1
00:00:05,465 --> 00:00:07,926
האומץ לשנות את מה שאני יכול

2
00:00:08,843 --> 00:00:11,012
.והתבונה לדעת את ההבדל

3
00:00:13,848 --> 00:00:18,144
.אני חושב שיש רק כנות אחת, אבל אמיתות רבות

4
00:00:18,603 --> 00:00:19,437
...המפתח

5
00:00:19,521 --> 00:00:20,939
.היי
?מה קורה-

6
00:00:21,022 --> 00:00:24,859
,המפתח, בשבילי לפחות
.הוא להיות כן לגבי כולן

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,660
,תקשיבו, אם אתן רוצות לדבר על משהו
.תקפצו אליי לחנות

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,203
.זה אני
.בסדר-

9
00:00:36,162 --> 00:00:38,039
?היי, כבר דיברת עם ג'רי

10
00:00:38,665 --> 00:00:39,958
...לא, לא
?למה-

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,209
.זה בטח שום דבר

12
00:00:41,960 --> 00:00:44,796
.הוא שלח שמאי, זה לא שום דבר

13
00:00:44,921 --> 00:00:48,091
?אז מה
.זה בטח תרגיל שהוא עושה כדי להתחמק ממסים

14
00:00:49,175 --> 00:00:54,180
הוא בטח ימכור את הבניין לעצמו
.דרך איזו חברה בבעלות החתול שלו

15
00:00:54,264 --> 00:00:56,182
.זה ג'רי
.ג'רי המזוין-

16
00:00:56,307 --> 00:00:57,976
?מה אתה אומר
.שמור על עצמך-

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,811
.בסדר, אל תדאג. אני מכיר את ג'רי

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,855
?מה עם לונדון? כבר דיברת איתה

19
00:01:02,188 --> 00:01:03,815
.כן, בערך
?כן-

20
00:01:03,940 --> 00:01:05,149
.ראיתי את עמוד הפייסבוק שלה

21
00:01:06,442 --> 00:01:07,318
?נו

22
00:01:07,527 --> 00:01:11,406
.האמת שאין שם הרבה, פרט להרבה שקיעות

23
00:01:11,865 --> 00:01:13,032
.היא קצת מסתורית

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,410
.אני אוהב את זה
?מה-

25
00:01:15,493 --> 00:01:19,247
.בשבילך, ברור שבשבילך, אחי
.בחייך, התכוונתי בשבילך

26
00:01:20,540 --> 00:01:21,583
?איך אני יכול לעזור

27
00:01:21,999 --> 00:01:24,502
.היא מחפשת דירה במר ויסטה

28
00:01:25,003 --> 00:01:26,880
,זה לא טוב, זה מעבר לשדרות לינקולן

29
00:01:26,963 --> 00:01:28,047
.ככה אתה בחיים לא תראה אותה

30
00:01:28,756 --> 00:01:30,216
.כן, אני מרגיש שאני מאבד אותה

31
00:01:31,092 --> 00:01:33,803
,אל תקדים את המאוחר
.יהיה לך הרבה זמן לאבד אותה

32
00:01:34,512 --> 00:01:35,722
.קודם אתה צריך להשיג אותה

33
00:01:36,639 --> 00:01:39,893
זה מוקדם מדי, אני לא מכיר אותה מספיק טוב

34
00:01:40,059 --> 00:01:43,021
כדי לדעת מה עליי להעמיד פנים
.שיש לי איתה במשותף

