25.000
Torec מצוות KIKMASTR תורגם ע"י
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
,קליטוס .אני משועמם
איזה שעשוע יש לך ?להציע לי היום
.SKעצם מוזר במערכת ה .יושביו מכנים אותו כדור הארץ
.כמה שקט הוא נראה
.רעידת אדמה
.מאוד יעיל, הוד מלכותך ?האם תשמיד את כדור הארץ הזה
...מאוחר יותר, אני אוהב להשתעשע עם דברים .לפני חיסולם
...הוריקן...ברד חם...טייפון ...סופות מטאור...טורנדו...רעידות אדמה
סרטו של דינו דה לורנטיס
פ
פל
פלא
פלאש
פלאש ג
פלאש גו
פלאש גור
פלאש גורד
פלאש גורדו
פלאש גורדון !מושיע היקום
-סאם ג'ונס כפלאש גורדון-
!פלאש !הוא מושיע כל אחד מאיתנו
-מלודי אנדרסון כדייל ארדן-
.הוריקן
!פלאש
-אורנלה מוטי כנסיכה אאורה- !הוא נס
-מקס פון סידוב כקיסר מינג-
!פלאש -טופול בתפקיד דר. האנס זארקוב-
!מלך הבלתי אפשרי
-טימותי דלטון בתפקיד הנסיך בארין-
הוא למען כולנו !נלחם למען כולנו
מושיע ביד עצומה כל גבר, אישה !וילד הוא פלאש החזק
.התפרצות וולקנית
-בריאן בלאסד כנסיך וולטאן-
-פיטר ווינגראד כקלייטוס-
!פלאש
!הוא מושיע כל אחד מאיתנו
,רק בן אדם בעל אומץ של בן אדם
,כלום פרט לבן אדם .לעולם לא יכשל
איש פרט לבעל לב טהור ...ימצא את גביע הזהב
-מוסיקה- להקת קווין-
התאמה מייקל אלין לפי סדרת .הקומיקס של אלכס ריימונד
!פלאש
.ברד רותח
,טיסה 123 של גרין מאונטיין .מבקשת הוראות הכוונה
אני מקווה שהיתה לפלאש גורדון .חופשה מהנה אחרי העונה האחרונה שלו
?יש בעיות, חברה .רק מערבולות. לא משהו רציני
לא משהו שהיית עושה בשבילו .את הזריקה שלך לאורך המגרש
האם תוכל לחתום על זה ?עבור הילד שלי, מר גורדון
.התקשר למנחת בבוסטון .יכול להיות שיהיה יותר קל שם
.עשה לכולנו טובה ועזוב אותם בשקט .הם עסוקים בלנהוג באוטובוס
.אלו רק מערבולות קטנות
.שמי פלאש .אני יודעת
.אני מצטערת אם נשמעתי חצופה .אני פשוט קצת מפוחדת
.זה די נחמד .סוכנת נסיעות שפוחדת במטוסים
.שאלתי את הדיילת מי את
.דבר איתי. הסח את דעתי מכל זה .לא יכולתי להאמין שבחורה כמוך לבדה
.אתה סתם אומר את זה .לא, אני מתכוון לזה
?מה עשית שם, לבדך .ניסיתי לסדר מחשבות בראשי
?לבדי, אתה מבין .בהחלט
.זה בסדר .באמת, זה שום דבר
.מילים אחרונות מפורסמות .אני לומד שיעורי טיסה
לפעמים אוויר עולה מעל העננ ים ...ואז את מרגישה
?מה קרה
?מה קורה פה, פלאש
.ד"ר זרקוב! אין שמש .השעה 8:24 בבוקר
?אין שמש .לא
.תבדוק את הזווית של הירח
נראה כי אין כל הסבר .להפרעות הבין חלליות הללו
רק ד"ר הנס זרקוב, לשעבר בנאס"א .סיפק הסבר כלשהוא
אולם, רעיונותיו נדחו .משום שנחשבו כלא הגיוניים
על פי מקורות בנאס"א, ליקוי החמה .שהתרחש היום, אינו סיבה לדאגה
קבוצה של מדענים נמצאת .עם הנשיא בוועידה
?מה מצאת ?הירח סטה ממסלולו
.ביותר מ12 מעלות .זו בוודאי טעות
.זו לא טעות .זו התקפה
.אני צדקתי כל השנים הללו
.שאריות של סלעי ירח .הירח שלנו נתון לסוג של כוח עצום
.משהו כמו קרן אנרגיה
.הגיע הזמן ללכת, מונסון ,לאן? יש לי את נקודות הציון
- Untranslated subtitle -
.הכיוון שממנו זה מגיע
.זה מה שחיכינו לו
.אנו נטוס לשם ונתקוף בחזרה
.אתה מטורף .אני לא טס בדבר הזה
.אני לא יכול להטיס את התא לבד ...כדאי שתנסה
...תביא את המברשת שיניים שלך .אין בעיה, בוס
!מונסון ?מדוע אתה בורח
.כל התדרים מתים
.תסתכל על הלוח מחוונים !אלוהים אדירים
!ג'ון, בכיוון שעה 10 שלך
.אני אנחית את המטוס הזה עכשיו
?מה לעזאזל
?אלוהים אדירים, היכן הטייסים .תעזרי לי להרים את המטוס
?אנחנו מטפסים .אני לא יכולה לראות דבר
.גם אני לא .תחפשי את אורות הנחיתה
?אני לא מבינה בזה, להתסכל איפה .תפעילי את המתגים שם
האם הגעת לנחיתה ?בשיעורי הטיסה שלך
.חששתי שתשאלי את זה !לא
!תחזיקי חזק !הנה אנחנו נוחתים
!מונסון
!אני נשבע, מונסון !אני ארה
,לחטוף כדור, לטוס בזה ?מה ההבדל
אתה תתן את חייך .על מנת להציל את כדור הארץ
?אין בך שום רוח לחימה בכלל !לא
!ד"ר זרקוב, תקשיב !חזרת
?דייל, את בסדר .ממש נהדר
בואי נצא מכאן לפני .שהמטוס מתפוצץ
