1
00:00:16,371 --> 00:00:17,994
!עזרו לי, בבקשה
2
00:00:31,861 --> 00:00:33,900
!בבקשה, עזרו לי
!בבקשה
3
00:00:35,170 --> 00:00:37,479
!מישהו, בבקשה
!בבקשה
4
00:00:39,216 --> 00:00:40,226
!דימיטרי
5
00:00:41,572 --> 00:00:42,614
!דימיטרי
6
00:00:49,307 --> 00:00:51,084
ה ב ז ק ל ע ת י ד
עונה 1 - פרק 1
7
00:00:51,161 --> 00:00:54,133
Curly תורגם משמיעה ע\"י
Qsubs מצוות Limor EM הגהה ע\"י
8
00:00:54,576 --> 00:00:58,400
- 4 שעות לפני כן -
9
00:01:00,757 --> 00:01:02,941
.בוקר טוב, לוס אנג\'לס
10
00:01:02,976 --> 00:01:06,822
,השעה 7 בבוקר
.ונראה שיהיה עוד יום יפהפה
11
00:01:06,818 --> 00:01:09,821
אנחנו צופים עננים קלים
.וטמפרטורה של 21 מעלות
12
00:01:09,856 --> 00:01:11,014
שמרו על המטריה בהישג יד
13
00:01:11,049 --> 00:01:13,056
כי יש לנו סיכוי
...לטפטוף קל
14
00:01:15,611 --> 00:01:17,876
,אתה בעל מחורבן -
- .אני שונאת אותך
15
00:01:42,595 --> 00:01:44,332
.גם אני שונא אותך
16
00:01:49,427 --> 00:01:51,823
מותק, אל תשכח לבדוק
,את דלת המוסך
17
00:01:51,858 --> 00:01:53,439
.היא שוב עושה בעיות
18
00:01:54,468 --> 00:01:56,000
.כבר שכחתי
19
00:01:56,387 --> 00:01:57,511
.להתראות
20
00:01:59,239 --> 00:02:01,912
העובדה שאני סנאי לא בהכרח
.אומרת שאני אוהב אצטרובלים
21
00:02:04,536 --> 00:02:05,888
.מריח טוב
22
00:02:09,315 --> 00:02:11,014
.הנה, נסיכה שלי
23
00:02:24,483 --> 00:02:25,914
?אפשר לעזור לך
24
00:02:26,765 --> 00:02:28,611
.היי, הקטור
.בוקר טוב-
25
00:02:31,749 --> 00:02:32,683
.היי, ניקול
26
00:02:33,032 --> 00:02:35,321
.סליחה על האיחור
.אל תדאגי-
27
00:02:35,556 --> 00:02:38,155
אוליביה עובדת במשמרת
,מאוחרת בבית החולים הלילה
28
00:02:38,190 --> 00:02:39,769
את חושבת שתוכלי
?להישאר עוד שעה
29
00:02:39,992 --> 00:02:42,177
.כן, אין בעיה
.גם ככה יש לי שיעורים
30
00:02:42,351 --> 00:02:43,603
.את קדושה
31
00:02:45,906 --> 00:02:48,316
,היי, זה ברייס
.אתם יודעים מה לעשות
32
00:02:48,439 --> 00:02:51,316
.ברייס, זו אוליביה
.לא היית כאן אתמול
33
00:02:51,351 --> 00:02:53,066
.כדאי שתהיה לך סיבה טובה
34
00:02:53,533 --> 00:02:54,934
.תתקשר אלי מיד
35
00:02:55,420 --> 00:02:57,253
.אני דואגת לך
36
00:03:30,802 --> 00:03:33,080
- 3 שיחות שלא נענו -
37
00:03:38,138 --> 00:03:41,043
- רישיון נהיגה -
- ברייס וארלי -
38
00:03:49,901 --> 00:03:52,276
בתי טרייסי הייתה
,בגובה 1.65 מטר
39
00:03:53,095 --> 00:03:54,821
,שקלה 53 ק\"ג
40
00:03:54,856 --> 00:03:55,847
...אבל
41
00:03:55,882 --> 00:03:58,899
כשחיל הנחתים החזירו
...את גופתה מאפגניסטן
42
00:04:01,624 --> 00:04:04,862
...סליחה, את שרידי גופתה
43
00:04:05,639 --> 00:04:07,711
.הם שקלו 17 ק\"ג
44
00:04:08,717 --> 00:04:10,855
הסיבה היחידה
,שידעתי שזו היא
45
00:04:10,890 --> 00:04:13,205
הייתה שהם זיהו
.את מה שנותר ממנה
46
00:04:15,259 --> 00:04:16,775
...אז
47
00:04:20,381 --> 00:04:21,660
.כן
48
00:04:24,065 --> 00:04:26,044
.שתיתי באותו הלילה
49
00:04:28,989 --> 00:04:31,226
?כבר התקשרת לאמנדה
.כן, אנחנו מדברים-
50
00:04:31,261 --> 00:04:32,316
?מדברים? באמת
51
00:04:32,351 --> 00:04:33,349
,באמת, זה מוזר
52
00:04:33,384 --> 00:04:36,076
כי היא אמרה לאוליביה
.שהיא לא שמעה ממך
53
00:04:37,653 --> 00:04:38,783
.אני נותן החסות שלך
54
00:04:38,907 --> 00:04:40,139
,אני אמור לרכב על הגב שלך
55
00:04:40,174 --> 00:04:41,696
.לא להיפך
56
00:04:42,531 --> 00:04:44,094
.טוב, טוב
.אני מתחמק מזה
57
00:04:44,129 --> 00:04:46,167
.קדימה, אהרון, תתקשר
.היא סבבה
58
00:04:46,202 --> 00:04:48,431
.אחיות מפחידות אותי, בנאדם
.זה דייט
59
00:04:48,466 --> 00:04:50,600
היא לא עושה לך
.בדיקה רפואית
60
00:04:50,601 --> 00:04:52,094
איך אתה יודע
?שזה לא הקטע שלי
61
00:05:06,969 --> 00:05:09,469
?מה קרה
.חשבתי ששמעתי את צ\'ארלי-
62
00:05:09,793 --> 00:05:12,373
.צ\'ארלי ישנה
.זה כל-כך לא בסדר-
63
00:05:13,194 --> 00:05:15,346
.זו הסיבה שאת אוהבת את זה
,בנאדם, ברגע שנסיים-
64
00:05:15,381 --> 00:05:16,622
אתה חייב להעיף
.מכאן את התחת שלך
65
00:05:16,657 --> 00:05:19,575
בסדר, תפסיקי לדבר
.ותתחילי לעבוד
66
00:05:24,373 --> 00:05:27,123
ואז אנחנו מגיעים
?לנושא הריקוד הראשון, כן
67
00:05:28,373 --> 00:05:30,915
אני מצטער, אבל זואי בחרה
את אחד השירים הכי נדושים
68
00:05:31,312 --> 00:05:32,889
...בכל הזמנים
69
00:05:33,048 --> 00:05:34,500
\".איים בזרם\"
70
00:05:34,834 --> 00:05:37,810
כן. הדואט הישן של
.קני רוג\'רס ודולי פרטון
71
00:05:38,280 --> 00:05:40,433
,ונהגנו לשיר את זה בקריוקי
72
00:05:40,945 --> 00:05:43,896
אבל זה כשהיינו ממש
.ממש שיכורים
73
00:05:43,931 --> 00:05:45,574
,וסבלתי את זה כי יצאנו
74
00:05:45,609 --> 00:05:46,378
.וזה מה שעושים
75
00:05:46,413 --> 00:05:48,203
,אבל חברינו יהיו שם
.המשפחה שלי
76
00:05:48,238 --> 00:05:50,504
אני לא יכול לרקוד
.\"לצלילי \"איים בזרם
77
00:05:50,539 --> 00:05:52,220
.לעולם לא אשרוד את זה
78
00:05:52,256 --> 00:05:54,224
?לא אכפת לך מזה, נכון
79
