1
00:00:56,269 --> 00:00:57,497
,במגרש של הענקים ממרילנד

2
00:00:57,571 --> 00:01:01,132
,מגיש אליכם פריימן על הבוקר
!וזהו הזמן למהדורת ספורט

3
00:01:01,208 --> 00:01:04,473
קבוצת האוריולים ממשיכה
.להבקיע בקצב מסחרר

4
00:01:04,544 --> 00:01:06,171
אחרי שסגרו את סיפור
,האליפות כבר לפני שבוע

5
00:01:06,246 --> 00:01:09,340
בלילה שעבר באיצדיון
.העירוני לעיני 19 אלף צופים

6
00:01:18,024 --> 00:01:21,152
סלח לי, אדוני. האם אני יכול
?לדבר עם אחד הנוסעים שלך

7
00:01:21,228 --> 00:01:22,559
.בטח, קדימה
.כנס פנימה

8
00:01:22,629 --> 00:01:24,859
.אני נכנס עכשיו, תודה

9
00:01:29,269 --> 00:01:30,759
?רוברט קירנס

10
00:01:33,473 --> 00:01:34,872
?ד"ר קירנס

11
00:01:36,476 --> 00:01:37,465
?כן

12
00:01:37,544 --> 00:01:40,411
.אדוני, המשפחה שלך מאוד דואגת לך

13
00:01:42,682 --> 00:01:44,707
?למה שלא תבוא איתנו

14
00:01:44,785 --> 00:01:47,982
סגן הנשיא ביקש ממני
.להגיע לוושינגטון

15
00:01:49,423 --> 00:01:51,357
,כן אדוני
.אנחנו מבינים

16
00:01:52,159 --> 00:01:54,059
אתה צריך
.לבוא איתנו

17
00:01:58,765 --> 00:02:00,426
.אני מניח שאני יכול

18
00:02:02,636 --> 00:02:03,694
...אממ

19
00:02:09,176 --> 00:02:11,076
.אני אקח את זה בשבילך

20
00:02:12,078 --> 00:02:13,477
.תיזהר

21
00:02:14,314 --> 00:02:15,941
.זה בשביל הילדים שלי

22
00:02:16,016 --> 00:02:19,110
.אל תדאג, אדוני
.אנחנו נדאג לזה טוב

23
00:02:23,111 --> 00:02:25,111
.שלוש שנים קודם
.דטריוט, מישיגן

24
00:02:25,659 --> 00:02:28,321
סקוט, אתה ולואיס רוצים לבוא
?לארוחת ערב היום

25
00:02:28,395 --> 00:02:29,760
?מה לגבי המשחק של הפיסטונס

26
00:02:29,830 --> 00:02:32,094
.לא, נתתי את הכרטיסים שלי לילדים שלי

27
00:02:32,399 --> 00:02:34,230
עם המחירים של היום
.אתה בטח צוחק עליי. - היי, בוב

28
00:02:34,301 --> 00:02:36,292
.היי
?איך הולך עם ההוראה

29
00:02:36,369 --> 00:02:38,064
.אה, טוב

30
00:02:38,138 --> 00:02:41,130
כמה ילדי קירנס כבר
?יש עכשיו? שלוש-עשרה

31
00:02:41,208 --> 00:02:43,267
.אני יכול רק לנחש את זה
.אה, אתה יכול לנחש את זה

32
00:02:43,343 --> 00:02:46,244
מה שסקוט כאן מנחש זה
שלניקס יש שני שחקנים בחוץ

33
00:02:46,313 --> 00:02:47,905
,עם פציעות בקרסול
?נכון, בוב

34
00:02:47,981 --> 00:02:50,279
אממ. אתם מדברים
?על כדורסל

35
00:02:50,350 --> 00:02:53,376
.קירנס, אתה בטח מתכוון לזה

36
00:02:55,422 --> 00:02:56,548
.בהחלט כן

37
00:03:16,076 --> 00:03:19,603
כאשר אני מסתכל על פני
,ים הפרצופים המוכרים

38
00:03:20,413 --> 00:03:22,938
:אני רואה אנשים מ
ג'נרל מוטורס, איי.אמ.סי

39
00:03:23,917 --> 00:03:25,908
,פורד, קרייזלר
'ג'יפ ודודג

40
00:03:25,986 --> 00:03:28,511
,כולם תחת קורת גג אחת
.כמו שצריך להיות

41
00:03:29,022 --> 00:03:31,183
.וזה מעלה לי מחשבות

42
00:03:31,258 --> 00:03:36,025
מה היתה הסיבה שהביאה את כל
?האנשים השונים האלה להתקבץ יחדיו

43
00:03:38,865 --> 00:03:41,095
?האב רוני היה טוב היום, לא
.הוא היה מצחיק

44
00:03:41,167 --> 00:03:43,294
.הוא היה נהדר
.באמת נהדר

45
00:03:43,370 --> 00:03:44,394
?אני יכול לצבוט אותך

46
00:03:44,471 --> 00:03:46,371
לא, חרא. - אימא, תגרמי לו
...להפסיק לקרוא לי

47
00:03:46,439 --> 00:03:47,599
?מה אמרת הרגע

48
00:03:47,674 --> 00:03:50,142
.גיר. זה מונח בתחום כלי הרכב, אמא

49
00:03:50,210 --> 00:03:52,610
כן, תגיד את זה פעם אחת נוספת
.ואני אמרח לך שעווה על השסי

50
00:03:52,679 --> 00:03:55,239
.אוקיי? זה גם מונח מתחום כלי הרכב

51
00:03:56,182 --> 00:03:58,173
.תראו את זה

52
00:03:58,251 --> 00:04:02,654
כיביתי את הדבר הזה, עשר
.שניות אח"כ, אני לא יכול לראות

53
00:04:02,722 --> 00:04:03,848
.אני גם לא יכולה לראות

54
00:04:03,924 --> 00:04:05,858
,אז אתה מדליק את זה בחזרה

55
00:04:07,027 --> 00:04:09,427
,ועכשיו השמשה נקייה

56
00:04:09,496 --> 00:04:10,929
.אבל המגבים נגררים

57
00:04:10,997 --> 00:04:12,430
את שומעת את זה, את
?החריקה הזו

58
00:04:12,499 --> 00:04:14,797
.כן, אני שומעת את זה
.כן, זה מרגיז -

59
00:04:14,868 --> 00:04:17,837
אוקיי, אז יורד גשם
.ואני מכבה את זה שוב

60
00:04:17,904 --> 00:04:20,065
אבל עכשיו אני בקושי
.יכול לראות משהו

61
00:04:20,140 --> 00:04:21,971
,אני לא יכולה לראות כלום
.יקירי. - אני גם לא יכול

62
00:04:22,042 --> 00:04:23,634
.יקירי, תדליק את זה
.מיד עכשיו, אני לא רואה כלום

63
00:04:23,710 --> 00:04:25,371
,אם לא אדליק את זה מיד
.אנחנו נפגע במישהו

64
00:04:25,445 --> 00:04:26,434
.הדלק את זה, יקירי. בבקשה

65
00:04:26,513 --> 00:04:27,775
!תראי את זה

66
00:04:28,949 --> 00:04:30,541
.אוקי, זה לא מצחיק בכלל

67
00:04:30,617 --> 00:04:31,743
.בסדר. בסדר
.בסדר

68
00:04:31,818 --> 00:04:33,547
עשרת אלפים מהנדסים
,בדטרויט

69
00:04:33,620 --> 00:04:35,645
היית מצפה שהם ידעו
.איך לתכנן אוטומוביל

70
00:04:45,632 --> 00:04:47,532
?מה אתה עושה

71
00:04:47,601 --> 00:04:50,229
אה, חשבתי על איך
.עובדות העיניים

72
00:04:51,638 --> 00:04:54,732
אנחנו ממצמצים כל ארבע, שש שניות
...ויש את נוזל הדמעות הזה ו

73
00:04:54,808 --> 00:04:56,070
?באמת

74
00:04:57,210 --> 00:04:58,643
.מעניין

75
00:05:02,248 --> 00:05:04,443
?ועל מה את חושבת

76
00:05:07,120 --> 00:05:09,748
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות ילד נוסף

77
00:05:11,491 --> 00:05:13,925
.עבדתי עלייך
.כן

78
00:05:16,229 --> 00:05:18,891
.או, זה טוב
.את מצחיקה

79
00:05:32,812 --> 00:05:34,109
.אני כבר חוזר

80
00:05:34,180 --> 00:05:35,670
.אה? - כן

81
00:06:18,591 --> 00:06:19,455
."תאיית "ענק

82
00:06:19,526 --> 00:06:21,585
.ע-נ-ק
.זה כל כך קל

83
00:06:21,661 --> 00:06:24,095
קוראים לך קטי? האם זה
.המבחן שלך? אני לא חושבת

84
00:06:24,164 --> 00:06:25,392
,זה המבחן של קטי. קטי
?מה המילה הבאה

85
00:06:25,465 --> 00:06:26,489
.כלבלב

86
00:06:26,566 --> 00:06:29,057
כלבלב או מדע? כלבלב
.זה קל מדיי. תנסי מדע

87
00:06:29,135 --> 00:06:31,899
.היי, חמוד
.טוב, מ-ד-ע -

88
00:06:31,971 --> 00:06:33,802
.שש דקות, חבר'ה
.יאללה, בואו נזדרז

89
00:06:33,873 --> 00:06:35,397
.מ - ד - ע

90
00:06:35,475 --> 00:06:36,965
?מתי מסיבת הפיג'מות של קלווין

91
00:06:37,043 --> 00:06:38,533
ביום שישי. אני צריכה
.להתקשר לאמא שלו

92
00:06:38,611 --> 00:06:40,010
המשטרה תיארה את"
" ...הגופה הרקובה לגמרי

93
00:06:40,080 --> 00:06:41,638
,אני לא חושבת שזה יקרה היום
.חמודי. אני לא יודעת

94
00:06:41,715 --> 00:06:43,512
כאחד הפשעים הכי..."
?מזוויעים... " - מה שעה

95
00:06:43,583 --> 00:06:45,073
?מה זה
.התחרות הנוכחית שלי -

96
00:06:45,151 --> 00:06:46,880
חשבתי שסיכמנו להפסיק
.עם סיפורי הרציחות לזמן מה

97
00:06:46,953 --> 00:06:48,511
?אמא, מה לגבי אחרי הלימודים

98
00:06:48,588 --> 00:06:50,351
.יקירי, בוקר טוב
.היי -

99
00:06:50,423 --> 00:06:51,890
?אתה עייף
.לא, אני בסדר -

100
00:06:51,958 --> 00:06:53,152
?באיזה שעה הלכת לישון

101
00:06:53,226 --> 00:06:55,660
.אני לא באמת יודע
?את מחליפה היום

102
00:06:55,729 --> 00:06:57,629
.'כן, כיתה ד
.תאכל משהו

103
00:06:57,697 --> 00:06:59,631
.לא, לא
.אני אוכל משהו במכללה

104
00:06:59,699 --> 00:07:00,996
.לא, הם התקשרו
,זה בביה"ס של פאט

105
00:07:01,067 --> 00:07:02,364
.אוכל לאסוף אותם אח"כ ממילא

106
00:07:02,435 --> 00:07:04,164
?ומי ישמור עליו
...אני אקח אותו ל -

107
00:07:04,237 --> 00:07:06,137
.אל תדאג לגבי זה
.תאכל משהו, יקירי. - אוקיי

108
00:07:06,206 --> 00:07:07,195
.להתראות, ילדים
?בסדר

109
00:07:07,273 --> 00:07:08,865
.להתראות, אבא
.ביי, אבא

110
00:07:08,942 --> 00:07:10,273
.אל תשתמשי במגבים שלך היום

111
00:07:10,343 --> 00:07:11,537
?בוב, מה

112
00:07:11,611 --> 00:07:13,545
.כן, הייתי צריך את המנוע

113
00:07:13,613 --> 00:07:14,841
?מותק, מה אם יירד גשם

114
00:07:14,914 --> 00:07:17,007
.לא, לא. לא יירד גשם

115
00:07:29,262 --> 00:07:31,856
.בוקר טוב לכולם
אני רוצה לברך את כולכם

116
00:07:31,931 --> 00:07:36,425
לרגל היום הראשון של הסמסטר
.של הנדסת חשמל יישומית

