1
00:00:00,000 --> 00:00:01,967
<i>.וטוראי-ראשון רני גאגנון</i>

2
00:00:03,626 --> 00:00:05,856
!רני
.זה החבר שלי

3
00:00:07,597 --> 00:00:09,531
?מי זו לכל הרוחות

4
00:00:09,599 --> 00:00:10,964
.אני לא יודע

5
00:00:11,034 --> 00:00:13,025
?רני, זו הבחורה שלך
?היי, איך קוראים לך-

6
00:00:13,102 --> 00:00:15,662
?מה לגבי תמונה
!היי, תראו את זה-

7
00:00:18,241 --> 00:00:20,505
?מה השם שלך, בובה
?מה השם שלך

8
00:00:20,576 --> 00:00:22,548
.היי, היא יפהפייה
.והיא יודעת את זה-

9
00:00:28,885 --> 00:00:30,819
.בואו נלך למצוא לנו מסבאה

10
00:00:41,364 --> 00:00:44,094
.חייכו בחורים
.תנו להם את הכסף שהשקיעו

11
00:00:45,368 --> 00:00:48,064
היי, דוק, איך סיבוב ההופעות
?הולך בשבילך

12
00:00:49,772 --> 00:00:50,864
.תודה לך

13
00:00:50,940 --> 00:00:52,532
?היכן את שוהה בדיוק

14
00:00:52,608 --> 00:00:55,008
.איני בטוחה עדיין
.פשוט תשכחי מזה-

15
00:01:02,381 --> 00:01:02,876
.קדימה, עוד תמונה אחת

16
00:01:07,323 --> 00:01:09,518
סנטור, אני רוצה שתכיר
.את החובש ג\'ון בראדלי

17
00:01:09,592 --> 00:01:11,321
.דוק, נכון? -כן, אדוני
.נעים לפגוש אותך סנטור

18
00:01:11,394 --> 00:01:12,861
.טוב לראות אותך, בחורי הצעיר

19
00:01:12,929 --> 00:01:15,762
,אנו מעריכים כל מה שעשית
.ואת כל מה שאתה עושה

20
00:01:15,832 --> 00:01:17,595
.תודה לך, אדוני
.טוב למדי-

21
00:01:17,667 --> 00:01:19,294
.זהו קפטן ווייט

22
00:01:20,269 --> 00:01:22,499
.קולונל ג\'ונס
.אנו גאים בך, חובש-

23
00:01:22,572 --> 00:01:24,130
.וזהו קולונל מק\'ורטני

24
00:01:24,207 --> 00:01:26,607
.מייג\'ור ג\'נרל גרין
.נעים להכיר אותך-

25
00:01:29,712 --> 00:01:31,680
,סנטור, זהו טוראי ראשון
.איירה הייז

26
00:01:31,748 --> 00:01:33,113
.כמובן

27
00:01:33,549 --> 00:01:37,212
שמעתי שהשתמשת בגרזן טומאהוק
?על היפנים הללו, זה נכון, צ\'יף

28
00:01:37,286 --> 00:01:38,753
.לא, אדוני

29
00:01:38,821 --> 00:01:41,881
.ובכן, אמור להם שכן
?זה סיפור מוצלח יותר, אה

30
00:01:43,459 --> 00:01:45,552
.בחור לעניין
.זהו קפטן גרין-

31
00:01:47,396 --> 00:01:48,590
?ג\'ון

32
00:01:49,065 --> 00:01:53,058
מדלין איבלי. זיהיתי אותך מכל
.התמונות, אני אימו של האנק

33
00:01:54,403 --> 00:01:58,032
.מאוד נעים לפגוש אותך, גברתי
.האנק תמיד דיבר עלייך

34
00:01:58,107 --> 00:02:00,575
.זהו טוראי ראשון רני גאגנון

35
00:02:00,643 --> 00:02:03,441
.תענוג לפגוש אותך, בן
.תודה לך, אדוני. -תודה על הכל-

36
00:02:03,513 --> 00:02:05,344
.התענוג שלי
.בכלל לא-

37
00:02:05,715 --> 00:02:09,708
איירה, אני רוצה שתכיר את
.גברת סטרנק, אימו של מייק

38
00:02:24,167 --> 00:02:25,691
.זה בסדר

39
00:02:26,502 --> 00:02:29,027
...שקבלתי את המברק, אני

40
00:02:30,339 --> 00:02:32,967
איני יודעת מה אני מנסה
.לומר כאן

41
00:02:34,710 --> 00:02:39,238
לדעת שהוא היה איתך באותו
.היום, ולראותו בתמונה ההיא

42
00:02:39,982 --> 00:02:43,145
איני יודעת למה זה גורם לי
.להרגיש טוב יותר, אבל זה גורם

43
00:02:43,719 --> 00:02:46,552
?זה כל-כך מטופש, נכון
.לא, זה לא-

44
00:02:47,456 --> 00:02:49,981
?מה שלומך, בן
.תודה רבה לך

45
00:02:50,593 --> 00:02:54,222
אנו רשת הריהוט הגדולה
.ביותר, באילינוי

46
00:02:54,297 --> 00:02:56,094
.תודה, סלח לי

47
00:02:56,732 --> 00:02:59,701
.אני אדאג לכך שהוא יתקשר
.ובכן, תודה לך. -תודה לך-

48
00:03:01,070 --> 00:03:02,503
?אתה רני

49
00:03:03,239 --> 00:03:04,536
.כן, גברת

50
00:03:09,278 --> 00:03:11,075
.אני אימו של פרנקלין

51
00:03:14,917 --> 00:03:17,215
.לכבוד לי להכיר אותך, גברתי

52
00:03:19,155 --> 00:03:21,419
.אני פואלין, החברה של רני

53
00:03:23,726 --> 00:03:25,318
?אכפת לך

54
00:03:33,236 --> 00:03:35,101
.בעיתון כתוב שזה האנק

55
00:03:36,072 --> 00:03:38,131
.ובכנות איני יכולה להגיד

56
00:03:38,841 --> 00:03:42,607
זה נוראי לאמא לא לזהות
?את הבן שלה, לא כך

57
00:03:42,678 --> 00:03:44,475
?אבל זה הוא, נכון

58
00:03:46,682 --> 00:03:49,082
,ובכן, אם לומר בכנות, גברת
...זה קרה כל-כך מהר ו

59
00:03:49,151 --> 00:03:50,618
ועם כל מה שהתרחש

60
00:03:50,686 --> 00:03:53,484
די קשה לזכור היכן
.כל אחד היה

61
00:03:55,424 --> 00:03:56,618
...אבל

62
00:03:59,061 --> 00:04:01,393
כן, אני חושב... אני חושב
.שזה היכן שהוא היה

63
00:04:01,464 --> 00:04:02,988
.זה האנק

64
00:04:03,065 --> 00:04:04,430
.תודה לך

65
00:04:05,034 --> 00:04:06,399
.סלח לי

66
00:04:08,371 --> 00:04:10,464
אני כל-כך מצטערת
.על אובדנך

67
00:04:14,777 --> 00:04:16,108
.סלחי לנו

68
00:04:31,661 --> 00:04:33,322
.קח אותו החוצה

69
00:04:35,331 --> 00:04:36,593
.אני פואלין

70
00:04:36,666 --> 00:04:39,658
.מאוד נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-

71
00:04:41,270 --> 00:04:43,932
הוא היה הנחת הטוב ביותר
.שאי-פעם הכרתי

72
00:04:45,107 --> 00:04:46,472
.תודה לך

73
00:04:56,185 --> 00:04:59,154
?אתה בסדר, צ\'יף
!ישו-

74
00:04:59,221 --> 00:05:00,745
.אני בסדר

75
00:05:00,823 --> 00:05:04,520
כן, אתה נראה כך. אתה
?הולך להרוס את זה, נכון

76
00:05:04,593 --> 00:05:06,959
אתה הולך להרוס את
.זה לכולנו

77
00:05:08,030 --> 00:05:09,361
.אני אקח אותו

78
00:05:09,432 --> 00:05:11,297
.תישן קצת, איירה

79
00:06:37,920 --> 00:06:39,319
?מייק
.כן-

80
00:06:40,022 --> 00:06:41,353
?אתה רואה את זה
?מה-

81
00:06:41,424 --> 00:06:43,756
!מייק
!לעזאזל, קדימה-

82
00:06:50,099 --> 00:06:51,862
!הוא הורג אותי

83
00:07:31,774 --> 00:07:33,639
היי, דוק, אתה חושב
?שהם פגעו בכולם

84
00:07:33,709 --> 00:07:34,869
?מה

85
00:07:35,377 --> 00:07:38,369
.ובכן, הם לא יורים עלינו
.אולי הרגנו את כולם

86
00:07:38,447 --> 00:07:39,846
או שהם ברחו במשך הלילה
.או משהו

87
00:07:39,915 --> 00:07:41,849
או שהם מחכים שאנחנו
.נתחיל לטפס

88
00:07:41,917 --> 00:07:44,681
מחלקה שלוש, אספו את הציוד
.שלכם, אנו עולים במעלה הגבעה

