- פלאש גורדון - - עונה 1, פרק 1 -
foxi9,Murdock :תורגם ע"י Qsubs מצוות r0bert-ו
?רואה ,קלי קלות
.ובקושי התאמצתי
.אביך היה מתגאה כל כך
.הנה זה בא, הנה זה בא
תודה שבאתם להיות .איתי כאן היום, חבר'ה
!זה יום מושלם
.זה נהדר, רנקול
.השער לעולם חדש
.הכן את מכשיר הבדיקה
,מהר .לפני שזה יעלם
.הצלחה
,ולבסוף
המנצח הראשון שזכה 3 פעמים ,ברציפות במרתון טריי-סיטי
!פלאש גורדון מקאנדל
.תודה
.היי, פלאש, עבודה טובה
.כל הכבוד, פלאש
יש לנו כאן מצב חירום
שאני חושב .שצריך ליידע אותך לגביו
.דייל כאן
בחייך, זה היה חייב לקרות .במוקדם או במאוחר
.היכן היא? -לא, לא, לא .אל תסתכל, אל תסתכל
,היא שם
.ואחי, היא חתיכה
,היי, קרונקייט
?את מוכנה לעשות את זה או לא
.כן
.בסדר, הנה היא באה
,פשוט הישאר רגוע, וזכור
.אתה הוא האלוף .זה היום שלך
איש לא יכול לקחת .ממך את הרגע הזה
.תודה, ד"ר פיל
.אל תדאג
,ג'ולי לאבנט .W.I.A.D-4 חדשות
אפשר להחליף ?איתך מספר מילים
.וודאי
.היי, דייל .היי, פלאש-
.עבר זמן מה .כן, מצטערת-
.הדברים היו קצת דחופים .דירה חדשה, עבודה חדשה
.התכוונתי להתקשר .אל תדאגי-
.את נראית נהדר .זה רק תספורת ואיפור-
תוכלו להשאיר אותנו ?רגע לבד, חבר'ה
אז ראיתי אותך .בחדשות כמה פעמים
...את
?את מפורסמת מקומית כעת, מה
.רק מנסה לעמוד בקצב שלך .זה מעולם לא היה לך קשה-
...אז
?מתי חזרת העירה
כאילו שאתה לא יודע .מתי בדיוק חזרתי
...טוב, אולי כמה אנשים
אולי כל מי שאני .מכיר הזכיר לי את זה
.בכל אופן, ברוך שובך
.ברכותיי על העבודה .אותך צריך לברך-
.מנצח מרתון בפעם השלישית .מדהים למדי
?אז, היכן אתה גר בימים אלה
.באותו המקום
...זאת אומרת
.כן
.אצל אמא שלי
,ניק ואני ,יש לנו חנות שם
והיא... היא בנסיעות מטעם העבודה
,רוב הזמן בין כה וכה .אז זה מסתדר די טוב
,בכל אופן ?את רוצה לעשות את זה
.הראיון .כוונתי, הראיון
.אני יודעת למה התכוונת .כן-
.קדימה .בוא נעשה את זה
.כן .אני... ידעתי את זה
,'היא לומדת ב'ייל
כנראה סיימה את הלימודים .עם תארי כבוד
,היא מפתחת קריירה נהדרת
.ואני עדיין גר אצל אמא שלי
אתה יודע איך זה גורם לי .להיראות? -כן, כמו בן טוב
,אמך הצטרכה לך .ואתה באת לעזרתה
.כך עושה בן טוב
,כן, אני יודע ,אבל, כלומר
צילומי הרנטגן .שלה כבר נקיים שנים
הגיע הזמן שאמצא .לי דירה משלי
,כן, אם אתה עובר דירה .היא מוכרת את הבית
,אם היא מוכרת את הבית .אין לנו חנות
.אתה לא עובר דירה
עכשיו, אפשר ללכת ?לאכול משהו
.המירוץ הזה התיש אותי
.אני אוריד אותך שם .אני צריך לעשות משהו
.זה בשבילך, אבא
!קדימה
ובכן, אני חושב שטעינו .בכך שקראנו לך סטיבן
מעתה והלאה, אני .(קורא לך 'פלאש' (הבזק
.מגניב
?תשלום כניסה
,מה זאת אומרת ?תשלום כניסה
.מסתבר שאתה לא יודע מי זה
זה סטיב, הידוע ,'כ'פלאש גורדון
.מנצח המרתון המשולש
.הפגן מעט כבוד
,בסדר ,הוא נכנס
.אבל אתה משלם
.אתה כל כך מזמין את המשקאות
.אני אחזור בעוד רגע
.היי, אני רוצה לדבר איתך
.לא, לא, לא, לא
!היי, היי
!עצור !עצור בצד
,מוזר... מי אתה ?ולמה עקבת אחריי
.בבקשה אל תיגע בי .אני לא אוהב שנוגעים בי
.אמור לי מי אתה
?אני אף אחד, בסדר .אז פשוט תן לי ללכת
בסדר, אפשר לעשות .את זה בדרך הקשה
...לא, תראה
?אני לא איזשהו מוזר, טוב
...אני פשוט .עבדתי עבור אביך
.הייתי העוזר שלו ?באוניברסיטה-
.לא
האם... הוא מעולם לא דיבר ?איתך על העבודה שלו
.הוא היה פרופסור לפיזיקה
.טוב, אז אתה לא יודע ?לא יודע מה-
.על יוזמת ההובלה
?מהי יוזמת ההובלה .מצטער, עליי ללכת-
!רגע, רגע, רגע, רגע
.אל תיגע בי .תגיד לי מה קורה פה-
,אם תראה את אביך .אמור לו לא לבטוח באיש
.אבי מת
.כן, בוודאי
.לא אטריד אותך שוב
.אז נתקלתי בבחור הזה אמש
.הוא אמר שהוא עבד עם אבא
,שיער שחור .עיניים די מפוחדות
.אביך עבד עם אנשים רבים
.שב, אני אכין לך חביתה .אמא, אני יכול להכין בעצמי-
.אני עוזבת לאטלנטה מחר
אולי זו תהיה הארוחה .היחידה שאוכל לבשל לך
.עכשיו, שב
אז הבחור הזה אמר שהוא עבד עם אבא
על משהו שנקרא .יוזמת ההובלה
?הוא דיבר על זה מתי-שהוא
.לא, הוא לא דיבר על עבודתו
,אפילו אם היה מדבר .לא הייתי מבינה
.כל המספרים האלה
אני בקושי יכולה להעריך .את פנקס הצ'קים שלי
?מה את לא מספרת לי .שום דבר-
