האומץ לשנות את מה שאני יכול
.והתבונה לדעת את ההבדל
.אני חושב שיש רק כנות אחת, אבל אמיתות רבות
...המפתח
.היי ?מה קורה-
,המפתח, בשבילי לפחות .הוא להיות כן לגבי כולן
,תקשיבו, אם אתן רוצות לדבר על משהו .תקפצו אליי לחנות
.זה אני .בסדר-
?היי, כבר דיברת עם ג'רי
...לא, לא ?למה-
.זה בטח שום דבר
.הוא שלח שמאי, זה לא שום דבר
?אז מה .זה בטח תרגיל שהוא עושה כדי להתחמק ממסים
הוא בטח ימכור את הבניין לעצמו .דרך איזו חברה בבעלות החתול שלו
.זה ג'רי .ג'רי המזוין-
?מה אתה אומר .שמור על עצמך-
.בסדר, אל תדאג. אני מכיר את ג'רי
?מה עם לונדון? כבר דיברת איתה
.כן, בערך ?כן-
.ראיתי את עמוד הפייסבוק שלה
?נו
.האמת שאין שם הרבה, פרט להרבה שקיעות
.היא קצת מסתורית
.אני אוהב את זה ?מה-
.בשבילך, ברור שבשבילך, אחי .בחייך, התכוונתי בשבילך
?איך אני יכול לעזור
.היא מחפשת דירה במר ויסטה
,זה לא טוב, זה מעבר לשדרות לינקולן
.ככה אתה בחיים לא תראה אותה
.כן, אני מרגיש שאני מאבד אותה
,אל תקדים את המאוחר .יהיה לך הרבה זמן לאבד אותה
.קודם אתה צריך להשיג אותה
זה מוקדם מדי, אני לא מכיר אותה מספיק טוב
כדי לדעת מה עליי להעמיד פנים .שיש לי איתה במשותף
.אתה צודק .כן-
?ואם לא אמצא חן בעיניה
.בחייך, אתה תמצא חן בעיניה
.ואם לא, אז כנראה זה לא היה אמור לקרות
.אל תגיד את זה
.אתה צריך את שלוות הנפש לקבל את הדברים
.אל תגיד גם את זה
.והתבונה לדעת את ההבדל !ובטח שלא את זה-
.הגישה שלך ממש שלילית
?מה אתה עושה
.אתה רצית קפה
.כן, אבל אם אני אכנס, אצטרך לשלם
.אני לא יכול להיכנס ולבקש פעמיים קפה חינם
.למה לא? הילדה הזו מעריצה אותך .אתה מת על זה
,אתה תביא את הקפה .ואני אלך לפתוח את החנות שלך
.בסדר .תודה, אחי, להתראות-
.צ'יפ, טוב לראות אותך .היי-
?מה אתה רוצה? כרגיל
.אתה יודע מה? אקח פעמיים כרגיל
.אני צריך מנה כפולה הבוקר
.אין בעיה, מיד .תודה-
.היי .היי-
את מכירה את צ'יפ ?ואת עדיין רוצה לעזוב את וניס
.בעצם, וניס רוצה לזרוק אותי
?מה קרה
.כמה דברים. בעיקר יקר כאן מאוד
.כן, והקפה החופשי עולה חמישה דולר
,כן, רציתי לקנות עוגייה .אבל נראה לי שאקנה מכונית חדשה במקום זאת
?מה עוד
.אני מצטער, אמרת שיש כמה גורמים
.כן, פשוט לא נראה לי שווניס זה מקום בשבילי
חשבתי שכן, שאבוא לכאן
...והכול יסתדר ואדע מה לעשות, אבל
.כן
.עוד מוקדם
,כשעברתי לווניס .נהיה הרבה יותר גרוע לפני שהתחיל להשתפר
.בבקשה, פעמיים קפה חופשי .נהדר, תודה-
...חופשי "על חשבון הבית" או
?כן, זה בסדר
.כן, זה מצוין. זה פשוט קצת דו-משמעי
.טוב, אז או שהיה נעים להכיר או שנתראה
.כן, ביי .להתראות-
.שיט! אני ממש מצטערת
.זה בסדר, זה היה לחבר .אני מצטערת-
,את יודעת מה? איזה אידיוט אני .הייתי צריך לחשוב על זה
.יש לי דירת סטודיו פנויה ?היא מרוהטת-
.היא נמצאת מעל חנות רהיטים, אבל... לא
.נשמע נהדר, אשמח לבוא לראות
?אתה הולך לשם עכשיו
