.היי, בנאדם, קמת
.בוא לא נמהר להסיק מסקנות
.יש קפה בקנקן, סומטרה
.אני מרגיש שהייתי בתרדמת
.כן, דברים קשים יכולים לעשות לך את זה
.כן
אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה .שהכנת לי ארוחת בוקר
.אני חושב שזה היה בירח הדבש שלנו
?אז חשבת מה אתה הולך לעשות
?לגבי החנות ולגבי לונדון
,תקשיב, אני יכול פשוט לאכול ?ונדבר על זה אחר כך
.כן, כן, סליחה
.אבל זה הגיוני
?מה
.היא כל הזמן שאלה עליך שאלות
.לא משנה מה עשינו, היא תמיד חזרה אליך
,זה ממש צרם לי
,אבל עכשיו ,כשאני יודע שהיו לה מניעים אפלים
.אני לא מרגיש כל כך דחוי
.נהדר
.יופי לך
,אילו התחלנו מאותה נקודת פתיחה
.יש סיכוי טוב שהיא הייתה בוחרת בי ולא בך
.אבל כנראה לעולם לא נדע .כנראה-
!משטרה! על הרצפה ?מה לעזאזל-
!'לך תזדיין, ג'ורג
!תוריד את האקדח המזוין
...אלוהים
...כן
!לעזאזל
...אלוהים
.זה היה טוב, צ'יפ
?אתה רוצה צלחת
.זה בסדר, כבר אכלתי
.לפני כמה שעות
.לא ראיתי אתכם במפגש הבוקר
.כן
,הוא לא רוצה לדבר על זה .הוא רוצה לאכול ארוחת בוקר בשקט
.אני מבין, אתה יכול לחטוף מכה ולהסתגר
?'מה אתה חושב, ג'ורג .לדעתי היא רוצה לתבוע אותו
?על מה
.הריגה, רצח רשלני
.ברשלנות
.כן .אילו מישהו הרג אותך, זה היה רצח רשלני-
אני חושב שהיא תתבע אותו .ותנסה לגרום לו לשלם על מה שהוא עשה
.כבר שילמתי על מה שעשיתי .נכון-
.עמדתי לפני שופט והודיתי במעשיי
.שהרגתי בן אדם
.כן .הרגתי את אחיה-
.ולא מצמצתי, אף פעם לא ניסיתי להתנער מאשמה
.לא, לקחת על עצמך את כל האשמה
,וקיבלתי את העזרה שהייתי זקוק לה והתפכחתי .ועכשיו אני עוזר לאחרים
.עזרת לי
...ועכשיו היא באה אחרי שנים ו
?מה? מנסה לסחוט ממך כמה דולרים
.נראה שאתם כבר יודעים הכול
.זה הגיוני .נכון-
אנשים תמיד מנסים להצמיד תג מחיר
.לאובדן הרגשי שלהם ?היא טיפשה-
?מה זאת אומרת
?אמרת שהיא רוצה לקבל כסף, נכון
,אחרי שהיא איתרה אותך
,כמה זמן לדעתך לקח לה להבין ?אתה יודע, שהבאר יבשה
...רק מפני שלצ'יפ אין
,רק מפני שנדמה שאין לו נכסים כלכליים
.זה לא אומר שהיא לא יכולה להוציא ממנו כסף
?מאיפה
.יכולים לעקל את ההכנסות שלו
.אילו הכנסות? החנות נמכרה, אין לך שום דבר
?אז למה היא כאן
.היא באה כדי לרדוף אותך
?כמו רוח רפאים
.היא באה לטרוד את מנוחתך
...זה
...זה ממש
!שיט
.זה ההסבר היחיד
?יש עוד תפוחי אדמה מטוגנים
.היי, זו אני
.כן, אני בסדר
...אני עוד לא יודעת, אני
.כן, עוד קצת זמן
...התקשרתי כי היום הוא היום הגדול שלנו ו