כל שאני יודעת זה שהוא ערך ,איזה מחקר מחוץ לאוניברסיטה
,אבל, כפי שאמרתי .הוא לא דיבר על זה
?איזה מין מחקר .אינני יודעת-
ובכן, הוא השאיר ?ניירות מאחור, משהו
.הם באו ולקחו את כולם
?מי .אני לא יודעת-
,בבקשה, סטיבן
.אל תתעמק בזה
.זה בנוגע לאבא
?אינך רוצה לדעת מה קרה לו .אני יודעת מה קרה לו-
.הוא נהרג בשריפה
אז איך זה שמעולם ?לא מצאו את הגופה
.הנח לזה, סטיבן
,אני לא מבקשת ממך .אני אומרת לך
,הפרוייקט הזה ,לא משנה מה הוא היה
.עלה לי בבעל
.הוא לא יעלה לי גם בבן
.קדימה, תאכל את החביתה שלך
?מה היה האור הזה .רק צופה בטלוויזיה-
.זה לא היה אור מהטלוויזיה
.לך לישון, פלאש
הוא אומר שזה נראה .כמו דבורה גדולה
,זה הגיע מחור בשמים .וירה קרני אור מעיניו
,זה לא מצא חן בעיניו .אז הוא ירה בזה
?וזה מה שיש בשקית
.כן
הוא רוצה 100 דולר כדי .להסתכל, 500 כדי לגעת
נשמע כמו .האחרונה שיצאתי איתה
.אנו לא משלמים על סיפורים
הוא יחליף איתכם .עבור כרטיס הגרלת הלוטו
,לזכות בלוטו .או למצוא קבוצת חייזרים
?למה יש סיכוי טוב יותר
.זה עניין של מזל
.תודה
הזכר לי בחיים לא .לקחת אותך איתי לווגאס
!תביא סטרייק, מותק
- אזעקת שער -
.'מסלולי אקסקליבר'
- יוזמת ההובלה -
?אז מה קרה לך אמש
היית אמור להיות .פתיון הדייט שלי, ועזבת
.משהו צץ
.כן, כמו דיילמה
.זה לא היה קשור בדייל
!מה שתגיד
.זה היה קשור באבי
.טוב, זה מוזר
‏4 אנשים דיווחו כי הותקפו כרגע .ב'מסלולי אקסקליבר' על-ידי חייזר
?חושבת שכדאי שנבדוק את זה
מה, זה שבוע משחקי ?הבית של החייזרים
.את יודעת שזה יתגלה כתעלול
ובכן, כן, אבל זו .תהיה מתיחה נהדרת
,בסדר, תפסי מצלמה .בואי נבדוק את זה
אז מתברר שהבחור בקראוון הוא איזה מדען
שעבד עם אבי על פרוייקט סודי .'הנקרא 'יוזמת ההובלה
?וזה אמור לומר לי משהו .זה בצרפתית-
זה אומר לטוס מעל .קרקע בין שני אגמים
?היי, יש לך מספיק מקום
.כן, אני בסדר
,אז, בכל אופן מתברר שזה קשור
.להעברה ממדית תת-אטומית
,מה שזה לא אומר ,אין לי מושג
אבל נראה שכך .חושבים באינטרנט
טוב, וזה חשוב ?...פתאום מפני ש
מפני שהוא מעולם .לא סיפר לי על זה
זה כאילו הוא .ניהל מעין חיים סודיים
,אחי, הוא היה פיזיקאי
?ואתה היית בן כמה, 13
ופתאום אתה חושב שהוא יושיב אותך
וידון איתך על עקרונות ?תורת המיתרים
.אתה לא מבין
הבחור הזה דיבר על אבי
כאילו שיכול להיות .שאיכשהו הוא עדיין חי
תראה, הבחור הזה נשמע כאילו .הוא כמה שלבים לפני אי שפיות
,עמד בגובה שני מטר... ,וירה קרני לייזר מעיניו
,היו מספר עדים לכך
כולל מנהל 'מסלולי .אקסקליבר', ג'ק ב. קהונה
מר קהונה, מה תוכל לספר ?לנו על החוויה הזו
ובכן, אני פשוט ...כל כך אסיר תודה שלא
,היי, רק רגע ,הבחור הזה ברקע
.זה הבחור מהקראוון ?מה הוא עושה שם
.בהחלט
?מה אם כל זה קשור
?מה
טוב, אתה מבלה .יותר מדי זמן בגלישה
.לא, תחשוב על זה
,חייזר, הבחור מהקראוון .פרוייקט סודי
?מה אם כל הדברים האלה קשורים .טוב, זה 'מה אם' גדול למדי-
הרשה לי לציין בפניך .אחד קטן יותר
...מה אם
...ואני רק מניח
מה אם בדיוק גילית שהבחורה
שאתה מאוהב בה ,בסודיות מאורסת
ואתה לא יכול להתמודד עם זה, אז אתה יוצר
,תירוץ מגוחך לדבר איתה .בנסיון מוטעה לזכות בה בחזרה
?רגע, דייל מאורסת
...תעשה לי טובה
אל תעמיד פנים .שלא ראית את זה
.הטבעת שלה
.כאן דייל ארדן מדווחת
.מובן שלא קרה כלום ,אם הפלישה הייתה מתחילה
אינך חושב שהייתי ?מתקשרת אליך
היי, הבחור הזה, האקס !החתיך שלך. הוא כאן
?פלאש? הוא כאן
.אתקשר חזרה
אני מקווה שזה .בסדר שקפצתי לבקר
,ניסיתי להתקשר אליך .אבל התיבה שלך הייתה מלאה
.עצור
לפני שאתה אומר את ,מה שאתה עומד לומר
.עליי לומר לך משהו
.אני מאורסת
כנראה הייתי צריכה לומר ,משהו מוקדם יותר
אבל לא רציתי שזה .יהיה לך מוזר, לנו
כלומר, היה הרבה ,פוטנציאל למוזרות
ולא רציתי להרוס לך ,את הרגע הגדול
,אז סובבתי את הטבעת שלי
.לא אמרתי דבר
.בסדר
וברור שאתה לא מרגיש ,מוזר בכלל
.ועכשיו אני סתם מרגישה טיפשה
.נהדר לראות אותך, דייל
.היי, וברכותיי ?מי בר המזל
.ג'ו וואילי ?אתה מכיר אותו
?מה, במובן של רוג'ר וואילי
.בנו .מפואר-
.לא ממש
.למעשה, הוא בן אדם רגיל למדי
?מה איתך
...לא, לא
.למעשה, אני לא פה בגלל זה
באתי לשאול אותך
