1
00:00:07,926 --> 00:00:09,511
.הגעתי לווניס בטעות

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,139
.לא, אנסח זאת אחרת

3
00:00:13,932 --> 00:00:16,476
.הגעתי לווניס בגלל תאונה

4
00:00:19,020 --> 00:00:20,188
.לפני עשר שנים הרגתי בן אדם

5
00:00:21,981 --> 00:00:23,191
.זו הייתה אשמתי

6
00:00:23,775 --> 00:00:25,193
.אין לזה שום הצדקה

7
00:00:26,736 --> 00:00:30,156
...אם שואלים אותי, ההיגיון שלי

8
00:00:31,157 --> 00:00:33,451
ההיגיון שלי אומר שזה בסדר להשתכר

9
00:00:33,618 --> 00:00:35,328
.ולשבת מאחורי ההגה

10
00:00:35,995 --> 00:00:37,539
.וזה מה שעשיתי

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,500
.לקחתי את חייו של אדם אחר

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,007
.ובתוך כך הרסתי גם את כל מה שנותר מחיי

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,803
,אבל האנשים בחדרים האלה
.אתם גרמתם לי להתפכח

14
00:00:52,470 --> 00:00:53,888
,אתם העמדתם אותי על הרגליים

15
00:00:55,014 --> 00:00:57,559
.וטוב שכך, כי לכל מקום אני הולך ברגל

16
00:00:58,434 --> 00:01:01,312
מדינת קליפורניה סבורה
.שזה לא רעיון טוב שאחזור לנהוג

17
00:01:03,606 --> 00:01:04,691
,אתם לימדתם אותי להיות צנוע

18
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
,להיות ישר

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,904
.ישר עד כדי כאב לגבי מי אני ומה שעשיתי

20
00:01:11,197 --> 00:01:12,824
,לימדתם אותי שאם אני באמת רוצה לעזור לעצמי

21
00:01:12,907 --> 00:01:14,701
.עליי להושיט את ידי ולעזור לאחרים

22
00:01:18,329 --> 00:01:19,914
.זו באמת טרגדיה

23
00:01:21,040 --> 00:01:24,127
,הבחור ההוא, סטפן
.היה אמור להביא את הקפה הטוב

24
00:01:27,964 --> 00:01:29,799
.טרגדיה בלשון המעטה

25
00:01:32,385 --> 00:01:35,471
?סטיבן או סטפן? סטפן, נכון
.נכון-

26
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
?היי, סטפן, אתה כאן

27
00:01:39,017 --> 00:01:39,976
.כן

28
00:01:40,602 --> 00:01:42,228
.זה צ'יפ
.ודניס-

29
00:01:43,563 --> 00:01:44,856
?מה קורה
.היי-

30
00:01:44,939 --> 00:01:46,357
.על הפנים. תראו את החרא הזה

31
00:01:47,025 --> 00:01:50,153
.החארות המנוולים האלה
.הם מתנהגים כאילו רק עברתי לכאן

32
00:01:50,737 --> 00:01:52,655
.אני גר בווניס מ-2014

33
00:01:53,823 --> 00:01:54,949
...יופי

34
00:01:57,160 --> 00:01:58,494
.הם דינוזאורים מזוינים, בנאדם

35
00:01:58,828 --> 00:02:01,039
.מי שלא מסתגל, נשאר מאחור

36
00:02:02,040 --> 00:02:03,791
?תגיד, אתה בסדר

37
00:02:04,459 --> 00:02:06,169
.לא ראינו אותך בחדרים הבוקר

38
00:02:06,377 --> 00:02:08,546
.כן, לא עמדת בהתחייבות שלך להביא קפה

39
00:02:09,172 --> 00:02:11,925
.נאלצנו לשתות קפה מגעיל
.כן, כי הייתי פה-

40
00:02:12,383 --> 00:02:13,510
.אני אמור לפתוח היום

41
00:02:13,885 --> 00:02:15,678
.יש לי פולי קפה ליומיים בלבד

42
00:02:15,762 --> 00:02:17,597
.אז יש לך קפה
...היי-

43
00:02:18,556 --> 00:02:20,517
,סטפן, זה באמת נשמע לא נעים

44
00:02:20,767 --> 00:02:23,561
,אבל אם אין לך זמן להגיע למפגש
.אתה תמיד יכול לבוא לחנות

45
00:02:23,645 --> 00:02:26,356
...זה מקום נהדר לדבר ולהקשיב

46
00:02:26,439 --> 00:02:28,483
.השרברב בא והרכיב את הכיור המזוין הפוך

47
00:02:28,566 --> 00:02:31,444
איך אפשר לא לשים לב שאתה
?מרכיב את הכיור המזוין הפוך

