1
00:01:03,940 --> 00:01:06,401
.היי, בנאדם, קמת

2
00:01:08,486 --> 00:01:10,154
.בוא לא נמהר להסיק מסקנות

3
00:01:11,447 --> 00:01:13,283
.יש קפה בקנקן, סומטרה

4
00:01:28,590 --> 00:01:30,049
.אני מרגיש שהייתי בתרדמת

5
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
.כן, דברים קשים יכולים לעשות לך את זה

6
00:01:35,597 --> 00:01:36,431
.כן

7
00:02:14,928 --> 00:02:17,180
אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה
.שהכנת לי ארוחת בוקר

8
00:02:18,056 --> 00:02:19,933
.אני חושב שזה היה בירח הדבש שלנו

9
00:02:21,226 --> 00:02:24,103
?אז חשבת מה אתה הולך לעשות

10
00:02:24,521 --> 00:02:27,148
?לגבי החנות ולגבי לונדון

11
00:02:29,150 --> 00:02:32,111
,תקשיב, אני יכול פשוט לאכול
?ונדבר על זה אחר כך

12
00:02:32,529 --> 00:02:34,072
.כן, כן, סליחה

13
00:02:40,328 --> 00:02:41,496
.אבל זה הגיוני

14
00:02:44,541 --> 00:02:45,375
?מה

15
00:02:46,000 --> 00:02:47,877
.היא כל הזמן שאלה עליך שאלות

16
00:02:48,419 --> 00:02:50,713
.לא משנה מה עשינו, היא תמיד חזרה אליך

17
00:02:55,009 --> 00:02:56,678
,זה ממש צרם לי

18
00:02:57,053 --> 00:02:59,222
,אבל עכשיו
,כשאני יודע שהיו לה מניעים אפלים

19
00:02:59,347 --> 00:03:00,932
.אני לא מרגיש כל כך דחוי

20
00:03:03,351 --> 00:03:04,185
.נהדר

21
00:03:06,312 --> 00:03:07,146
.יופי לך

22
00:03:08,147 --> 00:03:10,108
,אילו התחלנו מאותה נקודת פתיחה

23
00:03:10,233 --> 00:03:12,986
.יש סיכוי טוב שהיא הייתה בוחרת בי ולא בך

24
00:03:15,154 --> 00:03:17,365
.אבל כנראה לעולם לא נדע
.כנראה-

25
00:03:18,157 --> 00:03:19,909
!משטרה! על הרצפה
?מה לעזאזל-

26
00:03:20,493 --> 00:03:21,828
!'לך תזדיין, ג'ורג

27
00:03:24,205 --> 00:03:25,665
!תוריד את האקדח המזוין

28
00:03:28,751 --> 00:03:30,044
...אלוהים

29
00:03:32,046 --> 00:03:32,881
...כן

30
00:03:33,673 --> 00:03:34,549
!לעזאזל

31
00:03:36,259 --> 00:03:37,385
...אלוהים

32
00:03:39,345 --> 00:03:40,555
.זה היה טוב, צ'יפ

33
00:03:42,932 --> 00:03:43,892
?אתה רוצה צלחת

34
00:03:43,975 --> 00:03:45,894
.זה בסדר, כבר אכלתי

35
00:03:46,186 --> 00:03:47,061
.לפני כמה שעות

36
00:03:48,021 --> 00:03:49,480
.לא ראיתי אתכם במפגש הבוקר

37
00:03:50,148 --> 00:03:50,982
.כן

38
00:03:55,111 --> 00:03:58,781
,הוא לא רוצה לדבר על זה
.הוא רוצה לאכול ארוחת בוקר בשקט

39
00:03:58,865 --> 00:04:02,785
.אני מבין, אתה יכול לחטוף מכה ולהסתגר

40
00:04:04,204 --> 00:04:07,040
?'מה אתה חושב, ג'ורג
.לדעתי היא רוצה לתבוע אותו

41
00:04:07,540 --> 00:04:08,499
?על מה

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,211
.הריגה, רצח רשלני

43
00:04:11,294 --> 00:04:12,587
.ברשלנות

44
00:04:13,254 --> 00:04:18,384
.כן
.אילו מישהו הרג אותך, זה היה רצח רשלני-

45
00:04:19,135 --> 00:04:22,555
אני חושב שהיא תתבע אותו
.ותנסה לגרום לו לשלם על מה שהוא עשה

46
00:04:22,972 --> 00:04:23,890
.כבר שילמתי על מה שעשיתי
.נכון-

47
00:04:24,557 --> 00:04:27,352
.עמדתי לפני שופט והודיתי במעשיי

48
00:04:27,685 --> 00:04:28,520
.שהרגתי בן אדם

49
00:04:28,603 --> 00:04:29,729
.כן
.הרגתי את אחיה-

50
00:04:30,396 --> 00:04:34,108
.ולא מצמצתי, אף פעם לא ניסיתי להתנער מאשמה

51
00:04:34,192 --> 00:04:35,527
.לא, לקחת על עצמך את כל האשמה

52
00:04:35,693 --> 00:04:39,614
,וקיבלתי את העזרה שהייתי זקוק לה והתפכחתי
.ועכשיו אני עוזר לאחרים

