פלאש גורדון עונה 1 פרק 1
מבוסס על סדרת הקומיקס שנוצרה בידי אלכס ריימונד
רואה? קלי קלות,
ובקושי הזעתי.
או, אביך היה גאה.
הנה זה מגיע.
אה...
ואוו!
תודה שבאתם להיות איתי היום, חברה.
זה היום המושלם!
זה מדהים, ראנקול.
השער לעולם חדש.
הכן את הגשש.
מהר, לפני שזה נמוג.
הצלחה.
ולבסןף,
הזוכה הראשון בפעם השלישית
במרתון העירוני,
בן העיר של קנדל פלאש גורדון!
תודה לך.
הי פלאש, עבודה יפה.
כל הכבוד, פלאש.
נוצר לנו מצב כאן,
וכשאי שתהיה מודע לו.
דייל כאן.
בחייך, זה היה צריך לקרות במוקדם או מאוחר.
היכן היא?
לא, לא, אל תביט לאחור.
היא נמצאת שם,
חבוב, היא מדליקה.
הי, קרונקייט,
מוכנה לעשות זאת או לא?
כן.
בסדר, היא היא מגיעה.
תהיה רק רגוע, ותזכור,
אתה האלוף. זה היום שלך.
איש אינו יכול לקחת את הרגע הזה ממך.
תודה לך, דר. פיל. (יועץ מפורסם בטלויזיה)
אל תדאג.
גואלי לוונט, חדשות ערוץ 4.
אפשר כמה מילים איתך?
כן.
הי, דייל.
היי, פלאש.
עבר זמן.
כן, מצטערת.
דברים היו קצת לוחצים.
מחלקה חדשה, עבודה חדשה.
התכוונתי להתקשר.
אין מה לדאוג.
את נראית מדהימה.
זאת רק תסרוקת ואיפור.
תתנו לנו רגע לבד, חברה?
אז ראיתי אותך בחדשות כמה פעמים לאחרונה.
את...
את סלבית מקומית עכשיו, הא?
רק מנסה להשוות אליך.
מעולם לא היתה לך בעיה בזה.
אז, הממ...
מתי חזרת העירה?
כאילו אינך יודע בדיוק מתי.
בסדר, אולי מספר אנשים...
כל מי שאני מכיר הזכיר לי את זה.
בכל מקרה, ברוכה הבאה.
ברכותי על התפקיד.
אותך צריך לברך.
זוכה שלוש פעמים במרתון.
מדהים.
אז היכן אתה גר היום?
אותו המקום.
אתה מתכוון...
כן...
עם האימא שלי.
וניק ולי יש שם מוסך,
והיא... היא נוסעת בענייני עבודה,
רוב הזמן בדרך כלל,
אז זה מסתדר יפה.
בכל מקרה, רוצה לעשות את זה?
את הרעיון. אני מתכוון לראיון.
אני יודעת למה התכוונת.
כן.
קדימה, נעשה את זה.
כן. א-אני ידעתי את זה.
היא למדה לייל,
בטח סיימה בהצטיינות.
ויש לה קריירה נפלאה,
ואני גר עוד עם אימא.
אתה יודע איך זה גורם לי להראות?
כן, כמו בן טוב.
אימך היתה זקוקה לך, ואתה באת.
זה מה שבן טוב עושה.
כן אני יודע, אני מתכוון,
בדיקות הרנטגן שלה היו טובות כבר שנה.
הגיע הזמן שאמצא מקום משלי.
כן, אם תלך, היא תמכור את הבית.
אם היא תמכור את הבית, אז לא ישאר לנו מוסך.
אתה לא תעזוב.
עכשיו נלך לאכול משהו?
המרוץ התיש אותי.
אוריד אותך ראשון.
יש לי משהו לעשות.
זה בשבילך, אבא.
רוץ!
ואוו!
ובכן, נראה שעשינו טעות
כשקראנו לך סטיבן.
מעכשיו נקרא לך פלאש.
מגניב.
מה זה?
עצור!
תשלום?
מה זאת אומרת תשלום?
אינך יודע מי זה.
זה סטיב א.ק.א, פלאש גורדון,
זוכה שלוש פעמים במרתון.
תראה קצת כבוד.
בסדר, הוא נכנס,
אבל אתה משלם.
אתה משלם על המשקאות.
אבוא בעוד רגע.
הי, אני רוצה לדבר איתך.
לא, לא, לא, לא.
הי, הי!
עצור! תחנה בצד!
פריק... מי אתה,
ומדוע אתה עוקב אחרי?
בבקשה אל תגע בי.
איני אוהב כשנוגעים בי.
תאמר לי מי אתה.
אני אף אחד, בסדר? פשוט תתן לי ללכת.
בסדר, נוכל לעשות זאת קשה.
לא, תראה... אה.
איני פריק, בסדר?
אני רק.. עבדתי עבור אביך.
הייתי העוזר שלו.
באוניברסיטה?
לא.
ה-הוא לא דיבר על עבודתו?
הוא היה פרופסור לפיסיקה.
- כנראה שאתה לא יודע. - אני יודע מה?
על יוזמת השער?
מה זה יוזמת השער?
אני מצטער אני חייב ללכת.
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה!
אל תגע בי.
ספר לי מה קורה.
אם תראה את אביך, תאמר לו שלא יבטח באיש.
אבי מת.
כן, כמובן.
לא אטריד אותך עוד.
פגשתי מישהו אתמול.
הוא אמר שעבד עם אבא.
שיער כהה, עיניים מוזרות.
אביך עבד עם הרבה אנשים.
שב, אעשה לך ביצים.
אימא, אני יכול להכין בעצמי.
אני נוסעת לאטלנטה מחר.
אולי זאת הארוחה היחידה שאבשל עבורך.
כעת תשב.
הבחור אמר שאבא עבד ביחד עימו
על משהו שנקרא יוזמת השער.
או...
הוא דיבר על זה משהו?
אה..
לא, הוא לא דיבר על העבודה.