48
00:02:31,736 --> 00:02:33,780
?טוב, איך אומרים

49
00:02:34,280 --> 00:02:36,366
,צריך לחיות את החיים במבט קדימה

50
00:02:36,574 --> 00:02:38,576
.אבל אפשר להבין אותם רק במבט לאחור

51
00:02:38,826 --> 00:02:41,538
...גיליתי שכשאני עובד על עצמי

52
00:02:41,663 --> 00:02:44,249
?לא היום, בסדר
.לחלק מאיתנו יש עבודה אמיתית

53
00:02:51,089 --> 00:02:52,382
?אז אין קפה

54
00:03:27,250 --> 00:03:29,419
?מה אנחנו עושים כאן
.יש פה איזה עניין-

55
00:03:29,544 --> 00:03:31,754
?אתה הולך לסגור עסקת יין עכשיו
.יש מלצרית חדשה-

56
00:03:32,046 --> 00:03:33,256
?באמת
.כן-

57
00:03:33,715 --> 00:03:36,134
.נשמע טוב
.כן, אבל אני ראיתי אותה קודם-

58
00:03:36,467 --> 00:03:37,427
.בסדר

59
00:03:39,387 --> 00:03:41,055
.כנראה היא לא עובדת

60
00:03:41,639 --> 00:03:43,183
?אולי נתפוס אותה בחילופי המשמרות

61
00:03:43,558 --> 00:03:45,935
?כן. אתה מרגיש לפעמים שמישהי היא האחת

62
00:03:46,311 --> 00:03:49,230
.כל הזמן
...כן, גם אני. אבל הבחורה הזו-

63
00:03:49,439 --> 00:03:52,150
.אי אפשר לתאר אותה במילים
?באמת-

64
00:03:52,567 --> 00:03:54,319
.אני רוצה לראות
.אני חושב שאני אנסה-

65
00:03:54,736 --> 00:03:55,862
.קוראים לה לונדון

66
00:03:56,362 --> 00:03:58,573
.לונדון? אני חושב שהייתי שם

67
00:03:58,740 --> 00:04:00,742
.לא, היא חדשה בווניס

68
00:04:01,701 --> 00:04:03,620
.הלוואי ולי היו קוראים על שם מקום

69
00:04:04,370 --> 00:04:06,581
,תסלח לי אם אצטט קצת שירה

70
00:04:06,748 --> 00:04:08,541
.אבל יש לה גוף משהו בן זונה

71
00:04:09,042 --> 00:04:10,376
.אחי, אני מת על הספר הזה

72
00:04:10,502 --> 00:04:14,339
.כשראיתי אותה בפעם הראשונה קיבלתי מכת חשמל

73
00:04:14,506 --> 00:04:15,423
.כלומר, ברחת מהמקום

74
00:04:17,675 --> 00:04:19,511
.אבל, לא, באמת יצאתי משם כמה שיותר מהר

75
00:04:20,053 --> 00:04:22,222
.זה היה פשוט חזק מדי
.כן-

76
00:04:22,305 --> 00:04:25,391
.אתה מבין? יש לה נוכחות עמוקה כזאת

77
00:04:25,934 --> 00:04:28,394
,אתה יודע איך זה? כאילו אני מביט במראה

78
00:04:28,978 --> 00:04:31,773
.וניבטת אליי אישה יפה בטירוף

79
00:04:32,857 --> 00:04:34,901
.רגע, זה נשמע כמו חלון

80
00:04:35,527 --> 00:04:37,362
.לא, אבל זו מראה

81
00:04:37,529 --> 00:04:39,405
.כי היא כמו השתקפות מושלמת שלי

82
00:04:39,572 --> 00:04:41,658
,אני מצטער, אחי
,אבל אם היא השתקפות מושלמת שלך

83
00:04:41,741 --> 00:04:43,826
זה לא אומר שהיא מבוגרת מדי
?בשבילך ב-15 שנים

84
00:04:44,369 --> 00:04:46,371
.טוב... היי, היי! אני מצטער

85
00:04:46,746 --> 00:04:48,331
.אני מצטער על זה. הם ידידותיים מאוד

86
00:04:48,873 --> 00:04:50,667
...כן, נראה לי שהוא התנפל על ה

87
00:04:52,377 --> 00:04:53,586
?לא אמור להיות לו מחסום

88
00:04:54,420 --> 00:04:56,673
.כן, אבל הוא לא אהב את זה

89
00:04:57,674 --> 00:04:59,175
.הוא לא אהב? בסדר

90
00:05:00,760 --> 00:05:04,097
תקשיב, העניין הוא שאני פשוט
.לא רוצה שתגנוב לי אותה

91
00:05:04,889 --> 00:05:08,309
?אתה יודע
?אחי, מתי גנבתי לך מישהי-

92
00:05:08,393 --> 00:05:09,727
.קארה
.היי-

93
00:05:10,478 --> 00:05:12,313
.אחי, בכלל לא ידעתי שיש לך קטע איתה

94
00:05:12,480 --> 00:05:13,606
?...מה? איך

95
00:05:13,773 --> 00:05:15,900
אז איך אתה מסביר שפתאום
?התחלתי להתעניין במוזיקת אינדי

96
00:05:16,150 --> 00:05:18,570
לא, עכשיו אני יודע שהיית
.בשלב התחקיר המוקדם

97
00:05:18,653 --> 00:05:20,321
.היא ניגנה בטרומבון קצב בלהקת אינדי

98
00:05:20,446 --> 00:05:23,741
.לא ידעתי את זה אז
.תקשיב, אני... הכול בסדר-

99
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
,בהתחלה הרגשתי נבגד

100
00:05:26,286 --> 00:05:30,415
,אבל עכשיו, כשאני יודע שזה רציני ביניכם
.זה פחות קשה

101
00:05:32,333 --> 00:05:35,253
אני לא יודע אם הייתי אומר
.שזה ממש רציני ביני לבין קארה

102
00:05:35,670 --> 00:05:38,339
?לא
.חשבתי ששמעתי שהיא באה אליך אתמול בערב

103
00:05:39,090 --> 00:05:41,551
?מי סיפר לך
.אף אחד לא סיפר לי, שמעתי אתכם-

104
00:05:41,801 --> 00:05:44,888
.אני ישן במרחק עשרה מטרים ממך
?כמה פעמים זה כבר קרה

105
00:05:45,513 --> 00:05:46,681
?היו כמה פעמים, נכון

106
00:05:47,223 --> 00:05:49,058
.לא יודע, אולי שש-שבע פעמים

107
00:05:49,559 --> 00:05:50,894
.בטוח פחות משמונה

108
00:05:51,102 --> 00:05:53,813
.אז עוד לא עברתי את נקודת המפנה

109
00:05:54,272 --> 00:05:56,983
?אתה מתכוון לנקודה שבה אתה זורק אותה

110
00:05:57,734 --> 00:06:00,195
לא, הנקודה שבה שורה של סטוצים חסרי משמעות

111
00:06:00,320 --> 00:06:01,946
.הופכת למערכת יחסים רצינית

112
00:06:02,030 --> 00:06:05,491
אני רוצה להבין, היית מוכן לסכן
את החברות שלנו בשביל הבחורה הזאת

113
00:06:05,617 --> 00:06:06,784
?ואתה אפילו לא רציני לגביה

114
00:06:06,868 --> 00:06:10,121
,לא, אני רציני לגביה
.ולכן אנחנו לא במערכת יחסים

