!זין
!שיט
...כן, עשיתי
.היי, זה צ'יפ
,אני כנראה עושה משהו לא בסדר
.כי אני לא מצליח לתפוס אותך
!לעזאזל
.היי, צ'יפ .היי-
.לא הייתי בטוח אם קיבלת את ההודעה שלי
?איך אפשר לעזור לך
.אה, זה... לא, זו בעיה של החיים האמיתיים
?אתה רוצה לדבר על החנות
.כן, ועל החברה שלך שגרה מעל לחנות
?לונדון .כן, לונדון-
!היי, אל תפסיק! תמשיך
.ותיישר את הגב .סליחה-
!קדימה
...אתה עוזר לחבר לעבור דירה או
.לא, זה מכון הכושר שלו ?לא שמעת על אימון ארגזים
.זו הדרך הטובה ביותר לפתח שרירים סימטריים
?וגם לצבור ניסיון בעבודה, נכון
!קדימה ...אוי, לא-
?אז כמה טוב אתה מכיר אותה ?את לונדון-
.אני מכיר אותה קצת
אתה מכיר אותה מספיק טוב ?כדי להזמין אותה לצאת
...זה קצת מסובך
.לא, התכוונתי בשבילי, לא בשבילך
.בטח, אתה רוצה שאזמין אותה לצאת איתך
.כן
,אני יכול להעלות את זה .אבל אני לא מבטיח כלום
.טוב, אני צריך לחזור לזה
...כן, אני צריך לחזור לחנות שלי .החנות שלנו
?אני צריך לבדוק מה קורה עם זה
.לא, אין לך מה לדאוג, אחי .דיברתי עם הבן אדם שלי, וזה נראה טוב
.יופי
?הוא צריך לדבר עם הבן אדם שלי
?מי הבן אדם שלך
.אני. אני הבן אדם שלי
.לא, הוא ידבר איתי ואני אדבר איתך
.אנחנו עדיין צריכים לעבור על הרבה מספרים
.כן, בסדר
.זה מה שאני הייתי עושה, ככה עושים עסקים
.קולר הבן זונה, הוא עבד עלינו
...זה
.בחייך, דניס, אנחנו כאן, בוא נדבר
.לא, זה לא יסדר את זה. לא הפעם
...קולר, לא
?מה קורה, אנשים
.חכה, חכה, חכה, בחייך
!חכה, בנאדם
...אחי... בואו
...כשחושבים על זה
...במצב הזה העולם לא יכול ל
,תסתכלו מסביב, וניס שונה ,אתם נשארתם אותו הדבר
.אז תהיו חברים, כולנו חברים כאן
.מילים יפות, קולר
.תודה, בנאדם
אתם לא יכולים לתת לחברות שלכם למות
...רק בגלל איזו בחורה שווה וממש חכמה
...הרגליים שלה באמת מדהימות, אבל
זה יותר מדי נדוש .אפילו בשביל שני מטומטמים כמוכם
?של מי הייתה היוזמה
?מה ?אתה נישקת אותה או שהיא נישקה אותך-
...אני לא יודע
.היית שם, מישהו יזם את המהלך הראשון
?אתה או היא
.זה היה תיקו
,בדיוק לזה התכוונתי .אתה לא מסוגל לתת לי תשובה ישרה
.זה באמת היה תיקו, זו האמת, באמת
.אבל לא אשקר לך, רציתי לעשות את זה
.באותו רגע באמת רציתי
אבל ברגע שעשיתי את זה
.ידעתי שזה לא בסדר ובאתי ישר אליך
...לא הייתי מוכרח, אבל
.אבל הייתי מוכרח, החברות שלנו חשובה לי
,חברות אמורה להיות 50-50 .ולאחרונה זה יותר 90-10
?תסכים לקבל 60-40
.לא עכשיו, קולר .סתום את הפה, קולר-
.לא ידעתי שאתה מרגיש כך
.אבל אני מרגיש
...אתה יודע משהו? לאחרונה אני מרגיש כמו
?האישה שלו !קולר-
!מה לעזאזל? לא, קולר! סתום את הפה !סתום את הפה-
.רצית את לונדון מהרגע ששמתי עליה עין
וזה לא הכול, אתה גם רצית שאני אמחל לך .על כך שאתה רוצה אותה
