.וטוראי-ראשון רני גאגנון
!רני .זה החבר שלי
?מי זו לכל הרוחות
.אני לא יודע
?רני, זו הבחורה שלך ?היי, איך קוראים לך-
?מה לגבי תמונה !היי, תראו את זה-
?מה השם שלך, בובה ?מה השם שלך
.היי, היא יפהפייה .והיא יודעת את זה-
.בואו נלך למצוא לנו מסבאה
.חייכו בחורים .תנו להם את הכסף שהשקיעו
היי, דוק, איך סיבוב ההופעות ?הולך בשבילך
.תודה לך
?היכן את שוהה בדיוק
.איני בטוחה עדיין .פשוט תשכחי מזה-
.קדימה, עוד תמונה אחת
סנטור, אני רוצה שתכיר .את החובש ג\'ון בראדלי
.דוק, נכון? -כן, אדוני .נעים לפגוש אותך סנטור
.טוב לראות אותך, בחורי הצעיר
,אנו מעריכים כל מה שעשית .ואת כל מה שאתה עושה
.תודה לך, אדוני .טוב למדי-
.זהו קפטן ווייט
.קולונל ג\'ונס .אנו גאים בך, חובש-
.וזהו קולונל מק\'ורטני
.מייג\'ור ג\'נרל גרין .נעים להכיר אותך-
,סנטור, זהו טוראי ראשון .איירה הייז
.כמובן
שמעתי שהשתמשת בגרזן טומאהוק ?על היפנים הללו, זה נכון, צ\'יף
.לא, אדוני
.ובכן, אמור להם שכן ?זה סיפור מוצלח יותר, אה
.בחור לעניין .זהו קפטן גרין-
?ג\'ון
מדלין איבלי. זיהיתי אותך מכל .התמונות, אני אימו של האנק
.מאוד נעים לפגוש אותך, גברתי .האנק תמיד דיבר עלייך
.זהו טוראי ראשון רני גאגנון
.תענוג לפגוש אותך, בן .תודה לך, אדוני. -תודה על הכל-
.התענוג שלי .בכלל לא-
איירה, אני רוצה שתכיר את .גברת סטרנק, אימו של מייק
.זה בסדר
...שקבלתי את המברק, אני
איני יודעת מה אני מנסה .לומר כאן
לדעת שהוא היה איתך באותו .היום, ולראותו בתמונה ההיא
איני יודעת למה זה גורם לי .להרגיש טוב יותר, אבל זה גורם
?זה כל-כך מטופש, נכון .לא, זה לא-
?מה שלומך, בן .תודה רבה לך
אנו רשת הריהוט הגדולה .ביותר, באילינוי
.תודה, סלח לי
.אני אדאג לכך שהוא יתקשר .ובכן, תודה לך. -תודה לך-
?אתה רני
.כן, גברת
.אני אימו של פרנקלין
.לכבוד לי להכיר אותך, גברתי
.אני פואלין, החברה של רני
?אכפת לך
.בעיתון כתוב שזה האנק
.ובכנות איני יכולה להגיד
זה נוראי לאמא לא לזהות ?את הבן שלה, לא כך
?אבל זה הוא, נכון
,ובכן, אם לומר בכנות, גברת ...זה קרה כל-כך מהר ו
ועם כל מה שהתרחש
די קשה לזכור היכן .כל אחד היה
...אבל
כן, אני חושב... אני חושב .שזה היכן שהוא היה
.זה האנק
.תודה לך
.סלח לי
אני כל-כך מצטערת .על אובדנך
.סלחי לנו
.קח אותו החוצה
.אני פואלין
.מאוד נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
הוא היה הנחת הטוב ביותר .שאי-פעם הכרתי
.תודה לך
?אתה בסדר, צ\'יף !ישו-
.אני בסדר
כן, אתה נראה כך. אתה ?הולך להרוס את זה, נכון
אתה הולך להרוס את .זה לכולנו
.אני אקח אותו
.תישן קצת, איירה
?מייק .כן-
?אתה רואה את זה ?מה-