115
00:06:13,875 --> 00:06:16,503
.רגע, זה לא הגיוני

116
00:06:17,837 --> 00:06:19,589
.היא בשנה ראשונה

117
00:06:20,715 --> 00:06:24,260
,אם היא תהיה במערכת יחסים
.זה יפריע לריכוז שלה

118
00:06:26,262 --> 00:06:27,180
,וחוץ מזה, בחייך

119
00:06:27,597 --> 00:06:30,475
אתה יודע שלעולם לא אעשה משהו
.שיסכן את החברות שלנו

120
00:06:35,146 --> 00:06:37,982
.היי, צ'יפ, זה ג'רי

121
00:06:39,526 --> 00:06:41,945
.ג'רי המזוין
.ג'רי המזוין-

122
00:06:43,446 --> 00:06:45,907
.תהיתי אם תהיה בחנות מחר

123
00:06:46,533 --> 00:06:48,117
?מאיפה לי לדעת אם אהיה מחר בחנות

124
00:06:48,201 --> 00:06:49,035
?היה כבר צפצוף

125
00:06:49,118 --> 00:06:51,120
?מתי הוא בכלל השאיר את ההודעה המזוינת

126
00:06:51,204 --> 00:06:52,956
."היום יכול להיות "מחר
.כן-

127
00:06:53,039 --> 00:06:56,543
.אנחנו צריכים לקיים שיחה של בעל בית-דייר

128
00:06:56,918 --> 00:06:58,878
...בסדר, אני

129
00:07:01,631 --> 00:07:03,091
.מעניין מה הוא רוצה. הוא אף פעם לא מתקשר

130
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
?אכפת לך להשגיח לי על החנות

131
00:07:18,523 --> 00:07:19,732
...אלוהים

132
00:07:25,947 --> 00:07:26,948
...קארה

133
00:07:35,290 --> 00:07:36,124
...אלוהים

134
00:07:36,207 --> 00:07:38,293
...את לא מתכוונת לענות

135
00:08:05,778 --> 00:08:08,823
.זו הסיבה שאין לי טלפון נייד
.כי אתה זקן-

136
00:08:09,824 --> 00:08:13,620
לא, כי אני לא רוצה לבהות
.כל היום במסך מטופש

137
00:08:14,454 --> 00:08:16,164
?אתה מעדיף לבהות בתחת שלי

138
00:08:17,916 --> 00:08:19,209
.האמת שכן

139
00:08:21,252 --> 00:08:23,463
!מה? זין

140
00:08:24,047 --> 00:08:26,508
.סילקו אותנו מאולם החזרות

141
00:08:27,008 --> 00:08:31,012
.וואו, איזה מעצבן

142
00:08:31,304 --> 00:08:33,473
.מעצבן? זה על הפנים

143
00:08:36,476 --> 00:08:37,310
.לא

144
00:08:38,561 --> 00:08:40,855
?מה, עוד חדשות רעות ממכונת החדשות הרעות

145
00:08:41,272 --> 00:08:44,359
מעצב שיער כוכב באינסטגרם
.רוצה לעשות לי תספורת קצרה

146
00:08:44,651 --> 00:08:45,610
.הוא אובססיבי

147
00:08:45,693 --> 00:08:47,612
.כן, אני מבין אותו

148
00:08:48,029 --> 00:08:49,781
.אני חושב שתיראי מעולה בשיער קצר

149
00:08:51,533 --> 00:08:53,076
.יש לך פנים כל כך יפות

150
00:08:57,580 --> 00:08:59,123
.אני הולכת להתקלח

151
00:09:11,219 --> 00:09:13,721
,את יודעת, אם את רוצה
.תוכלו לעשות חזרות בחנות שלי

152
00:09:16,307 --> 00:09:18,643
?באמת
.כן-

153
00:09:19,060 --> 00:09:20,144
.וואו, זה יהיה מעולה

154
00:09:47,046 --> 00:09:49,257
?היי, סטפן נמצא
.היי, צ'יפ-

155
00:09:49,674 --> 00:09:51,301
.היי, שלום

156
00:09:53,803 --> 00:09:55,930
.את עובדת כאן
.קוראים לי נטשה-

157
00:09:56,014 --> 00:09:59,350
?כן, נטשה, מה קורה
?תגידי, אפשר לקבל קפה רגיל לקחת

158
00:09:59,434 --> 00:10:00,602
.כן, בטח

159
00:10:01,186 --> 00:10:05,773
?אז מה שלום קארה
.שמעתי שזה כמעט רציני ביניכם

160
00:10:06,900 --> 00:10:08,109
.את חברה של קארה

161
00:10:08,234 --> 00:10:10,612
.כן, זה כמעט רציני בינינו

162
00:10:10,820 --> 00:10:12,614
?תגידי, סטפן נמצא

163
00:10:13,364 --> 00:10:16,284
.הוא בדיוק יצא, הוא היה צריך ללכת למפגש

164
00:10:16,868 --> 00:10:17,952
.באמת? יופי

165
00:10:18,161 --> 00:10:20,705
.טוב שהוא הקשיב לי

166
00:10:21,748 --> 00:10:24,751
,אני לא יודע אם ראית הבוקר
.אבל היה לנו ויכוח קטן

167
00:10:25,460 --> 00:10:27,378
.אני שונא לשחק את השוטר הרע

168
00:10:27,462 --> 00:10:28,838
.לא ראיתי

169
00:10:30,340 --> 00:10:31,466
.אה, בסדר

170
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
.זה ממש טעים
?נכון-

171
00:10:35,094 --> 00:10:37,138
.כן
.אני יודע, אין כמו קפה חופשי-

172
00:10:37,889 --> 00:10:38,848
?כן

173
00:10:39,724 --> 00:10:42,519
.זה בטוח. תודה לך, נטשה

174
00:10:43,019 --> 00:10:45,522
.בשמחה. זה עולה 4.50 דולר

175
00:10:48,441 --> 00:10:50,735
.חשבתי שאמרת שזה חופשי

176
00:10:51,277 --> 00:10:53,488
."זה השם, "קפה חופשי

177
00:10:53,696 --> 00:10:55,782
.חופשי מכל הדברים הרעים

178
00:10:56,741 --> 00:10:58,243
.אה, כן, בסדר

179
00:11:00,828 --> 00:11:04,624
היום אחליק על זה, אבל בפעם הבאה
.אל תוותרי לי, בסדר? שימי לב

