:תורגם ע\"י Bobiko -ו Pusel
.אני צועד לבדי
.כיוון שהיום תשמע את האמת
.אני בודד
לא אכפת לי .להיות בודד
.כשליבי שר לי נעורים
.אהיה גם כן
.אני צועד לבדי
.הם ישאלו אותי מדוע .ואומר שאני נסער
ישנם חלומות שאני .מוכרח להבין
- דגלי אבותינו -
!חובש
!למען השם חובש
!חובש
?יקירי, מה זה ?מה קרה
כל שוטה סבור שהוא .יודע מה היא מלחמה
ביחוד אלו שאף-פעם .לא השתתפו באחת
אנו אוהבים דברים ,נחמדים ופשוטים
.טוב ורוע, גיבורים ונבלים
.תמיד יש הרבה משניהם
ברוב הפעמים, הם לא מי .שאנו חושבים שהם
?היכן הוא
?היכן... היכן הוא
?מר בראדלי
?מר ב\', אתה בסדר
?היכן הוא ?היכן מי-
?היכן הוא? להיכן הוא הלך ?היכן... היכן הוא
.בסדר, פשוט תישאר כאן ?בסדר
.אני הולך להזעיק אמבולנס .הכל יהיה בסדר
?היכן הוא
רוב הבחורים שהכרתי מעולם .לא דיברו על מה שאירע שם
קרוב לוודאי מכיוון שהם עדיין .מנסים לשכוח מזה
הם ללא-ספק, לא מחשיבים .את עצמם לגיבורים
.הם מתו ללא תהילה
.אף-אחד לא צילם אותם
רק חבריהם ידעו מה .הם נתנו
אמרתי למשפחותיהם שהם .מתו למען מדינתם
.איני בטוח שזו הייתה הסיבה
כעת, הרבה תמונות אחרות ,צולמו באותו היום
אך לא כאלו שמישהו .ירצה לראות
,מה שראינו ועשינו במלחמה
.האכזריות, היא בלתי נתפסת
אך איכשהו הצלחנו למצוא .בזה מעט הגיון
בכדי לעשות זאת, היינו צריכים ,בקלות לקבל את האמת
.ומספר מילים ארורות
.סרט-הצילום הרוס
.לא יודע .האחד הזה נראה בסדר
...ואם אתה יכול להשיג תמונה
כעת, התמונה הנכונה יכולה .לנצח או להפסיד את המלחמה
.אתה תרצה לראות את זה
.הסתכל על וייטנאם
התמונה הזו של הקצין הדרום-וייטנאמי
מפוצץ את מוחו של הברנש !מצד ראשו, וואמו
.וזה היה הכל
.המלחמה אבדה
,אנו פשוט הסתובבנו באפס-מעשה .מנסים להעמיד פנים שלא
.הרבה תמונות צולמו באותו היום .אף-אחת מהם לא יצרה שינוי
.תודה, אני מודה לך
.נשמע מגוחך, אך זה קרה
.המדינה הייתה בפשיטת-רגל
אנשים הפכו לצינים .ועייפו מהמלחמה
.שכה יהיה לי טוב, זה הארלון
?איפה
בדיוק שם. נוטע את הדגל .הזה, זה אחיך
אמא, כל מה שאת יכולה .לראות זה את אחוריו
וזה הוא. אני פידרתי וחיתלתי .אותם, אני מכירה את בני
.זה הוא .לך וקרא לאביך
אבא, אימא מצאה תמונה של .הישבן של הארלון בעיתון
.שמור על פיך, בחורי הצעיר
.תודה לך
,תמונה אחת, וכמעט הכל בעצמה .סובבה את פני הדברים
זה בעמוד הראשי של כל .עיתון גדול
יותר מ-200 יומונים וכולם הוצפו .בבקשות להדפסים
.אני חושב שיתכן ומצאנו אותה
!חובש
.אני מוכרח להגיע אליו .לא, אתה לא-
.איגי, אני חייב ללכת
.יש לי תאוריה אחרת לגמרי
,הוא באמת זקוק לטיפול-רפואי .הוא יבוא אלינו
.היי, שתוק וזחל לכאן !בן-זונה עצל שכמוך
מיד לאחר שפצצת-התאורה .הזו תדעך