.רציתי שתדע שאני חושבת עליך
.לא, דיוויד, אני לא רוצה לדבר עם אמא שלך
!היי
?מה שלומך? מה עם הקרסול הנפוח
.אל תסתלק הפעם .מה פתאום, לעולם לא אאכזב אותך-
.אני רוצה ארוחת ילדים מספר אחת, בבקשה ...קולר-
?אפשר לעזור לך .כן, באתי לטילי-
?קבעת פגישה
.לא, אבל אני בעלה
.אני מצטערת, היא ביקשה לא להפריע לה
את יכולה רק לומר לה שזה אני ?ושאני צריך לדבר איתה
.אני מצטערת, היא ביקשה לא להפריע לה
!זה חשוב
.היא ביקשה לא להפריע לה
.אחי, נראה לי שהיא לא רוצה להיפגש איתך
,בפעם הבאה אולי תתקשר אליה .כדי שלא אצטרך לנסוע עד לכאן
.כן, כן, אני יודעת
.אני מצטערת
?אני לא שומעת טוב, זה נשמע... אתה במסיבה
.אה, בכל זאת עשיתם את קבלת הפנים
...לא, לא, כן
.כבר שילמת על החדר, כן
.כן, אני יודעת. אני מצטערת
.טוב, אני צריכה לנתק
.תמוך בנו ותחתום על זה, תודה
.הצילו את וניס, תחתמי על עצומה
?לא .לא, תודה-
.היי, התכוונתי להתקשר אליך ?כן-
?כן. מה אתה עושה אחר כך
.כלום, אין לי תוכניות ?למה, את רוצה לעשות משהו
יש צעדה בשדרת אבוט קיני .במחאה על הפרויקט של המלון
.תבוא .טוב, בסדר-
?באיזו שעה .קח-
?הצילו-ניס", איך קוראים את זה"
?אז אתה וצ'יפ, מה
.כן, השלמנו
.באמת, אל תסתכלי עליי ככה
?איך .ככה-
.כאילו הוא ניצל אותי
.זה לא נכון
.הוא באמת עובר תקופה קשה
?כן, בסדר. אתה מתכוון לחנות
.כן, החנות ו... זה חלק מהעניין
.יש עוד הרבה דברים אחרים
...אז ?הוא לא בן אדם רע, בסדר-
.הוא נמצא בתקופה סוערת
?אל תהיי קשה איתו, בסדר
.בסדר
אי אפשר להאשים אחרים .בחוסר שביעות הרצון שלנו
?צ'יפ אמר את זה
.אני לא... כנראה
.טוב, אני צריכה ללכת
.אני לא רוצה לאחר ליום הראשון בעבודה .בסדר-
.להתראות .כן-
!הצילו-ניס .כן-
.אני לא חושבת שספרתי אי פעם עד יותר מ-600
!וואו, שיט
- נמכר -
.זה לא סימן טוב
.נראה שמכרו את החנות שלך
.אני מטפל בזה .מגניב-
.קולר, אני צריכה שתיקח את זה לווינר-קאופמן
?מה? למה אני? מה עשיתי ,יש לך מכונית-
וזו משימה שאולי אפילו אתה .לא תצליח לפשל בה
.בחייך, הרגע הגעתי
.תראי איזה מקום חניה מעולה מצאתי .אני מצטערת-
אי אפשר לשלוח את הארגז באי-מייל ?ולהיות יותר ידידותיים לסביבה
.לא
?אפשר לפחות לקבל כסף לדלק .לא-
.שלום, צ'יפ
?מה לעזאזל את עושה פה
.כך לא מדברים לגברת
.את צודקת
?מה לעזאזל את עושה פה
!לא ייאמן, את ונסה וייס
.סוכנת העל
,שלחתי לך קלטת לפני כמה שנים ,כי אני עושה קצת סטנד-אפ
.אבל אני עושה בעיקר דרמה ?קלטת-
