‎.‎זה מדהים‎
‎.‎שער לעולם חדש‎
‎מעולם לא חשבתי‎ ‎.‎יפה‎ ...‎שזה יהיה כל כך‎
‎.‎הכן את הגשוש‎
‎.‎לפני שהוא ייסגר‎ ,‎מהר‎
‎.‎הצלחה‎
‎?‎רנקול‎ ,‎דמעות‎
‎.‎אני לא יודע למה‎ ,‎מצטער‎
‎.‎תבכה אם אתה חייב‎
‎.‎אבל תבכה על כדור הארץ‎
‎תמלא‎ ,‎שאלת מכונית מחבר‎ ‎.‎זה חוק אוניברסלי‎ .‎אותה בדלק‎
‎חוק שהיה קל יותר למלא‎ ,‎כן‎ ‎.‎במכונית בעלת מד דלק תקין‎
‎ברגע שתמצא חלקי חילוף‎ ,‎טוב‎ ‎,‎אאמין לך‎ ,‎שפועלים ‎1967‎-‎מ‎
‎אתה חייב לחוש‎ ,‎אבל עד אז‎ ‎.‎מתי היא צריכה דלק‎
‎.‎תנהג אתה‎ ,‎אני אאחר‎
‎?‎אתה מסתדר‎ ‎.‎מסתדר‎-‎
‎,‎7:55‎ השעה‎ ‎.‎יש לך עוד המון זמן‎
‎אני עדיין צריך להירשם‎ ‎.‎ולהחליף בגדים‎
‎,‎אז נאחר קצת‎ ‎.‎זה לא עניין גדול‎
‎,‎זכית כבר פעמיים‎ ‎.‎שתף אחרים בתהילה‎
‎תפסיק לנהוג‎ .‎זה כן עניין גדול‎ ‎!‎כמו סבתא שלי וסע כבר‎
‎"‎שנה למרתון האזורי ‎25‎"‎
‎.‎אמרתי לך שנגיע בזמן‎ ?‎רואה‎
‎?‎איפה היית‎
‎,‎אזל לנו הדלק‎ ‎.‎ידעתי שהייתי צריך לבוא איתך‎
‎,‎כבר מילאתי את הטופס‎ ‎.‎אימא‎ ,‎תודה‎- .‎רק תחתום עליו‎
‎.‎צא‎ ,‎קדימה‎
‎!‎קדימה‎
‎!‎חבר‎ ,‎הצלחת‎ ‎!‎שלוש שנים ברצף‎ ,‎לא ייאמן‎-‎
‎!‎כל הכבוד‎ ‎!‎כל הכבוד‎- !‎כן‎-‎
‎.‎קלי קלות ובקושי הזעתי‎ ?‎רואה‎ ‎.‎אבא שלך היה גאה כל כך‎-‎
‎.‎הנה זה בא‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תודה שבאתם‎ ‎.‎זה יום מושלם‎
‎"‎פלאש גורדון‎"‎
‎ונסון‎'‎אריק ג‎
‎ינה הולדן‎'‎ג‎
‎קארן קלישה‎
‎האיש הראשון שזכה‎ ,‎ולבסוף‎ ‎,‎שלוש שנים ברצף במרתון האזורי‎
‎!‎פלאש גורדון‎ ,‎יליד קנדל‎
‎.‎תודה‎
‎.‎עבודה טובה‎ ,‎פלאש‎ ,‎היי‎
‎.‎פלאש‎ ,‎כל הכבוד‎
‎קרה משהו ואני חושב‎ ‎.‎שאתה צריך לדעת‎
‎זה היה אמור לקרות‎- .‎דייל כאן‎ ‎?‎איפה היא‎ .‎במוקדם או במאוחר‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אל תסתכל‎ ,‎אל תסתכל‎
‎,‎היא עומדת שם‎ ‎.‎היא שווה‎ ,‎ואחי‎
‎,‎"‎קרונקייט‎"‎ ,‎היי‎ ‎?‎או לא‎ ,‎את מוכנה לזה‎
‎.‎רק תיקנתי את האיפור‎ ,‎כן‎
‎,‎ואלי צדקה‎'‎אז ג‎ ‎.‎היה לך קטע עם פלאש‎
‎יצאנו‎ ."‎קטע‎"‎ זה לא היה‎ ‎.‎במשך תקופה וזה היה לפני זמן רב‎
‎!‎ואלי‎'‎ג‎ ,‎ואני אהרוג אותך‎
‎נראה לי שנלך היום‎ ‎.‎על מיקרופון לדש הבגד‎
‎?‎את מוכנה‎
‎.‎כן‎
‎.‎הנה היא באה‎ ,‎טוב‎ ‎,‎תהיה רגוע ותזכור‎
‎איש‎ .‎זה היום שלך‎ ,‎אתה האלוף‎ ‎.‎לא יוכל לקחת את הרגע הזה ממך‎
‎.‎ר פיל‎"‎ד‎ ,‎תודה‎ ‎.‎אל תדאג‎
‎,‎ואלי לבאנט‎'‎ג‎ ‎."‎4‎ די‎.‎אי‎.‎איי‎.‎חדשות וו‎"‎
‎?‎נוכל להחליף איתך מילה‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎.‎דייל‎ ,‎היי‎ ‎.‎פלאש‎ ,‎היי‎-‎
‎.‎עבר הרבה זמן‎
‎.‎מצטערת‎ ,‎כן‎ ‎.‎המצב היה קצת קדחתני‎
‎.‎עבודה חדשה‎ ,‎דירה חדשה‎
‎.‎התכוונתי להתקשר‎ ‎.‎אין בעיות‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎את נראית מדהים‎ ‎.‎רק תסרוקת ואיפור‎-‎
‎?‎תוכלו לתת לנו רגע‎
‎.‎צפיתי בך בחדשות כמה פעמים‎ ‎?‎לא‎ ,‎את כוכבת מקומית עכשיו‎
‎.‎רק מנסה לשמור על הקצב שלך‎ ‎.‎מעולם לא הייתה לך בעיה בזה‎-‎
‎?‎אז מתי חזרת לעיר‎
‎כאילו אתה לא יודע‎ ‎.‎בדיוק מתי חזרתי‎
