותך
?מה קורה
טוב, אז ככל שאנחנו יודעים
כל אחד בכל רחבי העולם
?איבד הכרה בדיוק באותו הרגע, נכון
.נכון - ,טוב, אז -
,אני ציפיתי במצלמות אבטחה בחמש שעות האחרונות
.כי הייתי סקרנית לראות מה הן הקליטו
,בדקתי מאות מצלמות, ערים מרכזיות
.מצלמות אינטרנט, וכולן הראו בדיוק אותו הדבר
.בשעה 11, אנשים נפלו כמו זבובים
.2 דקות ו-17 שניות, הן החלו לקום
.ואז, ראיתי את זה
.זה היה בדטרויט
?מה הרעיון - !חכה רגע -
.תסכל לשם .תסכל
.אין סיכוי - .דווקא יש -
?מי זה לעזאזל
?ולמה הוא ער
- סוף פרק ראשון, מקווה שנהנתם -
- Curly תורגם משמיעה ע"י -