...טוב, אני הולך
.למקום אחר
...אני לא הולך לשם, לא עכשיו, אבל
.נוכל להיפגש שם מחר
.לא, לא משנה
,אני צריכה להודיע לבעל הדירה שלי היום .אז זה כנראה לא אמור לקרות
?או היום אחר הצהריים .אני עובדת-
?מתי את מתחילה .בעוד חצי שעה-
.אין כמו ההווה
.אני יכול לפגוש אותך שם בעוד רבע שעה ?כן-
.בטח, כן .תודה-
.זה בסדר, נתראה שם
.חנות הרהיטים "טריי" בשדרת אבוט קיני .זה שם
.יש שלושה שרפרפים בחלון הראווה .תודה-
.אי אפשר לפספס
?מה הוא עושה
.יש לו רק קפה אחד
?מה קרה לקפה שלי
.היי .היי, קולר-
.זה יהיה קצר
אכפת לך לתלות כמה פליירים ?על החלון של החנות
?כן, בטח, מה זה
הצילו את וניס". אני וכמה חברים נפגשים"
כדי לנסות לעצור את היזם ההוא .שרוצה לבנות מלונות וכל מיני דברים
.אתה יודע על זה .בסדר, אין בעיה, אעשה את זה-
?יופי. תגיד, אפשר לדבר איתך רגע
.לא ממש, לא
?שמת לב למשהו שונה בכלבים של דניס .לא-
,לקחתי אותם לטיול לפני כמה ימים .ופגשנו ג'ק ראסל טרייר קטן
...הוא מעצבן, נכון. הכלב הקטן לא נחמד
.קולר, אין לי זמן לזה עכשיו
ואז פתאום פינו תפס אותו .במלתעות שלו והתחיל לנער אותו
.זין
,הוא התכוון להרוג אותו .או לפחות לאכול אותו
.אז נאלצתי לעשות את זה
.נאלצתי להכניס לו בתחת
?להכניס מה לתחת שלו
.הייתי מוכרח, רק ככה הוא שחרר אותו
?התעללת מינית בכלב שלו עם האצבע
.לא, רק כאן, רק עד כאן
...שיט
.צ'יפ, אתה מוכרח לספר לדניס בשבילי
?אני .כן, אני לא יכול לספר לו. לך הוא יקשיב-
.אתה יודע מה? אתה צריך לספר לו עכשיו
.עזוב, בנאדם, זה דניס, הכלבים שלו ואני
.שום כללים נורמליים לא חלים על זה
,אני יודע, אבל אני לא יכול לספר לו .זה חשוד מדי
.ואם אתה חף מפשע, אתה לא צריך עורך דין ...זה-
?זה אף פעם לא קורה, נכון .כן-
,אתה צריך לספר לו בעצמך .הוא נמצא עכשיו בחנות
.יש לו מצב רוח טוב, הוא שתה קפה
.תודה .כן-
.טוב
.זה מהלך ידוע, דניס, למדתי את זה בצופים
!אני בטוח
?זה הלך די טוב, נכון .כן, לא רע-
.עצה טובה, בנאדם, תודה .אין בעיה-
.אחלה
!הדפוק הזה
!ג'רי התקשר, שוב - - אתה לא יכול להתעלם מזה
.היי
בטח חלפתי על פני החנות הזאת .איזה מיליון פעמים
?איך ידעת שאני מחפשת דירה
.דניס סיפר לי
?אתם מספרים הכול זה לזה, מה .כן-
?רגע, איך דניס ידע
.ברוכה הבאה לווניס
.כן
.היא לא ממש גדולה, ולא תזיק פה שכבת צבע
.אני חושבת שזה יקטין אותה אף יותר
.אפשר לשים פה מנורה, אולי כיסא
.כן, הדירה מוארת
.ואני נמצא למטה אם תצטרכי משהו
.זה רעיון גרוע .רעיון נורא-
.אבל טוב ששללת את זה
.כן, תודה על ההצעה
.זה פה אם תצטרכי
...הדירה
.כן
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה לעזאזל את עושה
.אתה כנראה בלחץ בגלל ג'רי
.וכשאני אומר בלחץ, אני מתכוון שאתה מתחמק
.חלומו של כל שוטר
,כולם מדברים, לעתים קרובות לעצמם .בקול רם, שכולם ישמעו
.תדע לך שאני בדיוק בדרך לג'רי
.בחייך, עשה לי טובה