35
00:01:43,271 --> 00:01:44,856
.אתה צודק
.כן-

36
00:01:46,733 --> 00:01:48,026
?ואם לא אמצא חן בעיניה

37
00:01:48,776 --> 00:01:50,153
.בחייך, אתה תמצא חן בעיניה

38
00:01:50,862 --> 00:01:53,031
.ואם לא, אז כנראה זה לא היה אמור לקרות

39
00:01:53,239 --> 00:01:54,532
.אל תגיד את זה

40
00:01:54,699 --> 00:01:56,534
.אתה צריך את שלוות הנפש לקבל את הדברים

41
00:01:56,659 --> 00:01:57,827
.אל תגיד גם את זה

42
00:01:57,952 --> 00:02:00,538
.והתבונה לדעת את ההבדל
!ובטח שלא את זה-

43
00:02:02,290 --> 00:02:04,918
.הגישה שלך ממש שלילית

44
00:02:42,539 --> 00:02:43,665
?מה אתה עושה

45
00:02:43,915 --> 00:02:45,083
.אתה רצית קפה

46
00:02:45,375 --> 00:02:47,377
.כן, אבל אם אני אכנס, אצטרך לשלם

47
00:02:48,044 --> 00:02:49,754
.אני לא יכול להיכנס ולבקש פעמיים קפה חינם

48
00:02:49,921 --> 00:02:53,883
.למה לא? הילדה הזו מעריצה אותך
.אתה מת על זה

49
00:02:53,967 --> 00:02:56,469
,אתה תביא את הקפה
.ואני אלך לפתוח את החנות שלך

50
00:02:56,845 --> 00:02:59,264
.בסדר
.תודה, אחי, להתראות-

51
00:03:01,724 --> 00:03:03,560
.צ'יפ, טוב לראות אותך
.היי-

52
00:03:03,977 --> 00:03:04,894
?מה אתה רוצה? כרגיל

53
00:03:06,604 --> 00:03:08,022
.אתה יודע מה? אקח פעמיים כרגיל

54
00:03:08,147 --> 00:03:09,899
.אני צריך מנה כפולה הבוקר

55
00:03:10,024 --> 00:03:12,652
.אין בעיה, מיד
.תודה-

56
00:03:14,153 --> 00:03:14,988
.היי
.היי-

57
00:03:16,114 --> 00:03:17,824
את מכירה את צ'יפ
?ואת עדיין רוצה לעזוב את וניס

58
00:03:18,074 --> 00:03:20,451
.בעצם, וניס רוצה לזרוק אותי

59
00:03:20,702 --> 00:03:21,619
?מה קרה

60
00:03:22,203 --> 00:03:26,207
.כמה דברים. בעיקר יקר כאן מאוד

61
00:03:26,374 --> 00:03:28,960
.כן, והקפה החופשי עולה חמישה דולר

62
00:03:29,043 --> 00:03:32,380
,כן, רציתי לקנות עוגייה
.אבל נראה לי שאקנה מכונית חדשה במקום זאת

63
00:03:33,840 --> 00:03:34,674
?מה עוד

64
00:03:36,176 --> 00:03:37,510
.אני מצטער, אמרת שיש כמה גורמים

65
00:03:37,594 --> 00:03:39,846
.כן, פשוט לא נראה לי שווניס זה מקום בשבילי

66
00:03:40,597 --> 00:03:41,973
חשבתי שכן, שאבוא לכאן

67
00:03:42,056 --> 00:03:45,268
...והכול יסתדר ואדע מה לעשות, אבל

68
00:03:49,230 --> 00:03:50,064
.כן

69
00:03:50,315 --> 00:03:51,816
.עוד מוקדם

70
00:03:52,025 --> 00:03:54,611
,כשעברתי לווניס
.נהיה הרבה יותר גרוע לפני שהתחיל להשתפר

71
00:03:55,820 --> 00:03:58,281
.בבקשה, פעמיים קפה חופשי
.נהדר, תודה-

72
00:03:59,365 --> 00:04:00,909
...חופשי "על חשבון הבית" או

73
00:04:00,992 --> 00:04:02,535
?כן, זה בסדר

74
00:04:02,619 --> 00:04:05,496
.כן, זה מצוין. זה פשוט קצת דו-משמעי

75
00:04:06,331 --> 00:04:09,792
.טוב, אז או שהיה נעים להכיר או שנתראה

76
00:04:10,210 --> 00:04:11,544
.כן, ביי
.להתראות-

77
00:04:40,823 --> 00:04:43,034
.שיט! אני ממש מצטערת

78
00:04:43,660 --> 00:04:47,497
.זה בסדר, זה היה לחבר
.אני מצטערת-

79
00:04:47,664 --> 00:04:51,376
,את יודעת מה? איזה אידיוט אני
.הייתי צריך לחשוב על זה

80
00:04:51,459 --> 00:04:54,796
.יש לי דירת סטודיו פנויה
?היא מרוהטת-

81
00:04:55,755 --> 00:04:58,925
.היא נמצאת מעל חנות רהיטים, אבל... לא

82
00:04:59,425 --> 00:05:01,678
.נשמע נהדר, אשמח לבוא לראות

83
00:05:03,429 --> 00:05:04,347
?אתה הולך לשם עכשיו

84
00:05:05,849 --> 00:05:06,850
...טוב, אני הולך

85
00:05:09,060 --> 00:05:10,186
.למקום אחר

86
00:05:10,311 --> 00:05:12,397
...אני לא הולך לשם, לא עכשיו, אבל

87
00:05:13,648 --> 00:05:14,524
.נוכל להיפגש שם מחר

88
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
.לא, לא משנה

89
00:05:17,151 --> 00:05:20,363
,אני צריכה להודיע לבעל הדירה שלי היום
.אז זה כנראה לא אמור לקרות

90
00:05:20,446 --> 00:05:23,449
?או היום אחר הצהריים
.אני עובדת-

91
00:05:24,284 --> 00:05:25,827
?מתי את מתחילה
.בעוד חצי שעה-

92
00:05:29,455 --> 00:05:30,874
.אין כמו ההווה

93
00:05:31,040 --> 00:05:33,418
.אני יכול לפגוש אותך שם בעוד רבע שעה
?כן-

94
00:05:33,501 --> 00:05:34,919
.בטח, כן
.תודה-

95
00:05:35,003 --> 00:05:36,171
.זה בסדר, נתראה שם

96
00:05:36,379 --> 00:05:39,340
.חנות הרהיטים "טריי" בשדרת אבוט קיני
.זה שם

97
00:05:39,841 --> 00:05:42,093
.יש שלושה שרפרפים בחלון הראווה
.תודה-

98
00:05:42,468 --> 00:05:43,344
.אי אפשר לפספס

99
00:06:02,572 --> 00:06:03,573
?מה הוא עושה

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,491
.יש לו רק קפה אחד

101
00:06:06,075 --> 00:06:07,368
?מה קרה לקפה שלי

102
00:06:08,286 --> 00:06:10,788
.היי
.היי, קולר-

103
00:06:11,206 --> 00:06:12,457
.זה יהיה קצר

104
00:06:12,540 --> 00:06:14,876
אכפת לך לתלות כמה פליירים
?על החלון של החנות

105
00:06:15,877 --> 00:06:18,254
?כן, בטח, מה זה

106
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
הצילו את וניס". אני וכמה חברים נפגשים"

107
00:06:20,340 --> 00:06:22,926
כדי לנסות לעצור את היזם ההוא
.שרוצה לבנות מלונות וכל מיני דברים