!מייק !לעזאזל, קדימה-
!הוא הורג אותי
היי, דוק, אתה חושב ?שהם פגעו בכולם
?מה
.ובכן, הם לא יורים עלינו .אולי הרגנו את כולם
או שהם ברחו במשך הלילה .או משהו
או שהם מחכים שאנחנו .נתחיל לטפס
מחלקה שלוש, אספו את הציוד .שלכם, אנו עולים במעלה הגבעה
?רק אנחנו .כן, רק אנחנו, איג-
!בסדר, מחלקה שלוש, לנוע
?אני יכול להצטרף
.כן, תוכל להוביל אם תרצה .צלם תמונה טובה של הפנים שלי
את הישבן שלך אני הולך .לעשות למפורסם, האנק
.היי, זה גם מתאים בשבילי
,סגן
,אם תצליחו להגיע לפסגה .תלה את זה
.כן, אדוני
אל תדאג, איגי. הם אף-פעם .לא יורים על הסיור הראשון
?הם לא .לא-
,הם רוצים שאנחנו נעלה למעלה
ואז לירות בכל האחרים .כשהם יעלו על ההר
?באמת .כן-
פרט לכמובן שהם רוצים להפוך ,אותנו לדוגמא לאחרים
.ולהרתיע את כל השאר
,אני חושב שאתה מבלבל את המוח ?אתה יודע את זה, האנק
?באמת
.אלוהים
.תודה לאל שזה לא אנחנו
.אמרתי לך
.בוטס, פרוש את הכוחות .ושים אותם במערך
.תיצרו היקף .חוליה ראשונה
?האנק? -כן .מצא לי תורן-
.בואו נעמיד את הדגל הזה
.בדיוק
.לכאן
.בדיוק כאן, זה טוב, זה טוב .בדיוק כאן, בדיוק כאן
?תפסת את הקצה .שיישאר יציב
.לינדברג
?היי, למי יש חבל .כאן-
.תן לי משהו .כן, טוב
?זה יעבוד
.תעשו את זה, חבר\'ה
.תמשיכו
!חיל-הנחתים ארה\"ב !חיל-הנחתים ארה\"ב
!לעזאזל, תראו את זה !תראה-
.אלוהים, תראו את זה
!למטה !תפסו מחסה
!\'מחפה מכאן, 25 מ
!זהירות! -18 מטר ממך, האנק ?אתה רואה אותם-
?בוטס, מה אתה רואה .‏18 מטר מצד שמאל-
!לינדברג, תביא את הלהביור
?בוטס, אתה רואה אותם !מחפה מימין-
!‏18 מ\' למטה, מטרה אחת ?אתה רואה אותו-
!המשיכו לחפות
?חוליה שנייה, אתם רואים אותם
!תשיגו לי קצת רימונים
.אני רואה אותו
?אתה רואה אותו
!האגף הימני !מימין
!חפו עליי, אני יורד למטה
.בזהירות, איגי
.לאט
!השטח פנוי
,בסדר, חבר\'ה ?מי רוצה להיות מפורסם
.כן, אדוני .מיד, אדוני
!לכל הרוחות, סטרנק ?אדוני-
הם רוצים למתוח קו טלפון .עד למעלה ההר
.תן לי לנחש, הם בחרו בנו
.מחלקה שנייה, קדימה .תעשו קצת התעמלות
.קדימה .הרימו את הישבנים
!לעזאזל
,מקווה שזה עדיין יעבוד .כי אתה לא מקבל את שלי
!תשיג לי את פוריסטול .בסדר גמור-
איני יודע של מי היה הרעיון .הזה, אדוני המזכיר
.ובכן, לכל הרוחות זה היה מבריק .אני רוצה את הדגל הזה, הולנד
,זיכרו את דבריי ,להניף את הבן-זונה הזה
משמעותו, חיל הנחתים ל-500 .השנים הבאות
.אני רוצה את הדגל הזה
כן, אדוני. אני אדאג .שאף אחד לא יגע בזה
.אתה יכול לסמוך עליי
לעזאזל עם זה. הדגל הזה .שייך לאנשים בגדוד הזה
הבן זונה הזה חושב שאנשינו מתו בכובשם אדמה זו
כדי שנוכל להעביר את הדגל שלנו