.כן, זה היה לפני איזה עשר שנים ?יצא לך כבר לראות אותה
?אנחנו יכולים לדבר ביחידות
.תצאי מהמשרד שלי
...את
.קולר
.כן, סליחה
,היה ממש כיף, צריך לעשות את זה שוב
.וזה כבוד גדול לפגוש אותך פנים אל פנים .מגניב
.שמעתי שנסעת לבית כדי לדבר עם טילי
.הבנתי, באת כדי לעשות סדר
.היא לא יכולה לעזור לך, צ'יפ .היא מרגישה ממש נורא לגבי החנות
...אני בטוחה שזו מכה קשה, אבל היא
היא לא יכולה לנצל את יחסיה עם וינר
.כדי להשפיע על הפרויקט
.היא רוצה שתדע את זה
?יחסיה עם וינר
...היא סיפרה לך ש
.לא ידעתי שהיא עם וינר
.עד לרגע זה
?אז מה עשית בבית שלה
.אני רוצה הסכם חדש ?הסכם חדש-
?זה לא מה שאת עושה
.אדבר עם טילי, ונראה אם אפשר למצוא לזה זמן
.לא, זה יקרה היום
.בסדר
.וואו, אף פעם לא ראיתי אותך כל כך ישיר
.זמנים נואשים
.היי .היי-
?את בסדר? הכול בשליטה
?את יודעת מה את עושה .כן, נראה לי, תודה-
.כולם עוזרים לי מאוד, בעיקר הבנים
.מגניב. אני פה אם את צריכה משהו .יופי, תודה-
.סליחה
?את יצאת עם צ'יפ, נכון
.לא יצאנו, רק בילינו יחד
.האמת היא שבעיקר שכבנו
...אבל רצית יותר מזה? או
.ידעתי מה אני עושה, אני אדם בוגר
אני לא צריכה לתת לעצמי להיפגע .אם אני לא רוצה
,כן, אבל אם הוא פגע בך .את לא צריכה למצוא תירוצים
.אני לא עושה את זה
.הוא בן אדם טוב
,הוא היה טוב להרבה אנשים ...וזה לא יהיה הוגן מצדי ל
.רק מפני שלא הסתדר בינינו
היי, אי אפשר להאשים אחרים .בחוסר שביעות הרצון שלנו
.כנראה
.נדמה שאני צריך לעשות כאן הכול
.היי, קולר. העצומות, בנאדם
.שיט, כן
.שיחקת אותה, צ'יפ. אני הייתי שוכח את זה
.היי
.אנחנו רוצים לדבר עם האחראי, בבקשה. דחוף
,"אנחנו מ"הצילו את וניס
,ואנחנו נהרוס את כל אימפריית הרשע שלכם ?בסדר
?קבעתם פגישה
.לא! אני לא צריך לקבוע פגישה
.חוששתני שכן
?באמת
.תגידי לווינר שצ'יפ כאן
?צ'יפ .כן-
?אז אתה מכיר את ווינר הזה או מה .לא-
.הוא מזיין את האקסית שלי
...שיט
.לא ידעתי שאתם כבר גרושים
.הוא מזיין את אשתך
...כן, אז
הוא גם מזיין את אשתך ?וגם מנסה לפנות אותך מהחנות שלך
?הוא ממש נכנס בך, מה
.בסדר, בסדר
.רק רגע
.היי, לונדון
?צ'יפ כאן
.לא, הוא לא כאן
.אני לא יודע איפה הוא .בסדר, תודה-
?גברת, סליחה, אפשר להשתמש בנוחיות, בבקשה
?נוחיות
.במסדרון משמאל
?שם
.עזוב את הארגז
?צ'יפ
.שלום לך
.אתה לא יודע מי אני
...לא, אבל
.לא, אני אומרת לך שאתה לא יודע
.אנחנו מעולם לא נפגשנו
.בסדר, את צודקת
.בוא איתי, בבקשה