00:05:54,225 --> 00:05:57,252
.מאוד אכפת לי
.אני מסוקרן, אני מרותק
80
00:05:59,893 --> 00:06:02,174
?אבל מה אתה רוצה שאומר
\"?אל תתחתן איתה\"
81
00:06:02,209 --> 00:06:04,612
.אל תתחתן איתה
.הסיכויים נגדכם גם ככה
82
00:06:04,647 --> 00:06:07,822
.זה טוב, תודה
.אתה עדיין נשוי
83
00:06:07,857 --> 00:06:10,521
אני מופתע שאוליביה
.לא עזבה אותי מזמן
84
00:06:10,964 --> 00:06:12,328
.גם אני, חבר
85
00:06:13,154 --> 00:06:14,854
אז לצלילי איזה שיר
?אתם רקדתם
86
00:06:18,082 --> 00:06:19,760
.אני אפילו לא זוכר
87
00:06:33,468 --> 00:06:37,162
.הוא פשוט נורא
.תקופת הזעם בגיל שנה
88
00:06:38,128 --> 00:06:40,594
.מזלך שיש לך בת
?את צוחקת עליי-
89
00:06:40,629 --> 00:06:42,578
רק זין אחד
.צריך להדאיג אותך
90
00:06:42,613 --> 00:06:44,267
.אני צריכה לדאוג מכולם
91
00:06:47,559 --> 00:06:48,548
.הנה
92
00:06:51,660 --> 00:06:52,813
.ההצגה מתחילה
93
00:06:52,848 --> 00:06:54,950
,קאליד, עומר
אישה לא מזוהה
94
00:06:54,985 --> 00:06:57,250
.נעים ברכב שטח שחור
,בובי
95
00:06:57,285 --> 00:06:59,630
תורך. הם אמורים להגיע
.אליך תוך 20 שניות
96
00:07:02,886 --> 00:07:04,624
.אף.בי.איי. ג\'ניס הוק
97
00:07:04,844 --> 00:07:06,057
.זה בנפורד, תשיגי את וודק
98
00:07:06,058 --> 00:07:07,520
.החשודים בתנועה
99
00:07:07,555 --> 00:07:09,576
שלושה שבועות. סוף סוף
.זה יתחיל להיות מעניין
100
00:07:10,915 --> 00:07:12,723
טוב, מארק, אני שמה
.אותך על רמקול
101
00:07:13,353 --> 00:07:14,324
?מה יש לך
102
00:07:14,359 --> 00:07:15,482
קאליד, עומר
103
00:07:15,517 --> 00:07:17,664
.ואישה לבנה לא מזוהה
104
00:07:17,699 --> 00:07:19,660
.אנחנו שולחים תמונות עכשיו
105
00:07:20,842 --> 00:07:21,681
?מי זו
106
00:07:22,275 --> 00:07:24,733
.זה החלק ה-\"לא מזוהה\", חומד
107
00:07:25,650 --> 00:07:26,662
תעבירי את זה למז\"פ מחשבים
108
00:07:26,663 --> 00:07:27,855
ותמסרי את זה לבדיקה
.של רשות המכס וההגירה
109
00:07:27,944 --> 00:07:28,813
.טוב
110
00:07:31,439 --> 00:07:32,951
.הם גילו אותנו
.אנחנו זזים
111
00:07:44,892 --> 00:07:45,647
!אלוהים
112
00:07:53,239 --> 00:07:55,666
!קדימה! תשיג גיבוי
!תשיג גיבוי מיד
113
00:07:55,701 --> 00:07:56,711
.בסדר, בסדר, בסדר
114
00:07:56,746 --> 00:07:58,530
החשודים בורחים
!מערבה ברחוב ה-6
115
00:07:58,659 --> 00:08:02,641
,אסקלייד שחורה
.8QR-722Y לוחית רישוי
116
00:08:02,772 --> 00:08:04,996
אנחנו צריכים את משטרת
!לוס אנג\'לס וסיוע אווירי, מיד
117
00:08:07,639 --> 00:08:08,490
!לא
118
00:08:08,629 --> 00:08:10,563
!משפחתית! מכונית
!תירגע-
119
00:08:10,598 --> 00:08:11,392
!מכונית
120
00:08:11,427 --> 00:08:13,272
!שתוק
!לא! לא-
121
00:08:15,116 --> 00:08:16,410
?מה מצחיק אותך
122
00:08:16,445 --> 00:08:18,579
.אני לא יודע
.אף פעם לא עשיתי את זה
123
00:08:51,920 --> 00:08:51,927
+
124
00:08:57,463 --> 00:08:58,213
- פסיפס -
- יד כחולה -
125
00:08:58,963 --> 00:08:59,599
- רדפנדה -
126
00:08:59,899 --> 00:09:00,205
- פסיפס -
127
00:09:02,607 --> 00:09:03,438
- ד. גיבנס -
- פסיפס -
128
00:09:13,811 --> 00:09:15,812
- 29 באפריל, 2010 -
- ?מי עוד יודע -
129
00:09:58,714 --> 00:09:59,683
!בבקשה, עזרו לי
130
00:10:20,501 --> 00:10:21,869
?ד\"ר בנפורד, מה קרה
131
00:10:21,904 --> 00:10:23,235
.אני לא יודעת
132
00:10:23,404 --> 00:10:24,876
.איבדתי הכרה
133
00:10:25,086 --> 00:10:26,322
?את בסדר
.כן-
134
00:10:26,357 --> 00:10:27,598
?ניקול
135
00:10:31,212 --> 00:10:32,215
?מה קרה
136
00:10:32,438 --> 00:10:33,892
.איבדתי את הכרה
137
00:10:44,271 --> 00:10:45,234
!הצילו
138
00:10:46,397 --> 00:10:47,535
!דימיטרי
139
00:10:48,667 --> 00:10:49,601
!דימיטרי
140
00:10:56,920 --> 00:10:57,982
.תירגע
141
00:10:58,282 --> 00:10:59,328
.תירגע, בנאדם
.בסדר
142
00:10:59,454 --> 00:11:00,697
.בסדר, תירגע
143
00:11:28,261 --> 00:11:28,978
!זהירות
144
00:11:52,285 --> 00:11:53,862
!מארק, כאן
145
00:11:54,150 --> 00:11:54,894
!היי
146
00:11:55,031 --> 00:11:56,036
!היי
147
00:11:57,838 --> 00:11:59,384
?אתה בסדר
148
00:11:59,947 --> 00:12:01,070
.כן
149
00:12:02,273 --> 00:12:03,705
.כן, נראה לי
150
00:12:04,579 --> 00:12:06,200
?נסענו, נכון
151
00:12:06,235 --> 00:12:07,722
.איבדתי את ההכרה
.גם אני-
152
00:12:07,757 --> 00:12:08,980
!הצילו
153
00:12:09,974 --> 00:12:11,164
.בסדר, בסדר
.מצטער-
154
00:12:11,199 --> 00:12:12,864
.זוזו, זוזו
.סלחי לי-
155
00:12:15,012 --> 00:12:17,238
.תישאר רגוע. תפסנו אותך
.כן, אני מחזיק אותו-
156
00:12:17,796 --> 00:12:19,340
!תתרחקו
.הדבר הזה עלול להתפוצץ
157
00:12:20,004 --> 00:12:20,823
...טוב
158
00:12:20,858 --> 00:12:21,979
!אנחנו מוכרחים לדווח על זה
159
00:12:22,668 --> 00:12:23,896
אנחנו מוכרחים
.להתקשר למוקד החירום
160
00:12:23,931 --> 00:12:25,565
.סמוך עליי, הם יודעים
161
00:12:25,600 --> 00:12:28,124
תנסה את המשרד, תראה אם
.יוכלו לומר לנו מה לעזאזל קרה
162
00:12:46,024 --> 00:12:47,855
!במים! מישהו...