53
00:04:39,739 --> 00:04:40,657
.עזרת לי

54
00:04:40,990 --> 00:04:43,117
...ועכשיו היא באה אחרי שנים ו

55
00:04:43,201 --> 00:04:45,161
?מה? מנסה לסחוט ממך כמה דולרים

56
00:04:45,537 --> 00:04:47,330
.נראה שאתם כבר יודעים הכול

57
00:04:47,413 --> 00:04:48,957
.זה הגיוני
.נכון-

58
00:04:49,082 --> 00:04:50,542
אנשים תמיד מנסים להצמיד תג מחיר

59
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
.לאובדן הרגשי שלהם
?היא טיפשה-

60
00:04:53,837 --> 00:04:54,712
?מה זאת אומרת

61
00:04:55,046 --> 00:04:56,840
?אמרת שהיא רוצה לקבל כסף, נכון

62
00:04:57,632 --> 00:04:58,925
,אחרי שהיא איתרה אותך

63
00:04:59,676 --> 00:05:03,847
,כמה זמן לדעתך לקח לה להבין
?אתה יודע, שהבאר יבשה

64
00:05:05,223 --> 00:05:07,976
...רק מפני שלצ'יפ אין

65
00:05:08,726 --> 00:05:12,480
,רק מפני שנדמה שאין לו נכסים כלכליים

66
00:05:12,814 --> 00:05:14,774
.זה לא אומר שהיא לא יכולה להוציא ממנו כסף

67
00:05:14,858 --> 00:05:15,859
?מאיפה

68
00:05:15,942 --> 00:05:18,570
.יכולים לעקל את ההכנסות שלו

69
00:05:20,780 --> 00:05:24,742
.אילו הכנסות? החנות נמכרה, אין לך שום דבר

70
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
?אז למה היא כאן

71
00:05:28,580 --> 00:05:29,789
.היא באה כדי לרדוף אותך

72
00:05:33,751 --> 00:05:34,711
?כמו רוח רפאים

73
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
.היא באה לטרוד את מנוחתך

74
00:05:42,260 --> 00:05:43,219
...זה

75
00:05:44,304 --> 00:05:46,014
...זה ממש

76
00:05:47,515 --> 00:05:48,349
!שיט

77
00:05:49,225 --> 00:05:50,435
.זה ההסבר היחיד

78
00:05:55,565 --> 00:05:57,066
?יש עוד תפוחי אדמה מטוגנים

79
00:06:00,737 --> 00:06:02,739
.היי, זו אני

80
00:06:05,116 --> 00:06:06,993
.כן, אני בסדר

81
00:06:09,954 --> 00:06:12,207
...אני עוד לא יודעת, אני

82
00:06:13,124 --> 00:06:15,043
.כן, עוד קצת זמן

83
00:06:15,126 --> 00:06:20,089
...התקשרתי כי היום הוא היום הגדול שלנו ו

84
00:06:21,382 --> 00:06:23,593
.רציתי שתדע שאני חושבת עליך

85
00:06:25,512 --> 00:06:27,847
.לא, דיוויד, אני לא רוצה לדבר עם אמא שלך

86
00:06:28,389 --> 00:06:29,307
!היי

87
00:06:30,642 --> 00:06:33,770
?מה שלומך? מה עם הקרסול הנפוח

88
00:06:34,854 --> 00:06:38,316
.אל תסתלק הפעם
.מה פתאום, לעולם לא אאכזב אותך-

89
00:06:47,992 --> 00:06:51,704
.אני רוצה ארוחת ילדים מספר אחת, בבקשה
...קולר-

90
00:06:53,706 --> 00:06:56,251
?אפשר לעזור לך
.כן, באתי לטילי-

91
00:06:57,460 --> 00:06:58,628
?קבעת פגישה

92
00:07:00,255 --> 00:07:02,048
.לא, אבל אני בעלה

93
00:07:03,967 --> 00:07:05,927
.אני מצטערת, היא ביקשה לא להפריע לה

94
00:07:09,055 --> 00:07:12,892
את יכולה רק לומר לה שזה אני
?ושאני צריך לדבר איתה

95
00:07:13,601 --> 00:07:15,520
.אני מצטערת, היא ביקשה לא להפריע לה

96
00:07:15,645 --> 00:07:16,813
!זה חשוב

97
00:07:18,940 --> 00:07:20,692
.היא ביקשה לא להפריע לה

98
00:07:26,197 --> 00:07:28,199
.אחי, נראה לי שהיא לא רוצה להיפגש איתך

99
00:07:29,784 --> 00:07:33,538
,בפעם הבאה אולי תתקשר אליה
.כדי שלא אצטרך לנסוע עד לכאן