.כן, תודה
.אז זה הפרויקט של המלון
?זה המשרד שלך
.כן
?את א' וינר
.אלישיה
...אז את וטילי לס
?זוג ?זה מפתיע אותך-
...לא. לא, זה
...האמת שזה כן מפתיע אותי שאשתי לשעבר .היא עדיין אשתך-
.כן
.היא בת הזוג של אישה אחרת
?ג'רי יודע
...שבתו היא בת הזוג של אישה
.לא, שהחנות שלו היא חלק מהפרויקט של המלון
.לג'רי לא אכפת כל עוד הוא יקבל מחיר טוב
...אז החנות
...תהיה
.פארק לכלבים
?זה באמת נחוץ
.יותר מחנות שרפרפים
.תאמין לי שזה שדרוג
במקומך הייתי קצת יותר מודאג ."מהקמפיין של "הצילו את וניס
.הם רציניים
,יש להם מומנטום .הם החתימו עשרת אלפים איש על העצומה
.שישיגו מיליון חתימות, זה לא ישנה דבר
.זו רק דעת קהל
את יודעת שזה יהרוס את החיים ?להרבה אנשים טובים, נכון
.וגם את החיים שלך
.כן
,אני לא מבינה את זה
,טילי מגנה עליך כל הזמן .כאילו יש לך איזו שליטה עליה
,אני לא יודעת מה זה בדיוק .אבל יש לך השפעה רבה עליה
.היא מסרבת לראות איזה עלוקה וטפיל אתה
.כן, סיימתי כאן
.אלווה אותך החוצה
.אל תטרחי, מותק
?את יודעת מה אני לא מבין
.למה אתם לא לוקחים אותי ברצינות ?למה באת לכאן-
.טילי צריכה לדבר איתי
.אמרתי את זה לוונסה וייס לפני שעתיים .נמאס לי לחכות
?אחי, ראית כמה בחורות שוות יש שם
.הן באות לאותו מקום כל יום .אני צריך למצוא כאן עבודה
.אחי, העצומות עדיין אצלך !שיט-
.לקח לך הרבה זמן
.אני יודע. כולנו עסוקים, ונסה
.טוב
.כן, זה לא מתאים לי
...אומר לך מה מתאים
.אני יודע, המקום הזה לא נמצא בווניס
.מגרש החנייה של גלסון במקסלה
.זה במרינה דל ריי
.אז תגידי לה שלא תיסע בלינקולן
!כמו ברווזים במטווח, אחי
!קולר
.חבר'ה, תירגעו, הדלת פתוחה
.שלום לכם
.היי, בנאדם ?היי, דניס. מה אתה עושה בחלק הזה של העיר-
?כלומר, במר ויסטה
.פה זה לא מר ויסטה ?אתה רוצה להתחיל שוב את השיחה הזאת
.אני מצטער, אני מחפש את צ'יפ
,עברתי בחנות והוא לא שם .והתקשרתי לנייד שלו, והוא לא ענה
.לא, הוא בסופרמרקט גלסון במרינה דל ריי
?מה? הוא קונה מצרכים
.לא, הוא הלך להיפגש עם ונסה וייס
?הסוכנת ההיא
?היא הסוכנת של טילי, נכון
.כן, כן, הוא יודע את זה
,הוא אמר שהוא יזרוק מילה טובה בשבילי
.וזה מעולה .בסדר-
?אפשר לשאול אותך משהו .כן, בטח-
,אם אשנה את השם שלי ?אתה חושב שזה יזניק את הקריירה שלי
.תלוי
?מה השם שלך
?תגיד, כמה זמן אתה מכיר אותי
.קוראים לי ג'ון
.אז אתה ללא ספק צריך שם חדש
!איזה שמוק
?את בטוחה שזה המקום .כן-
.היי, אני כאן
?מה זה צריך להיות, צ'יפ