,תחזיק אותי לרגע, ואז תוריד אותי .אני אנשק את האדמה
?את בטוחה שאת בסדר .מצוין, אבל אין עוד לטוס בשבילי
?בוקר טוב, האם נפצעתם .האל יודע למה, אך זה נראה שלא
.זה נס ?אני מניח שתרצו להשתמש בטלפון שלי
.תודה, אני מעוניין ...ובכן, זה בדיוק שם בפנים
,תראה ...אני בטוחה שהביטוח
.בבקשה, אל תעלי את זה אפילו ?מה קרה לשמש
.נראה כמו ליקוי חמה .לא היה על זה כלום בטלוויזיה
.הטלפון ממש כאן
.אני מצטער, מונסון .פספסת את ההזדמנות
?היכן הטלפון - .אני בטוחה שזה ד"ר זארקוב -
.הוא מדען מטורף שראיתי בטלוויזיה
.הוא לא הפסיק לדבר על מתקפה ...העיפו אותו מנאס"א
.ד"ר זארקוב - !מספיק -
?אתה משוגע - .למרבה הצער, לא -
המתקפה החלה. יש לנו 11 ימים .לפני שהירח יתרסק עלינו
.אני צריך עזרה בהמראה - ?המראה לאן -
לשם. אני צריך אדם אחד שיחזיק את רגלו על הדוושה האדומה
.במהלך ההמראה .את יותר קלה. שבי
אתה רשאי ללכת. ספר לעולם .על מעשיו של הנס זארקוב
.אני מניח שאלך כעת !מטורף שכמותך
!פלאש הדלתות
,שבו! השאירי את רגלך על הדוושה .או שכוחות הג'י יהרגו אותנו
.אלוהים אדירים, אנחנו זזים
,למען השם !קשרו את עצמכם! מהרו
!הדוושה האדומה
.בידידות ...בניתי את זה כדי לשלוח מסר ידידותי
...הסוף, עכשיו
...אלא אם כן שלושתינו נוכל ...אלא אם כן נוכל
.חפץ זר התגלה במערבולת הקיסרית
?באיזה מרחק
,מקביל לשדה הכוכבים סיגמה 12 .ומתקרב
.בדוק אותו לסימני חיים .חיובי, צורת החיים אינה מוכרת -
.מוערך כדמוי מונג דרגה 3
,החפץ נכנס לטווח השליטה שלנו .מתקרב לים האש
.הבא אותו בבטחה .הנחת אותו
.דייל, התעוררי. אנחנו בסדר
?זה אני, פלאש, זוכרת .אנחנו על האדמה
?בבית - .אני לא חושב כך -
.שלום. אנחנו מכדור הארץ .חברים
,מי שהם לא יהיו .זה ברור שהם מאוד מפותחים
.אני בטוח שאוכל להגיע איתם להבנה - ?אתה רוצה להתערב על זה -
!אלוהים אדירים - ?האם זו קבלת פנים אזרחית -
.נראה יותר כמו מדינת משטרה - .זה עשוי להיות המזל שלנו -
.?למה .זה אומר שנמצא בעלי ברית בכל מקום
הם פשוט מחכים שמישהו .ינהיג אותם במרד
?אתה מסתכל עלי, זארקוב - .כן -
,בבקשה הפסיקו לדבר על מרד .אני רק רוצה להגיע הביתה
.שומרים, עצרו .אסירים, בואו אחרי
!עצור, איש לטאה .בריחה היא בלתי אפשרית. הכנע
אסירים, צעדו תחתי .אל הקיסר מינג
.בואו לא נתווכח איתו .הנה, אחזי את ידי
?אתה רוצה להגיע להבנה עם זה - .אם זה יכשל, עדיין יש לי את האקדח -
אל תדאגו. אגרום לזה להראות .כאילו אני עובד לבדי
.זו פשוט התאבדות - .זו פעולה הגיונית -
.חיי אדם אחד עבור מיליונים - !עצרו -
.המשיכו
!הללו את מינג, הללו !שליט היקום
!הללו, מינג !שליט הגלקסיה
.המחווה של אנשי הנץ תהיה ראשונה
?האם אנחנו חולמים - .הייתי רוצה לחשוב שלא -
.יהלום הקרח האגדי מארץ פריג'יה
.זכינו בו בקרב - !עצור -
,יהלום הקרח הוא המחווה שלנו .לא של וולטן
וולטן גנב אותו בזמן .שקברנו את המתים שלנו
.אתה גנב - ?מה -
!הניחו את נשקיכם
,איש, אבל איש ,לא ימות בארמון הזה
.ללא הוראה ישירה מהקיסר
.הללו את מינג
...אתה תציית .או שתקריב את ביתך
...הללו את מינג
.וכעת, המחווה מארדנטיה
,הוד מעלתך ,אנו, אנשי ארדנטיה
.סבלנו מאז שהפצצת את ממלכתינו
אינני יכול להציע לך מאום .מלבד את נאמנותי
,הנסיך ת'ון .אין אנו מעריכים דבר יותר מנאמנות
?ועד כמה גדולה היא נאמנותך - .מעבר לכל -
.אנו שמחים לשמוע זאת .פול על חרבך
.הראה לנו את הנאמנות שלך .השלך עצמך על חרבך
מי יתן ומעשהו של הנסיך ת'ון יהיה .לדוגמא לכל ממלכות מונגו
!מוות למינג
.המינג הזה מטורף - .המינג הזה מטורף -
?מי אמר את זה - .האסיר עם השיער היפה -
.קדימה, פליני
?זוכר אותי
?מי אתה - .(פלאש גורדון. שחקן הגנה (פוטבול -
.דייל ארדן, הוד מלכותך .חיה ותן לחיות, זו האמרה שלי
אני הנס זארקוב. אני מדען. אני חטפתי אותם .במטרה להציל את כדור הארץ
גוף מוזר, אשר העניק לך .הרבה מאוד הנאה לאחרונה
.אנו מעוניינים בידידות בלבד ?מדוע תקפת אותנו
?מדוע לא
.בני ארץ מגוחכים ,משליכים את גופכם אל הריק
.מבלי לדעת מי או מה נמצא כאן