...דניס, תקשיב .לא! אתה לא יכול להכחיש את זה-
.אין דרך אחרת לפרש את זה
...אני כנראה ?מה-
.כלום
.זהו
.פישלתי
.אתה חבר שלי
.אני כבר לא יודע
אפשר רק להתמסר אם אתה עצוב .מכדי לשחק משחק אמיתי
!אלוהים
?מה לעזאזל שמת בזה .כן-
?חסוס, מה לעזאזל שמת בזה
?איפה מיגל
.הוא נעצר ?למה-
.הוא איים באקדח על בן דוד שלו
,הוא נעצר כי הוא שלף אקדח על בן משפחה .בן דוד
צריך לדבר עם בן הדוד .ולבדוק אם אפשר לבטל את האישום
.כן
?מה שמת בזה .שמתי מיונז-
?מיונז
?מאיפה אתה, מקונטיקט .אל סלבדור-
?וואו, אז מה שנמצא כאן ממש יקר, מה
.כן, כן, חלק
.בקבוק יין כזה שווה לפחות אלף דולר
.אז אל תיתן את החרא הזה ליונו, הוא אידיוט
.לא, לא אתן לו
.זה לא הולך לשום מקום, יש לזה ערך רגשי
?כן
.כן ?איך קראו לה-
.סלסט ...סלסט-
...היא נשמעת שווה
.כן, כן, זו לא הייתה הבעיה
.תודה
.אני חייבת לך בגדול על זה, דניס .כן, ברור, שמחתי לעשות את זה-
.אני לא יודעת איך או מתי אוכל לגמול לך
.לא, לא, זה בסדר, באמת .אני שמח שיכולתי לעזור
.צ'יפ בחיים לא היה טורח לעשות את זה
.כן, צ'יפ הוא טיפוס לא פשוט
.אתה לא צריך להגן עליו, דניס
.אני יודע, אני לא מגן עליו
.אתמול בערב רבנו
?מה קרה, נפרדתם .כן, ממש רבנו. ריב מכוער-
,אבל דיברנו על זה לא מזמן
,ואמרתי את מה שהיה לי לומר .והייתי ישיר מאוד
?איזה שקר הוא המציא כדי לצאת מזה
.ייאמר לזכותו שהוא לא שיקר
.המנוול פשוט הודה באשמה
אחרי שסיימתי לרדת עליו
.הוא פשוט עמד שם והתנצל
.כמו ילד קטן
.הרגשתי כמו מניאק
אף אחד לא יודע .לבקש סליחה טוב יותר משתיינים
.כנראה יש להם המון ניסיון בזה
.כן
.היי, בנאדם
רק רציתי לומר שאני ממש מצטער
.שאתה ודניס לא השלמתם
.כן, גם אני
.חבל שזה לא קרה ממש היום
?אתה רוצה שאלך מכאן
,זה לא העניין ,"פשוט צריכים להגיע אנשים מ"הצילו את וניס
כי בטעות נידבתי את הבית ,להיות המטה של התנועה
אחרת הם היו צריכים ללכת ,לקרוואן הדפוק של ספייקי
.והוא הולך לישון מוקדם
...זה ?אתה יודע מה? אני יכול רגע... אכפת לך-
.כן, כן, אין בעיה
...תקשיב
,אם אתם צריכים מקום .אתם יכולים להשתמש בחנות שלי
?באמת .כן-
.זה מעולה, בנאדם, תודה .בטח, בכיף-
?בסדר .בסדר, כן-
.יופי
...אני נכנס ל .כן-
אני מוכרח לומר
,שבעקבות הצעתך הנדיבה
אולי תחשוב שאני כפוי טובה ,בגלל מה שאומר עכשיו
.אבל תדע לך שכבר חשבתי מה אני עומד לומר
.בסדר
...היה ממש כיף שבאת לישון על הספה שלי
.אחי, בשמחה, זה עזר מאוד גם לי .יופי-
...אבל אני צריך לשלם חשבונות
?אתה רוצה שאשלם שכר דירה
.לא, לא, מה פתאום! ממש לא
,רק הוצאות שוטפות כמו נייר טואלט .סוללות לשלט או אוכל
?אוכל
.בחייך, אתה יודע שאני אף פעם לא אוכל כאן ...אני יודע, אבל-
.האבטיח
?אבטיח .כן-
.זה עלה 3 דולר, צ'יפ
?זה האבטיח שהיה במקרר שלך
!כן, והוא נעלם !כן-
.כי אתה אכלת אותו
