.היי, אתה פה? זה אני. צ'יפ
.נראה שלא
אלא אם אתה פה ואתה לא יוצא .כי אתה כועס עליי
,ואם כך .זו בדיוק הסיבה שבגללה באתי
.כדי להתנצל
...וכדי להגיד ש
.בוא נשחק טניס, אחי
.זה יעשה לך טוב .רק שנינו
.הבאתי את האופניים הדו-מושביים
.אני יודע שאתה אוהב אותם
.טוב, אני הולך
.אנחנו לא צריכים את לונדון, די
...או את רוזה. אלא אם
.אלא אם היא אצלך עכשיו
.הוא לא פה
.אני הולך .אני הולך עכשיו
.די? אני נכנס בדלת האחורית
?אני יודע שאתה פה. די
.הוא בטח הלך למפגש
...חמש, שש, שבע, שמונה
!להרים את הראש
!בדיוק
!ג'יימי, להרים את הראש
!כן
!תמשיכו
!לפי הקצב! כן
- התאמת יין למצב רוח -
- ?מה שתית ואיך הרגשת -
- עצוב, בודד, שונא את עצמי -
,רוזה... לדניס היקר, לך תזדיין - - באהבה, דניס
.יש לך ריח של כפות רגליים
.כן, יש בזה מידה של אמת
?את אוהבת את הריח הזה .לא-
...בסדר... הייתי מתקלח
...אבל .קלקלת אותה-
.לא, לא קלקלתי אותה
,קלקלתי אותה עוד יותר .אבל לא קלקלתי אותה
אתה יכול להכין לי ?ארוחת בוקר
.לא. אין שם מה לאכול ?רוצה מדגנים או משהו
.אסור לי לאכול מדגנים
אמא אומרת שיש בזה יותר מדי סוכר .ושהסוכר הוא הרוצח השקט של העם האמריקני
.אחי
את יכולה להכין לי ?ארוחת בוקר
.לא, בואו נצא לאכול .אם בא לך
?כן. למה לא חשבתי על זה
לפני הספירה לאחור, אני רוצה להודיע
שאם מישהו רוצה להיות בוועדה המתכננת
של כינוס האלכוהוליסטים האנונימיים ,"שייערך בשיתוף עם "אל-אנון
.שייגש לדבר עם מייק וו
יש פה מישהו ?שיש לו פחות משישה חודשים
?פחות מ-30 יום
?למי יש פחות מ-30
?ולבסוף, למי יש פחות מ-24 שעות פיכחון
,אני שואל פעם אחת ...פעמיים
!נמכר
.דניס
.תראה את עצמך. אתה נראה זוועה .'תודה, ג'ורג-
.אין לי כוח להתווכח איתך עכשיו
...אם אפשר .כן-
.צר לי, כי לי יש כוח
?טעיתי בגדול, טוב
אני מודה בזה .ועכשיו אני צריך לחיות עם זה
.הייתי חלש .כן, אתה צודק לגמרי, היית חלש-
...אני .זו תמיד הייתה הבעיה שלך-
.היית צריך לספר לרוזה את האמת
?לרוזה
סוף סוף הייתה לי הזדמנות .להשלים איתה
.נתת לי לפתח תקוות, דניס .ואז אכזבת אותי
.'שמע, ג'ורג .היי, אחי-
?אוסקר ?איך היה היום עם הפקח-
?היום? חרא! זין! מה השעה
!אני אאחר .איזה אידיוט-
.לא. לא ככה
.אל תזוז
.כן .כן-
.בסדר. כן! זהו זה
...טוב. אם אפשר רק
!לא. אלוהים
.תודה. הייתי זקוקה לזה
התשלום כנראה עבר פעמיים .כשנרשמתי
.זה אחד משירותי הביטול שלנו
?מה זאת אומרת
את צריכה לבקש לבטל .אם את לא רוצה את זה
.סליחה ?מי בוחר לשלם פיקדון של 2,000 דולר
.אין לדעת מתי תזדקקי לייעוץ רוחני
וברגעים כאלה את לא רוצה
את רוצה להרים טלפון .ולהתקשר מתי שבא לך
?רגע, אני לא משלמת על זה, נכון
.לא התקשרתי כדי לקבל ייעוץ רוחני
.התקשרתי לבטל את חסימת כרטיס האשראי שלי
.תירגעי, אטפל בזה
?איפה את .בתחנת דלק בדרך הביתה-