89
00:07:44,753 --> 00:07:46,812
?רק אנחנו
.כן, רק אנחנו, איג-

90
00:07:46,889 --> 00:07:49,449
!בסדר, מחלקה שלוש, לנוע

91
00:07:49,525 --> 00:07:51,186
?אני יכול להצטרף

92
00:07:51,260 --> 00:07:54,457
.כן, תוכל להוביל אם תרצה
.צלם תמונה טובה של הפנים שלי

93
00:07:54,530 --> 00:07:56,930
את הישבן שלך אני הולך
.לעשות למפורסם, האנק

94
00:07:56,999 --> 00:07:59,263
.היי, זה גם מתאים בשבילי

95
00:08:01,570 --> 00:08:03,060
,סגן

96
00:08:03,706 --> 00:08:06,607
,אם תצליחו להגיע לפסגה
.תלה את זה

97
00:08:06,675 --> 00:08:07,937
.כן, אדוני

98
00:08:14,450 --> 00:08:17,044
אל תדאג, איגי. הם אף-פעם
.לא יורים על הסיור הראשון

99
00:08:17,119 --> 00:08:18,711
?הם לא
.לא-

100
00:08:19,221 --> 00:08:22,315
,הם רוצים שאנחנו נעלה למעלה

101
00:08:22,391 --> 00:08:24,382
ואז לירות בכל האחרים
.כשהם יעלו על ההר

102
00:08:24,460 --> 00:08:26,360
?באמת
.כן-

103
00:08:26,428 --> 00:08:28,453
פרט לכמובן שהם רוצים להפוך
,אותנו לדוגמא לאחרים

104
00:08:28,531 --> 00:08:30,123
.ולהרתיע את כל השאר

105
00:08:30,199 --> 00:08:32,724
,אני חושב שאתה מבלבל את המוח
?אתה יודע את זה, האנק

106
00:08:32,801 --> 00:08:34,029
?באמת

107
00:08:34,837 --> 00:08:36,327
.אלוהים

108
00:08:38,073 --> 00:08:39,904
.תודה לאל שזה לא אנחנו

109
00:08:52,388 --> 00:08:53,650
.אמרתי לך

110
00:08:55,891 --> 00:08:58,416
.בוטס, פרוש את הכוחות
.ושים אותם במערך

111
00:08:58,494 --> 00:09:01,258
.תיצרו היקף
.חוליה ראשונה

112
00:09:06,936 --> 00:09:08,836
?האנק? -כן
.מצא לי תורן-

113
00:09:12,641 --> 00:09:14,370
.בואו נעמיד את הדגל הזה

114
00:09:21,183 --> 00:09:22,445
.בדיוק

115
00:09:23,252 --> 00:09:24,583
.לכאן

116
00:09:30,025 --> 00:09:32,459
.בדיוק כאן, זה טוב, זה טוב
.בדיוק כאן, בדיוק כאן

117
00:09:32,528 --> 00:09:34,723
?תפסת את הקצה
.שיישאר יציב

118
00:09:35,965 --> 00:09:37,296
.לינדברג

119
00:09:39,635 --> 00:09:41,762
?היי, למי יש חבל
.כאן-

120
00:09:45,841 --> 00:09:47,672
.תן לי משהו
.כן, טוב

121
00:09:47,743 --> 00:09:48,971
?זה יעבוד

122
00:09:53,816 --> 00:09:55,340
.תעשו את זה, חבר\'ה

123
00:09:57,286 --> 00:09:58,617
.תמשיכו

124
00:10:05,194 --> 00:10:08,459
!חיל-הנחתים ארה\"ב
!חיל-הנחתים ארה\"ב

125
00:10:09,565 --> 00:10:10,759
!לעזאזל, תראו את זה
!תראה-

126
00:10:45,234 --> 00:10:46,895
.אלוהים, תראו את זה

127
00:10:54,777 --> 00:10:57,007
!למטה
!תפסו מחסה

128
00:10:57,746 --> 00:10:59,008
!\'מחפה מכאן, 25 מ

129
00:10:59,081 --> 00:11:02,175
!זהירות! -18 מטר ממך, האנק
?אתה רואה אותם-

130
00:11:02,566 --> 00:11:04,470
?בוטס, מה אתה רואה
.‏18 מטר מצד שמאל-

131
00:11:04,854 --> 00:11:06,288
!לינדברג, תביא את הלהביור

132
00:11:07,990 --> 00:11:10,652
?בוטס, אתה רואה אותם
!מחפה מימין-

133
00:11:11,193 --> 00:11:13,991
!‏18 מ\' למטה, מטרה אחת
?אתה רואה אותו-

134
00:11:14,063 --> 00:11:16,054
!המשיכו לחפות

135
00:11:16,131 --> 00:11:18,122
?חוליה שנייה, אתם רואים אותם

136
00:11:18,534 --> 00:11:20,525
!תשיגו לי קצת רימונים

137
00:11:20,602 --> 00:11:22,035
.אני רואה אותו

138
00:11:33,349 --> 00:11:34,441
?אתה רואה אותו

139
00:11:34,516 --> 00:11:36,711
!האגף הימני
!מימין

140
00:11:40,155 --> 00:11:42,020
!חפו עליי, אני יורד למטה

141
00:11:42,424 --> 00:11:43,652
.בזהירות, איגי

142
00:11:43,726 --> 00:11:44,715
.לאט

143
00:11:45,761 --> 00:11:46,750
!השטח פנוי

144
00:11:56,004 --> 00:11:59,440
,בסדר, חבר\'ה
?מי רוצה להיות מפורסם

145
00:12:01,777 --> 00:12:03,711
.כן, אדוני
.מיד, אדוני

146
00:12:03,779 --> 00:12:06,509
!לכל הרוחות, סטרנק
?אדוני-

147
00:12:06,582 --> 00:12:08,982
הם רוצים למתוח קו טלפון
.עד למעלה ההר

148
00:12:09,051 --> 00:12:10,882
.תן לי לנחש, הם בחרו בנו

149
00:12:10,953 --> 00:12:13,854
.מחלקה שנייה, קדימה
.תעשו קצת התעמלות

150
00:12:19,561 --> 00:12:22,029
.קדימה
.הרימו את הישבנים

151
00:12:26,135 --> 00:12:27,727
!לעזאזל

152
00:12:28,103 --> 00:12:31,402
,מקווה שזה עדיין יעבוד
.כי אתה לא מקבל את שלי

153
00:12:32,007 --> 00:12:34,373
!תשיג לי את פוריסטול
.בסדר גמור-

154
00:12:38,213 --> 00:12:40,545
איני יודע של מי היה הרעיון
.הזה, אדוני המזכיר

155
00:12:40,616 --> 00:12:44,814
.ובכן, לכל הרוחות זה היה מבריק
.אני רוצה את הדגל הזה, הולנד