לעזאזל. בסדר, ובכן, אני .אלך איתך. -לא
אתה באמת הולך להשאיר ?אותי כאן
אני מיד חוזר, פשוט תירה .בכמה אנשים. אני חייב ללכת
.אלוהים
.בסדר, זה בסדר
.אל תיגע בזה, אל תיגע בזה .תרחיק את הידיים משם
.תן לי לעשות את זה ?אני אעשה זאת, בסדר
.אל תסתכל. השען את הראש לאחור .ותשאיר את העיניים עליי
בסדר, הסתכל עליי. אני אטפל .בזה, אני אדאג לך
אנחנו נניח את התחבושת הזו .עליך, ואנחנו נדאג שיטפלו בך
ואנו נוריד אותך ?לתחתית, בסדר
.תראה, אתה הולך להיות בסדר
.זה בסדר
.אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
.הנה, תלחץ על זה מעט
,הנח את הידיים מעל .ותפעיל על זה קצת לחץ
.תשעין את הראש לאחור .המשך לנשום
?המשך להסתכל עליי, בסדר ...פשוט תמשיך להסתכל על
.\'דוק
.עזור לי
?איך זה מרגיש
.זה מרגיש טוב .טוב? בסדר גמור-
.טוב .בסדר-
אני הולך להביא אלונקה, ולהוריד .אותך אל החוף, אני מיד חוזר
.אני בסדר גמור
.לך ועזור למי שפצוע
.בסדר .החזק מעמד
?לאן הוא הלך ?מי-
.הבחור שהיה כאן, איגנוטאוסקי ?לאן הוא הלך
.אני חושב שקפצת לשוחה הלא נכונה !לא קפצתי לשוחה הלא נכונה-
הוא היה ממש פה, עכשיו ?היכן הוא לכל הרוחות
!איגי
שתוק, אתה רוצה שכל יפני ?שעל האי ירה לעברנו
!איגי
- מחנה טאראווה, דצמבר 1944 -
.אלוהים אדירים
?הם מצפים ממנו לטפס על זה
.או משהו הדומה לזה
אז, לאן אתה חושב ?שהם שולחים אותנו
.אני חושב שלמדבר, פרנקלין
.ובכן, אין בזה היגיון בכלל
.ובכן, זו רק מנטליות-צבאית
הם תמיד מאמנים אותך לקראת .המדבר, על הר-געש
.עכשיו אתם פשוט צוחקים עליי
הארלון, קח את האנשים .שלך ימינה
.היזהר מהבדווים .כן, אדוני-
?היי, מה זה בדוואי .זה בחור עם גמל-
ובכן, תחי-נפשי, אולי אנו .באמת נשלחים למדבר
,כעת, אתה היטית את זה לימין ?אבל מה עם הכדור יגיע משמאל
.כדורים לא מגיעים משמאל ?אתה מכיר איזשהו יפני שמאלי
זה נשמע הגיוני בדיוק כמו .שתתקלח עם הנעליים שלך
אתה אפילו לא יודע למה ?אתה עושה את זה, נכון
.בגלל שאני לא אומר לך ?זה אומר שאני לא יודע
אתה עושה את זה .בגלל שמייק עושה זאת
.אני אשאל אותו
?אז אתה מספר גם בבית
.לפעמים
?מתאמן בשביל להיות ספר, דוק
.לא, רק למדתי קצת
?אבל לא בבית-ספר לסַפָרות
.לא
,אלוהים, תנו לי לנחש .הייז מנצח
צ\'יף, לא הייתה לי יד במותו .של הלוחם שור-יושב
אז אולי תפסיק להוציא .את הזעם שלך עליי
שבט שונה. שבט אנשי-הנהר .לחמו לצידו של האדם הלבן
.רואה, זה דבר חכם .זה אכן חכם-
כן. זה פעל ממש .טוב בשבילנו
.בהצלחה, חבר\'ה
.היי, לילה-טוב, לינדברג
.אנשים מתים .הוא מספר אנשים מתים
מה? אפילו אני יודע .את זה
?מי בפנים .אני בפנים, אני בפנים-
,זה בוודאי הרבה יותר קל איתם .לא זזים וכל השאר
.יש את זה .כן-
?אתה יודע על מה חשבתי