100
00:07:35,039 --> 00:07:37,208
.כן, כן, אני יודעת

101
00:07:38,126 --> 00:07:39,085
.אני מצטערת

102
00:07:41,588 --> 00:07:45,633
?אני לא שומעת טוב, זה נשמע... אתה במסיבה

103
00:07:48,678 --> 00:07:52,140
.אה, בכל זאת עשיתם את קבלת הפנים

104
00:07:53,641 --> 00:07:55,602
...לא, לא, כן

105
00:07:56,227 --> 00:07:57,812
.כבר שילמת על החדר, כן

106
00:07:59,230 --> 00:08:01,649
.כן, אני יודעת. אני מצטערת

107
00:08:06,613 --> 00:08:07,864
.טוב, אני צריכה לנתק

108
00:08:15,079 --> 00:08:17,207
.תמוך בנו ותחתום על זה, תודה

109
00:08:18,666 --> 00:08:20,668
.הצילו את וניס, תחתמי על עצומה

110
00:08:20,752 --> 00:08:22,295
?לא
.לא, תודה-

111
00:08:22,504 --> 00:08:24,839
.היי, התכוונתי להתקשר אליך
?כן-

112
00:08:24,923 --> 00:08:25,882
?כן. מה אתה עושה אחר כך

113
00:08:26,966 --> 00:08:28,760
.כלום, אין לי תוכניות
?למה, את רוצה לעשות משהו

114
00:08:29,594 --> 00:08:32,680
יש צעדה בשדרת אבוט קיני
.במחאה על הפרויקט של המלון

115
00:08:33,097 --> 00:08:35,183
.תבוא
.טוב, בסדר-

116
00:08:35,266 --> 00:08:36,100
?באיזו שעה
.קח-

117
00:08:37,227 --> 00:08:40,980
?הצילו-ניס", איך קוראים את זה"

118
00:08:42,941 --> 00:08:45,109
?אז אתה וצ'יפ, מה

119
00:08:46,069 --> 00:08:49,197
.כן, השלמנו

120
00:08:52,075 --> 00:08:53,493
.באמת, אל תסתכלי עליי ככה

121
00:08:53,618 --> 00:08:54,994
?איך
.ככה-

122
00:08:55,161 --> 00:08:56,454
.כאילו הוא ניצל אותי

123
00:08:56,538 --> 00:08:57,580
.זה לא נכון

124
00:08:57,664 --> 00:08:59,832
.הוא באמת עובר תקופה קשה

125
00:09:00,667 --> 00:09:02,460
?כן, בסדר. אתה מתכוון לחנות

126
00:09:03,419 --> 00:09:06,381
.כן, החנות ו... זה חלק מהעניין

127
00:09:06,506 --> 00:09:09,133
.יש עוד הרבה דברים אחרים

128
00:09:10,176 --> 00:09:13,054
...אז
?הוא לא בן אדם רע, בסדר-

129
00:09:13,471 --> 00:09:15,640
.הוא נמצא בתקופה סוערת

130
00:09:16,641 --> 00:09:17,684
?אל תהיי קשה איתו, בסדר

131
00:09:19,686 --> 00:09:20,520
.בסדר

132
00:09:21,020 --> 00:09:22,814
אי אפשר להאשים אחרים
.בחוסר שביעות הרצון שלנו

133
00:09:24,148 --> 00:09:24,983
?צ'יפ אמר את זה

134
00:09:25,650 --> 00:09:27,569
.אני לא... כנראה

135
00:09:27,652 --> 00:09:29,237
.טוב, אני צריכה ללכת

136
00:09:29,320 --> 00:09:31,447
.אני לא רוצה לאחר ליום הראשון בעבודה
.בסדר-

137
00:09:31,531 --> 00:09:32,365
.להתראות
.כן-

138
00:09:33,408 --> 00:09:34,784
!הצילו-ניס
.כן-

139
00:09:36,452 --> 00:09:39,706
.אני לא חושבת שספרתי אי פעם עד יותר מ-600

140
00:09:41,666 --> 00:09:43,626
!וואו, שיט

141
00:09:43,960 --> 00:09:44,919
- נמכר -

142
00:09:45,003 --> 00:09:46,379
.זה לא סימן טוב

143
00:09:46,796 --> 00:09:48,339
.נראה שמכרו את החנות שלך

144
00:09:48,506 --> 00:09:49,632
.אני מטפל בזה
.מגניב-

145
00:09:51,593 --> 00:09:54,429
.קולר, אני צריכה שתיקח את זה לווינר-קאופמן

146
00:09:54,512 --> 00:09:57,182
?מה? למה אני? מה עשיתי
,יש לך מכונית-

147
00:09:57,265 --> 00:09:59,517
וזו משימה שאולי אפילו אתה
.לא תצליח לפשל בה

148
00:09:59,601 --> 00:10:01,102
.בחייך, הרגע הגעתי

149
00:10:01,227 --> 00:10:03,980
.תראי איזה מקום חניה מעולה מצאתי
.אני מצטערת-

150
00:10:04,063 --> 00:10:06,274
אי אפשר לשלוח את הארגז באי-מייל
?ולהיות יותר ידידותיים לסביבה