לאיזה פוליטיקאי שיתלה ?אותו על הקיר שלו
!הוא יצא מדעתו לכל הרוחות
,השג לי את הדגל הזה .ומצא אחר בשביל להחליפו
.אתה בטח עובד עליי
!גאגנון
.תביא את הישבן שלך לכאן
.היי. -היי ?היי, חבר\'ה. איך הולך-
.פספסת תמונה נהדרת, ג\'ו
?זה יום מהסוג הזה
.היי, מייק .נוף מרהיב, סגן-
.סגן
הקפטן אמר שהוא רוצה .את הדגל הזה
?הוא רוצה את הדגל הזה
.כן, אדוני
.בדיוק העמדנו את הדבר הארור .כן, אדוני-
?יש לו איזה מחסור בדגלים
הוא רוצה שתעמיד את הדגל .הזה במקום
.היי, מייק
עשה לי טובה ותעמיד ?את זה, בסדר
.כן, אדוני
.בסדר, בואו נמצא תורן
.הורידו את הדגל, בחורים
.הוראות הקפטן
.שמעתם אותו, בוא נעשה את זה
.הנה לך
.אלוהים, היא כבדה במיוחד
.בסדר, רגע אחד .נשים את זה עליו
?חתיכת נוף, אה
.נוף נהדר מכאן למעלה .כן, אמרתי זאת לעצמי
.בסדר
?איני מפריע לך כאן. נכון, ג\'ו .לא, אני בסדר, תודה-
היי, דוק, רוצה לתת ?לעזור לנו כאן
.ישו, ביל, הנה היא עולה
?מוכנים ?מוכנים
.קדימה
?תפסת את זה
אני לא יודע, הלוואי והייתי .רואה את הפנים שלהם
אף-אחד אפילו לא הבחין .שדגל שני הונף
כולם ראו את התמונה הארורה .והמציאו את סיפורם האישי על כך
אבל אביך והאחרים ,ידעו מה הם עשו
.ומה הם לא עשו
,כל חבריך מתו
מספיק קשה להיקרא גיבור, על .שהצלת את חייו של מישהו
?אבל על שהעמדת תורן
.אתה בטח צוחק
.היי
זה דרש הרבה חבר\'ה מוכשרים
והרבה זמן בשביל ליצור .את הדבר הזה
רק חכו עד הלילה כאשר זה יתקשה כראוי
ויהיו אלפי אנשים .שיריעו ביציעים
זה הולך להיראות בהרבה .יותר טוב
,אז, אורות האצטדיון יכבו
זרקורים ידלקו, ואתם תקבלו .את הסימן שלכם
,אתם מסתערים על זה עם הדגל .אתם תוקעים אותו בראשו
,אתם מחייכים, אתם מנופפים .אתם מכירים את העסק
אתה רוצה שנציב את הדגל .על ערימה של עיסת-נייר
.היי, אלו עסקי השעשועים
ונסו לעמוד בצורה בה עמדתם .בפעם הראשונה שהצבתם אותו
רק, אתם יודעים, העמידו פנים .ששלושת הבחורים האחרים איתכם
.הבחורים המתים
.כן .כן
.בסדר, אין בעיה
.טוב
אבל איפה אנחנו נדמיין ?את מקומו של האנק
?סליחה
ובכן, מאחר שהוא לא ,היה שם
זה יהיה לנו די קשה ,לבחור במקום בשבילו
אני סבור שתדע בדיוק היכן הוא .היה, הצבעת עליו בשביל אימו
.אלו זיבולי-שכל
הצבתי את הדבר הארור פעם .אחת, ואיני עושה את זה שוב
.הייז .למען השם-
הייז. הייז, תחזיר את הישבן שלך .לכאן או שזה הולך להיות מדווח
!הייז
אתה רוצה לעשות את ?העבודה הארורה שלך
!עזוב אותי !עזוב אותי
!קדימה
.הוא איתי
.היי, הוא איתי
?תתרחק! -אדוני, הוא איתי, בסדר .הוא איתי
.איירה, תניח את הכיסא הארור
.הנח את הכיסא הארור, בן .הנח את הכיס, איירה-
אמור להם, אמור להם !להוריד את האלות שלהם