117
00:07:36,503 --> 00:07:38,198
.שמי הוא ד"ר רוברט קירנס

118
00:07:38,271 --> 00:07:41,604
.ונתחיל בדיון לגבי אתיקה

119
00:07:41,674 --> 00:07:45,872
אני לא יכול לחשוב על עבודה או קריירה
שבה הבנה של אתיקה

120
00:07:45,945 --> 00:07:47,970
.חשובה יותר מאשר בהנדסה

121
00:07:48,047 --> 00:07:51,107
?מי תכנן את משאבת הלב המלאכותית

122
00:07:53,686 --> 00:07:55,483
.מהנדס עשה זאת

123
00:07:56,256 --> 00:07:59,589
?ומי תכנן את תאי הגזים באושוויץ

124
00:08:01,294 --> 00:08:03,524
.גם את זה עשה מהנדס

125
00:08:03,596 --> 00:08:07,532
אדם אחד היה אחראי לעזור להציל
,עשרות אלפי אנשים

126
00:08:07,600 --> 00:08:10,364
.אדם אחר עזר להרוג מליונים

127
00:08:10,436 --> 00:08:13,872
עכשיו, אני לא יודע מה כל אחד מכם
,הולך לעשות בחיים שלו

128
00:08:13,940 --> 00:08:17,239
אבל אני מבטיח לכם
שיגיע יום

129
00:08:17,310 --> 00:08:19,710
,שבו תצטרכו לקחת החלטה

130
00:08:19,779 --> 00:08:25,217
וזה לא יהיה כל כך קל כמו לבחור
.בין משאבת לב לתא גזים

131
00:08:25,285 --> 00:08:27,719
כל מה שאנחנו עושים בכיתה

132
00:08:28,087 --> 00:08:32,148
.מגיע בסופו של דבר לעניין הזה
?אוקיי

133
00:08:33,793 --> 00:08:35,055
.כולל הציונים שלכם

134
00:08:48,608 --> 00:08:50,633
.היי, ג'רי
.ד"ר קירנס -

135
00:08:51,211 --> 00:08:54,339
,אני הולך לעשות סבב סופגניות
?אתה מעוניין

136
00:08:54,581 --> 00:08:56,981
.אתה לא יכול לעשות את זה מכנית

137
00:08:57,217 --> 00:08:58,809
?לא יכול לעשות מה

138
00:08:58,885 --> 00:09:03,083
.זו ההפסקה בין הניגובים
.זו הייתה הטעות שלי

139
00:09:03,156 --> 00:09:06,785
לא ניתן לעשות את זה מכנית. אולי
.ניתן יהיה לעשות זאת אלקטרונית

140
00:09:06,860 --> 00:09:09,829
.אה, כנראה
?אתה רוצה סופגניה

141
00:09:12,398 --> 00:09:13,729
.לא, תודה

142
00:09:13,900 --> 00:09:14,992
.טוב

143
00:09:18,538 --> 00:09:22,804
!דניס, תפסיק עם זה. טימי
.תעצור את זה. בוא הנה

144
00:09:25,478 --> 00:09:27,742
,אוקיי, דניס
?שוב הבעיה

145
00:09:27,814 --> 00:09:29,475
.לגרום לזה להפסיק בין הניגובים

146
00:09:29,549 --> 00:09:31,449
.טוב
?והפתרון

147
00:09:31,684 --> 00:09:34,312
ובכן, אני מניח שאנחנו יכולים
.לשנות את המהירות

148
00:09:34,387 --> 00:09:38,153
כן, חוץ מזה שזו תהיה הגישה
.הלא נכונה וזה לא יעבוד

149
00:09:38,224 --> 00:09:39,486
?מה אני כל הזמן אומר

150
00:09:39,559 --> 00:09:40,958
"?מי הפליץ"

151
00:09:41,027 --> 00:09:42,517
.חוץ מזה

152
00:09:42,862 --> 00:09:44,625
אה, חפשו את מה שאינו
.מובן מאליו

153
00:09:44,697 --> 00:09:47,791
.כן. אז אתה באמת מקשיב
טוב אז אנחנו רק מחפשים

154
00:09:47,867 --> 00:09:49,095
.הפסקה מדודה ועקבית

155
00:09:49,168 --> 00:09:50,760
?כמו העין שלך, הנה. רואה את זה

156
00:09:50,837 --> 00:09:52,964
.הדרך שבה היא מנגבת דמעה

157
00:09:53,039 --> 00:09:56,270
ואנחנו יכולים לנסות
טיימר דו-מתכתי

158
00:09:56,342 --> 00:09:58,503
.שמגיב לשינויי חום

159
00:09:58,578 --> 00:10:01,376
אבל, אז בוודאי, מה נעשה
?ביום קר

160
00:10:01,447 --> 00:10:02,914
.הנח את הכדור
.שב כאן

161
00:10:02,982 --> 00:10:04,745
.אני רוצה שתרכיב את זה

162
00:10:04,817 --> 00:10:08,514
?אני רוצה שתלחים את זה, בסדר
.דניס, תעזור לו. בוא הנה

163
00:10:08,588 --> 00:10:12,080
.הנה אנחנו מתחילים
!יש לנו את קבוצת קירנס פה

164
00:10:12,425 --> 00:10:15,519
.כן, זה חם, זה חם
?אז, תהיה זהיר, טוב

165
00:10:15,595 --> 00:10:19,156
יש כאן טרנזיסטור, קבל
.ונגדים בתוך זה

166
00:10:19,232 --> 00:10:23,066
.זה הכי פשוט שאני יכול לנסח את זה
.אז אתם מקבלים יופי אמיתי

167
00:10:23,136 --> 00:10:24,398
.כאשר מעט זה הרבה

168
00:10:24,470 --> 00:10:25,528
?האם זה יעבוד

169
00:10:25,605 --> 00:10:26,902
.זה עובד מצויין כאן למעלה

170
00:10:26,973 --> 00:10:30,568
יש לנו נגדים, שכל אחד מהם
.מכוון בטולרנטיות שונה

171
00:10:30,643 --> 00:10:34,773
.וכל אחד מהם אמור לעבוד במנוע של מגב
?איפה המד מטר

172
00:10:34,847 --> 00:10:36,712
.אה, ממש שם

173
00:10:36,783 --> 00:10:40,082
.כמובן, יש אלפי צירופים אפשריים

174
00:10:40,386 --> 00:10:42,820
התפקיד שלנו זה למצוא
.את האחד שעובד

175
00:10:42,889 --> 00:10:45,619
.ויש אחד שיעבוד לפי התיאוריה

176
00:10:46,626 --> 00:10:49,724
אתם יודעים, מרקוני בילה 7 שנים
.בנסיון לשכלל את הרדיו

177
00:10:50,263 --> 00:10:52,629
טימי, תפסיק עם
.הכדור, בבקשה

178
00:11:07,413 --> 00:11:09,574
?ובכן, מה אתה יודע על זה

179
00:11:09,782 --> 00:11:11,545
,אחד, שתיים
!שלוש, עכשיו

180
00:11:12,151 --> 00:11:13,982
!וואו
...אחד, שתיים -

181
00:11:14,053 --> 00:11:16,783
.מותק, זה כל כך נהדר
.זה באמת עובד

182
00:11:16,856 --> 00:11:18,756
!שתיים, שלוש, עכשיו

183
00:11:18,825 --> 00:11:20,588
,זהו זה
.זה עובד

184
00:11:20,660 --> 00:11:23,288
!זה חי

185
00:11:23,596 --> 00:11:25,757
!זה זז

186
00:11:25,832 --> 00:11:28,562
!זה מפסיק

187
00:11:28,634 --> 00:11:32,695
!זה חי! חי
!חי! חי

188
00:11:32,772 --> 00:11:34,535
?מה את חושבת

189
00:11:34,607 --> 00:11:36,939
בוא נצא החוצה ונחגוג
כמו שצריך

190
00:11:37,010 --> 00:11:38,602
?באמת
.כן

191
00:11:38,845 --> 00:11:40,938
אני הולכת לקנות
.טבעת יהלום

192
00:11:41,014 --> 00:11:42,675
.תודה, פגי
.אתם רק שישה

193
00:11:42,749 --> 00:11:45,047
,יש לך עוד דרך ארוכה לעשות
?חמודה. - אני מקבל את ההמבורגר, כן

194
00:11:45,118 --> 00:11:46,585
?אני יכולה לקבל עוד פפסי

195
00:11:46,652 --> 00:11:47,676
.אה, גם אני, בבקשה

196
00:11:47,754 --> 00:11:48,914
בטח, אם ההורים שלכם
.יגידו שזה בסדר

197
00:11:48,988 --> 00:11:51,422
.בסדר הפעם
?יש לך מלפפון חמוץ

198
00:11:51,491 --> 00:11:53,118
את יודעת למה רציתי
?כל כך הרבה ילדים

199
00:11:53,192 --> 00:11:56,628
מפני שלי היו שישה במשפחה
?ואהבת את המשפחה שלי

200
00:11:56,696 --> 00:11:59,130
.נכון. פיספסתי את זה שהתבגרתי

201
00:11:59,198 --> 00:12:01,598
.אני מניחה שתפסתי אותך

202
00:12:02,668 --> 00:12:05,193
!היי, היי, תקשיבו
!תסתכלו עליו. תסתכלו

203
00:12:05,271 --> 00:12:07,705
יש 20 מיליון מכוניות שמיוצרות
,בארץ בכל שנה

204
00:12:07,774 --> 00:12:09,241
.וכל אחת מהן תזדקק למגב שלנו

205
00:12:09,308 --> 00:12:10,605
!ואוו
?אה -

206
00:12:10,676 --> 00:12:12,701
?ונחשו מי הולך לייצר אותם

207
00:12:12,779 --> 00:12:13,803
?מי, אבא

208
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
.אנחנו

209
00:12:15,114 --> 00:12:16,274
?אנחנו

210
00:12:16,349 --> 00:12:18,010
.כן, אנחנו
.למעשה, בואו הנה

211
00:12:18,084 --> 00:12:22,180
אני רוצים להרים כוסית לכבוד
תאגיד קירנס כאן ועכשיו

212
00:12:23,923 --> 00:12:26,016
.ולכבוד הדירקטוריון שלו

213
00:12:26,959 --> 00:12:29,223
לו גלין מאחר בשבועיים
.במשלוח הכוסות הזה

214
00:12:29,295 --> 00:12:30,387
?מה אתה רוצה שאעשה

215
00:12:30,463 --> 00:12:32,795
?ובכן, למה שלא תתקשר אליו
.הוא החבר שלך

216
00:12:32,865 --> 00:12:35,527
?שילמת לו
.כן, חצי מהסכום -

217
00:12:36,102 --> 00:12:37,501
.אני אתקשר אליו

218
00:12:47,180 --> 00:12:48,670
.ובכן, זה דבר מדליק ביותר

219
00:12:48,748 --> 00:12:49,908
.כן

220
00:12:49,982 --> 00:12:53,509
תראה, אפשר גם לבנות מנגנון
.תזמון עבור המגב הזה

