!עזרו לי, בבקשה
!בבקשה, עזרו לי !בבקשה
!מישהו, בבקשה !בבקשה
!דימיטרי
ה ב ז ק ל ע ת י ד עונה 1 - פרק 1
Curly תורגם משמיעה ע"י Qsubs מצוות Limor EM הגהה ע"י
- ‏4 שעות לפני כן -
.בוקר טוב, לוס אנג'לס
,השעה 7 בבוקר .ונראה שיהיה עוד יום יפהפה
אנחנו צופים עננים קלים .וטמפרטורה של 21 מעלות
שמרו על המטריה בהישג יד
כי יש לנו סיכוי ...לטפטוף קל
,אתה בעל מחורבן - - .אני שונאת אותך
.גם אני שונא אותך
מותק, אל תשכח לבדוק ,את דלת המוסך
.היא שוב עושה בעיות
.כבר שכחתי
.להתראות
העובדה שאני סנאי לא בהכרח .אומרת שאני אוהב אצטרובלים
.מריח טוב
.הנה, נסיכה שלי
?אפשר לעזור לך
.היי, הקטור .בוקר טוב-
.היי, ניקול
.סליחה על האיחור .אל תדאגי-
אוליביה עובדת במשמרת ,מאוחרת בבית החולים הלילה
את חושבת שתוכלי ?להישאר עוד שעה
.כן, אין בעיה .גם ככה יש לי שיעורים
.את קדושה
,היי, זה ברייס .אתם יודעים מה לעשות
.ברייס, זו אוליביה .לא היית כאן אתמול
.כדאי שתהיה לך סיבה טובה
.תתקשר אלי מיד
.אני דואגת לך
- ‏3 שיחות שלא נענו -
- רישיון נהיגה - - ברייס וארלי -
בתי טרייסי הייתה ,בגובה 1.65 מטר
,שקלה 53 ק"ג
...אבל
כשחיל הנחתים החזירו ...את גופתה מאפגניסטן
...סליחה, את שרידי גופתה
.הם שקלו 17 ק"ג
הסיבה היחידה ,שידעתי שזו היא
הייתה שהם זיהו .את מה שנותר ממנה
...אז
.כן
.שתיתי באותו הלילה
?כבר התקשרת לאמנדה .כן, אנחנו מדברים-
?מדברים? באמת
,באמת, זה מוזר
כי היא אמרה לאוליביה .שהיא לא שמעה ממך
.אני נותן החסות שלך
,אני אמור לרכב על הגב שלך
.לא להיפך
.טוב, טוב .אני מתחמק מזה
.קדימה, אהרון, תתקשר .היא סבבה
.אחיות מפחידות אותי, בנאדם .זה דייט
היא לא עושה לך .בדיקה רפואית
איך אתה יודע ?שזה לא הקטע שלי
?מה קרה .חשבתי ששמעתי את צ'ארלי-
.צ'ארלי ישנה .זה כל-כך לא בסדר-
.זו הסיבה שאת אוהבת את זה ,בנאדם, ברגע שנסיים-
אתה חייב להעיף .מכאן את התחת שלך
בסדר, תפסיקי לדבר .ותתחילי לעבוד
ואז אנחנו מגיעים ?לנושא הריקוד הראשון, כן
אני מצטער, אבל זואי בחרה את אחד השירים הכי נדושים
...בכל הזמנים
".איים בזרם"
כן. הדואט הישן של .קני רוג'רס ודולי פרטון
,ונהגנו לשיר את זה בקריוקי
אבל זה כשהיינו ממש .ממש שיכורים
,וסבלתי את זה כי יצאנו