איירה, הם שוטרים, הם אמורים .לשאת איתם אלות
אתה לא אמור להיות ברחוב .ולנופף בכיסא
.הירגע, בן .אדוני, הסתובב בבקשה-
?הפוסטר שכאן .זה שבקצה, זה הוא
?זה הוא ?כן, אדוני. קראת את העיתונים-
.ישו
.יש לנו עוד גיבור מזורגג .קח אותו מכאן
?אתה יכול לעשות את זה .כן, אדוני-
.הנח את הכיסא הארור .ובוא נלך
?אתה התחלת את זה
.הוא לא הגיש לי
.אני לא קובע את החוקים .אנחנו לא מגישים לאינדיאנים
.הוא צריך לרדת מזה
.סולדר-פילד
?שמעת את זה
?מה זה לכל הרוחות
.אני לא מצליח להבין
.תמשיך לפקוח עין
היי, זה נשמע כאילו .זה מגיע מלמעלה
.הם משתמשים ברימונים
.הם מתאבדים
.איירה, בוא נלך
.קדימה
.בוא נלך, איירה .קדימה
.תודה לאל, ישו .תראה אותך, צ\'יף
.מצאת אותו
לכל הרוחות, היית חייב .לבחור ביום הזה
ונדרגריפט נמצא כאן, עם מספיק .עיטורים כדי לפתוח גלריה משלו
.קדימה, בואו נלך ?אתה יכול ללכת
.כן, אדוני ?בכוחות עצמך-
בסדר, תראו. לא אכפת לי ,אתם תאלצו לשאת אותו
להביא אותו למעלה, להציב .את הדגל, ולדאוג שלא ייפול
.תלביש עליו את הציוד
אני אעכב את הבחורים האלה .כמה שאוכל, תמהר
.אלוהים אדירים
!וכעת, הגיבורים של איוו-ג\'ימה
!מחסה
!הארלון
הארלון! קח את חוליית הירי .שלך לעמדה שם למעלה
!מבצע
!חוליית ירי ראשונה
!להשיב אש
,רובה צלפים, אתה .על צד הרכס
,חיפוי-אש, בחורים !לך, לך, לך
ג\'קסון, רכז את החוליה .שלך לאגף השמאלי
!חיפוי
!אגף שמאל !אגף שמאל
!פרנקלין, גוסט, לכו לבדוק את זה
!בזריזות למעלה, בחורים
!חיסלנו אותם
!פנוי
.חתיכת חוויה
!לדרך
!חדל-אש! אלו האנשים שלי !אתם מטווחים את האנשים שלנו
...אתם מטווחים את אנשינו
!תשיג לי אלחוט אחר
?סגן !סגן
!מייק
.מייק, מייק
.מייק .מייק
?היי, איפה דוק
!חובש
.לעזאזל
?איך הנשימה שלו .הארלון, זוז, חבר
,היי, מייק, מייק, מייק ?אתה שומע אותנו
.זה בסדר
.קדימה, מייק
?מייק ?מייק, אתה שומע אותנו
.בסדר, בואו נזוז
.לדרך
.אני אלך להביא אלונקה
,בואו ניקח אותו למטה .ונעביר אותו לאזור החוף
,גבירותיי ורבותיי !הגיבורים מאיוו-ג\'ימה
!חובש
!האנק
.דוק, הם הרגו אותי
!הארלון
,דוק
.הם הרגו אותי
.קדימה, הארלון .הארלון, תישאר איתי
!פרנקלין
.פרנקלין
.אני בסדר, איירה
!חובש
?לאן הוא הלך ?מי-
.הבחור שבדיוק היה כאן, איגנוטאוסקי ?לאן הוא הלך
.אני חושב שקפצת לשוחה הלא נכונה !לא קפצתי לשוחה הלא נכונה-
.הוא היה בדיוק כאן ?כעת, היכן הוא לעזאזל
!איגי
שתוק, אתה רוצה שכל יפני ?שעל האי הזה ירה לעברנו
!איגי
?זה פתוח
!איגי
?איגי, אתה שם למטה
!איגי
.אני לא יכול לומר מי זה .אבל, הוא אחד משלנו
הייתי חייב לצאת החוצה .בשביל להקיא
תראה מה הם עשו .לבן-זונה המסכן