‎,‎אולי כמה אנשים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ציינו את זה‎ ,‎כל מי שאני מכיר‎
‎.‎ברוכה השבה‎ ,‎בכל מקרה‎ ‎.‎מזל טוב על העבודה‎
‎.‎אני זאת שאמורה לברך אותך‎
‎,‎זוכה מרתון בפעם השלישית‎ ‎.‎זה די מדהים‎
‎?‎אז איפה אתה גר בימים אלה‎
‎.‎באותו מקום‎
‎?‎...‎אתה מתכוון‎
‎.‎עם אימא שלי‎ ,‎כן‎ ‎,‎ניק ואני מנהלים שם מוסך‎
‎והיא ממילא נמצאת בנסיעות מטעם‎ ‎.‎אז זה מסתדר‎ ,‎העבודה רוב הזמן‎
‎,‎בכל מקרה‎ ‎?‎את רוצה לעשות את זה‎
‎,‎את הריאיון‎ ‎.‎אני מתכוון לריאיון‎
‎.‎אני יודעת למה התכוונת‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎בואו נתחיל‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎ידעתי את זה‎ ,‎כן‎-‎
‎ובטח סיימה‎ "‎ייל‎"‎היא למדה ב‎ ‎.‎את הלימודים בהצטיינות‎
‎יש לה קריירה מדהימה‎ ‎.‎ואני עדיין גר עם אימא שלי‎
‎אתה יודע כמו מה‎ ‎,‎כן‎-‎ ?‎זה גורם לי להיראות‎
‎אמך הייתה‎ .‎כמו בן טוב‎ ‎.‎זקוקה לך ועמדת לצדה‎
‎.‎זה מה שעושים בנים טובים‎ ‎,‎אני יודע‎-‎
‎אבל תוצאות הצילומים‎ ‎.‎חוזרות תקינות כבר שנה‎
‎.‎הגיע הזמן שאמצא דירה משלי‎
‎אם תעבור‎ ,‎כן‎ ‎.‎היא תמכור את הבית‎
‎,‎אם היא תמכור את הבית‎ ‎.‎אתה לא עובר‎ .‎לא יהיה לנו מוסך‎
‎?‎אפשר ללכת לאכול משהו‎ ,‎עכשיו‎ ‎.‎המרוץ הזה התיש אותי‎
‎,‎אקפיץ אותך‎ ‎.‎אני חייב לעשות משהו‎
‎.‎פלאש הזה הוא חתיכת גבר‎
‎?‎כמה זמן הייתם ביחד‎ ‎.‎למשך כל כהונות קלינטון‎-‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎החיים קרו‎ ‎?‎מה‎ ,‎החיים עושים את זה‎-‎
‎.‎אבל אפשר לומר שנחתת על הרגליים‎ ‎?‎ו כבר קבעתם תאריך‎'‎את וג‎
‎?‎אבל מה אכפת לך‎ ,‎לא‎ ‎.‎את לא אוהבת חתונות‎
‎אני אוהבת שמזכירים לי‎ ‎.‎מה אני לא מפסידה‎
‎.‎אבא‎ ,‎זה בשבילך‎
‎נראה לי שטעינו‎ ,‎טוב‎ ‎.‎כשקראנו לך סטיבן‎
‎.‎מעתה ואילך אקרא לך פלאש‎
‎.‎מגניב‎
‎?‎מה זה‎
‎!‎?‎מה זה‎
‎!‎דבורה‎ ,‎היי‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎ ?‎תשלום‎ ‎.‎אתה כנראה לא יודע מי הוא‎
‎.‎גורדון‎ "‎פלאש‎"‎ זה סטיב‎
‎.‎זוכה המרתון שנה שלישית ברצף‎ ‎.‎תפגין קצת כבוד‎
‎,‎הוא יכול להיכנס‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אבל אתה משלם‎
‎.‎אתה הולך לקנות לי משקאות‎
‎.‎אני כבר בא‎
‎.‎אני רוצה לדבר איתך‎ ,‎היי‎
‎!‎היי‎ !‎היי‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎עצור בצד‎ !‎עצור‎
‎,‎חתיכת פריק‎ ‎?‎מי אתה ולמה אתה עוקב אחריי‎
‎.‎אל תיגע בי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎אני לא אוהב כשנוגעים בי‎
‎.‎תאמר לי מי אתה‎ ‎.‎עזוב אותי‎ ?‎בסדר‎ ,‎אני אף אחד‎-‎
‎אפשר לעשות‎ ,‎בסדר‎ ‎,‎תראה‎ ,‎לא‎- .‎את זה בדרך הקשה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אני לא פריק‎
‎,‎עבדתי אצל אבא שלך‎ ‎.‎הייתי העוזר שלו‎
‎?‎באוניברסיטה‎ ‎.‎לא‎-‎
‎הוא מעולם לא דיבר איתך‎ ‎?‎על העבודה שלו‎
‎.‎הוא היה מרצה לפיזיקה‎ ‎.‎אז אתה לא יודע‎ ,‎טוב‎-‎
‎?‎יודע מה‎ ‎."‎'‎יוזמת פורטאז‎"‎ על‎-‎
‎?‎"‎'‎יוזמת פורטאז‎"‎ מה זה‎ ‎.‎אני חייב ללכת‎ ,‎מצטער‎-‎
‎!‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎חכה‎
‎.‎אל תיגע בי‎ ‎.‎ספר לי מה קורה‎-‎