.וזה מה שעושים
,אבל חברינו יהיו שם .המשפחה שלי
אני לא יכול לרקוד ."לצלילי "איים בזרם
.לעולם לא אשרוד את זה
?לא אכפת לך מזה, נכון
.מאוד אכפת לי .אני מסוקרן, אני מרותק
?אבל מה אתה רוצה שאומר "?אל תתחתן איתה"
.אל תתחתן איתה .הסיכויים נגדכם גם ככה
.זה טוב, תודה .אתה עדיין נשוי
אני מופתע שאוליביה .לא עזבה אותי מזמן
.גם אני, חבר
אז לצלילי איזה שיר ?אתם רקדתם
.אני אפילו לא זוכר
.הוא פשוט נורא .תקופת הזעם בגיל שנה
.מזלך שיש לך בת ?את צוחקת עליי-
רק זין אחד .צריך להדאיג אותך
.אני צריכה לדאוג מכולם
.הנה
.ההצגה מתחילה
,קאליד, עומר אישה לא מזוהה
.נעים ברכב שטח שחור ,בובי
תורך. הם אמורים להגיע .אליך תוך 20 שניות
.אף.בי.איי. ג'ניס הוק
.זה בנפורד, תשיגי את וודק
.החשודים בתנועה
שלושה שבועות. סוף סוף .זה יתחיל להיות מעניין
טוב, מארק, אני שמה .אותך על רמקול
?מה יש לך
קאליד, עומר
.ואישה לבנה לא מזוהה
.אנחנו שולחים תמונות עכשיו
?מי זו
.זה החלק ה-"לא מזוהה", חומד
תעבירי את זה למז"פ מחשבים
ותמסרי את זה לבדיקה .של רשות המכס וההגירה
.טוב
.הם גילו אותנו .אנחנו זזים
!אלוהים
!קדימה! תשיג גיבוי !תשיג גיבוי מיד
.בסדר, בסדר, בסדר
החשודים בורחים !מערבה ברחוב ה-6
,אסקלייד שחורה .8QR-722Y לוחית רישוי
אנחנו צריכים את משטרת !לוס אנג'לס וסיוע אווירי, מיד
!לא
!משפחתית! מכונית !תירגע-
!מכונית
!שתוק !לא! לא-
?מה מצחיק אותך
.אני לא יודע .אף פעם לא עשיתי את זה
+
- פסיפס - - יד כחולה -
- רדפנדה -
- פסיפס -
- ד. גיבנס - - פסיפס -
- ‏29 באפריל, 2010 - - ?מי עוד יודע -
!בבקשה, עזרו לי
?ד"ר בנפורד, מה קרה
.אני לא יודעת
.איבדתי הכרה
?את בסדר .כן-
?ניקול
?מה קרה
.איבדתי את הכרה
!הצילו
!דימיטרי
.תירגע
.תירגע, בנאדם .בסדר
.בסדר, תירגע
!זהירות
!מארק, כאן
!היי
?אתה בסדר
.כן
.כן, נראה לי
?נסענו, נכון
.איבדתי את ההכרה .גם אני-
!הצילו
.בסדר, בסדר .מצטער-
.זוזו, זוזו .סלחי לי-
.תישאר רגוע. תפסנו אותך .כן, אני מחזיק אותו-
!תתרחקו .הדבר הזה עלול להתפוצץ
...טוב
!אנחנו מוכרחים לדווח על זה
אנחנו מוכרחים .להתקשר למוקד החירום
.סמוך עליי, הם יודעים
תנסה את המשרד, תראה אם .יוכלו לומר לנו מה לעזאזל קרה
!במים! מישהו...