151
00:10:06,858 --> 00:10:07,692
.לא

152
00:10:07,775 --> 00:10:09,652
?אפשר לפחות לקבל כסף לדלק
.לא-

153
00:10:12,447 --> 00:10:13,448
.שלום, צ'יפ

154
00:10:17,994 --> 00:10:19,120
?מה לעזאזל את עושה פה

155
00:10:20,246 --> 00:10:21,831
.כך לא מדברים לגברת

156
00:10:23,208 --> 00:10:24,042
.את צודקת

157
00:10:25,293 --> 00:10:26,628
?מה לעזאזל את עושה פה

158
00:10:27,587 --> 00:10:29,672
!לא ייאמן, את ונסה וייס

159
00:10:29,756 --> 00:10:31,090
.סוכנת העל

160
00:10:31,341 --> 00:10:35,428
,שלחתי לך קלטת לפני כמה שנים
,כי אני עושה קצת סטנד-אפ

161
00:10:35,595 --> 00:10:38,097
.אבל אני עושה בעיקר דרמה
?קלטת-

162
00:10:38,473 --> 00:10:43,520
.כן, זה היה לפני איזה עשר שנים
?יצא לך כבר לראות אותה

163
00:10:43,603 --> 00:10:45,438
?אנחנו יכולים לדבר ביחידות

164
00:10:47,690 --> 00:10:48,775
.תצאי מהמשרד שלי

165
00:10:54,572 --> 00:10:55,406
...את

166
00:10:55,490 --> 00:10:56,324
.קולר

167
00:10:56,783 --> 00:10:57,951
.כן, סליחה

168
00:10:58,284 --> 00:11:00,161
,היה ממש כיף, צריך לעשות את זה שוב

169
00:11:00,245 --> 00:11:04,207
.וזה כבוד גדול לפגוש אותך פנים אל פנים
.מגניב

170
00:11:07,710 --> 00:11:09,420
.שמעתי שנסעת לבית כדי לדבר עם טילי

171
00:11:11,589 --> 00:11:13,299
.הבנתי, באת כדי לעשות סדר

172
00:11:13,716 --> 00:11:17,095
.היא לא יכולה לעזור לך, צ'יפ
.היא מרגישה ממש נורא לגבי החנות

173
00:11:17,178 --> 00:11:19,013
...אני בטוחה שזו מכה קשה, אבל היא

174
00:11:19,097 --> 00:11:21,558
היא לא יכולה לנצל את יחסיה עם וינר

175
00:11:22,141 --> 00:11:24,102
.כדי להשפיע על הפרויקט

176
00:11:24,477 --> 00:11:25,520
.היא רוצה שתדע את זה

177
00:11:25,645 --> 00:11:26,896
?יחסיה עם וינר

178
00:11:27,647 --> 00:11:28,481
...היא סיפרה לך ש

179
00:11:28,565 --> 00:11:29,983
.לא ידעתי שהיא עם וינר

180
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
.עד לרגע זה

181
00:11:35,780 --> 00:11:39,325
?אז מה עשית בבית שלה

182
00:11:42,412 --> 00:11:45,164
.אני רוצה הסכם חדש
?הסכם חדש-

183
00:11:45,915 --> 00:11:46,875
?זה לא מה שאת עושה

184
00:11:48,209 --> 00:11:49,627
.אדבר עם טילי, ונראה אם אפשר למצוא לזה זמן

185
00:11:50,378 --> 00:11:53,339
.לא, זה יקרה היום

186
00:11:55,258 --> 00:11:56,134
.בסדר

187
00:11:56,843 --> 00:11:58,970
.וואו, אף פעם לא ראיתי אותך כל כך ישיר

188
00:12:00,096 --> 00:12:01,222
.זמנים נואשים

189
00:12:11,232 --> 00:12:12,984
.היי
.היי-

190
00:12:13,484 --> 00:12:14,986
?את בסדר? הכול בשליטה

191
00:12:15,069 --> 00:12:17,780
?את יודעת מה את עושה
.כן, נראה לי, תודה-

192
00:12:17,947 --> 00:12:20,617
.כולם עוזרים לי מאוד, בעיקר הבנים

193
00:12:21,784 --> 00:12:24,370
.מגניב. אני פה אם את צריכה משהו
.יופי, תודה-

194
00:12:26,039 --> 00:12:27,123
.סליחה

195
00:12:28,082 --> 00:12:29,709
?את יצאת עם צ'יפ, נכון

196
00:12:30,502 --> 00:12:32,712
.לא יצאנו, רק בילינו יחד

197
00:12:32,879 --> 00:12:35,006
.האמת היא שבעיקר שכבנו

198
00:12:36,508 --> 00:12:38,384
...אבל רצית יותר מזה? או

199
00:12:39,093 --> 00:12:40,678
.ידעתי מה אני עושה, אני אדם בוגר

200
00:12:40,803 --> 00:12:42,805
אני לא צריכה לתת לעצמי להיפגע
.אם אני לא רוצה

201
00:12:43,139 --> 00:12:45,767
,כן, אבל אם הוא פגע בך
.את לא צריכה למצוא תירוצים

202
00:12:46,184 --> 00:12:47,101
.אני לא עושה את זה

203
00:12:49,604 --> 00:12:50,730
.הוא בן אדם טוב

204
00:12:51,481 --> 00:12:55,151
,הוא היה טוב להרבה אנשים
...וזה לא יהיה הוגן מצדי ל