אם ידעתם דבר מה על היקום .הייתם מתחבאים ממנו
.התקרבו !לא אתה
.את. תני לנו להביט בך - .לא -
!דייל - .תפסיק -
?האם אי פעם ראית תגובה כזו - .האמת שלא -
.היא משתווה אפילו לביתך
?מה קרה - .אני לא יודעת, אבל זה היה נהדר -
.קחו את בת האנוש
.הכינו אותה לענג אותנו
.שכח מזה, מינג .דייל איתי
!התרחקו - .פלאש, לא, הם יהרגו אותך -
...אני אלך איתם, רק ...!אתה
!קליטוס
?האם אנשיך לוקחים את הגלולות הנכונות
.אולי כדאי שתוציא להורג את המאמן שלהם
!בואו לכאן
טיפשים שכמותכם. הוא משחק איתכם .סוג של משחק ברברי. שחקו איתו, ככה
!42 !41 - .קדימה, פלאש, קדימה -
!קדימה, פלאש, קדימה
.אל תהרוג אותו עדיין, אבא
.אני רוצה אותו .תן לי אותו
?ומה יאמר הנסיך בארין
.אני יכולה להתמודד עם בארין ...בבקשה
באמת, אאורה. התיאבון שלך .לדברים מסוכן מדי. אני מסרב
שומרים! העבירו את המדען .לגנרל קליטוס להתניה מחדש
זה המיר את פינו מול .כל הנתינים שלנו
אנו מורים על הוצאתו להורג .הלילה בהוצאה פומבית להורג
."והי הודעה רשמית" בן כדור הארץ פלאש גורדון יוצא להורג"
." בשעה :29:15 לפי שעון מינגו
.טוס חזרה לממלכתך .אתה עשוי לראותי מוקדם ממה שאתה חושב
.כלבה שקרנית .אני אבוא
,אם תטוס לשם מיד .תהיה לי הפתעה עבורך
?אתה לא אוהב אותי - .אני לא סומך עליך -
.זו הבחירה שלך
.פשוט תהיי שם
.אני דורש לראות את המושל
.אני בקושי יכול לנשום בדבר הזה
כן, אתה לא נראה טוב. ונאמר לי .שסירבת לאכול את הארוחה האחרונה שלך
.הטבח לא יהיה מרוצה - !אמור לו ללכת לעזאזל -
.אולי זה עדיף ככה
.גז עובד מהר יותר על בטן ריקה ?האם יש לך בקשות כלשהן
.כן, אני רוצה לראות את דייל מיד - .בחיי. כמה פתטי -
.כן. צפיתי זאת
.הכניסו את הפילגש של הקיסר
!אלוהים אדירים - !אמרתי שאני רוצה לראות אותה -
.יש לכם עד שהחול יאזל
.פתטי
.את נראית נהדר .אני לא מתלוצץ. את נראית נהדר
זה האיפור. קיוויתי שאזכור .את הטיול כשאתעורר
.זה בדיוק מה שרציתי לאמר לך
.זה לא קורה. אנחנו לא כאן .כל זה רק חלום רע
.אני מסכימה לחלוטין
אנו נתעורר כל רגע בנמל אפל .ונצחק על כל זה
,רק, שבפעם הבאה .אני אגש אליך כדי לדבר איתך
?מבטיח - ...בהן ליבי -
.אני באמת אגש לדבר איתך, דייל - ?ומה אם אנחנו טועים -
?ומה אם זה לא חלום - .תמצאי את זארקוב, תצילו את כדור הארץ -
.הוא יחזיר אותך הביתה בחללית שלו ...אל תחשבי עלי, חשבי על
.אל תסתכלי על זה
...זה לא מתהפך !זה לא מתהפך
?האם נהנית בסיבריה .שמעתי שטסת עם הרופא לשם
.קליטוס הואיל בטובו ליידע אותי
הוא רוצה אותי לעצמו. הסוכנים שלו .תמיד ממציאים עלי שקרים
!הביטו .נוזלים לה מים מהעיניים
,הם קוראים לזה דמעות .זה סימן לחולשה שלהם
.זה יעזור לך במסעך
!פלאש
פ ל א ש ג ו ר ד ו ן - .ב ן ה א נ ו ש ה ו צ א ל ה ו ר ג ע ל י ד י מ י נ ג
.הזדרז
?את יודעת מה יקרה אם אתפס
.אתה לא תתפס .אני נשבעת
.אני הולך שבי אחריך, אאורה
,הנה ,שוב בסיבריה ?אותו מקום, סופ"ש הבא
.אני לא יכולה לחכות
?היכן אני - .חזרת מהמתים. אני הצלתי אותך -
?כיצד - .בעזרת קסם, כמובן -
.עם נשיקה, משום שאתה מוצא חן בעיני - ?היכן דייל וזארקוב -
הם במקום בטוח. שים עליך את .המדים לפני שאנשי הלטאה יגיעו
.אל תדאג, אני לא אציץ
.אתה מאוד מוצא חן בעיני
?לאן את לוקחת אותי - .לירח ארבוריה -
.אני לא הולך לשום ירח
.עלי להציל את חברי ולהציל את כדור הארץ
די מסוכן לאמר זאת .לביתו של הקיסר
?מה יש בארבוריה - .אנשים שיעזרו לך -
.הנסיך בארין עושה כל מה שאני מבקשת ממנו - !זה זארקוב -
.הם רק מתאימים אותו לאקלים שלנו ?השאר מחוץ לטווח ראיה, אתה רוצה שניתפס
.בטח בי
כל אלף שנה אני בודק את .כל מערכות החיים ביקום
,אני מבקר בהן במיסתורין .רעידות אדמה, ליקויי חמה לא צפויים
.מכתשים מוזרים בשממה
ואם הם נתפסים כטבעיים, אני .מפרש את מערכת החיים הזו כבורה ולא מזיקה
אני חס עליה. אבל אם ידו של ,מינג מזוהה במקרים כאלו
.אני מפרש אותה כמערכת מסוכנת .ואני קורא לאל הגדול דיזן
,ולמען שמו המפואר ...וההנאה המשותפת שלנו