156
00:12:44,887 --> 00:12:47,151
,זיכרו את דבריי
,להניף את הבן-זונה הזה

157
00:12:47,222 --> 00:12:50,385
משמעותו, חיל הנחתים ל-500
.השנים הבאות

158
00:12:51,293 --> 00:12:53,227
.אני רוצה את הדגל הזה

159
00:12:54,196 --> 00:12:56,994
כן, אדוני. אני אדאג
.שאף אחד לא יגע בזה

160
00:12:57,065 --> 00:12:58,896
.אתה יכול לסמוך עליי

161
00:12:59,868 --> 00:13:03,497
לעזאזל עם זה. הדגל הזה
.שייך לאנשים בגדוד הזה

162
00:13:03,572 --> 00:13:06,200
הבן זונה הזה חושב שאנשינו
מתו בכובשם אדמה זו

163
00:13:06,275 --> 00:13:07,547
כדי שנוכל להעביר את
הדגל שלנו

164
00:13:07,548 --> 00:13:09,301
לאיזה פוליטיקאי שיתלה
?אותו על הקיר שלו

165
00:13:09,378 --> 00:13:11,539
!הוא יצא מדעתו לכל הרוחות

166
00:13:12,614 --> 00:13:14,912
,השג לי את הדגל הזה
.ומצא אחר בשביל להחליפו

167
00:13:14,983 --> 00:13:17,213
.אתה בטח עובד עליי

168
00:13:17,286 --> 00:13:18,548
!גאגנון

169
00:13:19,922 --> 00:13:21,651
.תביא את הישבן שלך לכאן

170
00:13:27,463 --> 00:13:30,296
.היי. -היי
?היי, חבר\'ה. איך הולך-

171
00:13:33,735 --> 00:13:35,999
.פספסת תמונה נהדרת, ג\'ו

172
00:13:36,939 --> 00:13:38,804
?זה יום מהסוג הזה

173
00:14:00,295 --> 00:14:02,729
.היי, מייק
.נוף מרהיב, סגן-

174
00:14:03,732 --> 00:14:05,097
.סגן

175
00:14:11,240 --> 00:14:13,401
הקפטן אמר שהוא רוצה
.את הדגל הזה

176
00:14:14,610 --> 00:14:16,009
?הוא רוצה את הדגל הזה

177
00:14:16,078 --> 00:14:17,238
.כן, אדוני

178
00:14:18,614 --> 00:14:21,139
.בדיוק העמדנו את הדבר הארור
.כן, אדוני-

179
00:14:21,750 --> 00:14:23,843
?יש לו איזה מחסור בדגלים

180
00:14:23,919 --> 00:14:26,319
הוא רוצה שתעמיד את הדגל
.הזה במקום

181
00:14:32,861 --> 00:14:34,123
.היי, מייק

182
00:14:35,931 --> 00:14:37,865
עשה לי טובה ותעמיד
?את זה, בסדר

183
00:14:37,933 --> 00:14:39,400
.כן, אדוני

184
00:14:39,468 --> 00:14:41,368
.בסדר, בואו נמצא תורן

185
00:14:43,772 --> 00:14:45,740
.הורידו את הדגל, בחורים

186
00:14:46,742 --> 00:14:48,300
.הוראות הקפטן

187
00:14:50,078 --> 00:14:51,875
.שמעתם אותו, בוא נעשה את זה

188
00:14:54,516 --> 00:14:55,710
.הנה לך

189
00:14:55,784 --> 00:14:57,775
.אלוהים, היא כבדה במיוחד

190
00:15:02,291 --> 00:15:05,021
.בסדר, רגע אחד
.נשים את זה עליו

191
00:15:10,966 --> 00:15:12,160
?חתיכת נוף, אה

192
00:15:12,234 --> 00:15:15,226
.נוף נהדר מכאן למעלה
.כן, אמרתי זאת לעצמי

193
00:15:24,379 --> 00:15:25,471
.בסדר

194
00:15:29,318 --> 00:15:32,549
?איני מפריע לך כאן. נכון, ג\'ו
.לא, אני בסדר, תודה-

195
00:15:32,621 --> 00:15:34,987
היי, דוק, רוצה לתת
?לעזור לנו כאן

196
00:15:39,094 --> 00:15:41,722
.ישו, ביל, הנה היא עולה

197
00:15:41,797 --> 00:15:43,230
?מוכנים
?מוכנים

198
00:15:43,298 --> 00:15:44,560
.קדימה

199
00:15:47,502 --> 00:15:48,662
?תפסת את זה

200
00:15:52,407 --> 00:15:55,467
אני לא יודע, הלוואי והייתי
.רואה את הפנים שלהם

201
00:15:57,813 --> 00:16:00,373
<i>אף-אחד אפילו לא הבחין
.שדגל שני הונף</i>

202
00:16:03,485 --> 00:16:07,581
כולם ראו את התמונה הארורה
.והמציאו את סיפורם האישי על כך

203
00:16:08,123 --> 00:16:10,785
אבל אביך והאחרים
,ידעו מה הם עשו

204
00:16:10,859 --> 00:16:12,952
.ומה הם לא עשו

205
00:16:14,997 --> 00:16:16,931
,כל חבריך מתו

206
00:16:17,599 --> 00:16:21,330
מספיק קשה להיקרא גיבור, על
.שהצלת את חייו של מישהו

207
00:16:22,337 --> 00:16:24,771
?אבל על שהעמדת תורן

208
00:16:29,444 --> 00:16:30,968
.אתה בטח צוחק

209
00:16:31,480 --> 00:16:32,059
.היי

210
00:16:33,082 --> 00:16:34,025
זה דרש הרבה
חבר\'ה מוכשרים

211
00:16:34,026 --> 00:16:35,396
והרבה זמן בשביל ליצור
.את הדבר הזה

212
00:16:36,118 --> 00:16:37,983
רק חכו עד הלילה
כאשר זה יתקשה כראוי

213
00:16:38,053 --> 00:16:40,044
ויהיו אלפי אנשים
.שיריעו ביציעים

214
00:16:40,122 --> 00:16:41,111
זה הולך להיראות בהרבה
.יותר טוב

215
00:16:41,189 --> 00:16:43,589
,אז, אורות האצטדיון יכבו

216
00:16:43,659 --> 00:16:45,126
זרקורים ידלקו, ואתם תקבלו
.את הסימן שלכם

217
00:16:45,193 --> 00:16:47,684
,אתם מסתערים על זה עם הדגל
.אתם תוקעים אותו בראשו

218
00:16:47,763 --> 00:16:50,459
,אתם מחייכים, אתם מנופפים
.אתם מכירים את העסק

219
00:16:50,532 --> 00:16:53,729
אתה רוצה שנציב את הדגל
.על ערימה של עיסת-נייר

220
00:16:53,802 --> 00:16:55,929
.היי, אלו עסקי השעשועים

221
00:16:56,772 --> 00:16:59,366
ונסו לעמוד בצורה בה עמדתם
.בפעם הראשונה שהצבתם אותו

222
00:16:59,441 --> 00:17:02,274
רק, אתם יודעים, העמידו פנים
.ששלושת הבחורים האחרים איתכם

223
00:17:02,344 --> 00:17:03,572
.הבחורים המתים

224
00:17:05,080 --> 00:17:06,911
.כן
.כן

225
00:17:08,950 --> 00:17:10,474
.בסדר, אין בעיה

226
00:17:11,019 --> 00:17:12,043
.טוב

227
00:17:12,754 --> 00:17:15,154
אבל איפה אנחנו נדמיין
?את מקומו של האנק

228
00:17:15,590 --> 00:17:16,955
?סליחה

229
00:17:17,025 --> 00:17:18,390
ובכן, מאחר שהוא לא
,היה שם

230
00:17:18,460 --> 00:17:21,486
זה יהיה לנו די קשה
,לבחור במקום בשבילו

231
00:17:21,830 --> 00:17:25,960
אני סבור שתדע בדיוק היכן הוא
.היה, הצבעת עליו בשביל אימו

232
00:17:28,904 --> 00:17:30,599
.אלו זיבולי-שכל

233
00:17:32,140 --> 00:17:35,473
הצבתי את הדבר הארור פעם
.אחת, ואיני עושה את זה שוב

234
00:17:38,046 --> 00:17:39,946
.הייז
.למען השם-

235
00:17:40,015 --> 00:17:44,145
הייז. הייז, תחזיר את הישבן שלך
.לכאן או שזה הולך להיות מדווח

236
00:17:44,219 --> 00:17:45,208
!הייז

237
00:17:46,722 --> 00:17:48,690
אתה רוצה לעשות את
?העבודה הארורה שלך

238
00:17:53,462 --> 00:17:56,829
!עזוב אותי
!עזוב אותי

239
00:17:56,898 --> 00:17:58,365
!קדימה

240
00:18:02,003 --> 00:18:03,664
.הוא איתי

241
00:18:03,739 --> 00:18:05,604
.היי, הוא איתי

242
00:18:06,875 --> 00:18:09,469
?תתרחק! -אדוני, הוא איתי, בסדר
.הוא איתי

243
00:18:09,544 --> 00:18:11,876
.איירה, תניח את הכיסא הארור

244
00:18:11,947 --> 00:18:14,347
.הנח את הכיסא הארור, בן
.הנח את הכיס, איירה-

245
00:18:14,416 --> 00:18:17,351
אמור להם, אמור להם
!להוריד את האלות שלהם

246
00:18:17,419 --> 00:18:19,910
איירה, הם שוטרים, הם אמורים
.לשאת איתם אלות

247
00:18:19,988 --> 00:18:22,183
אתה לא אמור להיות ברחוב
.ולנופף בכיסא

248
00:18:22,257 --> 00:18:24,782
.הירגע, בן
.אדוני, הסתובב בבקשה-

249
00:18:24,860 --> 00:18:27,124
?הפוסטר שכאן
.זה שבקצה, זה הוא

250
00:18:27,195 --> 00:18:29,686
?זה הוא
?כן, אדוני. קראת את העיתונים-

251
00:18:29,765 --> 00:18:30,959
.ישו

252
00:18:31,867 --> 00:18:34,028
.יש לנו עוד גיבור מזורגג
.קח אותו מכאן

253
00:18:34,102 --> 00:18:35,899
?אתה יכול לעשות את זה
.כן, אדוני-

254
00:18:37,105 --> 00:18:41,303
.הנח את הכיסא הארור
.ובוא נלך

255
00:18:48,683 --> 00:18:50,412
?אתה התחלת את זה

256
00:18:50,886 --> 00:18:52,911
.הוא לא הגיש לי

257
00:18:53,255 --> 00:18:55,951
.אני לא קובע את החוקים
.אנחנו לא מגישים לאינדיאנים