221
00:12:53,586 --> 00:12:55,816
כך שתוכל לכוון את הזמן
.בין התנועות

222
00:12:55,888 --> 00:12:56,946
?ובכן, למה

223
00:12:57,023 --> 00:12:59,583
מפני שהגשם מטפטף בעוצמות
.שונות בכל פעם

224
00:12:59,659 --> 00:13:01,092
.כן
.נכון

225
00:13:01,160 --> 00:13:03,492
.זה חלק מכל הרעיון

226
00:13:03,563 --> 00:13:04,825
?מה אתה רוצה לעשות עם זה

227
00:13:04,897 --> 00:13:06,558
.ובכן, בוב רוצה לייצר את זה

228
00:13:06,632 --> 00:13:09,294
כך שמהצד שלנו אנחנו רק
,שמים את הכסף בשביל הפטנטים

229
00:13:09,368 --> 00:13:11,529
,מחקר ופיתוח, כל זה עובר דרך קירנס

230
00:13:11,604 --> 00:13:14,334
ואנחנו גם משקיעים את
.הסכום הראשוני לייצור

231
00:13:14,407 --> 00:13:16,068
.ואני מוכן להתחיל בקרוב מאוד

232
00:13:16,142 --> 00:13:18,770
.כן, זו עסקה די פשוטה
,למעשה

233
00:13:18,845 --> 00:13:22,941
אם נייצר לרבע מהמכוניות באמריקה
?מה, בערך 50 דולר ליחידה

234
00:13:23,015 --> 00:13:24,073
.תחשוב על זה

235
00:13:24,150 --> 00:13:27,051
רק מתוך סקרנות, האם יש לך
?נסיון בייצור, מר. קירנס

236
00:13:27,120 --> 00:13:29,918
,להמציא, עם כל הכבוד
...זה דבר אחד, אבל לבנות את זה

237
00:13:29,989 --> 00:13:32,287
,ובכן, הרקע של בוב בהנדסה
...כך שאני לא רואה איך

238
00:13:32,358 --> 00:13:34,451
,גיל, גיל, תן לבוב לדבר
.למען השם

239
00:13:34,527 --> 00:13:37,360
?נכון, נכון. בוב
...כן, אממ -

240
00:13:38,764 --> 00:13:41,790
.ובכן, אין נסיון מעשי, עדיין לא

241
00:13:41,868 --> 00:13:45,599
אבל, אה... תראו, אני יודע שאני
.לא איש העסקים הרגיל שלכם

242
00:13:45,671 --> 00:13:46,660
...אין לי תואר במנהל עסקים, אבל

243
00:13:46,739 --> 00:13:48,969
.בלי התנצלויות, בוב
.אתה מסתדר מצויין

244
00:13:49,041 --> 00:13:50,565
אנחנו נחזיק לו את
.היד כל הזמן

245
00:13:50,643 --> 00:13:53,237
.זו לא הולכת להיות בעיה
.כן, זה הימור

246
00:13:53,312 --> 00:13:56,543
אבל כך הייתה גם מכונת הכליות
.שמשאירה את אבא בחיים

247
00:13:56,916 --> 00:13:59,851
בקושי בחיים. איך
?אתה עומד לקרוא לזה

248
00:14:00,653 --> 00:14:02,883
.מגב העין הממצמצת של קירנס

249
00:14:04,757 --> 00:14:08,386
כן. ובכן, אני לא בטוח
.לגבי השם

250
00:14:10,062 --> 00:14:11,723
.את נראית מדהים, מותק

251
00:14:11,797 --> 00:14:13,094
.תודה

252
00:14:13,866 --> 00:14:15,629
אתה קצת
?עצבני,אה

253
00:14:15,701 --> 00:14:17,100
?את לא

254
00:14:17,170 --> 00:14:18,228
.לא

255
00:14:24,944 --> 00:14:26,844
.ברוכה הבאה, גברתי
.תודה

256
00:14:28,014 --> 00:14:29,504
.ברוך הבא, אדוני

257
00:14:29,949 --> 00:14:32,008
.אדוני? - הנה לך

258
00:14:35,454 --> 00:14:37,388
מוזר שלא היינו אף פעם
.בפנים מקודם

259
00:14:37,456 --> 00:14:39,583
אה, כן. אף פעם
.לא חשבתי על זה

260
00:14:39,659 --> 00:14:41,524
.ובכן, תתחילי לחשוב על זה

261
00:14:41,594 --> 00:14:44,085
אני רוצה להיות מסוגל לקחת
.אותך ליותר מקומות כאלו

262
00:14:44,163 --> 00:14:45,425
.אוקיי

263
00:14:45,498 --> 00:14:48,865
.לא, באמת. זה עניין גדול
.התחלה של חיים חדשים

264
00:14:50,069 --> 00:14:52,060
?אתה הולך לעזוב את ההוראה

265
00:14:52,838 --> 00:14:54,601
?את חושבת שאני צריך

266
00:14:54,907 --> 00:14:57,671
אני חושבת שאתה צריך
.לקחת צעד אחד בכל פעם

267
00:14:57,743 --> 00:14:59,438
אה, אז את אומרת שזה לא
.יחזיק מעמד

268
00:14:59,512 --> 00:15:02,003
לא! אני אומרת שאני אוהב
.אותך בכל מקרה

269
00:15:02,081 --> 00:15:04,345
שזה בצרפתית
" .תהיה מוכן לכישלון"

270
00:15:04,417 --> 00:15:05,907
!רוברט
.לא -

271
00:15:05,985 --> 00:15:08,180
אני רק רוצה לעשות
.משהו חשוב

272
00:15:08,254 --> 00:15:09,585
.אתה תעשה

273
00:15:10,423 --> 00:15:11,788
האם תאהבי אותי יותר
?אם אעשה

274
00:15:11,857 --> 00:15:14,519
לא. אוהב אותך יותר
.אם תהיה עשיר

275
00:15:15,962 --> 00:15:19,363
.התחתנתי עם אוהבת כסף
?מה את יודעת על זה

276
00:15:20,733 --> 00:15:22,667
...או, אני רק
.הם מעצבנים אותי

277
00:15:22,735 --> 00:15:25,169
הם לא רוצים יותר ללכת
,למגרש המשחקים

278
00:15:25,238 --> 00:15:28,036
,ולפחות שביה"ס יתחיל
.זה יטפל בארבעה מהם

279
00:15:28,107 --> 00:15:31,599
ואז יישארו לנו רק שני
,הקטנים בבית

280
00:15:31,677 --> 00:15:33,542
.אבל אנחנו נהנים

281
00:15:34,280 --> 00:15:36,578
.ובכן, שלנו נמצאים בהרבור ספרינגס
.הם אוהבים להיות שם

282
00:15:36,649 --> 00:15:39,140
או, אני בטוחה! אבל אתם
?לא הולכים איתם

283
00:15:39,218 --> 00:15:41,982
ובכן, זו הבעיה. זה קשה
.למצוא זמן לברוח

284
00:15:42,054 --> 00:15:44,284
נכון, בוב? הם חושבים שזה
.כמו מחנה קיץ שם

285
00:15:44,357 --> 00:15:45,824
אני אפילו לא חושב שהם
.שמו לב שאנחנו לא שם

286
00:15:49,996 --> 00:15:52,726
?את רואה את העין של רוברט
?כן, האם זה מפריע לך

287
00:15:52,798 --> 00:15:55,062
לא.  - אתם מכירים את
?הסיפור על העין של רוברט

288
00:15:55,134 --> 00:15:57,068
.או, פיל, פיל, תשכחי מזה
?הסיפור על ליל החתונה שלנו -

289
00:15:57,136 --> 00:15:59,468
.זה סיפור כזה מצחיק, מותק

290
00:16:00,172 --> 00:16:01,662
,אז, זה ליל החתונה שלנו

291
00:16:01,741 --> 00:16:04,266
ואני מתכוננת במקלחת

292
00:16:04,343 --> 00:16:05,537
ואני לובשת את כותנת
הלילה השקופה שלי.

293
00:16:05,611 --> 00:16:07,203
!אוקיי, אוקיי, אוקיי

294
00:16:07,280 --> 00:16:10,875
,ורוברט בחדר השני
.פותח בקבוק שמפניה

295
00:16:10,950 --> 00:16:12,542
ובכן, לא פתחתי כזה
.אף פעם לפני כן

296
00:16:12,618 --> 00:16:15,178
מסתדר. בוב אף פעם לא פתח
.בקבוק שמפניה לפני ליל החתונה שלו

297
00:16:15,254 --> 00:16:19,384
,אז שמתי אותו בין הרגלים שלי
!ואז הסתכלתי למטה ובום

298
00:16:19,458 --> 00:16:21,358
,הפקק עף ישר לעין שלי

299
00:16:21,427 --> 00:16:23,793
.ואני נופל אחורה על הסדינים
.העין שלי דיממה

300
00:16:23,863 --> 00:16:24,921
.יצאתי והתחלתי לצרוח

301
00:16:24,997 --> 00:16:26,862
.צעקת כאילו התרחש רצח, פיליס
.לא ידעתי מה קרה -

302
00:16:26,932 --> 00:16:28,263
אבל הכל הסתדר

303
00:16:28,334 --> 00:16:29,460
.והוא פיצה אותי אחר כך

304
00:16:29,535 --> 00:16:30,593
!היי, היי

305
00:16:30,670 --> 00:16:32,365
.ערב טוב לכולם
,השם שלי הוא ג'ו וורוויק

306
00:16:32,438 --> 00:16:34,303
.ואני הבחור שלחץ עליכם להגיע הלילה

307
00:16:34,373 --> 00:16:36,238
.ואני שמח שכך

308
00:16:36,409 --> 00:16:39,003
אני רוצה שתמחאו לעצמכם כפיים
חזק, מפני שהלילה

309
00:16:39,078 --> 00:16:42,047
גייסנו 11 אלף דולר
.עבור בית חולים לילדים

310
00:16:42,782 --> 00:16:46,980
עכשיו, בואו נמשיך לרקוד
."לצלילי "הטלגרף החמישי

311
00:16:48,821 --> 00:16:50,482
.היי, בוא נרקוד
.לא -

312
00:16:50,556 --> 00:16:52,581
.זה בסדר, בוא
.לא, פיליס -

313
00:16:52,658 --> 00:16:53,852
.בוא כבר

314
00:17:03,269 --> 00:17:06,102
.היי, תגיד בוב. פיליס, את נראית נהדר

315
00:17:06,172 --> 00:17:09,835
אכפת לך שגיל ואני ניקח החוצה
?את בוב לשיחה עסקית

316
00:17:09,909 --> 00:17:11,968
שם נוכל לשמוע את
.עצמנו חושבים

317
00:17:12,044 --> 00:17:13,238
.לכו

318
00:17:16,549 --> 00:17:18,881
.יש לנו חדשות מאוד מעניינות בשבילך

319
00:17:20,219 --> 00:17:22,153
פול, מתי אתה הולך לתקן את
?כר הדשא שלך

320
00:17:22,221 --> 00:17:23,210
נמאס לי לשחק על
.כר הדשא הזמני

321
00:17:23,289 --> 00:17:25,985
אני עובד על זה. לקחתי את
.זה לטיפול, ידאגו לזה

322
00:17:26,058 --> 00:17:27,787
?בוב, אתה לא משחק גולף, נכון

323
00:17:27,860 --> 00:17:29,487
.או, לא, לא

324
00:17:30,896 --> 00:17:34,024
בוב, יש לנו תגובות מאוד
טובות על החיישנים

325
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
.ששמנו במגב העין הממצמצת

326
00:17:35,634 --> 00:17:38,194
כן, מסתבר שהרעיון לא כל כך
.מיוחד כמו שחשבנו בהתחלה

327
00:17:38,270 --> 00:17:40,431
שלושת החברות הגדולות הקצו
את צוותי מגבי השמשות שלהם