אני יכול לעשות יותר מזה
.ולהקפיץ אותך
...באמת
,אסור לי לתת לך לשבת במושב הקדמי .זו מדיניות המשטרה
.גם כל הציוד שלי נמצא כאן
,אני מבין אותך, צ'יפ, באמת
.אתה כבר הרבה זמן בחנות, והיא חשובה לך
,אתה כועס, אתה מרגיש נבגד
.כי הוא דופק קופה וזורק אותך לרחוב
.כן, אם זה מה שהוא עושה
,אתה בטח מבוהל .אתה צריך למצוא עכשיו עבודה אמיתית
,אל תבלבל את המוח .היו לי הרבה עבודות אמיתיות בחיים
?מה תהיה? אורז בסופר
.זה יועיל לתדמית שלך .לעזאזל התדמית-
?אני רואה את זה באור אחר. רוצה לשמוע
.אני כבר לא יכול לחכות
.אני חושב שזה דבר טוב
.החנות, ג'רי, אלה דברים שקושרים אותך לעבר
.הגיע הזמן לצאת משם, להביט קדימה
.טוב, זה הכי קרוב שאני יכול להביא אותך
.אני לא מסוגל לעשות את זה
.קדימה, אין כמו ההווה
.לא, אין ידית. אני לא יכול לפתוח את הדלת .כן, נכון, אני צריך לפתוח לך-
?מה, יש בעיה .לא, לא נראה לי-
.פשוט אף פעם לא ראיתי את המכונית הזאת
איזו? ההונדה הכסופה הבינונית ?בלי סימני זיהוי בולטים
?כן, שמת לב
,לא שמתי לב, אבל אם אתה רוצה .אבדוק לך את לוחית הרישוי
?כן
.ברור שלא, אידיוט
.תודה על הטרמפ
!דניס
!דני
.היי
.זה היה גרוע
.כן, הערב הקומי של קולר. הזהרתי אותך
.לא, היה גרוע מצדך שלא הגעת
.כן, אני יודע, השתכרתי
.הייתי מתקשר, אבל אין לי טלפון
.יש לך טלפון בעבודה
.כן, אבל זה הטלפון של העבודה
.אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך
...לא פגעת בי, פשוט
.לא משנה. הרגשתי מטופשת, זה הכול
?מה אנחנו עושים כאן
.מייצרים שרפרפים כדי שאנשים ישבו עליהם
.פשוט תהיה גבר
?קארה הסתפרה
.יופי לה
.אני לא מאמין שקולר סיפר לך
.תקשיב, הוא חשש שהתגובה שלך תהיה מוגזמת
!הוא אנס את פינו עם האצבע
.כמו עכשיו
.לקחתי את הכלבים לבית חולים
.לא נראה לי שאפשר להידבק במחלת מין מאצבע
.בית חולים לכלבים
.לפחות היה לו אומץ לבוא לספר לך
...אני פשוט... אני לא יכול
.אני לא רוצה לדבר על זה
?אז דיברת עם ג'רי
בתור אחד שלא עושה כלום ,ורק יושב ומעשן מריחואנה כל היום
,ממש קשה למצוא אותו
.כמו אוסמה בן לאדן או משהו
.כן, אבל מצאנו את אוסמה בן לאדן
.כן, כנראה
.לא, באמת מצאנו אותו. והרגנו אותו
?אנחנו .הם-
.זה נותן לי תקווה
.היי .היי-
,החלטתי לקבל את ההצעה שלך .אם היא עדיין רלוונטית
.כן, בהחלט, החלטה טובה
?יופי, אפשר להעלות את זה לדירה .כן, בהחלט-
.היי, דניס
?מה הקטע, בנאדם
...תקשיב ?אתה רציני-
...דניס ?"מה לא הבנת ב"לגנוב-
.באמת, זה לא מה שנראה לך
.נראה לי שהיא עוברת לסטודיו שלך .זה לטווח קצר-
.כן, כי ג'רי מוכר את הבניין המזוין
.אנחנו לא יודעים את זה .כי אתה לא מוכן לדבר עם ג'רי-
...הלכתי, הלכתי לפגוש
.יש לי עוד כמה דברים
.אני אעזור לך .תני לי לעזור לך, אין בעיה-
.תודה .לא, תני לי לעזור-
.אני אביא את זה .אני אביא-
.בסך הכול עשיתי לה שירות
.כן, שירות חדרים