205
00:12:56,778 --> 00:12:58,530
.רק מפני שלא הסתדר בינינו

206
00:13:00,990 --> 00:13:05,495
היי, אי אפשר להאשים אחרים
.בחוסר שביעות הרצון שלנו

207
00:13:06,079 --> 00:13:07,121
.כנראה

208
00:13:20,802 --> 00:13:24,556
.נדמה שאני צריך לעשות כאן הכול

209
00:13:24,764 --> 00:13:28,142
.היי, קולר. העצומות, בנאדם

210
00:13:28,268 --> 00:13:29,435
.שיט, כן

211
00:13:36,985 --> 00:13:38,611
.שיחקת אותה, צ'יפ. אני הייתי שוכח את זה

212
00:13:42,490 --> 00:13:43,908
.היי

213
00:13:44,200 --> 00:13:46,870
.אנחנו רוצים לדבר עם האחראי, בבקשה. דחוף

214
00:13:46,953 --> 00:13:48,788
,"אנחנו מ"הצילו את וניס

215
00:13:48,872 --> 00:13:51,916
,ואנחנו נהרוס את כל אימפריית הרשע שלכם
?בסדר

216
00:13:52,542 --> 00:13:53,376
?קבעתם פגישה

217
00:13:53,459 --> 00:13:55,336
.לא! אני לא צריך לקבוע פגישה

218
00:13:55,420 --> 00:13:56,546
.חוששתני שכן

219
00:13:57,463 --> 00:13:58,381
?באמת

220
00:13:58,923 --> 00:14:00,425
.תגידי לווינר שצ'יפ כאן

221
00:14:01,092 --> 00:14:02,635
?צ'יפ
.כן-

222
00:14:12,937 --> 00:14:15,940
?אז אתה מכיר את ווינר הזה או מה
.לא-

223
00:14:17,817 --> 00:14:19,194
.הוא מזיין את האקסית שלי

224
00:14:21,404 --> 00:14:22,447
...שיט

225
00:14:23,239 --> 00:14:25,158
.לא ידעתי שאתם כבר גרושים

226
00:14:28,870 --> 00:14:30,163
.הוא מזיין את אשתך

227
00:14:30,997 --> 00:14:32,540
...כן, אז

228
00:14:33,499 --> 00:14:36,252
הוא גם מזיין את אשתך
?וגם מנסה לפנות אותך מהחנות שלך

229
00:14:37,253 --> 00:14:40,173
?הוא ממש נכנס בך, מה

230
00:14:54,187 --> 00:14:56,898
.בסדר, בסדר

231
00:14:57,232 --> 00:14:58,483
.רק רגע

232
00:15:02,320 --> 00:15:03,154
.היי, לונדון

233
00:15:03,613 --> 00:15:05,073
?צ'יפ כאן

234
00:15:05,740 --> 00:15:07,450
.לא, הוא לא כאן

235
00:15:07,951 --> 00:15:10,745
.אני לא יודע איפה הוא
.בסדר, תודה-

236
00:15:19,546 --> 00:15:23,550
?גברת, סליחה, אפשר להשתמש בנוחיות, בבקשה

237
00:15:24,926 --> 00:15:25,885
?נוחיות

238
00:15:26,886 --> 00:15:27,929
.במסדרון משמאל

239
00:15:28,346 --> 00:15:29,305
?שם

240
00:15:29,556 --> 00:15:30,682
.עזוב את הארגז

241
00:15:38,690 --> 00:15:39,607
?צ'יפ

242
00:15:43,111 --> 00:15:44,779
.שלום לך

243
00:15:44,863 --> 00:15:45,905
.אתה לא יודע מי אני

244
00:15:46,573 --> 00:15:47,407
...לא, אבל

245
00:15:47,824 --> 00:15:48,825
.לא, אני אומרת לך שאתה לא יודע

246
00:15:48,908 --> 00:15:49,993
.אנחנו מעולם לא נפגשנו

247
00:15:50,535 --> 00:15:51,911
.בסדר, את צודקת

248
00:15:54,455 --> 00:15:56,040
.בוא איתי, בבקשה

249
00:16:01,171 --> 00:16:02,463
.כן, תודה

250
00:16:08,511 --> 00:16:11,014
.אז זה הפרויקט של המלון

251
00:16:17,854 --> 00:16:18,730
?זה המשרד שלך

252
00:16:19,189 --> 00:16:20,190
.כן

253
00:16:24,903 --> 00:16:25,862
?את א' וינר

254
00:16:25,945 --> 00:16:27,071
.אלישיה

255
00:16:29,741 --> 00:16:31,659
...אז את וטילי לס

256
00:16:31,743 --> 00:16:33,494
?זוג
?זה מפתיע אותך-

257
00:16:34,078 --> 00:16:36,581
...לא. לא, זה

258
00:16:39,709 --> 00:16:44,130
...האמת שזה כן מפתיע אותי שאשתי לשעבר
.היא עדיין אשתך-