גם לו היה מדבר, לא הייתי מבינה.
הכל מספרים.
אני בקושי מסתדרת עם פנקס הצ'קים.
מה אינך מספרת לי?
כלום.
כל מה שאני יודעת
שהוא עשה מחקר מחוץ לאוניברסיטה,
אבל, כמו שאמרתי, הוא לא דיבר על זה.
איזה מחקר?
איני יודעת.
ובכן, הוא השאיר מסמכים מאחור, משהו?
הם באו ולקחו הכל.
מי? - איני יודעת.
בבקשה, סטיבן,
אל תחטט בזה.
זה לגבי אבא.
אינך רוצה לדעת מה קרה לו?
אני יודעת מה קרה לו.
הוא מת בשריפה.
איך לא מצאו את הגופה?
תניח לזה, סטיבן.
אני לא מבקשת, אני אומרת לך.
המיזם הזה, מה שהיה,
עלה לי בבעל.
זה לא יעלה לי גם בבן.
קדימה, תאכל את הביצים שלך.
מה היה האור הזה?
ראיתי סתם טלויזיה.
זה לא היה אור מטלויזיה.
לך לישון, פלאש.
הוא אמר שזה נראה כמו דבורה גדולה.
זה בא מפתח בשמים,
וירה קרני אור מתוך עיניו.
הוא לא אהב את זה, אז ירה בו.
וזה מה שיש בשקית?
כן.
אה-הא!
הוא רוצה 100 בכדי לראות, ו- 500 לגעת בזה.
נשמע כמו הדייט האחרון שלי.
אנו לא משלמים על סיפורים.
הוא יחליף תמורת כרטיס הלוטו.
לזכות בלוטו, או למצוא תא חייזרי,
למה סיכוי טוב יותר?
זאת מין הגרלה.
תודה.
תזכיר לי לא לקחת אותך לווגאס עימי.
שדרות אקסקליבר.
אז מה קרה לך אתמול בלילה?
אתה אמור להיות הפיתיון עבור דייט בשבילי,
והברזת.
משהו קרה.
כן, כמו הדאלה- לאמה.
זה לא היה קשור לדייל.
מה שיהיה!
זה היה בנוגע לאבי.
בסדר, זה מוזר.
ארבעה אנשים בשדרות אקסקליבר
דיווחו שהותקפו בידי חייזר.
נראה לך שנבדוק את זה?
מה, זה שבוע החייזרים?
את יודעת שזאת מתיחה.
ובכן, כן, אבל זה יהיה כיף אמיתי.
בסדר, קחי את הציוד, נלך לבדוק את זה.
אז נראה שהחבוב במסחרית הזה הוא מדען
שעבד עם אבי על מיזם סודי
שנקרא יוזמת השער.
וזה אמור לומר לי משהו?
זה בצרפתית.
זה אומר לעבור את הארץ בין שני אגמים.
הי, יש לך מספיק חומר?
כן, אני בסדר.
אז כנראה שיש לזה קשר
למעבר תת אטומי בין מימדים.
מה זה אומר אין לי מושג,
אבל זה מה שזה שהחבר
ברשת חושב.
בסדר, זה פתאום חשוב כי...
כי מעולם לא סיפר לי על זה.
כאילו היו לו חיים סודיים.
חבוב, הוא היה פיסיקאי,
ומה היית, בן 13?
וחשבת שלפתע ישב איתך
וידון איתך בתאורית הקישורים?
אינך מבין.
הבחור דיבר על אבא שלי
כאילו הוא עדיין בחיים.
תשמע, הבחור הזה נשמע כמו
שהוא כמו כריך ללא פיקניק.
...ניצב בגובה 7 רגל
וירה לייזרים מזרועותיו,
נראה ביד מספר עדי ראיה,
כולל מנהל אקסקליבר ג'ק.בי.קאנה.
מר קאנה, מה תוכל לספר לנו
על החוויה?
ובכן, אני כה שמח שלא....
רגע, הבחור שם ברקע,
זה הברנש עם המסחרית.
מה הוא עושה שם?
לחלוטין.
מה אם הכל קשור?
מה?
בסדר, אתה מבלה
יותר מדי זמן בגלישה.
לא, תחשוב על זה.
חייזר, הברנש הזה, מיזם סודי.
אולי יש קשר לכולם?
בסדר, זה אולי גדול.
תן לי לזרוק לך שאלה קטנה.
מה אם...
אני סתם מניח...
מה אם גילית שהבחורה שאתה
מאוהב בה בסוד מאורסת,
ואינך יכול לקבל זאת, אז אתה ממציא
תירוץ מגוחך לדבר איתה
בניסיון מוטעה להשיגה מחדש.
מה, דייל מאורסת?
בבקשה....
אל תעמיד פנים שלא ראית.
הטבעת.
זאת דייל ארדן מדווחת.
כמובן שזה היה כלום.
אם פלישה היתה מתחילה,
לא נראה לך שהייתי מתקשרת אליך?
פססס!
הי, האקס המדליק שלך כאן.
פלאש? הוא כאן?
אני אתקשר בחזרה.
אני מקוה שזה בסדר שבאתי לכאן.
ניסיתי להתקשר אלייך, אבל תיבת הדוא"ל שלך מלאה.
עצור.
לפני שתמשיך לומר משהו,
עלי לספר לך משהו.
אני מאורסת.
הייתי צריכה לומר משהו לפני כן,
אבל לא רציתי שתרגיש מוזר, שנרגיש מוזר.
אני מתכוונת, יש פוטנציאל למוזרות
ולא רציתי להרוס את הרגע שלך,
אז הסתרתי את הטבעת,
לא אמרתי דבר.
בסדר.
ונראה שאינך חש מוזר,
וכעת אני חשה טיפשה.
טוב לראותך, דייל.
הי, ברכותי. מי הבחור בר המזל?
ג'ו וויילי. אתה מכיר אותו?
את מתכוונת לרוג'ר וויילי?