.אם בכלל אגיע .המזומנים שלי הספיקו רק לחצי מכל
?כמה זמן תהיי בבית
...אני
אני צריכה לסגור .הרבה עניינים לא פתורים
,"אני יודעת שזה נוגד את עקרונות "להתעורר ...אבל החלטתי ו
.חשוב לי מאוד לעשות זאת
.אני חייבת את זה למשפחה שלי .בבקשה, אל תנסה לשכנע אותי אחרת
...לא, פשוט
השארת כאן את הסלולרי שלך .ואני לא יודע לאן לשלוח אותו
.בסדר
?יש לך עט .אגיד לך את הכתובת
?יש לך עט
.זה היה טעון
.נפגשנו בנסיבות טעונות מאוד
...הרגתי
הייתי מעורב בתאונה .שבה אחיה נהרג
.אני לא יודע
.אולי זה הכביד מדי על מערכת היחסים .לא יודע
אולי אילו היינו נפגשים ...בנסיבות אחרות, היינו
.היינו עדיין יחד. לא יודע ...ראית את ה-
.הנה זה
אבל בסופו של דבר היא הלכה .ואני לא יודע לאן
היא לא סיפרה לי .או לחברים שלה
...היא אפילו לא עונה לטלפון שלה ו
כלומר, כן, אהבתי אותה .והיא אהבה אותי
.וזה לטובה שהיא עזבה
...אבל אני לא יודע. אולי
אולי כשיש יותר מדי היסטוריה
.קשה לפתח עתיד
?למה אתה מספר לי את זה
...לא, אני פשוט .לא אכפת לי-
.מצטער .להתראות-
?כן, רוצה להחליף מספרי טלפון
...אולי נצא פעם לקפה או
.אתה רציני? יש לי חבר
.כדאי שתבנה כמה קירות
!לעזאזל
- הודעה על פספוס פגישת פיקוח -
.היי, אוסקר. זה דניס .כן, טוב. תודה
?יש לך מספר הטלפון של הגיס שלך
.אני מוכרח לדבר עם הפקח
.כן, לא, אוסקר נתן לי את המספר שלך .כן, אני מבין שהוא היה כאן
,העניין הוא שיצאתי לרגע
אז אם תוכל לתת לי ...את המספר שלו
.אני יודע שהוא עסוק מאוד .הוא פקח
...שמע, חשוב לי מאוד לדבר
.היי, ג'רי. זה אני, דניס
...אני מנסה להשיג את טילי
.כן. לא
.אני יודע שפספסתי את הפקח .לכן אני מתקשר
.אני צריך לדבר איתה .אני צריך עוד קצת זמן
.לא, אני לא יודע
אני צריך להתקשר .ולקבוע פגישה חדשה
.אתה יודע איך זה .זה יכול להימשך שבועות
?באמת ?תוכל לעשות את זה? היום אחרי הצהריים
.כן. לא. מצוין
.כן, אני לא אאכזב אותך, ג'רי
.אני מבטיח. תודה
.המקום נראה מצוין
!לעזאזל
...צ'יפ? אלה .אלה האופניים שלי-
.אלוהים .היי-
.דייזי .אני לא מאמינה-
?היי. מה שלומך .זה ממש מוזר-
,בדיוק חשבתי ?מעניין אם אפגוש כאן את צ'יפ
.ואז חשבתי, אין מצב
הוא בטוח לא נשאר בווניס .כל השנים הללו
.דווקא כן
...כן
?יש לך עדיין חנות שרפרפים
.לא, מכרתי אותה
...אני לא מופתעת. כלומר, אני
...מעולם לא ראיתי אותך מוכר משהו, כך ש
?מה קורה .אלוהים, את נראית נהדר
.בזכות הפילאטיס
.כן, גם אני קצת עוסק בזה
?באמת .כן-
.אתה ממש שקרן .תמיד היית
?את גרה באזור
?רוצה לצאת לקפה או משהו
.הייתי רוצה, אבל אנחנו צריכים לזוז .אדם רופא כונן
.כן. היי, אחי ?היי, מה המצב-
.טוב. המצב טוב
?התחתנת, מה
.כמעט שש שנים .וואו-
...זה... שש שנים? יש לך נסיך קטן
.מותק, אני לא מוצא את החטיפים שלה
.כה. נסיכה...