259
00:16:45,757 --> 00:16:46,716
.כן

260
00:16:47,634 --> 00:16:52,639
.היא בת הזוג של אישה אחרת

261
00:16:57,560 --> 00:16:58,520
?ג'רי יודע

262
00:16:58,603 --> 00:17:01,064
...שבתו היא בת הזוג של אישה

263
00:17:02,106 --> 00:17:06,486
.לא, שהחנות שלו היא חלק מהפרויקט של המלון

264
00:17:06,569 --> 00:17:09,280
.לג'רי לא אכפת כל עוד הוא יקבל מחיר טוב

265
00:17:10,198 --> 00:17:11,866
...אז החנות

266
00:17:12,992 --> 00:17:14,494
...תהיה

267
00:17:16,287 --> 00:17:17,413
.פארק לכלבים

268
00:17:18,540 --> 00:17:20,166
?זה באמת נחוץ

269
00:17:20,250 --> 00:17:21,751
.יותר מחנות שרפרפים

270
00:17:22,001 --> 00:17:23,461
.תאמין לי שזה שדרוג

271
00:17:23,545 --> 00:17:26,798
במקומך הייתי קצת יותר מודאג
."מהקמפיין של "הצילו את וניס

272
00:17:27,257 --> 00:17:28,091
.הם רציניים

273
00:17:28,633 --> 00:17:32,053
,יש להם מומנטום
.הם החתימו עשרת אלפים איש על העצומה

274
00:17:32,220 --> 00:17:34,430
.שישיגו מיליון חתימות, זה לא ישנה דבר

275
00:17:34,556 --> 00:17:35,557
.זו רק דעת קהל

276
00:17:38,726 --> 00:17:41,271
את יודעת שזה יהרוס את החיים
?להרבה אנשים טובים, נכון

277
00:17:41,980 --> 00:17:43,022
.וגם את החיים שלך

278
00:17:44,440 --> 00:17:45,275
.כן

279
00:17:46,109 --> 00:17:46,985
,אני לא מבינה את זה

280
00:17:47,485 --> 00:17:50,780
,טילי מגנה עליך כל הזמן
.כאילו יש לך איזו שליטה עליה

281
00:17:51,322 --> 00:17:53,867
,אני לא יודעת מה זה בדיוק
.אבל יש לך השפעה רבה עליה

282
00:17:55,326 --> 00:17:58,872
.היא מסרבת לראות איזה עלוקה וטפיל אתה

283
00:18:01,916 --> 00:18:03,626
.כן, סיימתי כאן

284
00:18:03,710 --> 00:18:04,711
.אלווה אותך החוצה

285
00:18:05,587 --> 00:18:06,921
.אל תטרחי, מותק

286
00:18:12,093 --> 00:18:13,094
?את יודעת מה אני לא מבין

287
00:18:14,095 --> 00:18:16,848
.למה אתם לא לוקחים אותי ברצינות
?למה באת לכאן-

288
00:18:16,931 --> 00:18:18,391
.טילי צריכה לדבר איתי

289
00:18:18,933 --> 00:18:22,645
.אמרתי את זה לוונסה וייס לפני שעתיים
.נמאס לי לחכות

290
00:18:31,988 --> 00:18:34,199
?אחי, ראית כמה בחורות שוות יש שם

291
00:18:34,782 --> 00:18:38,620
.הן באות לאותו מקום כל יום
.אני צריך למצוא כאן עבודה

292
00:18:39,454 --> 00:18:41,664
.אחי, העצומות עדיין אצלך
!שיט-

293
00:18:49,839 --> 00:18:51,007
.לקח לך הרבה זמן

294
00:18:52,342 --> 00:18:54,093
.אני יודע. כולנו עסוקים, ונסה

295
00:18:55,929 --> 00:18:56,888
.טוב

296
00:18:58,181 --> 00:18:59,599
.כן, זה לא מתאים לי

297
00:19:00,517 --> 00:19:01,601
...אומר לך מה מתאים

298
00:19:02,602 --> 00:19:04,604
.אני יודע, המקום הזה לא נמצא בווניס

299
00:19:05,688 --> 00:19:07,524
.מגרש החנייה של גלסון במקסלה

300
00:19:09,400 --> 00:19:10,610
.זה במרינה דל ריי

301
00:19:11,903 --> 00:19:13,530
.אז תגידי לה שלא תיסע בלינקולן

302
00:19:19,577 --> 00:19:21,579
!כמו ברווזים במטווח, אחי

303
00:19:37,345 --> 00:19:38,513
!קולר

304
00:19:38,721 --> 00:19:41,140
.חבר'ה, תירגעו, הדלת פתוחה

305
00:19:42,725 --> 00:19:43,935
.שלום לכם

306
00:19:44,477 --> 00:19:47,772
.היי, בנאדם
?היי, דניס. מה אתה עושה בחלק הזה של העיר-

307
00:19:48,314 --> 00:19:49,148
?כלומר, במר ויסטה

308
00:19:49,732 --> 00:19:53,027
.פה זה לא מר ויסטה
?אתה רוצה להתחיל שוב את השיחה הזאת

309
00:19:53,528 --> 00:19:55,738
.אני מצטער, אני מחפש את צ'יפ

310
00:19:56,281 --> 00:19:58,867
,עברתי בחנות והוא לא שם
.והתקשרתי לנייד שלו, והוא לא ענה