.לא נכון
.אתה הערת אותי
.לא, הייתי זוכר אילו אכלתי אבטיח, צ'יפ
,זה היה באמצע הלילה .וכל הזקן שלך היה קבור באבטיח
.אין מצב, בנאדם
.אתה לא זוכר כי היית מסטול
".כל הזמן אמרת: "אני ממש מסטול
?אכלתי אבטיח שלם מתוך שינה .כן-
.ואז שמת את כל מה שנשאר בקערה של צ'ונג
ואז אמרת: "לא ייאמן שאף אחד ,לא חשב לחבר את המאכלים האלה
"...כי ביחד הם מרכיבים
.מעדן של מזונות על! כן, זה באמת הייתי אני
.אחי, זה באמת הייתי אני, כן
.הסיפור שלך הגיוני
.אתה חבר טוב, בנאדם .בסדר-
?ממש כיסחת לו את הצורה, מה
.לא פגעתי בזה
.פגעתי בזה
."לפסל הזה ממש קוראים "דפיקה
.הוא צריך לשלם לך .כן-
.דניס .כן-
.דניס רובינסון
.זה אני
.זה אני, בנאדם
.כריס פלנדרס
.פלנדרס! לא ייאמן, חשבתי שזה אתה
...אבל עם המסכה
?אז עכשיו קוראים לך יונו
.האחד והיחיד
.כריס... יונו ואני למדנו ביחד בתיכון
.זמנים טובים, בנאדם
?מה שלום ג'קי
.היא בסדר
.אז באת לבקש סליחה
.כן, אני ממש מצטערת
.אני מצטערת
...חשבנו שזה אולי יעזור לרכך את המכה
.לעולם האמנות
.ההתנצלות מתקבלת
,הנזק הרוחני תוקן
,אבל למרבה הצער אני אמן
.ומסחר מאפשר לי לעשות את מה שאני עושה
?בסדר, אז כמה יעלה הצד המסחרי
.אלף דולר ?מה-
?מה? אלף דולר בשביל זה
.זה נהרס
?באמת
.זה לא אמור להתנדנד
.אין לי אלף דולר
,כריס... יונו. הבאנו לך יין
.זה שווה 500 דולר .כן-
.בסדר, רק כי זה אתה
...תני לי עוד חמישה שטרות
.ונסגור את החשבון .יופי-
.אין לי גם 500 דולר .זה בסדר. תודה, יונו. זה בסדר-
?איזה אידיוט. 500 דולר .כן, הוא נוראי-
כמה זמן אתה חושב שהיד שלו ?הייתה בתוך הכפפה הזו
.בטח חודש
.אולי אפרוץ למרתף שלך ואקח בקבוק יקר .כן-
,אתה יודע מה? היה יכול להיות גרוע יותר .טוב שזכרת מי הוא
.לא זכרתי
.יש לי היום משמרת כפולה
.להתראות
?אז כאן זה לב העניינים, מה
.האמת שזה גואנצ'לה, לחי חזיר
.כן
?תגידי, יש לך רגע .כן, בטח-
,תקשיבי, אני לא יודע מה כללי ההתנהגות כאן ...אבל
...ואת בהחלט יכולה לומר לא אם את רוצה
?מה השאלה
.זו יותר בקשה, או טובה
.פשוט תגיד לי .בסדר-
...יש מצב שתהיי מעוניינת
?לצאת לדייט עם חבר שלי
?עם דניס
.עם טופר
...הבחור הממש עשיר שהיה כאן .כן-
.כן, לפני כמה ימים
?אתה רוצה שאצא איתו לדייט
...הוא רוצה לצאת איתך לדייט ו ?ומה אתה רוצה-
...אני
.תשכחי מזה, זה היה רעיון גרוע
?הוא רוצה להשקיע בחנות שלך .כן, אבל זה לא משנה-
.זה... תשכחי מזה
.זה בסדר. אני יודעת שהחנות חשובה לך
...אני יודע, אבל זה לא
...לא הייתי צריך .אני אעשה את זה-
...לא, את לא צריכה .זה רק דייט-
.זה ממש יעזור לי
ולא תצטרכי לעשות שום דבר .שאת לא רוצה לעשות
?בסדר, אז רק אעשה לו ביד
.כן, זה יהיה נהדר
...בשביל טופר, לא בשביל
.היי
.קארה .צ'יפ-
.היי, דניס .לונדון-
?אתן מכירות, נכון
?כן, נפגשנו בחנות, נכון