.לגבי אולם משחקי הבאולינג ?מה קרה שם
?'סיפור ה'‏חייזויף
?'‏חייזויף' ?חייזר מזוייף-
,למען האמת .זה השני השבוע
,הם נוטים לקרות בשלשות .כמו מיתות של מפורסמים
?אז, לא היה שום דבר לא רגיל
אם אתה שואל אותי אם אני חושבת
שחייזר ירד להפיל כמה ,(פינים (בבאולינג
.לא, אני לא חושבת כך
טוב, בסדר, עכשיו .אני זה שמרגיש טיפש
?למה ?מה קורה
פשוט קרו כמה דברים ,מוזרים בזמן האחרון
.וקיוותי שכל זה קשור איכשהו
?כמו מה למשל
?את יודעת מה .תשכחי מזה
כלומר, חשבי על זה. אין סיכוי ,שתעשי את כל הדרך מכוכב אחר
.'ותלכי ל'אקסקליבר
את תלכי למועדון .'ה'רוק אנד בואל
.אני חייבת לענות לזה
.שלום לך
?מה .אני מיד באה
,היי, פלאש ?ה'‏חייזויף' הזה
נראה שהוא המיס .מישהו במינימרקט
,אז הבחור המוזר הזה מהקראוון ?היכן אפשר למצוא אותו
.אין לי מושג
.זאת הבעיה
.אני כבר חוזרת
,זו זירת פשע סגורה .בלי עיתונות
אני אצטרך לבקש ממך .לבוא אחריי
?אז, מה לעזאזל קרה כאן .מעולם לא ראיתי דבר כזה-
?המת... -מה
...זה כאילו שהוא
אני לא יודע, הורתח .למוות מבפנים החוצה
.תן לי לראות את הגופה .סמכי עליי, את לא רוצה-
אז יש תאוריות ?לגבי סיבת המוות
,עד כמה משוגע שזה נשמע .מעין מיקרוגל
.תנור? -נשק
הבסיס הצבאי. אנחנו חושבים .שזה אולי איזה סוג נשק חדש
ממתי הצבא בוחן ?נשקים במינימרקטים
?היי, דייל
זה לא הבחור שיצאת ?איתו בתיכון
?מה הוא עושה כאן
בוא, אני אערוך .ביניכם היכרות
פלאש, אני רוצה ,שתכיר את ארוסי
.ג'ו וואילי
.היי, נעים להכיר .התענוג הוא שלי-
.מצאתי טביעת רגל
,ברור שאני לא בלש .אבל הן מאוד עמוקות
.הבחור בטח שקל לפחות 180 ק"ג ?אתם לא חושבים שזה קצת מוזר
אני מעריך את השקעתך, אבל בוא .נשאיר לחוקרים לטפל בחקירות
.אנחנו נניח לך לחזור לזה
אנחנו צריכים למצוא את המדען .הזה. -זה לא צריך להיות קשה מדי
הוא בטח קיבל תואר .מאיזו אוניברסיטה
'אני חושבת על שנות ה-90 .המוקדמות, אולי ה-80' המאוחרות
.'נבדוק קודם ב'ליגת הקיסוס .כן, אבל אין לנו אפילו שם-
.אין לנו כלום
.יש לנו פנים
.אלוהים
זו תצוגת התספורות .הגרועות של שנת 1989
?נראנו כל כך נורא פעם
.אל תיכנס לשם
תמונות ספר מחזור ,הן גרועות מספיק
?אבל תמונות ספר מחזור ברשת .עבודת השטן
,בחיי
אנחנו מתעסקים בזה .כבר שלוש שעות
.אני מתחיל לראות כפול
אולי תרצה להחליף את .הרצועה על הדבר הזה
.היא נראית קצת מרופטת
.למעשה, הוא היה שייך לאבי
.הוא ענד אותו כל הזמן
אם כך, זה נחמד .שאתה שומר אותו
אני חושב שסטודנטים .הביאו לו אותו
הוא היה מרצה אורח .באיזו מכללה קטנה במיין
.בילינו את הקיץ שם
אתה לא זוכר במקרה את שם ?המכללה הקטנה הזו, נכון
.וודאי
.זו הכתובת מאתר האינטרנט
.אני לא מאמינה שמישהו גר כאן
.ובכן, זה הקראוון שלו .אמרתי לך שהוא מוזר
.אז, ג'ו נראה בחור נחמד ?כמה זמן אתם יחד
.חצי שנה
,ולידיעתך .'אנחנו לא 'יחד
?'מה רע ב'יחד .זה ביטוי
.עם רמיזה .לא רמזתי לכלום-
.כן, אתה כן .שמעתי
ובכן, אי אפשר לשמוע .את מה שלא נאמר
.הוא לא כאן
.אולי הוא שם
את רוצה שאני אכעס ?עליך ועל ג'ו, נכון
.אל תהיה מגוחך .אני לא-
,אני מכיר אותך ,ואת רוצה שאני אכעס
,ואני לא כועס .אז זה מכעיס אותך
?אתה יודע מה
תחסוך ממני ,את הניתוח הזול
.כי אני בסדר .ממש בסדר
.כן, בסדר .בסדר, בסדר-
...אחרייך
?יש כאן מישהו
!שלום
?איך מצאתם אותי
אנחנו רק רוצים .לשאול מספר שאלות
.לא, לא. לא איתה
.היא הכתבת מאולם הכדורת
.אני לא סומך על כתבים ואני לא סומכת על גברים-
.שמכוונים אלי אקדחים מוזרים
.בבקשה, זה בנוגע לאבא שלי .אני צריך לדעת
מה אתה יכול לספר לי ?על יוזמת ההובלה
,זה היה פרוייקט סודי .שמומן על-ידי נאס"א
.לפחות זה מה שהם אמרו
היינו מאמינים להכול .תמורת מימון
.אלוהים, זה עובד
חקרנו את כוח המשיכה ,בחומר האפל
.בעזרת מאיצי חלקיקים מיושנים
,דברים בסיסיים ,אבל הנתונים בהם השתמשנו
זה לא נראה כמו .משהו שראיתי בעבר
.אבל משהו השתבש
.כן, היתה שריפה
...אבל אביך
.הוא לא מת בשריפה
.תראה
,זהירות .ד"ר גורדון
!לא
הוא נעלם אל תוך .שער בין מימדי
פתחנו דלת .שאסור היה לפתוח
?רגע, מה אתה אומר
יכול להיות שהוא ?עדיין חי איפה-שהוא
.לא חשבתי כך
,אבל לפני שלושה שבועות
.שערים החלו להופיע שוב