108
00:06:23,009 --> 00:06:25,345
.אתה יודע על זה
.בסדר, אין בעיה, אעשה את זה-

109
00:06:25,428 --> 00:06:27,555
?יופי. תגיד, אפשר לדבר איתך רגע

110
00:06:27,639 --> 00:06:28,515
.לא ממש, לא

111
00:06:28,598 --> 00:06:31,809
?שמת לב למשהו שונה בכלבים של דניס
.לא-

112
00:06:31,935 --> 00:06:36,147
,לקחתי אותם לטיול לפני כמה ימים
.ופגשנו ג'ק ראסל טרייר קטן

113
00:06:36,231 --> 00:06:39,859
...הוא מעצבן, נכון. הכלב הקטן לא נחמד

114
00:06:39,943 --> 00:06:41,319
.קולר, אין לי זמן לזה עכשיו

115
00:06:41,486 --> 00:06:47,033
ואז פתאום פינו תפס אותו
.במלתעות שלו והתחיל לנער אותו

116
00:06:47,617 --> 00:06:48,451
.זין

117
00:06:48,535 --> 00:06:50,537
,הוא התכוון להרוג אותו
.או לפחות לאכול אותו

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,289
.אז נאלצתי לעשות את זה

119
00:06:54,916 --> 00:06:57,418
.נאלצתי להכניס לו בתחת

120
00:06:57,877 --> 00:06:59,087
?להכניס מה לתחת שלו

121
00:07:02,632 --> 00:07:05,051
.הייתי מוכרח, רק ככה הוא שחרר אותו

122
00:07:05,593 --> 00:07:07,136
?התעללת מינית בכלב שלו עם האצבע

123
00:07:07,220 --> 00:07:09,848
.לא, רק כאן, רק עד כאן

124
00:07:11,015 --> 00:07:12,183
...שיט

125
00:07:12,809 --> 00:07:14,978
.צ'יפ, אתה מוכרח לספר לדניס בשבילי

126
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
?אני
.כן, אני לא יכול לספר לו. לך הוא יקשיב-

127
00:07:19,941 --> 00:07:23,152
.אתה יודע מה? אתה צריך לספר לו עכשיו

128
00:07:23,319 --> 00:07:26,197
.עזוב, בנאדם, זה דניס, הכלבים שלו ואני

129
00:07:26,406 --> 00:07:28,658
.שום כללים נורמליים לא חלים על זה

130
00:07:28,741 --> 00:07:31,786
,אני יודע, אבל אני לא יכול לספר לו
.זה חשוד מדי

131
00:07:32,829 --> 00:07:35,582
.ואם אתה חף מפשע, אתה לא צריך עורך דין
...זה-

132
00:07:36,040 --> 00:07:38,042
?זה אף פעם לא קורה, נכון
.כן-

133
00:07:38,126 --> 00:07:41,588
,אתה צריך לספר לו בעצמך
.הוא נמצא עכשיו בחנות

134
00:07:41,713 --> 00:07:43,840
.יש לו מצב רוח טוב, הוא שתה קפה

135
00:07:43,923 --> 00:07:44,841
.תודה
.כן-

136
00:07:44,924 --> 00:07:45,758
.טוב

137
00:08:37,143 --> 00:08:41,606
.זה מהלך ידוע, דניס, למדתי את זה בצופים

138
00:08:41,689 --> 00:08:43,107
!אני בטוח

139
00:08:44,859 --> 00:08:48,029
?זה הלך די טוב, נכון
.כן, לא רע-

140
00:08:48,154 --> 00:08:50,156
.עצה טובה, בנאדם, תודה
.אין בעיה-

141
00:08:50,281 --> 00:08:51,115
.אחלה

142
00:08:52,450 --> 00:08:54,869
!הדפוק הזה

143
00:09:14,305 --> 00:09:16,641
!ג'רי התקשר, שוב -
- אתה לא יכול להתעלם מזה

144
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
.היי

145
00:09:26,234 --> 00:09:28,319
בטח חלפתי על פני החנות הזאת
.איזה מיליון פעמים

146
00:09:30,280 --> 00:09:31,990
?איך ידעת שאני מחפשת דירה

147
00:09:33,908 --> 00:09:35,034
.דניס סיפר לי

148
00:09:35,326 --> 00:09:38,246
?אתם מספרים הכול זה לזה, מה
.כן-

149
00:09:39,914 --> 00:09:41,291
?רגע, איך דניס ידע

150
00:09:42,625 --> 00:09:43,835
.ברוכה הבאה לווניס

151
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
.כן

152
00:10:00,685 --> 00:10:05,398
.היא לא ממש גדולה, ולא תזיק פה שכבת צבע

153
00:10:06,191 --> 00:10:08,651
.אני חושבת שזה יקטין אותה אף יותר

154
00:10:13,364 --> 00:10:14,949
.אפשר לשים פה מנורה, אולי כיסא

155
00:10:15,033 --> 00:10:16,993
.כן, הדירה מוארת

156
00:10:19,662 --> 00:10:21,789
.ואני נמצא למטה אם תצטרכי משהו

157
00:10:23,041 --> 00:10:25,293
.זה רעיון גרוע
.רעיון נורא-

158
00:10:26,085 --> 00:10:26,920
.אבל טוב ששללת את זה

159
00:10:27,003 --> 00:10:29,714
.כן, תודה על ההצעה

160
00:10:29,964 --> 00:10:30,798
.זה פה אם תצטרכי

161
00:10:31,466 --> 00:10:32,467
...הדירה

162
00:10:34,844 --> 00:10:35,929
.כן

163
00:10:37,931 --> 00:10:39,265
?מה לעזאזל אתה עושה

164
00:10:42,060 --> 00:10:43,394
?מה לעזאזל את עושה

165
00:10:54,197 --> 00:10:56,282
.אתה כנראה בלחץ בגלל ג'רי

166
00:10:56,699 --> 00:10:58,576
.וכשאני אומר בלחץ, אני מתכוון שאתה מתחמק

167
00:11:06,042 --> 00:11:07,418
.חלומו של כל שוטר

168
00:11:07,836 --> 00:11:12,090
,כולם מדברים, לעתים קרובות לעצמם
.בקול רם, שכולם ישמעו