258
00:19:01,630 --> 00:19:03,621
.הוא צריך לרדת מזה

259
00:19:14,276 --> 00:19:15,868
.סולדר-פילד

260
00:19:20,849 --> 00:19:22,111
?שמעת את זה

261
00:19:22,617 --> 00:19:24,278
?מה זה לכל הרוחות

262
00:19:24,352 --> 00:19:26,479
.אני לא מצליח להבין

263
00:19:26,555 --> 00:19:28,216
.תמשיך לפקוח עין

264
00:19:28,290 --> 00:19:31,088
היי, זה נשמע כאילו
.זה מגיע מלמעלה

265
00:20:40,095 --> 00:20:41,960
.הם משתמשים ברימונים

266
00:20:43,498 --> 00:20:45,295
.הם מתאבדים

267
00:20:53,541 --> 00:20:55,532
.איירה, בוא נלך

268
00:20:56,278 --> 00:20:57,506
.קדימה

269
00:21:01,216 --> 00:21:03,707
.בוא נלך, איירה
.קדימה

270
00:21:25,140 --> 00:21:28,200
.תודה לאל, ישו
.תראה אותך, צ\'יף

271
00:21:31,346 --> 00:21:32,677
.מצאת אותו

272
00:21:33,448 --> 00:21:36,542
לכל הרוחות, היית חייב
.לבחור ביום הזה

273
00:21:36,618 --> 00:21:39,109
ונדרגריפט נמצא כאן, עם מספיק
.עיטורים כדי לפתוח גלריה משלו

274
00:21:39,187 --> 00:21:41,781
.קדימה, בואו נלך
?אתה יכול ללכת

275
00:21:41,856 --> 00:21:43,983
.כן, אדוני
?בכוחות עצמך-

276
00:21:44,059 --> 00:21:46,186
בסדר, תראו. לא אכפת לי
,אתם תאלצו לשאת אותו

277
00:21:46,261 --> 00:21:49,662
להביא אותו למעלה, להציב
.את הדגל, ולדאוג שלא ייפול

278
00:21:49,731 --> 00:21:50,956
.תלביש עליו את הציוד

279
00:21:51,610 --> 00:21:53,844
אני אעכב את הבחורים האלה
.כמה שאוכל, תמהר

280
00:21:55,203 --> 00:21:56,602
.אלוהים אדירים

281
00:21:56,671 --> 00:22:00,937
<i>!וכעת, הגיבורים של איוו-ג\'ימה</i>

282
00:22:05,547 --> 00:22:07,139
!מחסה

283
00:22:10,618 --> 00:22:11,949
!הארלון

284
00:22:15,390 --> 00:22:18,325
הארלון! קח את חוליית הירי
.שלך לעמדה שם למעלה

285
00:22:18,393 --> 00:22:19,792
!מבצע

286
00:22:20,228 --> 00:22:21,559
!חוליית ירי ראשונה

287
00:22:23,298 --> 00:22:24,993
!להשיב אש

288
00:22:25,066 --> 00:22:27,330
,רובה צלפים, אתה
.על צד הרכס

289
00:22:32,340 --> 00:22:34,308
,חיפוי-אש, בחורים
!לך, לך, לך

290
00:22:34,376 --> 00:22:37,106
ג\'קסון, רכז את החוליה
.שלך לאגף השמאלי

291
00:22:37,178 --> 00:22:38,805
!חיפוי

292
00:22:47,655 --> 00:22:49,452
!אגף שמאל
!אגף שמאל

293
00:22:54,429 --> 00:22:56,659
!פרנקלין, גוסט, לכו לבדוק את זה

294
00:23:00,435 --> 00:23:02,027
!בזריזות למעלה, בחורים

295
00:23:07,375 --> 00:23:08,774
!חיסלנו אותם

296
00:23:09,511 --> 00:23:10,671
!פנוי

297
00:23:26,861 --> 00:23:28,886
.חתיכת חוויה

298
00:23:36,071 --> 00:23:37,333
!לדרך

299
00:23:43,711 --> 00:23:47,272
!חדל-אש! אלו האנשים שלי
!אתם מטווחים את האנשים שלנו

300
00:23:51,486 --> 00:23:53,750
...אתם מטווחים את אנשינו

301
00:23:54,889 --> 00:23:56,823
!תשיג לי אלחוט אחר

302
00:24:01,362 --> 00:24:03,887
?סגן
!סגן

303
00:24:03,965 --> 00:24:05,159
!מייק

304
00:24:05,233 --> 00:24:07,098
.מייק, מייק

305
00:24:09,704 --> 00:24:11,899
.מייק
.מייק

306
00:24:19,647 --> 00:24:21,638
?היי, איפה דוק

307
00:24:22,117 --> 00:24:23,778
!חובש

308
00:24:26,054 --> 00:24:27,453
.לעזאזל

309
00:24:30,225 --> 00:24:32,750
?איך הנשימה שלו
.הארלון, זוז, חבר

310
00:24:33,428 --> 00:24:36,522
,היי, מייק, מייק, מייק
?אתה שומע אותנו

311
00:24:37,465 --> 00:24:38,557
.זה בסדר

312
00:24:40,168 --> 00:24:41,226
.זה בסדר

313
00:24:42,704 --> 00:24:44,035
.קדימה, מייק

314
00:24:45,673 --> 00:24:48,073
?מייק
?מייק, אתה שומע אותנו

315
00:24:59,821 --> 00:25:01,550
.בסדר, בואו נזוז

316
00:25:02,323 --> 00:25:03,722
.לדרך

317
00:25:05,827 --> 00:25:07,351
.אני אלך להביא אלונקה

318
00:25:07,428 --> 00:25:09,953
,בואו ניקח אותו למטה
.ונעביר אותו לאזור החוף

319
00:25:22,010 --> 00:25:26,174
<i>,גבירותיי ורבותיי
!הגיבורים מאיוו-ג\'ימה</i>

320
00:25:27,949 --> 00:25:29,314
<i>!חובש</i>

321
00:25:36,891 --> 00:25:38,188
!האנק

322
00:25:38,793 --> 00:25:40,260
!האנק

323
00:25:59,147 --> 00:26:02,014
<i>.דוק, הם הרגו אותי</i>

324
00:26:10,558 --> 00:26:11,752
!הארלון

325
00:26:14,195 --> 00:26:15,287
,דוק

326
00:26:17,565 --> 00:26:19,089
.הם הרגו אותי

327
00:26:20,401 --> 00:26:23,029
.קדימה, הארלון
.הארלון, תישאר איתי

328
00:26:35,016 --> 00:26:36,278
!פרנקלין

329
00:26:41,096 --> 00:26:41,494
.פרנקלין

330
00:26:42,724 --> 00:26:44,316
.אני בסדר, איירה

331
00:27:30,905 --> 00:27:32,532
<i>!חובש</i>

332
00:27:35,476 --> 00:27:37,273
?לאן הוא הלך
?מי-

333
00:27:37,345 --> 00:27:39,745
.הבחור שבדיוק היה כאן, איגנוטאוסקי
?לאן הוא הלך

334
00:27:39,814 --> 00:27:42,510
.אני חושב שקפצת לשוחה הלא נכונה
!לא קפצתי לשוחה הלא נכונה-

335
00:27:42,583 --> 00:27:45,143
.הוא היה בדיוק כאן
?כעת, היכן הוא לעזאזל

336
00:27:46,020 --> 00:27:47,112
!איגי

337
00:27:48,156 --> 00:27:49,282
!איגי

338
00:27:49,357 --> 00:27:52,349
שתוק, אתה רוצה שכל יפני
?שעל האי הזה ירה לעברנו