328
00:17:40,506 --> 00:17:42,337
.למציאת מגב מקוטע לסירוגין

329
00:17:42,408 --> 00:17:45,275
.כך הם קוראים לזה
.המגב המקוטע לסירוגין

330
00:17:45,344 --> 00:17:48,211
.המגב המקוטע לסירוגין
.זה יהיה נורא

331
00:17:48,280 --> 00:17:51,977
לא, זה בסדר. יותר מכל, עכשיו
.אנחנו יודעים שיש ביקוש לזה

332
00:17:52,051 --> 00:17:54,576
עד עכשיו, המגב שלך
.נראה כמו גאדג'ט מתחכם

333
00:17:54,653 --> 00:17:58,646
,אבל הם רוצים את זה. ויותר חשוב
.הם עדיין לא פתרו את זה

334
00:17:58,724 --> 00:18:02,057
מרקורי עובדים על זה כבר יותר
.משנה והם עדיין לא הצליחו

335
00:18:02,128 --> 00:18:03,959
.אז אנחנו רוצים לארגן הדגמה

336
00:18:04,029 --> 00:18:06,088
פורד מאוד מעוניינת
.לראות מה יש לנו

337
00:18:06,165 --> 00:18:07,291
?פורד

338
00:18:09,668 --> 00:18:10,930
...לא ציינת שום דבר

339
00:18:11,003 --> 00:18:12,527
?אתה מוכן

340
00:18:13,372 --> 00:18:14,805
.וואו, פורד. וואו

341
00:18:14,874 --> 00:18:17,274
,אני לא יודע. אני מתכוון
.דרושה עדיין עוד עבודה

342
00:18:17,343 --> 00:18:18,367
.יותר עקביות

343
00:18:18,444 --> 00:18:21,242
אני יכול להבטיח לך שלא
.נמכור אם לא נראה את זה

344
00:18:21,313 --> 00:18:24,680
כן, אבל האם אנחנו צריכים להראות להם
?אם הם כבר עובדים על גרסה שלהם

345
00:18:24,750 --> 00:18:25,774
.טוב, זה תלוי בך

346
00:18:25,851 --> 00:18:29,309
אבל אולי זה רעיון טוב להראות
.את זה מוקדם מאשר מאוחר מדיי

347
00:18:29,789 --> 00:18:31,518
.אני לא יודע, גיל

348
00:18:32,191 --> 00:18:35,251
קירנס, אני אשנא לראות אותך אם
.תקבל חדשות רעות

349
00:18:35,594 --> 00:18:37,061
אנחנו לא ניתן לאף אחד
,לפרק את זה לחלקים

350
00:18:37,129 --> 00:18:38,756
במיוחד אחרי כל הכסף
.שהשקענו בפטנטים

351
00:18:38,831 --> 00:18:42,232
.אנחנו רק ניתן להם הצצה
.החתול יישאר בשק

352
00:18:54,046 --> 00:18:55,707
עכשיו, פול מאוד
.נרגש לגבי זה

353
00:18:55,781 --> 00:18:58,409
למעשה, לא ראיתי אותו במצב
.כזה כבר די הרבה זמן

354
00:18:58,484 --> 00:19:00,349
.טוב, יש לי הרבה מה לעשות

355
00:19:00,419 --> 00:19:03,650
.אני יודע, אני יודע
.דרך אגב, זה שלך

356
00:19:05,958 --> 00:19:07,186
?שלי

357
00:19:07,259 --> 00:19:09,659
לעת עתה. בלי אקווריומים
.יותר, בוב

358
00:19:10,196 --> 00:19:13,324
רק תזרוק את היחידה לפה
.וקח את זה לפורד

359
00:19:14,934 --> 00:19:15,992
!סאל

360
00:19:16,469 --> 00:19:18,767
סאל כאן יעזור לך
.להכניס את זה פנימה

361
00:19:19,505 --> 00:19:22,065
רק תגיד לנו מה
.אתה רוצה, מר. קירנס

362
00:19:22,675 --> 00:19:23,664
.אוקיי

363
00:20:05,050 --> 00:20:06,483
.הוא יגיע

364
00:20:06,552 --> 00:20:08,986
,אנחנו מאוד עסוקים כאן
.מר. פרביק

365
00:20:10,623 --> 00:20:13,217
?זה הוא, כן
.כן -

366
00:20:21,700 --> 00:20:23,463
.היי, בוב
.היי, גיל -

367
00:20:24,136 --> 00:20:26,195
פרנק סרטין, סגן נשיא
,מחקר ופיתוח

368
00:20:26,272 --> 00:20:27,261
,תכיר את בוב קירנס

369
00:20:27,339 --> 00:20:29,705
הממציא של המגב
.המקוטע לסירוגין

370
00:20:29,775 --> 00:20:31,675
.או, אנחנו נראה
.אנחנו נראה

371
00:20:31,744 --> 00:20:34,008
.זה תענוג אמיתי
.טוב, תודה -

372
00:20:34,079 --> 00:20:35,842
,בסדר גמור, בוב
.בוא נראה מה יש לך

373
00:20:35,915 --> 00:20:37,007
.בסדר
...ובוב

374
00:20:37,082 --> 00:20:38,481
אנחנו רוצים שתעשה
.את זה עם מנוע דולק

375
00:20:38,551 --> 00:20:43,250
מצאנו שחום יכול לעשות שמות
.עם חלק מהמערכות שניסינו

376
00:20:45,157 --> 00:20:46,522
?ברגע זה

377
00:20:47,059 --> 00:20:48,458
.ברגע זה

378
00:21:01,240 --> 00:21:02,935
?לאן... לאן הוא נוסע

379
00:21:03,008 --> 00:21:05,340
בוב ממש רציני
.בקשר לביטחון

380
00:21:07,746 --> 00:21:09,111
.אוקיי

381
00:21:09,582 --> 00:21:12,676
!אוקיי, בוב
!קדימה, תקרע אותם לגזרים

382
00:21:40,512 --> 00:21:42,776
?מה קורה
.אני לא יודע

383
00:21:44,049 --> 00:21:45,175
.אוקיי

384
00:21:45,250 --> 00:21:46,342
?בוב

385
00:21:46,418 --> 00:21:47,715
.אני לא יודע

386
00:21:52,691 --> 00:21:53,749
.אוקיי

387
00:21:55,961 --> 00:21:57,223
!בוב
?כן -

388
00:21:57,296 --> 00:21:59,287
.או, הנה! זה רק פיוז

389
00:21:59,365 --> 00:22:01,424
.זה רק הפיוז
!זה הפיוז

390
00:22:02,635 --> 00:22:04,330
.כן, אנחנו בסדר

391
00:22:13,979 --> 00:22:17,210
,זה ימשיך ככה כל היום
.עם המנוע דולק או בלעדיו

392
00:22:18,384 --> 00:22:20,545
...ובכן, זה

393
00:22:22,988 --> 00:22:24,580
.זה טוב

394
00:22:24,657 --> 00:22:26,716
אנחנו קוראים לזה
" .מהירות משתנה"

395
00:22:26,792 --> 00:22:28,316
.מהירות משתנה

396
00:22:37,036 --> 00:22:38,594
.משתנה בהחלט

397
00:22:39,805 --> 00:22:41,796
.זה מאוד מרשים

398
00:22:41,940 --> 00:22:44,966
גיל, מה לגבי הצצה קטנה
?מתחת למכסה המנוע, אה

399
00:22:45,044 --> 00:22:47,308
,מצטער, פרנק
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

400
00:22:48,147 --> 00:22:50,615
?הוא לא עושה את זה ידנית, נכון

401
00:22:54,019 --> 00:22:56,044
!בוב? בוב

402
00:22:57,389 --> 00:22:59,448
?אתה יכול לצאת מהמכונית

403
00:22:59,525 --> 00:23:02,460
הם חושבים שאתה מתמרן
.את המנגנון

404
00:23:02,528 --> 00:23:03,995
.בטח, זה מה שאני עושה

405
00:23:14,306 --> 00:23:15,534
.זה מאוד טוב, בוב

406
00:23:15,607 --> 00:23:17,097
.זה מאוד, מאוד טוב

407
00:23:17,176 --> 00:23:19,508
אני חושב שאנחנו צריכים לתת
.לך העתק של המפרט שלנו

408
00:23:19,578 --> 00:23:22,046
.אבל אני יכול להגיד לך, למרות זאת
,במינימום, במינימום

409
00:23:22,114 --> 00:23:23,775
זה צריך לרוץ מליון
וחצי מחזורים

410
00:23:23,849 --> 00:23:25,214
.בתנאי זמן אמת

411
00:23:25,284 --> 00:23:27,149
...ולפעול
.או, תסלחו לי

412
00:23:27,219 --> 00:23:29,244
מה הטמפרטורה המקסימלית
?מתחת למכסה המנוע

413
00:23:29,321 --> 00:23:31,789
.זה, אה... - מאתיים ושבעים מעלות

414
00:23:34,326 --> 00:23:37,955
אם זה עובד בשטח כמו
...שזה עבד פה

415
00:23:38,731 --> 00:23:39,925
?מאיפה קיבלת את התואר שלך

416
00:23:39,998 --> 00:23:41,625
.קייס ווסטרן

417
00:23:42,167 --> 00:23:43,794
אני הולך להסתכל
.מתחת למכסה המנוע

418
00:23:43,869 --> 00:23:44,893
.מצטער, אנחנו מעדיפים שלא

419
00:23:44,970 --> 00:23:48,963
.זה לא משהו אישי נגד פורד,אדוני
.אני מעריץ את החברה במשך כל חיי

420
00:23:49,041 --> 00:23:50,065
.אין בעיה

421
00:23:50,142 --> 00:23:52,508
,אבל אני אגש לעבודה מיד
.ברגע שאקבל את המפרט

422
00:23:52,578 --> 00:23:53,567
.אוקיי, טוב, טוב

423
00:23:53,645 --> 00:23:56,136
תקשיב, אני יודע שנהיה
.איתך בקשר

424
00:23:56,215 --> 00:23:58,080
.כן, אדוני
.טוב מאוד, גיל

425
00:23:58,150 --> 00:23:59,344
.פרנק

426
00:24:00,886 --> 00:24:03,480
?ד"ר קירנס
.קייס ווסטרן

427
00:24:03,555 --> 00:24:05,989
...זה
.זה מוסד טוב

428
00:24:22,875 --> 00:24:25,503
.צא מהמכונית
.צא מהמכונית

429
00:24:30,716 --> 00:24:32,980
.עשית עבודה נהדרת, חבר

430
00:24:34,186 --> 00:24:35,915
.חתיכת עבודה

431
00:24:36,355 --> 00:24:37,617
.תודה

432
00:24:38,490 --> 00:24:40,014
.נתראה

433
00:24:46,131 --> 00:24:47,462
ובכן, יש הבדל בין

434
00:24:47,533 --> 00:24:49,330
.רעיון טוב ומוצר טוב

435
00:24:49,401 --> 00:24:51,494
.היו לי הרבה רעיונות טובים

436
00:24:51,570 --> 00:24:54,505
,אבל לא שום דבר שהצליח
?את מבינה

437
00:24:54,973 --> 00:24:58,067
זה גורם לי לתהות מה
.גורם לאדם להיות מוצלח

438
00:24:58,143 --> 00:24:59,337
?שכל

439
00:25:00,045 --> 00:25:01,273
?כשרון

440
00:25:01,847 --> 00:25:06,284
כמובן, יש הרבה כשרונות לא
.מוצלחים שמסתובבים אי שם

441
00:25:08,053 --> 00:25:09,918
.אולי זה האחד

442
00:25:11,290 --> 00:25:14,623
אוליי זה ייקח אותך לאן
?שרצית, אתה יודע

443
00:25:15,327 --> 00:25:16,624
.כן

444
00:25:17,262 --> 00:25:21,221
אבל אני לא יודעת. אני מסתכלת עליך
ואני מסתכלת עלינו ואני חושבת