169
00:11:13,925 --> 00:11:16,302
.תדע לך שאני בדיוק בדרך לג'רי

170
00:11:17,303 --> 00:11:18,429
.בחייך, עשה לי טובה

171
00:11:18,972 --> 00:11:19,931
אני יכול לעשות יותר מזה

172
00:11:20,014 --> 00:11:21,349
.ולהקפיץ אותך

173
00:11:23,059 --> 00:11:24,060
...באמת

174
00:11:25,520 --> 00:11:28,147
,אסור לי לתת לך לשבת במושב הקדמי
.זו מדיניות המשטרה

175
00:11:28,731 --> 00:11:30,024
.גם כל הציוד שלי נמצא כאן

176
00:11:30,358 --> 00:11:31,776
,אני מבין אותך, צ'יפ, באמת

177
00:11:31,860 --> 00:11:35,655
.אתה כבר הרבה זמן בחנות, והיא חשובה לך

178
00:11:36,406 --> 00:11:39,033
,אתה כועס, אתה מרגיש נבגד

179
00:11:39,117 --> 00:11:42,120
.כי הוא דופק קופה וזורק אותך לרחוב

180
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
.כן, אם זה מה שהוא עושה

181
00:11:45,915 --> 00:11:50,587
,אתה בטח מבוהל
.אתה צריך למצוא עכשיו עבודה אמיתית

182
00:11:51,963 --> 00:11:54,257
,אל תבלבל את המוח
.היו לי הרבה עבודות אמיתיות בחיים

183
00:11:55,592 --> 00:11:57,677
?מה תהיה? אורז בסופר

184
00:12:00,013 --> 00:12:03,266
.זה יועיל לתדמית שלך
.לעזאזל התדמית-

185
00:12:06,978 --> 00:12:10,481
?אני רואה את זה באור אחר. רוצה לשמוע

186
00:12:10,940 --> 00:12:12,233
.אני כבר לא יכול לחכות

187
00:12:13,401 --> 00:12:14,944
.אני חושב שזה דבר טוב

188
00:12:15,528 --> 00:12:19,866
.החנות, ג'רי, אלה דברים שקושרים אותך לעבר

189
00:12:19,949 --> 00:12:22,869
.הגיע הזמן לצאת משם, להביט קדימה

190
00:12:25,038 --> 00:12:27,040
.טוב, זה הכי קרוב שאני יכול להביא אותך

191
00:12:28,917 --> 00:12:29,751
.אני לא מסוגל לעשות את זה

192
00:12:31,002 --> 00:12:34,297
.קדימה, אין כמו ההווה

193
00:12:35,131 --> 00:12:39,427
.לא, אין ידית. אני לא יכול לפתוח את הדלת
.כן, נכון, אני צריך לפתוח לך-

194
00:12:48,186 --> 00:12:51,814
?מה, יש בעיה
.לא, לא נראה לי-

195
00:12:51,898 --> 00:12:54,400
.פשוט אף פעם לא ראיתי את המכונית הזאת

196
00:12:54,484 --> 00:12:57,529
איזו? ההונדה הכסופה הבינונית
?בלי סימני זיהוי בולטים

197
00:12:58,029 --> 00:12:59,072
?כן, שמת לב

198
00:12:59,697 --> 00:13:03,201
,לא שמתי לב, אבל אם אתה רוצה
.אבדוק לך את לוחית הרישוי

199
00:13:03,451 --> 00:13:04,285
?כן

200
00:13:04,953 --> 00:13:06,496
.ברור שלא, אידיוט

201
00:13:10,750 --> 00:13:11,709
.תודה על הטרמפ

202
00:13:56,880 --> 00:13:58,006
!דניס

203
00:14:00,425 --> 00:14:01,301
!דני

204
00:14:58,066 --> 00:14:58,900
.היי

205
00:14:59,400 --> 00:15:00,401
.זה היה גרוע

206
00:15:01,361 --> 00:15:03,821
.כן, הערב הקומי של קולר. הזהרתי אותך

207
00:15:04,489 --> 00:15:06,366
.לא, היה גרוע מצדך שלא הגעת

208
00:15:07,825 --> 00:15:10,620
.כן, אני יודע, השתכרתי

209
00:15:12,330 --> 00:15:14,165
.הייתי מתקשר, אבל אין לי טלפון

210
00:15:14,290 --> 00:15:15,250
.יש לך טלפון בעבודה

211
00:15:15,333 --> 00:15:17,585
.כן, אבל זה הטלפון של העבודה

212
00:15:21,464 --> 00:15:24,175
.אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך

213
00:15:24,259 --> 00:15:26,177
...לא פגעת בי, פשוט

214
00:15:26,803 --> 00:15:29,973
.לא משנה. הרגשתי מטופשת, זה הכול

215
00:15:33,101 --> 00:15:34,227
?מה אנחנו עושים כאן

216
00:15:34,310 --> 00:15:36,312
.מייצרים שרפרפים כדי שאנשים ישבו עליהם

217
00:15:41,192 --> 00:15:42,235
.פשוט תהיה גבר

218
00:15:49,617 --> 00:15:50,743
?קארה הסתפרה

219
00:15:52,579 --> 00:15:53,621
.יופי לה

220
00:16:00,253 --> 00:16:02,714
.אני לא מאמין שקולר סיפר לך

221
00:16:02,797 --> 00:16:05,008
.תקשיב, הוא חשש שהתגובה שלך תהיה מוגזמת

222
00:16:05,091 --> 00:16:06,593
!הוא אנס את פינו עם האצבע

223
00:16:07,010 --> 00:16:07,844
.כמו עכשיו

224
00:16:08,511 --> 00:16:10,555
.לקחתי את הכלבים לבית חולים

225
00:16:10,638 --> 00:16:12,599
.לא נראה לי שאפשר להידבק במחלת מין מאצבע

226
00:16:13,183 --> 00:16:14,642
.בית חולים לכלבים

227
00:16:16,102 --> 00:16:18,146
.לפחות היה לו אומץ לבוא לספר לך

228
00:16:18,229 --> 00:16:20,481
...אני פשוט... אני לא יכול

229
00:16:21,441 --> 00:16:22,817
.אני לא רוצה לדבר על זה

230
00:16:24,569 --> 00:16:25,862
?אז דיברת עם ג'רי

231
00:16:26,696 --> 00:16:31,242
בתור אחד שלא עושה כלום
,ורק יושב ומעשן מריחואנה כל היום

232
00:16:31,409 --> 00:16:33,494
,ממש קשה למצוא אותו

233
00:16:34,162 --> 00:16:36,831
.כמו אוסמה בן לאדן או משהו

234
00:16:36,915 --> 00:16:38,583
.כן, אבל מצאנו את אוסמה בן לאדן

235
00:16:38,666 --> 00:16:39,792
.כן, כנראה

236
00:16:39,876 --> 00:16:41,377
.לא, באמת מצאנו אותו. והרגנו אותו

237
00:16:42,170 --> 00:16:44,297
?אנחנו
.הם-

238
00:16:44,714 --> 00:16:45,965
.זה נותן לי תקווה

239
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
.היי
.היי-

240
00:16:54,390 --> 00:16:57,810
,החלטתי לקבל את ההצעה שלך
.אם היא עדיין רלוונטית

241
00:17:01,940 --> 00:17:05,068
.כן, בהחלט, החלטה טובה

242
00:17:05,151 --> 00:17:08,613
?יופי, אפשר להעלות את זה לדירה
.כן, בהחלט-

243
00:17:09,072 --> 00:17:10,073
.היי, דניס

244
00:17:16,329 --> 00:17:17,622
?מה הקטע, בנאדם

245
00:17:17,705 --> 00:17:19,207
...תקשיב
?אתה רציני-

246
00:17:19,374 --> 00:17:22,210
...דניס
?"מה לא הבנת ב"לגנוב-

247
00:17:22,585 --> 00:17:24,629
.באמת, זה לא מה שנראה לך

248
00:17:24,712 --> 00:17:28,216
.נראה לי שהיא עוברת לסטודיו שלך
.זה לטווח קצר-

249
00:17:28,299 --> 00:17:30,385
.כן, כי ג'רי מוכר את הבניין המזוין

250
00:17:30,468 --> 00:17:33,263
.אנחנו לא יודעים את זה
.כי אתה לא מוכן לדבר עם ג'רי-

251
00:17:33,346 --> 00:17:34,639
...הלכתי, הלכתי לפגוש

252
00:17:37,267 --> 00:17:39,018
.יש לי עוד כמה דברים

253
00:17:40,270 --> 00:17:42,480
.אני אעזור לך
.תני לי לעזור לך, אין בעיה-

254
00:17:42,605 --> 00:17:43,606
.תודה
.לא, תני לי לעזור-

255
00:17:43,731 --> 00:17:45,024
.אני אביא את זה
.אני אביא-

256
00:17:48,361 --> 00:17:49,571
.בסך הכול עשיתי לה שירות

257
00:17:49,654 --> 00:17:51,406
.כן, שירות חדרים

258
00:17:51,823 --> 00:17:56,244
.היא אפילו לא בתוכנית
,"אני יודע, אבל פגשתי אותה ב"קפה חופשי-

259
00:17:56,786 --> 00:17:59,622
.ולא הייתי מגיע לשם אילולא היית כזה קמצן

260
00:18:00,498 --> 00:18:02,208
.זה כמעט קרה לך, אתה יכולת להיות האיש

261
00:18:02,292 --> 00:18:05,420
אני הייתי מזמין אותה לבוא לגור
?בסטודיו שלך? למה שאעשה זאת

262
00:18:05,920 --> 00:18:08,381
.כי עכשיו היא בהישג ידנו
?הישג ידנו-

263
00:18:08,464 --> 00:18:09,757
!הישג ידך

264
00:18:10,175 --> 00:18:12,677
.אתה תראה אותה כל יום
.כן, אצלך-

265
00:18:12,927 --> 00:18:15,430
.אלוהים, אני בכלל לא מעוניין בה
?אתה מוכן להניח לזה