339
00:27:52,427 --> 00:27:53,485
!איגי

340
00:28:08,076 --> 00:28:09,566
?זה פתוח

341
00:28:11,112 --> 00:28:12,204
!איגי

342
00:28:13,748 --> 00:28:15,147
!איגי

343
00:28:16,884 --> 00:28:18,875
?איגי, אתה שם למטה

344
00:28:20,488 --> 00:28:22,080
!איגי

345
00:28:23,091 --> 00:28:26,060
.אני לא יכול לומר מי זה
.אבל, הוא אחד משלנו

346
00:28:26,828 --> 00:28:28,989
הייתי חייב לצאת החוצה
.בשביל להקיא

347
00:28:30,631 --> 00:28:33,259
תראה מה הם עשו
.לבן-זונה המסכן

348
00:29:47,775 --> 00:29:49,140
?אתה בסדר, צ\'יף

349
00:29:49,710 --> 00:29:51,200
.פשוט תן לזה לצאת

350
00:29:51,746 --> 00:29:54,738
אם זה לא ידחוף אותם לפתוח
.את הארנקים, דבר לא יגרום

351
00:30:03,224 --> 00:30:05,215
.אלוהים אדירים, הוא שיכור

352
00:30:09,831 --> 00:30:11,423
.אינדיאנים ארורים

353
00:30:22,610 --> 00:30:24,737
.קדימה, צ\'יף
.בוא ניקח אותך הביתה

354
00:30:30,082 --> 00:30:34,082
<i>סולידר-פילד
מסורים לגברים והנשים מזרועות הצבא</i>

355
00:30:34,689 --> 00:30:38,216
.זה לא מה ששמעתי
.עשיתי שיחות, אני לא טיפש

356
00:30:38,292 --> 00:30:40,283
הוא שיכור מאז שהתחיל את
.סבב ההופעות הארור הזה

357
00:30:40,361 --> 00:30:42,090
.עושה מעצמו שוטה

358
00:30:42,163 --> 00:30:45,462
כמעט שחנק את האישה המסכנה
.בקבלת הפנים, מייבב

359
00:30:45,533 --> 00:30:48,195
אלוהים אדירים, אתם אמורים
.להשגיח על האנשים האלה

360
00:30:48,269 --> 00:30:49,327
.כן, אדוני

361
00:30:49,403 --> 00:30:51,598
ובכן, הוא גורם לנו
.להראות כמו אידיוטים

362
00:30:51,672 --> 00:30:52,696
ובכן, אם כל הכבוד
,הראוי, אדוני

363
00:30:52,773 --> 00:30:54,798
הוא לעולם לא רצה לבוא
.למסע הזה מההתחלה

364
00:30:54,876 --> 00:30:57,276
,היינו חייבים לגרור אותו
.בועט וצורח מהספינה הזו

365
00:30:57,345 --> 00:30:59,336
הוא רוצה להיות עם
.היחידה שלו

366
00:30:59,413 --> 00:31:02,109
?איזו יחידה
.כולם מתים

367
00:31:02,750 --> 00:31:06,413
זו הדרך בה הוא מכבד את
...האנשים הללו? לשתות, ולהקיא, ו

368
00:31:06,487 --> 00:31:09,149
,יודעים מה? הוא רוצה בזה
.נהדר, אנו נשלח אותו חזרה

369
00:31:09,223 --> 00:31:13,182
.שיעלה מצויד על רכבת היום
.הוא מבייש את המדים

370
00:31:14,562 --> 00:31:15,893
.כן, אדוני

371
00:31:22,937 --> 00:31:24,336
.אני אעשה זאת

372
00:31:43,824 --> 00:31:47,260
.אלוהים, לא. זה... זה טוב
.זה מה שאני רוצה

373
00:31:49,597 --> 00:31:51,326
,אני יודע שזה דבר טוב

374
00:31:52,199 --> 00:31:55,430
,לגייס את הכסף
.בגלל שאנו זקוקים לזה

375
00:31:57,838 --> 00:31:58,896
,אבל

376
00:31:59,707 --> 00:32:02,540
אני לא יכול לקבל את
.זה שהם קוראים לי גיבור

377
00:32:04,612 --> 00:32:07,445
כל מה שעשיתי זה לנסות
.לא לחטוף כדור

378
00:32:12,820 --> 00:32:15,789
,חלק מהדברים שראיתי שנעשו

379
00:32:15,856 --> 00:32:17,687
,דברים שעשיתי

380
00:32:19,493 --> 00:32:22,826
הם לא דברים להתגאות
?בהם, אתה יודע

381
00:32:32,840 --> 00:32:33,898
...מייק

382
00:32:38,379 --> 00:32:40,472
.מייק היה גיבור

383
00:32:43,818 --> 00:32:45,479
?פגשת אותו אי-פעם

384
00:32:47,622 --> 00:32:48,646
.לא

385
00:32:54,829 --> 00:32:56,729
הנחת הטוב ביותר
.שאי-פעם פגשתי

386
00:33:01,769 --> 00:33:05,728
אתה יודע, צ\'יף, אני חושב שאם
,מייק היה יושב כאן במקומך

387
00:33:07,208 --> 00:33:09,733
הוא היה אומר את אותו
,הדבר על עצמו

388
00:33:11,779 --> 00:33:13,542
.שהוא אינו גיבור

389
00:33:20,755 --> 00:33:21,949
.אולי

390
00:33:23,791 --> 00:33:26,692
.הוא היה בחור טוב

391
00:33:27,695 --> 00:33:30,528
אבל אני חושב שהוא
.היה מתבייש בי

392
00:33:32,299 --> 00:33:34,426
.לראות אותי כפי שאני

393
00:33:53,587 --> 00:33:57,523
חושב שאוכל לראות את אימי
?לפני שהם שולחים אותי

394
00:33:58,926 --> 00:34:01,451
?חושב שהם יעשו זאת
?לראות את אימי

395
00:34:06,467 --> 00:34:07,991
.אני מצטער, איירה

396
00:34:19,947 --> 00:34:23,144
יש לנו כעת סיפורים לספר
.לילדים, אני מניח

397
00:34:23,217 --> 00:34:24,980
.שמור על עצמך

398
00:34:34,628 --> 00:34:36,186
.כולם לעלות

399
00:34:36,263 --> 00:34:37,662
.בהצלחה, צ\'יף

400
00:35:09,964 --> 00:35:12,432
אני חושב שראיתי אותו
.פעם אחת לאחר מכן

401
00:35:12,500 --> 00:35:15,492
זה היה אולי 6-7
.שנים לאחר המלחמה

402
00:35:15,569 --> 00:35:18,629
,אני עבדתי כאיש מכירות
.ונסעתי הרבה בדרכים

403
00:35:18,706 --> 00:35:20,537
.נסעתי מערבה לאורך טקסס

404
00:35:20,608 --> 00:35:23,509
רק ניסיתי להגיע לאן שהייתי
.צריך, כדי שאוכל להגיע הביתה

405
00:35:23,577 --> 00:35:26,341
<i>וראיתי את הבחור הזה טופס
.טרמפים על צד הדרך</i>

406
00:35:26,413 --> 00:35:29,746
<i>ולמשך רגע אחד, חשבתי
.שיתכן וזה הוא</i>

407
00:35:34,155 --> 00:35:37,750
<i>,תמיד התחרטתי שלא עצרתי
.אבל אני מיהרתי</i>

408
00:35:38,859 --> 00:35:40,850
.והוא היה אינדיאני

409
00:35:40,928 --> 00:35:43,488
תמיד אמרנו לעיתונות
,שאיירה התעקש

410
00:35:43,564 --> 00:35:45,930
שהוא חזר להילחם ביחד
.עם היחידה שלו

411
00:35:46,000 --> 00:35:49,367
מה שהיה לפחות נכון
...חלקית, אבל

412
00:35:51,639 --> 00:35:53,869
זה לא מה שתפס
.את הכותרות

413
00:35:54,575 --> 00:35:56,236
.אנו מאורסים

414
00:36:00,548 --> 00:36:02,243
.סלחי לי לרגע, יקירתי

415
00:36:02,316 --> 00:36:04,443
?היי, דוק
?כן-

416
00:36:04,518 --> 00:36:06,611
?יש לך דקה
.כן-

417
00:36:06,687 --> 00:36:08,655
.אפגוש אותך במכונית

418
00:36:10,057 --> 00:36:13,458
?שמעת שאני מתחתן
.שמעתי, רני, זה נהדר-

419
00:36:15,196 --> 00:36:16,148
.כן, זה משהו שהיא רוצה

420
00:36:17,875 --> 00:36:19,172
היא חיכתה לי במשך
.כל הזמן

421
00:36:20,167 --> 00:36:23,227
,היא לא רגילה לכל זה
.אבל היא בחורה טובה

422
00:36:23,304 --> 00:36:25,363
.אני בטוח שתהיו מאוד מאושרים

423
00:36:25,906 --> 00:36:28,807
אז, תהיתי אם תרצה
?להיות השושבין שלי

424
00:36:28,909 --> 00:36:29,933
?אני

425
00:36:32,012 --> 00:36:36,881
,אין לך מישהו מהבית
?חבר, שאתה מעדיף לשאול

426
00:36:37,318 --> 00:36:39,411
ובכן, לא באמת
.יצרתי לי הרבה

427
00:36:39,486 --> 00:36:43,616
,אלו שלא הלכו, זה... ובכן
.די קשה אפילו לדבר איתם