ובכן, הם אמרו לנו שאנו .צריכים להתחבר אחד לשני
ואני חושב שנעשינו חברים .מאוד טובים
?ואיך הבנת את זה
ובכן, אתה יודע, בכך שיש .לנו הרבה במשותף
אז, בכל מקרה, למה אתה ?מספר אנשים מתים
.אני לומד לעבוד בבית-לוויות
אתה מספר את זה ?להרבה אנשים
אתה למעשה בחרת בחיל-הנחתים ?כיוון שיש להם את המדים הכי יפים
אין טעם להיות גיבור .אם אינך נראה כמו אחד
.נסיכים
.מלכות
.לעזאזל
עשית משהו בשמורה חוץ ?מלשחק בקלפים, צ\'יף
בסדר, הקשיבו, חבורה של !נחתים עלובים
אנו נתרגל מחר טיפוס .על צלע-ההר
מה שאומר שאנו לא רחוקים .מהצוק האמיתי
!בסדר גמור .הגיע הזמן-
דבר נוסף, כל אדם שאין .ברשותו חוברות-אוננות כנדרש
,כדאי שיחתום עליהם עד מחר בלילה .או שהוא לא יפליג מעבר לים
.לי יש כבר את שלי .כן, אני מסודר-
רגע, למה אני שומע על ?זה רק עכשיו
זה שטויות, פרנקלין. אני לא צריך .לחזור על כל דבר פעמיים בשבילך
לא, לא שמעתי כלום על .בלי חוברות-אוננות
.שמעתי שהם אזלו
אתם יודעים, אף-אחד לא אומר .לי כלום. ממש נחמד, חבר\'ה
בסדר, קח את הישבן שלך .אל הקצין האחראי על הרישום
.אולי נשארו לו עוד
,השאר את הסיגריות שלך .אני אשחק בשבילך. -תודה, מייק
,תקשיב, הוא יקרא לך אדיוט ?תקבל את זה כמו גבר, בסדר
רק אל תעזוב בלי .לחתום עליהם
.אני מעריך את זה, סמל .אין בעיה-
מה לעזאזל קרה ?לשיער שלך, רני
.אתה נראה כמו גופה ארורה
‏3 רווחים של מגע .בחבל, כל הזמן
.ה-4 הבאים .לעבור צד
.קדימה, המשיכו להתקדם
.ה-4 הבאים .לעבור צד
רק פקח עניים על .הבחור שמתחתיך
זה כל מה שאתה צריך .להסתכל עליו
,הסתכל עליי, דוק .פשוט הסתכל עליי
‏לשמור על 3 רווחים של מגע .על החבל, כל הזמן
?אתה רואה .לא קשה מדי
פשוט צעד אחד בכל פעם, ותקפיד .להשאיר את הידיים על החבל האנכי
זכרו, מהרגע שאתם על הסירה .התרחקו מהחבל
רק תקפיד לשמור על שלוש .רווחים של מגע בחבל
.תפסתי אותו
בסדר, הוציאו את האדם .הזה מהמים
.תעזור לי
.קח את הציוד שלו
.אל תדאג לגביו, דוק
!בסדר, תפסיקו להשתובב !המשיכו להתקדם
.הוא יהיה בסדר
,המטרה שלנו, האי-איקס
הוא אי מכוער, מסריח, ומטונף .באֶפֵר, הנקרא איוו-ג\'ימה
,\"משמעותו - \"אי הגופרית .מה שמסביר את הריח
נראה בערך כמו אומצת .חזיר שרופה, אם תשאלו אותי
לאחר 20 ימים רצופים של הפצצות
אתם לא תמצאו עליו עלה .של עשב או זרד
זה לא היה כה פשוט .בכדי שנתחיל כך
?סרן
,איוו הוא רק 8.85 ק\"מ באורכו .ו-4 ק\"מ ברוחבו
.ישנה בליטה מטה בתחיתתו .זהו הר-סורַבָּאצִ\'י
במפה שלמול עינכם .האי הוא לבן
.לא ברובו
הנקודות השחורות מציינות .עמדות אוייב מוכרות
תותחי הגנה על החוף, תותחים ,בעלי קנה כפול ויכולת כפולה
.עמדות ארטילרייה מוסוות
,עמדות צלפים, שוחות-הגנה ,ירי נגד-טנקים