הבן שלו.
או, מכובד.
לא ממש.
הוא בחור די רגיל.
מה לגביך? האם אתה...
או, לא, לא,
אה.
לא באתי בשביל זה.
באתי לשאול אותך
לגבי אולם הכדורת. מה קרה שם?
הסיפור הכושל?
כושל?
חייזר מבויים?
זה השני שלי השבוע.
הכל קורה בשלוש, כמו מות סלבים.
אז לא היה שם משהו יוצא מן הכלל?
אם אתה שואל לדעתי
אם חייזר בא לירות על כמה מטרות,
לא, אני לא חושבת.
בסדר, אני מבין שזה נשמע טיפשי.
מה קורה כאן?
קרו דברים מוזרים לאחרונה,
וקיוויתי שיש קשר בין הדברים.
כמו מה?
את יודעת,
תשכחי מזה.
תחשבי על זה, אין מצב,
שתבואי מכוכב אחר
ותלכי לאקסקליבר.
תפגעי בסלע משעמם.
אני חייבת לענות.
היי, אתה.
מה? כבר מגיעה.
הי, פלאש,
החייזר המבויים הזה?
הוא המיס מישהו
במיני מרקט.
אז הבחור המוזר עם המסחרית היכן נמצא אותו?
אין לי מושג.
זאת הבעיה.
אני אחזור.
הי, זאת זירת פשע סגורה, אין עיתונות.
אבקש ממך לבוא איתי.
אז, מה קרה כאן לכל הרוחות?
לא ראיתי דבר כזה מעולם.
בחור מת...
מה?
הוא כאילו היה...
איני יודע, נשרף למוות מבפנים.
תן לי לראות את הגופה.
תסמכי עלי, אינך רוצה.
יש תיאוריה על סיבת המוות?
זה נשמע מטורף, כמו מיקרו גל.
תנור?
נשק.
בבסיס הצבאי חושבים
שזה היה סוג של רובה.
ממתי הצבא בוחן נשקים במיני מרקט?
היי, דייל?
זה לא הבחור שיצאת איתו בתיכון?
מה הוא עושה כאן?
בוא, אציג אותך.
פלאש, הכר את ארוסי
ג'ו וויילי.
הי, נחמד להכיר אותך.
תענוג.
ראיחתי את העקבות,
איני בלש,
אבל הן ממש עמוקות.
הבחור שקל לפחות משקל 400 פאונד.
זה לא נראה לך מוזר?
אני מעריך את המידע,
אבל ניתן לבלשים לעבוד.
נניח לך לחזור לעבודתך.
אנו צריכים למצוא את המדען.
לא יהיה קשה מדי.
הוא קיבל תואר מאיזו אוניברסיטה.
תחילת שנות התשעים לדעתי, אולי סוף השמונים.
נבדוק את הרישומים.
כן, אבל אין לנו אפילו שם.
אין לנו דבר.
יש לנו פרצוף.
או, אלי.
זה מצעד 1989 של שיער גרוע.
היינו כאלה גרועים פעם?
אל תכנס לזה.
תמונות מחזור גם כך גרועות,
אבל גם תמונות מחזור ברשת?
עבודה של השטן.
או, בחיי,
אנו כאן שלוש שעות.
אני מתחיל לראות כפול.
אולי תחליף את הרצועה של זה.
זה נראה בלוי.
זה היה שייך לאבי.
הוא ענד את זה כל הזמן.
או..
זה נחמד שיש לך את זה.
נראה לי שסטודנטים נתנו לו את זה.
הוא היה מרצה אורח
בקולג קטן במיין.
בילינו שם את הקיץ.
אולי אתה זוכר את שמו של
הקולג הקטן הזה?
כמובן.
זאת הכתובת מהאתר.
איני יכולה להאמין שמישהו גר כאן.
ובכן, זה המקום שלו.
אמרתי לך שהוא מוזר.
אז, ג'ו נראה בחור נחמד.
כמה זמן אתם תקועים?
שישה חודשים,
לידיעתך, איננו תקועים.
"מה רע בלהיות "תקועים?
זה ביטוי.
בעל השלכות.
לא רמזתי משהו.
דווקא כן. שמעתי.
ובכן, אי אפשר לשמוע מה שאין.
הוא אינו כאן.
אולי הוא שם.
את רוצה שאתבאס ממך וג'ו נכון?
אל תהיה מגוחך.
איני מגוחך.
אני מכיר אותך,
ואת רוצה אותי מבואס
ואיני מבואס אז זה מבאס אותך.
אתה יודע מה,
תחסוך ממני אנליזה בגרוש,
כי אני טובה. ממש טובה.
יפה. גם אני מוצלח.
יפה. אז שנינו מוצלחים?
כן. - טוב.
אחריך...
מישהו כאן?
הלו!
ואוו...
איך מצאת אותי?
רק רציתי לשאול מספר שאלות.
לא, לא איתה.
היא הכתבת מאולם הכדורת.
איני בוטח בכתבים.
ואיני בוטחת באנשים
עם רובים מוזרםי מכווננים אלי.
בבקשה, זה לגבי אבא שלי.
עלי לדעת.
תספר לי על יוזמת השער?
- -לפני 13 שנים
זה היה מיזם סודי, שמימנה נאס"א.
לפחות אמרו שזאת נאס"א.
נאמין לכל מימון שיש...
אלי, זה עובד.
למדנו כוחות משיכה בחומר שחור
תוך שימוש בחומר ישן מבית הספר.
ציוד בסיסי, אבל המידע שבו השתמשנו,
היה משהו שמעולם לא ראינו מקודם,
ואז משהו השתבש.
כן, היתה אש,
אבל אביך,
לא מת בשריפה.
תראה.
תזהר, דר.גורדון.
לא!
הוא אבד בקרע המימדי.
פתחנו דלת
שאסור היה לנו לפתוח.
רגע, מה אתה אומר?
יתכן שהוא חי היכן שהוא?
אה, הממ...