428
00:36:43,691 --> 00:36:44,919
?אתה יודע

429
00:36:44,992 --> 00:36:46,391
.כן, אני יודע

430
00:36:49,630 --> 00:36:51,393
.זה יהיה לי לכבוד

431
00:36:52,299 --> 00:36:53,630
.תודה לך

432
00:36:54,869 --> 00:36:57,633
מוטב שאלך ואמשוך אותה הרחק
מהם, לפני שהיא תכריז

433
00:36:57,705 --> 00:37:01,163
שאני הולך להיות הנשיא
.של ג\'נרל-מוטורס או משהו

434
00:37:01,775 --> 00:37:03,003
.בסדר

435
00:37:03,077 --> 00:37:06,342
.ברכותיי
.תודה רבה לך, תודה-

436
00:37:06,413 --> 00:37:08,005
.רני, אתה בר-מזל

437
00:37:18,225 --> 00:37:20,386
.חיוך גדול, גברת גאגנון
?מה לגבי תמונה-

438
00:37:21,729 --> 00:37:24,323
<i>אני לא יכולתי להתלונן
,מפני שהעיתונות אהבה אותם</i>

439
00:37:24,398 --> 00:37:27,925
<i>,אז הם כתבו יותר מאמרים
.והאנשים קנו עוד איגרות-חוב</i>

440
00:37:31,105 --> 00:37:34,563
<i>ומסע ההופעות המשיך
.עם... רק רני ואביך</i>

441
00:37:39,113 --> 00:37:43,072
<i>והגיבורים האמיתיים הם האנשים
,שלא שרדו לשוב הביתה מאיוו-ג\'ימה</i>

442
00:37:43,684 --> 00:37:47,051
<i>האנשים שמתו באיוו-ג\'ימה
.ובמערכות אחרות</i>

443
00:37:47,922 --> 00:37:50,789
<i>אנו מבקשים שתכבדו את
.הנצחתם של האנשים הללו</i>

444
00:37:50,858 --> 00:37:53,383
<i>,ע\"י קניית איגרות-החוב של המלחמה
.ולעזור לנו לנצח את המלחמה הזו</i>

445
00:37:54,595 --> 00:37:55,960
<i>.תודה לכם</i>

446
00:37:59,967 --> 00:38:03,403
<i>עיר אחר עיר, חשבתי שהדבר
.הארור לעולם לא יסתיים</i>

447
00:38:04,305 --> 00:38:08,503
<i>והשמועה ההיא המשיכה
.לפרוש כנפיים, שהתמונה בוימה</i>

448
00:38:10,711 --> 00:38:12,042
<i>אני זוכר את אביך
אומר להם</i>

449
00:38:12,112 --> 00:38:14,046
<i>שהלוואי והוא היה יודע
,שהוא דאג לכך שיצולם</i>

450
00:38:14,114 --> 00:38:16,582
<i>מכיוון שהוא היה מתחמק
.מזה בכל כוחו</i>

451
00:38:16,650 --> 00:38:19,346
?של מי היה הרעיון
?מי רצה לביים את זה

452
00:38:19,420 --> 00:38:20,910
?קדימה, זה היית אתה
.זה לא בוים, זה לא בוים-

453
00:38:20,988 --> 00:38:24,116
האם יש אמת בשמועה
?שהתמונה בוימה, דוק

454
00:38:24,191 --> 00:38:26,659
?בחייך, דוק
?אתה יכול לענות על זה-

455
00:38:28,796 --> 00:38:33,130
.אני זוכר שאביך נורה
.כל העניינים התחילו להחריף

456
00:38:33,200 --> 00:38:35,225
האנשים שבמולדת
,ראו את התמונה הזו

457
00:38:35,302 --> 00:38:39,033
וחשבו שזה הסתיים
.כשכבשנו את סורבאצ\'י

458
00:38:40,808 --> 00:38:42,207
.אנו ייחלנו

459
00:38:42,943 --> 00:38:45,537
.בכל מקרה, אנו רותקנו למקום

460
00:38:45,612 --> 00:38:48,410
.מרגמות, פגזים, מכונות-ירייה

461
00:38:49,483 --> 00:38:52,281
אש נפתחה כמעט מכל
?כיוון, נכון

462
00:38:53,187 --> 00:38:56,884
:ואנו שומעים מישהו צועק
.\"חובש נפגע\"

463
00:38:58,359 --> 00:39:00,020
!חובש נפגע

464
00:39:06,800 --> 00:39:10,896
<i>,דם קלח החוצה מגרונו
.ודוק עשה כל מה שביכולתו</i>

465
00:39:13,173 --> 00:39:15,300
<i>.והחובש הסתכל מעלה לעברו</i>

466
00:39:16,744 --> 00:39:20,111
<i>והוא ידע את המשמעות של
.זה, לקבל כדור בצוואר</i>

467
00:39:21,115 --> 00:39:23,743
<i>,הוא יודע שהוא גוסס
.אתה יכול לראות זאת</i>

468
00:39:24,251 --> 00:39:25,548
<i>...אבל עדיין</i>

469
00:39:27,021 --> 00:39:31,151
<i>בעיניו, הוא מפציר בדוק
.להציל את חייו</i>

470
00:39:37,464 --> 00:39:38,988
<i>.ודוק אינו יכול</i>

471
00:40:16,904 --> 00:40:19,498
?אתה בסדר, דוק
.כן, אני בסדר-

472
00:40:20,774 --> 00:40:23,937
.כן, אתה נראה בסדר
.אני בסדר-

473
00:40:24,011 --> 00:40:27,378
?תישאר למטה, בסדר
.אני הולך להביא אלונקה

474
00:40:27,448 --> 00:40:28,540
.בסדר

475
00:40:35,889 --> 00:40:38,187
!חובש
!חובש

476
00:40:39,159 --> 00:40:41,354
!למען השם, חובש

477
00:41:01,115 --> 00:41:02,377
?חובש

478
00:41:04,818 --> 00:41:05,807
.חובש

479
00:41:07,654 --> 00:41:09,451
!מגיע

480
00:41:13,427 --> 00:41:14,758
.תן לי לראות

481
00:41:17,898 --> 00:41:20,958
זה לא כזה נורא. אתה
?הולך להיות בסדר, טוב

482
00:41:21,034 --> 00:41:23,059
.רק תישאר איתי
.הסתכל עליי

483
00:41:23,871 --> 00:41:27,830
<i>לקח לנו חצי שעה למצוא את
.אביך, הוא יכול היה לדמם למוות</i>

484
00:41:27,908 --> 00:41:29,239
.מוריד

485
00:41:36,216 --> 00:41:37,410
.תודה

486
00:41:41,855 --> 00:41:43,286
יוצאי מלחמה יספרו לך
,על זה שהם נפגעו

487
00:41:44,603 --> 00:41:46,052
ולא רצו להשאיר את
.חבריהם מאחור

488
00:41:47,060 --> 00:41:48,687
.לרוב, הם משקרים

489
00:41:49,396 --> 00:41:52,229
אתה תנצל כל תירוץ
.בשביל לצאת משם

490
00:41:53,300 --> 00:41:54,824
.אבל זה קורה

491
00:41:57,037 --> 00:41:59,972
אתה מקבל את ההרגשה
.שאכזבת אותם

492
00:42:01,275 --> 00:42:03,800
יכולתי לראות את זה
.בפניו של אביך

493
00:42:05,279 --> 00:42:08,771
,הוא רצה ללכת
.הוא ראה מספיק

494
00:42:10,484 --> 00:42:12,475
אבל הוא לא רצה
.לעזוב אותנו

495
00:42:14,621 --> 00:42:17,112
כעת, הוא היה בחור
.משכמו ומעלה, אביך

496
00:42:20,594 --> 00:42:21,686
.כן

497
00:42:22,196 --> 00:42:26,223
,ובזמן שישבנו שם על החוף
.שמענו את קול-השאון החזק הזה

498
00:42:26,300 --> 00:42:27,767
<i>.והבטנו למעלה</i>

499
00:42:33,407 --> 00:42:37,002
<i>זו הייתה הנחיתה הראשונה
.מתוך האלפים על איוו</i>