!הם לא זזים! הצילו
!היי! היי
!הצילו! בבקשה
!הצילו !אני זקוק לעזרה
!בבקשה, מישהו
!הצילו
!היי! הצילו
!תחזיק מעמד !אני רופא. אני כבר בא
!לעזאזל. צ'ארלי
!צ'ארלי
?חמודה, את בסדר
.היה לי חלום רע
.חלמתי שאין יותר ימים טובים
- :מתקשר אל אוליביה בנפורד -
- שיחה נכשלה - .אני לא משיג את המשפחה שלי-
.זה רכב השטח שלנו .זה מה שאני חשבתי-
!?אתה לא שומע אותי
!היי, מכאן
!ידיים למעלה
.אני מטפל בה
.צאי החוצה. קדימה
!צאי החוצה. צאי החוצה
אנחנו יודעים .שתכננתם מתקפה
?מה עשית
!תגידי לי מה קרה .תירגע-
.אנחנו יודעים על המזוודה
?את הפעלת אותה !תעני לי
.איבדתי את ההכרה
.הייתי במקום אחר
.הייתה סופה
.הסוסים היו מבוהלים
?על מה את מדברת
!?...על מה את !תירגע-
זה נראה לך כמו ?פצצה רדיואקטיבית
.אנחנו לא יודעים מה זה
.אולי הם בכלל לא היו מעורבים
?אתם שוטרים
.אף.בי.איי .זה בסדר
?מה קרה ?זו הייתה מתקפה גרעינית-
.אני לא יודע .זו בטח המתקפה הגדולה-
.תראו. תראו את הבלגן הזה
.זו מוכרחה להיות ?מתי הסיוע מגיע-
תראו, עד ששירותי ,החירום יגיעו
אנחנו צריכים להישאר רגועים ?ולעזור למי שנוכל, בסדר
.הם לא באים ?מה-
?מה אמרת
,כרגע שמעתי ברדיו .איזה בחור מסן דייגו
.היה להם אותו הדבר
זה יותר מרק .לוס אנג'לס, בנאדם
.שבי
.אם תזוזי, אני יורה
- ...מחר טוב יותר... - - רדפנדה -
.אני לא מצליח להשיג את זואי
?מה עם אוליביה .לא-
תקשיב, זואי נמצאת .בסיאטל כרגע
?אבל אוליביה קרובה, נכון
,בית החולים במרחק 3 ק"מ .אתה יכול להגיע לשם ברגל
לא, לא, אני לא ...יכול לעזוב סתם כך
לא תוכל לעשות !כאן דבר כרגע
טוב? לך תבדוק מה .שלום המשפחה שלך
!לך
!הצילו
!זהירות
!זוזו
!זהירות! תיזהר, בנאדם
...היי! בן ז
יש אלפי אנשים פצועים
...המחכים לשירותי החירום
כל שאנו יודעים באופן ודאי
הוא שכולם בכל רחבי העולם איבדו את הכרתם
.בדיוק באותו הזמן
מאשרים שאיבוד ההכרה...
.היה אירוע כלל עולמי ...מקורות רשמיים
.לא ידוע...
שירותי מכבי האש ושירותי המשטרה
.מוצפים לגמרי ברגע זה
.ברגע זה...
.אלוהים
.זה העולם כולו
מידע באשר למקור... .איבוד ההכרה
+
.מוצפים...
שירותי מכבי האש ושירותי המשטרה
...מוצפים לגמרי
!ליבי! ליבי, אני כאן
.תודה לאל שתפסתי אותך
?מה עם צ'ארלי ?היא בסדר
.היא בסדר גמור .ניקול התקשרה
היא יכול להישאר עד .שאחד מאיתנו יגיע הביתה
?ואת בסדר
.כן, אני בסדר
,היינו באמצע ניתוח
.וכולנו איבדנו הכרה
.כולנו. החולה מת בזמן הזה
.אני במרכז העיר כרגע .אותו הסיפור
?אז... מה ?כולם איבדו את הכרתם
.כן, כולם ,חשבנו שזה רק בית החולים
אבל אז קורי קיבלה .שיחה מאמה בשיקגו
.אותו הדבר קרה גם שם
אני יודע. נראה .שהדבר הזה הוא גלובלי
.גלובלי? זה בלתי אפשרי
,אני אוהבת אותך, אבל .מותק, אני חייבת לזוז
...בסדר, אני אוהב ?ליבי
?מה יש לך .ילד בן 8-