לא חשבתי שכן,
אבל לפני 3 שבועות,
הקרע נפתח מחדש.
בתחילה חשבתי...
ובכן, קיוויתי שאולי הצליח
ליצור את הניסוי מחדש היכן שהוא
לנסות להגיע הביתה,
אבל אז...
דברים החלו להכנס.
אז הבחור שניסה למכור לי את החפץ החייזרי,
היה אמיתי?
כן.
והיה חייזר באולם הכדורת?
וזאת כנראה רק ההתחלה,
אז, למעשה, כולנו הולכים למות!
הי, תרגעו.
בסדר, תקראי לג'ו.
בטח יש לו מספר שנוכל להתקשר אליו.
מישהו בטח אחראי על פלישת חייזרים.
לא, לא. אסור שאיש ידע מזה.
בסדר, ראשית זה אינו קורה.
שנית, אם זה היה קורה
זה אינו דבר
שתוכל לטפל בעצמך.
אנו חייבים. כמה שאנשים ידעו על זה יותר,
כך נהיה יותר בסכנה.
תראה, אה...
אלה אנחנו, בסדר?
בועות שמחות מתגלגלות
במימד הקטן והנוח שלנו,
ואי שם בחוץ
מישהו מניף עלינו פטיש.
אלה סיבות לספר למישהו.
לא, לא!
כי אם נספר,
יעבור קצת זמן,
עד שנבנה את הפטיש שלנו.
תסמכו עלי, אני יודע. הם כבר ניסו.
את יודעת מה זה שינוי צבירה?
זה מה שקרה במפץ הגדול.
אנרגיה טהורה הומרה לחומר ויצרה את היקום.
ב 10 חלקי 100 של שניה, כל מה שהיה...
ואווש! לא היה.
וזה מה שיקרה שוב
אם נתחיל ליצור חורים בין מימדים.
או!
אה...
אז מה אנו אמורים לעשות?
אנו נצטרך להתמודד
עם מה שיבוא בעצמנו.
ואיך תציע שנעשה זאת?
ובכן, אני עובד על כמה דברים, בסדר?
כמו רובה הפרוטון הזה.
אבל יש לו רק מטען
ליריה אחת,
ואולי לא יעבוד.
אני כבר חשה טוב יותר.
סטיבן, זה אתה?
אז באופן בסיסי אתה אומר
שיש חייזר מסתובב,
מטיל אימה על אולמות כדורת ועלינו למצוא אותו
ולירות בו בדבר הזה?
כן, ולוודא
שאיש לו יגלה עליו.
אז מה רוצה החייזר?
ומדוע בא לקנדל?
למה לא ניו יורק או וושינגטון?
הקשר היחיד לקנדל יהיה...
האבא שלי.
הלו, פלאש.
אני צריכה למצוא את האיימקס.
אתה יודע היכן הוא?
איימקס? אימא על מה את מדברת?
אביך,
היה לו איימקס.
אני צריכה אותו.
אימא, את בסדר?
את נשמעת קצת מוזרה.
יש שם עוד מישהו איתך?
אני בסדר, פלאש.
רק תאמר לי היכן האיימקס.
איני יודע, אימא.
משהו לא בסדר.
היא קראה לי הרגע פלאש.
אבל היא תמיד קוראת לך סטיבן.
מה קורה כאן? את בסדר?
אני בסדר.
אל תדאג לי.
שלום.
אימא? את כאן?
הלו, פלאש.
רוצה עוגה?
אימא, את מתנהגת מוזר.
מה הבעיה?
אני בסדר.
איזה סוג של עוגה
אפית עבורי, אימא?
רק עוגה אחת,
למתוקון- העוגתי שלי.
ומה גודלה של העוגה?
עוגת 9 אינץ.
נראה לי שאוכל את העוגה בעצמי.
זהירות!
מהר, תירה בו!
אני מנסה! זה נתקע!
למה אתה מחכה? תירה בו!
יש לי בעיות. בעיות?
קח את זה!
בסדר, זה עובד.
זה לא עובד.
לא, לא, לא המערבל! אימא שלי תהרוג אותי!
תזהר, פלאש!
מערוך, זה טוב!
הי...
הי, את בסדר?
אני בסדר.
הדבר האחרונה שאני זוכרת,
שמתי את המצרכים.
כן.
או...
הצוואר קצת נוקשה.
או...
חכי, לאן את הולכת?
אכין לעצמי כוס תה.
יש לי בשעה 10.00 טיסה לאטלנטה.
אני צריכה עוד לארוז ו...
הי, יש לי רעיון טוב יותר.
אני אכין לך כוס תה,
ואת תעלי לשכב קצת למעלה?
בסדר, תודה לך.
אז היא מרגישה טוב,
ואינה זוכרת דבר.
אני מצטערת על המערבל.
היא תתגבר על זה.
נראה שהשאיר משהו מאחור.
נראה כמו מכשיר ביות.
מה זה?
זה הרשיון נהיגה של אבי.
אתה צודק.
זה אכן מתביית על משהו.
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
איני יודע.
זהו זה.
איני מרגישה טוב עם זה.
תראה, זה מהבהב יותר מהר.
מה זה אומר?
זה אומר שאנו מתקרבים.
מתקרבים למה?
נראה לי שאנו עומדים לברר.
מה זה?
זה הקרע.
בדיוק כזה שבו אביך נעלם.
אתה מתכוון שאולי הוא נמצא שם בפנים?
אל תחשוב על זה בכלל.
הדבר הזה, מה שזה לא היה,
החזיק ברשותו את רישון הנהיגה של אבי.
אם הוא שם, עלי למצוא אותו.
זאת תהיה התאבדות.
אינך יודעת זאת.
אבל זאת הנחה הגיונית.
תראו, זה נמוג.
זה אולי הסיכוי היחיד שלנו.
לא!
זה טירוף.
אינך יודע מה יש שם,
אם תוכל לחזור.
לא תוכל לעשות זאת לאימך,
ומה לגבי ניק?