311
00:19:58,950 --> 00:20:02,036
.לא, הוא בסופרמרקט גלסון במרינה דל ריי

312
00:20:02,412 --> 00:20:03,663
?מה? הוא קונה מצרכים

313
00:20:04,080 --> 00:20:06,499
.לא, הוא הלך להיפגש עם ונסה וייס

314
00:20:06,875 --> 00:20:07,959
?הסוכנת ההיא

315
00:20:08,543 --> 00:20:10,295
?היא הסוכנת של טילי, נכון

316
00:20:10,962 --> 00:20:12,672
.כן, כן, הוא יודע את זה

317
00:20:13,047 --> 00:20:14,299
,הוא אמר שהוא יזרוק מילה טובה בשבילי

318
00:20:14,382 --> 00:20:15,550
.וזה מעולה
.בסדר-

319
00:20:16,176 --> 00:20:18,720
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן, בטח-

320
00:20:19,637 --> 00:20:22,557
,אם אשנה את השם שלי
?אתה חושב שזה יזניק את הקריירה שלי

321
00:20:23,183 --> 00:20:24,017
.תלוי

322
00:20:25,101 --> 00:20:26,102
?מה השם שלך

323
00:20:27,520 --> 00:20:29,230
?תגיד, כמה זמן אתה מכיר אותי

324
00:20:31,983 --> 00:20:33,151
.קוראים לי ג'ון

325
00:20:34,444 --> 00:20:35,570
.אז אתה ללא ספק צריך שם חדש

326
00:20:38,156 --> 00:20:39,741
!איזה שמוק

327
00:21:02,597 --> 00:21:04,557
?את בטוחה שזה המקום
.כן-

328
00:21:07,018 --> 00:21:09,646
.היי, אני כאן

329
00:21:10,021 --> 00:21:11,731
?מה זה צריך להיות, צ'יפ

330
00:21:13,274 --> 00:21:14,108
?מה

331
00:21:14,609 --> 00:21:16,528
?מה אנחנו עושים בחניון מטופש

332
00:21:17,403 --> 00:21:18,821
.רציתי פרטיות מוחלטת

333
00:21:19,781 --> 00:21:20,615
!אלוהים

334
00:21:22,242 --> 00:21:23,743
.צ'יפ, אתה לא תקבל הסכם חדש

335
00:21:23,868 --> 00:21:25,995
.ההסכם הקיים התאים לך מאוד כל השנים האלה

336
00:21:26,079 --> 00:21:29,415
.כן, הוא התאים לך מאוד
.אני נתתי... אפשרתי שיהיו לך חיים

337
00:21:29,499 --> 00:21:31,417
.אתה פשוט לא רוצה למלא את הצד שלך בעסקה

338
00:21:32,794 --> 00:21:35,380
.אחותו נמצאת כאן, בווניס
.היא באה לחפש אותי

339
00:21:35,839 --> 00:21:36,673
?אחות של מי

340
00:21:37,423 --> 00:21:38,258
,הילד

341
00:21:38,842 --> 00:21:41,302
?אחותו של הילד... מה לעזאזל

342
00:21:50,019 --> 00:21:50,979
?מה היא רוצה

343
00:21:51,604 --> 00:21:52,438
.אני לא יודע

344
00:21:52,522 --> 00:21:54,774
.מה כולם רוצים? זה תמיד כסף, אין משהו אחר

345
00:21:54,858 --> 00:21:56,317
.אני לא בטוח, אני לא יודע

346
00:21:56,442 --> 00:21:58,862
,אז אתה פוחד, ואתה חושב שהיא יודעת משהו

347
00:21:58,987 --> 00:22:00,405
?ואתה רוצה להאריך את ההסכם

348
00:22:00,989 --> 00:22:04,284
אתה רוצה שאעצור את פיתוח המלון
.כדי שתישאר בחנות שלך

349
00:22:04,826 --> 00:22:05,743
.פחות או יותר

350
00:22:05,994 --> 00:22:08,246
.בואו נדבר על זה בארוחה טובה

351
00:22:08,329 --> 00:22:10,915
.לא באתי כדי לנהל מו"מ או לאכול צהריים

352
00:22:11,374 --> 00:22:12,792
?אתה מאיים עליי, לעזאזל

353
00:22:15,044 --> 00:22:16,880
.כן, כנראה

354
00:22:19,090 --> 00:22:20,258
.וואו

355
00:23:10,099 --> 00:23:12,185
.היי
?היי, מה קורה-

356
00:23:12,685 --> 00:23:13,853
...אתה יודע

357
00:23:14,395 --> 00:23:16,606
.שמעתי שנפגשת עם ונסה וייס

358
00:23:17,190 --> 00:23:19,067
.כן, חשבתי שהיא תוכל לעזור לי עם החנות

359
00:23:19,692 --> 00:23:20,527
?...ו

360
00:23:21,986 --> 00:23:22,904
.זה לא נראה טוב

361
00:23:23,112 --> 00:23:25,156
?לונדון מצאה אותך
.לא-

362
00:23:25,865 --> 00:23:29,077
.היא באה כדי לדבר איתך
.זה לא נשמע טוב-

363
00:23:29,244 --> 00:23:32,372
.כן, אתה צריך לפתור את זה
.אתה צריך להיפגש איתה