445
00:25:23,735 --> 00:25:26,568
.אתה מוצלח
?אתה לא מרגיש ככה

446
00:25:28,507 --> 00:25:30,304
.אולי זה משהו אחר

447
00:25:30,375 --> 00:25:33,037
.כמו מזל, תיזמון

448
00:25:36,014 --> 00:25:38,278
.משהו מופשט כזה

449
00:25:40,252 --> 00:25:42,117
.זה רודף אותי קצת

450
00:25:46,658 --> 00:25:48,285
.אני הולכת לקחת עוד תה
?אתה רוצה משהו

451
00:25:48,360 --> 00:25:50,453
.לא, אני בסדר
.לא? טוב -

452
00:25:53,999 --> 00:25:56,627
,הסברתי לה את זה
...ואז היא פשוט, כמו

453
00:25:56,702 --> 00:25:58,294
!פטריק, בוא עם העיתון הזה

454
00:25:58,370 --> 00:25:59,997
,אני בסדר
!יש לי את זה

455
00:26:01,240 --> 00:26:04,641
,אוקיי, זה שלישי
.קר, בהיר ושמשי"

456
00:26:04,810 --> 00:26:07,074
,רביעי"
" .בהיר וחם יותר

457
00:26:07,145 --> 00:26:08,669
.היי, היי, היי
!היי, תחזיר את זה

458
00:26:08,747 --> 00:26:09,771
.תן לו לשמור את זה

459
00:26:09,848 --> 00:26:11,611
.אוקיי, "חמישי, בהיר

460
00:26:11,683 --> 00:26:16,017
שישי, מעונן חלקית וקר"
" .וביום ראשון התבהרות

461
00:26:16,154 --> 00:26:17,712
טוב, אנחנו צריכים
.קצת גשם

462
00:26:17,789 --> 00:26:20,451
אולי במקום ברכת מזון, אנחנו
.צריכים לשאת תפילה, אבא

463
00:26:20,525 --> 00:26:22,550
.לא אמרנו כבר ברכת מזון? כן

464
00:26:22,628 --> 00:26:25,825
.לא, לא, זה בסדר
.בואו נעשה את זה, קדימה

465
00:26:25,898 --> 00:26:29,356
?בוא נישא תפילה קטנה כאן, אה

466
00:26:29,434 --> 00:26:33,268
אלוהים, תודה לך על
.כל השמש שאתה שולח

467
00:26:33,972 --> 00:26:36,099
,אנו יודעים שבחוכמתך האינסופית

468
00:26:36,174 --> 00:26:39,666
אתה מצליח ליצור את טיפות הגשם
.בשונה מברז מים

469
00:26:39,745 --> 00:26:41,042
אם אתה רואה את זה
בחסדיך הטובים

470
00:26:41,113 --> 00:26:44,549
.לשלוח לנו גשם, אתה יודע

471
00:26:44,616 --> 00:26:47,346
כך שנוכל לבדוק את העין הממצמצת
.בתנאי זמן אמת

472
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
.אנחנו נעריך את זה
.אמן

473
00:26:49,888 --> 00:26:50,912
.אמן

474
00:26:50,989 --> 00:26:52,684
אתה חושב שהוא
?שמע אותך, אבא

475
00:26:52,758 --> 00:26:54,350
עם המזל שלי, הוא בטח
.איש של ג'נרל מוטורס

476
00:26:57,496 --> 00:26:58,724
!לכו, לכו, לכו

477
00:26:58,797 --> 00:27:02,198
!זהירות! דניס, מאחורה
!מאורין, תיזהר

478
00:27:14,813 --> 00:27:17,247
.וזה גם עובד
.תראו את זה

479
00:27:18,884 --> 00:27:21,648
,אני יכול לכוון את המהירות
.אני יכול לכוון את זה

480
00:27:43,575 --> 00:27:44,906
.תראו את זה
.כן

481
00:27:44,977 --> 00:27:46,467
.מושלם
.זה היה אדיר

482
00:27:46,545 --> 00:27:48,843
היי, היי, היי! היי,אתה רואה
?את המכונית הזו מעבר לרחוב

483
00:27:48,914 --> 00:27:51,405
.או, כן. תראה את הנהג
.הוא מסתכל ישר עלינו

484
00:27:51,483 --> 00:27:54,316
.הוא חושב שאני מדליק ומכבה את המגב
?אתה חושב שאתה מבין

485
00:27:54,386 --> 00:27:56,820
!תראה את זה. לא, לא
.תסתכל לכאן

486
00:27:56,888 --> 00:28:01,222
!תראה את זה, אדון. בלי ידיים
!הוא תוהה מה לעזאזל קורה פה

487
00:28:01,660 --> 00:28:02,752
?איך הוא עושה את זה

488
00:28:02,828 --> 00:28:04,489
.בלי ידיים
.היי

489
00:28:04,563 --> 00:28:06,997
איך לעזאזל הם
?עושים את זה

490
00:28:09,501 --> 00:28:11,969
.אני אומר שיש לנו כאן מנצח

491
00:28:12,971 --> 00:28:14,461
.חברת פורד מוטור
?איך אני יכול לעזור לך

492
00:28:14,539 --> 00:28:15,699
?מה הולך

493
00:28:15,774 --> 00:28:18,641
ובכן, יש לו את זה
.ונראה שזה עובד

494
00:28:18,710 --> 00:28:20,337
?ובדקתם את זה באופן יסודי

495
00:28:20,412 --> 00:28:22,539
.הכי טוב שיכולנו מרחוק

496
00:28:22,614 --> 00:28:24,605
הוא לא בדיוק נתן
.לנו לנתח את זה

497
00:28:24,683 --> 00:28:25,843
?למה לא

498
00:28:25,917 --> 00:28:27,714
הוא עצבני כשאנשים
.מתקרבים קרוב מדיי

499
00:28:27,786 --> 00:28:30,880
.מק, הוא בחור יוצא דופן

500
00:28:31,623 --> 00:28:33,853
טוב, שיהיה. אנחנו חייבים
.להתקדם עם הפרוייקט הזה

501
00:28:33,925 --> 00:28:37,258
.מחלקת המכירות לוחצת עליי
.הם חושבים שהם יעשו מזה הרבה כסף

502
00:28:37,329 --> 00:28:38,921
?מה הוא רוצה

503
00:28:40,198 --> 00:28:41,392
.לבנות את זה

504
00:28:41,466 --> 00:28:43,457
?הוא רוצה לייצר את זה? בעצמו

505
00:28:43,535 --> 00:28:45,867
מסתבר שזה החלום
.שלו, כן

506
00:28:45,937 --> 00:28:48,838
.אוקיי, נטפל בזה מאוחר יותר

507
00:28:48,907 --> 00:28:51,603
כרגע אנחנו צריכים להכניס
.אותו לתוך העניינים

508
00:28:52,144 --> 00:28:53,270
.אוקיי

509
00:28:57,315 --> 00:29:00,216
.הכנסו פנימה, בחורים
.בוב, דיק גורדון

510
00:29:00,285 --> 00:29:02,344
.הנה לך
.נחמד לראות אותך שוב

511
00:29:04,389 --> 00:29:06,584
גיל, טוב לראות
.אותך שוב

512
00:29:06,658 --> 00:29:08,387
.גם אותך, מקלין

513
00:29:09,628 --> 00:29:11,095
.זה ד"ר בוב קירנס

514
00:29:11,163 --> 00:29:14,655
בוב קירנס, זוכה תחרות
.המגבים, ברכותיי

515
00:29:14,733 --> 00:29:18,794
.בוב, עברתי על הדוחות של המגב שלך
.נראה שפיצחת את זה

516
00:29:18,870 --> 00:29:20,030
?האם כבר חישבת מחיר ליחידה

517
00:29:20,105 --> 00:29:22,471
.לא, עדיין לא
...אני מקווה ל

518
00:29:22,541 --> 00:29:24,441
טוב. ואתה רוצה לייצר
?את זה

519
00:29:24,509 --> 00:29:27,239
כן, אדוני. אני רוצה
.ללכת לקראת פורד

520
00:29:27,312 --> 00:29:30,475
.ואנחנו אוהבים את זה
.אז בוא נחשב מחיר ליחידה

521
00:29:30,549 --> 00:29:33,416
פרנק, האם כבר שלחת
?יחידה עובדת לוושינגטון

522
00:29:33,485 --> 00:29:37,387
...לא, מק. לא שלחנו. בוב
.זה לא בדיוק מתאים לו

523
00:29:37,456 --> 00:29:38,650
?באמת

524
00:29:38,890 --> 00:29:40,949
תקשיב, בוב, אתה מבין
.שזה מתקן בטיחות

525
00:29:41,026 --> 00:29:44,427
ולפני שאנחנו יכולים להתקין
,כל מתקן בטיחות במכוניות שלנו

526
00:29:44,496 --> 00:29:46,555
אנחנו צריכים לשלוח אותו
.לאישור בוושינגטון

527
00:29:46,631 --> 00:29:48,792
וזה אומר שאנחנו נצטרך
.יחידה עובדת ממך

528
00:29:48,867 --> 00:29:52,667
אני מבין את זה. ואני מבין שאני אצטרך
.את המכוניות שלכם בשביל המגבים שלי

529
00:29:53,872 --> 00:29:55,703
,אבל חשבתי ש
...אה, אם היה לנו

530
00:29:55,774 --> 00:29:57,639
אנחנו אוהבים לעבוד באופן צמוד
.עם האנשים שלנו, בוב

531
00:29:57,709 --> 00:29:59,768
...זה
.זו העיסקה

532
00:29:59,845 --> 00:30:01,642
.שום דבר אחר לא יהיה הגיוני
.אני בטוח שגיל יאמר לך את זה

533
00:30:01,713 --> 00:30:04,273
יש לנו מערכת יחסית מאוד קרובה
.עם חברת פרביק מכוניות

534
00:30:04,349 --> 00:30:07,147
בוב יודע את זה. זו הסיבה
.שהוא הגיע לכאן מלכתחילה

535
00:30:07,219 --> 00:30:09,312
.הוא צודק, בוב
.זה צריך לעבור אישור

536
00:30:09,387 --> 00:30:12,584
אנחנו מעוניינים להציע את המגב
הזה כאופציה לפחות בדגם

537
00:30:12,657 --> 00:30:16,423
אחד בשנה הבאה. משם, התכנית
.שלנו היא להרחיב לכל קו הייצור

538
00:30:16,495 --> 00:30:19,931
עכשיו, זה אומר שאנחנו עובדים
.תחת דדליין מאוד רציני

539
00:30:19,998 --> 00:30:23,490
כך שנצטרך יחידה ממך
.כמה שיותר מהר

540
00:30:23,702 --> 00:30:26,762
אוקיי. כן, אני יכול
.לעשות את זה

541
00:30:26,838 --> 00:30:27,930
.נהדר

542
00:30:28,006 --> 00:30:29,439
בוא נתחיל לעבור על המסמכים
.המשפטיים כבר עכשיו

543
00:30:29,508 --> 00:30:30,497
?טוב, רבותיי
.בהחלט

544
00:30:30,575 --> 00:30:32,907
.תודה לך
.תודה רבה לך

545
00:30:32,978 --> 00:30:35,538
אני אעביר את הדמו ואת
.המחקר שלי למר. סרטין

546
00:30:35,614 --> 00:30:39,311
.מצויין. זה כל העניין, בוב
.תאגיד יכול לעשות את זה

547
00:30:39,384 --> 00:30:40,976
?מה לגבי זה

548
00:30:44,289 --> 00:30:47,986
עכשיו, תזכרו. יש דרך נכונה
?ולא נכונה לעשות את זה, טוב