?מה
?מה אנחנו עושים בחניון מטופש
.רציתי פרטיות מוחלטת
!אלוהים
.צ'יפ, אתה לא תקבל הסכם חדש
.ההסכם הקיים התאים לך מאוד כל השנים האלה
.כן, הוא התאים לך מאוד .אני נתתי... אפשרתי שיהיו לך חיים
.אתה פשוט לא רוצה למלא את הצד שלך בעסקה
.אחותו נמצאת כאן, בווניס .היא באה לחפש אותי
?אחות של מי
,הילד
?אחותו של הילד... מה לעזאזל
?מה היא רוצה
.אני לא יודע
.מה כולם רוצים? זה תמיד כסף, אין משהו אחר
.אני לא בטוח, אני לא יודע
,אז אתה פוחד, ואתה חושב שהיא יודעת משהו
?ואתה רוצה להאריך את ההסכם
אתה רוצה שאעצור את פיתוח המלון .כדי שתישאר בחנות שלך
.פחות או יותר
.בואו נדבר על זה בארוחה טובה
.לא באתי כדי לנהל מו"מ או לאכול צהריים
?אתה מאיים עליי, לעזאזל
.כן, כנראה
.וואו
.היי ?היי, מה קורה-
...אתה יודע
.שמעתי שנפגשת עם ונסה וייס
.כן, חשבתי שהיא תוכל לעזור לי עם החנות
?...ו
.זה לא נראה טוב
?לונדון מצאה אותך .לא-
.היא באה כדי לדבר איתך .זה לא נשמע טוב-
.כן, אתה צריך לפתור את זה .אתה צריך להיפגש איתה
.אתה צריך להתמודד עם העניין הזה ברצינות
...כן, אתה
.צודק
?היית שם כל הזמן
.לא, הרגע נכנסתי
.כן, גם אני
...אתה
.זו קארה
?אתה לא מתכוון לענות
.אני לא מצליח לקלוט את הבחורה הזאת
.אני חושב שאני מוצא חן בעיניה
.לא כל כך קשה להאמין לזה
.אני נפגש איתה הערב
.אז תענה לשיחה .לא-
.למקרה שהיא מתקשרת כדי לבטל
?אז להתמודד עם זה בראש מורם, כן
.כן
.זו תמיד המדיניות הכי טובה .כן-
.היי
...אלוהים .סליחה-
את נראית כמו רוח רפאים .כשאת יושבת שם בחושך
.אתה בטח כבר רגיל לראות רוחות רפאים
?זה החלק שבו את דוקרת אותי בלב
?להחביא את כל הסכינים שלי
,אילו רציתי לעשות את זה .הייתי יכולה לעשות את זה מזמן ולהיעלם
.אני תפרן
.אין לי מה לתת לך
.אני לא פה בשביל כסף
?מה את רוצה ממני
.רציתי לדעת מי האיש שהרג את אחי
.האלכוהוליסט
.זה לא אני
.אני לא האיש הזה
.רציתי לוודא שהוא סובל כמו שאני סבלתי
.כמו שאני סובלת
.רק לוודא שהוא סבל מספיק
?כמה זה מספיק
...צ'יפ, אני .תקשיבי-
?למה את עדיין כאן
.כי הייתי צריכה להיות איתך
.אני לא בן אדם טוב
.אתה סובל
.אני לא שווה את זה
.אני לא מסכימה
.בבקשה, אני מנסה לעזור לך לצאת מזה .תצאי מזה, בבקשה
.אני לא רוצה לצאת
.אני יודעת מי אתה
.את לא יודעת .כן, אני יודעת-
!הנה הוא
...היי, סליחה, אתם באמצע
.אתה מוכרח לשמוע את זה
.וינר וקאופמן ירדו מזה
!לא יהיה מלון
.הצלחת, בנאדם
.הצלת את וניס