266
00:18:15,513 --> 00:18:17,348
?להניח, מה

267
00:18:18,349 --> 00:18:20,685
?מה, תתקע לי אצבע בתחת
...אחי-

268
00:18:21,769 --> 00:18:22,896
?היי, מה שלומכם

269
00:18:26,691 --> 00:18:28,651
.בסדר, תודה
.בכיף-

270
00:18:30,820 --> 00:18:31,946
,אני יודע מה אתה עושה, בנאדם

271
00:18:32,447 --> 00:18:33,364
.אני יודע מה אתה עושה

272
00:18:33,740 --> 00:18:37,285
אתה רוצה שאכנס לשם לא מוכן
,ואתרסק על הפרצוף

273
00:18:37,660 --> 00:18:40,496
.ואתה תיכנס אחריי בקלילות, שמח וטוב לב

274
00:18:40,580 --> 00:18:42,373
.לא, לא, ממש לא

275
00:18:42,498 --> 00:18:45,251
זו בדיוק הגישה השלילית
.שאני מנסה לגרום לך להיפטר ממנה

276
00:18:45,376 --> 00:18:47,420
?אז פשוט להיכנס ולהזמין אותה לצאת

277
00:18:48,046 --> 00:18:49,339
.אין כמו ההווה

278
00:18:49,422 --> 00:18:51,257
.בסדר, אני אזמין אותה לצאת
.נהדר-

279
00:18:51,466 --> 00:18:53,885
.אני לא חושב שתעשה את זה
.אני יודע, ולכן אעשה את זה-

280
00:18:54,010 --> 00:18:54,886
.בסדר
.בסדר-

281
00:18:56,012 --> 00:18:57,514
.ואם זה לא אמור לקרות, זה לא אמור לקרות

282
00:18:58,973 --> 00:19:00,225
.אני לא מאמין שהזמנת אותה לצאת

283
00:19:01,184 --> 00:19:02,894
.אני לא מאמין שהיא הסכימה

284
00:19:04,771 --> 00:19:08,024
.ידעתי שהיא תסכים, כל הכבוד

285
00:19:08,942 --> 00:19:10,360
.כן, כן, תודה

286
00:19:10,485 --> 00:19:12,779
.מתברר שהיא כבר הכירה אותי

287
00:19:12,987 --> 00:19:15,031
.היא ראתה אותי משחק פאדל לפני כחודש

288
00:19:16,533 --> 00:19:19,619
,כן, זה היה ממש אחרי שעשיתי ניקוי רעלים
...אז

289
00:19:19,953 --> 00:19:20,787
.נראיתי טוב

290
00:19:22,205 --> 00:19:24,582
.בטח שיחקת איתי
,כן, אבל היא שמה לב אליי-

291
00:19:24,707 --> 00:19:27,669
.וממני היא ביקשה להכיר לה את וניס

292
00:19:35,677 --> 00:19:36,719
?סליחה, היא ביקשה ממך

293
00:19:37,220 --> 00:19:39,931
,לא, לא
סיפרתי לה שאני מכיר את כל המקומות השווים

294
00:19:40,056 --> 00:19:43,601
,ואמרתי שאם היא רוצה שאעשה לה סיבוב
.אני יכול לעשות את זה

295
00:19:43,685 --> 00:19:46,896
אז זה דייט או שאתה מראה לה
?את המקומות שאליהם יוצאים לדייטים

296
00:19:48,356 --> 00:19:51,025
.זה מפגש
.אז זה לא דייט-

297
00:19:51,651 --> 00:19:53,194
.זה יהפוך לדייט

298
00:19:53,903 --> 00:19:55,071
.זה מה שאני עושה

299
00:19:55,154 --> 00:19:58,116
,אני מזמין בחורות לצאת
,ואנחנו מבלים ביחד ברגוע כזה

300
00:19:58,283 --> 00:20:01,119
.ואז אנחנו עוברים לדייט כמו שצריך

301
00:20:01,202 --> 00:20:03,329
.אני חושב ש"כמו שצריך" זה קצת אופטימי

302
00:20:04,956 --> 00:20:05,915
.זו תוכנית טובה

303
00:20:05,999 --> 00:20:11,087
.יש לך הרבה ידידות שלא הפכו לחברות

304
00:20:13,882 --> 00:20:16,926
,יש לי בקבוק יין מושלם
,אנחנו נצפה בשקיעה יפהפייה

305
00:20:17,051 --> 00:20:18,052
,היא תשתה את זה

306
00:20:18,136 --> 00:20:18,970
."ואז אזמין "אובר

307
00:20:20,263 --> 00:20:23,641
"בשביל המעבר. האיש של "אובר
"?ישאל: "עצירה אחת או שתיים

308
00:20:23,766 --> 00:20:27,937
"?שזה כמו לשאול "אצלך או אצלי
.אבל אני לא אצטרך לומר כלום

309
00:20:29,355 --> 00:20:32,692
.נראה שחשבת על הכול
.כן, נכון-

310
00:20:33,568 --> 00:20:34,819
.אני מרגיש בטוח

311
00:20:37,864 --> 00:20:41,743
!זו היא! זו היא
!היא חושבת שזה דייט והיא מבטלת, זין