.אני משמיד אותה כליל
האם אתה אומר שזו אשמתי ?שכדור הארץ מושמד
.בדיוק, דוקטור
חשבתי שאולי זה ישעשע אותך .לדעת זאת, לפני שמוחך ימחק
.המשיכו
?מה אתם עושים לי
.אנחנו בסה"כ מרוקנים את מוחך - ?מה -
אנחנו עומדים לרוקן את הזיכרון שלך ...כאילו היינו מרוקנים את כיסך
...דוקטור - .לא. בבקשה. אני מתחנן בפניך
.מוחי הוא כל מה שיש לי .העברתי את כל חיי בניסיון למלאו
.התחילו
.הוא הראה עתיד מבטיח
!אבא
.השאירו זאת שם - ?האם לתכנת מחדש כעת -
.כן
אבל אל תמלאו אותו בכלום מעל .לרמה 3. מוחו לא יעמוד בזה
.אני מבינה .רמה 3 בלבד
.עלי להיות נוכח במקום כלשהו
?האם תוכלי להסתדר בלעדי - .אני אנסה -
.אני אחזור
.התחילו לתכנת
.המשך לרמה 6 ?רמה 6
.נתתי לך פקודה
.תכנת את הנתון לרמה שש
.נסה שנית
,ידך השמאלית שולטת בכיוונים .ידך הימנית שולטת בגובה
.והשתמש באצבעותיך כל הזמן
,בעדינות, יקירי ...זה מאוד רגיש
.כמוני - ?מה זה -
.זה הכוכב אקוואריה
,עכשיו, פנה שם שמאלה לפריג'יה .ליד הירח העולה
.כל ירח של מונגו הוא ממלכה .אבי מקפיד שהם ימשיכו להלחם אחד בשני ללא הרף
.זו אכן אסטרטגיה מבריקה
?מדוע הם לא מתאגדים ומדיחים אותו מהשלטון - ?מתאגדים? מה זה אומר -
.אולי אני אראה לך מתישהוא - .נהדר -
.תוכל לעשות זאת כשאקח אותך לקיטריה
.זה ירח התענוגות הסודי שלי ,יש לי מקום סודי שם
.רק לשניים
.חכי רק רגע - .באמת פלאש, אני הצלתי את חייך -
.שתי את זה - ?מה זה -
.אין לזה שם
הרבה גברים אמיצים מתו תוך .כדי ניסיון להביא את זה מגלקסיית התענוגות
...זה יהפוך את לילותך עם מינג ליותר ...מוסכמים
?האם זה יגרום לי לשכוח - .לא -
.אבל זה יגרום לך לכך שלא יהיה לך אכפת לזכור
.זה לא רע בכלל
זה מגביר מחשבות. אני הולכת לשדר .לבארין ולאמר לו שיצפה לנו
?את צוחקת. לחשוב אליו - .כמובן -
?אין לכם טלפתיה בכדור הארץ - ?אני יכול להתקשר לדייל עם זה -
.אם הייתי מראה לך איך. אבל אני לא אראה לך - .בבקשה, הראי לי -
יהיה עליך לשכנע אותי יותר .טוב מכך
?מה אתה עושה? אתה משוגע .עזוב, אנו צוללים לפריג'יה
.משוך למעלה - .פשוט כווני אותי לדייל -
.דייל, זה אני, פלאש ?את קולטת אותי
.אוי, הראש שלי .הלוואי שזה היית אתה
.היא לא קולטת אותי - .אל תשתמש בפיך, השתמש במוחך -
.אני איתך, דייל. פשוט התרכזי .זו טלפתיה
?האם זה אמיתי .ראיתי שהוציאו אותך להורג
.אני ניצלתי - ?תודה לאל. היכן אתה -
.אני בחללית לכיוון ארבוריה, מנסה למצוא עזרה ?את בסדר
.אני נעולה בחדר השינה של מינג - .עבדי עליו. נשים יודעות כיצד -
.עשו לי את זה .עבדי עליו עד שאני אחזור
.מסוכן מדי עבורך כאן .השאר במקום בו תהיה בטוח
...אלוהים אדירים, הבחורה הזו ממש מדליקה אותי - .לא ממש קלטתי את זה -
.זה לא היה עליך - ?מה -
.אני צריכה ללכת - ?לאן -
,מישהו בא .אנחנו חייבים להפסיק לחשוב אחד לשני
.הוד מלכותו הקיסר יהיה כאן בקרוב מאוד
?שאמזוג לך - .בבקשה -
?את רוצה לגימה - .לא, זה אסור לנו, העבדים -
.זה חומר טוב, קחי קצת
.כולנו בנות כאן, אני לא אספר .רק לגימה קטנה
.קחי קצת
.לחיים
?מה שמך - .הנס זארקוב -
הסוכן זארקוב! מספר 2133 מהקבוצה .נגד פולשים ומרגלים
.הללו את מינג
.טוב
.זה בדר"כ לא כזה גרוע בזמן הזה של השנה - ?כמה רחוק עד משטח הנחיתה -
.6.4 .אני אוריד את המדפים
?את
.לכאן
!היי חבר
.מצאתי אותה - ?היכן -
.איזור 409 בטא
.הפעילו את הסוכן זארקוב
.ד"ר זארקוב .אתה תרופה לעין כואבת
.נוחי לרגע - .אני לא יכולה -
.עלינו לחבור לפלאש .הוא בחיים
.דיברתי איתו בטלפתיה .הוא בארבוריה מנסה להשיג עזרה
.לא יאומן - .יש חיילים בכל מקום -
.תני לי לחשוב לרגע - .הסירו את הסגר על העיר -
.אפשרו לה לצאת עם זארקוב - .אני חושב שאוכל למצוא דרך החוצה -
.בלי שאלות, בואי אחרי
איתרתי את דייל ארדן, היא נמצאת תחת .השגחתו של הסוכן זארקוב
.אך פלאש גורדון עדיין בחיים - .הוא הוחזר לחיים על ידי בוגד -
.והוא ברח מהעיר .אנו יודעים זאת מהאישה
?איזה בוגד - ,יש לי את החשדות שלי
.אך אני זקוק לאישורך כדי לרדוף אותו בדרכי