163
00:12:47,988 --> 00:12:49,963
!הם לא זזים! הצילו
164
00:12:49,972 --> 00:12:51,824
!היי! היי
165
00:12:52,127 --> 00:12:54,447
!הצילו! בבקשה
166
00:12:54,698 --> 00:12:57,174
!הצילו
!אני זקוק לעזרה
167
00:12:57,209 --> 00:12:59,192
!בבקשה, מישהו
168
00:12:59,722 --> 00:13:01,001
!הצילו
169
00:13:01,580 --> 00:13:03,598
!היי! הצילו
170
00:13:04,022 --> 00:13:06,679
!תחזיק מעמד
!אני רופא. אני כבר בא
171
00:13:10,450 --> 00:13:12,090
!לעזאזל. צ\'ארלי
172
00:13:13,043 --> 00:13:14,285
!צ\'ארלי
173
00:13:19,658 --> 00:13:21,257
?חמודה, את בסדר
174
00:13:21,798 --> 00:13:23,833
.היה לי חלום רע
175
00:13:24,138 --> 00:13:27,050
.חלמתי שאין יותר ימים טובים
176
00:13:33,738 --> 00:13:34,279
- :מתקשר אל
אוליביה בנפורד -
177
00:13:34,280 --> 00:13:35,778
- שיחה נכשלה -
.אני לא משיג את המשפחה שלי-
178
00:13:38,115 --> 00:13:40,618
.זה רכב השטח שלנו
.זה מה שאני חשבתי-
179
00:13:41,771 --> 00:13:43,260
!?אתה לא שומע אותי
180
00:13:45,711 --> 00:13:46,834
!היי, מכאן
181
00:13:53,420 --> 00:13:54,217
!ידיים למעלה
182
00:13:54,335 --> 00:13:55,185
!ידיים למעלה
183
00:13:56,863 --> 00:13:57,843
.אני מטפל בה
184
00:13:59,055 --> 00:14:00,414
.צאי החוצה. קדימה
185
00:14:00,725 --> 00:14:02,119
!צאי החוצה. צאי החוצה
186
00:14:02,295 --> 00:14:03,634
אנחנו יודעים
.שתכננתם מתקפה
187
00:14:04,071 --> 00:14:05,309
?מה עשית
188
00:14:06,301 --> 00:14:07,913
!תגידי לי מה קרה
.תירגע-
189
00:14:08,052 --> 00:14:09,521
.אנחנו יודעים על המזוודה
190
00:14:09,522 --> 00:14:11,159
?את הפעלת אותה
!תעני לי
191
00:14:11,160 --> 00:14:12,915
.איבדתי את ההכרה
192
00:14:13,231 --> 00:14:14,970
.הייתי במקום אחר
193
00:14:15,005 --> 00:14:16,229
.הייתה סופה
194
00:14:16,889 --> 00:14:18,819
.הסוסים היו מבוהלים
195
00:14:18,854 --> 00:14:20,019
?על מה את מדברת
196
00:14:20,695 --> 00:14:21,459
?על מה את מדברת
197
00:14:21,494 --> 00:14:22,194
!?...על מה את
!תירגע-
198
00:14:22,229 --> 00:14:24,099
זה נראה לך כמו
?פצצה רדיואקטיבית
199
00:14:24,134 --> 00:14:25,027
.אנחנו לא יודעים מה זה
200
00:14:25,062 --> 00:14:26,171
.אולי הם בכלל לא היו מעורבים
201
00:14:26,206 --> 00:14:27,489
?אתם שוטרים
202
00:14:27,613 --> 00:14:29,078
.אף.בי.איי
.זה בסדר
203
00:14:29,113 --> 00:14:30,373
?מה קרה
?זו הייתה מתקפה גרעינית-
204
00:14:30,408 --> 00:14:32,296
.אני לא יודע
.זו בטח המתקפה הגדולה-
205
00:14:32,331 --> 00:14:34,085
.תראו. תראו את הבלגן הזה
206
00:14:34,120 --> 00:14:36,419
.זו מוכרחה להיות
?מתי הסיוע מגיע-
207
00:14:36,799 --> 00:14:39,008
תראו, עד ששירותי
,החירום יגיעו
208
00:14:39,043 --> 00:14:41,736
אנחנו צריכים להישאר רגועים
?ולעזור למי שנוכל, בסדר
209
00:14:41,771 --> 00:14:43,137
.הם לא באים
?מה-
210
00:14:43,253 --> 00:14:44,021
?מה אמרת
211
00:14:44,056 --> 00:14:46,886
,כרגע שמעתי ברדיו
.איזה בחור מסן דייגו
212
00:14:47,043 --> 00:14:49,007
.היה להם אותו הדבר
213
00:14:49,346 --> 00:14:51,370
זה יותר מרק
.לוס אנג\'לס, בנאדם
214
00:14:51,760 --> 00:14:52,913
.שבי
215
00:14:53,335 --> 00:14:54,264
.אם תזוזי, אני יורה
216
00:14:56,403 --> 00:14:59,072
- ...מחר טוב יותר... -
- רדפנדה -
217
00:14:59,485 --> 00:15:01,057
.אני לא מצליח להשיג את זואי
218
00:15:01,213 --> 00:15:02,410
?מה עם אוליביה
.לא-
219
00:15:02,535 --> 00:15:04,259
תקשיב, זואי נמצאת
.בסיאטל כרגע
220
00:15:05,028 --> 00:15:06,524
?אבל אוליביה קרובה, נכון
221
00:15:06,559 --> 00:15:08,167
,בית החולים במרחק 3 ק\"מ
.אתה יכול להגיע לשם ברגל
222
00:15:08,299 --> 00:15:09,835
לא, לא, אני לא
...יכול לעזוב סתם כך
223
00:15:09,870 --> 00:15:11,575
לא תוכל לעשות
!כאן דבר כרגע
224
00:15:11,975 --> 00:15:13,871
טוב? לך תבדוק מה
.שלום המשפחה שלך
225
00:15:13,872 --> 00:15:14,693
!לך
226
00:15:45,528 --> 00:15:47,410
!הצילו
227
00:15:53,004 --> 00:15:54,013
!זהירות
228
00:15:54,048 --> 00:15:54,976
!זוזו
229
00:15:56,880 --> 00:15:59,143
!זהירות! תיזהר, בנאדם
230
00:16:00,249 --> 00:16:01,777
...היי! בן ז
231
00:16:46,164 --> 00:16:49,338
יש אלפי אנשים פצועים
232
00:16:49,373 --> 00:16:50,839
...המחכים לשירותי החירום
233
00:16:50,874 --> 00:16:52,111
כל שאנו יודעים
באופן ודאי
234
00:16:52,146 --> 00:16:54,789
הוא שכולם בכל רחבי
העולם איבדו את הכרתם
235
00:16:54,824 --> 00:16:56,352
.בדיוק באותו הזמן
236
00:16:56,387 --> 00:16:57,817
מאשרים שאיבוד ההכרה...
237
00:16:57,852 --> 00:17:00,482
.היה אירוע כלל עולמי
...מקורות רשמיים
238
00:17:00,517 --> 00:17:01,835
.לא ידוע...
239
00:17:02,608 --> 00:17:04,348
שירותי מכבי האש
ושירותי המשטרה
240
00:17:04,383 --> 00:17:06,340
.מוצפים לגמרי ברגע זה
241
00:17:06,512 --> 00:17:07,926
.ברגע זה...
242
00:17:08,261 --> 00:17:09,612
.אלוהים
243
00:17:09,898 --> 00:17:11,432
.זה העולם כולו
244
00:17:11,913 --> 00:17:14,889
מידע באשר למקור...
.איבוד ההכרה
245
00:17:16,238 --> 00:17:16,245
+
246
00:17:17,575 --> 00:17:19,596
.מוצפים...
247
00:17:19,843 --> 00:17:21,547
שירותי מכבי האש
ושירותי המשטרה
248
00:17:21,548 --> 00:17:22,827
...מוצפים לגמרי
249
00:17:22,829 --> 00:17:24,372
!ליבי! ליבי, אני כאן
250
00:17:24,694 --> 00:17:26,556
.תודה לאל שתפסתי אותך
251
00:17:26,557 --> 00:17:28,055
?מה עם צ\'ארלי
?היא בסדר
252
00:17:28,177 --> 00:17:29,663
.היא בסדר גמור
.ניקול התקשרה
253
00:17:29,698 --> 00:17:31,522
היא יכול להישאר עד
.שאחד מאיתנו יגיע הביתה
254
00:17:31,686 --> 00:17:32,698
?ואת בסדר
255
00:17:32,733 --> 00:17:33,696
.כן, אני בסדר
256
00:17:33,731 --> 00:17:35,319
,היינו באמצע ניתוח
257
00:17:35,320 --> 00:17:36,996
.וכולנו איבדנו הכרה
258
00:17:37,031 --> 00:17:39,165
.כולנו. החולה מת בזמן הזה
259
00:17:39,276 --> 00:17:41,294
.אני במרכז העיר כרגע
.אותו הסיפור
260
00:17:41,421 --> 00:17:43,657
?אז... מה
?כולם איבדו את הכרתם
261
00:17:43,811 --> 00:17:46,043
.כן, כולם
,חשבנו שזה רק בית החולים
262
00:17:46,078 --> 00:17:48,431
אבל אז קורי קיבלה
.שיחה מאמה בשיקגו
263
00:17:48,466 --> 00:17:49,969
.אותו הדבר קרה גם שם
264
00:17:49,970 --> 00:17:51,711
אני יודע. נראה
.שהדבר הזה הוא גלובלי
265
00:17:51,869 --> 00:17:53,597