180
00:11:18,596 --> 00:11:20,390
.לא, תשלם לי בפעם הבאה

181
00:11:20,473 --> 00:11:21,474
.תודה, מיגל

182
00:11:44,581 --> 00:11:45,790
?תגיד, כבר דיברת עם ג'רי

183
00:11:46,958 --> 00:11:48,960
.אני עובד על זה, מיד אחרי האוכל

184
00:11:49,544 --> 00:11:53,673
.אני פשוט מטפל בעניין של סטפן

185
00:11:54,048 --> 00:11:55,884
.לא ידעתי שיש עניין עם סטפן

186
00:11:56,467 --> 00:11:57,886
.בחייך, היית שם הבוקר

187
00:11:59,220 --> 00:12:00,555
.ברור שיש לו בעיה לשלוט בכעס

188
00:12:01,514 --> 00:12:03,016
?ראית איך הוא התפרץ עליי

189
00:12:03,349 --> 00:12:05,059
.לא הייתי אומר שהוא התפרץ עליך

190
00:12:05,977 --> 00:12:07,979
...בכל אופן, הוא הלך למפגש. הבן אדם

191
00:12:08,062 --> 00:12:09,147
?כן
.כן-

192
00:12:09,272 --> 00:12:12,525
.הוא הקשיב לי, פשוט לא באותו רגע

193
00:12:13,151 --> 00:12:16,529
.כנראה שהוא היה צריך לתת לזה לחלחל
.כן-

194
00:12:17,071 --> 00:12:18,990
.יופי, נהדר, אז זה סגור

195
00:12:20,116 --> 00:12:21,242
.סגרנו עניין

196
00:12:29,417 --> 00:12:30,251
.פרידה קאלו

197
00:12:31,753 --> 00:12:34,297
.כן, כן, לונדון מעריצה אותה

198
00:12:34,380 --> 00:12:35,590
?באמת

199
00:12:36,925 --> 00:12:39,928
יפה, אנחנו נמצאים עכשיו באופן רשמי
.בשלב התחקיר המקדים

200
00:12:40,553 --> 00:12:41,721
.לא ידעתי שדיברת איתה

201
00:12:44,766 --> 00:12:45,892
?דיברת איתה

202
00:12:48,102 --> 00:12:49,521
.כן, כן

203
00:12:50,688 --> 00:12:54,484
לא ממש, אבל הייתי שם הבוקר
.כשהיא דיברה עם המנהל שלה

204
00:12:55,777 --> 00:12:57,529
,באתי לעבוד על תפריט היינות

205
00:12:57,612 --> 00:12:59,822
.הלכתי לסדר את זה
.ברור-

206
00:12:59,906 --> 00:13:02,492
היא הלכה לנשף תחפושות
,מחופשת לפרידה קאלו

207
00:13:02,742 --> 00:13:06,496
,והרגל שלה נתפסה בחישורי גלגל האופניים
.והיא נפצעה

208
00:13:06,579 --> 00:13:09,749
,ניסיתי להטביע את ייסוריי באלכוהול"
".אבל המנוולים למדו לשחות

209
00:13:09,832 --> 00:13:13,628
,ומה שמוזר
האירוניה היא שפרידה קאלו האמיתית

210
00:13:13,920 --> 00:13:16,548
,נפצעה ברגל
.וזה השפיע עליה לאורך כל חייה

211
00:13:19,050 --> 00:13:20,134
.זה באמת אירוני

212
00:13:20,844 --> 00:13:21,928
...אני לא חושב שידעתי את זה

213
00:13:22,679 --> 00:13:24,055
.אולי כן

214
00:13:24,347 --> 00:13:27,016
.כן, ידעתי, כמובן, זו היא

215
00:13:27,183 --> 00:13:28,810
.נפצעה באחת הגפיים
.ברגל-

216
00:13:28,893 --> 00:13:31,271
רגליים, מי צריך אתכן"
"?כשיש לי כנפיים לתעופה

217
00:13:31,354 --> 00:13:32,564
.מספיק

218
00:13:32,647 --> 00:13:34,107
.נראה שיש לך את כל התחמושת הדרושה

219
00:13:34,190 --> 00:13:35,942
.כן, לא נראה לי

220
00:13:36,025 --> 00:13:39,153
אני לא רוצה להיות זה שקרא את הפרק הראשון
.בביוגרפיה של אלף עמודים

221
00:13:39,571 --> 00:13:41,781
.לא, זה לא נראה טוב
.אני רוצה לעשות את זה נכון-

222
00:13:41,865 --> 00:13:44,033
?או לעשות את זה, נכון

223
00:13:57,714 --> 00:13:59,841
!זה רחוב להולכי רגל, אידיוט

224
00:14:00,091 --> 00:14:01,050
.לך תזדיין

225
00:14:01,926 --> 00:14:02,886
!עצור

226
00:14:05,180 --> 00:14:07,807
.צא מהרכב, לאט

227
00:14:08,266 --> 00:14:10,059
...אני לא יכול לצאת
.תראה לי את הידיים-

228
00:14:10,268 --> 00:14:11,311
!ידיים

229
00:14:13,521 --> 00:14:14,522
.עכשיו תראה לי את התחת

230
00:14:15,315 --> 00:14:17,192
.באמת, אין לי זמן לזה

231
00:14:19,360 --> 00:14:20,987
?מה לעזאזל אתה צריך לעשות

232
00:14:22,530 --> 00:14:24,073
.בחייך, ג'ורג', אני באמצע משהו

233
00:14:26,701 --> 00:14:27,869
?אתה מכיר את הבחור ההוא, סטפן

234
00:14:27,952 --> 00:14:29,913
.כן, אני מכיר את סטפן
.הוא צריך שיכסחו לו את הצורה

235
00:14:30,288 --> 00:14:33,625
,כן, בדיוק. הוא לא עובד לפי התוכנית
.לא עמד בכמה התחייבויות