.אל תבחל באמצעים - ?לא משנה למי יובילו העקבות -
.אמרתי בכלום
?מה זה - .המקדש שלהם -
.גבר צעיר עובר חניכה .אבל עלינו להתצבא עד שזה יסתיים
.אני אוהבת טקסי חניכה
.אני עכשיו בגיל המתאים, אב ירוק .אני חפץ במבחן הגבריות
,בחר את המעבר .לעולם הזה, או לעולם הבא
.מי יתן והאל ארבור ידריך אותך
.שלח אותי לדרכי
.חסוך ממני את השגעון - .אני אעזור לך. החזיקו אותו -
?הבחור הזה הולך לעזור לי - .השאר כאן -
.זה היה ממש מרגש - .באת -
.אני מקיימת הבטחות מדי פעם
.הכינו משתה - .לא עבורי, עלי לחזור לפני שישימו לב שהלכתי -
?אז מדוע באת - ?הבאתי לך מתנה -
!פלאש
.שלום
.ברוך שובך מהמתים
,ידעתי שאת מתכננת משהו .אבל לא ידעתי שאת נקרופילית
כל שרציתי הוא שתשמור לי עליו .לפחות עד שאבי יסיים עם דייל ארדן
.אני אשמור עליו! בצינוק שלי ...קחו אותו, ביחד עם שאר הבשר הנרקב
.לא בארין. אני אוסרת זאת. אם תהרוג את פלאש .לא תזכה בי לעולם
?מה הסכנה שטמונה בכך .כולם חושבים שהוא מת
.אני אקח אותו בשבוע הבא לקריטריה - .הסתרת נמלט ממינג היא בגידה -
.אתה לא פוחד ממינג
.את משחקת באש, אאורה - .כמובן -
?האם מישהו בוטח בה יותר מפעם אחת
אז זו הסיבה שהם נתנו לנו לברוח משום .שהם חשבו שקליטוס מחק לך את הזיכרון
?את יודעת למה זה באמת נכשל - .אני לא יכולה לתאר -
,כשהתחלתי לשקוע בתרדמת ,התחלתי לדקלם את שייקספיר, את התלמוד
,נוסחאות של אינשטיין, כל מה שיכולתי לזכור .אפילו שיר החיפושיות. זה חישל אותי
.הם לא יכלו למחוק את הדברים הללו .אי אפשר לנצח את הרוח האנושית
,הנסיך בארין! אני לא האויב שלך .מינג הוא אויבך, ואתה יודע זאת
.מינג הוא האויב של כל יצור במונגו .בוא נתאגד ונלחם בו
.הורידו אותם לביצה
!אנחנו יכולים לעשות זאת, בארין
?אהובך בארין מסתיר את גורדון בארבוריה, נכון
.השקרים הללו הם בזבוז של זמן
.יצאת מכאן עם טייס וחזרת לבדך ?האם זה לא היה גורדון בתחפושת
!לא
?על מי את חושבת שאת מגינה ?המנתח הקיסרי, שהחיה את גורדון
!עוד מאהב שלך - .קנאתך הפכה אותך למשוגע -
.עצרו את המנתח בחשד לבגידה - !אתה משוגע -
!הכינו אותו לעינויים - .התוודי ואנו לא נפגע בך -
.אנו לא אוהבים לעשות זאת כלל - !לעולם לא -
.הביאו את התולעים הקודחות
.לא! לא את התולעים הקודחות
.אני נסיכת האופל, קליטוס .אבי יערוף את ראשך בשל כך
.הוא יוציא להורג את כל המשטרה החשאית שלך !אני דורשת לראותו אותו
.בעונג רב
...אבא - .הבוגדת קרובה לווידוי -
?האם לעצור את העינוי
.לא - !לעזאזל איתך, אבא -
.האשה הארורה הזו משתמשת בי שוב - ?למה ציפית -
.אני לא יודע מה אתה רואה בה - .המשך לנגן בחליל, טיפש -
.פיקו, אני הולך להרוג את גורדון עכשיו - ?ולהפסיד את הנסיכה לעד -
חייבת להיות דרך להפטר ממנו .ולשמר את אמונה של הנסיכה
.יש דרך
.אני מצטער, פלאש, אני גמור - .לא, אתה לא. התרומם -
.תראה, מישהו בא
.שלח אותו לכאן .מהר
.החזק מעמד - .זה לא יעזור, פלאש, אני לא יכול
.כן אתה יכול
.קדימה, הכנס
.תישן טוב, בוגד .אנו נתלה אותך בבוקר
.תמיד יש תקווה - .זה כבר יותר טוב -
.גנבתי את המפתח .אנו נצטרך נשקים כדי לחצות את הביצה
.הם מאוחסנים במקדש ?רוצים לטפס איתי
.החזק מעמד, איש נץ .אנחנו מיד נחזור
.וידוי יפה .אני משבח אותך
.הוצא אותה להורג - .לא. אדיב מדי -
אאורה תוגלה לפריג'יה .יום לאחר החתונה שלי
.שנה במערת הקרח תצנן אותה
?ואז, מי יודע
אולי אשיא אותה למישהו שראוי .לאופי הבוגדני שלה
?כיצד אוכל לבטא את תודתי - .בקלות. הבא לי את גורדון ובארין -
.בעונג רב
!הנס, הבט
!היי וולטו - .לא עכשיו -
.אתה תאהב את זה .תראה מה אמיץ כחול תפס
.הנסיך וולטן ?זוכר אותנו
.בהחלט אני זוכר, יקירתי
.הודיעו לקיסר .אמור לו שיש לי אסירים
!אתה לא תעז - ?השתגעת, וולטן -
אתה שונא את מינג. אתה חיכית .לרגע שבו תוכל לתקוף
.כן, ומינג יודע זאת כם כן
,בכך שאסגיר אותכם .אני אבטל את חשדותיו
.אני ארוויח זמן - .נשקינו נחותים משלו -
.מינג לא בלתי ניתן לניצחון .הוא לא יכול אפילו להרוג את פלאש