אני מתכוונת, לגבי...
מה?
תשכח מזה.
דייל, אני חייב לעשות זאת.
לא איכפת לי. - היי.
אופס.
היכן אנו?
אין לי מושג.
ספינת "הנצחון" מבקשת מפרץ נחיתה.
מתקרבת עם נוטריפס.
ספינת"הנצחון" מאושרת לנחיתה.
צוות מוכן לקבלה.
זה הכל באשמתי.
זאת לא אשמתך, זאת היתה תאונה,
ואנו נהיה בסדר.
בסדר?
אנו אסירים על כוכב זר.
אינך יכול לומר שהדברים יהיו בסדר.
אני יכול ועוד איך ואת יודעת מה?
אנו נמשיך לחייך,
ואנשים נחמדים למי שמחייך.
זה הכל? זה כל מה שיש לך?
חיוכים?
הי, אני פלאש.
שקט!
אלה הנוטריפס?
אוו?
היכן מפתחות הכיוון שלכם?
העניין הוא,
אנו לא מהסביבה,
אז אין לנו מושג
על מה אתם מדברים.
יש מישהו אחראי שנוכל לדבר איתו?
רואה? הכל יהיה בסדר.
נמצא את הבחור הזה, נשאל אותו על אבא שלי,
נראה אם הוא יודע משהו.
נראה כבחור נחמד.
לאן הם לוקחים אותנו?
אני מבטיח, יהיה בסדר.
רק תמשיכי בחיוכים.
איני חושבת
זאת הדרך לבחור האחראי.
ומה כעת?
כעת...
כעת נפסיק לחייך.
הצמחים שלנו נבלים בשדות.
אם לא נקבל אספקה מיידית של מים,
הם ימותו,
ואלפים שזקוקים לאספקה שלנו
ימותו כשתבוא המגיפה,
רובם ילדים.
איני חסר סימפטיה, לונה.
איש אינו רוצה בילד מת,
ולכן הצעתי לך באופן נדיב
את כל המים שאת צריכה
בקצב המחזור האחרון.
והשלשת את מס המעבר.
אתה יודע שלא נוכל לעמוד בזה.
מצבה של אומדריאן קופרס אינה בעיה שלי.
אבל מצבם של אנשיך, כן.
אזכיר לך
שאם הם ימותו לא יהיה מי שישלם לך מיסים.
הפחיתו את מס המעבר של אומדריאן.
למחזור האחרון.
תודה לך.
כמובן שנצפה לתשלום מלא
בנוסף לפיצוי במחזור הבא.
לא אוכל לתת יחס מועדף למחוז כלשהו.
זה רע ליציבות.
אני בטוח שאת מבינה.
שרוף והמלח חלק משדותיהם.
אם לא נגרום להרמת מחיר אצלם,
הם לעולם לא ישלמו את החוב.
אה...
תודה שהצטרפת אלינו ראנקול.
הבא אותם אלי מיד.
לך!
כולכם, לכו!
שלום, אני פלאש.
זאת חברתי, דייל.
אנו מהארץ. מהיכן אתה?
אני חושבת שהוא רעב.
יש לך מסטיק?
כיס, כיס, כיס.
הא?
אה...
לא, לא, לא...
לא, אל תבלע.
תלעבס, תלעס.
כן, תלעס.
תראי לו.
בסדר.
אה...
כן.
הא, אה?
זה מה שאני חושבת?
אני חושב שהוא מחייך.
האסירים יבואו איתנו.
בהצלחה, חבר.
הם בטח השיגו את זה מהלוחם שלנו.
זה אומר שהוא נכשל במציאת האיימקס.
ידעתי שזאת היתה טעות
לשלוח שליח לביצוע המשימה.
או!
אתה מכאיב לי.
שחררו אותם מיידית.
התנצלותי המלאה.
הנאמנים שלי לפעמים...
מגזימים לפעמים.
אני הוא מינג.
ברוכים הבאים לנאסט סיטי.
כל זה בוודאי מדהים עבורכם.
אבל עלי לומר,
שאתם מחזיקים מעמד יפה.
אני דייל...
ארדן.
אני פלאש.
פלאש גורדון.
אנו מהארץ.
באנו מאיזשהו
קרע בחלל.
קרע בחלל?
מדהים.
יש לנו הרבה במה לדון.
אז ידעת אודות הארץ?
יש מספר פינות בגלקסיה
שאיננו מכירים.
זהו ראנקול,
המדען הראשי.
ברוכים הבאים למונגו.
הקרע הזה?
ספר לי עליו.
זה...
הדבר,
בא לבית שלי.
חיפש משהו בשם איימקס.
אנו מאמינים שהיה של אבי,
דר. לורנס גורדון.
אנו חושבים שהוא אבוד כאן.
האם זה אומר לך משהו ראנקול?
היו סיפורים על איש שבא מהכוכבים.
אבל זה היה לפני זמן רב.
כן, לפני 13 שנים.
זה בטח היה אבא שלי.
אם כן, אני חושש שמסעך היה לשווא.
מחוץ לעיר היפה שלי,
מונגו הוא מקום מסוכן.
לא הייתם שורדים
לולא הנאמנים שלי היו מוצאים אותכם כשהגעתם.
אז, מה אתה אומר?
מעטים שרדו באדמות החיצוניות.
אם הטורין לא יתפסו אותכם,
הדיביאטים יתפסו.
לא, איני יכול להאמין בזה.
אבי חייב להיות שם. אני חש בזה.
תמיד צריך לקוות,
ונעשה הכל לעזור לכם למצוא אותו.
האיימקס שהזכרת,
זה יעזור לנו לדעת עליו עוד.
הדבר הזה,
אתה שלחת אותו לבתי, נכון?
אתה זה שמחפש את האיימקס. - שומרים.
תשמע, אני רק רוצה למצוא את אבי.
בבקהש!
בבקשה, תאמר לי אם הוא בחיים.
בבקשה, תגלה לי.