?אתה בסדר, צ\'יף
.פשוט תן לזה לצאת
אם זה לא ידחוף אותם לפתוח .את הארנקים, דבר לא יגרום
.אלוהים אדירים, הוא שיכור
.אינדיאנים ארורים
.קדימה, צ\'יף .בוא ניקח אותך הביתה
סולידר-פילד מסורים לגברים והנשים מזרועות הצבא
.זה לא מה ששמעתי .עשיתי שיחות, אני לא טיפש
הוא שיכור מאז שהתחיל את .סבב ההופעות הארור הזה
.עושה מעצמו שוטה
כמעט שחנק את האישה המסכנה .בקבלת הפנים, מייבב
אלוהים אדירים, אתם אמורים .להשגיח על האנשים האלה
.כן, אדוני
ובכן, הוא גורם לנו .להראות כמו אידיוטים
ובכן, אם כל הכבוד ,הראוי, אדוני
הוא לעולם לא רצה לבוא .למסע הזה מההתחלה
,היינו חייבים לגרור אותו .בועט וצורח מהספינה הזו
הוא רוצה להיות עם .היחידה שלו
?איזו יחידה .כולם מתים
זו הדרך בה הוא מכבד את ...האנשים הללו? לשתות, ולהקיא, ו
,יודעים מה? הוא רוצה בזה .נהדר, אנו נשלח אותו חזרה
.שיעלה מצויד על רכבת היום .הוא מבייש את המדים
.כן, אדוני
.אני אעשה זאת
.אלוהים, לא. זה... זה טוב .זה מה שאני רוצה
,אני יודע שזה דבר טוב
,לגייס את הכסף .בגלל שאנו זקוקים לזה
,אבל
אני לא יכול לקבל את .זה שהם קוראים לי גיבור
כל מה שעשיתי זה לנסות .לא לחטוף כדור
,חלק מהדברים שראיתי שנעשו
,דברים שעשיתי
הם לא דברים להתגאות ?בהם, אתה יודע
...מייק
.מייק היה גיבור
?פגשת אותו אי-פעם
.לא
הנחת הטוב ביותר .שאי-פעם פגשתי
אתה יודע, צ\'יף, אני חושב שאם ,מייק היה יושב כאן במקומך
הוא היה אומר את אותו ,הדבר על עצמו
.שהוא אינו גיבור
.אולי
.הוא היה בחור טוב
אבל אני חושב שהוא .היה מתבייש בי
.לראות אותי כפי שאני
חושב שאוכל לראות את אימי ?לפני שהם שולחים אותי
?חושב שהם יעשו זאת ?לראות את אימי
.אני מצטער, איירה
יש לנו כעת סיפורים לספר .לילדים, אני מניח
.שמור על עצמך
.כולם לעלות
.בהצלחה, צ\'יף
אני חושב שראיתי אותו .פעם אחת לאחר מכן
זה היה אולי 6-7 .שנים לאחר המלחמה
,אני עבדתי כאיש מכירות .ונסעתי הרבה בדרכים
.נסעתי מערבה לאורך טקסס
רק ניסיתי להגיע לאן שהייתי .צריך, כדי שאוכל להגיע הביתה
וראיתי את הבחור הזה טופס .טרמפים על צד הדרך
ולמשך רגע אחד, חשבתי .שיתכן וזה הוא
,תמיד התחרטתי שלא עצרתי .אבל אני מיהרתי
.והוא היה אינדיאני
תמיד אמרנו לעיתונות ,שאיירה התעקש
שהוא חזר להילחם ביחד .עם היחידה שלו
מה שהיה לפחות נכון ...חלקית, אבל
זה לא מה שתפס .את הכותרות
.אנו מאורסים
.סלחי לי לרגע, יקירתי
?היי, דוק ?כן-
?יש לך דקה .כן-
.אפגוש אותך במכונית
?שמעת שאני מתחתן .שמעתי, רני, זה נהדר-
.כן, זה משהו שהיא רוצה
היא חיכתה לי במשך .כל הזמן
,היא לא רגילה לכל זה .אבל היא בחורה טובה
.אני בטוח שתהיו מאוד מאושרים