312
00:20:42,660 --> 00:20:43,953
.ידעתי שהיא תבטל

313
00:20:44,746 --> 00:20:45,872
.זה קרמייקל

314
00:20:45,997 --> 00:20:48,583
,שיט! פאק! הוא היה אמור לשמור על הכלבים

315
00:20:48,875 --> 00:20:51,336
.כי אתה יודע מי יצא מהמשוואה

316
00:20:52,670 --> 00:20:54,380
.אני לא יודע למי עוד להתקשר

317
00:20:56,966 --> 00:20:57,884
?הם לא יכולים פשוט להישאר כאן

318
00:20:57,967 --> 00:20:59,761
?אחרי שהם עברו יום כזה

319
00:20:59,928 --> 00:21:01,804
.לא, לא אשאיר אותם לבד

320
00:21:04,474 --> 00:21:06,267
.בסדר, אני אוכל לעזור
!כן-

321
00:21:06,601 --> 00:21:08,269
.חבר, תודה, תודה רבה

322
00:21:08,728 --> 00:21:10,021
.רק תגיד לי מה לעשות

323
00:21:12,023 --> 00:21:13,316
?באיזו שעה השקיעה

324
00:21:13,691 --> 00:21:15,735
?אני צריך לאסוף אותה, לפגוש אותה שם

325
00:21:17,570 --> 00:21:19,030
?"ומה זה "אובר

326
00:21:21,616 --> 00:21:23,034
?התכוונת שאשמור על הכלבים

327
00:21:25,537 --> 00:21:27,038
.סליחה, כמובן

328
00:21:36,798 --> 00:21:38,842
.שמעתי שאת עומדת לעזוב את העיר

329
00:21:39,551 --> 00:21:42,929
,כן, התכוונתי לעזוב
.אבל בסוף לא עזבתי, כמובן

330
00:21:43,096 --> 00:21:44,639
.לא, כמובן

331
00:21:45,807 --> 00:21:48,768
?אז אין הרבה סודות בווניס, מה
.כן-

332
00:21:49,894 --> 00:21:50,770
.נחמד

333
00:21:53,606 --> 00:21:55,817
?אז מה גרם לך להישאר

334
00:21:56,359 --> 00:21:58,903
...לא משנה לאן אתה הולך, שם אתה נמצא, אז

335
00:21:59,320 --> 00:22:01,406
,כן, כמו שצ'יפ אומר

336
00:22:01,531 --> 00:22:05,577
.אין דבר כזה פתרון גיאוגרפי לבעיות שלך

337
00:22:05,702 --> 00:22:07,453
?צ'יפ אומר את זה
.כן-

338
00:22:07,912 --> 00:22:11,040
,אני מניח שרבים אומרים את זה
.אבל צ'יפ יותר מכולם

339
00:22:11,124 --> 00:22:13,459
?מה אתה עושה
.כלום-

340
00:22:18,006 --> 00:22:20,300
?אתה יכול לפתוח בקבוק יין עם אבזם החגורה

341
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
.מתברר שלא

342
00:23:13,811 --> 00:23:17,273
.הערת אותי מחלום ממש חזק

343
00:23:18,733 --> 00:23:22,487
...תקשיב, אני רק
.כן, האמת היא שהייתי כאן-

344
00:23:25,406 --> 00:23:28,159
.חיפשתי משהו
?מה חיפשת-

345
00:23:28,243 --> 00:23:33,206
,כשאני חושב על זה
.לא ראיתי את הזיקית שלי כבר די הרבה זמן

346
00:23:33,706 --> 00:23:35,834
?לא אכלת פעם זיקית בסלט או משהו כזה

347
00:23:35,917 --> 00:23:37,877
.כן, חשבתי שזה היה ארוגולה

348
00:23:38,586 --> 00:23:42,507
.אני חושבת שראיתי אותה מסתווית כאן

349
00:23:45,426 --> 00:23:47,262
?רצית לומר לי משהו

350
00:23:51,641 --> 00:23:56,354
,אילו רק התעוררתי מחלום
...הייתי עושה בדיוק את זה

351
00:23:58,273 --> 00:24:01,818
?איך אני יודע שאני כבר לא בחלום

352
00:24:02,485 --> 00:24:03,945
...אתה לא בחלום, ג'רי, אני מבטיח

353
00:24:04,028 --> 00:24:05,488
.טוב, מספיק

354
00:24:05,947 --> 00:24:09,284
?למה
.אף אחד לא מבטיח הבטחות בחלום-

355
00:24:15,707 --> 00:24:16,541
?אתה מוכר את הבניין

356
00:24:19,711 --> 00:24:20,628
.אני לא יודע

357
00:24:21,254 --> 00:24:22,172
?מה זה אמור להביע

358
00:24:23,631 --> 00:24:26,301
.צ'יפ, בחייך, תקשיב

359
00:24:27,635 --> 00:24:29,179
...אנחנו, אתה ואני

360
00:24:29,262 --> 00:24:32,432
אנחנו נמצאים הרבה
.מעל כל השטויות שיש שם בחוץ

361
00:24:32,515 --> 00:24:36,769
,יש איזו אמת בסיסית כזו

362
00:24:37,353 --> 00:24:38,563
.המציאות

363
00:24:39,272 --> 00:24:44,027
.ומעליה יש שכבות על גבי שכבות של שטויות

364
00:24:44,194 --> 00:24:45,486
.והיא פשוט יושבת שם

365
00:24:45,653 --> 00:24:51,242
זה כמו כפר בהרים
,שמידרדרים עליו סלעים מההר

366
00:24:51,409 --> 00:24:54,913
,בוץ, יש בוץ בכל מקום שמכסה את כל הכפר

367
00:24:55,538 --> 00:24:56,748
,אבל אנשים כמוך וכמוני

368
00:24:57,957 --> 00:25:02,295
,לנו יש משקפיים מיוחדים, משקפי תלת-ממד

369
00:25:02,587 --> 00:25:03,838
...ואיתם אפשר לראות דרך

370
00:25:04,380 --> 00:25:05,256
...דרך

371
00:25:05,548 --> 00:25:08,259
.הבוץ
.איתם רואים דרך הבוץ-

372
00:25:10,970 --> 00:25:12,138
.אני צריך את החנות, ג'רי

373
00:25:15,266 --> 00:25:18,561
.אני לא בטוח שאדע מה לעשות אם אאבד אותה
.החנות הזו היא אני