...תחילה, חשבתי
,קוויתי, למעשה שאולי הוא הצליח
לשחזר מחדש את הניסוי איפה-שהוא
.כדי לנסות לחזור הביתה ...אבל אז
.דברים החלו לעבור
אז הבחור שניסה למכור ...לי את המכשיר החייזרי
?זה היה אמיתי .כן-
ומה לגבי החייזר ?מאולם הכדורת
.כן. וכנראה זו רק ההתחלה
!אז ככל הנראה, כולנו נמות !היי, הרגע-
.את צריכה להתקשר לג'ואי
קרוב לוודאי שיש לו .מספר אליו נוכל להתקשר
חייב להיות מישהו .שאחראי על פלישות חייזרים
.לא, לא .אסור שידעו על זה
,קודם כל .זה לא מה שקורה
,שנית ...גם אם זה היה קורה
זה לא משהו שאתה .יכול לטפל בו לבדך
!אנחנו חייבים ,ככל שידעו על כך יותר אנשים
כך תהיה .הסכנה רבה יותר
...תראו
?זה אנחנו, בסדר
,יוצרים בועות בשמחה .במימד הקטן והחמים שלנו
,ומישהו כאן, בחוץ .התחיל להניף פטיש לעברנו
עוד סיבה בגללה אנחנו .צריכים לספר למישהו
!לא, לא
,מפני שאם נספר זה יהיה רק עניין של זמן
.עד שנבנה פטיש משלנו
.תסמכו עליי, אני יודע .הם כבר התחילו לנסות
אתם יודעים מה ?'זה 'שינוי תקופה
זה מה שקרה .במהלך המפץ הגדול
אנרגיה טהורה שהומרה .לחומר יצרה את היקום
,בעשירית שניה ...כל מה שהיה קיים
.הפסיק להתקיים
,וזה מה שיקרה שוב
אם נתחיל ליצור .שערים בין מימדים
אז מה אנחנו ?אמורים לעשות
אנחנו נצטרך להתמודד
,עם כל מה שיצא .בכוחות עצמנו
?ואיך אתה מציע שנעשה זאת
?עבדתי על מספר דברים, בסדר
.כמו רובה הפרוטונים הזה
אבל זה מספיק ,רק ליריה אחת
.וזה עלול לא לעבוד
אני כבר .מרגישה יותר טוב
?סטיבן, זה אתה
אז בעקרון, אתה אומר ,שיש חייזר שמתרוצץ לו
,משליט טרור על שחקני באולינג ואנחנו צריכים למצוא אותו
?ולירות בו עם הדבר הזה
כן, ותוודאו שאף אחד .לא יגלה על זה
?אז מה החייזר הזה רוצה
?ולמה שהוא יבוא לקאנדל
כלומר, למה לא לניו יורק ?או לוושינגטון הבירה
הקשר היחיד שיש ...לו עם קאנדל הוא
.אבי
.שלום, פלאש
.'אני צריכה למצוא את ה'איימקס
?אה יודע היכן הוא
,ה'איימקס'? אמא ?על מה את מדברת
,אביך .'פעם היה לו 'איימקס
.אני צריכה אותו ?אמא, את בסדר-
.את נשמעת קצת מוזר
?את נמצאת שם עם מישהו
.אני בסדר, פלאש
פשוט אמור לי .'היכן ה'איימקס
.אינני יודע, אמא
.משהו לא כשורה
.היא קראה לי כרגע פלאש
.אבל היא קוראת לך רק סטיבן
?מה קורה ?את בסדר
.אני בסדר
.אל תדאג לי
.להתראות
?אמא? את כאן
.שלום, פלאש
?רוצה קצת פשטידה
.אמא, את מתנהגת מוזר
?מה קרה .אני בסדר-
איזה סוג פשטידה ?אפית לי, אמא
,רק פשטידה אחת .עבור הפשטידון החמוד שלי
?ומה גודל הפשטידה הזו
.פשטידה בקוטר 22 ס"מ
אני חושב שאני צריך לאכול .את הפשטידה הזו לבד
!אמא
!זהירות
!מהר, תירה בו
!אני מנסה !זה תקוע
?למה אתה מחכה !תירה בו
.יש לי בעיות ?בעיות-
!קח את זה
.טוב, זה עובד
.זה לא עובד
!לא, לא, לא הבלנדר !אמא שלי תהרוג אותי
!היזהר, פלאש
!המערוך, זה טוב
...היי
?היי, את בסדר
.אני בסדר
הדבר האחרון שזכור לי הוא .שסידרתי את מצרכי הקניות
.כן
.הצוואר קצת תפוס
?רגע, לאן את הולכת
.אני אכין לעצמי כוס תה
,יש לי טיסה לאטלנטה ב-10 בבוקר ...אני עוד צריכה לארוז, ואני
.היי, יש לי רעיון טוב יותר
,למה שאני לא אביא לך את התה
ואת תעלי למעלה ?ותשכבי לנוח מעט
.בסדר, תודה
,אז היא מרגישה בסדר
.והיא לא זוכרת דבר .מצטערת על הבלנדר-
.היא תתגבר על זה
.נראה שהוא השאיר משהו מאחור
אני חושב שזה מעין .מכשיר מעקב
?מה זה
.רשיון הנהיגה של אבי
.אתה צודק .זה בהחלט עוקב אחר משהו
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
.אני לא יודע
.זה המקום
אני לא מרגישה .ממש טוב לגבי זה
תראו, זה מתחיל .להבהב מהר יותר
?מה זה אומר
.זה אומר שאנחנו מתקרבים
?מתקרבים למה
אני חושב שאנחנו .עומדים לגלות
?מה זה
.זה שער
זה בדיוק כמו זה .שאביך נעלם בו
זאת אומרת שיתכן שהוא ?עדיין מאחורי הדבר הזה
.אפילו אל תחשוב על זה
הדבר הזה, לא משנה ,מה הוא לעזאזל
רשיון הנהיגה של .אבי היה ברשותו
.אם הוא שם, עליי למצוא אותו .זאת התאבדות-
.את לא יודעת בוודאות
.אך זאת אפשרות סבירה מאוד
תראו, זה נעלם. יכול להיות .שזאת ההזדמנות היחידה שלי
.לא! זה טירוף
,אתה לא יודע מה יש שם .ואם אתה יכול לחזור
,אינך יכול לעשות זאת לאמך
?ומה עם ניק ...כלומר, מה עם
?מה
שכח מזה. -דייל, אני .חייב לעשות את זה