‎,‎אם תראה את אבא שלך‎ ‎.‎תאמר לו לא לבטוח באיש‎
‎.‎אבא שלי מת‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎לא אטריד אותך שוב‎
‎נתקלתי אמש בבחור‎
‎.‎שאמר שעבד עם אבא‎
‎.‎עיניים פרועות‎ ,‎שיער כהה‎
‎.‎אביך עבד עם אנשים רבים‎
‎.‎אכין לך חביתה‎ ,‎שב‎ ‎.‎אסתדר לבד‎ ,‎אימא‎-‎
‎.‎מחר אני נוסעת לאטלנטה‎
‎זאת אולי הארוחה האחרונה‎ ‎.‎שב‎ ,‎עכשיו‎ .‎שאזכה לבשל לך‎
‎,‎זה הניצחון השלישי שלך‎ ‎?‎יש תכניות לשנה הבאה‎
‎כרגע אני חושב רק‎ ‎.‎על מקלחת חמה ועל בירה קרה‎
‎?‎הכתבה הזאת לא שודרה אתמול‎
‎כנראה יש סיפורים‎ ‎.‎שאף פעם לא מתיישנים‎
‎רציתי תמונת סטילס‎ ‎.‎לאתר האינטרנט‎
‎אם תוכלי להתנתק‎ ,‎טוב‎ ‎,‎מהחדשות של אתמול‎
‎יש פה בחור שטוען‎ ‎.‎שמצא גשוש חייזרי‎
‎הבחור הזה טען שהוא עבד עם אבא‎ ‎."‎'‎יוזמת פורטאז‎"‎ על משהו בשם‎
‎?‎הוא דיבר איתך על זה פעם‎
‎הוא לא דיבר‎ ,‎לא‎ ‎.‎על העבודה שלו‎
‎,‎גם אם כן‎ ‎.‎לא הייתי מבינה את זה‎
‎אני בקושי‎ ...‎כל המספרים‎ ‎.‎שומרת על חשבון בנק מאוזן‎
‎?‎פרג או שומשום‎ ‎.‎פרג‎-‎
‎אז מצאתי מידע באינטרנט‎ ‎.‎הזאת‎ "‎'‎יוזמת פורטאז‎"‎ על‎
‎.‎זה היה לפני זמן רב‎
‎?‎מה את לא מספרת לי‎ ‎.‎כלום‎-‎
‎אני רק יודעת שהוא ביצע‎ ‎,‎מחקר מחוץ לאוניברסיטה‎
‎,‎אבל כמו שאמרתי‎ ‎.‎הוא לא דיבר על זה‎
‎?‎איזה מין מחקר‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎?‎הוא לא השאיר מסמכים‎ ‎?‎משהו‎
‎.‎הם באו ולקחו את הכול‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מי‎-‎
‎.‎אל תתערב בזה‎ ,‎סטיבן‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎זה קשור לאבא‎ ‎?‎את לא רוצה לדעת מה קרה לו‎
‎,‎אני יודעת מה קרה לו‎ ‎.‎הוא נהרג בשריפה‎
‎אז איך זה‎ ‎?‎שמעולם לא מצאו את הגופה‎
‎אני לא‎ .‎סטיבן‎ ,‎תניח לזה‎ ‎.‎אני אומרת לך‎ ,‎מבקשת ממך‎
‎,‎מה שזה לא יהיה‎ ,‎הפרויקט הזה‎ ‎.‎גבה ממני את בעלי‎
‎.‎הוא לא יגבה ממני גם את בני‎
‎.‎תאכל את החביתה שלך‎ ,‎קדימה‎
‎?‎מה האור הזה‎ ‎.‎צפיתי בטלוויזיה‎-‎
‎.‎זה לא אור של טלוויזיה‎
‎.‎פלאש‎ ,‎לך לישון‎
‎הוא אומר שזה נראה‎ ‎.‎כמו דבורה ענקית‎
‎וזה הגיח מתוך חור בשמים‎ ‎.‎וירה קרני אור מהעיניים‎
‎.‎אז הוא ירה בו‎ ,‎זה לא מצא חן בעיניו‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎וזה מה שבשקית‎-‎
‎,‎הוא רוצה מאה דולר להביט בזה‎ ‎.‎וחמש מאות אם תרצי לגעת‎
‎.‎נשמע כמו הדייט האחרון שלי‎
‎."‎אינקווייר‎"‎תאמרי לו להתקשר ל‎ ‎.‎אנחנו לא משלמים על סיפורים‎
‎הוא יחליף את זה‎ ‎.‎בתמורה לכרטיסי הלוטו‎
‎?‎זכייה בלוטו או מציאת גשוש חייזרי‎ ‎?‎לטובת מי עומדים הסיכויים‎
‎.‎זה הימור‎
‎.‎תודה‎
‎?‎לא‎ ,‎מדהים‎
‎תזכיר לי לא לקחת אותך איתי‎ ‎.‎וגאס‎-‎ללאס‎
‎!‎מותק‎ ,‎תפיל אותם‎
‎"‎התרעת קרע‎"‎
‎."‎אקסליבר‎"‎ אולם הכדורת‎
‎.‎הוא ירה בכדור‎ ,‎תראו‎ ‎!‎תראו‎-‎
‎"‎'‎יוזמת פורטאז‎"‎
‎מד דלק אחד‎ ‎."‎1967‎ פיירבירד‎"‎ למכונית‎
‎?‎מאיפה השגת את זה‎ ,‎אחי‎
‎.‎אני מכיר אנשים שמכירים אנשים‎
‎היית אמור‎ ?‎מה קרה לך אתמול‎ ‎.‎להיות מגנט החתיכות שלי והברזת‎