.הם במכונית, מותק
.לא מזמן סיימתי קשר רציני
,אני רוצה להתמסד .אבל אני מחכה לאישה הנכונה
.בחייך, צ'יפ .בחיים לא תתמסד
.דייזי. היא עייפה
.בסדר. כן. אתה צודק
.אנחנו צריכים לזוז, צ'יפ .אבל היה כיף לראות אותך
.כן
.אני עדיין לא מאמינה
.טוב לראותכם. שלושתכם. ביי
.היא כל הזמן בטלפון
.כן, כי יש לה עבודה
?את אוהבת יין
.מצטער, עוד לא פתחנו
.היי, אחי ?מה קרה פה
?"היה פה "אפטר פרטי
.לא. תניח את זה ?אפשר לצייר על הלוח-
.כן .לא, זה לא ממש עוזר-
...אז .תירגע, אחי-
...היא יכולה .היא יכולה לצייר בחלק התחתון-
אל תגיד לי להירגע .ולא, היא לא יכולה. את לא יכולה
אז יש דרך נחמדה יותר .לומר זאת, דניס
.תקשיב, קולר
?באת הנה בגלל סיבה מסוימת
...כי יש לי הרבה .תרגיע, אחי-
.יש פה אוזניים של ילדה קטנה
.לא אמרתי משהו גס
.נכון, סליחה .חשבתי שתגיד "לעזאזל" או "תזדיין" או משהו
!קולר ?אתם יודעים מה-
.אין לי זמן לזה
"אני צריך להספיק הרבה "חרא !לפני שהפקח מגיע. צאו מכאן
.סליחה
!זין !דניס-
.צאו, בבקשה. כולם לצאת
.היי, ג'רי
?היי, מה המצב .יופי. כן. כן, לא
.בשעה ארבע זה מצוין
.כן, אהיה כאן. אני כאן
.והכול מוכן. בסדר
!זין
.היי
?מה אתה רוצה
...הייתי בשכונה ו
.זה שקר .באתי לפגוש אתכן
.אייברי, תיכנסי ותשחקי
.אני מצטער על שאני מופיע סתם כך
.לפחות הפעם אתה לבד
.כן. לכן באתי
...רציתי להתנצל על אותו לילה. אני
.הייתי מניאק
.את בטחת בי ואני ניצלתי את זה .ואני מצטער
.כולי מסוחרר בימים האחרונים
.בשנים האחרונות
...אני לא בטוח
.מה מקומי בעולם
חשבתי שאולי כדי לכפר על זה
...אוכל לקחת אותך
.לקחת אתכן היום לחוף הים
?לחוף הים .כן-
...את, אני ו
?אייברי .אייברי-
.כן, כדי שנכיר טוב יותר את השמות של כולם
?מה אתה עושה, צ'יפ ?מה זאת אומרת-
?אין לך חברה ?מה-
...לונדון? לא. כלומר
...לא, אנחנו
...לא, היא הייתה יותר מדי
.חסרת מנוחה בעבורי
.כן. המשכתי הלאה
?בתוך יומיים
,אני רוצה לפתח משהו
.שמבוסס על יסודות חזקים יותר
?אתה יודע שזה מטורף, נכון
,חשבת שתבוא לכאן
?תתנצל, תיקח אותנו לחוף הים ואז מה
?שנהפוך למשפחה ...לא. לא, אני פשוט-
.אני מרגיש שפספסתי כאן הזדמנות
...ואני .זה בסדר-
אני שידרתי שאני בודדה
.'ונואשת וכו
,וללא ספק זה משהו אני צריכה לעבוד עליו
.במיוחד כשאייברי נמצאת אצל אבא שלה
...אבל אתה לא הפתרון שלי, צ'יפ. אתה
אני צריכה מישהו יציב ואמין .שאפשר לסמוך עליו
.פגשתי את השכנה שלך, מרתה .היא מגניבה
.היא שאלה אם פחי האשפה ברחוב שייכים לך
.אם כן, אני יכול להכניס אותם בשבילך
.היי, צ'יפ .היי, אחי-
?מה קורה
?אתה יודע מה ...אני צריך לזוז, כך ש
?מה? כאילו, עכשיו
אני מכין את ה"חומיות" הממסטלות שלי .אבל בלי החומר הממסטל לבנות
.זה נשמע נחמד מאוד
...אבל אני צריך ?אתה בטוח, אחי-
אני משתמש בסוכר קוקוס .כי הערך הגליקמי שלו נמוך יותר
?אתה רציני .כן-
...זה
.היי, צ'יפר. עוד דבר אחד
?דיברת עם דניס היום ?לא. למה-
כי עברתי אצלו בחנות .והוא נראה מאוד... אתה יודע
?לא, אני לא יודע. מאוד מה .עצבני, אחי-
הוא צעק על אייברי
.והיא רק רצתה לצייר על הלוח
.יש לו הרבה דאגות על הראש
הוא פותח את החנות .והעניין עם רוזה נסגר
...ואנחנו רבנו אמש. אני
?הבנתי. והתפייסתם
.כי כשאתם לא מדברים דניס תמיד עצוב
.אדבר איתו. אקפוץ עכשיו לחנות
.כן
.ועוד משהו, אחי
?אתה לא כועס עליי, נכון .אתה לא חושב שגנבתי אותה
.לא, אחי, לא. אני שמח בשבילך
.מעולה. גם אני שמח בשבילי
.היא נהדרת. אני נהנה לבלות איתה
.זה מזכיר לי שסיפרת לי על טילי
זה היה מיד אחרי שהיא עזבה אותך
.והיית ממש מדוכא בגלל זה
ואני זוכר שאמרת שכשבילית איתה
."הרגשת כאילו שאתה ב"אמבטיה חמה
."נשטף באור חם"
.כן, נכון .אני תמיד טועה בעניין הזה
.אבל עכשיו אני מבין אותך .הרגשתי את זה. זה מגניב
.נהדר, אחי. מגיע לך
.תודה .כן-
.אלה היו זמנים טובים
.כן .בערך באותה התקופה נפגשנו-
.מכרתי גראס בשביל ג'רי והלכתי לבית שלו
...אתה וטילי הייתם שם וכולנו
.התמסטלנו לגמרי. צחקנו כל הלילה
.כן
...קולר ?כן, מה קורה? עוד משהו-
?כן. יש לך מפתחות לקרונוע
.השארתי שם את החולצה שלי .כן-
.תודה
.זוז. סליחה
.זין. זין
.אני מצטערת, טילי. הוא פשוט נכנס
.תקשיבו. לא באתי הנה כדי לריב
?תוכל לתת לנו רגע
.דיברתי עם אבא שלך .הוא סיפר לי-
.את וג'רי חזרתם לדבר. נהדר
.הוא מתקשר כשהוא רוצה משהו .אתם דומים
.תשמעי, חשבתי הרבה
,וחשבתי הרבה עלייך
,עלינו
,על מה שהיה לנו ועל מה שקרה
...איך הכול התפתח, ואני רק
.בכל פעם אני חוזר לאותה מסקנה
.היינו נהדרים יחד
...באמת. התאמנו זה לזה. ו
מעולם לא אהבתי מישהי ...כפי שאהבתי אותך. ולמען האמת
.אני עדיין אוהב אותך !אחי-
.אתה כנראה רוצה משהו גדול
.אני לא מרמה אותך, טילי. אני רציני
.בואי נחזור להיות יחד .בואי נקים משפחה
?אלוהים, צ'יפ. מה קרה לך
.שום דבר. זה מה שאנשים עושים
.אתה זה לא "אנשים", ולי יש חברה
.כן, אבל ככה אני מרגיש
אילו הרגשת כך .לפני עשר או 15 שנים, אז אולי
.אבל לא עכשיו
.תחיה בהווה, צ'יפ
?כי העבר לא קיים
?מה עם הבחורה ההיא .ג'רי אמר לי שאתם גרים יחד
.כן, אבל זה נחלת העבר
צ'יפ, עצוב לי שאתה ממשיך לבוא אליי
.כשקשה לך
?דניס איננו
...הוא עסוק ב
.יש לו חנות יין חדשה ?איך הולך-
?הוא בלחץ מהפקח
?ג'רי סיפר לך .אני סיפרתי לג'רי-
.אני הצעתי לשכור ממנו את המקום
?דניס דיבר איתך על חנות היין שלו
?איך אתה חושב שהוא השיג את הכסף
.ממך
.הייתי מוכרחה. הוא גילה על התאונה
?אז מה ?אז קנית לו חנות יין מזוינת
.עלי היה לוודא שהוא יסתום את פיו
.והוא אפילו לא סיפר לי
.זה מושלם
.הוא תמיד רצה להיות כמוך
.זין
.איזה חרא
.היי .היי, אחי-
עלי לעוף בעוד שתי שניות .כדי לפגוש את הפקח
...אז מה שזה .דיברתי עם טילי-
?באמת
...כן. היא סיפרה לי על החנות ו
.ועל איך ששיקרת לי כל הזמן הזה
.בחייך
לא עשיתי לך שום דבר .שאתה לא עשית לי מיליון פעם
?זו הנקמה שלך .לך תזדיין-
.חשבתי שאתה חבר שלי
?באמת ?איך אתה יכול להגיד את זה ברצינות
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
.גם אני לא
.זה לא קשור אליך .תמיד רציתי חנות
.כן, מאז הייתה לי חנות .תודה בזה, דניס
.תמיד רצית להיות כמוני .הפעם ממש גנבת לי אותה
?נדמה לך שכל העולם סובב סביבך, נכון
!לעזאזל
.תן לי לעשות את זה .זה בסדר-
.זה בסדר .זה לא-
?אז נמאס לך לחכות בצד
?הרגשת בודד עם הערכיות שלך
אז שיקרת ושיקרת ...ובגדת באנשים הכי קרובים אליך ו
ועכשיו אתה מקבל .את מה שאתה טוען שתמיד רצית
.צוחק מי שצוחק אחרון, אחי
כי אני חי ככה כבר שנים
.ובסוף אני תמיד נותר בודד ואומלל
.אני מקווה שלך זה יסתדר יותר. זהו
!חרא! הנה הוא
?מה קורה ?מה נשמע-
?מה תרצה? כרגיל
.כן, כהתחלה .אין בעיה-
?אפשר עוד כרגיל
".והנסיכה נרדמה וישנה מיליון שנה"
.בואי לישון איתי הלילה
.אני רוקד כמו מטורף, רוזה .את מפספסת
.מה? לעזאזל
.היי, אמא, אני... לא .לגמרי התכוונתי להתקשר אלייך
?רוזה .היא סתם אף אחת. אני אוהב אותה
?הלו
.אני אוהב את מה שעשית במקום
...ה
?בלי קירות. בלי עבר. זו הכוונה
.אני צוחק, צ'יפ
.לונדון לא פה .אני יודע-
?היא סיפרה לך שנפרדנו
.לא מפריע לי שהיא סיפרה
...פשוט .היא לא-
.אני מצטער
?זה נחלת העבר, נכון
?לא תפגוש אותה שוב
.לא. אין לי כוונה כזאת .חבל-
.כי רציתי לבקש ממך לתת לה את זה
.אני לא יודע איפה היא
.היא נסעה הביתה
."היא אמרה שיש לה "עניינים לא פתורים .מסתורית מאוד
.כן, היא תמיד מדברת ככה
.סליחה על שהפרעתי לך
?היי, קריל
?אתה באמת מאמין בכל החרא הזה
...שה
?'השובל לא מניע את הסירה" וכו"
רבים מאיתנו מאפשרים לאירועי העבר
.להאפיל על ההווה שלנו
.זה נראה לי לא נכון
.כן, אתה צודק
.המסר לא תמיד עובר לכולם
.הצלחת להעביר אותו ללונדון
היא כנראה חשבה ...שאני חלק מהעבר שלה ו
.שחררה אותי ...זה-
.לא, היא מעולם לא דיברה עליך ככה
דיוויד - - שיחה נכנסת, שיחה שלא נענתה
,רחוב מרצנ'ט 478 מנצ'סטר - - קליפורניה 95859
?רוזה
.רוזה? היי, אני ממש מתנצל
אני לא מתכוון להתקשר אלייך בלי הפסקה
.אבל אני שיכור מאוד כרגע
.וחשבתי לדבר איתך בכנות
.היי, אני שיכור מאוד
.זה אומר שאני לא שתיין
.וזה אומר שאנחנו יכולים לחזור להיות יחד
!אנחנו יכולים לחזור להיות יחד, רוזה