,הולך רגל מול מכונית .נכנס ישר בגדר בית ספר יסודי
,פגיעת ראש בימין
.פגיעות בטן בשמאל .ד"ר בנפורד-
?ברייס, איפה היית, לעזאזל
.תלבש את החלוק שלך .תפגוש אותי בחדר המיון
.נכניס אותו לחדר טראומה
.אתה תהיה בסדר, מותק
.אני יודע, אוליביה ?איך ידעת את שמי-
?מה שמענו מוושינגטון
.אנחנו באותו מקום .כולם רק אוספים מידע
.סי.איי.אי, ביטחון המדינה .ושלוחותינו השונות מעבר לים
,במילים אחרות .אף אחד לא יודע דבר
?מה איתו .מצבו מדרדר-
.אין קולות נשימה בצד שמאל
.אפשרות לחור בריאה .צריך צנרור שמאלי בחזה, מיד
אם לא נשחרר ,את הלחץ בקרוב
.לבו יפסוק לפעום .הוא מדרדר-
.רמת רוויית חמצן בדם יורדת
?מה זה, לעזאזל .תופעה כלל עולמית-
.עד כמה שנוכל לומר
אנשים מכל מקום מאבדים את ההכרה
.בדיוק באותו הזמן ...ולאותו משך זמן-
.‏2 דקות ו-17 שניות
?איך זה אפשרי בכלל
- .אבדות כבדות בהונג קונג - - .דיווחים על אי שקט מקומי -
?איפה לכל הרוחות צינור החזה .אני צריכה אותו עכשיו
.אין דופק, לחץ דם 40 .ניקור חזה-
?מה נעשה .קדימה, מתוק, תחזיק מעמד-
.רמת חמצן בדם, 90 .בסדר
.רמת חמצן, 80 !יורד
!אנחנו מאבדים אותו ?מה מצבנו-
.אין דופק, אין דופק .לחץ דם יורד
,שללנו שיגורים גרעיניים
פעימה אלקטרומגנטית .וחומרי לחימה כימיים
?אז מה עם תופעות טבע
נאס"א בודקת .הסברים טבעיים יותר
,התפוצצויות געשיות .התפרצות קרני גאמא, כאלה דברים
אבל בינתיים .לא מצאו שום דבר
?מה עם הותיקן
?האפיפיור כבר הצטרף
.בואו נכניס את צינור החזה
רמת רוויית החמצן בדם .משתפרת, לחץ דם מתייצב
.ערכת חזה
.אתה בסדר, חבר .בסדר גמור
,יופי, נביא אותו לסריקת סי.טי
.נבדוק את פגיעת הראש הזו .ברייס, תסגור אותו
.עבודה טובה .אבל אל תחשוב שנחלצת
אני עדיין רוצה לדעת .איפה היית אתמול
.כן, תנקו את זה
אנחנו צריכים לבדוק .את העניין הזה, אנשים
עברו 4 שעות מאז .איבוד ההכרה
חוסמים את תודעת המין האנושי כולו
.למשך שתי דקות
?כמה אנשים ימותו
?כמה מכוניות יתנגשו
יש לנו התרסקויות ,מטוסים בלוס אנג'לס
?כמה עוד ברחבי הארץ ?בכל העולם
מינהל התעופה הפדרלי מנה 877 תאונות אוויריות
.בארצות הברית בלבד
המטוס הנשיאותי .היה אחד מהם
.סגן הנשיא היה עליו
.בסדר
?מה לגבי בתי חולים
?ניתוחים
.לידות שהיו בתהליך
אנשים בטח מתו .בעלייה במדרגות
ההשלכות הגלובליות .מזעזעות למדי
מה לגבי איבוד ?ההכרה עצמו, אדוני
?מה עם זה
אמרנו שאנשים ,איבדו את הכרתם
...אבל
.זה לא מה שאני חוויתי
...בשבילי זה היה
,יותר כמו חלום ...רק יותר
.מוחשי מזה
.שנייה אחת הייתי במכונית
...ואחריה
.הייתי במקום אחר
.זה גם מה שקרה לי .גם לי-
במהלך איבוד ההכרה
נראה שאנשים .חוו מעין... הזיה
.לא. לא, לא
רק ששלי לא .הרגישה כמו הזיה
?מה הנקודה שלך, בנפורד .לא סתם איבדתי הכרה-
...הרגשתי כאילו
התודעה שלי עברה .למקום אחר
,כמו זיכרון