‎.‎משהו צץ‎ ‎."‎מה‎-‎דייל‎"‎ כמו‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎זה לא היה קשור לדייל‎ ‎.‎שיהיה‎-‎
‎.‎זה היה קשור לאבא שלי‎
‎.‎זה מוזר‎ ,‎טוב‎
‎"‎אקסליבר‎"‎ארבעה אנשים ב‎ ‎.‎דיווחו על תקיפת חייזר‎
‎?‎את חושבת שכדאי לבדוק את זה‎ ‎?‎שבוע השיבה של החייזרים‎ ,‎מה זה‎-‎
‎.‎את יודעת שזה יתגלה כמתיחה‎ ‎.‎אבל זאת תהיה כתבה מעולה‎ ,‎כן‎-‎
‎אנשים אוהבים חייזרים‎ ‎.‎כמעט כמו מפורסמים‎
‎טי ואת לינדסי‎.‎אם נוכל לצלם את אי‎ ‎.‎נהיה מסודרות‎ ,‎לוהאן באותה קלטת‎
‎.‎קחי מצלמה ונזוז‎ ,‎טוב‎
‎מתברר שהבחור מהקרוואן‎ ‎הוא מדען‎
‎שעבד עם אבא שלי על פרויקט סודי‎ ‎."‎'‎יוזמת פורטאז‎"‎ בשם‎
‎?‎וזה אמור להגיד לי משהו‎
‎הכוונה היא‎ .‎זאת מילה בצרפתית‎ ‎.‎לחצות יבשה בין שני אגמים‎
‎?‎יש לך מספיק מקום‎ ,‎היי‎ ‎.‎אני בסדר‎ ,‎כן‎-‎
‎זה קשור‎ ,‎בכל אופן‎ ‎.‎אטומית בין ממדים‎-‎להעברה תת‎
‎,‎אין לי מושג מה זה אומר‎
‎אבל זה מה שחושבים‎ ‎.‎אנשי השוליים באינטרנט‎
‎...‎וזה חשוב פתאום כי‎ ,‎טוב‎
‎.‎כי הוא מעולם לא סיפר לי על זה‎ ‎.‎כאילו היו לו חיים סודיים‎
‎הוא היה פיזיקאי‎ ,‎אחי‎ ‎?‎13‎ ,‎ובן כמה אתה היית‎
‎נראה לך שהוא יושיב אותך ויסביר לך‎ ‎?‎"‎תיאורית המיתרים‎"‎ בפרוטרוט את‎
‎הבחור דיבר‎ ,‎אתה לא מבין‎ ‎.‎על אבי כאילו הוא אולי בחיים‎
‎.‎כי בדמיון שלו זה בטח נכון‎
‎הבחור בקרוואן נשמע‎ ,‎תראה‎ ‎.‎כמו מישהו על סף שיגעון‎
‎יצור שגובהו‎- .‎זקנה‎ ,‎כל הכבוד‎ ‎,‎לפי עדויות האנשים‎ ,‎שני מטרים‎
‎ירה קרני לייזר מידיו‎ ‎,‎ונצפה על ידי כמה עדים‎
‎,‎ביניהם מנהל אולם הכדורת‎ ‎.‎קהונה‎ '‎ק ב‎'‎ג‎
‎מה תוכל‎ ,‎מר קהונה‎ ‎?‎לספר לנו על החוויה שעברת‎
‎אני רק שמח‎ ‎,‎שהוא לא ערך עליי ניסויים‎
‎...‎כי ברגע שעורכים עליך ניסויים‎
‎.‎זה הבחור מהקרוואן‎ ,‎רגע‎ ‎?‎מה הוא עושה שם‎
‎.‎בהחלט‎
‎?‎מה אם כל זה קשור אחד לשני‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎גלשת יותר מדי באינטרנט‎ ,‎טוב‎
‎,‎חייזר‎ .‎תחשוב על זה‎ ,‎לא‎ ‎.‎פרויקט סודי‎ ,‎הבחור מהקרוואן‎
‎?‎מה אם כל אלה קשורים אחד לשני‎ ‎.‎זאת השערה די גדולה‎ ,‎טוב‎-‎
‎.‎אתן לך השערה קטנה יותר‎ ‎,‎ואני רק זורק את זה‎ ,‎מה אם‎
‎מה אם גילית שהבחורה‎ ‎,‎מאורסת‎ ,‎שאתה מאוהב בה בסתר‎
‎,‎ואתה לא מסוגל להתמודד עם זה‎ ‎אז אתה ממציא תרוץ לדבר איתה‎
‎במסגרת ניסיון עלוב להשיג אותה‎ ‎?‎דייל מאורסת‎ ,‎רגע‎-‎ ?‎בחזרה‎
‎...‎באמת‎ ‎.‎אל תעמיד פנים שלא ראית את זה‎
‎.‎הטבעת שלה‎
‎.‎כאן דייל ארדן‎
‎,‎ב‎"‎לו יכולתי לארגן מחדש את הא‎ ‎,‎ביחד‎ (‎איי‎)‎ ואותי‎ (‎יו‎)‎ הייתי שם אותך‎
‎.‎שאנון‎ ,‎אבל אני עובד הערב‎ ‎.‎אתקשר אלייך אחר כך‎
‎.‎אני בדרך‎ ?‎קיקי‎
‎,‎אני מקווה שאין לך פחד גבהים‎ ‎.‎עדן‎-‎כי הלילה אעיף אותך לגן‎
‎אף אחד‎ ‎.‎לא יגנוב לי את המכונית‎
‎.‎מובן שלא קרה כלום‎ ‎,‎אם הפלישה הייתה מתחילה‎
‎אתה לא חושב‎ ‎?‎שהייתי מתקשרת אליך‎
‎.‎האקס הלוהט שלך נמצא פה‎ .‎היי‎
‎?‎פלאש פה‎
‎.‎אתקשר אליך בחזרה‎
‎,‎לא יודעת‎-‎ ?‎מה הוא רוצה‎ ‎.‎אבל יש לי תחושה שזה יהיה טוב‎
‎.‎אשלח אותו למטה‎
‎.‎אני מקווה שזה בסדר שבאתי‎
‎אבל תיבת‎ ,‎ניסיתי להתקשר‎ ‎.‎עצור‎- .‎ההודעות שלך הייתה מלאה‎