364
00:23:32,830 --> 00:23:33,831
.אתה צריך להתמודד עם העניין הזה ברצינות

365
00:23:34,457 --> 00:23:35,500
...כן, אתה

366
00:23:37,043 --> 00:23:37,877
.צודק

367
00:23:38,962 --> 00:23:40,213
?היית שם כל הזמן

368
00:23:40,922 --> 00:23:41,923
.לא, הרגע נכנסתי

369
00:23:42,382 --> 00:23:43,466
.כן, גם אני

370
00:23:44,425 --> 00:23:45,426
...אתה

371
00:23:47,220 --> 00:23:48,346
.זו קארה

372
00:23:50,139 --> 00:23:51,307
?אתה לא מתכוון לענות

373
00:23:51,558 --> 00:23:53,226
.אני לא מצליח לקלוט את הבחורה הזאת

374
00:23:53,810 --> 00:23:54,978
.אני חושב שאני מוצא חן בעיניה

375
00:23:56,646 --> 00:23:57,897
.לא כל כך קשה להאמין לזה

376
00:23:58,314 --> 00:24:00,066
.אני נפגש איתה הערב

377
00:24:00,608 --> 00:24:02,610
.אז תענה לשיחה
.לא-

378
00:24:04,904 --> 00:24:06,447
.למקרה שהיא מתקשרת כדי לבטל

379
00:24:09,075 --> 00:24:10,535
?אז להתמודד עם זה בראש מורם, כן

380
00:24:10,618 --> 00:24:11,744
.כן

381
00:24:11,870 --> 00:24:14,038
.זו תמיד המדיניות הכי טובה
.כן-

382
00:24:51,659 --> 00:24:52,493
.היי

383
00:24:53,703 --> 00:24:55,121
...אלוהים
.סליחה-

384
00:25:12,472 --> 00:25:14,766
את נראית כמו רוח רפאים
.כשאת יושבת שם בחושך

385
00:25:15,975 --> 00:25:18,144
.אתה בטח כבר רגיל לראות רוחות רפאים

386
00:25:18,770 --> 00:25:21,481
?זה החלק שבו את דוקרת אותי בלב

387
00:25:22,857 --> 00:25:23,900
?להחביא את כל הסכינים שלי

388
00:25:25,068 --> 00:25:28,780
,אילו רציתי לעשות את זה
.הייתי יכולה לעשות את זה מזמן ולהיעלם

389
00:25:31,032 --> 00:25:31,866
.אני תפרן

390
00:25:32,992 --> 00:25:33,952
.אין לי מה לתת לך

391
00:25:34,994 --> 00:25:36,120
.אני לא פה בשביל כסף

392
00:25:37,872 --> 00:25:38,831
?מה את רוצה ממני

393
00:25:41,167 --> 00:25:43,920
.רציתי לדעת מי האיש שהרג את אחי

394
00:25:49,384 --> 00:25:50,218
.האלכוהוליסט

395
00:25:54,305 --> 00:25:55,265
.זה לא אני

396
00:25:57,517 --> 00:25:58,351
.אני לא האיש הזה

397
00:25:59,853 --> 00:26:03,857
.רציתי לוודא שהוא סובל כמו שאני סבלתי

398
00:26:04,607 --> 00:26:07,026
.כמו שאני סובלת

399
00:26:09,070 --> 00:26:14,075
.רק לוודא שהוא סבל מספיק

400
00:26:15,076 --> 00:26:16,494
?כמה זה מספיק

401
00:26:18,329 --> 00:26:19,539
...צ'יפ, אני
.תקשיבי-

402
00:26:27,589 --> 00:26:30,300
?למה את עדיין כאן

403
00:26:32,218 --> 00:26:34,179
.כי הייתי צריכה להיות איתך

404
00:26:40,101 --> 00:26:41,269
.אני לא בן אדם טוב

405
00:26:42,520 --> 00:26:43,771
.אתה סובל

406
00:26:49,611 --> 00:26:50,445
.אני לא שווה את זה

407
00:26:51,529 --> 00:26:52,572
.אני לא מסכימה

408
00:26:52,655 --> 00:26:55,575
.בבקשה, אני מנסה לעזור לך לצאת מזה
.תצאי מזה, בבקשה

409
00:26:55,700 --> 00:26:57,744
.אני לא רוצה לצאת

410
00:26:59,537 --> 00:27:00,538
.אני יודעת מי אתה

411
00:27:01,080 --> 00:27:03,666
.את לא יודעת
.כן, אני יודעת-

412
00:27:48,336 --> 00:27:49,546
!הנה הוא

413
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
...היי, סליחה, אתם באמצע

414
00:27:53,299 --> 00:27:54,342
.אתה מוכרח לשמוע את זה

415
00:27:54,425 --> 00:27:55,969
.וינר וקאופמן ירדו מזה

416
00:27:56,177 --> 00:27:57,554
!לא יהיה מלון

417
00:28:20,994 --> 00:28:22,120
.הצלחת, בנאדם

418
00:28:24,289 --> 00:28:25,582
.הצלת את וניס