.היא אפילו לא בתוכנית ,"אני יודע, אבל פגשתי אותה ב"קפה חופשי-
.ולא הייתי מגיע לשם אילולא היית כזה קמצן
.זה כמעט קרה לך, אתה יכולת להיות האיש
אני הייתי מזמין אותה לבוא לגור ?בסטודיו שלך? למה שאעשה זאת
.כי עכשיו היא בהישג ידנו ?הישג ידנו-
!הישג ידך
.אתה תראה אותה כל יום .כן, אצלך-
.אלוהים, אני בכלל לא מעוניין בה ?אתה מוכן להניח לזה
?להניח, מה
?מה, תתקע לי אצבע בתחת ...אחי-
?היי, מה שלומכם
.בסדר, תודה .בכיף-
,אני יודע מה אתה עושה, בנאדם
.אני יודע מה אתה עושה
אתה רוצה שאכנס לשם לא מוכן ,ואתרסק על הפרצוף
.ואתה תיכנס אחריי בקלילות, שמח וטוב לב
.לא, לא, ממש לא
זו בדיוק הגישה השלילית .שאני מנסה לגרום לך להיפטר ממנה
?אז פשוט להיכנס ולהזמין אותה לצאת
.אין כמו ההווה
.בסדר, אני אזמין אותה לצאת .נהדר-
.אני לא חושב שתעשה את זה .אני יודע, ולכן אעשה את זה-
.בסדר .בסדר-
.ואם זה לא אמור לקרות, זה לא אמור לקרות
.אני לא מאמין שהזמנת אותה לצאת
.אני לא מאמין שהיא הסכימה
.ידעתי שהיא תסכים, כל הכבוד
.כן, כן, תודה
.מתברר שהיא כבר הכירה אותי
.היא ראתה אותי משחק פאדל לפני כחודש
,כן, זה היה ממש אחרי שעשיתי ניקוי רעלים ...אז
.נראיתי טוב
.בטח שיחקת איתי ,כן, אבל היא שמה לב אליי-
.וממני היא ביקשה להכיר לה את וניס
?סליחה, היא ביקשה ממך
,לא, לא סיפרתי לה שאני מכיר את כל המקומות השווים
,ואמרתי שאם היא רוצה שאעשה לה סיבוב .אני יכול לעשות את זה
אז זה דייט או שאתה מראה לה ?את המקומות שאליהם יוצאים לדייטים
.זה מפגש .אז זה לא דייט-
.זה יהפוך לדייט
.זה מה שאני עושה
,אני מזמין בחורות לצאת ,ואנחנו מבלים ביחד ברגוע כזה
.ואז אנחנו עוברים לדייט כמו שצריך
.אני חושב ש"כמו שצריך" זה קצת אופטימי
.זו תוכנית טובה
.יש לך הרבה ידידות שלא הפכו לחברות
,יש לי בקבוק יין מושלם ,אנחנו נצפה בשקיעה יפהפייה
,היא תשתה את זה
."ואז אזמין "אובר
"בשביל המעבר. האיש של "אובר "?ישאל: "עצירה אחת או שתיים
"?שזה כמו לשאול "אצלך או אצלי .אבל אני לא אצטרך לומר כלום
.נראה שחשבת על הכול .כן, נכון-
.אני מרגיש בטוח
!זו היא! זו היא !היא חושבת שזה דייט והיא מבטלת, זין
.ידעתי שהיא תבטל
.זה קרמייקל
,שיט! פאק! הוא היה אמור לשמור על הכלבים
.כי אתה יודע מי יצא מהמשוואה
.אני לא יודע למי עוד להתקשר
?הם לא יכולים פשוט להישאר כאן
?אחרי שהם עברו יום כזה
.לא, לא אשאיר אותם לבד
.בסדר, אני אוכל לעזור !כן-
.חבר, תודה, תודה רבה
.רק תגיד לי מה לעשות
?באיזו שעה השקיעה
?אני צריך לאסוף אותה, לפגוש אותה שם
?"ומה זה "אובר
?התכוונת שאשמור על הכלבים
.סליחה, כמובן
.שמעתי שאת עומדת לעזוב את העיר
,כן, התכוונתי לעזוב .אבל בסוף לא עזבתי, כמובן
.לא, כמובן
?אז אין הרבה סודות בווניס, מה .כן-
.נחמד
?אז מה גרם לך להישאר
...לא משנה לאן אתה הולך, שם אתה נמצא, אז
,כן, כמו שצ'יפ אומר
.אין דבר כזה פתרון גיאוגרפי לבעיות שלך
?צ'יפ אומר את זה .כן-