500
00:42:37,077 --> 00:42:38,874
.תראה את זה
.כן-

501
00:42:39,513 --> 00:42:41,071
.מה תגיד על זה

502
00:42:47,287 --> 00:42:48,811
?אני חוזר, בסדר

503
00:42:48,889 --> 00:42:50,049
.בהצלחה

504
00:42:53,193 --> 00:42:55,787
.האי הזה הציל הרבה חיים

505
00:42:59,433 --> 00:43:01,196
.הרבה חיים

506
00:43:05,405 --> 00:43:07,566
<i>איני יודע מה עוד
.להגיד לך</i>

507
00:43:16,450 --> 00:43:20,079
<i>.לאחר מסע פרסום איגרות החוב
.אבי לבסוף קיבל את הניתוח שלו</i>

508
00:43:31,531 --> 00:43:34,557
<i>עד הזמן שחזר הביתה
.המלחמה הסתיימה</i>

509
00:43:38,639 --> 00:43:41,472
<i>הדבר הראשון שעשה זה
.לבקש מאימי להינשא לו</i>

510
00:43:45,879 --> 00:43:48,643
<i>איירה ניסה להמשיך בחייו
.ולהשאיר את הכל מאחוריו</i>

511
00:43:50,384 --> 00:43:52,784
תודה לכם שנתתם לי
.להיות כאן היום

512
00:43:53,820 --> 00:43:58,689
זה כבוד לעמוד מול
.אנשים כה חזקים

513
00:44:02,262 --> 00:44:03,923
,בעכבות המלחמה

514
00:44:05,532 --> 00:44:08,899
האדם הלבן יבין את
.האינדיאנים הרבה יותר טוב

515
00:44:12,406 --> 00:44:14,931
וזה הולך להיות עולם
.טוב יותר

516
00:44:35,062 --> 00:44:37,428
<i>אבל לחיים היו תוכניות
.אחרות בשבילו</i>

517
00:44:50,977 --> 00:44:53,673
?אתה... אתה הוא, נכון

518
00:44:53,747 --> 00:44:55,408
?אתה הגיבור, נכון

519
00:44:59,353 --> 00:45:02,516
,נהדר. בסדר, ילדים
.בוא נצלם את התמונה שלכם

520
00:45:05,058 --> 00:45:07,117
.זה נהדר
.זה נהדר

521
00:45:07,194 --> 00:45:08,821
.\"בסדר, כעת אמרו \"גבינה

522
00:45:08,895 --> 00:45:10,157
.\"גבינה\"

523
00:45:10,697 --> 00:45:14,599
.זה נהדר, בסדר
.היי, תודה רבה. תודה

524
00:45:15,035 --> 00:45:17,265
.קדימה
.זה גיבור, ילדים-

525
00:45:28,615 --> 00:45:32,574
?גיבור, תרים את הסל הזה, בסדר
.זה יותר מדי כבד בשבילי

526
00:45:58,044 --> 00:46:01,445
<i>רני ניסה לנצל את ההצעות שקיבל
.ממסע הפרסום של איגרות החוב</i>

527
00:46:01,515 --> 00:46:05,349
.כן
.ג-א-ג-נ-ו-ן

528
00:46:06,520 --> 00:46:09,921
.נכון. מבטאים רני
.רני, כן

529
00:46:10,957 --> 00:46:15,291
.בסדר, למעשה התקשרתי שבוע שעבר
.כן. בסדר, כן. מר גאגנון-

530
00:46:15,996 --> 00:46:19,932
.העברתי למר טנק את הודעתך
.אני בטוחה שהוא יתקשר אילך

531
00:46:20,567 --> 00:46:22,694
.טוב, בסדר

532
00:46:23,837 --> 00:46:24,929
.תודה

533
00:46:25,505 --> 00:46:27,700
<i>אבל הוא היה גיבור
.של אתמול</i>

534
00:46:27,774 --> 00:46:31,039
<i>הוא אפילו ביקש לעבוד
.בתחנת משטרה מקומית</i>

535
00:46:33,213 --> 00:46:35,579
<i>הם אמרו שהוא לא
.מתאים לתפקיד</i>

536
00:46:35,649 --> 00:46:38,618
<i>לאחר שעבד במפעל עם פואלין
הוא ניסה כמה דברים</i>

537
00:46:38,685 --> 00:46:41,347
<i>אבל העביר את שאר
.חייו כשָרַת</i>

538
00:46:43,890 --> 00:46:44,948
<i>...אבל איירה</i>

539
00:46:45,025 --> 00:46:47,459
.איירה, יש לך מבקר

540
00:46:50,831 --> 00:46:52,799
<i>.איירה תמיד יצר את הכותרות</i>

541
00:46:53,347 --> 00:46:55,380
<i>מחוז מריקופה, אריזונה
משרד השריף</i>

542
00:46:59,339 --> 00:47:01,114
<i>לעולם לא הבנתי למה
.הוא עשה זאת</i>

543
00:47:01,115 --> 00:47:03,503
<i>אבל יום אחד איירה
.פשוט נעלם</i>

544
00:47:46,686 --> 00:47:50,144
<i>הוא צעד וטפס טרמפים לאורך
.יותר מ-2,100 קילומטרים</i>

545
00:47:50,223 --> 00:47:52,123
<i>.מאריזונה לטקסס</i>

546
00:47:55,762 --> 00:47:59,061
<i>הוא מצא את אביו של
.הארלון בלוק, עובד בשדהו</i>

547
00:47:59,132 --> 00:48:03,398
<i>אישתו, בל, עזבה אותו מיד
.לאחר שהם גילו שהארלון מת</i>

548
00:48:04,237 --> 00:48:07,764
<i>היא לעולם לא סלחה לו
.על שנתן לבנה לצאת למלחמה</i>

549
00:48:25,859 --> 00:48:27,884
<i>,ואיירה סיפר לו את האמת</i>

550
00:48:29,129 --> 00:48:32,326
<i>שהיה זה בנו שהניף את
.הדגל עימם</i>

551
00:48:33,099 --> 00:48:35,124
<i>.בנו, בתמונה</i>

552
00:48:37,904 --> 00:48:40,600
<i>ואז הוא פשוט הסתובב
.והלך משם</i>

553
00:48:41,942 --> 00:48:44,809
<i>למרות שהנפת הדגל לא
.ציינה דבר בשבילו</i>

554
00:48:45,378 --> 00:48:48,541
<i>הוא ידע איכשהו שזה
.יהיה הכל בשבילם</i>

555
00:49:04,731 --> 00:49:06,460
.תודה שהתקשרת

556
00:49:10,570 --> 00:49:12,765
<i>בדיוק כמו שבל ידעה
.כל הזמן</i>

557
00:49:22,248 --> 00:49:24,045
<i>,העיתונות גילתה זאת במהרה</i>

558
00:49:24,117 --> 00:49:25,773
<i>וצלצלה לאימו של האנק עם</i>

559
00:49:25,774 --> 00:49:28,076
<i>החדשות, שזה לא
.היה בנה אחרי הכל</i>

560
00:49:41,334 --> 00:49:42,995
<i>הפעם האחרונה שכולם ראו
,אחד את השני</i>

561
00:49:43,069 --> 00:49:46,470
<i>היה בהסרת הלוט של
.לוח הזיכרון לחיל-הנחתים</i>

562
00:49:48,008 --> 00:49:51,535
<i>ולמרות שהוא הציב את הדגל
.הראשון מעל איוו-ג\'ימה</i>

563
00:49:51,611 --> 00:49:54,011
<i>אימו ואביו של האנק
.לא הוזמנו</i>

564
00:50:31,384 --> 00:50:32,442
.איירה

565
00:50:45,231 --> 00:50:46,960
.זה טוב לראות אותך, איירה

566
00:50:55,542 --> 00:50:57,373
.פסל נהדר

567
00:51:10,557 --> 00:51:13,549
<i>לא עבר הרבה זמן לאחר
.מכן, שהם מצאו את איירה</i>

568
00:51:14,027 --> 00:51:16,202
<i>העיתונים אמרו שהוא מת
.מתחלואה ירודה</i>

569
00:51:17,153 --> 00:51:18,328
<i> לא נערכה נתיחה
.שלאחר המוות</i>

570
00:51:32,912 --> 00:51:34,539
<i>זה היה בערך באותו הזמן</i>

571
00:51:34,614 --> 00:51:37,139
<i>כשאבי נכנס למכוניתו מוקדם
.באחד הבקרים</i>

572
00:51:37,217 --> 00:51:39,651
<i>אומר לאימי שיש לו
.משהו לעשות</i>

573
00:51:46,426 --> 00:51:48,266
<i>הוא נסע לעיירה
בצידה השני של</i>

574
00:51:48,267 --> 00:51:50,829
<i>וינסקונסון היכן שאימו
.של איגי מתגוררת</i>

575
00:52:00,874 --> 00:52:03,069
<i>מאז שהיא שמעה את
,החדשות על בנה</i>

576
00:52:03,143 --> 00:52:07,170
<i>היא ניסתה לברר איך
.נהרג, ואף-אחד לא אמר לה</i>