?גורדון בחיים - .חי ונושם בארבוריה עם הנסיך בארין
.אני אומר לך, עכשיו זה הזמן לתקוף
?היכן הנשקים - .הרגש אחד -
?אתה יודע היכן אתה נמצא - .במבוי סתום -
.הסגת גבול
זר הנמצא במקדש הזה ...חייב לנסות את עץ החיה, או למות
...אלא מה
.באת לכאן מרצונך החופשי ,למרות זאת
,משום שהבטחתי לאאורה ...אני נשבע לאל ארבור שלא אהרוג אותך
.אלא אם כן תתחנן אלי שאעשה כך
.החיה שוכנת אי שם בגזע .בחר מעבר
.אין סיכוי
.פחדן - .בוא נעשה זאת -
.זה בטח יום המזל שלי
?מפחד
?מה אאורה תחשוב עליך עכשיו
.ניסיון שני
.תורך
.לא, תורך
?אתה בטוח שאלו החוקים - .הם הרגע השתנו -
,מוות הוא ודאי .אך רק לאחר שגעון מענה
?כמה זמן - .תלוי בכוחך -
.בבקשה, סיים זאת כעת
.עבדתי עליך, בארין !התרחקו
.צעד נוסף ואתם תחפשו עבור נסיך חדש
.עזבו אותו! הוא שלי .אני אצוד אותו לבדי
?מה לעזאזל הולך כאן
.זה קבר שממנו כבר לא תחזור
.וולטן רוצה לדבר איתך, בארין
סלח לי על שהערתי אותך. איתרנו .פטרול של אנשי נץ 400 מיילים מזרחית מכאן
.הם מחזיקים בגורדון ובנסיך בארין
?מתי נגיע לממלכתו של וולטן - .בעוד כשש עשרה שעות
.תעיר אותי כשזה יהיה בטווח ראיה .כן אדוני
?אתה תמסור אותנו למינג - .בחייך, בארין -
?אתה מצפה לרחמים כאן ?ומה היית עושה אם אני הייתי השבוי שלך
:הייתי מזכיר לך את מאמר 17 של חוק מינג
,שום נסיך של מונגו לא יוחזק עבור כופר"
."מבלי להשפט בקרב
?יש כזה מאמר - .אני חושש שכן -
.איזה מטרד מעצבן
.ו... במי אתה רוצה להלחם - .בו -
.זה בית משוגעים
?לאן לוקחים אותנו עכשיו - .שקט, אני מחשב -
הזמן שנשאר לפני שהירח יתרסק על ...כדור הארץ, אומר, בגסות
ארבע עשרה שעות, תשע דקות .ועשרים שניות
...ואפילו לא מצאנו את !פלאש
בפעם האחרונה שראיתי אותך .התפללתי שזה חלום
.הפעם אני מתפללת שזה לא חלום ?אתה בסדר
.עכשיו אני בסדר - .גם אני -
.בחיי, יש לי כמה סיפורים מטורפים לספר לך - .שמרי אותם עבור ילדינו -
...אני מסכימה
!מספיק - .עזוב אותנו בשקט! הרגע התארסנו -
!התחילו את הקרב .עד למוות
.תן לי את השלט רחוק
!קדימה
.הוא מנענע את זה
!הזהר
.מתנה מוולטן - .פרא אדם! תן לי את זה
!ממזר - !פלאש -
.קדימה, חסל אותו
.פלאש! אני אוהבת אותך
אבל יש לנו רק 14 שעות להציל .את כדור הארץ
?איך ההרגשה, בן ארבוריה
אם תהרוג אותי, הבטח לי .שתצטרף לוולטן ותלחם במינג
.להתראות, בארין
.קח את ידי - .אתה ניצחת , עזוב אותו -
.זהו זה, נסיך
?מה זה צריך להיות - .אנושיות -
.לאן שתלך, אני אהיה בעקבותיך
!הקשיבו לי
יש משהו הרבה יותר טוב מגלקסיה .הזו מאשר החוק של מינג
!שטויות
!אנשי הנץ, לעמדותיכם
,הסוכן זארקוב .אתה תומס בגלל בוגדנותך
!וולטן ,הסגר את הנמלטים מיד
או שהצי הקיסרי יפציץ .את ממלכתך
.צעד קדימה, בארין - .הנסיך בארין -
הנסיכה אאורה הצביעה עליך .כאשם בבגידה
.ספינת כלא תקח אותך מכאן - .אתה עינית את אאורה -
בחורה מעניינת. אני חושב .שהיא די נהנתה מזה
.קליטוס
.הצעד הראשון קדימה
.לאוויר אנשי הנץ, קחו כל שתוכלו !עופו על חייכם
חמום מוח שכמותך, הבאת את .החורבן על ממלכתי
.הוא הראה לנו את הדרך .הלחם איתנו
?כנגד הצי הקיסרי - .הם לא יצפו להתנגדות -
.אנו נפתיע אותם - .אנו יכולים לעשות זאת -
כולכם משוגעים! חובתי היא !להגן על אנשי. התפנו מכאן
.אז קח אותנו איתך - .בלתי אפשרי, אנו לא יכולים לסחוב יותר
?אתה משאיר אותנו למות - .אתה מכיר את החוק של מינג -
,מחוץ לממלכתו שלו .הרודף הופך לנרדף
!בוגד - !הצילו את נשמותיכם. עופו -
.דייל, עזרי לי למשוך את אלו למטה
.נכין מהם מצנחים ונצנח לארבוריה
.אנו נהרוג את עצמנו
גוף מגיע למהירות מקסימלית .תוך כמה מאות מטרים
.אנו נצטרך קצת חבל - ?אלוהים אדירים, מה זה -
.זה מינג .הוא יפציץ אותנו
.עלינו לעצור אותו
?להפציץ אותם - .עדיין לא. שלח לשם מעבורת -
.החזר את בארין, הסוכן זארקוב, ואת דייל ארדן - ?וגורדון -
.השאר אותו שם .הכן את המעבורת הקיסרית שלי
?מדוע אינני הולך איתם
.יש לי תוכניות אחרות עבורך - .אני מתאר לעצמי -