.כן, חיפשתי את הנתב .הנתב, כן, אני זוכר-
?סל נמצא למעלה .נראה לי שכן-
?כן ?באתם בענייני יין-
.לא, האמת שלא
.קארה צריכה קצת כסף, ודיברתי עם סל
.הוא סידר לה כמה משמרות כאן
.מגניב
?את רוצה שאקח אותך למעלה
.כן, זה יהיה נהדר. תודה
?את רוצה שאבוא איתך .לא, אני אסתדר לבד-
?כן, את תסתדרי .כן, הכול בסדר-
.אני אחכה לך כאן .בסדר-
.גם אני אחכה כאן
.יפה מצדך שאתה עוזר כך לקארה .כן-
.לפני שאתה שואל, לא, אין בינינו כלום
.לא התכוונתי לשאול
,למקרה שאתה התכוונת לשאול .גם ביני לבין לונדון לא קורה כלום
.לא, לא התכוונתי לשאול .יופי-
,אם אף אחד לא שואל .סידרתי ללונדון דייט עם חבר שלי טופר
.אז הוא חבר שלך עכשיו
...מיליונר ההייטק המליין .לא ידעתי את זה-
שנעשית החונך שלו .בדיוק כשהיית זקוק למזומנים
.ברצינות, לא ידעתי את זה
.אני כבר לא יודע מתי אתה משקר
.אני חושב שגם אתה לא יודע
?איך היה
.התקבלתי .כן? נהדר-
?את רוצה ללכת מכאן .כן-
.תשמרי על עצמך .כן-
.לונדון נראית נחמדה .כן, היא נחמדה מאוד-
...אתם לא .לא, ממש לא-
?מה לגבי צ'יפ .הוא אומר שלא-
.אז אולי .כן, אולי-
?אתה יודע מה צ'יפ סיפר לי עליך
?שאני מאהב עדין מאוד
.שהיית מאוהב בי
.חבל שהוא אמר את זה
.לא עשית עם זה שום דבר .לא יכולתי-
?בגלל צ'יפ .לא, בגללך-
.היית בשנה ראשונה .אני כבר לא-
...אלוהים !שיט-
.תירק את זה .זה נתקע-
?אתה בסדר
.תודה
?אתה בסדר .נראה לי שכן-
...כן
- הצילו את וניס -
...חבר'ה, תגידו לי אם אתם צריכים עוד משהו
?מה הסיסמה לאינטרנט האלחוטי
.לא יודע, קולר יודע אותה .בסדר-
?קולר. היי, בנאדם. מה קורה עם האינטרנט
?מה
!הי !אחי-
.היי, טופר
?מה קורה פה
."הם... אנחנו "הצילו את וניס
.אנחנו שומרי הסף של האווירה כאן
.מגניב
.בגדים יפים
?כן .כן-
?אתה אוהב את זה .כן-
.תודה שסידרת לי פגישה עם לונדון
.אני מוכרח לומר שאני די מתרגש
...ידעתי שלא תאכזב אותי ו ...בשמחה-
?בשמחה. אתה יכול לבוא לכאן רגע .כן-
.היי .היי-
.אני מצטער על הערב ההוא
.היי, מותק
?אז דיברת עם הבן אדם שלך ?מי-
.על החנות
.כן, האמת שדיברתי איתו
?...ו
.כלום, פשוט... הוא איש מצחיק
.יופי
.הוא אמר שהמחיר גבוה מדי ?מה-
,אבל אתה פנית אליי .אמרת שאתה רוצה משהו מציאותי
...ואתה מקבל גם את הבניין. האיש שלך הוא
.הוא חושב שזה לא משתלם
?מה אמרת לו
."אמרתי "חכה עד שתראה את הבחורות שם
.סיפרת לו על האנרגיה .כן, קצת, אבל יותר על הבחורות-
אמרתי לו שזה מחיר נמוך .לשלם בשביל כוס ברמה הזאת
...כן. תקשיב, אני לא בטוח
.לונדון היא לא חלק מהעסקה
.אני יודע
.לא באופן רשמי
.כן
.גם לא באופן לא רשמי
.אני מבין אותך .אני לא בטוח-
.אחי, נפנפת בה מול הפנים שלי .הצגתי אותה בפניך, אם לזה אתה מתכוון-
,אני יודע למה אתה מתכוון ,אתה יודע למה אני מתכוון
.אנחנו אומרים את אותו הדבר