577
00:52:09,449 --> 00:52:11,974
<i>לעולם לא גיליתי מה
.הוא סיפר לה</i>

578
00:52:12,051 --> 00:52:15,282
<i>אבל אני די יכול להבטיח
.שזו לא הייתה האמת</i>

579
00:52:16,823 --> 00:52:19,257
<i>שאימי הייתה שואלת אותו
.מה מטריד אותו</i>

580
00:52:19,325 --> 00:52:20,917
<i>.הוא לעולם לא אמר</i>

581
00:52:28,768 --> 00:52:31,737
<i>וכל שנה, ככל שהתקרב
,יום הזיכרון</i>

582
00:52:31,805 --> 00:52:35,639
<i>,הכתבים התחילו להתקשר
.וביקשו לראיין את אבי</i>

583
00:52:36,743 --> 00:52:39,405
.לא, אני מצטער
.הוא דג בקנדה

584
00:52:40,280 --> 00:52:42,680
<i>תמיד הודרכנו לומר
.את אותו הדבר</i>

585
00:52:42,749 --> 00:52:44,683
.בסדר
.תודה

586
00:52:48,021 --> 00:52:50,046
<i>,כאשר מר מק\'ינלנס יצא לגמלאות</i>

587
00:52:50,123 --> 00:52:53,786
<i>אבי קנה את בית-הלוויות
.היכן שהוא עובד מאז ששב הביתה</i>

588
00:52:53,860 --> 00:52:57,887
<i>הוא בילה את שארית חייו מריץ
.את העסק ומגדל את משפחתו</i>

589
00:53:46,012 --> 00:53:49,243
<i>הוא לעולם לא דיבר על
,המלחמה, או הנפת הדגל</i>

590
00:53:49,949 --> 00:53:51,940
<i>.לעולם לא סיפר לנו דבר</i>

591
00:53:52,285 --> 00:53:56,119
<i>הפעם הראשונה ששמעתי סיפור
.כלשהו, הייתה לאחר שהוא נפטר</i>

592
00:54:13,106 --> 00:54:16,075
?היכן הוא
.אלוהים

593
00:54:18,278 --> 00:54:19,768
.הוא לא כאן, אבא

594
00:54:20,847 --> 00:54:21,939
.הוא מת

595
00:54:24,183 --> 00:54:25,912
?מי
?מי מת

596
00:54:27,320 --> 00:54:28,412
.איגי

597
00:54:30,490 --> 00:54:31,582
?איגי

598
00:54:33,059 --> 00:54:36,551
.אלוהים, איגי המסכן

599
00:54:37,563 --> 00:54:40,031
.לא חשבתי עליו במשך שנים

600
00:54:42,001 --> 00:54:44,367
איך אתה יודע
?לגבי איגי

601
00:54:44,904 --> 00:54:48,396
,אתה קראת בשמו
.כאשר התמוטטת

602
00:54:53,479 --> 00:54:55,674
.אני לא חיפשתי את איגי

603
00:54:57,784 --> 00:54:59,649
.אני חיפשתי אותך

604
00:55:01,921 --> 00:55:03,411
...רציתי ל

605
00:55:06,225 --> 00:55:10,355
רציתי לומר לך שאני מצטער
.על שלא הייתי אבא יותר טוב

606
00:55:11,831 --> 00:55:13,560
.לדבר איתך יותר

607
00:55:15,034 --> 00:55:16,296
...אני רק

608
00:55:20,373 --> 00:55:21,704
.אני מצטער

609
00:55:23,810 --> 00:55:24,970
?מצטער

610
00:55:27,113 --> 00:55:29,911
היית האבא הטוב ביותר
.שאדם יכול לבקש

611
00:55:39,792 --> 00:55:43,660
האם אי-פעם אמרתי
?לך שהם לקחו אותנו לשחות

612
00:55:48,101 --> 00:55:49,591
.לא, אבא

613
00:55:51,170 --> 00:55:55,766
,לאחר שהצבנו את הדגל
.ירדנו מההר

614
00:55:56,876 --> 00:55:58,673
.והם נתנו לנו לשחות

615
00:56:00,179 --> 00:56:02,704
.זה היה הדבר המשעשע ביותר

616
00:56:03,616 --> 00:56:05,345
,כל הלחימה הזו

617
00:56:06,319 --> 00:56:10,255
ואנחנו קפצנו לנו בתוך
.המים כמו ילדים

618
00:56:13,493 --> 00:56:16,656
זו היא הדרך בה אני
.זוכר את איגי כעת

619
00:56:53,232 --> 00:56:56,963
<i>אני לבסוף הגעתי למסקנה
.שאולי הוא צדק</i>

620
00:56:57,036 --> 00:57:00,267
<i>.אולי אין דבר כזה גיבורים</i>

621
00:57:00,339 --> 00:57:02,933
<i>אולי הם פשוט אנשים
.כמו אבי</i>

622
00:57:04,143 --> 00:57:05,633
<i>לבסוף התחלתי להבין</i>

623
00:57:05,711 --> 00:57:09,147
<i>למה הם הרגישו באי-נוחות
.כזו בלהיקרא גיבורים</i>

624
00:57:09,916 --> 00:57:13,716
<i>,גיבורים זה משהו שיצרנו
.משהו שאנו צריכים</i>

625
00:57:18,057 --> 00:57:22,357
<i>זו דרך בשבילנו להבין את
.מה שהוא כמעט תמוה</i>

626
00:57:22,428 --> 00:57:25,659
<i>איך אנשים יכולים להקריב
.כל-כך הרבה למעננו</i>

627
00:57:26,299 --> 00:57:28,563
<i>,אבל בשביל אבי והאנשים הללו</i>

628
00:57:28,634 --> 00:57:31,865
<i>,הסיכונים שהם לקחו
,הפציעות שהם סבלו</i>

629
00:57:31,938 --> 00:57:34,133
<i>.הם עשו זאת בשביל חבריהם</i>

630
00:57:34,640 --> 00:57:38,440
<i>,הם אולי נלחמו בשביל מדינתם
.אך הם מתו למען חבריהם</i>

631
00:57:38,511 --> 00:57:41,275
<i>,למען האדם שמקדימה
.למען האדם שלצידם</i>

632
00:57:42,582 --> 00:57:45,642
<i>ואם אנו באמת חפצים
.לכבד את האנשים הללו</i>

633
00:57:45,718 --> 00:57:48,687
<i>אנו צריכים לזכור אותם
,כפי שהם באמת היו</i>

634
00:57:48,754 --> 00:57:51,086
<i>.בדרך שאבי זכר אותם</i>

635
00:58:31,063 --> 00:58:32,496
!קדימה, דוק

636
00:58:44,116 --> 00:58:47,616
:במאי
קלינט איסטווד

637
00:58:49,171 --> 00:58:54,459
:תורגם ע\"י
Pusel -ו Bobiko

638
00:59:04,334 --> 00:59:07,834
מבוסס ע\"פ סיפרו של ג\'ימס בראדלי
עם רון פאוורס

639
00:59:09,697 --> 00:59:15,697
<i>התרגום מוקדש בענווה
ללוחמי מערכות ישראל</i>

640
00:59:24,342 --> 00:59:27,842
לפיליס ובומי

641
00:59:49,362 --> 00:59:52,862
:ריאן פליפה
ג\'ון \"דוק\" בראדלי

642
00:59:54,069 --> 00:59:57,569
:ג\'ייס ברדפורד
רני גאגנון

643
00:59:59,237 --> 01:00:02,237
:\'אדם ביץ
איירה הייז

644
01:00:04,195 --> 01:00:07,695
:ג\'ון בנג\'ימן היקי
\'קייס ביץ

645
01:00:09,269 --> 01:00:12,769
:ג\'ון סלאטרי
באד גרבר

646
01:00:14,471 --> 01:00:17,971
:ברי פייפר
מייק סטרנק

647
01:00:19,552 --> 01:00:22,552
:ג\'יימי בל
ראלף \"איגי\" איגנוטאוסקי

648
01:00:24,516 --> 01:00:28,016
:פול וולקר
הנרי \"האנק\" הנסן