,אבל לא מן העבר
.אלא מן העתיד
.הייתי במשרד שלי
.היה לילה
.השעה הייתה 10 בדיוק
,הבטתי החוצה אל הפרוזדור
.ובמקרה ראיתי את התאריך
- חמישי - - ‏29 באפריל, 2010 -
.ה-29 באפריל, 2010
.בעוד חצי שנה מעכשיו
?רגע. ה-29 באפריל
.אני ראיתי את אותו התאריך .זה היה בחדשות
...גם אצלי .ה-29 באפריל, בשעה 10
?אז מה אתה טוען
שההכרה של כולם פשוט קפצה קדימה בשישה חודשים
?ל-29 באפריל
.מטורף כפי שזה נשמע, כן
+
.שבי
!שבי
?ג'יי.טי, תוכל לעזור לי .תודה
.אנחנו לא עשינו את זה
גם אם לא, עדיין תכננתם .להרוג אלפי אנשים
.אז תשבי ותשתקי
.היי .היי-
?תפסת את זואי .כן, היא בסדר-
?מארק, היי. יש לך שנייה .בטח-
אני חושב שיש דרך לחזק .את מה שאמרנו שם
?למה אתה מתכוון
בהבזק שלי לעתיד
התאריך היה ה-30 באפריל ב-6 ,בבוקר. אבל הייתי בלונדון
שמקדימה ב-8 שעות את .החוף המערבי, אז זה הגיוני
?"רגע, "הבזק לעתיד ?על מה אנחנו מדברים
.אסביר אחר כך .ספר לי מה ראית
הייתי בפגישה עם אשת הקשר .שלנו בבניין המשטרה
אני זוכר שהפגישה ...הופרעה כי
איזו ציפור .התרסקה על החלון
,הנקודה היא
שהיה לי חיזיון .של פיונה בנקס
בואו נראה אם .היה לה חיזיון שלי
.פקחית בנקס
,פיונה, אל גוף .אף.בי.איי
אני כאן עם עמיתים .שלי בלוס אנג'לס
,אלוהים
.אני יודעת למה אתה מתקשר .אתה רוצה לדעת מה ראיתי
.כולנו רוצים .בסדר-
.ישבנו במשרד שלי
?מה היה התאריך .‏30 באפריל-‏
?באיזו שעה
.לא יודעת, 6 בבוקר
.אל תשאל למה כל-כך מוקדם
זה היה קשור .למקרה של רות'רפורד
...כן! כן, ו .ומשהו הפריע לנו
.כן, ציפור
.היא עפה אל תוך החלון .היא שברה את הצוואר
.אז החזיונות שלנו היו זהים
כאשר איבוד ההכרה העולמי ...התרחש מוקדם יותר היום
אנשים עברו מיפויי מוח .ממש באותו הרגע
?כמו אמ.אר.איי וטומוגרפיה ?דברים כאלה
,בדיוק, ובכל אחד מהמקרים ...ההיפוקמפוס
,שהוא מרכז הזיכרון של המוח היה מעורב באופן פעיל
במשך כל 2 הדקות .וה-17 שניות
דפוסי המחשבה האלה עקביים
.עם חווית התעוררות
.אנשים לא ישנו .הם לא חלמו
?אז מה הם חוו
,לפי הרושם שנוצר
זיכרונות של מאורעות .שעדיין לא התרחשו
.אז כולם ראו את העתיד
?אך האם ראו את אותו העתיד
כלומר, התיאורים ?האלה עקביים
.בהחלט נראה כך
מאות אלפי אנשים צפו ,בחזיונות הללו בחדשות
,קראו עיתונים ...ונראה כי הפרטים היו זהים
הסנטור גלנוויי יעמוד .בפני האשמות מוסריות
.הדולר יהיה במגמת עלייה
,יהיו פרעות מזון בגאנה .והרשימה ממשיכה
רשימת אירועים קצרה להפליא
- .מקווה שלא אראה אותך שוב - מתחילה להתהוות
- .מקווה שלא אראה אותך שוב - .מאותו היום
כמו פסיפס ענקי... ...שמתמלא במידע
- פסיפס -
."פסיפס"
זה היה שם החקירה .עליה עבדתי בחיזיון שלי
היא מוכרחה להיות קשורה .לגורם של כל זה
אז, ראית בחיזון שלך ?משהו מועיל
,תמונות, שמות
.אנשים ספציפיים