236
00:14:33,917 --> 00:14:35,793
?אז מה
?"איזה "מה-

237
00:14:35,877 --> 00:14:37,712
,עשה לי טובה
?אני רואה שיש "מה". מה העניין

238
00:14:37,795 --> 00:14:39,214
...זה שום דבר, אני רק

239
00:14:39,714 --> 00:14:42,091
.שמעתי שהוא מתפרץ על אנשים, זה הכול

240
00:14:42,759 --> 00:14:44,177
?מה הוא אומר עליך

241
00:14:46,804 --> 00:14:48,056
.עליי? שום דבר

242
00:14:48,139 --> 00:14:51,643
,כלומר, מאחר שהעלית את זה
,הוא באמת התנהג אליי מוזר הבוקר

243
00:14:51,726 --> 00:14:53,061
.אבל זה לא העניין, אין לי בעיה עם זה

244
00:14:53,561 --> 00:14:55,146
.אז אתה ממזער נזקים

245
00:14:55,688 --> 00:14:57,440
?סליחה, למה אתה בדיוק בוחן אותי

246
00:14:57,982 --> 00:14:59,359
,בפעם האחרונה שבדקתי
.כבר לא היית אחראי עליי

247
00:14:59,817 --> 00:15:01,945
.תקשיב, תדאג שאתה תהיה בסדר

248
00:15:02,862 --> 00:15:05,031
.אל תדאג, אני בסדר. אני צריך לזוז

249
00:15:07,951 --> 00:15:09,369
.תראה לי את הפטמה שלך

250
00:15:09,911 --> 00:15:12,372
.בחייך, רק את הפטמה

251
00:15:22,006 --> 00:15:24,884
!צ'יפ! צ'יפ! זה קולר! בוא תיכנס

252
00:15:26,010 --> 00:15:27,387
.תיכנס, אל תהיה רגוע

253
00:15:33,935 --> 00:15:35,270
?מה קרה

254
00:15:35,520 --> 00:15:39,732
.אחי, אתה חייב לראות את המלצרית החדשה כאן
.היא ממש שווה

255
00:15:40,149 --> 00:15:42,151
.הנה היא עוברת
.אחי, אין לי זמן לזה-

256
00:15:42,235 --> 00:15:45,697
.באמת, אני רציני
.ככה אני מדמיין את האישה המושלמת

257
00:15:45,822 --> 00:15:49,993
.אנחנו נהיה מאושרים יחד איזה 15 שנים

258
00:15:50,827 --> 00:15:53,580
רגע, אפילו הקשר עם אשת החלומות שלך
?ייגמר בגירושים

259
00:15:53,997 --> 00:15:57,792
.כן, כן, בטוח, אבל ניפרד כידידים

260
00:15:57,917 --> 00:16:00,128
?אז למה אתה מחוץ למיטה בשעה כזאת

261
00:16:00,211 --> 00:16:01,671
.זה, הייתי צריך לקום מוקדם ולחלק פליירים

262
00:16:01,754 --> 00:16:03,464
,"מיקרופון פתוח "גז צחוק -
- יום שישי, 24:00-20:00, ליד העירייה

263
00:16:03,548 --> 00:16:05,717
.השארתי ערימה בחנות שלך בשביל הלקוחות שלך

264
00:16:05,800 --> 00:16:07,802
?אתה עדיין מנסה לעשות את החרא הזה, מה

265
00:16:07,886 --> 00:16:10,054
.כן, מלא בחורות באות למופעים האלה

266
00:16:10,180 --> 00:16:11,181
?באמת
.כן-

267
00:16:11,264 --> 00:16:12,098
:ואתה יודע איך אומרים

268
00:16:12,182 --> 00:16:14,893
,אם אתה מצחיק בחורה"
".היא תיכנס איתך למיטה

269
00:16:16,060 --> 00:16:19,189
:או במקרה שלך
".אם בחורה תיכנס איתך למיטה, היא תצחק"

270
00:16:20,940 --> 00:16:23,193
?אתם בסדר

271
00:16:24,944 --> 00:16:26,571
.כן, אני בסדר

272
00:16:29,115 --> 00:16:30,617
.זו לונדון

273
00:16:32,785 --> 00:16:33,703
.בסדר

274
00:16:34,579 --> 00:16:35,413
.אנחנו בסדר

275
00:16:36,581 --> 00:16:37,540
.בסדר

276
00:16:37,624 --> 00:16:38,791
.בסדר
.בסדר-

277
00:16:40,043 --> 00:16:40,877
.אני הולך

278
00:16:40,960 --> 00:16:42,921
?איך הרגל שלך
?מה-

279
00:16:44,756 --> 00:16:46,591
.היא בסדר, תודה
.יופי-

280
00:16:47,050 --> 00:16:52,472
,היא הייתה במסיבת תחפושות ונחתכה ברגל
.אבל עכשיו זה בסדר

281
00:16:52,889 --> 00:16:53,973
?אבל היה ערב כיפי, נכון

282
00:16:55,350 --> 00:16:56,601
...לא בשבילי, אבל

283
00:16:57,685 --> 00:17:00,104
.בטח, לא בשבילך, את נפצעת

284
00:17:03,691 --> 00:17:08,196
?מי האישה הזו שהתחפשת לה עם הגבות הגדולות

285
00:17:08,613 --> 00:17:09,656
.פרידה קאלו

286
00:17:11,074 --> 00:17:11,908
.זה אירוני

287
00:17:14,702 --> 00:17:17,205
.נכון, גם היא נפצעה ברגל

288
00:17:21,042 --> 00:17:25,839
...קשה לך לעבוד על הרגליים כל הזמן בגלל
.לא-

289
00:17:26,589 --> 00:17:27,715
.אני מסתדרת

290
00:17:28,216 --> 00:17:30,969
...רגליים, מי צריך אתכן כשיש לי כנפיים"