374
00:25:18,645 --> 00:25:21,022
.אתה זה אתה

375
00:25:22,148 --> 00:25:23,399
.בכל מקום

376
00:25:24,067 --> 00:25:24,984
.וזה מה שנפלא

377
00:25:25,860 --> 00:25:28,613
אתה צריך להתלהב
.מכך שיש לך הזדמנות לגלות זאת

378
00:25:29,030 --> 00:25:30,198
.אלה חדשות נהדרות

379
00:25:38,039 --> 00:25:40,792
,תקשיב, עזוב רגע את הבוץ

380
00:25:41,960 --> 00:25:43,169
?כמה אתה מבקש על הבניין

381
00:25:43,253 --> 00:25:44,504
.ארבעה מיליון דולר

382
00:25:46,256 --> 00:25:47,090
?במזומן

383
00:25:48,091 --> 00:25:50,176
?אני מוכן לקבל גם צ'ק, אבל מה זה משנה לך

384
00:25:50,969 --> 00:25:53,638
ארבעה מיליון דולר זה קצת יותר
.ממה שהתכוונתי להוציא

385
00:25:53,721 --> 00:25:55,640
,צ'יפ, אני לא רוצה להישמע כמו מניאק

386
00:25:55,765 --> 00:26:01,145
אבל גם בעשר שנים
.לא תתקרב לארבעה מיליון דולר

387
00:26:02,188 --> 00:26:03,481
?אז אתה אומר לי שיש לי עשר שנים

388
00:26:03,565 --> 00:26:06,609
.לא, אני אומר לך שאין לך ארבעה מיליון דולר

389
00:26:14,701 --> 00:26:17,287
...אולי אין לי ארבעה מיליון דולר היום

390
00:26:19,163 --> 00:26:19,998
?כן

391
00:26:22,166 --> 00:26:23,626
.זהו, סיימתי

392
00:26:30,508 --> 00:26:32,427
.נהיה מאוחר
.כן-

393
00:26:32,552 --> 00:26:33,970
."אזמין לנו "אובר

394
00:26:34,053 --> 00:26:35,722
...יש לי אופניים, אז

395
00:26:38,391 --> 00:26:40,101
?זה צ'יפ
.לא-

396
00:26:41,853 --> 00:26:45,648
?היי, מה לעזאזל שמת על פינו

397
00:26:45,732 --> 00:26:46,733
.מצאתי את המחסום שקנית לו

398
00:26:46,816 --> 00:26:48,401
.הוא לא אוהב אותו

399
00:26:48,776 --> 00:26:50,737
.הוא נראה בסדר גמור
?אלה הכלבים שלך-

400
00:26:50,945 --> 00:26:54,073
.כן. את ממש מוצאת חן בעיניהם

401
00:26:54,157 --> 00:26:55,366
.היית יודעת אילו הם לא אהבו אותך

402
00:26:55,450 --> 00:26:57,160
?למה יש לך את הדבר הטיפשי הזה

403
00:26:57,785 --> 00:26:59,621
?מה לעזאזל אתה עושה פה
...אני רק-

404
00:26:59,704 --> 00:27:01,623
.יש להם ריח של גראס

405
00:27:02,290 --> 00:27:03,374
.ג'רי הבן זונה

406
00:27:04,167 --> 00:27:05,668
?דיברת עם ג'רי
.כן-

407
00:27:07,128 --> 00:27:10,215
?אין עליך במקרה חולץ פקקים, נכון

408
00:27:10,715 --> 00:27:16,221
...אני? לא, לא, לו יש... לנו יש בבית, אבל

409
00:27:16,304 --> 00:27:18,389
.שנלך להביא אותו? נוכל לקחת את הכלבים

410
00:27:18,598 --> 00:27:22,060
.נלך... כן, זה רעיון מצוין, נביא אותו

411
00:27:22,143 --> 00:27:25,313
?אכפת לך
.לא, ממש לא-

412
00:27:26,064 --> 00:27:27,857
.הנה, קחו את זה
.תודה-

413
00:27:27,982 --> 00:27:29,150
.כדאי לך לקחת את משרוקית הכלבים

414
00:27:29,275 --> 00:27:30,610
.זה בסדר, תודה

415
00:27:32,445 --> 00:27:33,655
.תודה רבה לך

416
00:27:33,738 --> 00:27:34,572
?על מה

417
00:27:35,198 --> 00:27:36,282
.המעבר

418
00:27:36,699 --> 00:27:39,410
.כן, בטח, בטח. יופי, לך על זה

419
00:27:39,536 --> 00:27:40,912
.לילה טוב, צ'יפ
.לילה טוב-

420
00:27:42,497 --> 00:27:44,874
.בוא הנה, בוא הנה

421
00:27:46,000 --> 00:27:47,377
.הם ממש אוהבים אותך

422
00:28:12,318 --> 00:28:13,194
.יש לי מים

423
00:28:14,070 --> 00:28:15,238
?יש לך משהו אחר

424
00:28:16,781 --> 00:28:19,117
?אתה רוצה קומבוצ'ה
.מים זה בסדר-

425
00:28:23,663 --> 00:28:24,581
.בבקשה

426
00:28:35,091 --> 00:28:36,676
.וניס מתחרבנת

427
00:28:37,302 --> 00:28:39,137
.מעצבן. אני מצטערת

428
00:28:45,226 --> 00:28:47,645
.בואי, אני רוצה לומר לך משהו

429
00:28:58,781 --> 00:28:59,866
.אני אוהב את התספורת החדשה שלך