‎,‎לפני שתאמר את מה שהתכוונת לומר‎ ‎.‎אני צריכה לספר לך משהו‎
‎.‎אני מאורסת‎
‎כנראה הייתי צריכה‎ ‎,‎לומר משהו קודם‎
‎אבל לא רציתי שהמצב‎ ‎.‎בשבילנו‎ ,‎יהיה מביך בשבילך‎
‎ולא‎ ,‎יש פה המון פוטנציאל מבוכה‎ ‎,‎רציתי להרוס את הרגע הגדול שלך‎
‎אז סובבתי את הטבעת‎ ‎.‎ולא אמרתי כלום‎
‎.‎טוב‎
‎,‎אני רואה שאתה ממש לא נבוך‎ ‎.‎ועכשיו אני מרגישה טיפשה‎
‎?‎למה שתרגישי טיפשה‎ ‎,‎כלומר‎-‎
‎.‎אתה אפילו לא אותו בן אדם‎ ‎...‎ואני‎ "‎איש המרתון‎"‎ אתה‎
‎?‎בדיוק אותה בחורה‎
‎עכשיו יש לי נעליים‎ ,‎לא‎ ‎.‎הרבה יותר יפות‎
‎.‎דייל‎ ,‎נהדר לראות אותך‎
‎?‎מי בר המזל‎ ,‎וברכותיי‎
‎?‎אתה מכיר אותו‎ ,‎ו וויילי‎'‎ג‎
‎?‎ר וויילי‎'‎כמו רוג‎ ,‎מה‎ ‎.‎הוא הבן שלו‎-‎
‎.‎מרשים‎ ‎.‎הוא בחור די נורמאלי‎ ,‎לא ממש‎-‎
‎?‎...‎אתה‎ ?‎מה איתך‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎רציתי‎ .‎זאת לא הסיבה שבאתי‎ ‎.‎לשאול אותך על אולם הכדורת‎
‎?‎מה קרה שם‎ ‎."‎זויף‎-‎חייזר‎"-‎
‎.‎חייזר מזויף‎-‎ ?‎"‎זויף‎-‎חייזר‎"‎ ‎.‎זה המקרה השני השבוע‎ ,‎בעצם‎-‎
‎,‎בדרך כלל הם מופיעים בשלשות‎ ‎.‎כמו מקרי מוות של מפורסמים‎
‎?‎אז אין בזה שום דבר חריג‎
‎אם אתה שואל אותי אם נראה לי‎ ‎,‎שחייזר בא להפיל כמה פינים‎
‎זאת הייתה‎ .‎לא נראה לי‎ ,‎לא‎ ‎.‎בטח מתיחה של כמה נערים‎
‎עכשיו אני זה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎שמרגיש כמו טיפש‎
‎לאחרונה‎-‎ ?‎מה קורה‎ ,‎למה‎ ‎קרו כל מיני דברים משונים‎
‎וקיוויתי שכולם‎ ‎.‎קשורים איך שהוא‎
‎?‎כמו מה‎
‎,‎כמובן‎ .‎תשכחי מזה‎ ?‎את יודעת מה‎ ‎.‎זאת הייתה מתיחה‎ ,‎את צודקת‎
‎אין סיכוי שתבוא‎ .‎תחשבי על זה‎ ‎."‎אקסליבר‎"‎לכאן מכוכב אחר ותלך ל‎
‎."‎רוק אנד בול‎"‎אתה תלך ל‎
‎.‎אותו פלאש ישן‎
‎.‎אני חייבת לענות‎
‎.‎אתה‎ ,‎היי‎
‎.‎מיד אגיע‎ ?‎מה‎
‎...‎פלאש‎ ,‎היי‎ ‎?‎"‎זויף‎-‎חייזר‎"‎ה‎
‎המיס מישהו‎ ‎.‎במגרש החניה של המינימרקט‎
‎"‎חוקר מקרי מוות‎"‎
‎אז איפה נמצא‎ ‎?‎את הבחור מהקרוואן‎
‎.‎זאת הבעיה‎ ,‎אין לי מושג‎
‎.‎אנשים מתים פוגעים בעסקים‎
‎אנחנו פועלים‎- .‎אפנה אותו בעצמי‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎מהר ככל שניתן‎
‎.‎תניח את המגב‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎מיד אחזור‎-‎
‎,‎זאת זירת פשע‎ ‎.‎הכניסה לעיתונאים אסורה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎בואי איתי‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎אז מה קרה פה‎ ‎.‎מעולם לא ראיתי משהו כזה‎-‎
‎...‎הבחור שמת‎ ‎?‎מה‎-‎
‎,‎לא יודע‎ ...‎הוא כאילו‎ ‎.‎הורתח למוות מבפנים‎
‎.‎תן לי לראות את הגופה‎ ‎.‎תאמיני לי‎ ,‎את לא רוצה‎-‎
‎?‎יש השערות לגבי סיבת המוות‎
‎,‎משוגע עד כמה שזה נשמע‎ ‎.‎אולי סוג של גלי מיקרו‎
‎.‎נשק‎-‎ ?‎תנור‎
‎אנחנו חושדים שזה‎ ‎.‎כלי נשק חדש של הצבא‎
‎ממתי הצבא בוחן‎ ‎?‎כלי נשק חדשים במינימרקטים‎
‎?‎דייל‎ ,‎היי‎
‎זה לא הבחור שיצאת איתו‎ ‎?‎מה הוא עושה פה‎ ?‎בתיכון‎
‎.‎אציג אותך‎ ,‎בוא‎
‎,‎תכיר את הארוס שלי‎ ,‎פלאש‎ ‎.‎ו וויילי‎'‎ג‎
‎.‎טוב לפגוש אותך‎ ,‎היי‎ ‎.‎נעים מאוד‎-‎