.גלובלי? זה בלתי אפשרי
266
00:17:53,632 --> 00:17:55,225
,אני אוהבת אותך, אבל
.מותק, אני חייבת לזוז
267
00:17:55,641 --> 00:17:57,286
...בסדר, אני אוהב
?ליבי
268
00:18:01,044 --> 00:18:02,391
?מה יש לך
.ילד בן 8-
269
00:18:02,392 --> 00:18:04,803
,הולך רגל מול מכונית
.נכנס ישר בגדר בית ספר יסודי
270
00:18:04,838 --> 00:18:05,573
,פגיעת ראש בימין
271
00:18:05,574 --> 00:18:06,648
.פגיעות בטן בשמאל
.ד\"ר בנפורד-
272
00:18:06,683 --> 00:18:07,672
?ברייס, איפה היית, לעזאזל
273
00:18:07,673 --> 00:18:09,613
.תלבש את החלוק שלך
.תפגוש אותי בחדר המיון
274
00:18:09,774 --> 00:18:11,249
.נכניס אותו לחדר טראומה
275
00:18:11,284 --> 00:18:12,870
.אתה תהיה בסדר, מותק
276
00:18:13,030 --> 00:18:15,572
.אני יודע, אוליביה
?איך ידעת את שמי-
277
00:18:20,392 --> 00:18:21,444
?מה שמענו מוושינגטון
278
00:18:21,479 --> 00:18:23,216
.אנחנו באותו מקום
.כולם רק אוספים מידע
279
00:18:23,251 --> 00:18:26,732
.סי.איי.אי, ביטחון המדינה
.ושלוחותינו השונות מעבר לים
280
00:18:26,767 --> 00:18:28,275
,במילים אחרות
.אף אחד לא יודע דבר
281
00:18:28,504 --> 00:18:30,763
?מה איתו
.מצבו מדרדר-
282
00:18:31,464 --> 00:18:33,261
.אין קולות נשימה בצד שמאל
283
00:18:33,296 --> 00:18:36,131
.אפשרות לחור בריאה
.צריך צנרור שמאלי בחזה, מיד
284
00:18:36,166 --> 00:18:37,272
אם לא נשחרר
,את הלחץ בקרוב
285
00:18:37,307 --> 00:18:38,790
.לבו יפסוק לפעום
.הוא מדרדר-
286
00:18:38,916 --> 00:18:39,799
.רמת רוויית חמצן בדם יורדת
287
00:18:39,834 --> 00:18:41,597
?מה זה, לעזאזל
.תופעה כלל עולמית-
288
00:18:41,632 --> 00:18:42,473
.עד כמה שנוכל לומר
289
00:18:42,474 --> 00:18:44,633
אנשים מכל מקום
מאבדים את ההכרה
290
00:18:44,713 --> 00:18:46,815
.בדיוק באותו הזמן
...ולאותו משך זמן-
291
00:18:46,850 --> 00:18:48,230
.2 דקות ו-17 שניות
292
00:18:48,361 --> 00:18:49,831
?איך זה אפשרי בכלל
293
00:18:50,543 --> 00:18:51,778
- .אבדות כבדות בהונג קונג -
- .דיווחים על אי שקט מקומי -
294
00:18:51,940 --> 00:18:54,627
?איפה לכל הרוחות צינור החזה
.אני צריכה אותו עכשיו
295
00:18:55,519 --> 00:18:57,356
.אין דופק, לחץ דם 40
.ניקור חזה-
296
00:18:57,391 --> 00:18:59,172
?מה נעשה
.קדימה, מתוק, תחזיק מעמד-
297
00:18:59,207 --> 00:19:01,339
.רמת חמצן בדם, 90
.בסדר
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,940
.רמת חמצן, 80
!יורד
299
00:19:02,975 --> 00:19:03,942
!אנחנו מאבדים אותו
?מה מצבנו-
300
00:19:03,977 --> 00:19:06,678
.אין דופק, אין דופק
.לחץ דם יורד
301
00:19:06,996 --> 00:19:08,577
,שללנו שיגורים גרעיניים
302
00:19:08,612 --> 00:19:10,183
פעימה אלקטרומגנטית
.וחומרי לחימה כימיים
303
00:19:10,184 --> 00:19:11,698
?אז מה עם תופעות טבע
304
00:19:11,843 --> 00:19:14,198
נאס\"א בודקת
.הסברים טבעיים יותר
305
00:19:14,233 --> 00:19:16,253
,התפוצצויות געשיות
.התפרצות קרני גאמא, כאלה דברים
306
00:19:16,288 --> 00:19:17,598
אבל בינתיים
.לא מצאו שום דבר
307
00:19:17,633 --> 00:19:18,918
?מה עם הותיקן
308
00:19:18,919 --> 00:19:20,879
?האפיפיור כבר הצטרף
309
00:19:21,412 --> 00:19:22,715
.בואו נכניס את צינור החזה
310
00:19:24,067 --> 00:19:26,068
רמת רוויית החמצן בדם
.משתפרת, לחץ דם מתייצב
311
00:19:27,029 --> 00:19:28,181
.ערכת חזה
312
00:19:29,931 --> 00:19:32,274
.אתה בסדר, חבר
.בסדר גמור
313
00:19:32,493 --> 00:19:35,262
,יופי, נביא אותו לסריקת סי.טי
314
00:19:35,297 --> 00:19:37,486
.נבדוק את פגיעת הראש הזו
.ברייס, תסגור אותו
315
00:19:37,521 --> 00:19:39,785
.עבודה טובה
.אבל אל תחשוב שנחלצת
316
00:19:39,820 --> 00:19:41,870
אני עדיין רוצה לדעת
.איפה היית אתמול
317
00:19:44,550 --> 00:19:45,510
.כן, תנקו את זה
318
00:19:46,260 --> 00:19:48,957
אנחנו צריכים לבדוק
.את העניין הזה, אנשים
319
00:19:49,838 --> 00:19:51,908
עברו 4 שעות מאז
.איבוד ההכרה
320
00:19:52,458 --> 00:19:56,103
חוסמים את תודעת
המין האנושי כולו
321
00:19:56,342 --> 00:19:57,945
.למשך שתי דקות
322
00:19:58,065 --> 00:19:59,793
?כמה אנשים ימותו
323
00:20:00,038 --> 00:20:01,491
?כמה מכוניות יתנגשו
324
00:20:01,526 --> 00:20:03,251
יש לנו התרסקויות
,מטוסים בלוס אנג\'לס
325
00:20:03,286 --> 00:20:05,579
?כמה עוד ברחבי הארץ
?בכל העולם
326
00:20:05,614 --> 00:20:08,665
מינהל התעופה הפדרלי
מנה 877 תאונות אוויריות
327
00:20:08,700 --> 00:20:10,134
.בארצות הברית בלבד
328
00:20:10,169 --> 00:20:12,337
המטוס הנשיאותי
.היה אחד מהם
329
00:20:12,822 --> 00:20:14,359
.סגן הנשיא היה עליו
330
00:20:14,929 --> 00:20:15,951
.בסדר
331
00:20:16,145 --> 00:20:17,360
?מה לגבי בתי חולים
332
00:20:17,395 --> 00:20:18,451
?ניתוחים
333
00:20:18,486 --> 00:20:20,120
.לידות שהיו בתהליך
334
00:20:20,155 --> 00:20:23,036
אנשים בטח מתו
.בעלייה במדרגות
335
00:20:23,724 --> 00:20:26,381
ההשלכות הגלובליות
.מזעזעות למדי
336
00:20:27,337 --> 00:20:29,343
מה לגבי איבוד
?ההכרה עצמו, אדוני
337
00:20:30,175 --> 00:20:31,505
?מה עם זה
338
00:20:31,540 --> 00:20:34,635
אמרנו שאנשים
,איבדו את הכרתם
339
00:20:34,670 --> 00:20:35,759
...אבל
340
00:20:37,887 --> 00:20:39,161
.זה לא מה שאני חוויתי
341
00:20:40,555 --> 00:20:42,263
...בשבילי זה היה
342
00:20:42,987 --> 00:20:45,882
,יותר כמו חלום
...רק יותר
343
00:20:45,883 --> 00:20:47,188
.מוחשי מזה
344
00:20:47,223 --> 00:20:48,969
.שנייה אחת הייתי במכונית
345
00:20:50,577 --> 00:20:51,878
...ואחריה
346
00:20:53,336 --> 00:20:54,165
.הייתי במקום אחר
347
00:20:54,200 --> 00:20:56,122
.זה גם מה שקרה לי
.גם לי-
348
00:20:56,157 --> 00:20:57,148
במהלך איבוד ההכרה
349
00:20:57,183 --> 00:21:00,819
נראה שאנשים
.חוו מעין... הזיה
350
00:21:00,854 --> 00:21:01,818
.לא. לא, לא
351
00:21:01,853 --> 00:21:06,101
רק ששלי לא
.הרגישה כמו הזיה
352
00:21:06,136 --> 00:21:08,638
?מה הנקודה שלך, בנפורד
.לא סתם איבדתי הכרה-
353
00:21:08,673 --> 00:21:10,255
...הרגשתי כאילו
354
00:21:10,440 --> 00:21:12,946
התודעה שלי עברה
.למקום אחר
355
00:21:12,981 --> 00:21:14,911
,כמו זיכרון
356
00:21:15,428 --> 00:21:17,918
,אבל לא מן העבר
357
00:21:19,931 --> 00:21:21,462
.אלא מן העתיד
358
00:21:23,812 --> 00:21:25,388
.הייתי במשרד שלי
359
00:21:25,830 --> 00:21:27,206
.היה לילה
360
00:21:27,610 --> 00:21:28,866