ספר לי!
הוא כולו שלך.
תעשה מה שצריך. תמצא את האיימקס.
והנקבה?
נקה אותה ושלח אותה למגורי.
זה לא טוב.
כן, ממש לא טוב.
כעת...נתחיל, כן?
היכן דייל?
בת הלוויה שלך בסדר.
מדוע שאאמין לך?
כי ברגע זה,
אני החבר היחיד שלך.
אני רוצה לראותה.
אתה ממש לא במצב להכתיב תנאים.
אבל אני אוהב את הרוח שלך.
הי, מה אתה עושה?
די לשאלות.
כעת הזמן לתשובות.
היכן האיימקס?
כבר אמרתי לך,
איני יודע.
האם ידעת
שלעין האנושית אין עצבים שמסתיימים בתוכה?
זה נכון.
אני חושב שזה מדהים.
לפעמים זה כה מושלם,
כה חיוני,
כה מפליא בעיצוב,
כל כך מושלם בחוסר הרגש.
כן, זה גם מטריד אותי בלילות.
אבל לא מה שנמצא מעבר לעין,
אלה חלק מהמקומות הרגישים
בכל הגוף האנושי.
כעת...
אשאל אותך שוב,
ואתה תענה לי תשובה.
עדיף שלא תשקר,
אבל, זאת ההחלטה שלך.
היכן האיימקס?
מה זה איימקס?
או, טוב.
אני ניסיתי.
אז היכן אני?
את במגורי האב הנפלא.
אני חייבת לומר, הוא לא נראה לי כה נפלא.
עלייך לשמוח.
זהו כבוד גדול.
האם חברי פלאש
יהיה יחד עם מינג כקהל?
זהו קהל פרטי.
או, לא, לא.
לא, תאמרי לו, שאני מעריכה את ההצעה,
אבל אני מאורסת.
לשוטר.
אל תדאגי.
אשים זאת באוזנך.
המוסיקה תגרום לך לשינה ערה,
ולאחר מכן לא תזכרי דבר.
אני מבטיחה, זה לא יהיה נורא.
בכל מקרה, זה לא יהיה ארוך.
הוא מרוצה.
זה טוב.
שימי זאת באוזנך.
הגיע הזמן.
כאבך מגלה את האמת.
אינך יודע היכן זה.
אינך יודע אפילו מה זה.
אני מצטער שזה הגיע לזה.
עלי לסרוק את מוחך.
לפעמים אנו רואים דברים
שאיננו מודעים להם.
מ- מה אתה עושה?
עדיף שתעצום את עיניך.
דייל, היכן את?
שמי הוא צ'אסנה.
אני אחת מהאביטים של מינג.
הם מדברים עליך.
זה נכון שאתה מעולם אחר?
כן, אני מכוכב הארץ.
אם אעזור לך לברוח, תקח אותי לשם?
אם תוציאי אותי מכאן,
אקח אותך לאן שתרצי ללכת.
הנה...שים את זה.
אבל אני חייבת לומר,
קצת עינויים עושים אותך יפה.
קדימה, בוא נלך.
עלינו למהר.
כן.
כן, צריך כרטיס נסיעה הביתה.
זה יעזור לי.
מדרך זאת,
ועלינו למהר.
במהרה יגלו שנעלמתי.
עלי לחזור למצוא את דייל.
אל תדאג לה, היא תסתדר.
מינג מתנהג לנשותיו היטב.
למי?
נשותיו! חכי, היכן דייל?
יש לנו סיכוי לצאת מכאן חיים,
אבל רק אם נעזוב כעת.
אם נשאר להציל אנשים,
לעולם לא נברח.
תעשי מה שתרצי, אבל אני אמצא את דייל.
כעת, היכן היא?
שומרים!
האב הנפלא
מאחד את כל השבטים.
כבד את הקוד, כבד את עצמך.
צייתנות היא אב לשלום.
צייתנות...
דייל!
פלאש!
תודה לאל שאת בסדר.
מה קרה לך?
הייתי בשינה ערה של מינג.
הייתי אמורה להיות בילוי הערב.
למזלי, מצאתי מחליפה.
באתי להציל אותך.
לא, לא, אני באתי להצילך.
תיקון, אני מצילה את שניכם.
בואו.
דייל, זאת צ'אסנה.
אחת מהשפחות של מינג.
אנו לוקחים אותה לארץ איתנו.
ובכן, כדאי שנזוז.
הוא יהיה מאוכזב כשיגלה.
מה לגבי אבי?
או, לא, לא, עלינו לעזוב עכשיו.
אבל אולי זה הסיכוי היחיד שלי
למצוא אותו.
עבדתי עבור מינג שני מחזורים,
ומעולם לא שמעתי
על איש מהארץ.
אביך אינו כאן.
אני חייב להיות בטוח.
אתה יודע מה מינג עושה
לנשים שנמלטות ממנו?
הוא מוכר אותן לטורין כשפחות תענוג.
זה מה שתרצה לחברתך?
מהדרך הזאת!
לא, אבוא בעצמי מאוחר יותר לחפש אותו.
קדימה מכאן.
מה המקום הזה?
חלק ממפעל המים.
כל המים במונגו מזוהמים.
אם תשתה, תמות מהם.
המים הטובים היחידם באים מבאר מתחת לעיר.
הם מעובדים כאן לפני שנמכרים.
הייתי מתגנבת לכאן כשהת ילדה.
נוכל לצאת דרך
אחת מצינורות המים הריקים.
האב הנפלא מאחד את כל השבטים.
כבד את הקוד, כבד את עצמך.
צייתנות היא אב לשלום...
האסיר!
היכן הוא?
הוא ברח,
והוא לקח את אורה איתו.
תמצאו אותה!
אם הם יכשלו, ראנקול...
אני אתחיל
בזה.
אז הוא ברון שודד מים?
כך הוא קיבל את הכסף לבניית העיר הזאת.
אל תמהר לשפוט.
לפניו, מיליונים מתו.