‎.‎מצאתי את העקבות האלה‎ ‎,‎מן הסתם‎ ,‎אני לא בלש‎
‎.‎אבל הן נעלמות בנקודה מסוימת‎ ‎?‎זה לא נראה לך מוזר‎
‎והבהונות מתחפרות די עמוק‎ ‎,‎אז ברור שהוא קפץ קדימה‎
‎?‎אבל איפה הוא נחת‎ ‎?‎והגופה‎
‎הם היו חייבים לקפוץ לגובה של‎ ‎?‎זה אפשרי בכלל‎ .‎תשעה מטרים‎
‎.‎לא בלי זכייה במדליית זהב‎
‎אבל בוא ניתן‎ ,‎תודה על ההבחנה‎ ‎.‎לבלשים לעשות את העבודה שלהם‎
‎.‎נכון‎
‎.‎ניתן לך לחזור לעבודה‎
‎.‎אנחנו חייבים למצוא את המדען‎ ‎,‎זה לא יהיה קשה מדי‎-‎
‎הוא היה חייב להשיג‎ ‎.‎תואר מאוניברסיטה כלשהי‎
‎נראה לי שזה קרה בתחילת שנות‎ ‎.‎80‎-‎או בשלהי שנות ה ‎90‎-‎ה‎
‎נבדוק קודם‎ ‎.‎את האוניברסיטאות היוקרתיות‎
‎,‎אבל אין לנו אפילו שם‎ ‎.‎אין לנו כלום‎
‎.‎יש לנו פנים‎
‎זה מצעד התסרוקות‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎1989‎ הגרועות לשנת‎
‎?‎גם אנחנו נראינו רע כל כך‎ ‎.‎אל תשווה‎-‎
‎,‎תמונות בספרי מחזור הן איומות דיין‎ ‎?‎אבל תמונות בספרי מחזור מקוונים‎
‎.‎הן עבודת השטן‎
‎אנחנו עושים‎ ,‎וואו‎ ‎.‎את זה כבר שלוש שעות‎
‎.‎אני מתחיל לראות כפול‎
‎אולי כדאי שתשקול להחליף‎ ‎.‎היא קצת ישנה‎ ,‎את הרצועה‎
‎האמת היא‎ ‎.‎שהשעון היה שייך לאבי‎
‎.‎הוא ענד אותו כל הזמן‎
‎.‎נחמד שאתה שומר עליו‎ ,‎אם ככה‎
‎.‎נראה לי שסטודנט קנה לו אותו‎
‎קטן‎ '‎הוא היה מרצה אורח בקולג‎ ‎.‎בילינו שם את הקיץ‎ ,‎במיין‎
‎אתה זוכר במקרה את שמו‎ ‎?‎הקטן הזה‎ '‎של הקולג‎
‎.‎בטח‎
‎.‎זאת הכתובת מאתר האינטרנט‎
‎.‎אני לא מאמינה שמישהו גר פה‎
‎.‎זה הקרוואן שלו‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אמרתי לך שהוא מוזר‎
‎.‎ו נראה כמו בחור טוב‎'‎ג‎ ‎?‎כמה זמן אתם כבר עושים את זה‎
‎,‎ולידיעתך‎ ,‎חצי שנה‎ ‎."‎עושים את זה‎"‎ אנחנו לא‎
‎?‎"‎עושים את זה‎"‎ מה לא בסדר עם‎ ‎.‎זה רק ביטוי‎
‎.‎עם השתמעות‎ ‎.‎לא רמזתי על משהו‎-‎
‎.‎שמעתי את זה‎ ,‎דווקא כן‎
‎את לא יכולה לשמוע‎ ‎.‎את מה שלא קיים‎
‎.‎הוא לא כאן‎
‎.‎אולי הוא שם‎
‎את רוצה שאכעס על זה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎ו ביחד‎'‎שאת וג‎
‎.‎אל תהיה מגוחך‎ ‎.‎אני מכיר אותך‎ ,‎אני לא מגוחך‎-‎
‎,‎את רוצה שאכעס ואני לא כועס‎ ‎.‎אז זה מכעיס אותך‎
‎תחסוך ממני‎ ?‎אתה יודע מה‎ ‎,‎את הפסיכולוגיה בגרוש‎
‎.‎בסדר גמור‎ ,‎כי אני בסדר‎
‎.‎גם אני בסדר‎ ,‎בסדר‎ ‎?‎אז שנינו בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎
‎.‎כן‎ ‎.‎בסדר‎- .‎בסדר‎-‎
‎.‎אחריך‎
‎?‎שלום‎
‎?‎מישהו כאן‎
‎?‎שלום‎
‎.‎מוזר‎
‎?‎איך מצאתם אותי‎
‎אני רק רוצה‎ ‎.‎לשאול אותך כמה שאלות‎
‎.‎לא כשהיא כאן‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎היא העיתונאית מאולם הכדורת‎ ‎.‎אני לא סומך על עיתונאים‎
‎ואני לא סומכת על בחורים‎ ‎.‎שמכוונים אליי רובים משונים‎
‎,‎אני מבטיח לך‎ ‎.‎היא לא תדווח על מה שתאמר‎
‎.‎דבר לא ייצא מהחדר הזה‎ ,‎בסדר‎
‎ממילא אני‎ ‎."‎פוליצר‎"‎ לא זקוקה לפרס‎
‎,‎זה בנוגע לאבי‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎אני חייב לדעת‎
‎מה תוכל לספר לי‎ ‎?‎"‎'‎יוזמת פורטאז‎"‎ על‎
‎זה היה פרויקט סודי‎ ‎.‎א‎"‎שמימנה נאס‎
‎,‎א‎"‎לפחות הם אמרו שזאת הייתה נאס‎ ‎.‎נאמין לכל מי שמממן אותנו‎
‎-‎ שנה לפני כן ‎13‎ -‎
‎.‎זה עובד‎ ,‎אלוהים‎
‎חקרנו כוח משיכה וחומר אפל‎ ‎.‎באמצעות מאיצי חלקיקים‎
‎,‎דברים בסיסיים‎
‎,‎אבל הנתונים שקיבלנו‎ ‎.‎מעולם לא ראיתי דבר כזה‎
‎.‎ואז משהו השתבש‎
‎הייתה שריפה‎ ,‎כן‎ ‎.‎אבל אביך לא מת בה‎
‎.‎תראה‎
‎.‎ר גורדון‎"‎ד‎ ,‎תיזהר‎
‎!‎לא‎
‎.‎ממדי‎-‎אביך נבלע בקרע בין‎
‎פתחנו דלת שמעולם‎ ‎.‎לא הייתה אמורה להיפתח‎
‎יכול להיות‎ ?‎מה אתה אומר‎ ,‎רגע‎ ‎?‎שהוא עדיין חי איפה שהוא‎
‎,‎לא חשבתי ככה‎
‎אבל לפני שלושה שבועות‎ ‎.‎קרעים החלו להיווצר שוב‎
‎קיוויתי שהוא‎ ...‎בהתחלה חשבתי‎ ‎שיחזר את הניסוי ממקום כלשהו‎
‎,‎כדי לנסות לחזור הביתה‎ ‎...‎אבל אז‎
‎.‎דברים החלו להגיע דרכם‎
‎אז הבחור שניסה למכור לי‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎גשוש חייזרי דיבר אמת‎
‎?‎והחייזר באולם הכדורת‎ ‎וזאת כנראה רק ההתחלה‎ ,‎כן‎-‎
‎!‎כולנו נמות‎ ,‎אז בעיקרון‎ ‎.‎הירגע‎ ,‎בסדר‎-‎
‎בטח‎ .‎ו‎'‎את צריכה להתקשר לג‎ ‎.‎יש לו מספר שאליו נוכל להתקשר‎
‎אני בטוח שיש מישהו‎ ‎...‎שאחראי על פלישות חייזרים‎
‎.‎לאיש אסור לדעת‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎זה לא אמיתי‎ ,‎קודם כול‎ ,‎טוב‎
‎זה‎ ,‎אם זה היה אמיתי‎ ,‎שנית‎ ‎.‎לא משהו שמתמודדים איתו לבד‎
‎ככל שיותר אנשים‎ .‎אנחנו חייבים‎ ‎.‎המצב יהפוך למסוכן יותר‎ ,‎ידעו‎
‎.‎תראו‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אלו אנחנו‎
‎מפריחים בועות בשמחה‎ ‎,‎בממד הקטן שלנו‎
‎עד שמישהו מתחיל‎ ‎.‎להניף עלינו פטיש‎
‎.‎בגלל זה חייבים לספר למישהו‎ ‎,‎אם נעשה את זה‎ !‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎זה רק עניין של זמן‎ ‎...‎עד שנבנה פטיש משלנו‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎תאמינו לי‎ ‎.‎הם כבר מנסים‎
‎?‎אתם יודעים מה זה מעבר פאזה‎ ‎.‎זה מה שקרה בזמן המפץ הגדול‎
‎אנרגיה טהורה שהפכה לחומר‎ ‎.‎יצרה את היקום‎
‎תוך אלפית השנייה‎ ‎...‎כל מה שהיה‎
‎.‎לא היה קיים עוד‎
‎וזה מה שיקרה שוב אם נתחיל‎ ‎.‎לקדוח חורים בין ממדים‎
‎?‎אז מה אנחנו אמורים לעשות‎
‎נצטרך להתמודד בעצמנו‎ ‎.‎עם כל מה שיגיע‎
‎?‎ואיך אתה מציע שנעשה את זה‎ ‎?‎טוב‎ ,‎עבדתי על כמה דברים‎-‎
‎.‎כמו אקדח הפרוטונים הזה‎
‎לכל ממד‎ ‎...‎יש מהירות פאזה אחרת אז‎
‎בממד של טום‎ ‎.‎הכול רוטט בקצב אחד‎
‎בממד של קייטי‎ ‎.‎הכול רוטט בקצב אחר‎
‎,‎אם קייטי רוצה לבקר את טום‎
‎עליה להתאים את‎ ‎,‎מהירות הפאזה שלה לממד שלו‎
‎אבל אם תפציצו את קייטי בזרם‎ ‎,‎אלקטרונים בדיוק בתדר הנכון‎
‎.‎זה אמור להחזיר אותה לממד שלה‎ ‎.‎כמו קולן ממדי‎-‎
‎.‎בדיוק‎
‎אבל יש בו מספיק כוח רק לניסיון אחד‎ ‎.‎ויכול להיות שזה לא יעבוד‎
‎.‎אני כבר מרגישה טוב יותר‎
‎?‎זה אתה‎ ,‎סטיבן‎
‎אז בעיקרון אתה אומר שיש‎ ‎חייזר שמאיים על שחקני באולינג‎
‎ואנו אמורים למצוא אותו‎ ‎?‎ולירות בו בדבר הזה‎
‎ותוודאו שאיש‎ ,‎כן‎ ‎.‎לא יגלה את זה‎
‎?‎אז מה רוצה החייזר הזה‎ ‎?‎ולמה שיגיע לקנדל‎-‎
‎יורק‎-‎למה לא לניו‎ ‎?‎או לוושינגטון הבירה‎