.השעה הייתה 10 בדיוק
361
00:21:28,901 --> 00:21:30,863
,הבטתי החוצה אל הפרוזדור
362
00:21:31,496 --> 00:21:32,656
.ובמקרה ראיתי את התאריך
363
00:21:32,758 --> 00:21:33,619
- חמישי -
- 29 באפריל, 2010 -
364
00:21:34,192 --> 00:21:37,544
.ה-29 באפריל, 2010
365
00:21:38,306 --> 00:21:39,684
.בעוד חצי שנה מעכשיו
366
00:21:39,719 --> 00:21:42,344
?רגע. ה-29 באפריל
367
00:21:42,633 --> 00:21:45,376
.אני ראיתי את אותו התאריך
.זה היה בחדשות
368
00:21:45,411 --> 00:21:47,562
...גם אצלי
.ה-29 באפריל, בשעה 10
369
00:21:47,837 --> 00:21:49,550
?אז מה אתה טוען
370
00:21:49,992 --> 00:21:53,683
שההכרה של כולם פשוט
קפצה קדימה בשישה חודשים
371
00:21:53,829 --> 00:21:55,304
?ל-29 באפריל
372
00:21:57,064 --> 00:21:59,086
.מטורף כפי שזה נשמע, כן
373
00:21:59,134 --> 00:21:59,141
+
374
00:22:08,702 --> 00:22:09,674
.שבי
375
00:22:10,506 --> 00:22:11,538
!שבי
376
00:22:13,748 --> 00:22:16,015
?ג\'יי.טי, תוכל לעזור לי
.תודה
377
00:22:16,050 --> 00:22:17,551
.אנחנו לא עשינו את זה
378
00:22:18,994 --> 00:22:21,828
גם אם לא, עדיין תכננתם
.להרוג אלפי אנשים
379
00:22:21,863 --> 00:22:25,084
.אז תשבי ותשתקי
380
00:22:27,125 --> 00:22:27,923
.היי
.היי-
381
00:22:28,268 --> 00:22:30,112
?תפסת את זואי
.כן, היא בסדר-
382
00:22:30,147 --> 00:22:32,986
?מארק, היי. יש לך שנייה
.בטח-
383
00:22:33,270 --> 00:22:36,688
אני חושב שיש דרך לחזק
.את מה שאמרנו שם
384
00:22:36,723 --> 00:22:37,492
?למה אתה מתכוון
385
00:22:37,604 --> 00:22:39,315
בהבזק שלי לעתיד
386
00:22:39,350 --> 00:22:42,515
התאריך היה ה-30 באפריל ב-6
,בבוקר. אבל הייתי בלונדון
387
00:22:42,550 --> 00:22:45,279
שמקדימה ב-8 שעות את
.החוף המערבי, אז זה הגיוני
388
00:22:45,479 --> 00:22:47,429
?\"רגע, \"הבזק לעתיד
?על מה אנחנו מדברים
389
00:22:47,464 --> 00:22:49,367
.אסביר אחר כך
.ספר לי מה ראית
390
00:22:49,495 --> 00:22:52,600
הייתי בפגישה עם אשת הקשר
.שלנו בבניין המשטרה
391
00:22:52,823 --> 00:22:55,710
אני זוכר שהפגישה
...הופרעה כי
392
00:22:56,340 --> 00:22:58,501
איזו ציפור
.התרסקה על החלון
393
00:22:58,733 --> 00:23:00,059
,הנקודה היא
394
00:23:00,094 --> 00:23:02,026
שהיה לי חיזיון
.של פיונה בנקס
395
00:23:02,753 --> 00:23:04,669
בואו נראה אם
.היה לה חיזיון שלי
396
00:23:06,044 --> 00:23:07,213
.פקחית בנקס
397
00:23:07,492 --> 00:23:09,635
,פיונה, אל גוף
.אף.בי.איי
398
00:23:09,670 --> 00:23:11,347
אני כאן עם עמיתים
.שלי בלוס אנג\'לס
399
00:23:11,382 --> 00:23:12,410
,אלוהים
400
00:23:13,113 --> 00:23:15,761
.אני יודעת למה אתה מתקשר
.אתה רוצה לדעת מה ראיתי
401
00:23:15,923 --> 00:23:17,311
.כולנו רוצים
.בסדר-
402
00:23:19,396 --> 00:23:20,630
.ישבנו במשרד שלי
403
00:23:20,665 --> 00:23:22,870
?מה היה התאריך
.30 באפריל-
404
00:23:22,905 --> 00:23:23,670
?באיזו שעה
405
00:23:24,401 --> 00:23:26,340
.לא יודעת, 6 בבוקר
406
00:23:26,375 --> 00:23:28,037
.אל תשאל למה כל-כך מוקדם
407
00:23:28,161 --> 00:23:30,290
זה היה קשור
.למקרה של רות\'רפורד
408
00:23:30,325 --> 00:23:33,098
...כן! כן, ו
.ומשהו הפריע לנו
409
00:23:33,133 --> 00:23:34,117
.כן, ציפור
410
00:23:34,152 --> 00:23:35,991
.היא עפה אל תוך החלון
.היא שברה את הצוואר
411
00:23:36,914 --> 00:23:38,757
.אז החזיונות שלנו היו זהים
412
00:23:41,177 --> 00:23:43,976
כאשר איבוד ההכרה העולמי
...התרחש מוקדם יותר היום
413
00:23:44,011 --> 00:23:46,536
אנשים עברו מיפויי מוח
.ממש באותו הרגע
414
00:23:46,571 --> 00:23:48,748
?כמו אמ.אר.איי וטומוגרפיה
?דברים כאלה
415
00:23:48,783 --> 00:23:52,174
,בדיוק, ובכל אחד מהמקרים
...ההיפוקמפוס
416
00:23:52,209 --> 00:23:55,453
,שהוא מרכז הזיכרון של המוח
היה מעורב באופן פעיל
417
00:23:55,488 --> 00:23:57,817
במשך כל 2 הדקות
.וה-17 שניות
418
00:23:57,852 --> 00:24:00,138
דפוסי המחשבה האלה עקביים
419
00:24:00,173 --> 00:24:01,551
.עם חווית התעוררות
420
00:24:01,815 --> 00:24:03,945
.אנשים לא ישנו
.הם לא חלמו
421
00:24:03,980 --> 00:24:05,612
?אז מה הם חוו
422
00:24:05,647 --> 00:24:07,070
,לפי הרושם שנוצר
423
00:24:07,105 --> 00:24:10,375
זיכרונות של מאורעות
.שעדיין לא התרחשו
424
00:24:10,528 --> 00:24:12,398
.אז כולם ראו את העתיד
425
00:24:12,523 --> 00:24:14,464
?אך האם ראו את אותו העתיד
426
00:24:14,499 --> 00:24:16,249
כלומר, התיאורים
?האלה עקביים
427
00:24:16,284 --> 00:24:17,323
.בהחלט נראה כך
428
00:24:17,358 --> 00:24:20,036
מאות אלפי אנשים צפו
,בחזיונות הללו בחדשות
429
00:24:20,071 --> 00:24:24,117
,קראו עיתונים
...ונראה כי הפרטים היו זהים
430
00:24:24,152 --> 00:24:26,744
הסנטור גלנוויי יעמוד
.בפני האשמות מוסריות
431
00:24:26,745 --> 00:24:28,533
.הדולר יהיה במגמת עלייה
432
00:24:28,595 --> 00:24:30,786
,יהיו פרעות מזון בגאנה
.והרשימה ממשיכה
433
00:24:30,821 --> 00:24:33,299
רשימת אירועים
קצרה להפליא
434
00:24:33,300 --> 00:24:34,457
- .מקווה שלא אראה אותך שוב -
מתחילה להתהוות
435
00:24:34,458 --> 00:24:35,313
- .מקווה שלא אראה אותך שוב -
.מאותו היום
436
00:24:35,348 --> 00:24:38,540
כמו פסיפס ענקי...
...שמתמלא במידע
437
00:24:38,575 --> 00:24:39,940
- פסיפס -
438
00:24:40,903 --> 00:24:42,277
.\"פסיפס\"
439
00:24:42,421 --> 00:24:45,522
זה היה שם החקירה
.עליה עבדתי בחיזיון שלי
440
00:24:45,819 --> 00:24:48,043
היא מוכרחה להיות קשורה
.לגורם של כל זה
441
00:24:48,372 --> 00:24:50,825
אז, ראית בחיזון שלך
?משהו מועיל
442
00:24:51,321 --> 00:24:52,902
,תמונות, שמות
443
00:24:53,259 --> 00:24:54,142
.אנשים ספציפיים
444
00:24:54,298 --> 00:24:56,194
אם באמת היה זה
,העתיד שכולנו ראינו
445
00:24:56,229 --> 00:24:58,212
,אני משער שאולי יהיו רמזים
446
00:24:58,247 --> 00:25:00,139
אבל שום דבר לא
.נשמע לי הגיוני כרגע
447
00:25:00,174 --> 00:25:02,424
?עוד משהו
.לא. לא, זה הכל-
448
00:25:02,541 --> 00:25:03,749
?מה לגביך? מה ראית
449
00:25:05,008 --> 00:25:08,189
כלום, איבדתי הכרה כמו כולם
450
00:25:08,224 --> 00:25:10,337
.והתעוררתי על הכביש
451
00:25:11,567 --> 00:25:13,520
?מה לגבי הגברת שלנו
452
00:25:13,555 --> 00:25:14,605
אנחנו חושבים
?שהיא מעורבת
453
00:25:14,606 --> 00:25:16,175
,היא דרך ללא מוצא
,אם אתה שואל אותי
454
00:25:16,210 --> 00:25:17,386