.לא אכפת לי ...היי-
.אופס
?היכן אנחנו
.אין לי מושג
'טריומפנט ויקטורי' .מבקשים אישור נחיתה
.מתקרבת עם נוטריבים
'טריומפנט ויקטורי' .מוכנה לעגינה
.מוכנים לקבלה
.הכול באשמתי
,זו לא אשמתך. זו הייתה תאונה ?ואנחנו נהיה בסדר. -בסדר
.אנחנו שבויים בכוכב של חייזרים .אתה לא יכול להגיד שנהיה בסדר
.אני יכול, ואני אומר ?יודעת למה
,כי נמשיך לחייך .ואנשים נחמדים לאנשים שמחייכים
?זה הכול? זה כל מה שיש לך
?חיוכים ...היי, אני פלאש-
!שקט
?אלה הנוטריבים
?היכן מקשי התכונה שלכם
,העניין הוא שאנחנו לא מהסביבה .אז אין לי מושג על מה אתה מדבר
?אנחנו יכולים לדבר עם האחראי
.רואה? הכול יהיה בסדר
אנחנו נמצא את הבחור ,ונשאל על אבי
.נברר אם הוא יודע משהו
.הוא נראה נחמד
?לאן הם לוקחים אותנו
.אני מבטיח, יהיה בסדר
.פשוט תמשיכי לחייך
.לא נראה לי שזו הדרך לאחראי
?מה עכשיו
...עכשיו
.עכשיו נפסיק לחייך
.העשבים שלנו קמלים בשדות
,אם לא נשיג מקור מים מהר
הם ימותו, והאלפים שסומכים על התרופות שלנו
,ימותו עם בוא המחלה
.מרביתם ילדים .אינני חסר אהדה, לונה-
,אף אחד לא מעוניין בילדים מתים
ולכן הצעתי בנדיבות לספק לכם ,את כל מקורות המים להם תזדקקו
.בתעריף של המחזור הקודם
.ושילשת את דמי ההעברה
אתה יודע שאנו לא .יכולים להרשות זאת
מצב התקציב של אומדריין .הוא לא מדאגותיי
.ובכן, מצבו של עמך צריך להיות
אני מזכירה לך שאם הם ימותו .לך לא יהיה על מי להטיל מסים
הפחת את דמי ההעברה .של אומדריין לתעריף הקודם
.תודה
כמובן שנצפה לתשלום מלא .ועוד פיצויים במחזור הבא
אסור שיראו שאני .מעדיף מחוז מסוים
.רע ליציבות
.אני בטוח שאת מבינה
שרוף וזרע מלח .בכמה משטחיהם
אם לא נשאיר את מחיר ,תרופותיהם גבוה
.הם לעולם לא ישלמו את חובם
נחמד מצדך שהצטרפת .אלינו, רנקול
.הבא לי אותם מיד
!החוצה
!כולכם, החוצה
.היי, אני פלאש
.זאת חברתי, דייל
?אנחנו מכדור הארץ. מאיפה אתה
.אני חושבת שהוא רעב ?יש לך מסטיק-
.זה בכיס, בכיס
...לא, לא, לא
.לא, אל תבלע
!תלעס! -תלעס
.כן, תלעס
.תראי לו .בסדר-
.כן
?זה מה שאני חושבת שזה .אני חושב שהוא מחייך-
.אתם, הנוטריבים, תבואו איתנו
.בהצלחה, חבר
הם בטח לקחו את זה ,מהעבד שלנו
מה שאומר שהוא לא הצליח .'לאתר את ה'איימקס
ידעתי שזאת הייתה טעות לשלוח .מכונה לעשות את העבודה הזו
.אתה מכאיב לי
.שחררו אותם מיד
.קבלו את התנצלותי הכנה
...הפטריוטים שלי יכולים להיות
.נלהבים מדי לפעמים
.אני מינג .'ברוכים הבאים ל'נסנט-סיטי
,כל זה בטח מהמם עבורכם
,אך אני חייב לומר .אתם מסתדרים היטב
.אני דייל... ארדן
.אני פלאש
.פלאש גורדון
.אנחנו מכדור הארץ
הגענו לכאן דרך .איזשהו שער במרחב
?שער במרחב
.מרתק
.יש לנו כל כך הרבה על מה לדון ?אז אתה יודע על כדור הארץ-
ישנן מעט פינות בגלקסיה .שאינן מוכרות לנו
,זה רנקול
.המדען הראשי שלי
.ברוכים הבאים למונגו
...השער הזה
.ספרו לי עליו
,ה... דבר הזה
בא לבית שלי וחיפש .'משהו שנקרא 'איימקס
אנו מאמינים שזה ,היה שייך לאבי
.ד"ר לורנס גורדון
.אנו חושבים שהוא אבוד כאן
?השם הזה אומר לך משהו, רנקול
היו סיפורים על אדם ,שהגיע מהכוכבים
.אך זה היה לפני זמן רב
כן, זה היה אמור להיות .בערך לפני 13 שנים
.זה בטח אבי
אם כך, אני חושש .שמסעכם היה לשווא
,מחוץ לעירי היפה
.מונגו הוא מקום מסוכן אתם לא הייתם מצליחים לשרוד
אם הפטריוטים שלי .לא היו מגלים אתכם בזמן
?אז מה אתה אומר
רק מעטים שורדים .באדמות המקוללות
,אם הטורין לא יתפסו אתכם
.החריגים יתפסו אתכם
לא, לא, אני לא מסוגל .להאמין לכך
.אבי חייב להיות כאן .אני יכול להרגיש את זה
,אפשר תמיד לקוות
ונעשה כל שביכולתנו .כדי לעזור לך למצוא אותו
,ה'איימקס' שהזכרת
,זה עשוי לעזור לנו .לדעת עוד על כך
...הדבר הזה
?אתם שלחתם אותו לביתי, לא .'אתם אלו שמחפשים את ה'איימקס
שומרים. -תקשיב, אני .רק רוצה למצוא את אבי
!בבקשה
בבקשה, אם רק תוכל .לומר לי אם הוא חי
.בבקשה, תגיד לי
!תגיד לי
.כולו שלך
עשה מה שצריך, אבל .'מצא את ה-'איימקס
?והנקבה
.דאג שתתנקה ושלח אותה לחדרי
.זה לא טוב
.כן, בהחלט לא טוב
?עכשיו... שנתחיל
?היכן דייל
.בת לוויתך בסדר גמור
?ולמה שאאמין לך
,מפני שכרגע
.אני החבר היחידי שיש לך
.אני רוצה לראות אותה
אתה ממש לא בעמדה ,של הצבת דרישות