כעת הם חיים.
מינג הציל את הכוכב.
אם הוא כזה גיבור,
מדוע את נמלטת מפניו?
כי לפעמים להיות גיבור
זה גם להיות עריץ.
הקרע בכיוון ההוא.
כעת בוא נברח מכאן לפני שמישהו יוריד מים.
מכאן, קדימה נלך.
קני אור, הם באות מהר.
מה שלא תעשו, אל תתנו להם לפגוע בכם.
קדימה!
נלך!
יש לנו רק מספר שניות
לפני שזה יסגר.
דייל, קדימה.
אסור היה לי לתת להם ללכת.
הכל באשמתי.
הם חזרו.
סליחה!
הנה זארקוב. קדימה.
מה קרה לכם?
דבר ראשון עלינו להחליף בגדים.
אני צריך למצוא את האיימקס.
אקח את צ'אסנה לדירתי
ואשיג בגדים חדשים.
אני רוצה ללכת עם פלאש.
אינך הולכת עם פלאש.
מישהו יספר לי מה קורה?
או כן, זאת צ'אסנה.
היא אחת משפחות מינג. הצלנו אותה ממונגו.
רגע, רגע, אתה אומר לי
שהבאת חייזרית איתך?
כן, מה עוד יכולנו לעשות?
מינג רצה להרוג אותה.
או, זה לא טוב.
זה ממש לא טוב.
אינך יכול להביא שפחה מעולם אחר לארץ.
ווילי-נילי.
"איני שפחה, אני "אביט.
אז , צ'אסנה, מה "אביט" עטשה?
אנו מאומנות לשרת.
נחזור לבית שלך, ואראה לך איך.
לא, לא, את באה איתי.
אם היא אבוט, אני קוסטלו. (שני קומיקאים)
ראית את ציפורניה?
היא לא עבדה יום בחייה.
אז האיימקס הזה, הם רוצים אותו מאוד.
יש לך מושג מה זה?
ובכן, זה בטח קשור לקרע.
או משהו שקשור למידע
שאביך עסק בו.
ו...
אין לי ממש רעיון.
בסדר, מה שלא יהיה,
עלינו למצוא את זה ולהפטר ממנו.
בואו נצא מכאן.
בסדר.
את יכולה ללבוש את זה.
ניקח אותך לקניות מחר.
...למנקה המיכלית ארנסטו לופו
היה אתמול יום שלא ישכח...
מה זה?
זאת טלויזיה.
תלחצי על הכפתורים האלה, והם יספרו לך
כל מה שתרצי לדעת על הארץ.
לנצח במולטי משחק.
מוזר, הוא טוען שהחליף את הכרטיס,
עבור דבורה גדולה.
אני אוהב את אמריקה!
אמריקה!
ואוו- אמריקה!
אתה בטח צוחק ממני.
אני שמח שאת חשה טוב יותר.
אני חשה טוב,
אבל יש לי חלומות מוזרים.
המפלצת הזאת שואלת אותי
היכן נמצא האיימקס.
מוזר מאוד.
האיימקס?
זה איימקס?
הניחוש שלך טוב כמו שלי.
אז...
היכן היית אתמול בלילה?
אה...עם חברים.
ניסיתי להגיע הביתה, אבל נתקעתי.
נתקעת? באמת?
יש חבר מסויים שעלי לדעת עליו?
למעשה הייתי עם דייל.
ידעתי זאת!
ראיתי שדיברתם לאחר המירוץ.
ידעתי זאת. - אימא!
איך שהבטתם זה בזו.
זה ברור..אתה כה מאוהב...
אימא!
דייל מאורסת.
או...
או, לא לך?
לא.
או, אני מצטערת.
א-אמרתי יותר מדי.
אבל אז...
מה עשיתם שניכם כל הלילה יחד?
זה לא היה קשור אלינו.
זה היה לגבי אבא.
דייל כתבת עכשיו.
היא עוזרת לי לברר מה קרה לו.
ובכן, זה הלם.
אימא, לא אוכל לעזוב את הנושא.
יש משהו שאומר שיגרום לך להפסיק?
לא.
אז זהו זה.
כמו אביך.
אימא, אני צריך לדעת
יש משהו שאבא השאיר בבית?
כמה ארגזים תחת המדרגות,
אבל אין שם דבר.
חיפשתי אלפי פעמים.
השלמתי עם עצמי.
זה לקח לי הרבה זמן...
אבל עשיתי זאת.
מה שעליך לעשות...
אבל אל תקח זאת ממני,
בסדר?
הי מותק, רוצה נסיעה במשאית? זכיתי הרגע בלוטו.
וואו, הי.
איזה יום מטורף היה אתמול.
זה היה ללא מעצור.
מה העסיק אותך?
או, רק הסיפור הזה.
אספר לך מאוחר יותר.
איני אוהבת את השמלה הזאת!
בסדר, אבוא בעוד רגע.
יש שם מישהי?
כן.
חברה באה לשאול שמלה.
תראה, אתקשר מאוחר יותר, בסדר.
מה את עושה?
אני צריכה משהו אחר ללבוש.
אינך מצפה שאלבש שק כזה.
זה יתאים.
זאת היתה שמלת הנשף שלי,
ואינך לובשת אותה.
מה זה?
הגנה קטנה.
מונגו הוא מקום מסוכן.
אז את אומרת לי
שמינג מרשה לשפחות לשאת נשק?
אינך בוטחת בי, נכון?
אף לא לרגע.
למה שלא תספרי את האמת?
מי את ומה את רוצה?
ואל תספרי לי את הסיפור
שאת שפחה נמלטת,
כי למשרתות אין נשק,
והן לא נוהגות
כמו ילדה מפונקת.
את מעיזה לשים עלי ידיים?
אינך יודעת מי אני?
יכולתי להגלות אותך לארצות חיצוניות
בנקישת אצבע.
איני מאמינה שלא הבנתי זאת לפני כן.