אם באמת היה זה ,העתיד שכולנו ראינו
,אני משער שאולי יהיו רמזים
אבל שום דבר לא .נשמע לי הגיוני כרגע
?עוד משהו .לא. לא, זה הכל-
?מה לגביך? מה ראית
כלום, איבדתי הכרה כמו כולם
.והתעוררתי על הכביש
?מה לגבי הגברת שלנו
אנחנו חושבים ?שהיא מעורבת
,היא דרך ללא מוצא ,אם אתה שואל אותי
,ואין לה מושג .בדיוק כמו כולנו
.בדקו את זה בכל מקרה
.אנחנו נאחזים בכל דבר כרגע
ג'ניס, רוצה לחלוק ?מה את ראית
...כן, אני
עשיתי בדיקת .אולטרסאונד להריון
,התינוק היה בן 17 שבועות .וזו הייתה בת
.זה היה מוזר לחלוטין
.אבל, ברור שאני לא בהריון
.אין לי אפילו חבר
?מה איתך, אדוני
.הייתי בפגישה
...פגישה
.ובמקרה העפתי מבט בעיתון
.מדור הספורט
הרייס התאוששו מפיגור של 3 הקפות
לניצחון סוחף מול .הסוקס בפנווי
.והייתה כתבה נוספת
קובי ברייאנט קרע .את המיתר בברך שלו
.לא משחק העונה
יודעים מה? כדאי שנתחיל .לכתוב את הסיפורים הללו
"לעיתון ה"פוסט ?יש תפוצה של, כמה
?מיליון .מיליון. כן-
כמה עוד אנשים ?קראו את העיתון
אנחנו צריכים להתחיל .להשוות סיפורים
."כן, זה לא רק ה"פוסט .גם כל שאר העיתונים
‏7 מיליארד איש .קיבלו מבט לעתיד
אולי אחד מהם .יודע למה זה קרה
איך משווים ?‏7 מיליארד סיפורים
.מקימים אתר אינטרנט .נכון-
,אנשים יכולים להתחבר לפרסם את מה שראו
ולהצליב את המידע .שראו בחזיונות
נוכל לרכב על זה .ולחפש תבניות
.זה מה שכבר עשיתי
?מה זאת אומרת ".פסיפס"-
.כל אותם רמזים שריכזתי
אנחנו צריכים להתחיל .לעקוב אחריהם עכשיו
בהנחה שהחיזיון שלך ,היה מדויק בכלל
.החקירה עדיין לא קיימת
.אבל היא יכולה להיות ,היא תהיה. בהבזק לעתיד שלי
.חקרתי את הגורם לכל זה
נראה שהיה לי מושג .למה כל זה קרה
,וכל האנשים האלה ...המקומות שראיתי על הלוח
...הם היו חלק מהפאזל .מהפסיפס
.תראו, אני בטוח בזה
.בסדר. נסדר כוח משימה מיידי
,ועד כמה שידוע למשרד הזה
.התיק הזה של שלושתכם .זה די מטורף-
אנחנו מובילים את הפרויקט
בגלל שהיה לו חיזיון ?שאנחנו מובילים אותו
...מה, אתה ?זה מצחיק בעינייך
...אנחנו אפילו לא יודעים אם .בחייך, אין לנו כלום כרגע-
!זה עובד מבחינתי
.העולם כולו על קוצים, אנשים
,התנועה האווירית מושבתת
אנשים מפחדים לעזוב את .בתיהם, לחצות את הרחוב
לעזאזל, משטר צבאי .מנהל חצי מהמדינה
,בעדיפות ראשונה .למצוא את הגורם לכל זה
,בעדיפות שנייה .לגלות האם זה ייקרה שוב
?הבנתם
.כן, אדוני .כן, אדוני-
.יופי
.סיימתי
,טוב, ידידי העל טבעי
- 'יום-ד -
?מה יש לך
.אני זוכר שם, ד. גיבנס
.גיבנס .כן-
?כן. מה עוד יש לך
,הייתה פה תמונה של בובה
.הבובה נשרפה .הראש שלה נמס
.היו מספר תרמילים ליד
.משהו עם בולטימור
.יד
...בולטימור .לא. לא, לא. חכה
.חכה, חכה, חכה
".יד כחולה"
.זה מה שהיה כתוב
?מה זה אומר
.אין לי שמץ של מושג .פשוט תלה את זה
.לא, לא, חכה .כאן במרכז