.אבל אני אוהב את האומץ שלך
?היי, מה אתה עושה
.מספיק עם השאלות
.עכשיו זה הזמן לתשובות
?'איפה ה'איימקס
,כבר אמרתי לך .אני לא יודע
האם ידעת שבעין האנושית ?אין קצות עצבים
.זה נכון
,זה נראה לי מרתק
,שמשהו כל כך מושלם
,כל כך חיוני
,כל כך מעולה בעיצובו
.יכול להיות חסר תחושה לגמרי
.כן, זה ממש מדיר שינה מעיניי
,זה לא המקרה, לעומת זאת .עם הגידים שמאחורי העין
אלו הם מהגידים הרגישים .ביותר בכל הגוף האנושי
...עכשיו
,אני הולך לשאול אותך שוב
.ואתה הולך לתת לי תשובה
,יהיה עדיף אם לא תשקר
.אבל ההחלטה הזאת תלויה בך
?'איפה ה'איימקס
?'מה זה 'איימקס
.נו, טוב
.אני ניסיתי
?אז, איפה אני
.את בחדרו של האב הנדיב
אני חייבת לומר, הוא לא .נראה לי כל כך נדיב
.את אמורה להיות מאושרת
.זה כבוד גדול
,האם חברי, פלאש ?יהיה בראיון עם מינג
.זה ראיון פרטי
.לא, לא
לא, אתן יכולות להגיד לו ,שאני מעריכה את ההצעה
...אבל אני מאורסת
.לשוטר
.אל תדאגי
.אני אשים את זה באוזנך
המוסיקה תגרום לך ,להיכנס למעין תרדמת
.ואת לא תזכרי דבר
אני מבטיחה, זה לא .יהיה כל כך גרוע
.בכל מקרה, זה לא ימשך זמן רב
.הוא מרוצה
.זה טוב
.שימי את זה באוזנך
.הגיע הזמן
.כאבך חושף את האמת
.אתה לא יודע היכן זה נמצא
.אתה אפילו לא יודע מה זה
.אני מצטער שזה הגיע לכדי כך
אצטרך לערוך סריקת .תמונה למוח שלך
אנו רואים דברים ,לעתים כל כך קרובות
שאחר כך איננו אפילו מודעים ?אליהם. -מה אתה עושה
.יהיה עדיף אם תעצום את עיניך
?דייל, האם זו את
.שמי הוא שנזה .אני אחת מהעוזרות של מינג
.הם מדברים עליך ?האם זה נכון שאתה מעולם אחר
.כן. כן, אני מכדור הארץ
,אם אעזור לך להימלט ?תוכל לקחת אותי לשם
,אם תוציאי אותי מכאן .אקח אותך לכל מקום שתרצי ללכת
.הנה... לבש את זה
,אך אני חייבת לומר
.קצת עינוי מחמיא לך
.קדימה, בוא נלך
.עלינו למהר
.כן
בסדר, אני אזדקק .לכרטיס הכניסה שלי לבית
.זה יהיה שימושי
,מכאן .ויהיה עלינו לנוע מהר
לא יעבור זמן רב עד .שהוא יגלה שנעלמתי
.אני חייב למצוא את דייל .אל תדאג לה, היא בסדר-
מינג מתייחס לשפחות .שלו יפה מאוד
?ה-מה שלו
!השפחות שלו ?חכי! איפה דייל
,יש לנו סיכוי לצאת מכאן בחיים
.אבל רק אם נלך עכשיו
אם נשאר בסביבה כדי .לחלץ אנשים, לעולם לא נברח
,את יכולה לעשות מה שתרצי .אבל אני הולך למצוא את דייל
?איפה היא
!שומרים
האב הנדיב
.מאחד את כל השבטים
,כבדו את קוד ההתנהגות .כבדו את עצמכם
.צייתנות היא אבי השלום
...צייתנות
!דייל
!פלאש
.תודה לאל שאתה בסדר
?מה קרה לך
.עברתי שינוי באדיבות מינג
הייתי אמורה להיות .הבידור של הלילה
.למזלי, מצאתי מחליפה
.בדיוק באתי לחלץ אותך
.לא, לא, אני באתי לחלץ אותך
.תיקון, אני מחלצת את שניכם
.קדימה
.דייל, זאת שנזה .היא אחת מהשפחות של מינג
אנו לוקחים אותה .לכדור הארץ איתנו
ובכן, מוטב שנזוז. הוא הולך .להפוך לרודן רודני במיוחד
?מה לגבי אבי .לא, לא, עלינו לעזוב כעת-
אבל זה יכול להיות הסיכוי .היחידי שיש לי למצוא אותו
עבדתי עבור מינג ,במשך 2 מחזורים
מעולם לא שמעתי דבר .על אדם מכדור הארץ
.אביך לא כאן .אני חייב להיות בטוח-
אתה יודע מה מינג עושה ?לשפחות שברחו
'הוא מוכר אותן ל'טורין .בתור צעצועי מין
?זה מה שאתה רוצה עבור חברתך !מכאן למטה-
לא, אני אחזור לבד .ואמצא אותו
.קדימה, כאן למטה
?מה המקום הזה
.זה חלק ממפעל המים
.כל המים במונגו מזוהמים
,אם תשתה אותם .הם יהרגו אותך באיטיות
המים היחידים הראויים לשתייה .באים מבאר הממוקמת מתחת לעיר
הם מעובדים כאן .לפני שהם נמכרים
נהגתי להתגנב לכאן .ולשחק כשהייתי ילדה
אנחנו אמורים להצליח לצאת דרך .אחד צינורות המים הראשיים
.האב הנדיב מאחד את כל השבטים
,כבדו את קוד ההתנהגות .כבדו את עצמכם
...צייתנות היא אבי השלום
!האסיר
?איפה הוא
,הוא ברח
.ולקח את אורה איתו
!מצאו אותה
...אם הם יכשלו, רנקול
.אני אתחיל עם הכלי הזה
?אז, הוא ברון שגונב מים
כך הוא השיג את הכסף .כדי לבנות את העיר הזאת
.אל תשפטי אותו כל כך מהר .לפני שהוא בא, מיליונים מתו
.עכשיו הם חיים .מינג הציל את כוכב הלכת הזה
,אם הוא כזה גיבור ?למה את בורחת ממנו
מפני שלפעמים, המשמעות של .להיות גיבור היא גם להיות עריץ
.השער נמצא מכאן
בואו נצא מכאן לפני שמישהו .יחליט להוריד את המים