,ואין לה מושג
.בדיוק כמו כולנו
455
00:25:17,421 --> 00:25:18,639
.בדקו את זה בכל מקרה
456
00:25:18,674 --> 00:25:20,554
.אנחנו נאחזים בכל דבר כרגע
457
00:25:20,983 --> 00:25:22,437
ג\'ניס, רוצה לחלוק
?מה את ראית
458
00:25:22,472 --> 00:25:24,153
...כן, אני
459
00:25:25,015 --> 00:25:26,657
עשיתי בדיקת
.אולטרסאונד להריון
460
00:25:28,299 --> 00:25:31,684
,התינוק היה בן 17 שבועות
.וזו הייתה בת
461
00:25:31,954 --> 00:25:33,610
.זה היה מוזר לחלוטין
462
00:25:36,093 --> 00:25:38,468
.אבל, ברור שאני לא בהריון
463
00:25:39,519 --> 00:25:41,052
.אין לי אפילו חבר
464
00:25:41,695 --> 00:25:42,754
?מה איתך, אדוני
465
00:25:43,783 --> 00:25:46,001
.הייתי בפגישה
466
00:25:47,051 --> 00:25:47,764
...פגישה
467
00:25:50,996 --> 00:25:52,530
.ובמקרה העפתי מבט בעיתון
468
00:25:52,565 --> 00:25:53,475
.מדור הספורט
469
00:25:54,060 --> 00:25:56,330
הרייס התאוששו
מפיגור של 3 הקפות
470
00:25:56,365 --> 00:25:58,147
לניצחון סוחף מול
.הסוקס בפנווי
471
00:25:58,444 --> 00:25:59,746
.והייתה כתבה נוספת
472
00:25:59,781 --> 00:26:02,174
קובי ברייאנט קרע
.את המיתר בברך שלו
473
00:26:02,326 --> 00:26:03,064
.לא משחק העונה
474
00:26:06,370 --> 00:26:08,453
יודעים מה? כדאי שנתחיל
.לכתוב את הסיפורים הללו
475
00:26:08,488 --> 00:26:09,819
\"לעיתון ה\"פוסט
?יש תפוצה של, כמה
476
00:26:09,854 --> 00:26:11,347
?מיליון
.מיליון. כן-
477
00:26:11,382 --> 00:26:12,705
כמה עוד אנשים
?קראו את העיתון
478
00:26:12,740 --> 00:26:14,688
אנחנו צריכים להתחיל
.להשוות סיפורים
479
00:26:14,723 --> 00:26:17,427
.\"כן, זה לא רק ה\"פוסט
.גם כל שאר העיתונים
480
00:26:17,858 --> 00:26:20,503
7 מיליארד איש
.קיבלו מבט לעתיד
481
00:26:20,723 --> 00:26:22,556
אולי אחד מהם
.יודע למה זה קרה
482
00:26:22,591 --> 00:26:24,275
איך משווים
?7 מיליארד סיפורים
483
00:26:24,310 --> 00:26:25,531
.מקימים אתר אינטרנט
.נכון-
484
00:26:26,121 --> 00:26:28,277
,אנשים יכולים להתחבר
לפרסם את מה שראו
485
00:26:28,312 --> 00:26:29,997
ולהצליב את המידע
.שראו בחזיונות
486
00:26:30,032 --> 00:26:32,120
נוכל לרכב על זה
.ולחפש תבניות
487
00:26:32,249 --> 00:26:33,740
.זה מה שכבר עשיתי
488
00:26:33,775 --> 00:26:34,944
?מה זאת אומרת
\".פסיפס\"-
489
00:26:35,087 --> 00:26:37,181
.כל אותם רמזים שריכזתי
490
00:26:37,216 --> 00:26:38,992
אנחנו צריכים להתחיל
.לעקוב אחריהם עכשיו
491
00:26:39,027 --> 00:26:40,882
בהנחה שהחיזיון שלך
,היה מדויק בכלל
492
00:26:40,917 --> 00:26:42,466
.החקירה עדיין לא קיימת
493
00:26:42,501 --> 00:26:44,894
.אבל היא יכולה להיות
,היא תהיה. בהבזק לעתיד שלי
494
00:26:44,929 --> 00:26:46,450
.חקרתי את הגורם לכל זה
495
00:26:46,485 --> 00:26:48,488
נראה שהיה לי מושג
.למה כל זה קרה
496
00:26:48,523 --> 00:26:51,500
,וכל האנשים האלה
...המקומות שראיתי על הלוח
497
00:26:51,617 --> 00:26:53,704
...הם היו חלק מהפאזל
.מהפסיפס
498
00:26:54,069 --> 00:26:55,227
.תראו, אני בטוח בזה
499
00:26:55,262 --> 00:26:58,108
.בסדר. נסדר כוח משימה מיידי
500
00:26:58,314 --> 00:26:59,868
,ועד כמה שידוע למשרד הזה
501
00:26:59,903 --> 00:27:03,148
.התיק הזה של שלושתכם
.זה די מטורף-
502
00:27:03,183 --> 00:27:04,328
אנחנו מובילים את הפרויקט
503
00:27:04,363 --> 00:27:06,311
בגלל שהיה לו חיזיון
?שאנחנו מובילים אותו
504
00:27:06,346 --> 00:27:07,447
...מה, אתה
?זה מצחיק בעינייך
505
00:27:07,482 --> 00:27:09,304
...אנחנו אפילו לא יודעים אם
.בחייך, אין לנו כלום כרגע-
506
00:27:09,339 --> 00:27:13,067
!זה עובד מבחינתי
507
00:27:15,376 --> 00:27:17,346
.העולם כולו על קוצים, אנשים
508
00:27:17,897 --> 00:27:19,491
,התנועה האווירית מושבתת
509
00:27:19,526 --> 00:27:21,326
אנשים מפחדים לעזוב את
.בתיהם, לחצות את הרחוב
510
00:27:21,361 --> 00:27:23,294
לעזאזל, משטר צבאי
.מנהל חצי מהמדינה
511
00:27:23,564 --> 00:27:26,276
,בעדיפות ראשונה
.למצוא את הגורם לכל זה
512
00:27:26,311 --> 00:27:30,366
,בעדיפות שנייה
.לגלות האם זה ייקרה שוב
513
00:27:30,401 --> 00:27:31,470
?הבנתם
514
00:27:31,750 --> 00:27:33,217
.כן, אדוני
.כן, אדוני-
515
00:27:35,094 --> 00:27:35,795
.יופי
516
00:27:35,923 --> 00:27:37,069
.סיימתי
517
00:27:42,776 --> 00:27:44,325
,טוב, ידידי העל טבעי
518
00:27:44,818 --> 00:27:45,171
- \'יום-ד -
519
00:27:45,274 --> 00:27:45,974
?מה יש לך
520
00:27:45,981 --> 00:27:47,479
.אני זוכר שם, ד. גיבנס
521
00:27:47,480 --> 00:27:49,293
.גיבנס
.כן-
522
00:27:50,012 --> 00:27:52,396
?כן. מה עוד יש לך
523
00:27:53,373 --> 00:27:55,279
,הייתה פה תמונה של בובה
524
00:27:55,314 --> 00:27:57,188
.הבובה נשרפה
.הראש שלה נמס
525
00:27:57,223 --> 00:27:59,737
.היו מספר תרמילים ליד
526
00:28:00,259 --> 00:28:02,468
.משהו עם בולטימור
527
00:28:02,503 --> 00:28:03,477
.יד
528
00:28:04,195 --> 00:28:05,608
...בולטימור
.לא. לא, לא. חכה
529
00:28:05,609 --> 00:28:06,543
.חכה, חכה, חכה
530
00:28:07,409 --> 00:28:08,779
\".יד כחולה\"
531
00:28:09,114 --> 00:28:10,409
.זה מה שהיה כתוב
532
00:28:10,705 --> 00:28:11,551
?מה זה אומר
533
00:28:11,707 --> 00:28:13,664
.אין לי שמץ של מושג
.פשוט תלה את זה
534
00:28:14,452 --> 00:28:16,265
.לא, לא, חכה
.כאן במרכז
535
00:28:18,017 --> 00:28:18,659
- פסיפס -
- יד כחולה -
536
00:28:19,075 --> 00:28:21,009
...זה ישמע מטופש, אבל
537
00:28:21,044 --> 00:28:22,601
...ענדתי
538
00:28:22,602 --> 00:28:23,984
.צמיד החברות כזה
539
00:28:24,019 --> 00:28:26,255
.אתה יודע, שילדים מכינים
.כן-
540
00:28:26,559 --> 00:28:27,939
.כן, זה טוב
?מה עוד
541
00:28:28,389 --> 00:28:30,239
?מה עוד
.זה הכל-
542
00:28:30,463 --> 00:28:32,398
.אלה כל הרמזים שאני זוכר
543
00:28:33,802 --> 00:28:35,991
?איך הרגשת
?מה עשית
544
00:28:40,166 --> 00:28:41,447
...אני
545
00:28:42,047 --> 00:28:43,287
.החזקתי אקדח
546
00:28:43,641 --> 00:28:45,267
.הייתי מפוחד למוות
547
00:28:45,548 --> 00:28:46,812
?מפוחד למוות כאן
548
00:28:46,847 --> 00:28:47,951
.כן
549
00:28:49,400 --> 00:28:51,317
...המשרד היה ריק, אבל
550
00:28:51,917 --> 00:28:53,920
.מישהו בא בשבילי
551
00:28:54,882 --> 00:28:56,518
.הם עטו מסכות
552
00:28:57,191 --> 00:28:59,498
הם רצו להרוג אותי
.בגלל מה שידעתי
553
00:28:59,622 --> 00:29:01,499
...לאחד מהם היה
554
00:29:02,545 --> 00:29:03,955
.קעקוע
555
00:29:08,266 --> 00:29:10,168
כמה ד. גיבנס
?יש בעולם, לדעתך
556
00:29:10,284 --> 00:29:12,293
.אולי אלפים
.שג\'ניס תכין רשימה-
557
00:29:16,265 --> 00:29:18,095
עדיין אין הרבה מידע
.לעבור עליו
558
00:29:18,227 --> 00:29:19,794
.לפחות אתה זוכר משהו
559
00:29:20,213 --> 00:29:21,364
?מה זאת אומרת
560
00:29:24,372 --> 00:29:26,004
.כולם ראו משהו
561
00:29:26,491 --> 00:29:27,942
.לכולם היה חיזיון כלשהו
562
00:29:27,977 --> 00:29:29,865
.אני לא ראיתי דבר, מארק
563
00:29:30,070 --> 00:29:32,667
אולי זה אומר
.שתישן בעוד 6 חודשים
564
00:29:33,382 --> 00:29:34,810
?אם ישנתי, למה לא חלמתי
565
00:29:35,215 --> 00:29:37,809
אני אף פעם לא זוכר
.את החלומות שלי
566
00:29:38,342 --> 00:29:39,970
?תפסיק, טוב
567
00:29:42,838 --> 00:29:43,821
,שנינו חושבים על אותו הדבר
568
00:29:43,856 --> 00:29:44,925
.אז בוא פשוט נאמר זאת
569
00:29:50,865 --> 00:29:52,036
מה אם לא ראיתי כלום
570
00:29:52,071 --> 00:29:54,118
כי בעוד שישה
...חודשים מהיום
571
00:29:55,268 --> 00:29:56,754
?אהיה מת
572
00:29:57,186 --> 00:29:57,193
+
573
00:30:01,570 --> 00:30:02,792
?אדון בנפורד
574
00:30:03,634 --> 00:30:04,923
?אתה בסדר
575
00:30:07,191 --> 00:30:08,722
?כן, מה שלום צ\'ארלי
576
00:30:09,912 --> 00:30:12,399
.היא בסדר. היא ישנה
577
00:30:14,650 --> 00:30:16,602
.צפיתי בחדשות כל היום
578
00:30:18,105 --> 00:30:19,270
.אומרים שזה קרה בכל מקום
579
00:30:20,480 --> 00:30:21,896
.הכל יהיה בסדר
580
00:30:23,062 --> 00:30:26,007
?זה מה שאומרים באף.בי.איי
?יש לכם מידע פנימי
581
00:30:26,372 --> 00:30:27,575
.הלוואי שהיה לנו
582
00:30:28,658 --> 00:30:30,771
אז אתה לא יודע
.שהכל יהיה בסדר
583
00:30:33,504 --> 00:30:35,375
.אני חושבת שאלוהים עשה זאת
584
00:30:37,044 --> 00:30:38,207
?למה
585
00:30:39,868 --> 00:30:41,404
.כדי להעניש אותנו
586
00:30:44,488 --> 00:30:46,553
?עדיין לא מצאת את הוריו
587
00:30:46,735 --> 00:30:49,399
.אמא שלו נהרגה על כביש 405
588
00:30:49,434 --> 00:30:52,587
,שם אביו הוא לויד סימקו
.הוא עובד בסטנפורד
589
00:30:52,698 --> 00:30:55,273
אף אחד לא הצליח
.לאתר אותו עדיין
590
00:30:55,274 --> 00:30:56,431
.כן
591
00:30:56,540 --> 00:30:59,167
,אז גם אם הילד ישרוד
.הוא עלול להיות יתום
592
00:30:59,302 --> 00:31:01,252
.הצלת את חייו היום
593
00:31:01,287 --> 00:31:02,732
.תרשמי את זה כניצחון
594
00:31:02,767 --> 00:31:06,224
,כן, אני מנסה
...אבל אחרי יום כמו היום
595
00:31:06,348 --> 00:31:07,749
?מה איתך
596
00:31:07,885 --> 00:31:10,008
?איך אתה נשאר כל-כך רגוע
597
00:31:11,716 --> 00:31:12,669
?מי אמר שאני רגוע
598
00:31:16,666 --> 00:31:18,642
רוצה לדעת למה לא
?הייתי בעבודה אתמול
599
00:31:21,786 --> 00:31:25,238
עברתי מספר דברים
.כבדים בזמן האחרון
600
00:31:25,368 --> 00:31:26,546
אני לא רוצה
,להיכנס לזה עכשיו
601
00:31:26,581 --> 00:31:28,372
...אבל הנקודה היא
602
00:31:29,126 --> 00:31:31,396
,הבוקר, הייתי במזח וניס
603
00:31:31,431 --> 00:31:32,272
...ו
604
00:31:32,956 --> 00:31:35,536
.וחשבתי על להתאבד
605
00:31:36,475 --> 00:31:37,579
!אלוהים אדירים
606
00:31:39,948 --> 00:31:41,691
,קיבלתי הצצה לעתיד שלי
607
00:31:41,726 --> 00:31:44,719
.ועדיין הייתי חי
608
00:31:45,490 --> 00:31:48,427
.הכל השתנה בשבילי עכשיו
609
00:31:48,868 --> 00:31:51,567
,לא משנה מה חשבתי לעשות
610
00:31:51,602 --> 00:31:54,485
.ברור שזה לא נועד לקרות
611
00:31:54,918 --> 00:31:57,610
זה כמו סימן מאלוהים
.או משהו כזה
612
00:31:57,956 --> 00:32:00,059
.החזיונות האלו היו מתנה
613
00:32:01,292 --> 00:32:02,659
?את לא חושבת
614
00:32:05,428 --> 00:32:06,559
?מתנה
615
00:32:06,594 --> 00:32:08,461
.לא יודעת. לא בשבילי
616
00:32:08,994 --> 00:32:11,112
?למה? מה ראית
617
00:32:14,560 --> 00:32:16,615
.ראיתי את סוף נישואיי
618
00:32:20,450 --> 00:32:22,466
,חזרתי לשתות
619
00:32:22,684 --> 00:32:24,163
.בהבזק שלי לעתיד
620
00:32:25,404 --> 00:32:27,208
...ובראש שלי, אני
621
00:32:27,550 --> 00:32:30,292
.ידעתי שזה לא חד פעמי
622
00:32:30,327 --> 00:32:32,364
.חזרתי לגמרי לשתות
623
00:32:33,259 --> 00:32:35,047
...כל החרדה
624
00:32:35,656 --> 00:32:36,761
.הבושה
625
00:32:37,508 --> 00:32:38,954
.הכל חזר
626
00:32:38,989 --> 00:32:41,778
רק בגלל שראית את זה
.לא אומר שזה עומד לקרות
627
00:32:42,467 --> 00:32:45,813
גם אם עניין העתיד
...הזה אמיתי
628
00:32:47,498 --> 00:32:48,887
.אולי זו ברכה סמויה
629
00:32:48,922 --> 00:32:51,879
,אולי בגלל שראית את זה
.אתה יכול להשתנות זאת
630
00:32:52,628 --> 00:32:55,465
.השטויות של רוח חג המולד
631
00:32:55,500 --> 00:32:56,891
?מה אם אנחנו לא יכולים
632
00:32:57,176 --> 00:32:59,769
.אנשים מדרדרים. אני הידרדרתי
.חוזרים לדרך הטובה
633
00:33:00,991 --> 00:33:02,549
...אוליביה אמרה שהיא
634
00:33:02,584 --> 00:33:05,160
.תעזוב אותי אם אמעד שוב
.היא הבהירה את זה
635
00:33:05,195 --> 00:33:06,561
.אז אל תמעד
636
00:33:07,680 --> 00:33:10,395
עד שתראה משהו
,שמחזק את החזיונות האלה
637
00:33:10,430 --> 00:33:13,009
.הכל אשליה
638
00:33:13,286 --> 00:33:14,564
.העתיד עדיין פתוח
639
00:33:14,697 --> 00:33:16,547
.אתה מדריך גרוע
?אתה יודע זאת
640
00:33:17,123 --> 00:33:18,764
?מה אתה רוצה שאומר, מארק
641
00:33:19,927 --> 00:33:22,723
,אתה לא היחיד שזה קרה לו
.אתה יודע
642
00:33:24,017 --> 00:33:25,813
.לי הייתה הבעיה ההפוכה
643
00:33:28,718 --> 00:33:29,953
?מה זאת אומרת
644
00:33:31,655 --> 00:33:33,497
,טרייסי נהרגה באפגניסטן
645
00:33:33,532 --> 00:33:35,346
?ואתה היית בהלוויה. נכון
646
00:33:35,505 --> 00:33:36,621
.נכון
647
00:33:37,231 --> 00:33:39,422
...אבל בהבזק שלי לעתיד
648
00:33:41,166 --> 00:33:42,291
.היא חיה
649
00:33:44,917 --> 00:33:47,434
.זה לא הגיוני
.הם זיהו את שרידי הגופה
650
00:33:48,089 --> 00:33:49,122
.אני יודע
651
00:33:51,252 --> 00:33:53,153
אני לא יכול להסביר
...את זה, אבל
652
00:33:53,970 --> 00:33:56,591
.זו הייתה היא
.אני בטוח בזה
653
00:33:57,360 --> 00:34:00,865
,ואם היא אי שם, בחוץ
.היא צריכה אותי
654
00:34:05,372 --> 00:34:07,201
.במשך שנתיים הנחתי לה
655
00:34:07,236 --> 00:34:09,021
...עכשיו