- פסיפס - - יד כחולה -
...זה ישמע מטופש, אבל
...ענדתי
.צמיד החברות כזה
.אתה יודע, שילדים מכינים .כן-
.כן, זה טוב ?מה עוד
.זה הכל-
.אלה כל הרמזים שאני זוכר
?איך הרגשת ?מה עשית
...אני
.החזקתי אקדח
.הייתי מפוחד למוות
?מפוחד למוות כאן
.כן
...המשרד היה ריק, אבל
.מישהו בא בשבילי
.הם עטו מסכות
הם רצו להרוג אותי .בגלל מה שידעתי
...לאחד מהם היה
.קעקוע
כמה ד. גיבנס ?יש בעולם, לדעתך
.אולי אלפים .שג'ניס תכין רשימה-
עדיין אין הרבה מידע .לעבור עליו
.לפחות אתה זוכר משהו
?מה זאת אומרת
.כולם ראו משהו
.לכולם היה חיזיון כלשהו
.אני לא ראיתי דבר, מארק
אולי זה אומר .שתישן בעוד 6 חודשים
?אם ישנתי, למה לא חלמתי
אני אף פעם לא זוכר .את החלומות שלי
?תפסיק, טוב
,שנינו חושבים על אותו הדבר
.אז בוא פשוט נאמר זאת
מה אם לא ראיתי כלום
כי בעוד שישה ...חודשים מהיום
?אהיה מת
+
?אדון בנפורד
?אתה בסדר
?כן, מה שלום צ'ארלי
.היא בסדר. היא ישנה
.צפיתי בחדשות כל היום
.אומרים שזה קרה בכל מקום
.הכל יהיה בסדר
?זה מה שאומרים באף.בי.איי ?יש לכם מידע פנימי
.הלוואי שהיה לנו
אז אתה לא יודע .שהכל יהיה בסדר
.אני חושבת שאלוהים עשה זאת
?למה
.כדי להעניש אותנו
?עדיין לא מצאת את הוריו
.אמא שלו נהרגה על כביש 405
,שם אביו הוא לויד סימקו .הוא עובד בסטנפורד
אף אחד לא הצליח .לאתר אותו עדיין
.כן
,אז גם אם הילד ישרוד .הוא עלול להיות יתום
.הצלת את חייו היום
.תרשמי את זה כניצחון
,כן, אני מנסה ...אבל אחרי יום כמו היום
?מה איתך
?איך אתה נשאר כל-כך רגוע
?מי אמר שאני רגוע
רוצה לדעת למה לא ?הייתי בעבודה אתמול
עברתי מספר דברים .כבדים בזמן האחרון
אני לא רוצה ,להיכנס לזה עכשיו
...אבל הנקודה היא
,הבוקר, הייתי במזח וניס
...ו
.וחשבתי על להתאבד
!אלוהים אדירים
,קיבלתי הצצה לעתיד שלי
.ועדיין הייתי חי
.הכל השתנה בשבילי עכשיו
,לא משנה מה חשבתי לעשות
.ברור שזה לא נועד לקרות
זה כמו סימן מאלוהים .או משהו כזה
.החזיונות האלו היו מתנה
?את לא חושבת
?מתנה
.לא יודעת. לא בשבילי
?למה? מה ראית
.ראיתי את סוף נישואיי
,חזרתי לשתות
.בהבזק שלי לעתיד
...ובראש שלי, אני
.ידעתי שזה לא חד פעמי
.חזרתי לגמרי לשתות
...כל החרדה
.הבושה
.הכל חזר
רק בגלל שראית את זה .לא אומר שזה עומד לקרות
גם אם עניין העתיד ...הזה אמיתי
.אולי זו ברכה סמויה
,אולי בגלל שראית את זה .אתה יכול להשתנות זאת
.השטויות של רוח חג המולד
?מה אם אנחנו לא יכולים
.אנשים מדרדרים. אני הידרדרתי .חוזרים לדרך הטובה
...אוליביה אמרה שהיא
.תעזוב אותי אם אמעד שוב .היא הבהירה את זה
.אז אל תמעד
עד שתראה משהו ,שמחזק את החזיונות האלה
.הכל אשליה
.העתיד עדיין פתוח
.אתה מדריך גרוע ?אתה יודע זאת
?מה אתה רוצה שאומר, מארק
,אתה לא היחיד שזה קרה לו .אתה יודע
.לי הייתה הבעיה ההפוכה
?מה זאת אומרת