291
00:17:33,221 --> 00:17:34,931
"?כנפיים לתעופה

292
00:17:39,102 --> 00:17:40,603
.הוא לא יודע כלום

293
00:17:41,271 --> 00:17:43,106
?זה ציטוט של פרידה קאלו, נכון

294
00:17:48,111 --> 00:17:48,945
...מגניב

295
00:17:51,531 --> 00:17:52,532
?מה זה היה

296
00:17:53,074 --> 00:17:54,617
.כלום
?זה היה כלום-

297
00:17:54,701 --> 00:17:56,452
.היא חטפה מכת חשמל רק מלהסתכל עליך

298
00:17:56,536 --> 00:17:57,579
.אני צריך לזוז

299
00:17:57,787 --> 00:17:59,956
?אחי, מאיפה אתה יודע דברים כאלה

300
00:18:00,373 --> 00:18:01,374
...באמת

301
00:18:46,794 --> 00:18:47,629
.היי

302
00:18:48,671 --> 00:18:49,506
?מה קורה

303
00:18:50,507 --> 00:18:52,926
?יארק, נכון
.תודה לך שאתה עושה את זה-

304
00:18:53,218 --> 00:18:56,596
,כן, בשמחה
.רק מאהבתי למוזיקה ובשביל המבטים שלהם

305
00:19:00,141 --> 00:19:02,060
...אנחנו נעשה קצת רעש, אז

306
00:19:02,477 --> 00:19:05,563
זה בסדר, בכל מקרה אני צריך ללכת
.לשחק פאדל-טניס, אז לא אהיה כאן

307
00:19:05,897 --> 00:19:06,773
.בסדר

308
00:19:07,315 --> 00:19:08,733
.אבל נוכל להיפגש אחר כך אם תרצי

309
00:19:09,359 --> 00:19:12,612
.אני צריך תירוץ ללכת למופע הסטנדאפ הזה

310
00:19:12,695 --> 00:19:14,322
.אני לא אוהבת מופעי בידור

311
00:19:14,405 --> 00:19:15,823
.אז תאהבי מאוד את זה

312
00:19:16,950 --> 00:19:21,538
.אני עסוקה
,בחייך, יהיה כיף לבלות יחד לא במפגש-

313
00:19:21,621 --> 00:19:22,997
.עם בגדים

314
00:19:23,665 --> 00:19:24,791
.לא שאני פוסל את זה

315
00:19:25,333 --> 00:19:26,626
?כאילו דייט

316
00:19:27,293 --> 00:19:28,127
...טוב

317
00:19:29,170 --> 00:19:30,797
.אם זה דייט, אז לא

318
00:19:31,965 --> 00:19:34,133
.לא, זה ממש לא דייט

319
00:19:34,884 --> 00:19:37,303
?אני צריכה מפתח כדי לנעול למקרה שלא תחזור

320
00:19:37,971 --> 00:19:39,764
,לא, פשוט תלחצי על הכפתור כאן ליד הדלת

321
00:19:40,431 --> 00:19:41,266
.כפתור ופרח

322
00:19:41,850 --> 00:19:43,768
?...כפתור ופרח? מה

323
00:19:44,602 --> 00:19:46,855
?...מה? את אף פעם

324
00:19:48,940 --> 00:19:49,774
.בסדר

325
00:19:51,067 --> 00:19:53,069
.פשוט תסגרי את הדלת
.כן-

326
00:19:56,614 --> 00:20:00,243
.בוא ניסע לרחוב מיין
.רחוב מיין? אנחנו הולכים לשחק פאדל-טניס-

327
00:20:00,326 --> 00:20:03,288
.כן, אבל ברחוב מיין אולי ניתקל בלונדון
.עכשיו מתחלפת המשמרת

328
00:20:03,538 --> 00:20:06,499
?מה? מתחלפת המשמרת
,לא, עזוב, בוא נלך לשחק פאדל

329
00:20:06,624 --> 00:20:07,667
.זה ישר מכאן

330
00:20:07,750 --> 00:20:10,128
.חילופי המשמרות זו ההזדמנות הכי טובה שלנו

331
00:20:10,211 --> 00:20:11,921
.נפגוש אותה באה או הולכת, אמרת בעצמך

332
00:20:12,046 --> 00:20:14,174
.אני יודע, אבל אני רק רוצה ללכת לשחק

333
00:20:14,465 --> 00:20:17,760
...יותר נחמד ב
!מערב העיר, הקשב-

334
00:20:17,927 --> 00:20:19,012
!שיט
!זין-

335
00:20:19,137 --> 00:20:20,513
?מה אתם מתכוונים לעשות בחילופי המשמרות

336
00:20:20,972 --> 00:20:24,017
,מה? אנחנו לא הולכים לחילופי המשמרות
.אנחנו הולכים לשחק פאדל

337
00:20:24,100 --> 00:20:26,269
,חוץ מזה
...לא תוכל לעשות עליה רושם ראשוני טוב אם

338
00:20:27,478 --> 00:20:28,563
.בלי להעליב, בנאדם

339
00:20:28,938 --> 00:20:31,733
,אני חולק עליך, צ'יפ
.אני גורם לכל אחד להיראות קצת טוב יותר