,אני מניח שרבים אומרים את זה .אבל צ'יפ יותר מכולם
?מה אתה עושה .כלום-
?אתה יכול לפתוח בקבוק יין עם אבזם החגורה
.מתברר שלא
.הערת אותי מחלום ממש חזק
...תקשיב, אני רק .כן, האמת היא שהייתי כאן-
.חיפשתי משהו ?מה חיפשת-
,כשאני חושב על זה .לא ראיתי את הזיקית שלי כבר די הרבה זמן
?לא אכלת פעם זיקית בסלט או משהו כזה
.כן, חשבתי שזה היה ארוגולה
.אני חושבת שראיתי אותה מסתווית כאן
?רצית לומר לי משהו
,אילו רק התעוררתי מחלום ...הייתי עושה בדיוק את זה
?איך אני יודע שאני כבר לא בחלום
...אתה לא בחלום, ג'רי, אני מבטיח
.טוב, מספיק
?למה .אף אחד לא מבטיח הבטחות בחלום-
?אתה מוכר את הבניין
.אני לא יודע
?מה זה אמור להביע
.צ'יפ, בחייך, תקשיב
...אנחנו, אתה ואני
אנחנו נמצאים הרבה .מעל כל השטויות שיש שם בחוץ
,יש איזו אמת בסיסית כזו
.המציאות
.ומעליה יש שכבות על גבי שכבות של שטויות
.והיא פשוט יושבת שם
זה כמו כפר בהרים ,שמידרדרים עליו סלעים מההר
,בוץ, יש בוץ בכל מקום שמכסה את כל הכפר
,אבל אנשים כמוך וכמוני
,לנו יש משקפיים מיוחדים, משקפי תלת-ממד
...ואיתם אפשר לראות דרך
...דרך
.הבוץ .איתם רואים דרך הבוץ-
.אני צריך את החנות, ג'רי
.אני לא בטוח שאדע מה לעשות אם אאבד אותה .החנות הזו היא אני
.אתה זה אתה
.בכל מקום
.וזה מה שנפלא
אתה צריך להתלהב .מכך שיש לך הזדמנות לגלות זאת
.אלה חדשות נהדרות
,תקשיב, עזוב רגע את הבוץ
?כמה אתה מבקש על הבניין
.ארבעה מיליון דולר
?במזומן
?אני מוכן לקבל גם צ'ק, אבל מה זה משנה לך
ארבעה מיליון דולר זה קצת יותר .ממה שהתכוונתי להוציא
,צ'יפ, אני לא רוצה להישמע כמו מניאק
אבל גם בעשר שנים .לא תתקרב לארבעה מיליון דולר
?אז אתה אומר לי שיש לי עשר שנים
.לא, אני אומר לך שאין לך ארבעה מיליון דולר
...אולי אין לי ארבעה מיליון דולר היום
?כן
.זהו, סיימתי
.נהיה מאוחר .כן-
."אזמין לנו "אובר
...יש לי אופניים, אז
?זה צ'יפ .לא-
?היי, מה לעזאזל שמת על פינו
.מצאתי את המחסום שקנית לו
.הוא לא אוהב אותו
.הוא נראה בסדר גמור ?אלה הכלבים שלך-
.כן. את ממש מוצאת חן בעיניהם
.היית יודעת אילו הם לא אהבו אותך
?למה יש לך את הדבר הטיפשי הזה
?מה לעזאזל אתה עושה פה ...אני רק-
.יש להם ריח של גראס
.ג'רי הבן זונה
?דיברת עם ג'רי .כן-
?אין עליך במקרה חולץ פקקים, נכון
...אני? לא, לא, לו יש... לנו יש בבית, אבל
.שנלך להביא אותו? נוכל לקחת את הכלבים
.נלך... כן, זה רעיון מצוין, נביא אותו
?אכפת לך .לא, ממש לא-
.הנה, קחו את זה .תודה-
.כדאי לך לקחת את משרוקית הכלבים
.זה בסדר, תודה
.תודה רבה לך
?על מה
.המעבר
.כן, בטח, בטח. יופי, לך על זה
.לילה טוב, צ'יפ .לילה טוב-
.בוא הנה, בוא הנה
.הם ממש אוהבים אותך
.יש לי מים
?יש לך משהו אחר
?אתה רוצה קומבוצ'ה .מים זה בסדר-
.בבקשה
.וניס מתחרבנת
.מעצבן. אני מצטערת
.בואי, אני רוצה לומר לך משהו
.אני אוהב את התספורת החדשה שלך