אז, תהיתי אם תרצה ?להיות השושבין שלי
?אני
,אין לך מישהו מהבית ?חבר, שאתה מעדיף לשאול
ובכן, לא באמת .יצרתי לי הרבה
,אלו שלא הלכו, זה... ובכן .די קשה אפילו לדבר איתם
?אתה יודע
.כן, אני יודע
.זה יהיה לי לכבוד
.תודה לך
מוטב שאלך ואמשוך אותה הרחק מהם, לפני שהיא תכריז
שאני הולך להיות הנשיא .של ג\'נרל-מוטורס או משהו
.בסדר
.ברכותיי .תודה רבה לך, תודה-
.רני, אתה בר-מזל
.חיוך גדול, גברת גאגנון ?מה לגבי תמונה-
אני לא יכולתי להתלונן ,מפני שהעיתונות אהבה אותם
,אז הם כתבו יותר מאמרים .והאנשים קנו עוד איגרות-חוב
ומסע ההופעות המשיך .עם... רק רני ואביך
והגיבורים האמיתיים הם האנשים ,שלא שרדו לשוב הביתה מאיוו-ג\'ימה
האנשים שמתו באיוו-ג\'ימה .ובמערכות אחרות
אנו מבקשים שתכבדו את .הנצחתם של האנשים הללו
,ע\"י קניית איגרות-החוב של המלחמה .ולעזור לנו לנצח את המלחמה הזו
.תודה לכם
עיר אחר עיר, חשבתי שהדבר .הארור לעולם לא יסתיים
והשמועה ההיא המשיכה .לפרוש כנפיים, שהתמונה בוימה
אני זוכר את אביך אומר להם
שהלוואי והוא היה יודע ,שהוא דאג לכך שיצולם
מכיוון שהוא היה מתחמק .מזה בכל כוחו
?של מי היה הרעיון ?מי רצה לביים את זה
?קדימה, זה היית אתה .זה לא בוים, זה לא בוים-
האם יש אמת בשמועה ?שהתמונה בוימה, דוק
?בחייך, דוק ?אתה יכול לענות על זה-
.אני זוכר שאביך נורה .כל העניינים התחילו להחריף
האנשים שבמולדת ,ראו את התמונה הזו
וחשבו שזה הסתיים .כשכבשנו את סורבאצ\'י
.אנו ייחלנו
.בכל מקרה, אנו רותקנו למקום
.מרגמות, פגזים, מכונות-ירייה
אש נפתחה כמעט מכל ?כיוון, נכון
:ואנו שומעים מישהו צועק .\"חובש נפגע\"
!חובש נפגע
,דם קלח החוצה מגרונו .ודוק עשה כל מה שביכולתו
.והחובש הסתכל מעלה לעברו
והוא ידע את המשמעות של .זה, לקבל כדור בצוואר
,הוא יודע שהוא גוסס .אתה יכול לראות זאת
...אבל עדיין
בעיניו, הוא מפציר בדוק .להציל את חייו
.ודוק אינו יכול
?אתה בסדר, דוק .כן, אני בסדר-
.כן, אתה נראה בסדר .אני בסדר-
?תישאר למטה, בסדר .אני הולך להביא אלונקה
.בסדר
!חובש !חובש
!למען השם, חובש
?חובש
.חובש
!מגיע
.תן לי לראות
זה לא כזה נורא. אתה ?הולך להיות בסדר, טוב
.רק תישאר איתי .הסתכל עליי
לקח לנו חצי שעה למצוא את .אביך, הוא יכול היה לדמם למוות
.מוריד
.תודה
יוצאי מלחמה יספרו לך ,על זה שהם נפגעו
ולא רצו להשאיר את .חבריהם מאחור
.לרוב, הם משקרים
אתה תנצל כל תירוץ .בשביל לצאת משם
.אבל זה קורה
אתה מקבל את ההרגשה .שאכזבת אותם
יכולתי לראות את זה .בפניו של אביך
,הוא רצה ללכת .הוא ראה מספיק
אבל הוא לא רצה .לעזוב אותנו
כעת, הוא היה בחור .משכמו ומעלה, אביך
.כן
,ובזמן שישבנו שם על החוף .שמענו את קול-השאון החזק הזה