.זה מכאן. קדימה
.עוקצנים, והם מגיעים מהר
,מה שלא יהיה .אל תתנו להם לפגוע בכם
!בואו נזוז
!קדימה
יש לנו רק כמה שניות .לפני שזה נסגר
!דייל, קדימה
לא הייתי צריך לתת להם .ללכת. הכול באשמתי
.הם חזרו
!סליחה
.הנה זרקוב, קדימה
?מה קרה לכם
הדבר הראשון שעלינו לעשות .הוא להחליף בגדים
.'אני חייב למצוא את ה'איימקס
,אני אקח את שנזה בחזרה לדירתי .ואביא כמה בגדים חדשים
.אני רוצה ללכת עם פלאש .את לא הולכת עם פלאש-
מישהו מוכן בבקשה ?לספר לי מה קורה
.זאת שנזה
.היא אחת משפחותיו של מינג .הצלנו אותה ממונגו
רגע, רגע, אז אתה אומר לי ?שהבאתם חייזר בחזרה לכאן
?כן. מה היינו אמורים לעשות !מינג עמד להרוג אותה
.זה לא טוב .זה ממש לא טוב
אינכם יכולים להביא שפחות .חוצניות לכדור הארץ
.אני לא שפחה, אני עוזרת
אז, שנזה, מה בדיוק ?עושות העוזרות
.מאמנים אותנו לשרת
,בוא נלך לדירתך .ואני אראה לך איך
.לא, לא. את באה איתי
.אם היא עוזרת, אני אגרטל ?ראית את ציפורניה
הבחורה לא עבדה .יום אחד בחייה
?אז... ה'איימקס' הזה .הם רוצים את זה מאוד
?יש לך מושג מה זה
.ובכן, זה בטח קשור לשערים
או זה, או משהו שקשור .למידע שאביך השתמש בו
...אני
.אין לי מושג בכלל
טוב, מה שזה לא יהיה, עלינו .למצוא את זה ולהיפטר מזה
.בוא נצא מכאן .בסדר-
.את יכולה ללבוש את זה
.נקח אותך לקניות מחר
,למנקה המכלים המזוהמים ,ארנסטו לופה
...היה יום שלעולם לא ישכח
?מה זה
.זה נקרא טלוויזיה
,פשוט לחצי על הכפתורים האלו וזה יאמר לך
את כל מה שאת צריכה .לדעת על כדור הארץ
וכך זכה בהגרלה... .מרובת המשתתפים
באופן מוזר, הוא טוען שקיבל את הכרטיס
.עבור דבורה ענקית
!אני אוהב את אמריקה
!אמריקה! אמריקה
!אמריקה
.אני לא מאמינה
.אני שמח שאת מרגישה טוב יותר .אני מרגישה בסדר גמור-
אבל, אתה יודע, היו לי .חלומות ממש מוזרים
איזו מפלצת שאלה אותי .'איפה נמצא ה'איימקס
.מוזר מאוד
?'ה'איימקס
?'מה זה 'איימקס
.אני יודעת לא יותר ממך
...אז
?לאן הלכת אמש
.עם חברים
,ניסיתי להגיע הביתה .אך נתקעתי
?נתקעת? באמת
זה חבר מסוים שאני ?אמורה לדעת עליו
.למען האמת, הייתי עם דייל
!ידעתי
ראיתי אתכם מדברים אחרי ...המירוץ. פשוט ידעתי. -אמא
איך שאתם מסתכלים .אחד על השניה
זה כל כך ברור, אתה .כל כך מאוהב... -אמא
!אמא
.דייל מאורסת
?לא מאורסת אליך .לא-
.אני מצטערת
.אמרתי יותר מדי, אם כך
...אבל, אז
למה שניכם מבלים ?את הלילה ביחד
.זה לא היה בקשר אלינו
.זה היה בקשר לאבא
דייל כתבת עכשיו. היא .עוזרת לי לבדוק מה קרה לו
.ובכן, זה ממש מפתיע
.אמא, אני לא יכול לעזוב את זה
האם יש משהו שאוכל לומר ?שיגרום לך להפסיק
.לא
.ובכן, אז הנה זה
.בדיוק כמו אביך
.אמא, אני חייב לדעת
האם יש משהו של ?אבא שנשאר בבית
,יש כמה קופסאות מתחת למדרגות
.אבל אין שם כלום .חיפשתי אלף פעמים
.השלמתי עם זה
...לקח לי הרבה זמן, אבל
.עשיתי זאת
...תעשה את מה שאתה צריך לעשות
?אבל אל תקח את זה ממני, בסדר
היי, מותק. רוצה לנסוע במשאית !הגדולה שלי? כרגע זכיתי בלוטו
.היי
.איזה יום מטורף היה אתמול
.ללא הפסקה
?מה העסיק אותך כל כך
.רק הסיפור הזה
.אספר לך עליו אחר כך
!אני לא אוהבת את השמלה הזאת
.בסדר, אני אצא בעוד רגע ?האם יש שם מישהו-
.כן, חברה באה לשאול שמלה
תראה, אני... אני אתקשר ?אליך בחזרה אחר כך, בסדר
?מה את עושה
.אני זקוקה למשהו אחר ללבוש
את לא יכולה לצפות ממני .להסתובב בשק הזה
.זה עשוי להתאים
זאת הייתה שמלת ,נשף הסיום שלי
.ואת לא לובשת אותה
?מה זה
.זה רק אמצעי הגנה קטן .מונגו הוא מקום מסוכן
אז את אומרת לי שמינג נותן ?למשרתיו לשאת נשקים
?את לא בוטחת בי, נכון .אפילו לא לשניה-
אז למה שפשוט לא ?תאמרי לי את האמת
?מי את, ומה את רוצה
ואל תספרי לי מעשייה ,על כך שאת משרתת נמלטת
,מפני שמשרתים לא נושאים נשק
והם לא מתנהגים .כמו פרחחים מפונקים
?את מעיזה להניח את ידייך עלי
?את לא יודעת מי אני
אוכל לגרום לכך שתוגלי לאדמות .המקוללות בנקישת אצבע
אני לא מאמינה שלא .ראיתי זאת קודם לכן
יש לך את אותן .העיניים הקרות שיש לו
?את בתו, לא
מי עוד תגן על ?מפלצת כמו מינג
.אבי הוא אדם מורכב
לא הייתי מצפה ממישהי .כמוך להבין אותו
?מה את רוצה .'אני כאן עבור ה'איימקס-
אין עוד משהו על כוכב הלכת .הזה ששווה לקחת אותו
,חוץ מדבר אחד
.ואני אשיג אותו בקרוב
?פלאש
.המשיכי לחלום
הוא לא היה נוגע בך גם אם .היית האישה האחרונה ביקום
.אל תהיי בטוחה כל כך
.אני תמיד משיגה את מבוקשי
.היי, היי, היי
,כרגע חזרתי למעבדה .ויש לנו עוד אחד
.משהו עבר לפני 10 דקות
במקום כלשהו ליד .'פארק 'רוק-קריק
.בסדר, ובכן, סע לשם .התקשר אלי אם תמצא משהו
אני הולך למצוא את .ה'איימקס' הזה
...'איימקס', 'איימקס'
.תהיה כאן
זה לא יכול להיות .כל מה שהיה שייך לך
...אין מצב
- איימקס -
?'זה ה'איימקס
?הלו .מצאתי את זה-
?'ה'איימקס
!'זה 'טיימקס (חברת שעונים)
.זה השעון הישן של אבי .ענדתי אותו במשך שנים
.יש איזשהו שבב חייזרי על גבו
,ובכן, החבא את זה
מפני שהמשרתת החייזרית המתחזה הזאת בדרכה
.לנסות לגנוב את זה
.שנזה היא בתו של מינג
!דייל? זה ג'ו
?את בסדר .אני חייבת ללכת-
בוא לא נסבך את זה .יותר ממה שצריך
אני פשוט אקח את .ה'איימקס' ואלך
את לא הולכת לפחות ?לומר לי מה זה
.זה בסיס נתונים
מסתבר שזה מכיל .את כל הידע של היקום
אז, מה זה עשה ?בשעון הישן של אבי
.אני לא יודעת ולא אכפת לי
כל מה שמשנה הוא .שלי יש את זה ולך אין
אולי עכשיו אבי יבין שאני מסוגלת .ליותר מסתם להיראות יפה
...אבא שלי
?האם הוא עדיין חי
,הייתי שמחה להישאר ולדבר .אבל אני ממש חייבת ללכת
!חכי
!היי, חכי
.קחי אותי איתך
,עד כמה שזה נשמע מפתה
.אני לא חושבת
.אני חייבת לעשות זאת לבדי
.כל הידע שביקום
?איזה אבא לא יהיה גאה
.אל תזוז, ולא תחווה שום כאב
.אתה זזת
,בפקודתו של רנקול ,היועץ הראשי של האב הנדיב
,את, אורה, בתו של מינג
מוחזקת בזאת במעצר ...תחת חסותי, ונדרשת ל
,בסדר, בסדר. אני אבוא איתך
אבל אני לא עוזבת .בלי מה שבאתי בשבילו
,אם אראה את אביך .אמסור לו דרישת שלום
!פלאש
!שם .הן בדרכן לשער
!את מכאיבה לי
.תפסיקי למשוך
?מה את עושה
!אני מצווה עלייך להוריד אותי
!'תני לי את ה'איימקס
!רדי ממני
.בואי הנה, בואי הנה, בואי הנה
.תוריד את זה
.לא, את תורידי את זה
.אל תעשי את זה
.הניחי את זה
.תכריח אותי
.נסיון נחמד
נשקים חסרי תועלת .מכדור הארץ
.אין לנו הרבה זמן .תראו, השער, הוא נמוג
זה יכול להיות הסיכוי היחיד .שלך למצוא את אבא שלך
,'תן לי את ה'איימקס .ואקח אותך אליו
.לא, לא, לא, אסור לך
?את באמת יודעת איפה הוא .כן-
כל מה שעליך לעשות ,'הוא לתת לי את ה'איימקס
,ואני מבטיחה, תהיו ביחד בקרוב
.אבל עלינו ללכת עכשיו .יש לנו רק כמה שניות
.הוא יהיה כל כך מאושר לראותך
.לא, פלאש, לא, לא !זאת תהיה טעות ענקית
.בסדר
.אתן לך את זה !לא-
?מה אתה עושה
!לא
.הנה... כולו שלך
.אתה טיפש .לעולם לא תראה את אביך שוב
לכי לומר לאביך .שה'איימקס' שלו הלך
.נהדר
.עכשיו יש לנו עוד חייזר חופשי .יש לי הרגשה שהיא תחזור-
ובכן, לפחות הם לא השיגו .'את ה'איימקס
,למרות שאני חייב לומר .חבל שהרסת את זה
אולי היינו יכולים להשתמש בזה .כדי להבין איך לעצור אותם
?אתה חושב שאני אידיוט
.אחד משעוניו הישנים של אבי
,אתה מקבל את השבב החייזרי .אני מקבל את השעון
.קדימה
.אני מצטערת, אבא
זה היה בידי, אך פלאש גורדון .הרס את זה
?יש לך מושג מה עשית !זה בלתי ניתן להחלפה
,אם לא היית בתי
,הייתי מפשיט אותך .וצד אותך עבור הספורט
.נעלו אותה במגוריה
אני יודע שאתה שם .איפשהו, אבא
.אני הולך למצוא אותך
כשאעשה זאת, אנחנו נוציא .את הארון הריק הזה
...אז
?מה קורה איתך ועם ג'ו
אמרתי לו שאתה ואני ...עבדנו על סיפור ביחד
.בנוגע למותו של אביך
.זה נכון, באופן מוזר כלשהו
?איך הוא קיבל את זה
,זה לא היה קל עבורו
אבל הוא אומר שהוא ,תומך בקריירה שלי
.לא משנה לאן היא תקח אותי
האם יש משהו שאוכל ?לעשות כדי לעזור
.תוכל לתת לי לספר לו את האמת
.לא עד שנמצא את אבי
.אף פעם, למען האמת
,אלא אם כן, כמובן תרצי להיות האדם
שידליף את המידע שיהרוס את .כל הגלקסיה באופן בלתי נמנע
.הבנתי
?אז מה עכשיו
ובכן, כל מה שעלינו לעשות .הוא להציל את היקום
זה לא אמור להיות ?כל כך קשה, נכון
אני מתחילה להיזכר .מדוע נפרדתי ממך
.אני נפרדתי ממך
!אתה לא
.אני כל כך זרקתי אותך
כתבים לא אמורים לסדר ?את העובדות שלהם כהלכה
.כי אני כל כך נפרדתי ממך
foxi9, r0bert תורגם ע"י Qsubs מצוות Murdock-ו