‎הקשר היחיד שלו‎ ‎...‎לקנדל יכול להיות‎
‎.‎אבא שלי‎
‎,‎פלאש‎ ,‎שלום‎ ‎."‎איימקס‎"‎אני צריכה למצוא את ה‎
‎?‎אתה יודע איפה הוא‎
‎?‎"‎איימקס‎"‎ ‎?‎על מה את מדברת‎ ,‎אימא‎
‎."‎איימקס‎"‎ לאביך היה פעם‎ ‎.‎אני זקוקה לו‎
‎?‎את בסדר‎ ,‎אימא‎ ‎.‎את נשמעת קצת מוזר‎
‎?‎מישהו נמצא איתך שם‎ ‎.‎פלאש‎ ,‎אני בסדר‎-‎
‎."‎איימקס‎"‎רק תאמר לי איפה ה‎ ‎.‎אימא‎ ,‎אני לא יודע‎-‎
‎,‎משהו לא בסדר‎ ‎.‎היא קראה לי פלאש‎
‎.‎אבל היא תמיד קוראת לך סטיבן‎
‎?‎את בסדר‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎אל תדאג לי‎ ,‎אני בסדר‎ ‎.‎להתראות‎
‎?‎את בבית‎ ,‎אימא‎
‎,‎פלאש‎ ,‎שלום‎ ‎?‎תרצה פרוסת פאי‎
‎.‎את מתנהגת מוזר‎ ,‎אימא‎ ‎?‎מה קרה‎
‎.‎אני בסדר‎
‎?‎אימא‎ ,‎איזה פאי אפית לי‎
‎.‎פאי אחד למתוקון שלי‎
‎?‎ומה גודל הפאי הזה‎ ‎.‎סנטימטר ‎22‎-‎
‎.‎אני חושב שאוכל אותו לבדי‎
‎!‎אימא‎
‎!‎תיזהר‎
‎!‎תירה בו‎ ,‎מהר‎ ‎.‎אבל זה תקוע‎ ,‎אני מנסה‎-‎
‎!‎תירה בו‎ ,‎למה אתה מחכה‎ ‎?‎בעיות‎- .‎יש לי בעיות‎-‎
‎!‎קח את זה‎
‎.‎זה עובד‎ ,‎טוב‎
‎.‎זה לא עובד‎
‎,‎לא עם הבלנדר‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎אימא שלי תהרוג אותי‎
‎!‎פלאש‎ ,‎תיזהר‎
‎!‎זה טוב‎ ,‎מערוך‎
‎.‎היי‎
‎?‎את בסדר‎ ,‎היי‎
‎.‎בסדר גמור‎ ...‎אני‎
‎הדבר האחרון שאני זוכרת‎ ‎...‎הוא שסידרתי את המצרכים‎
‎.‎הגלידה‎ ‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎היי‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎את בסדר‎
‎.‎קצת כואב לי הצוואר‎
‎?‎לאן את הולכת‎ ,‎חכי‎
‎.‎להכין לי כוס תה‎
‎בבוקר ‎10‎-‎יש לי טיסה לאטלנטה ב‎ ‎.‎ועדיין לא ארזתי‎
‎.‎יש לי רעיון טוב יותר‎ ,‎היי‎ ‎,‎למה שלא אביא לך תה‎
‎?‎ואת תעלי למעלה לנוח קצת‎
‎.‎תודה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎היא מרגישה טוב ולא זוכרת דבר‎
‎.‎מצטערת על הבלנדר‎ ‎.‎היא תתגבר על זה‎-‎
‎.‎נראה שהוא השאיר משהו מאחור‎
‎אני חושב‎ ‎.‎שזה מכשיר מעקב כלשהו‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎רישיון הנהיגה של אבא שלי‎
‎.‎זה בהחלט עלה על משהו‎ ,‎צדקת‎
‎?‎אתה בטוח שזה רעיון טוב‎ ‎.‎לא יודע‎-‎
‎.‎הנה זה‎
‎.‎אין לי תחושה טובה לגבי זה‎
‎.‎הוא מהבהב מהר יותר‎ ,‎תראו‎ ‎?‎מה זה אומר‎
‎.‎זה אומר שאנחנו מתקרבים‎
‎?‎מתקרבים למה‎ ‎.‎נראה לי שאנחנו עומדים לגלות‎-‎
‎?‎מה זה‎
‎אבא שלך נעלם‎ .‎זה קרע‎ ‎.‎באחד כזה בדיוק‎
‎?‎אז ייתכן שהוא נמצא בצד השני‎ ‎.‎שלא תחשוב על זה אפילו‎-‎
‎,‎מה שזה לא יהיה‎ ,‎היצור הזה‎ ‎.‎החזיק ברישיון הנהיגה של אבי‎
‎אם הוא נמצא שם‎ ‎.‎אני חייב למצוא אותו‎
‎.‎זאת התאבדות‎ ‎.‎את לא יודעת את זה‎-‎
‎.‎אבל זאת השערה סבירה‎
‎.‎הוא מתפוגג‎ ,‎תראו‎ ‎.‎זאת אולי ההזדמנות היחידה שלי‎
‎.‎זה טירוף‎ !‎לא‎
‎אתה לא יודע מה יש שם‎ ‎.‎ואם תוכל בכלל לחזור‎
‎.‎אתה לא יכול לעשות את זה לאמך‎ ‎?‎...‎מה עם‎ ?‎מה עם ניק‎
‎?‎מה‎
‎.‎תשכח מזה‎ ‎.‎אני חייב לעשות את זה‎ ,‎דייל‎-‎
‎.‎לא אכפת לי‎ ‎.‎היי‎-‎
‎.‎היי‎
‎?‎איפה אנחנו‎
‎.‎אין לי מושג‎
‎"‎פלאש גורדון‎"‎
‎עדי ינון‎ :‎עברית‎
‎:‎הפקת תרגום וכתוביות‎ ‎ס‎.‎ל‎.‎אולפני נ‎