.והבטנו למעלה
זו הייתה הנחיתה הראשונה .מתוך האלפים על איוו
.תראה את זה .כן-
.מה תגיד על זה
?אני חוזר, בסדר
.בהצלחה
.האי הזה הציל הרבה חיים
.הרבה חיים
איני יודע מה עוד .להגיד לך
.לאחר מסע פרסום איגרות החוב .אבי לבסוף קיבל את הניתוח שלו
עד הזמן שחזר הביתה .המלחמה הסתיימה
הדבר הראשון שעשה זה .לבקש מאימי להינשא לו
איירה ניסה להמשיך בחייו .ולהשאיר את הכל מאחוריו
תודה לכם שנתתם לי .להיות כאן היום
זה כבוד לעמוד מול .אנשים כה חזקים
,בעכבות המלחמה
האדם הלבן יבין את .האינדיאנים הרבה יותר טוב
וזה הולך להיות עולם .טוב יותר
אבל לחיים היו תוכניות .אחרות בשבילו
?אתה... אתה הוא, נכון
?אתה הגיבור, נכון
,נהדר. בסדר, ילדים .בוא נצלם את התמונה שלכם
.זה נהדר .זה נהדר
.\"בסדר, כעת אמרו \"גבינה
.\"גבינה\"
.זה נהדר, בסדר .היי, תודה רבה. תודה
.קדימה .זה גיבור, ילדים-
?גיבור, תרים את הסל הזה, בסדר .זה יותר מדי כבד בשבילי
רני ניסה לנצל את ההצעות שקיבל .ממסע הפרסום של איגרות החוב
.כן .ג-א-ג-נ-ו-ן
.נכון. מבטאים רני .רני, כן
.בסדר, למעשה התקשרתי שבוע שעבר .כן. בסדר, כן. מר גאגנון-
.העברתי למר טנק את הודעתך .אני בטוחה שהוא יתקשר אילך
.טוב, בסדר
.תודה
אבל הוא היה גיבור .של אתמול
הוא אפילו ביקש לעבוד .בתחנת משטרה מקומית
הם אמרו שהוא לא .מתאים לתפקיד
לאחר שעבד במפעל עם פואלין הוא ניסה כמה דברים
אבל העביר את שאר .חייו כשָרַת
...אבל איירה
.איירה, יש לך מבקר
.איירה תמיד יצר את הכותרות
מחוז מריקופה, אריזונה משרד השריף
לעולם לא הבנתי למה .הוא עשה זאת
אבל יום אחד איירה .פשוט נעלם
הוא צעד וטפס טרמפים לאורך .יותר מ-2,100 קילומטרים
.מאריזונה לטקסס
הוא מצא את אביו של .הארלון בלוק, עובד בשדהו
אישתו, בל, עזבה אותו מיד .לאחר שהם גילו שהארלון מת
היא לעולם לא סלחה לו .על שנתן לבנה לצאת למלחמה
,ואיירה סיפר לו את האמת
שהיה זה בנו שהניף את .הדגל עימם
.בנו, בתמונה
ואז הוא פשוט הסתובב .והלך משם
למרות שהנפת הדגל לא .ציינה דבר בשבילו
הוא ידע איכשהו שזה .יהיה הכל בשבילם
.תודה שהתקשרת
בדיוק כמו שבל ידעה .כל הזמן
,העיתונות גילתה זאת במהרה
וצלצלה לאימו של האנק עם
החדשות, שזה לא .היה בנה אחרי הכל
הפעם האחרונה שכולם ראו ,אחד את השני
היה בהסרת הלוט של .לוח הזיכרון לחיל-הנחתים
ולמרות שהוא הציב את הדגל .הראשון מעל איוו-ג\'ימה
אימו ואביו של האנק .לא הוזמנו
.איירה
.זה טוב לראות אותך, איירה
.פסל נהדר
לא עבר הרבה זמן לאחר .מכן, שהם מצאו את איירה
העיתונים אמרו שהוא מת .מתחלואה ירודה
לא נערכה נתיחה .שלאחר המוות
זה היה בערך באותו הזמן
כשאבי נכנס למכוניתו מוקדם .באחד הבקרים