340
00:20:32,275 --> 00:20:33,276
?במי מדובר

341
00:20:33,568 --> 00:20:35,778
.סתם איזו בחורה חדשה, לונדון

342
00:20:36,362 --> 00:20:37,822
?מג'י-ג'יי
.כן-

343
00:20:39,032 --> 00:20:40,617
?צ'יפ סיפר לך שראינו אותה אתמול

344
00:20:41,117 --> 00:20:42,702
.לא, הוא שכח להזכיר את זה

345
00:20:43,369 --> 00:20:44,287
?באמת

346
00:20:44,704 --> 00:20:46,915
.הוא גם שכח לספר לי שהוא הלך לג'י-ג'יי

347
00:20:47,040 --> 00:20:51,544
...כן, למעשה
...לא הלכתי לשם למטרה מסוימת

348
00:20:51,628 --> 00:20:53,463
.אחי, הוא גרם לה מכת חשמל

349
00:20:53,546 --> 00:20:55,048
.קולר, בחייך

350
00:20:55,131 --> 00:20:56,633
.וואו, מגניב
...לא, זה היה-

351
00:20:59,052 --> 00:20:59,928
.היא רעדה

352
00:21:00,053 --> 00:21:01,763
.היי, הנה היא

353
00:21:01,846 --> 00:21:03,014
.היי

354
00:21:04,307 --> 00:21:06,267
.שוב שלום
.היי-

355
00:21:06,351 --> 00:21:07,894
?לונדון, נכון
.כן-

356
00:21:08,853 --> 00:21:09,896
.אני צ'יפ

357
00:21:11,397 --> 00:21:13,858
.זה דניס
.כן, היא יודעת-

358
00:21:13,942 --> 00:21:15,443
.אני ספק היין של המסעדה

359
00:21:15,568 --> 00:21:18,821
.אה, יופי
...אני בדרך לשם להתחיל משמרת, אז

360
00:21:18,905 --> 00:21:20,448
?משמרת בעבודה
?עכשיו-

361
00:21:20,532 --> 00:21:22,951
...אנחנו הולכים לשחק פאדל, אז

362
00:21:23,117 --> 00:21:24,953
.צריך ללכת, בוא נלך

363
00:21:25,036 --> 00:21:26,538
.אני רואה שהרגל החלימה

364
00:21:27,163 --> 00:21:28,665
.כן, נכון, תודה

365
00:21:28,748 --> 00:21:29,999
?אבל זה אירוני, נכון

366
00:21:30,250 --> 00:21:31,084
?כן
.כן-

367
00:21:31,584 --> 00:21:33,962
.שהתחפשת במסיבת תחפושות לפרידה קאלו

368
00:21:34,879 --> 00:21:38,800
?כי נפצעתי ברגל
?כן, איך היא תמיד אמרה-

369
00:21:38,883 --> 00:21:41,761
,רגליים"
"?מי צריך אתכן כשיש לי כנפיים לתעופה

370
00:21:43,471 --> 00:21:44,639
?צ'יפ, זה לא מה שאתה אמרת
...קולר-

371
00:21:47,141 --> 00:21:49,352
?קראתם את אותו ספר על פרידה קאלו או משהו

372
00:21:51,771 --> 00:21:55,942
?כן
.לא, אני קראתי את הספר וסיפרתי עליו לצ'יפ

373
00:21:56,025 --> 00:21:57,694
...האמת היא שהוא הזכיר

374
00:21:59,404 --> 00:22:00,947
.טוב, תיהנו במשחק

375
00:22:01,948 --> 00:22:02,949
.כן

376
00:22:04,450 --> 00:22:05,368
.בהחלט

377
00:22:08,621 --> 00:22:10,707
?אתם ממש אהבלים, מה

378
00:22:39,068 --> 00:22:40,403
?אתה עדיין כועס עליי, מה

379
00:22:41,487 --> 00:22:42,322
.גם אני הייתי כועס עליי

380
00:22:43,156 --> 00:22:44,824
.באמת, אני מבין

381
00:22:45,241 --> 00:22:48,036
נכנסתי כדי לראות את קולר
,כי הוא אמר שזה דחוף

382
00:22:48,119 --> 00:22:50,622
...והיא הייתה שם ואני

383
00:22:51,247 --> 00:22:55,919
"...ואז שמעתי קול שאמר: "יש לך רגליים ש

384
00:22:56,085 --> 00:22:58,755
.ואמרתי לעצמי, אני מזהה את הקול הזה
.זה הקול שלי

385
00:23:00,340 --> 00:23:01,299
.זה היה נורא

386
00:23:01,382 --> 00:23:03,760
,היה לה גוף מדהים ונוכחות מרשימה

387
00:23:04,677 --> 00:23:07,889
,והעיניים שלי אמרו: "אני מכיר אותך
".אבל את לעולם לא תכירי אותי

388
00:23:08,348 --> 00:23:10,016
?אז היא מוצאת חן בעיניך
.לא-

389
00:23:10,141 --> 00:23:11,309
?אתה לא מקשיב לי

390
00:23:11,392 --> 00:23:13,520
.לא, אני מקשיב, ונשמע שהיא מוצאת חן בעיניך

391
00:23:13,603 --> 00:23:15,480
.בנאדם, היא לא מוצאת חן בעיניי

392
00:23:15,939 --> 00:23:16,773
!אלוהים

393
00:23:19,651 --> 00:23:22,737
,אלא אם כן גם בעיניך היא לא מוצאת חן
.ואז אני רוצה לדעת מה תקופת ההתיישנות

394
00:23:28,493 --> 00:23:29,452
.חוץ

395
00:23:38,503 --> 00:23:41,965
.עשיתי לך טובה. חסכתי לך ארבעה שבועות

396
00:23:42,048 --> 00:23:43,716
?מה? איך בדיוק

397
00:23:44,217 --> 00:23:48,555
,ארבעה שבועות
,זה הזמן שהיה לוקח לך לקרוא את הספר

398
00:23:49,055 --> 00:23:50,181
לדבר איתה

399
00:23:50,431 --> 00:23:52,892
.ואז לזרוק בדרך אגב את השורה על פרידה קאלו

400
00:23:53,393 --> 00:23:54,352
.אני הכרתי ביניכם

401
00:23:54,435 --> 00:23:57,230
?כן, אתה הכרת לה אותי? אז מה אומר עליי

402
00:23:57,313 --> 00:23:59,732
.זה אומר שהקדמת את לוח הזמנים בחודש

403
00:24:00,900 --> 00:24:02,527
?מי יודע מה היה קורה בחודש

404
00:24:03,027 --> 00:24:04,529
.קולר היה יכול להיכנס לתמונה

405
00:24:05,780 --> 00:24:09,659
.ברור שלא קולר, אבל אתה מבין את הרעיון

406
00:24:11,494 --> 00:24:13,746
.הרעיון הוא שגרמת לי להיראות מגוחך

407
00:24:17,917 --> 00:24:19,294
.אני יודע, אני מצטער

408
00:24:23,089 --> 00:24:23,923
.באמת

409
00:24:27,427 --> 00:24:31,639
.אבל אתה זה שהיא אמרה לו שלום, ללא ספק

410
00:24:32,265 --> 00:24:34,684
?כן
.כן, אחי-

411
00:24:36,394 --> 00:24:41,232
,זה מה שחשבתי, אבל קרו הרבה דברים
.אז לא הייתי בטוח

412
00:24:43,651 --> 00:24:45,361
?אז ממש לא בא לך עליה

413
00:24:45,945 --> 00:24:47,822
.לא, אמרתי לך, אני רציני לגבי קארה

414
00:24:49,741 --> 00:24:52,827
.אחרי הערב, אעבור בגדול את נקודת המפנה

415
00:25:05,089 --> 00:25:06,049
.יופי לך, בנאדם

416
00:25:13,765 --> 00:25:15,350
...היא שכחה לנעול את ה

417
00:25:21,231 --> 00:25:25,568
.סטפן, חשבתי שאראה אותך היום
.תיכנס, הקליניקה פתוחה

418
00:25:26,569 --> 00:25:29,489
.אין לי זמן לזה
.תיכנס, תפרוק את הכול-

419
00:25:30,615 --> 00:25:31,574
...צ'יפ, אני
.תיכנס, בנאדם-

420
00:25:35,662 --> 00:25:39,707
.תקשיב, זה בסדר
,אני יודע שיש לך הרבה על הראש עכשיו

421
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
אבל אסור שתהיה מוטרד
.ממה שאחרים חושבים עליך

422
00:25:45,672 --> 00:25:47,841
?רגע, מה מספרים עליי
.אין לך שליטה על זה-

423
00:25:51,886 --> 00:25:56,015
,אתמול יצאת מהכלים בגלל ספק הקפה
.השרברב

424
00:25:56,099 --> 00:25:57,934
.הוא דפק לי ברז, בנאדם

425
00:25:58,017 --> 00:26:00,144
.כן, ואתה דפקת ברז למחויבויות שלך

426
00:26:01,604 --> 00:26:03,523
?למה חוסר המחויבות שלך יותר טוב משלהם

427
00:26:08,278 --> 00:26:10,405
,בכל פעם שאתה מפנה אצבע מאשימה למישהו

428
00:26:11,239 --> 00:26:13,116
.שלוש אצבעות מצביעות עליך

429
00:26:16,953 --> 00:26:17,912
?מה עם האגודל

430
00:26:18,663 --> 00:26:19,789
.האגודל הוא לא אצבע

431
00:26:21,457 --> 00:26:23,042
.אני מצטער שנאלצת לראות אותי מתחרפן ככה

432
00:26:23,126 --> 00:26:25,587
.זה בסדר, זה לא אני

433
00:26:31,009 --> 00:26:32,468
.היי, צ'יפ
.היי-

434
00:26:34,345 --> 00:26:35,722
.טוב, תתנהג יפה

435
00:26:39,934 --> 00:26:41,519
?עוד לקוח מרוצה

436
00:26:43,813 --> 00:26:45,440
.הבאתי לך קומבוצ'ה

437
00:26:45,857 --> 00:26:46,900
.נהדר

438
00:26:47,358 --> 00:26:48,651
.חשבתי שאתה אוהב את החרא הזה

439
00:26:48,735 --> 00:26:50,612
.נכון, זה ממש בריא
.כן-

440
00:26:52,405 --> 00:26:55,241
?יש שם מישהו
?לא יודע, אולי קארה-

441
00:27:06,461 --> 00:27:07,378
!זין

442
00:27:21,142 --> 00:27:22,352
...מה לעזאזל

443
00:27:23,561 --> 00:27:25,980
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
!לאט לאט-

444
00:27:26,940 --> 00:27:29,817
.אני גריינג'ר, השמאי

445
00:27:30,860 --> 00:27:31,903
.ג'רי נתן לי את המפתחות

446
00:27:32,946 --> 00:27:35,114
!ג'רי המזוין

447
00:27:36,115 --> 00:27:37,909
.אני מצטער, לא התכוונתי להבהיל אתכם

448
00:27:38,535 --> 00:27:40,245
.זה בסדר, לא הבהלת אותי

449
00:27:41,829 --> 00:27:44,123
?למה ג'רי נתן לך מפתח

450
00:27:44,874 --> 00:27:46,668
.כדי לעשות הערכה
?הערכה של מה-

451
00:27:47,085 --> 00:27:48,837
.של המבנה
?המבנה הזה-

452
00:27:49,504 --> 00:27:50,338
.כן

453
00:27:50,421 --> 00:27:53,883
?ג'רי ביקש ממך להעריך את המבנה הזה
.כן-

454
00:27:55,051 --> 00:27:56,594
.אני מצטער, הייתי צריך להיות יותר ברור

455
00:27:57,220 --> 00:27:59,055
?הוא לא אמר לך את זה

456
00:28:00,223 --> 00:28:03,059
?דירת הסטודיו נמצאת שם

457
00:28:03,518 --> 00:28:06,312
...כן, שם למעלה ו
.בסדר-

458
00:28:07,522 --> 00:28:08,773
.תגיד לי אם אתה צריך משהו

459
00:28:10,191 --> 00:28:11,067
.כן

460
00:28:11,568 --> 00:28:15,446
,היי
.אתה צריך לדבר עם ג'רי ולהבין מה קורה פה

461
00:28:16,364 --> 00:28:18,908
.למה? זה בטח שום דבר

462
00:28:25,415 --> 00:28:28,084
?נתראה אחר כך במופע של קולר, כן
.כן-

463
00:28:45,101 --> 00:28:47,854
.תודה לכולכם כאן בווניס

464
00:28:48,688 --> 00:28:49,939
.זה גם הבית שלי, חבר'ה

465
00:29:04,204 --> 00:29:06,414
- נמכר -

466
00:29:13,755 --> 00:29:17,050
?בן אדם אחד, אתם מבינים אותי? איפה אתם

467
00:29:17,133 --> 00:29:18,259
!אתה מתחזה, אתה מזויף

468
00:29:21,721 --> 00:29:23,681
אתה לא יכול לטעון
.שאתה מקומי אם אתה לא גר כאן

469
00:29:27,185 --> 00:29:29,521
!זה רחוב להולכי רגל, אידיוט
.סליחה-

470
00:29:31,147 --> 00:29:32,106
.זה בסדר

471
00:30:13,189 --> 00:30:14,858
- קומבוצ'ה -

472
00:30:39,257 --> 00:30:40,133
!דניס