.אתה רוצה להרוס אותי - .אני חייב. זו הדרך היחידה להציל את כדו"הא -
?ומה אם אעניק לך ממלכה משלך - ?אם תעשה מה -
,מינג חסר הרחמים ,שליט היקום
,מציע לפלאש גורדון ממלכה שלו במונגו .שישלוט עליה כאילו היתה שלו
.אתה מטורף ?מדוע שתעשה זאת
.משום שמעולם לא פגשתי מישהו כמוך ?אתה גיבור, האינך רואה זאת
?מי ישלוט בממלכה טוב יותר .הירח שלכם מאוד קרוב עכשיו
.סופו של כדו"הא עשוי להיות בעוד שעות - ?אתה תבטל את המתקפה -
.אני יכולתי - ?וכולם ינצלו -
.כן, ולא
,אחרי רעידות האדמה, וגלי ההדף .הם לא יהיו אותם בני אנוש שאתה זוכר
הם יהיו יותר קלים למעקב. יותר .קלים עבורך לשלוט עליהם, בשמו של מינג
?אתה מתכוון לעבדים - ...בוא נאמר, יהיו מרוצים בפחות
?ומה לגבי דייל - .אנו החלטנו לשאת אותה לאישה -
.היא יוצאת מן הכלל .אנו נפרה אותה
ונשלח את צאצאינו לאכלס .את הכוכב ארץ שלכם
?האם אתה באמת מעדיף מוות מאשר ממלכה .אני מאוכזב
,הייתי מעדיף לראותך בצידי ...מאשר לראותך מתפזר ל
.אטומים
.אבל, כרצונך
.אנו נחזור אל המעבורת הקיסרית .השאירו את בן האנוש כאן לאובדנו
.שגרו עוד קרן - .רוצח שכמותך -
.פלאש .אהבתי אותך
.הם יצורים אמיצים - !שתוק -
עם כל הכבוד, אי אפשר לנטוש את .האדם שפטר אותנו מקליטוס
?אתה מוכן לשתוק
אז... אולי הייתי עושה זאת .בצורה שונה אם יכולתי
.אז הלחם - !אני לא יכול לעזור לאדם מת -
.פלאש גורדון קורא לוולטן .זהו אות מצוקה
.זה וולטן. אני קולט אותך ?היכן אתה
.טס ללא מחוונים על אופנוע מעופף - ?טס ללא מחוונים על אופנוע מעופף -
.אנו בארבוריה .אני אשלח לך אות ביות
.תודה וולטן
,מה שזה לא יהיה שווה .מינג תפס את דייל, זארקוב ובארין
.אני מבין. תודתי נתונה לך - ?על מה -
ובכן... על שנתת לציפור .זקנה הזדמנות שניה
!אני שולח את אות הביות
!אל תגע בי
!את - .עצרי! אני אסירה גם כן -
!בת מונגו ארורה .לא יכולת לספר את האמת כדי לשמור על חייך
.דייל, הפסיקי! עומדים להגלות אותי - !שקרנית -
.שקרנית
?האם זה תרגיל נוסף, אאורה - ?האם זה תרגיל -
האם יכולתי לבכות אלמלא ?ליבי השתנה
.הייתי טיפשה מפונקת ...מעולם לא ידעתי מיהו אבי באמת
.עד שהוא נתן לקליטוס להשתמש בתולעים הקודחות
.אני מאמינה לך .אך אני לא סומכת עליך
.את מדמו של מינג .את תתכרבלי עימו כבר מחר בבוקר
.לא אם תתני לו את זה .זה רעל קטלני
הוא תמיד שותה משקה כח .לפני שהוא מתנה אהבה
.מזגי זאת לכוסו הלילה - .אני לא יכולה. נתתי לו את מילתי -
?איזו מילה - ...להיות אישה טובה -
.אם הוא יחוס על זארקוב ובארין .הוא נשבע שהוא יחוס עליהם
.אבי מעולם לא עמד במילתו .זו לא אשמתי
שמירה על הבטחותינו היא אחד .מהדברים שעושים אותנו טובים יותר מכם
.שומר יקח אותך לחדר ההמתנה .זמן ההילולה שלך הגיע
.עליך להתכונן עבור חתונתך
.אני אבודה .דבר לא יוכל להציל אותי עכשיו
.פלאש גורדון מתקרב
,למה אתה מתכוון ?"פלאש גורדון מתקרב"
.על אופנוע מעופף של אנשי הנץ ?האם להודיע להוד מלכותו
טיפש. הקיסר ירה בך .על שהפרעת לו במהלך חתונתו
.תירו בגורדון כשהוא יהיה בטווח
!הוא בורח, אידיוט .שגרו את חללית הקרב אג'אקס להחזיר את גופתו
.הטעינו את המגברים
.פלאש גורדון בטווח, קפטן - !אש -
?להכנס אחריו - .לא. הורידו מהירות -
.וולטן, המלכודת שלנו עבדה .הם יכנסו אחרי לבטח
!המתינו, אנשי הנץ שלי
.הוא לא יוצא החוצה, אדוני - .היכונו לחשמל את הענן -
הכינו מלכודות שמיים כדי לתפוס את .גופתו של גורדון. תירו את המצברים
.הם מנסים להוציא אותך החוצה - .בואו נכנס פנימה -
.טוב .הם עוברים
!מחלקה 40 !!!צללו
!חמשו את הסיפון העליון
!גל שני, צללו
.עצרו את המנועים . הביסו את העולים לסיפון
.בירו נפגע. אני יוצא אחריו - .ילד חסר סבלנות -
?נו מה, מי רוצה לחיות לנצח
!צללו
.בירו, החזק מעמד, אני בא
?אתה בסדר - .הם פגעו לי בכנף. פוצץ את המוקש -
!פוצץ אותו, פלאש
.בואו נסתלק מכאן
.כל הכבוד, פלאש, הנה, אתה תזדקק לזה !שם למעלה, לורו
!מכאן פלאש !קדימה
.מהירות מלאה, כל המנועים
.שימו לב, כל האזרחים
הרכינו ראשכם בפני .הקיסרית לעתיד