אומר לאימי שיש לו .משהו לעשות
הוא נסע לעיירה בצידה השני של
וינסקונסון היכן שאימו .של איגי מתגוררת
מאז שהיא שמעה את ,החדשות על בנה
היא ניסתה לברר איך .נהרג, ואף-אחד לא אמר לה
לעולם לא גיליתי מה .הוא סיפר לה
אבל אני די יכול להבטיח .שזו לא הייתה האמת
שאימי הייתה שואלת אותו .מה מטריד אותו
.הוא לעולם לא אמר
וכל שנה, ככל שהתקרב ,יום הזיכרון
,הכתבים התחילו להתקשר .וביקשו לראיין את אבי
.לא, אני מצטער .הוא דג בקנדה
תמיד הודרכנו לומר .את אותו הדבר
.בסדר .תודה
,כאשר מר מק\'ינלנס יצא לגמלאות
אבי קנה את בית-הלוויות .היכן שהוא עובד מאז ששב הביתה
הוא בילה את שארית חייו מריץ .את העסק ומגדל את משפחתו
הוא לעולם לא דיבר על ,המלחמה, או הנפת הדגל
.לעולם לא סיפר לנו דבר
הפעם הראשונה ששמעתי סיפור .כלשהו, הייתה לאחר שהוא נפטר
?היכן הוא .אלוהים
.הוא לא כאן, אבא
.הוא מת
?מי ?מי מת
.איגי
?איגי
.אלוהים, איגי המסכן
.לא חשבתי עליו במשך שנים
איך אתה יודע ?לגבי איגי
,אתה קראת בשמו .כאשר התמוטטת
.אני לא חיפשתי את איגי
.אני חיפשתי אותך
...רציתי ל
רציתי לומר לך שאני מצטער .על שלא הייתי אבא יותר טוב
.לדבר איתך יותר
...אני רק
.אני מצטער
?מצטער
היית האבא הטוב ביותר .שאדם יכול לבקש
האם אי-פעם אמרתי ?לך שהם לקחו אותנו לשחות
.לא, אבא
,לאחר שהצבנו את הדגל .ירדנו מההר
.והם נתנו לנו לשחות
.זה היה הדבר המשעשע ביותר
,כל הלחימה הזו
ואנחנו קפצנו לנו בתוך .המים כמו ילדים
זו היא הדרך בה אני .זוכר את איגי כעת
אני לבסוף הגעתי למסקנה .שאולי הוא צדק
.אולי אין דבר כזה גיבורים
אולי הם פשוט אנשים .כמו אבי
לבסוף התחלתי להבין
למה הם הרגישו באי-נוחות .כזו בלהיקרא גיבורים
,גיבורים זה משהו שיצרנו .משהו שאנו צריכים
זו דרך בשבילנו להבין את .מה שהוא כמעט תמוה
איך אנשים יכולים להקריב .כל-כך הרבה למעננו
,אבל בשביל אבי והאנשים הללו
,הסיכונים שהם לקחו ,הפציעות שהם סבלו
.הם עשו זאת בשביל חבריהם
,הם אולי נלחמו בשביל מדינתם .אך הם מתו למען חבריהם
,למען האדם שמקדימה .למען האדם שלצידם
ואם אנו באמת חפצים .לכבד את האנשים הללו
אנו צריכים לזכור אותם ,כפי שהם באמת היו
.בדרך שאבי זכר אותם
!קדימה, דוק
:במאי קלינט איסטווד
:תורגם ע\"י Pusel -ו Bobiko
מבוסס ע\"פ סיפרו של ג\'ימס בראדלי עם רון פאוורס
התרגום מוקדש בענווה ללוחמי מערכות ישראל
לפיליס ובומי
:ריאן פליפה ג\'ון \"דוק\" בראדלי
:ג\'ייס ברדפורד רני גאגנון
:\'אדם ביץ איירה הייז
:ג\'ון בנג\'ימן היקי \'קייס ביץ
:ג\'ון סלאטרי באד גרבר
:ברי פייפר מייק סטרנק
:ג\'יימי בל ראלף \"איגי\" איגנוטאוסקי
:פול וולקר הנרי \"האנק\" הנסן