656
00:34:09,246 --> 00:34:10,966
.אני לא יודע מה לחשוב
657
00:34:11,001 --> 00:34:13,041
.אני מבולבל
658
00:34:13,076 --> 00:34:14,488
...אני
659
00:34:17,575 --> 00:34:18,614
.מלא תקווה
660
00:34:22,052 --> 00:34:24,636
.וכועס על שאני מלא תקווה
661
00:34:29,768 --> 00:34:31,356
...אתה חושש
662
00:34:33,357 --> 00:34:35,429
.שהעתיד שלך יתגשם
663
00:34:36,614 --> 00:34:38,561
.אני חושש ששלי לא
664
00:34:40,087 --> 00:34:40,094
+
665
00:35:05,643 --> 00:35:07,204
.תיקנת את דלת המוסך
666
00:35:07,323 --> 00:35:09,440
.היה יום חלש
667
00:35:27,593 --> 00:35:29,491
?את זוכרת את השיר שלנו
668
00:35:30,471 --> 00:35:31,348
?מה
669
00:35:31,383 --> 00:35:33,802
זה שלצליליו רקדנו
.בחתונה שלנו
670
00:35:34,148 --> 00:35:35,859
.\"אטה ג\'יימס, \"סוף סוף
671
00:35:40,586 --> 00:35:41,468
.נכון
672
00:35:44,243 --> 00:35:45,368
?מה אתה ראית
673
00:35:48,742 --> 00:35:50,528
,הייתי במשרד
674
00:35:51,564 --> 00:35:53,266
.עבדתי על תיק
...על
675
00:35:53,301 --> 00:35:54,246
.על זה
676
00:35:55,471 --> 00:35:57,387
.על הגורם להבזקים לעתיד
677
00:35:58,312 --> 00:36:01,235
.הרגשתי שאני בסכנה
...ואז
678
00:36:02,200 --> 00:36:03,526
.ואז זה הסתיים
679
00:36:03,900 --> 00:36:05,129
?שום דבר נוסף
680
00:36:07,675 --> 00:36:09,872
.לא, זה הכל
681
00:36:13,136 --> 00:36:14,197
?מה איתך
682
00:36:18,306 --> 00:36:19,289
?מותק
683
00:36:21,874 --> 00:36:23,447
.אני לא רוצה לדבר על זה
684
00:36:23,796 --> 00:36:24,748
?למה
685
00:36:25,292 --> 00:36:26,822
.כי זה מעציב מדי
686
00:36:27,654 --> 00:36:29,662
,אני צריך לשמוע את זה
.לא משנה מה היה
687
00:36:31,017 --> 00:36:32,058
.לא
688
00:36:33,136 --> 00:36:34,559
.לא, אתה לא
689
00:36:37,720 --> 00:36:40,172
?בחייך, מה ראית
690
00:36:45,827 --> 00:36:48,612
?יודע מה
.פשוט... עזוב את זה
691
00:36:52,318 --> 00:36:55,606
?אוליביה, מה ראית
692
00:37:03,412 --> 00:37:05,526
.הייתי עם גבר אחר
693
00:37:07,844 --> 00:37:09,234
?מי
694
00:37:09,378 --> 00:37:10,923
.אני לא יודעת
695
00:37:11,922 --> 00:37:13,979
.מעולם לא ראיתי אותו בעבר
696
00:37:24,598 --> 00:37:26,713
.הוא היה למטה
697
00:37:28,588 --> 00:37:29,937
,אני לא יודעת מי הוא היה
698
00:37:29,972 --> 00:37:33,475
אבל בחיזיון שלי
...היו לי כל אותם ה
699
00:37:34,626 --> 00:37:36,305
.רגשות העזים כלפיו
700
00:37:36,422 --> 00:37:37,412
.היי, מותק
701
00:37:43,617 --> 00:37:45,155
.אני לא מבינה, מארק
702
00:37:45,242 --> 00:37:47,556
.לעולם לא אפגע באמונך בך
703
00:37:47,714 --> 00:37:50,605
.לא אבגוד בך
...אני לא
704
00:37:56,116 --> 00:37:57,493
רק בגלל שראינו
,את הדברים האלה
705
00:37:57,528 --> 00:37:58,835
.זה לא אומר שהם יקרו
706
00:38:18,645 --> 00:38:19,533
!דילן
707
00:38:19,692 --> 00:38:20,958
?...אני מצטער, אתה
708
00:38:20,993 --> 00:38:22,980
.אבא שלו, לויד סימקו
709
00:38:23,956 --> 00:38:25,521
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר-
710
00:38:25,918 --> 00:38:28,610
,הרופאה המטפלת בו
.ד\"ר בנפורד, תהיה כאן בבוקר
711
00:38:28,645 --> 00:38:30,826
.היא תוכל לעדכן אותך בפרטים
712
00:38:33,780 --> 00:38:35,174
.אז אחכה לה
713
00:38:51,474 --> 00:38:52,834
?אבא
714
00:38:54,252 --> 00:38:56,316
?למה את ערה, מתוקה
715
00:38:56,499 --> 00:38:57,770
.כבר אחרי חצות
716
00:38:58,000 --> 00:39:00,002
.היה לי חלום רע
717
00:39:00,505 --> 00:39:01,714
.בואי הנה
718
00:39:03,242 --> 00:39:04,926
?את רוצה לדבר על זה
719
00:39:06,771 --> 00:39:08,740
?למה אמא בכתה
720
00:39:08,880 --> 00:39:11,638
.היא בסך הכל הייתה מפוחדת
721
00:39:11,639 --> 00:39:13,316
.יהיה בסדר
722
00:39:13,351 --> 00:39:15,313
?אתה מפוחד
723
00:39:16,380 --> 00:39:18,214
.לא, מותק. אני בסדר
724
00:39:22,735 --> 00:39:24,708
?מה יש לך שם
?מה את מחזיקה ביד
725
00:39:25,264 --> 00:39:26,708
.משהו שהכנתי בשבילך
726
00:39:29,397 --> 00:39:31,040
.אני רוצה שיהיה לך
727
00:39:34,112 --> 00:39:35,757
.קח אותו, אבא
728
00:39:39,598 --> 00:39:41,926
אתה רוצה שאעזור לך
?לענוד אותו
729
00:39:47,357 --> 00:39:48,420
.בטח
730
00:39:49,228 --> 00:39:50,418
.בסדר
731
00:39:59,086 --> 00:40:00,492
.הנה לך
732
00:40:25,812 --> 00:40:27,323
.אני עדיין בעבודה, מותק
733
00:40:27,885 --> 00:40:29,202
.הם מעבידים אותנו עד מאוחר
734
00:40:29,645 --> 00:40:31,659
.כן, אני צופה בזה כרגע
735
00:40:33,921 --> 00:40:36,439
,אם זה השיר שאת רוצה
736
00:40:37,421 --> 00:40:38,694
.קיבלת, מותק
737
00:40:44,557 --> 00:40:47,545
בואי נדבר על העתיד
.כשתגיעי הביתה
738
00:40:47,580 --> 00:40:49,089
.דם, בוא הנה
.אתה חייב לראות את זה
739
00:40:51,139 --> 00:40:52,211
.חייב ללכת
740
00:40:54,237 --> 00:40:55,533
.גם אני אוהב אותך
741
00:40:59,360 --> 00:41:00,280
?מה קורה
742
00:41:01,734 --> 00:41:04,361
,טוב, עד כמה שאנחנו יודעים
743
00:41:04,657 --> 00:41:06,999
כל אדם בעולם כולו
744
00:41:07,034 --> 00:41:09,941
איבד הכרה בדיוק
?באותו הרגע, נכון
745
00:41:09,976 --> 00:41:11,756
.נכון
...טוב, אז-
746
00:41:11,757 --> 00:41:15,333
התחלתי לעבור על צילומי אבטחה
,בחמש השעות האחרונות
747
00:41:15,368 --> 00:41:17,801
כי הייתי סקרנית לראות
.מה המצלמות הקליטו
748
00:41:18,033 --> 00:41:19,144
,בדקתי מאות מצלמות
749
00:41:19,179 --> 00:41:22,116
בדקתי כל עיר מרכזית, אפילו
...מצלמות רשת במדינות אחרות
750
00:41:22,151 --> 00:41:24,282
.וכולן הראו בדיוק אותו הדבר
751
00:41:24,737 --> 00:41:27,798
בשעה 11, אנשים
.התחילו ליפול כמו זבובים
752
00:41:27,833 --> 00:41:30,579
טוב, ואז אחרי 2 דקות
,ו-17 שניות
753
00:41:30,614 --> 00:41:31,960
.הם החלו לשוב להכרה
754
00:41:32,086 --> 00:41:34,118
.ואז, ראיתי את זה
755
00:41:35,078 --> 00:41:36,690
.זה היה בדטרויט
756
00:41:38,134 --> 00:41:39,744
?על מה אני מסתכל
.חכה רגע-
757
00:41:41,846 --> 00:41:43,409
.שם. תסתכל לשם
758
00:41:52,614 --> 00:41:53,329
.אין מצב
759
00:41:53,364 --> 00:41:54,475
.כן
760
00:41:55,684 --> 00:41:57,130
?מי זה לעזאזל
761
00:41:59,776 --> 00:42:01,345
?ולמה הם ערים
762
00:42:08,103 --> 00:42:12,945
Curly תורגם משמיעה ע\"י
763
00:42:13,971 --> 00:42:15,847
Qsubs מצוות Limor EM הגהה ע\"י