יש לך אותן עיניים קרות כמותו.
את ביתו, נכון?
מי עוד תגן על מפלצת כמינג?
אבי הוא אדם מורכב.
איני מצפה ממשהי כמוך
שתבין אותו.
מה את רוצה?
באתי למצוא את האיימקס.
אין כאן משהו אחר שווה על הכוכב.
פרט לדבר אחד,
והוא יהיה שלי בקרוב.
פלאש?
תמשיכי לחלום.
הוא לא יגע בך
גם אם תהי האשה האחרונה ביקום.
אל תהי בטוחה.
אני תמיד משיגה מה שאני רוצה.
הי, הי, הי.
הרגע חזרתי למעבדה, קיבלתי עוד אחד.
משהו נכנס לפני כעשר דקות.
משהו ליד רוק קריק פארק.
בסדר, תסע לשם
תתקרש אם תמצא משהו.
אני הולך למצוא את האיימקס.
אימקס, איימקס...
תהיה שם.
לא יתכן שזה כל רכושך.
אין מצב...
זה האיימקס?
הלו? - מצאתי אותו.
האימקס.
זה טיימקס!
זה השעון הישן שלי אבי. ענדתי אותו במשך שנים.
יש איזה שהו שבב חייזרי מאחוריו.
ובכן, תסתיר אותו,
כי המשרתת המזוייפת בדרכה
לגנוב אותו ממך.
צ'אנסה היא בתו של מינג.
דייל, זה ג'ו!
את בסדר?
עלי ללכת כעת.
בוא לא נסבך זאת יותר.
אני רק אקח את האיימקס
ואלך.
לא תספרי לי מה זה?
זה בסיס נתונים.
נראה שזה מכיל
את כל הידע שביקום.
אז מה הוא עשה בשעון הישן של האבא שלי?
איני יודעת. לא איכפת לי.
מה שחשוב שהוא אצלי ולא אצלך.
כעת אולי אבי יבין שאני יכולה יותר מסתם להראות יפה.
אבא שלי...
הוא עדיין בחיים?
אשמח להשאר ולדבר,
אבל עלי ללכת.
חכי!
הי, חכי!
קחי אותי איתך.
זה נשמע מפתה,
אבל לא נראה לי.
עלי לעשות זאת בעצמי.
כל הידע ביקום.
איזה אב לא היה גאה?
תשאר במקום ולא יכאב לך.
לא נשארת במקום.
בפקודת ראנקול,
המשנה לאב הנפלא,
את, אורה, בת מינג,
תשארי תחת אחריותי
ואת נדרשת...
אני בסדר, אבוא איתך,
אבל לא אעזוב בלי מה שרציתי.
אם אראה את אביך אספר לו שראיתי אותך.
או.
פלאש!
הנה!
הן בדרך לקרע.
או, את מכיאבה לי!
חדלי למשוך.
מה את עושה?
אני פוקדת עליך להוריד אותי!
תני לי את האיימקס!
אה!
תרדי ממני!
בוא הנה, בואי הנה.
זרוק את זה.
לא, את תזרקי את זה.
לא.
תניחי אותו.
תגרום לי.
ניסיון יפה.
נשק ארצני חסר תועלת.
אין לנו הרבה זמן.
תראה, הקרע נמוג.
זה אולי הסיכוי היחיד שלך למצוא את אביך.
תן לי את האיימקס, ואקח אותך אליו.
לא, לא, אסור לך.
את באמת רוצה לדעת היכן הוא?
כן.
כל מה שעליך לעשות הוא לתת לי את האיימקס.
ואני מבטיחה שתהיו שוב ביחד בקרוב,
אבל עלינו ללכת עכשיו.
יש לנו רק כמה שניות.
הוא ישמח לראותך כל כך.
לא פלאש, לא, לא, לא.
זאת תהיה טעות גדולה.
בסדר.
אתן לך אותו.
לא!
מה אתה עושה?
לא!
הנה...
כולו שלך עכשיו.
אתה טיפש.
לעולם לא תראה שוב את אביך.
לכי ספרי לאביך שהאיימקס אבוד.
נהדר.
כעת יש לו עוד חייזר חופשי.
יש לי הרגשה שהיא תחזור.
ובכן, לפחות לא השיגה את האיימקס.
אבל חבל שהשמדת אותו.
אולי היינו משתמשים בו
לגלות איך לעצור אותם.
אתה חושב שאני אידיוט?
אחד משעוניו הישנים של אבי.
אתה מקבל את השבב, אני מקבל את השעון.
בוא כבר.
אני מצטערת, אבא.
הוא היה בידי, אבל פלאש גורדון השמיד אותו.
יש לך מושג מה עוללת?
לא ניתן להחליפו לעולם!
לולא היית בתי,
הייתי מפשיט אותך,
והייתי צד אותך לשם הספורט.
תנעלו אותה במגוריה.
אני יודע שאתה אי שם, אבא.
אני אמצא אותך.
ואז נוציא מכאן את הארון הריק.
אז...
מה בינך לבין ג'ו?
אמרתי לושאנו עובדים
על כתבה משותפת...
על מותו של אביך.
זה נכון,
בדרך מוזרה.
איך הוא קיבל זאת?
זה לא היה לו קל,
אבל אמר שיתמוך בקריירה שלי,
בכל מה שיקרה.
אני יכול לעזור במשהו?
תוכל לתת לי לספר את האמת.
לא עד שנמצא את אבא שלי.
אה, לעולם לא...למעשה.
אלא אם כן את רוצה
להדליף את הידע
שישמיד גלאקסיה שלמה.
מבינה.
אז, מה עכשיו?
כל מה שצריך זה להציל את היקום.
זה לא קשה, נכון?
אני מתיחלה להזכר
למה נפרדתי ממך.
אה, אני נפרדתי ממך.
לא נכון.
זרקתי אותך כל כך.
כתבים לא אמורים לדייק?
כי אני כל כך נפרדתי ממך.
תרגם סטארבק מצוות טורק