,בזמן שאתם ממתינים לטקס ,כל הערוצים יציגו להנאתכם
,את הוצאתם להורג של הבוגדים .בארין וזארקוב
?התואיל להרים זאת
.ספר לי עוד על הבחור ההוא, הודיני
.זהו זה .לפחות זה יגמר מהר
,תקלה בסריקה .איזור דלתא 7-7, תחת תיקונים
.הם שינו את הקוד - .אני השתנתי גם כן, אאורה -
.גם אני השתניתי
.אני חושב שאוכל לפתוח את זה - ?אני אוהב אותך, האם תתחתני איתי -
.אני לא יודעת, ננסה !בארין, לא עכשיו
.את לא השתנית
,אם אני לא אהיה בחתונה .ירו בי
!חשבתי שזו היתה סדרת זיימן .סדרה מתמטית) אני לא השתניתי)
!כולם להמריא .הסתדרו בשורת קרב מאחורי החללית
.פלאש ואני נצא כשהירי יתחיל
.ובירו! זכור להשאיר את ראשך למטה - .נתראה בעיר מינגו -
.כן... עם קצת מזל ?פלאש, למה אתה עדיין יושב שם
.זה הזמן שנותר לכדור הארץ .לפי מה שזארקוב אמר, בדקות ושניות
?תהיה כנה איתי, זה יעשה את העבודה - .כן, ללא ספק -
,יש שדה ברקים בכניסה ...כשהבובה הזו תפגע בשדה
.זה יפוצץ את השדה לגמרי .ואנשי הנץ שלי יעופו ישר פנימה
.בוא נראה מה אומרים בעיר מינגו
.אלוהים אדירים
.החללית אג'אקס חוזרת - ?עם גופתו של גורדון -
.אני מניח שכן .עדיין אין תקשורת
?האם הם במסלול הגישה הנכון להיום - .שלילי, הם לא -
!פתח באש - ?על החללית אג'אקס, גנרל -
!כל כלי הנשק, עכשיו .טענו את שדה הברקים
.אני אקח את כל האחריות .בשמו של הקיסר
.שימו לב, כל אורחי החתונה .זו לא סיבה לדאגה
כל נשקינו הופעלו כאות להצדעה
.לכבוד חתונתו של הוד מלכותו
.קדימה, פלאש .הגיע הזמן לצאת מכאן
.אני מצטער, אני לא בא .האופנוע המעופף נעלם
.אני אשא אותך - .צא מכאן, וולטן, לפני שיהיה מאוחר מדי
?אתה משוגע - .האש כבדה מדי -
לעולם לא נצליח אם לא .יהיה מישהו ליד ההגאים
!זו התאבדות, פלאש .לא, זו עסקה הגיונית
.חיי אדם אחד עבור מיליונים - !אתה תושמד -
!ציפור משוגעת .תסתלק מכאן, הם זקוקים לך על האדמה
...להתראות, פלאש, זה היה - .אני יודע, גם עבורי, וולטן -
תאמר לדייל שאני יודע .שזה יכול היה להיות טוב
.אתה בטח בא מחתיכת עולם
.לא רע מדי
.קדימה, אנשי הנץ האמיצים שלי
מי יתן ויום זה יזכר !כיומו של פלאש גורדון
!עצרו, ממזרים שכמותכם - .קחי אותנו למינג -
.אנו לא נוביל בוגדים אל הקיסר -
.אנו נמצא דרך .תפוס מדמה תמונה מאחר הסוכנים
!זארקוב
.תודה לך - .החללית אג'אקס עדיין מתקרבת
בן כדוה"א גורדון .זוהה על ההגאים
אנו מבטיחים את השמדתו כשיפגע ?בשדה הברקים. גנרל קאלה
.בבקשה הראי את עצמך את המסך שלי
.בוא נלך - .חכה, עלינו לבטל את שדה הברקים -
?היכן המחוללים האטומים - .אין זמן לזה -, הם שש מיילים מתחת לאדמה
.אני הולך לאיזור אלפא 9 .שמור על האיזור
.חייבת להיות דרך לבטל את שדה הברקים
,האם אתה, מינג חסר הרחמים ,שליט היקום
,לוקח את בת הארץ הזו, דייל ארדן ?להיות לקיסרית שלך לעת עתה
.לעת עתה, כן - ?האם אתה מבטיח להשתמש בה כרצונך -
!כמובן
...ולא לשגרה לחלל ...?עד שימאס לך ממנה
.אני מסכים - !אני לא מסכימה -
.חזור אחרי, הוד מלכותך ...בטבעת זו
.הטבעת !הטבעת
.חזור אחרי, הוד מלכותך .בטבעת זו, הנני לוקח אותך לאישה
.דייל, כמה חבל
!עצרו .בטלו את שדה הברקים
!גורדון - ?פלאש -
המשחק נגמר. עצור את המתקפה .שלך על כדוה"א ואחוס על חייך
.טיפש עלוך שכמותך
חיי הם לא חיים שבן אנוש ,יכול לקחת
.או להעניק
.כוחך נמוג, מינג
.הכורים הושמדו .שמח שהצלחת להגיע, וולטן
.עדיך מאוחר מאשר לעולם לא
.דייל - .פלאש, הזהר -
.אל תזוז .השאר במקומך
.הללו את פלאש. הצלת את כדוה"א .שיהיה לך יום נחמד
.בארין הוא היורש החוקי?
.הללו את בארין, המלך של מונגו
.אנו חייבים הכל לפלאש
.אני ממנה את וולטן לגנרל של צבאותינו
החל מיום זה, כל הצאצאים של .מונגו יחיו בשלום
?האם אי פעם נצא מכאן, הנס - .אני לא יודע -
.אבל אנו ננסה - .אנו בהחלט מזמינים אותכם להשאר -
?מה את חושבת - .אני נערת העיר הגדולה -
.קצת יותר מדי שקט מדי בשבילי כאן -
ת ו ד ה
פ ל א ש
?הסוף
Torec מצוות KIKMASTR תורגם ע"י
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר