1
00:00:27,335 --> 00:00:30,463
.היי, אתה פה? זה אני. צ'יפ

2
00:00:34,842 --> 00:00:35,676
.נראה שלא

3
00:00:37,303 --> 00:00:40,014
אלא אם אתה פה ואתה לא יוצא
.כי אתה כועס עליי

4
00:00:40,139 --> 00:00:44,227
,ואם כך
.זו בדיוק הסיבה שבגללה באתי

5
00:00:45,686 --> 00:00:46,604
.כדי להתנצל

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,526
...וכדי להגיד ש

7
00:00:53,111 --> 00:00:57,031
.בוא נשחק טניס, אחי

8
00:00:57,865 --> 00:01:01,661
.זה יעשה לך טוב
.רק שנינו

9
00:01:02,995 --> 00:01:04,622
.הבאתי את האופניים הדו-מושביים

10
00:01:05,623 --> 00:01:07,041
.אני יודע שאתה אוהב אותם

11
00:01:09,627 --> 00:01:10,795
.טוב, אני הולך

12
00:01:10,878 --> 00:01:12,672
.אנחנו לא צריכים את לונדון, די

13
00:01:14,715 --> 00:01:16,968
...או את רוזה. אלא אם

14
00:01:18,427 --> 00:01:20,179
.אלא אם היא אצלך עכשיו

15
00:01:21,722 --> 00:01:22,557
.הוא לא פה

16
00:01:23,224 --> 00:01:25,518
.אני הולך
.אני הולך עכשיו

17
00:01:26,477 --> 00:01:29,272
.די? אני נכנס בדלת האחורית

18
00:01:31,315 --> 00:01:33,901
?אני יודע שאתה פה. די

19
00:01:38,239 --> 00:01:39,323
.הוא בטח הלך למפגש

20
00:02:48,768 --> 00:02:50,978
...חמש, שש, שבע, שמונה

21
00:02:52,480 --> 00:02:53,606
!להרים את הראש

22
00:02:55,149 --> 00:02:55,983
!בדיוק

23
00:02:59,153 --> 00:03:00,488
!ג'יימי, להרים את הראש

24
00:03:01,113 --> 00:03:01,948
!כן

25
00:03:02,031 --> 00:03:02,865
!תמשיכו

26
00:03:03,449 --> 00:03:05,243
!לפי הקצב! כן

27
00:03:05,326 --> 00:03:06,827
- התאמת יין למצב רוח -

28
00:03:06,911 --> 00:03:08,287
- ?מה שתית ואיך הרגשת -

29
00:03:08,371 --> 00:03:09,705
- עצוב, בודד, שונא את עצמי -

30
00:03:09,789 --> 00:03:11,999
,רוזה... לדניס היקר, לך תזדיין -
- באהבה, דניס

31
00:03:36,107 --> 00:03:37,608
.יש לך ריח של כפות רגליים

32
00:03:38,484 --> 00:03:41,862
.כן, יש בזה מידה של אמת

33
00:03:41,988 --> 00:03:44,323
?את אוהבת את הריח הזה
.לא-

34
00:03:46,784 --> 00:03:48,995
...בסדר... הייתי מתקלח

35
00:03:49,078 --> 00:03:50,288
...אבל
.קלקלת אותה-

36
00:03:50,788 --> 00:03:51,914
.לא, לא קלקלתי אותה

37
00:03:52,248 --> 00:03:54,208
,קלקלתי אותה עוד יותר
.אבל לא קלקלתי אותה

38
00:03:54,292 --> 00:03:56,002
אתה יכול להכין לי
?ארוחת בוקר

39
00:04:03,426 --> 00:04:07,972
.לא. אין שם מה לאכול
?רוצה מדגנים או משהו

40
00:04:08,097 --> 00:04:10,016
.אסור לי לאכול מדגנים

41
00:04:10,141 --> 00:04:14,687
אמא אומרת שיש בזה יותר מדי סוכר
.ושהסוכר הוא הרוצח השקט של העם האמריקני

42
00:04:14,770 --> 00:04:15,604
.אחי

43
00:04:16,397 --> 00:04:18,107
את יכולה להכין לי
?ארוחת בוקר

44
00:04:18,232 --> 00:04:21,152
.לא, בואו נצא לאכול
.אם בא לך

45
00:04:22,570 --> 00:04:24,530
?כן. למה לא חשבתי על זה

46
00:04:57,480 --> 00:04:59,523
לפני הספירה לאחור, אני רוצה להודיע

47
00:04:59,648 --> 00:05:02,151
שאם מישהו רוצה להיות בוועדה המתכננת

48
00:05:02,276 --> 00:05:06,322
של כינוס האלכוהוליסטים האנונימיים
,"שייערך בשיתוף עם "אל-אנון

49
00:05:06,906 --> 00:05:08,407
.שייגש לדבר עם מייק וו

50
00:05:08,491 --> 00:05:10,701
יש פה מישהו
?שיש לו פחות משישה חודשים

51
00:05:13,621 --> 00:05:15,414
?פחות מ-30 יום

52
00:05:15,998 --> 00:05:16,999
?למי יש פחות מ-30

53
00:05:19,627 --> 00:05:25,299
?ולבסוף, למי יש פחות מ-24 שעות פיכחון

54
00:05:25,383 --> 00:05:28,177
,אני שואל פעם אחת
...פעמיים

55
00:05:29,720 --> 00:05:31,055
!נמכר

56
00:05:47,654 --> 00:05:48,696
.דניס

57
00:05:50,949 --> 00:05:53,827
.תראה את עצמך. אתה נראה זוועה
.'תודה, ג'ורג-

58
00:05:53,952 --> 00:05:56,121
.אין לי כוח להתווכח איתך עכשיו

59
00:05:56,246 --> 00:05:57,205
...אם אפשר
.כן-

60
00:05:57,288 --> 00:05:59,124
.צר לי, כי לי יש כוח

61
00:05:59,207 --> 00:06:00,792
?טעיתי בגדול, טוב

62
00:06:00,875 --> 00:06:04,379
אני מודה בזה
.ועכשיו אני צריך לחיות עם זה

63
00:06:04,462 --> 00:06:06,589
.הייתי חלש
.כן, אתה צודק לגמרי, היית חלש-

64
00:06:06,673 --> 00:06:08,591
...אני
.זו תמיד הייתה הבעיה שלך-

65
00:06:08,842 --> 00:06:11,052
.היית צריך לספר לרוזה את האמת

66
00:06:12,554 --> 00:06:13,471
?לרוזה

67
00:06:13,555 --> 00:06:15,765
סוף סוף הייתה לי הזדמנות
.להשלים איתה

68
00:06:16,349 --> 00:06:18,643
.נתת לי לפתח תקוות, דניס
.ואז אכזבת אותי

69
00:06:18,726 --> 00:06:20,770
.'שמע, ג'ורג
.היי, אחי-

70
00:06:20,895 --> 00:06:22,689
?אוסקר
?איך היה היום עם הפקח-

71
00:06:23,606 --> 00:06:26,651
?היום? חרא! זין! מה השעה

72
00:06:27,318 --> 00:06:29,404
!אני אאחר
.איזה אידיוט-

73
00:06:30,196 --> 00:06:32,157
.לא. לא ככה

74
00:06:39,455 --> 00:06:40,290
.אל תזוז

75
00:06:40,373 --> 00:06:42,208
.כן
.כן-

76
00:06:43,293 --> 00:06:46,171
.בסדר. כן! זהו זה

77
00:06:47,881 --> 00:06:49,799
...טוב. אם אפשר רק

78
00:06:49,924 --> 00:06:53,303
!לא. אלוהים

79
00:07:02,979 --> 00:07:04,314
.תודה. הייתי זקוקה לזה

80
00:07:08,943 --> 00:07:11,696
התשלום כנראה עבר פעמיים
.כשנרשמתי

81
00:07:11,779 --> 00:07:14,616
.זה אחד משירותי הביטול שלנו

82
00:07:14,699 --> 00:07:16,284
?מה זאת אומרת

83
00:07:16,367 --> 00:07:20,163
את צריכה לבקש לבטל
.אם את לא רוצה את זה

84
00:07:20,246 --> 00:07:23,958
.סליחה
?מי בוחר לשלם פיקדון של 2,000 דולר

85
00:07:24,083 --> 00:07:27,795
.אין לדעת מתי תזדקקי לייעוץ רוחני

86
00:07:27,879 --> 00:07:32,509
וברגעים כאלה את לא רוצה

87
00:07:32,592 --> 00:07:35,345
את רוצה להרים טלפון
.ולהתקשר מתי שבא לך

88
00:07:35,470 --> 00:07:37,347
?רגע, אני לא משלמת על זה, נכון

89
00:07:37,430 --> 00:07:39,682
.לא התקשרתי כדי לקבל ייעוץ רוחני

90
00:07:39,766 --> 00:07:41,643
.התקשרתי לבטל את חסימת כרטיס האשראי שלי

91
00:07:41,726 --> 00:07:43,186
.תירגעי, אטפל בזה

92
00:07:44,979 --> 00:07:49,150
?איפה את
.בתחנת דלק בדרך הביתה-

93
00:07:49,275 --> 00:07:51,611
.אם בכלל אגיע
.המזומנים שלי הספיקו רק לחצי מכל

94
00:07:51,736 --> 00:07:52,904
?כמה זמן תהיי בבית

95
00:07:52,987 --> 00:07:53,821
...אני

96
00:07:55,532 --> 00:07:58,368
אני צריכה לסגור
.הרבה עניינים לא פתורים

97
00:07:58,451 --> 00:08:02,455
,"אני יודעת שזה נוגד את עקרונות "להתעורר
...אבל החלטתי ו

98
00:08:02,956 --> 00:08:04,207
.חשוב לי מאוד לעשות זאת

99
00:08:04,290 --> 00:08:08,086
.אני חייבת את זה למשפחה שלי
.בבקשה, אל תנסה לשכנע אותי אחרת

100
00:08:08,211 --> 00:08:09,087
...לא, פשוט

101
00:08:10,672 --> 00:08:13,091
השארת כאן את הסלולרי שלך
.ואני לא יודע לאן לשלוח אותו

102
00:08:13,675 --> 00:08:15,134
.בסדר

103
00:08:15,843 --> 00:08:18,429
?יש לך עט
.אגיד לך את הכתובת

104
00:08:18,555 --> 00:08:20,557
?יש לך עט

105
00:08:22,559 --> 00:08:23,434
.זה היה טעון

106
00:08:23,560 --> 00:08:27,939
.נפגשנו בנסיבות טעונות מאוד

107
00:08:29,274 --> 00:08:30,108
...הרגתי

108
00:08:32,068 --> 00:08:35,071
הייתי מעורב בתאונה
.שבה אחיה נהרג

109
00:08:37,365 --> 00:08:38,199
.אני לא יודע

110
00:08:38,324 --> 00:08:41,160
.אולי זה הכביד מדי על מערכת היחסים
.לא יודע

111
00:08:41,244 --> 00:08:44,289
אולי אילו היינו נפגשים
...בנסיבות אחרות, היינו

112
00:08:46,291 --> 00:08:48,626
.היינו עדיין יחד. לא יודע
...ראית את ה-

113
00:08:49,502 --> 00:08:50,336
.הנה זה

114
00:08:51,588 --> 00:08:55,174
אבל בסופו של דבר היא הלכה
.ואני לא יודע לאן

115
00:08:55,800 --> 00:08:57,260
היא לא סיפרה לי
.או לחברים שלה

116
00:08:57,343 --> 00:08:59,137
...היא אפילו לא עונה לטלפון שלה ו

117
00:09:00,096 --> 00:09:02,890
כלומר, כן, אהבתי אותה
.והיא אהבה אותי

118
00:09:02,974 --> 00:09:04,350
.וזה לטובה שהיא עזבה

119
00:09:04,475 --> 00:09:07,353
...אבל אני לא יודע. אולי

120
00:09:10,106 --> 00:09:12,233
אולי כשיש יותר מדי היסטוריה

121
00:09:12,358 --> 00:09:14,611
.קשה לפתח עתיד

122
00:09:15,320 --> 00:09:16,321
?למה אתה מספר לי את זה

123
00:09:17,322 --> 00:09:19,490
...לא, אני פשוט
.לא אכפת לי-

124
00:09:19,991 --> 00:09:21,868
.מצטער
.להתראות-

125
00:09:21,993 --> 00:09:24,245
?כן, רוצה להחליף מספרי טלפון

126
00:09:24,370 --> 00:09:26,122
...אולי נצא פעם לקפה או

127
00:09:26,205 --> 00:09:28,124
.אתה רציני? יש לי חבר

128
00:09:30,335 --> 00:09:31,878
.כדאי שתבנה כמה קירות

129
00:09:40,345 --> 00:09:41,512
!לעזאזל

130
00:09:41,596 --> 00:09:42,972
- הודעה על פספוס פגישת פיקוח -

131
00:09:43,056 --> 00:09:49,103
.היי, אוסקר. זה דניס
.כן, טוב. תודה

132
00:09:49,228 --> 00:09:52,649
?יש לך מספר הטלפון של הגיס שלך

133
00:09:53,358 --> 00:09:56,110
.אני מוכרח לדבר עם הפקח

134
00:09:56,694 --> 00:10:03,076
.כן, לא, אוסקר נתן לי את המספר שלך
.כן, אני מבין שהוא היה כאן

135
00:10:03,201 --> 00:10:05,370
,העניין הוא שיצאתי לרגע

136
00:10:05,495 --> 00:10:07,747
אז אם תוכל לתת לי
...את המספר שלו

137
00:10:07,830 --> 00:10:11,876
.אני יודע שהוא עסוק מאוד
.הוא פקח

138
00:10:12,001 --> 00:10:14,796
...שמע, חשוב לי מאוד לדבר

139
00:10:15,380 --> 00:10:17,006
.היי, ג'רי. זה אני, דניס

140
00:10:17,131 --> 00:10:18,675
...אני מנסה להשיג את טילי

141
00:10:19,550 --> 00:10:20,385
.כן. לא

142
00:10:20,843 --> 00:10:23,930
.אני יודע שפספסתי את הפקח
.לכן אני מתקשר

143
00:10:24,055 --> 00:10:27,225
.אני צריך לדבר איתה
.אני צריך עוד קצת זמן

144
00:10:29,477 --> 00:10:31,896
.לא, אני לא יודע

145
00:10:32,313 --> 00:10:35,274
אני צריך להתקשר
.ולקבוע פגישה חדשה

146
00:10:35,400 --> 00:10:39,112
.אתה יודע איך זה
.זה יכול להימשך שבועות

147
00:10:42,073 --> 00:10:45,284
?באמת
?תוכל לעשות את זה? היום אחרי הצהריים

148
00:10:46,661 --> 00:10:48,204
.כן. לא. מצוין

149
00:10:50,373 --> 00:10:53,376
.כן, אני לא אאכזב אותך, ג'רי

150
00:10:53,501 --> 00:10:55,294
.אני מבטיח. תודה

151
00:10:55,420 --> 00:10:57,422
.המקום נראה מצוין

152
00:11:04,303 --> 00:11:05,138
!לעזאזל

153
00:11:23,865 --> 00:11:25,491
...צ'יפ? אלה
.אלה האופניים שלי-

154
00:11:26,492 --> 00:11:28,286
.אלוהים
.היי-

155
00:11:28,995 --> 00:11:30,747
.דייזי
.אני לא מאמינה-

156
00:11:31,372 --> 00:11:34,041
?היי. מה שלומך
.זה ממש מוזר-

157
00:11:34,125 --> 00:11:37,462
,בדיוק חשבתי
?מעניין אם אפגוש כאן את צ'יפ

158
00:11:37,587 --> 00:11:39,964
.ואז חשבתי, אין מצב

159
00:11:40,047 --> 00:11:43,176
הוא בטוח לא נשאר בווניס
.כל השנים הללו

160
00:11:43,301 --> 00:11:44,761
.דווקא כן

161
00:11:45,386 --> 00:11:46,387
...כן

162
00:11:47,013 --> 00:11:49,015
?יש לך עדיין חנות שרפרפים

163
00:11:49,098 --> 00:11:51,392
.לא, מכרתי אותה

164
00:11:51,476 --> 00:11:54,103
...אני לא מופתעת. כלומר, אני

165
00:11:54,187 --> 00:11:56,856
...מעולם לא ראיתי אותך מוכר משהו, כך ש

166
00:11:58,649 --> 00:12:01,861
?מה קורה
.אלוהים, את נראית נהדר

167
00:12:01,944 --> 00:12:04,238
.בזכות הפילאטיס

168
00:12:04,322 --> 00:12:06,365
.כן, גם אני קצת עוסק בזה

169
00:12:06,491 --> 00:12:08,534
?באמת
.כן-

170
00:12:08,618 --> 00:12:12,246
.אתה ממש שקרן
.תמיד היית

171
00:12:13,664 --> 00:12:15,124
?את גרה באזור

172
00:12:15,249 --> 00:12:17,376
?רוצה לצאת לקפה או משהו

173
00:12:17,460 --> 00:12:21,839
.הייתי רוצה, אבל אנחנו צריכים לזוז
.אדם רופא כונן

174
00:12:22,423 --> 00:12:26,344
.כן. היי, אחי
?היי, מה המצב-

175
00:12:26,427 --> 00:12:28,471
.טוב. המצב טוב

176
00:12:29,555 --> 00:12:30,389
?התחתנת, מה

177
00:12:31,808 --> 00:12:34,185
.כמעט שש שנים
.וואו-

178
00:12:34,268 --> 00:12:38,773
...זה... שש שנים? יש לך נסיך קטן

179
00:12:38,856 --> 00:12:41,400
.מותק, אני לא מוצא את החטיפים שלה

180
00:12:41,484 --> 00:12:43,236
.כה. נסיכה... 

181
00:12:43,361 --> 00:12:44,695
.הם במכונית, מותק

182
00:12:46,364 --> 00:12:50,159
.לא מזמן סיימתי קשר רציני

183
00:12:51,118 --> 00:12:54,705
,אני רוצה להתמסד
.אבל אני מחכה לאישה הנכונה

184
00:12:54,789 --> 00:12:57,792
.בחייך, צ'יפ
.בחיים לא תתמסד

185
00:13:00,628 --> 00:13:02,505
.דייזי. היא עייפה

186
00:13:02,588 --> 00:13:04,757
.בסדר. כן. אתה צודק

187
00:13:05,341 --> 00:13:09,846
.אנחנו צריכים לזוז, צ'יפ
.אבל היה כיף לראות אותך

188
00:13:09,929 --> 00:13:11,222
.כן

189
00:13:12,139 --> 00:13:13,808
.אני עדיין לא מאמינה

190
00:13:15,810 --> 00:13:20,106
.טוב לראותכם. שלושתכם. ביי

191
00:13:25,319 --> 00:13:27,280
.היא כל הזמן בטלפון

192
00:13:27,405 --> 00:13:29,866
.כן, כי יש לה עבודה

193
00:13:31,909 --> 00:13:33,286
?את אוהבת יין

194
00:13:35,079 --> 00:13:36,706
.מצטער, עוד לא פתחנו

195
00:13:36,789 --> 00:13:41,877
.היי, אחי
?מה קרה פה

196
00:13:42,003 --> 00:13:43,337
?"היה פה "אפטר פרטי

197
00:13:43,462 --> 00:13:46,299
.לא. תניח את זה
?אפשר לצייר על הלוח-

198
00:13:46,424 --> 00:13:48,593
.כן
.לא, זה לא ממש עוזר-

199
00:13:50,011 --> 00:13:52,138
...אז
.תירגע, אחי-

200
00:13:52,638 --> 00:13:55,057
...היא יכולה
.היא יכולה לצייר בחלק התחתון-

201
00:13:55,141 --> 00:13:59,103
אל תגיד לי להירגע
.ולא, היא לא יכולה. את לא יכולה

202
00:13:59,186 --> 00:14:01,897
אז יש דרך נחמדה יותר
.לומר זאת, דניס

203
00:14:02,023 --> 00:14:03,149
.תקשיב, קולר

204
00:14:03,274 --> 00:14:05,109
?באת הנה בגלל סיבה מסוימת

205
00:14:05,192 --> 00:14:08,070
...כי יש לי הרבה
.תרגיע, אחי-

206
00:14:08,154 --> 00:14:10,573
.יש פה אוזניים של ילדה קטנה

207
00:14:11,532 --> 00:14:13,200
.לא אמרתי משהו גס

208
00:14:13,701 --> 00:14:16,579
.נכון, סליחה
.חשבתי שתגיד "לעזאזל" או "תזדיין" או משהו

209
00:14:16,662 --> 00:14:18,164
!קולר
?אתם יודעים מה-

210
00:14:18,247 --> 00:14:19,415
.אין לי זמן לזה

211
00:14:19,540 --> 00:14:23,794
"אני צריך להספיק הרבה "חרא
!לפני שהפקח מגיע. צאו מכאן

212
00:14:25,838 --> 00:14:26,797
.סליחה

213
00:14:27,381 --> 00:14:29,926
!זין
!דניס-

214
00:14:30,051 --> 00:14:33,721
.צאו, בבקשה. כולם לצאת

215
00:14:38,309 --> 00:14:39,644
.היי, ג'רי

216
00:14:39,727 --> 00:14:44,357
?היי, מה המצב
.יופי. כן. כן, לא

217
00:14:45,274 --> 00:14:47,276
.בשעה ארבע זה מצוין

218
00:14:47,401 --> 00:14:49,946
.כן, אהיה כאן. אני כאן

219
00:14:50,237 --> 00:14:54,867
.והכול מוכן. בסדר

220
00:14:55,785 --> 00:14:56,786
!זין

221
00:15:17,556 --> 00:15:18,391
.היי

222
00:15:20,142 --> 00:15:20,977
?מה אתה רוצה

223
00:15:22,395 --> 00:15:23,854
...הייתי בשכונה ו

224
00:15:25,606 --> 00:15:29,443
.זה שקר
.באתי לפגוש אתכן

225
00:15:30,736 --> 00:15:32,363
.אייברי, תיכנסי ותשחקי

226
00:15:33,364 --> 00:15:34,949
.אני מצטער על שאני מופיע סתם כך

227
00:15:35,032 --> 00:15:36,450
.לפחות הפעם אתה לבד

228
00:15:38,077 --> 00:15:39,328
.כן. לכן באתי

229
00:15:39,412 --> 00:15:41,288
...רציתי להתנצל על אותו לילה. אני

230
00:15:42,373 --> 00:15:43,332
.הייתי מניאק

231
00:15:45,710 --> 00:15:50,214
.את בטחת בי ואני ניצלתי את זה
.ואני מצטער

232
00:15:52,133 --> 00:15:54,301
.כולי מסוחרר בימים האחרונים

233
00:15:55,928 --> 00:15:56,846
.בשנים האחרונות

234
00:15:58,556 --> 00:15:59,432
...אני לא בטוח

235
00:16:01,726 --> 00:16:03,019
.מה מקומי בעולם

236
00:16:09,275 --> 00:16:12,236
חשבתי שאולי כדי לכפר על זה

237
00:16:12,319 --> 00:16:14,321
...אוכל לקחת אותך

238
00:16:15,656 --> 00:16:17,741
.לקחת אתכן היום לחוף הים

239
00:16:17,824 --> 00:16:19,367
?לחוף הים
.כן-

240
00:16:20,785 --> 00:16:22,454
...את, אני ו

241
00:16:24,789 --> 00:16:26,124
?אייברי
.אייברי-

242
00:16:26,708 --> 00:16:29,169
.כן, כדי שנכיר טוב יותר את השמות של כולם

243
00:16:29,669 --> 00:16:32,255
?מה אתה עושה, צ'יפ
?מה זאת אומרת-

244
00:16:32,338 --> 00:16:34,007
?אין לך חברה
?מה-

245
00:16:34,090 --> 00:16:36,885
...לונדון? לא. כלומר

246
00:16:36,968 --> 00:16:37,969
...לא, אנחנו

247
00:16:38,470 --> 00:16:39,971
...לא, היא הייתה יותר מדי

248
00:16:40,722 --> 00:16:42,515
.חסרת מנוחה בעבורי

249
00:16:43,016 --> 00:16:45,310
.כן. המשכתי הלאה

250
00:16:45,894 --> 00:16:46,936
?בתוך יומיים

251
00:16:49,647 --> 00:16:52,484
,אני רוצה לפתח משהו

252
00:16:52,567 --> 00:16:55,528
.שמבוסס על יסודות חזקים יותר

253
00:16:55,653 --> 00:16:57,447
?אתה יודע שזה מטורף, נכון

254
00:16:58,740 --> 00:17:00,283
,חשבת שתבוא לכאן

255
00:17:00,408 --> 00:17:03,828
?תתנצל, תיקח אותנו לחוף הים ואז מה

256
00:17:03,912 --> 00:17:06,664
?שנהפוך למשפחה
...לא. לא, אני פשוט-

257
00:17:11,002 --> 00:17:12,879
.אני מרגיש שפספסתי כאן הזדמנות

258
00:17:12,962 --> 00:17:14,089
...ואני
.זה בסדר-

259
00:17:15,381 --> 00:17:17,467
אני שידרתי שאני בודדה

260
00:17:17,592 --> 00:17:20,261
.'ונואשת וכו

261
00:17:20,386 --> 00:17:22,347
,וללא ספק זה משהו אני צריכה לעבוד עליו

262
00:17:22,430 --> 00:17:24,140
.במיוחד כשאייברי נמצאת אצל אבא שלה

263
00:17:25,725 --> 00:17:28,019
...אבל אתה לא הפתרון שלי, צ'יפ. אתה

264
00:17:28,978 --> 00:17:32,315
אני צריכה מישהו יציב ואמין
.שאפשר לסמוך עליו

265
00:17:33,066 --> 00:17:36,861
.פגשתי את השכנה שלך, מרתה
.היא מגניבה

266
00:17:36,986 --> 00:17:40,740
.היא שאלה אם פחי האשפה ברחוב שייכים לך

267
00:17:40,865 --> 00:17:44,661
.אם כן, אני יכול להכניס אותם בשבילך

268
00:17:44,786 --> 00:17:46,621
.היי, צ'יפ
.היי, אחי-

269
00:17:46,871 --> 00:17:47,705
?מה קורה

270
00:17:49,290 --> 00:17:51,876
?אתה יודע מה
...אני צריך לזוז, כך ש

271
00:17:52,377 --> 00:17:53,378
?מה? כאילו, עכשיו

272
00:17:53,461 --> 00:17:56,464
אני מכין את ה"חומיות" הממסטלות שלי
.אבל בלי החומר הממסטל לבנות

273
00:17:56,548 --> 00:17:58,174
.זה נשמע נחמד מאוד

274
00:17:58,258 --> 00:18:01,553
...אבל אני צריך
?אתה בטוח, אחי-

275
00:18:01,636 --> 00:18:04,472
אני משתמש בסוכר קוקוס
.כי הערך הגליקמי שלו נמוך יותר

276
00:18:04,556 --> 00:18:06,349
?אתה רציני
.כן-

277
00:18:06,474 --> 00:18:07,559
...זה

278
00:18:18,945 --> 00:18:21,656
.היי, צ'יפר. עוד דבר אחד

279
00:18:21,739 --> 00:18:25,368
?דיברת עם דניס היום
?לא. למה-

280
00:18:25,869 --> 00:18:29,205
כי עברתי אצלו בחנות
.והוא נראה מאוד... אתה יודע

281
00:18:29,706 --> 00:18:32,250
?לא, אני לא יודע. מאוד מה
.עצבני, אחי-

282
00:18:32,333 --> 00:18:34,586
הוא צעק על אייברי

283
00:18:34,711 --> 00:18:37,088
.והיא רק רצתה לצייר על הלוח

284
00:18:37,213 --> 00:18:38,882
.יש לו הרבה דאגות על הראש

285
00:18:40,008 --> 00:18:44,387
הוא פותח את החנות
.והעניין עם רוזה נסגר

286
00:18:45,972 --> 00:18:47,557
...ואנחנו רבנו אמש. אני

287
00:18:47,807 --> 00:18:50,226
?הבנתי. והתפייסתם

288
00:18:50,351 --> 00:18:54,480
.כי כשאתם לא מדברים דניס תמיד עצוב

289
00:18:54,564 --> 00:18:56,858
.אדבר איתו. אקפוץ עכשיו לחנות

290
00:18:56,941 --> 00:18:57,901
.כן

291
00:19:01,112 --> 00:19:02,614
.ועוד משהו, אחי

292
00:19:04,866 --> 00:19:07,869
?אתה לא כועס עליי, נכון
.אתה לא חושב שגנבתי אותה

293
00:19:08,578 --> 00:19:10,788
.לא, אחי, לא. אני שמח בשבילך

294
00:19:10,872 --> 00:19:12,790
.מעולה. גם אני שמח בשבילי

295
00:19:12,916 --> 00:19:15,043
.היא נהדרת. אני נהנה לבלות איתה

296
00:19:15,168 --> 00:19:19,714
.זה מזכיר לי שסיפרת לי על טילי

297
00:19:20,506 --> 00:19:22,300
זה היה מיד אחרי שהיא עזבה אותך

298
00:19:22,425 --> 00:19:24,844
.והיית ממש מדוכא בגלל זה

299
00:19:24,928 --> 00:19:27,305
ואני זוכר שאמרת שכשבילית איתה

300
00:19:27,430 --> 00:19:29,432
."הרגשת כאילו שאתה ב"אמבטיה חמה

301
00:19:30,516 --> 00:19:31,643
."נשטף באור חם"

302
00:19:32,644 --> 00:19:34,812
.כן, נכון
.אני תמיד טועה בעניין הזה

303
00:19:34,938 --> 00:19:40,109
.אבל עכשיו אני מבין אותך
.הרגשתי את זה. זה מגניב

304
00:19:41,444 --> 00:19:43,988
.נהדר, אחי. מגיע לך

305
00:19:44,072 --> 00:19:45,323
.תודה
.כן-

306
00:19:45,448 --> 00:19:46,991
.אלה היו זמנים טובים

307
00:19:47,492 --> 00:19:49,953
.כן
.בערך באותה התקופה נפגשנו-

308
00:19:50,078 --> 00:19:54,374
.מכרתי גראס בשביל ג'רי והלכתי לבית שלו

309
00:19:54,457 --> 00:19:57,460
...אתה וטילי הייתם שם וכולנו

310
00:19:57,961 --> 00:20:00,922
.התמסטלנו לגמרי. צחקנו כל הלילה

311
00:20:03,299 --> 00:20:04,300
.כן

312
00:20:05,760 --> 00:20:08,972
...קולר
?כן, מה קורה? עוד משהו-

313
00:20:09,555 --> 00:20:10,974
?כן. יש לך מפתחות לקרונוע

314
00:20:11,099 --> 00:20:13,977
.השארתי שם את החולצה שלי
.כן-

315
00:20:14,394 --> 00:20:15,270
.תודה

316
00:21:29,510 --> 00:21:30,928
.זוז. סליחה

317
00:21:31,888 --> 00:21:33,556
.זין. זין

318
00:21:47,862 --> 00:21:50,698
.אני מצטערת, טילי. הוא פשוט נכנס

319
00:21:53,368 --> 00:21:56,329
.תקשיבו. לא באתי הנה כדי לריב

320
00:21:57,330 --> 00:21:58,331
?תוכל לתת לנו רגע

321
00:22:13,096 --> 00:22:15,139
.דיברתי עם אבא שלך
.הוא סיפר לי-

322
00:22:15,264 --> 00:22:19,060
.את וג'רי חזרתם לדבר. נהדר

323
00:22:19,143 --> 00:22:22,271
.הוא מתקשר כשהוא רוצה משהו
.אתם דומים

324
00:22:26,859 --> 00:22:29,070
.תשמעי, חשבתי הרבה

325
00:22:29,779 --> 00:22:33,157
,וחשבתי הרבה עלייך

326
00:22:33,574 --> 00:22:34,409
,עלינו

327
00:22:35,409 --> 00:22:38,996
,על מה שהיה לנו ועל מה שקרה

328
00:22:39,080 --> 00:22:41,249
...איך הכול התפתח, ואני רק

329
00:22:42,792 --> 00:22:44,460
.בכל פעם אני חוזר לאותה מסקנה

330
00:22:48,131 --> 00:22:49,257
.היינו נהדרים יחד

331
00:22:50,216 --> 00:22:52,427
...באמת. התאמנו זה לזה. ו

332
00:22:53,428 --> 00:22:57,098
מעולם לא אהבתי מישהי
...כפי שאהבתי אותך. ולמען האמת

333
00:22:59,308 --> 00:23:01,936
.אני עדיין אוהב אותך
!אחי-

334
00:23:02,520 --> 00:23:04,021
.אתה כנראה רוצה משהו גדול

335
00:23:04,647 --> 00:23:06,232
.אני לא מרמה אותך, טילי. אני רציני

336
00:23:06,315 --> 00:23:08,609
.בואי נחזור להיות יחד
.בואי נקים משפחה

337
00:23:08,734 --> 00:23:10,695
?אלוהים, צ'יפ. מה קרה לך

338
00:23:10,778 --> 00:23:12,488
.שום דבר. זה מה שאנשים עושים

339
00:23:12,572 --> 00:23:14,574
.אתה זה לא "אנשים", ולי יש חברה

340
00:23:16,033 --> 00:23:17,577
.כן, אבל ככה אני מרגיש

341
00:23:18,077 --> 00:23:21,747
אילו הרגשת כך
.לפני עשר או 15 שנים, אז אולי

342
00:23:22,123 --> 00:23:23,416
.אבל לא עכשיו

343
00:23:23,916 --> 00:23:25,042
.תחיה בהווה, צ'יפ

344
00:23:29,046 --> 00:23:30,965
?כי העבר לא קיים

345
00:23:31,048 --> 00:23:33,301
?מה עם הבחורה ההיא
.ג'רי אמר לי שאתם גרים יחד

346
00:23:33,885 --> 00:23:37,597
.כן, אבל זה נחלת העבר

347
00:23:37,680 --> 00:23:40,141
צ'יפ, עצוב לי שאתה ממשיך לבוא אליי

348
00:23:40,266 --> 00:23:41,476
.כשקשה לך

349
00:23:42,268 --> 00:23:43,561
?דניס איננו

350
00:23:43,686 --> 00:23:45,813
...הוא עסוק ב

351
00:23:46,731 --> 00:23:48,691
.יש לו חנות יין חדשה
?איך הולך-

352
00:23:49,192 --> 00:23:51,235
?הוא בלחץ מהפקח

353
00:23:51,360 --> 00:23:53,738
?ג'רי סיפר לך
.אני סיפרתי לג'רי-

354
00:23:53,821 --> 00:23:55,823
.אני הצעתי לשכור ממנו את המקום

355
00:23:56,782 --> 00:23:58,534
?דניס דיבר איתך על חנות היין שלו

356
00:23:58,618 --> 00:24:00,077
?איך אתה חושב שהוא השיג את הכסף

357
00:24:01,204 --> 00:24:02,163
.ממך

358
00:24:02,747 --> 00:24:04,749
.הייתי מוכרחה. הוא גילה על התאונה

359
00:24:04,832 --> 00:24:06,667
?אז מה
?אז קנית לו חנות יין מזוינת

360
00:24:06,751 --> 00:24:08,211
.עלי היה לוודא שהוא יסתום את פיו

361
00:24:09,462 --> 00:24:11,339
.והוא אפילו לא סיפר לי

362
00:24:13,257 --> 00:24:14,509
.זה מושלם

363
00:24:15,218 --> 00:24:17,386
.הוא תמיד רצה להיות כמוך

364
00:24:38,991 --> 00:24:40,243
.זין

365
00:25:00,429 --> 00:25:02,431
.איזה חרא

366
00:25:07,812 --> 00:25:10,940
.היי
.היי, אחי-

367
00:25:11,857 --> 00:25:13,943
עלי לעוף בעוד שתי שניות
.כדי לפגוש את הפקח

368
00:25:14,026 --> 00:25:15,611
...אז מה שזה
.דיברתי עם טילי-

369
00:25:15,695 --> 00:25:17,154
?באמת

370
00:25:18,322 --> 00:25:20,116
...כן. היא סיפרה לי על החנות ו

371
00:25:21,158 --> 00:25:22,952
.ועל איך ששיקרת לי כל הזמן הזה

372
00:25:24,078 --> 00:25:24,912
.בחייך

373
00:25:25,037 --> 00:25:27,415
לא עשיתי לך שום דבר
.שאתה לא עשית לי מיליון פעם

374
00:25:27,498 --> 00:25:30,668
?זו הנקמה שלך
.לך תזדיין-

375
00:25:32,920 --> 00:25:34,338
.חשבתי שאתה חבר שלי

376
00:25:34,463 --> 00:25:36,841
?באמת
?איך אתה יכול להגיד את זה ברצינות

377
00:25:36,924 --> 00:25:38,759
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך

378
00:25:38,843 --> 00:25:40,052
.גם אני לא

379
00:25:40,177 --> 00:25:42,680
.זה לא קשור אליך
.תמיד רציתי חנות

380
00:25:42,763 --> 00:25:45,641
.כן, מאז הייתה לי חנות
.תודה בזה, דניס

381
00:25:45,725 --> 00:25:49,395
.תמיד רצית להיות כמוני
.הפעם ממש גנבת לי אותה

382
00:25:49,478 --> 00:25:52,440
?נדמה לך שכל העולם סובב סביבך, נכון

383
00:25:52,523 --> 00:25:53,399
!לעזאזל

384
00:25:53,482 --> 00:25:54,775
.תן לי לעשות את זה
.זה בסדר-

385
00:25:54,859 --> 00:25:57,528
.זה בסדר
.זה לא-

386
00:25:58,112 --> 00:25:59,739
?אז נמאס לך לחכות בצד

387
00:26:01,741 --> 00:26:03,117
?הרגשת בודד עם הערכיות שלך

388
00:26:04,243 --> 00:26:09,332
אז שיקרת ושיקרת
...ובגדת באנשים הכי קרובים אליך ו

389
00:26:10,041 --> 00:26:12,001
ועכשיו אתה מקבל
.את מה שאתה טוען שתמיד רצית

390
00:26:12,084 --> 00:26:14,462
.צוחק מי שצוחק אחרון, אחי

391
00:26:14,962 --> 00:26:16,547
כי אני חי ככה כבר שנים

392
00:26:16,672 --> 00:26:18,674
.ובסוף אני תמיד נותר בודד ואומלל

393
00:26:22,428 --> 00:26:25,473
.אני מקווה שלך זה יסתדר יותר. זהו

394
00:26:31,020 --> 00:26:33,856
!חרא! הנה הוא

395
00:26:35,858 --> 00:26:38,235
?מה קורה
?מה נשמע-

396
00:26:38,361 --> 00:26:40,279
?מה תרצה? כרגיל

397
00:26:40,404 --> 00:26:43,532
.כן, כהתחלה
.אין בעיה-

398
00:27:00,799 --> 00:27:02,175
?אפשר עוד כרגיל

399
00:27:10,350 --> 00:27:14,688
".והנסיכה נרדמה וישנה מיליון שנה"

400
00:27:15,438 --> 00:27:18,233
.בואי לישון איתי הלילה

401
00:27:28,576 --> 00:27:33,456
.אני רוקד כמו מטורף, רוזה
.את מפספסת

402
00:27:34,332 --> 00:27:37,335
.מה? לעזאזל

403
00:27:37,460 --> 00:27:40,630
.היי, אמא, אני... לא
.לגמרי התכוונתי להתקשר אלייך

404
00:27:40,755 --> 00:27:44,592
?רוזה
.היא סתם אף אחת. אני אוהב אותה

405
00:27:50,557 --> 00:27:51,433
?הלו

406
00:28:00,108 --> 00:28:02,235
.אני אוהב את מה שעשית במקום

407
00:28:04,195 --> 00:28:05,029
...ה

408
00:28:06,406 --> 00:28:08,283
?בלי קירות. בלי עבר. זו הכוונה

409
00:28:09,868 --> 00:28:13,037
.אני צוחק, צ'יפ

410
00:28:15,832 --> 00:28:18,084
.לונדון לא פה
.אני יודע-

411
00:28:22,005 --> 00:28:26,050
?היא סיפרה לך שנפרדנו

412
00:28:26,176 --> 00:28:27,802
.לא מפריע לי שהיא סיפרה

413
00:28:28,303 --> 00:28:30,054
...פשוט
.היא לא-

414
00:28:32,474 --> 00:28:33,308
.אני מצטער

415
00:28:35,185 --> 00:28:37,604
?זה נחלת העבר, נכון

416
00:28:39,063 --> 00:28:40,774
?לא תפגוש אותה שוב

417
00:28:44,152 --> 00:28:45,445
.לא. אין לי כוונה כזאת
.חבל-

418
00:28:45,528 --> 00:28:50,366
.כי רציתי לבקש ממך לתת לה את זה

419
00:28:57,665 --> 00:28:58,833
.אני לא יודע איפה היא

420
00:28:59,334 --> 00:29:01,211
.היא נסעה הביתה

421
00:29:02,212 --> 00:29:06,674
."היא אמרה שיש לה "עניינים לא פתורים
.מסתורית מאוד

422
00:29:08,551 --> 00:29:10,178
.כן, היא תמיד מדברת ככה

423
00:29:15,517 --> 00:29:19,354
.סליחה על שהפרעתי לך

424
00:29:22,690 --> 00:29:23,525
?היי, קריל

425
00:29:30,323 --> 00:29:31,991
?אתה באמת מאמין בכל החרא הזה

426
00:29:32,742 --> 00:29:33,868
...שה

427
00:29:35,578 --> 00:29:38,039
?'השובל לא מניע את הסירה" וכו"

428
00:29:38,873 --> 00:29:43,545
רבים מאיתנו מאפשרים לאירועי העבר

429
00:29:43,670 --> 00:29:46,422
.להאפיל על ההווה שלנו

430
00:29:50,593 --> 00:29:51,928
.זה נראה לי לא נכון

431
00:29:55,807 --> 00:29:56,891
.כן, אתה צודק

432
00:29:58,476 --> 00:30:00,186
.המסר לא תמיד עובר לכולם

433
00:30:01,980 --> 00:30:03,523
.הצלחת להעביר אותו ללונדון

434
00:30:06,609 --> 00:30:08,862
היא כנראה חשבה
...שאני חלק מהעבר שלה ו

435
00:30:11,030 --> 00:30:13,074
.שחררה אותי
...זה-

436
00:30:13,700 --> 00:30:15,660
.לא, היא מעולם לא דיברה עליך ככה

437
00:30:57,410 --> 00:31:00,413
דיוויד -
- שיחה נכנסת, שיחה שלא נענתה

438
00:31:27,482 --> 00:31:29,525
,רחוב מרצנ'ט 478 מנצ'סטר -
- קליפורניה 95859

439
00:31:32,320 --> 00:31:33,905
?רוזה

440
00:31:35,949 --> 00:31:40,662
.רוזה? היי, אני ממש מתנצל

441
00:31:40,787 --> 00:31:45,291
אני לא מתכוון להתקשר אלייך בלי הפסקה

442
00:31:45,416 --> 00:31:50,129
.אבל אני שיכור מאוד כרגע

443
00:31:50,254 --> 00:31:55,093
.וחשבתי לדבר איתך בכנות

444
00:31:58,054 --> 00:32:00,139
.היי, אני שיכור מאוד

445
00:32:01,015 --> 00:32:03,476
.זה אומר שאני לא שתיין

446
00:32:03,601 --> 00:32:05,979
.וזה אומר שאנחנו יכולים לחזור להיות יחד

447
00:32:06,104 --> 00:32:08,314
!אנחנו יכולים לחזור להיות יחד, רוזה