549
00:30:48,059 --> 00:30:50,391
מה שלא תעשו, אל תתנו להם
.לחשוב שזה מצויין

550
00:30:50,462 --> 00:30:51,690
?אבל מה אם זה באמת מצויין

551
00:30:51,763 --> 00:30:52,923
היי, תקשיבו לאבא
.שלכם עכשיו

552
00:30:52,998 --> 00:30:54,932
?את יכולה לקחת אותו
.לא, אני רציני בעניין הזה

553
00:30:55,000 --> 00:30:56,558
תהיו מאוד זהירים
?במה שאתם אומרים

554
00:30:56,635 --> 00:30:59,729
ברגע שהם תופסים שיש להם
.פראייר, אכלנו אותה

555
00:30:59,804 --> 00:31:01,465
.הנה הוא מגיע

556
00:31:01,540 --> 00:31:04,441
.פשוט כולם תקחו את זה בקלות
?תנו לו לבוא לקראתנו, טוב

557
00:31:04,509 --> 00:31:06,602
.אנחנו נהיה בסדר
.תנו לי לדבר

558
00:31:06,678 --> 00:31:07,702
?מה חדש בזה

559
00:31:07,779 --> 00:31:09,906
!היי, בלי רעשי רקע
.בואי הנה

560
00:31:10,649 --> 00:31:11,946
?מייקל
.היי -

561
00:31:12,017 --> 00:31:13,951
.מה שלומך? בוב קירנס
.טוב לפגוש אותך, בוב

562
00:31:19,024 --> 00:31:20,048
?כמה זה גדול

563
00:31:20,125 --> 00:31:21,592
.שלושת אלפים מטר מרובע

564
00:31:21,660 --> 00:31:24,652
באופן עקרוני, זה דומה לכל
.בניין אחר שתמצאו בדטרויט

565
00:31:24,729 --> 00:31:27,789
רמפות ההעמסה יותר
.ממספיקות לכל עבודה שיש לכם

566
00:31:27,866 --> 00:31:29,493
נראה שצריך להשקיע
.פה הרבה עבודה

567
00:31:29,568 --> 00:31:32,002
.אנחנו מודאגים לגבי המחיר
?זה הכי טוב שאתה יכול

568
00:31:32,070 --> 00:31:35,369
ובכן, אנחנו יכולים להשיג הנחה
.של 2.5 סנט למטר, גברת קירנס

569
00:31:35,440 --> 00:31:37,135
?מה אתם חושבים, חברה
?כמה זה יוצא -

570
00:31:37,209 --> 00:31:38,972
.בערך 5 דולר למטר מרובע

571
00:31:39,044 --> 00:31:42,013
לא. - לא, אנחנו חשבנו על
.הרבה פחות מזה

572
00:31:42,080 --> 00:31:44,571
אני חושב שהבעלים עשוי
.לרדת קצת במחיר

573
00:31:44,649 --> 00:31:47,379
!טוב, אנחנו צריכים לחשוב על זה. היי

574
00:31:47,452 --> 00:31:49,511
?אתם שומעים את ההד
!המקום הזה רציני

575
00:31:49,588 --> 00:31:53,388
.זה מושלם, מייקל
.ממש מושלם! אני אוהב את זה

576
00:31:58,964 --> 00:31:59,988
.זה רעיון כל כך פשוט

577
00:32:00,065 --> 00:32:03,330
אני מופתע שאף אחד לא פיצח את
?זה קודם. איפה עשית את המחקר

578
00:32:03,401 --> 00:32:04,891
.במרתף שלי

579
00:32:05,604 --> 00:32:08,698
אז, הדברים האלה הם
?עלויות קבועות

580
00:32:08,773 --> 00:32:11,742
כן, נוכל לעשות הנחה
.אחרי 400 אלף יחידות

581
00:32:12,344 --> 00:32:15,939
אני מניח שתעמוד מול התחייבויות
?של פורד. הם מגבים את זה, נכון

582
00:32:16,014 --> 00:32:19,074
או, כן. אנחנו כבר במורד הדרך
בזה. הדאגה הגדולה ביותר שלי

583
00:32:19,150 --> 00:32:20,515
היא שתהיו מסוגלים
לספק לנו את

584
00:32:20,585 --> 00:32:23,349
הטרנזיסטורים הנחוצים
.והמעגלים שאנחנו צריכים

585
00:32:23,421 --> 00:32:27,118
מר. קירנס, מוטורולה היא יצרנית
.האלקטרוניקה הגדולה בעולם

586
00:32:27,192 --> 00:32:30,628
אני חושב שאם אנחנו יכולים
.לצייד את הפנטגון, נוכל גם אותך

587
00:32:30,695 --> 00:32:32,219
?את מי
...הפנטגון

588
00:32:32,864 --> 00:32:35,526
.זו בדיחה טובה

589
00:32:45,076 --> 00:32:46,566
.היי, בוב
.היי

590
00:32:47,212 --> 00:32:51,706
האנשים ממוטורלה קישרו אותי
.עם מחלקת הכספים שלהם

591
00:32:51,783 --> 00:32:53,614
?כן. כן, בוב

592
00:32:53,685 --> 00:32:56,449
לא, אני רציני לגבי זה. אנחנו
...צריכים לדבר על תזרימי המזומנים

593
00:32:56,521 --> 00:32:57,954
.רוצים להזמין? - כן

594
00:32:58,023 --> 00:33:00,218
למעשה, את יכולה להניח
?לנו רק לרגע

595
00:33:00,292 --> 00:33:01,919
.בטח
.תודה, חמודה -

596
00:33:01,993 --> 00:33:03,790
.סליחה, אני גווע מרעב

597
00:33:07,766 --> 00:33:09,290
.הם רוצים לצאת, בוב

598
00:33:09,367 --> 00:33:11,130
?מי רוצה לצאת
.פורד -

599
00:33:14,105 --> 00:33:15,094
?מה

600
00:33:15,173 --> 00:33:17,198
.הם פשוט לא מעוניינים יותר

601
00:33:17,275 --> 00:33:21,143
רגע, רגע, מה... למה אתה
?מתכוון? ובכן.. מה קרה

602
00:33:21,212 --> 00:33:22,406
.אני לא בטוח

603
00:33:22,480 --> 00:33:23,538
?טוב, עם מי דיברת

604
00:33:23,615 --> 00:33:25,606
?טיילר. - מקלין
.כן -

605
00:33:25,684 --> 00:33:27,015
?מה הוא אמר בדיוק

606
00:33:27,085 --> 00:33:28,518
,כמו שאמרתי
.הם רוצים לצאת

607
00:33:28,586 --> 00:33:29,575
?לצאת

608
00:33:29,654 --> 00:33:32,384
הם לא מוכנים עדיין, והם לא
.הולכים לעשות שום צעד עד אז

609
00:33:32,457 --> 00:33:35,893
,הם אמרו לי משפט בסגנון
".אתה יודע, "זה לא הסגנון של פורד

610
00:33:35,960 --> 00:33:37,928
?לצאת, או לא מוכנים, גיל
?איזה מהם

611
00:33:37,996 --> 00:33:40,464
.חכה רק רגע
.אני גם בעסק הזה

612
00:33:43,001 --> 00:33:44,093
.יש להם את היחידה

613
00:33:44,169 --> 00:33:45,602
.נשיג את זה בחזרה
?מתי -

614
00:33:45,670 --> 00:33:46,659
.לא יודע

615
00:33:46,738 --> 00:33:48,467
.כבר סגרתי הלוואת תפעול

616
00:33:48,540 --> 00:33:50,667
טוב, אל תשכח, אני חשבתי
.שאתה צריך להאיט את הקצב

617
00:33:50,742 --> 00:33:51,766
.הם כבר מייצרים טרנזיסטורים

618
00:33:51,843 --> 00:33:54,107
אנחנו נמצא מה לעשות. כל מה
...שצריך לעשות זה לקחת את זה לחברה

619
00:33:54,179 --> 00:33:55,441
.בולשיט

620
00:34:00,085 --> 00:34:02,519
.תקשיב, קרייזלר
...איי.אמ.סי, ג'י.אם

621
00:34:02,587 --> 00:34:05,055
.הילדים שלי. זה הילדים שלי

622
00:34:05,357 --> 00:34:09,088
.פורד הייתה ההימור הכי טוב שלנו
.שנינו ידענו את זה. אבל לא סיימנו

623
00:34:09,594 --> 00:34:12,427
אוקיי, אבל הם... הם מתחו אותנו
.והם הסתכלו על העבודה שלי

624
00:34:12,497 --> 00:34:13,691
.אני יודע

625
00:34:14,499 --> 00:34:15,761
.אני יודע

626
00:34:15,834 --> 00:34:17,301
.הייתה לנו עיסקה

627
00:34:18,036 --> 00:34:19,765
אני חושב שהם מנסים
?להתמקח איתנו, גיל

628
00:34:19,838 --> 00:34:21,430
.לא, הם לא

629
00:34:22,207 --> 00:34:24,141
.אתה בטוח? מפני ש... - כן

630
00:34:24,209 --> 00:34:26,074
.זה גמור, בוב

631
00:34:29,013 --> 00:34:30,207
.אלוהים אדירים

632
00:34:53,338 --> 00:34:57,900
כל הקופסאות הולכות לכלוב
!עד שנדע לאן הן הולכות

633
00:35:23,701 --> 00:35:26,226
,פרופסור קירנס
?מצאת מה שרצית

634
00:35:26,738 --> 00:35:28,603
.כן, לואיס, תודה

635
00:35:28,673 --> 00:35:31,369
:מערכת הכבישים הארצית"
".היסטוריה ועובדות

636
00:35:31,443 --> 00:35:32,501
?זו אחת מההרצאות שלך

637
00:35:32,577 --> 00:35:36,877
לא, אני רק עושה עבודה עבור
.המדינה בניתוח שקיעת כבישים

638
00:35:36,981 --> 00:35:38,039
.לא יותר מדיי מלהיב

639
00:35:38,116 --> 00:35:40,016
כן, אבל הם משלמים לך
.כדי שתעלה על דברים

640
00:35:40,084 --> 00:35:44,384
נשמע דיי טוב בשבילי. אתה יודע
.אני איש רעיונות חובב בעצמי

641
00:35:44,456 --> 00:35:47,220
כמה מאיתנו אפילו
.נמצאים במועדון ממציאים

642
00:35:47,292 --> 00:35:49,852
אולי אני אוכל להתקשר אליך
.מתישהו, לשאול כמה שאלות

643
00:35:49,928 --> 00:35:51,293
.בהחלט

644
00:36:39,611 --> 00:36:43,172
.היי, חבר'ה אתם מאחרים
.תיכנסו מהכניסה האחורית

645
00:37:09,007 --> 00:37:12,272
הוציאו בבקשה את ההזדמנות
.שלכם ותכינו אותם לתצוגה