,טרייסי נהרגה באפגניסטן
?ואתה היית בהלוויה. נכון
.נכון
...אבל בהבזק שלי לעתיד
.היא חיה
.זה לא הגיוני .הם זיהו את שרידי הגופה
.אני יודע
אני לא יכול להסביר ...את זה, אבל
.זו הייתה היא .אני בטוח בזה
,ואם היא אי שם, בחוץ .היא צריכה אותי
.במשך שנתיים הנחתי לה
...עכשיו
.אני לא יודע מה לחשוב
.אני מבולבל
...אני
.מלא תקווה
.וכועס על שאני מלא תקווה
...אתה חושש
.שהעתיד שלך יתגשם
.אני חושש ששלי לא
+
.תיקנת את דלת המוסך
.היה יום חלש
?את זוכרת את השיר שלנו
?מה
זה שלצליליו רקדנו .בחתונה שלנו
."אטה ג'יימס, "סוף סוף
.נכון
?מה אתה ראית
,הייתי במשרד
.עבדתי על תיק ...על
.על זה
.על הגורם להבזקים לעתיד
.הרגשתי שאני בסכנה ...ואז
.ואז זה הסתיים
?שום דבר נוסף
.לא, זה הכל
?מה איתך
?מותק
.אני לא רוצה לדבר על זה
?למה
.כי זה מעציב מדי
,אני צריך לשמוע את זה .לא משנה מה היה
.לא
.לא, אתה לא
?בחייך, מה ראית
?יודע מה .פשוט... עזוב את זה
?אוליביה, מה ראית
.הייתי עם גבר אחר
?מי
.אני לא יודעת
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר
.הוא היה למטה
,אני לא יודעת מי הוא היה
אבל בחיזיון שלי ...היו לי כל אותם ה
.רגשות העזים כלפיו
.היי, מותק
.אני לא מבינה, מארק
.לעולם לא אפגע באמונך בך
.לא אבגוד בך ...אני לא
רק בגלל שראינו ,את הדברים האלה
.זה לא אומר שהם יקרו
!דילן
?...אני מצטער, אתה
.אבא שלו, לויד סימקו
?מה שלומו .הוא יהיה בסדר-
,הרופאה המטפלת בו .ד"ר בנפורד, תהיה כאן בבוקר
.היא תוכל לעדכן אותך בפרטים
.אז אחכה לה
?אבא
?למה את ערה, מתוקה
.כבר אחרי חצות
.היה לי חלום רע
.בואי הנה
?את רוצה לדבר על זה
?למה אמא בכתה
.היא בסך הכל הייתה מפוחדת
.יהיה בסדר
?אתה מפוחד
.לא, מותק. אני בסדר
?מה יש לך שם ?מה את מחזיקה ביד
.משהו שהכנתי בשבילך
.אני רוצה שיהיה לך
.קח אותו, אבא
אתה רוצה שאעזור לך ?לענוד אותו
.בטח
.בסדר
.הנה לך
.אני עדיין בעבודה, מותק
.הם מעבידים אותנו עד מאוחר
.כן, אני צופה בזה כרגע
,אם זה השיר שאת רוצה
.קיבלת, מותק
בואי נדבר על העתיד .כשתגיעי הביתה
.דם, בוא הנה .אתה חייב לראות את זה
.חייב ללכת
.גם אני אוהב אותך
?מה קורה
,טוב, עד כמה שאנחנו יודעים
כל אדם בעולם כולו
איבד הכרה בדיוק ?באותו הרגע, נכון
.נכון ...טוב, אז-
התחלתי לעבור על צילומי אבטחה ,בחמש השעות האחרונות
כי הייתי סקרנית לראות .מה המצלמות הקליטו
,בדקתי מאות מצלמות
בדקתי כל עיר מרכזית, אפילו ...מצלמות רשת במדינות אחרות
.וכולן הראו בדיוק אותו הדבר
בשעה 11, אנשים .התחילו ליפול כמו זבובים
טוב, ואז אחרי 2 דקות ,ו-17 שניות
.הם החלו לשוב להכרה
.ואז, ראיתי את זה
.זה היה בדטרויט
?על מה אני מסתכל .חכה רגע-
.שם. תסתכל לשם
.אין מצב
.כן
?מי זה לעזאזל
?ולמה הם ערים
Curly תורגם משמיעה ע"י
Qsubs מצוות Limor EM הגהה ע"י