...לא, טופר .בנאדם, ביקשת ממנה לצאת איתי לדייט-
.אתה ידעת בדיוק מה אתה עושה
עשית את מה שהיית צריך לעשות .כדי לסגור את העסקה
.אתה רק הוספת צ'ופר קטן
?אז מה אתה אומר
?שנסגור את העסקה
.אני חושב שאתה צריך למצוא חונך חדש
.בסדר
?הכול בסדר
...כן. לא, אני
.אני מצטער
.נראה לי שהתלבשת יפה לשווא
...נקווה שזה לא יהיה לשווא
.באתי לפגוש את הגבר בבית
.הוא לא כאן ?איפה הוא-
.תתקשר אליו ...היי, היי-
.חכה רגע
.חשבתי שאמרת שהוא לא כאן .הוא לא כאן, תתקשר לנייד המזוין שלו-
?לצ'יפ יש טלפון נייד? ממתי
.מאז שהוא מצא תרנגולת שמטילה ביצי זהב
?הכול בסדר בינך לבין צ'יפ .כן, בטח-
?אתה רוצה את המספר שלו ?הוא שותה-
?אם הוא שותה
?אתה יודע אם הוא שותה .לא, אני לא יודע-
,אני כל הזמן צריך לנקות אחריו
,ונראה שזה כל מה שאני עושה לאחרונה !ונמאס לי
.כן, עכשיו אני מבין
.אני באמת מבין
.תודה .לא, אני באמת מבין-
?הרי הוא אף פעם לא עשה משהו בשבילך, נכון
הוא לקח אותך בפעם הראשונה ?לניקוי רעלים, נכון
.ואז הוא לקח אותך למפגש הראשון
,ואז, אם אני זוכר נכון
?הייתה סדרה של 90 מפגשים ב-90 ימים, נכון
,אבל מעבר לכך
?הבנאדם לא עשה כלום בשבילך, נכון
...ג'ורג', תקשיב
.לא, תקשיב אתה, דניס
?החבר שלך מאבד שליטה, ומה מטריד אותך
?שהוא זיין מישהי שבא לך עליה
!הם רק התנשקו
!למי אכפת? זה לא משנה
.אתה שומע אותי? זה לא משנה
,מה שחשוב עכשיו זה שתהיה חבר
שתתגבר על העוולות האמיתיים או הדמיוניים שצ'יפ עשה לך
ותושיט לו יד
.ותהיה חבר שלו, בדיוק כמו שהוא היה חבר שלך
?אתה מבין אותי .'הוא לא צריך אותי, ג'ורג-
.בסדר
צ'יפ סיפר לך פעם על ההונדה הכסופה ,שהוא ראה בסביבה
?שנראתה כמו הרכב מהתאונה .כן, הוא כל הזמן רואה כאלה-
,טוב, זו המכונית של לונדון
.ובדקתי אותה
?...ו
.האיש שצ'יפ הרג היה אחיה
!זין
.לא ציפיתי לזה
?יש לך את המספר שלו
?אתה צריך לענות
.אני קצת עסוק כרגע
.אולי כדאי שתענה, זה אולי חשוב
,מאחר שלאף אחד אין את המספר שלי .זה לא סביר
.את רואה? זו הסיבה שאין לי טלפון נייד
?הלו
?היי, ג'ורג', מה קורה
?מה את עושה
?מה
?הוא היה אחיך
?מה ?הוא היה אחיך-
?מתי התכוונת לספר לי
?התכוונת לספר לי .רציתי לספר לך-
?...אבל .אף פעם לא הגיע הרגע המתאים-
,אפילו כשסיפרתי לך על התאונה
?זה לא היה הרגע המתאים
.צ'יפ, אני לא יודעת, לא, לא
.זה לא היה חלק מהתוכנית
?התוכנית
!לא
?מה הייתה התוכנית
.לא הייתה שום תוכנית, שום תוכנית .הייתי מבולבלת
.הגעת לכאן כדי למצוא אותי
...פשוט רציתי לדעת איך
.הייתי צריכה לדעת איך אתה חי עם זה
?אז איתרת אותי
?השגת עבודה במסעדה האהובה עליי
התקרבת לחבר הכי טוב שלי ?ושכרת את דירת הסטודיו שלי
.לא ידעתי שזו המסעדה האהובה עליך
?ועכשיו זה
?זה חלק מהתכנית .לא-
.זה פשוט קרה
.לא נכון
.היי, בנאדם .היי-