646
00:37:12,944 --> 00:37:15,071
,היי, חבר'ה
.ברוכים הבאים לפורד

647
00:37:17,916 --> 00:37:21,147
?יש לך את ההזמנה, אדוני
.כן, ממש כאן -

648
00:37:21,219 --> 00:37:22,481
.יש המון אפשרויות

649
00:37:22,554 --> 00:37:25,318
סלח לי, אדוני. בבקשה
.אל תיגע במכונית

650
00:37:27,926 --> 00:37:29,951
זה מגיע עם מערכת מיזוג
,יוקרתית בכל הדגמים

651
00:37:30,028 --> 00:37:31,052
.ויש הרבה אפשרויות

652
00:37:31,129 --> 00:37:32,289
?מה לגבי הצמיגים

653
00:37:32,363 --> 00:37:34,854
...או, צמיגי מגנום 500 נהדרים

654
00:37:37,936 --> 00:37:39,665
!לך, לך, לך

655
00:37:39,737 --> 00:37:41,466
.קדימה, בוא תעוף איתי

656
00:37:41,539 --> 00:37:43,473
!לך, לך, לך

657
00:37:43,541 --> 00:37:45,065
ותיסע איתי

658
00:37:45,143 --> 00:37:46,974
!לך, לך, לך

659
00:37:47,045 --> 00:37:51,004
ותנסה מכונית של פורד איתי
!אל תעצור! אל תעצור

660
00:37:51,082 --> 00:37:52,606
!לך, לך, לך

661
00:37:52,684 --> 00:37:53,912
!לך, לך, לך

662
00:37:53,985 --> 00:37:56,010
המכוניות שלנו מבריקות הערב

663
00:37:56,087 --> 00:37:57,850
!לך, לך, לך

664
00:37:57,922 --> 00:37:59,651
הם נראות נהדר הערב

665
00:37:59,724 --> 00:38:01,453
!לך, לך, לך

666
00:38:01,526 --> 00:38:05,587
הם באמת מדהימות הלילה
!אל תעצור! אל תעצור

667
00:38:05,663 --> 00:38:07,290
!לך, לך, לך

668
00:38:07,365 --> 00:38:10,027
,גבירותיי ורבותיי
חברי משפחת פורד

669
00:38:10,101 --> 00:38:12,968
מציגים בפניכם את פורד מוסטנג
החדשה, המעוצבת והטובה ביותר

670
00:38:13,037 --> 00:38:16,234
.בהיסטוריה של חברת פורד מוטור

671
00:38:16,307 --> 00:38:18,741
עם יותר אפשרויות
.מאשר בעבר

672
00:38:18,810 --> 00:38:21,210
סטריאו, מפשיר שמשה אחורית

673
00:38:21,279 --> 00:38:25,773
ומערכת אלקטרונית חדשה לגמרי
.של מגבים לשמשה הקדמית

674
00:38:32,390 --> 00:38:35,985
גבירותיי ורבותיי, האם ראיתם
?משהו יותר סקסי מזה

675
00:38:36,060 --> 00:38:39,427
ואני מדבר על המכונית עכשיו
,ולא על נערות מוסטנג

676
00:38:39,497 --> 00:38:42,864
שדרך אגב, מכירות את המכוניות
.האלה מכל הכיוונים

677
00:38:42,934 --> 00:38:46,461
אל תהססו לשאול אותן
,שאלות שיש לכם, ותזכרו

678
00:38:46,537 --> 00:38:50,769
באודיטוריום המרכזי יש לנו
!את כל המכוניות של השנה הקרובה

679
00:39:02,153 --> 00:39:04,678
סלח לי, אדוני. אפשר
?לראות את ההזמנה שלך

680
00:39:04,756 --> 00:39:07,486
.אה, אני עם מר. טיילר

681
00:39:07,558 --> 00:39:09,253
?למה שלא נדבר על זה בחום

682
00:39:09,327 --> 00:39:10,419
...לא, אני עם מר

683
00:39:10,495 --> 00:39:11,484
!מר. טיילר

684
00:39:11,562 --> 00:39:13,621
.אדוני, בבקשה
.בוא בכיוון הזה

685
00:39:14,832 --> 00:39:15,821
!מר. טיילר

686
00:39:15,900 --> 00:39:17,458
.בוא איתנו, אדוני

687
00:39:18,569 --> 00:39:20,434
.אדוני, החוצה
.תודה לך

688
00:39:22,473 --> 00:39:23,804
.אוקיי. בקלות

689
00:39:23,875 --> 00:39:25,240
.צא החוצה
!בזהירות

690
00:39:26,277 --> 00:39:27,938
הסיפור שלהם הוא שהם
,הלכו על תכן אחר

691
00:39:28,012 --> 00:39:29,536
.אחד שעבד להם לפני שלנו

692
00:39:29,614 --> 00:39:30,706
...כן, וזה בדיוק מה שזה

693
00:39:30,782 --> 00:39:32,215
.זה סיפור

694
00:39:32,283 --> 00:39:33,545
.זה חתיכת שקר

695
00:39:33,618 --> 00:39:36,212
בחייך. לא, לא, אני פירקתי
.את אחד מהמנועים שלהם, גיל

696
00:39:36,287 --> 00:39:39,984
?אתה יודע מה מצאתי בפנים
.טרנזיסטורים, קבלים ונגדים משתנים

697
00:39:40,058 --> 00:39:41,958
!זה בדיוק התכן שלי

698
00:39:44,028 --> 00:39:47,156
?מה לגבי הפטנטים
?הם לא שווים משהו

699
00:39:47,231 --> 00:39:49,290
באופן חוקי, אלו
.הפנטנטים של פרביק

700
00:39:49,367 --> 00:39:50,561
?מה זה אמור להביע

701
00:39:50,635 --> 00:39:53,001
.כלום. זה מונח טכני

702
00:39:53,705 --> 00:39:55,366
.בארני כותב מכתב נוסף
.מכתב יותר נוקשה

703
00:39:55,440 --> 00:39:56,771
תוכל להסתכל עליו
.ברגע שיהיה מוכן

704
00:39:56,841 --> 00:39:58,138
?עוד מכתב

705
00:39:58,209 --> 00:40:00,302
מכתב? גיל, הם גנבו
!את זה מאיתנו

706
00:40:00,378 --> 00:40:03,313
ואוו! בוא נהיה זהירים
.עם המילים שלנו

707
00:40:03,381 --> 00:40:04,814
בוא לא נשתמש במילים
."כמו "גניבה

708
00:40:04,882 --> 00:40:06,907
?מי לעזאזל הבחור הזה? אה

709
00:40:06,984 --> 00:40:08,849
?בוב... - מי לעזאזל אתה
?מה העמדה שלך

710
00:40:08,920 --> 00:40:12,321
בוב! אנחנו חייבים להיות
.אסטרטגיים בענין הזה, שיטתיים

711
00:40:12,390 --> 00:40:15,120
ומה שאתה אומר משקף
.על כולנו

712
00:40:15,193 --> 00:40:18,094
,אז אנחנו הולכים להיאבק על זה
.אבל נעשה את זה בדרך הנכונה

713
00:40:18,162 --> 00:40:19,959
?כמה זמן ייקח לנו לקבל תשובה

714
00:40:20,031 --> 00:40:22,761
.ראשית, זו פורד
.זה לא יהיה מהיר

715
00:40:23,801 --> 00:40:27,168
שנית, פטנטים. זה
.חתיכת שדה מוקשים

716
00:40:27,238 --> 00:40:30,537
מבלי לציין שבית המשפט
.לפטנטים עמוס לגמרי

717
00:40:30,942 --> 00:40:32,500
.זה הולך לקחת זמן מה

718
00:40:32,577 --> 00:40:36,809
ובכן, כמה זמן שלא ייקח. הנקודה
.היא שהכל הולך להיות בסדר

719
00:40:39,016 --> 00:40:43,510
טוב. ובינתיים בוא נרכך קצת
.את המילים שלנו

720
00:40:47,425 --> 00:40:52,829
אז, הרבה מהנוסחאות האלו
.עובדות בניגוד אחת לשניה

721
00:40:52,897 --> 00:40:56,731
,כך שההתנגדות הקיבולית

722
00:40:58,035 --> 00:41:03,769
אה, משתנה ביחס הפוך
...למכפלה של

723
00:41:05,176 --> 00:41:06,734
...של

724
00:41:07,812 --> 00:41:09,245
?אה, תדירות

725
00:41:09,313 --> 00:41:11,213
?כן. האם קראתי לך

726
00:41:12,049 --> 00:41:13,243
.סליחה

727
00:41:14,118 --> 00:41:17,986
.תדירות, כן. וקיבול
.תרשמו לכם את זה

728
00:41:21,325 --> 00:41:23,225
.אני יוצא להפסקה קצרה

729
00:41:25,096 --> 00:41:27,587
מר. פרביק יעריך את
.הסבלנות שלך בעניין הזה

730
00:41:27,665 --> 00:41:31,999
כן, טוב, אני אשמח אם מר. פרביק
.יחזור לשיחות הטלפון שלי

731
00:42:06,604 --> 00:42:09,232
?מי זה
.זה מר. קירנס

732
00:42:09,874 --> 00:42:11,136
.בוא, מר. קינרס

733
00:42:11,209 --> 00:42:13,268
.או, שלום וויד
.היי -

734
00:42:13,344 --> 00:42:14,834
?וויד, האם שאלת מי זה

735
00:42:14,912 --> 00:42:16,641
.הוא שאל, ג'ין. היי

736
00:42:16,714 --> 00:42:18,944
!היי. בוב
?מה קורה

737
00:42:19,016 --> 00:42:21,007
?אה, האם גיל כאן

738
00:42:21,085 --> 00:42:24,054
זה לא בדיוק זמן מתאים
.עכשיו. היית צריך להתקשר

739
00:42:24,121 --> 00:42:27,022
ג'ין, יקירה, אכפת לך
?לתת לי תוספת

740
00:42:27,091 --> 00:42:28,285
.בטח, יקירי

741
00:42:29,760 --> 00:42:31,227
.תודה, יקירתי
.אני כבר חוזר

742
00:42:31,295 --> 00:42:32,728
.אוקיי

743
00:42:34,565 --> 00:42:36,658
...אני מצטער שאני
.חכה רק רגע -

744
00:42:36,734 --> 00:42:39,066
חשבתי שאנחנו הולכים
...להישאר בקשר, אז

745
00:42:39,136 --> 00:42:41,366
אתה לא חושב שזה קצת מוגזם
?שבאת הנה ככה

746
00:42:41,439 --> 00:42:44,431
אוקיי, טוב, לא חזרת אליי
.כבר במשך שישה ימים

747
00:42:44,508 --> 00:42:46,066
אני לא בטוח שאני אוהב
.את טון הדיבור שלך

748
00:42:46,143 --> 00:42:48,737
אני סיימתי לחכות. אני לא
.עומד לשבת ולא לעשות כלום

749
00:42:48,813 --> 00:42:50,303
.אתה כן עושה דברים

750
00:42:50,381 --> 00:42:53,043
התקשרת לעו"ד והוצאת את
.טיילור באמצע משפט חשוב

751
00:42:53,117 --> 00:42:54,584
.אתה מציק לכולם

752
00:42:54,652 --> 00:42:57,052
.אפילו התקשרת לאבא שלי, למען השם
!הוא בן אדם חולה

753
00:42:57,121 --> 00:43:00,113
תגיד לי דבר אחד. אתה
?נסוג מהעניין הזה

754
00:43:01,025 --> 00:43:02,652
מה שאני עושה זה
.לבדוק את האפשרויות שלנו

755
00:43:02,727 --> 00:43:05,161
.כמו שכל אדם שפוי היה עושה

756
00:43:05,229 --> 00:43:07,060
ברור שהם לוחצים אותנו
?אל הקיר, מה ציפית

757
00:43:07,131 --> 00:43:09,156
לכן אנחנו נגרור אותם
!אל בית המשפט

758
00:43:09,233 --> 00:43:10,359
?האם זה נכון

759
00:43:10,434 --> 00:43:14,700
זו דטרויט, בוב. עשיתי 17 מיליון
.דולר בעסקים בשנה האחרונה

760
00:43:15,506 --> 00:43:16,734
אתה רוצה לנחש מה
אעשה בשנה הבאה

761
00:43:16,807 --> 00:43:18,240
אם אתחיל לקחת כל לקוח
?שלי אל בית המשפט

762
00:43:18,309 --> 00:43:21,403
זה לא קשור לכסף. זה בנוגע
.למה נכון ומה לא, ואתה יודע את זה

763
00:43:21,479 --> 00:43:22,946
!למען השם, אתה חבר שלי

764
00:43:23,014 --> 00:43:25,209
.זה נכון, אני חבר שלך

765
00:43:25,716 --> 00:43:27,775
האם ביקשת להיות מעורב
?בעיסקה הזו

766
00:43:27,852 --> 00:43:29,843
.אתה צריך קצת פרספקטיבה

767
00:43:30,288 --> 00:43:34,884
אתה צריך להביט אל המציאות נכוחה
.ולהבין מול מי אנחנו עומדים

768
00:43:34,959 --> 00:43:36,392
.זה לא הרעיון הטוב היחיד שלך

769
00:43:36,460 --> 00:43:40,226
אתה המצאת דברים כמו זה
.מאז שהיית בן ארבע-עשרה

770
00:43:42,700 --> 00:43:46,727
,עכשיו אני צריך לחזור לארוחה שלי
.אז אנחנו נמשיך את זה מאוחר יותר

771
00:43:48,072 --> 00:43:49,903
.אני אלך על זה לבד

772
00:43:49,974 --> 00:43:52,670
?לא. עזוב את זה. בוב

773
00:43:54,478 --> 00:43:56,139
.זה לא נגמר עדיין

774
00:44:08,526 --> 00:44:10,517
.אני לא הולך לסגת מזה

775
00:44:11,028 --> 00:44:14,555
אין לנו כסף להביא
,עורכי דין עכשיו

776
00:44:14,632 --> 00:44:16,327
אז נצטרך לעשות את העבודה
...המשפטית בעצמו, ואז

777
00:44:16,400 --> 00:44:17,833
האם אתה מדבר על
?לתבוע את גיל פרביק

778
00:44:17,902 --> 00:44:19,802
לא. לא, אנחנו הולכים
.לתבוע את חברת פורד מוטור

779
00:44:19,870 --> 00:44:21,132
?הם אלה שדפקו אותנו. - מה

780
00:44:21,205 --> 00:44:22,604
.גיל רק איכזב אותי

781
00:44:22,673 --> 00:44:23,765
.רוברט, תאט
...אנחנו

782
00:44:23,841 --> 00:44:25,570
לא, לא, אנחנו רק נצרך
לחפור בכל הדברים

783
00:44:25,643 --> 00:44:27,838
?שאי פעם נכתבו עליי. אוקיי

784
00:44:27,912 --> 00:44:30,039
,עדויות אופי
.כל דבר

785
00:44:30,114 --> 00:44:34,175
,זו העדיפות הראשונה שלי
.פיליס. כמה שזה ייקח

786
00:44:35,119 --> 00:44:37,587
ג'וש, אני אצטרך לפחות
.עשרה מנועי מגבים חדשים

787
00:44:37,655 --> 00:44:39,316
.וגם כמה מהגרסאות הראשונות

788
00:44:39,390 --> 00:44:40,789
.בטח, פרופסור
.אין בעיה

789
00:44:40,858 --> 00:44:42,416
.טוב וגם לוחות חשמליים

790
00:44:42,493 --> 00:44:44,484
כן, והם סתם זרקו
.את דגמי המודל בכל מקרה

791
00:44:44,562 --> 00:44:46,860
בסדר, איפה אנחנו
?הולכים לעשות את זה

792
00:44:46,931 --> 00:44:50,128
אני אפגוש אותך במעבדה
.הראשונה בקומה השנייה

793
00:44:50,201 --> 00:44:51,361
.אוקיי

794
00:44:53,137 --> 00:44:54,729
?איפה קובץ המפרט

795
00:44:54,805 --> 00:44:57,273
.כל הקבצים כאן, יקירי

796
00:44:57,341 --> 00:44:58,603
.את צריכה לראות רופא

797
00:44:58,676 --> 00:45:00,974
.או, אני בסדר
.בוא נמשיך

798
00:45:01,045 --> 00:45:03,741
מכוניות פרביק
.המחלקה המשפטית

799
00:45:03,814 --> 00:45:07,580
משהו שיגרום להם לשים לב
שיצרניות מכוניות שונות

800
00:45:07,651 --> 00:45:11,052
...שוקלות להשתמש במגב האלקטרוני

801
00:45:11,122 --> 00:45:12,146
.אין לי את זה עדיין

802
00:45:12,223 --> 00:45:15,056
...שוקלות להשתמש במגב האלקטרוני

803
00:45:15,126 --> 00:45:16,491
?אתה רוצה לרשום אילו חברות
.כן -

804
00:45:16,560 --> 00:45:20,223
וזוהי הפרה חמורה של פטנטים
שנמצאים בבעלות משותפת

805
00:45:20,297 --> 00:45:23,266
.של פרביק ותאגיד קירנס

806
00:45:23,334 --> 00:45:26,326
,בתור הממציא של המגב הנ"ל
...אני מבקש, לא

807
00:45:26,404 --> 00:45:28,804
אני דורש לנקוט מיידית
.בצעדים משפטיים

808
00:45:28,873 --> 00:45:31,740
.דורש" זה חזק מדיי"
.הם חברים שלך

809
00:45:31,809 --> 00:45:33,071
?מה זה משנה

810
00:45:33,144 --> 00:45:35,112
הם לא הולכים לקרוא את
.זה בכל מקרה

811
00:45:35,179 --> 00:45:36,168
אז למה אנחנו
?עושים את זה

812
00:45:36,247 --> 00:45:37,714
כיוון שזה גורם לי
.להרגיש טוב יותר

813
00:45:37,782 --> 00:45:38,840
?האמנם

814
00:45:39,417 --> 00:45:43,410
?איפה התיק הזה
?מה זה

815
00:45:45,956 --> 00:45:49,551
.קטי זכתה בזה בתחרות השחייה
.היא רצתה שאתה תראה את זה

816
00:45:55,566 --> 00:45:58,433
.זה מקרה קשה של פסוריאזיס

817
00:45:58,502 --> 00:46:01,437
.פיליס, אני רוצה שתדאגי לעצמך
.תשתמשי בתרופות שלך

818
00:46:01,505 --> 00:46:03,336
.הנה הדוגמית
.תודה

819
00:46:03,407 --> 00:46:05,534
.ואני עומד לתת לך מרשם

820
00:46:05,609 --> 00:46:07,099
כמה זמן אני צריכה
?לקחת את זה

821
00:46:07,178 --> 00:46:09,009
.ובכן, רק חודש

822
00:46:10,147 --> 00:46:14,277
,אני לא יודע מה קורה איתך, פיליס
.אבל כל זה נובע מלחץ

823
00:46:14,351 --> 00:46:17,184
את מבינה אותי? את צריכה
.להפחית את רמת הלחץ שלך

824
00:46:17,254 --> 00:46:18,346
.אני אהיה בסדר

825
00:46:31,669 --> 00:46:33,227
.שלום, ג'ין
.פיליס -

826
00:46:33,304 --> 00:46:35,135
?מה שלום הילדים
.בסדר -

827
00:46:37,341 --> 00:46:38,672
.פיליס

828
00:46:40,678 --> 00:46:42,475
?למה בוב עושה את זה

829
00:46:43,747 --> 00:46:45,578
הוא לא מסוגל לסבול
.שאומרים שהוא שקרן

830
00:46:45,649 --> 00:46:48,049
.ובכן, אף אחד לא אומר את זה

831
00:46:48,552 --> 00:46:49,883
.הם בעצמם השקרנים

832
00:46:49,954 --> 00:46:53,754
,או, למען השם, פיליס
.זה פורד. הוא לא יכול לנצח

833
00:46:54,859 --> 00:46:56,486
.תשמרי על עצמך, ג'ין

834
00:47:11,008 --> 00:47:12,839
!או! אלוהים

835
00:47:12,910 --> 00:47:15,811
כן. הפקולטה לרפואה
.הביאה לנו אותם

836
00:47:15,880 --> 00:47:17,780
אנחנו משתמשים בהם
.לבדיקות התרסקות

837
00:47:17,848 --> 00:47:19,816
אתה צריך לראות כשאנחנו
.זורקים אותם בפירי מעליות

838
00:47:19,884 --> 00:47:21,784
.זה עוצר נשימה

839
00:47:21,852 --> 00:47:24,912
.אני אנסה את זה מתישהו
?השגת את הלוחות

840
00:47:26,157 --> 00:47:27,385
?מה זה לעזאזל

841
00:47:27,458 --> 00:47:30,791
.אני יודע שזה רק מנועים
.לא הצלחתי למצוא לוחות אלקטרוניים

842
00:47:30,861 --> 00:47:31,919
?למה לא

843
00:47:31,996 --> 00:47:35,591
לא היו להם עודפים. לא היו
.בכלל יחידות שלמות. אני לא יודע

844
00:47:35,666 --> 00:47:37,190
.זה לא שווה כלום

845
00:47:37,268 --> 00:47:38,758
היי, בן אדם, זה הטוב
.ביותר שיכולתי לעשות

846
00:47:38,836 --> 00:47:40,497
!זה לא עוזר לי, ג'וש

847
00:47:40,571 --> 00:47:41,663
.אני מצטער

848
00:47:41,739 --> 00:47:43,969
?למה אתה מתכוון

849
00:47:46,744 --> 00:47:48,268
.חכה רגע

850
00:47:49,647 --> 00:47:51,547
?מישהו דיבר איתך

851
00:47:53,350 --> 00:47:56,012
?האם הייתה לך שיחה עליי

852
00:47:56,487 --> 00:47:57,579
?מה

853
00:47:59,023 --> 00:48:00,991
?אתה עובד בשבילם

854
00:48:02,193 --> 00:48:03,626
?אה? אתה יודע מי הם בכלל

855
00:48:03,694 --> 00:48:05,218
.אחי, אני חייב ללכת

856
00:48:05,296 --> 00:48:06,354
...הם ה

857
00:48:06,430 --> 00:48:08,990
!הם אלו שלא שמים עליך קצוץ

858
00:49:58,142 --> 00:50:00,110
!היי! היי

859
00:50:01,779 --> 00:50:03,041
!בוא הנה

860
00:50:04,081 --> 00:50:07,141
?מה לעזאזל אתה עושה
!היי! היי

861
00:52:04,401 --> 00:52:07,700
תראי את האישה הזו. היא
.ילדה 5 תינוקות באותו זמן

862
00:52:09,306 --> 00:52:12,173
.זה חמישייה, כך זה נקרא

863
00:52:18,582 --> 00:52:19,606
.שלום

864
00:52:19,683 --> 00:52:20,877
?האם זו גברת קירנס

865
00:52:20,951 --> 00:52:21,975
.כן

866
00:52:22,052 --> 00:52:24,612
גברת קירנס, מדבר השוטר דייל
.מתחנת המשטרה של מרילנד

867
00:52:24,688 --> 00:52:27,316
.כן. - איתרנו את בעלך, גברתי

868
00:52:27,391 --> 00:52:28,483
?הוא בסדר

869
00:52:28,559 --> 00:52:30,151
ובכן, מצאו אותו על אוטובוס
.מחוץ לבראנסוויק

870
00:52:30,227 --> 00:52:33,685
?אוטובוס? איפה הוא
?אני יכולה לדבר איתו, בבקשה

871
00:52:33,764 --> 00:52:35,561
,או, לא, גברתי
.הוא לא כאן

872
00:52:35,632 --> 00:52:38,032
.הוא מועבר לביה"ח של רוקוויל

873
00:52:38,101 --> 00:52:39,534
?מה קרה

874
00:52:39,603 --> 00:52:43,198
סליחה, אני לא  יודע בדיוק, אבל
.את תשמעי מביה"ח ברגע שיגיע

875
00:52:43,273 --> 00:52:44,262
?האם תהיי זמינה במספר הזה

876
00:52:44,341 --> 00:52:46,104
.כן, אנחנו נהיה כאן
.תודה לך מקרב לב

877
00:52:46,176 --> 00:52:47,370
.תודה לך, גברת קירנס

878
00:52:47,444 --> 00:52:48,934
.תודה
.ביי