,מכונות-ירייה, מצודות מבוצרות .פילבוקסים, ועמדות חיפור מוסוות
אני לא רואה מגורי חיילים .כלשהם, או כל מבנה אחר
.נכון מאוד
.ואנו עדיין לא יודעים למה
עכשיו, זה לא סתם עוד .אי בשבילם
,זה לא טאראווה, גואם .טיניאין, או סייפן
,זוהי אדמה יפנית .קרקע מקודשת
‏12,000 יפנים המגינים .בשטח של 21 ק\"מ רבוע
.הם לא יעזבו מנימוס, רבותיי
.זה תלוי בנו לשכנע אותם
ב-28 לחודש אנו נעגון .כאן, בחוף-גְּרִין
פלוגת החימוש ה-8 .תעגון כאן לאספקה
תותחי הסובראצ\'י מהווים .את הבעיה הכי גדולה
הם יכולים לפגוע בכל .נקודה שעל האי
אנחנו מטרות נייחות .עד שננטרל אותם
.זה התפקיד שלנו
,אנו נחצה את האי בדיוק בבסיסו .נחתוך את צווארו, נגדע את ראשו
.ונכבוש את ההר הזה
נכבוש את ההר הזה, נקח .להם את התותחים הכבדים
.ניקח את עינהם
,בסדר, אני מוביל פנימה .עקבו אחריי
בואו ניתן הופעה טובה .בשביל הנחתים
,צמצמו רווחים .תנמיכו ימינה לסיפון
!אדם מחוץ לסיפון
?אתה רואה אותו
!זרקו לי חבל
.הוא בדיוק שם
?איפה הוא .תיזהר, תיזהר-
!הוואי היא בכיוון הזה
,פשוט תמשיך לחתור, מאק .נאסוף אותך בדרך חזרה
החזק מעמד, הם הולכים !להוריד סירת-הצלה
.הם לא הולכים לעצור
?מה
.אף-אחת מהם .הם לא יכולים
.\"ממש: \"לא משאירים חבר מאחור
.אדוני .היכנס פנימה-
תראה, החלטתי לבצע מספר .שינויים נוספים
.אני מקדם אותך לסמל-מחלקה
.תודה, אדוני. אני מעריך זאת .תהיה בטוח-
הבעיה היא, שאמרתי לאנשיי שאני .הולך לעבור את זה איתם
זה החיקוי שלך לשחקן ?ג\'יימס קאגני
.כי שמעתי טובים יותר
.ובכן, אם-כך אמשיך להתאמן
ראה, זו לא הפעם הראשונה .שלך שאתה עובר זאת
.אינך צריך להוכיח כלום .לא, אדוני-
אתה לא הסמל הטוב ביותר .שאי-פעם היה לי
אתה רק הטוב ביותר .שעדיין הולך
.בלוק הוא בחור טוב .כן, אדוני. אכן-
,האנשים מכירים אותו .הוא יוכל מיד להיכנס לתפקיד
אתה יודע, אני למעשה .חשבתי על זה
סמל-מחלקה, יציב אותך .רחוק מאוד משריקות הכדורים
אני כבר נתתי להם את .המילה שלי, אדוני
אמרתי להם שאחזיר אותם .לאמהות שלהם
מה שאומר שכבר שיקרתי לחצי .מהם, איני יכול לשקר לשאר
?איך אנשייך .הם יהיו בסדר-
.אולי חוץ מגאגנון
?הטיירון-פאוור שלנו
כן, אדוני. הוא בחור טוב, רק יתכן .ויותר יועיל בעורף מאשר בחזית
.אני אשתמש בו כרץ
.בסדר .תודה, אדוני
.עכשיו תעוף מכאן
?שמעת את החדשות הטובות, דוק .אנו נכנסים פנימה בגל הראשון
.היי, אתה תעשה זאת שוב .ואני אוריד לך את הראש
.דומינו מזורגג
איגי, שמעת אי-פעם חדשות ?שנחשבו בעיניך לרעות
.הראשונים שיורדים מהספינה, דוק
זה אומר שאנו לא צריכים .לעבור לצד השני של הספינה
,אנו נקפוץ על הטרקטור הצבאי .והם יסיעו אותנו לשם
.לעזאזל, זה באמת חדשות טובות
?אתה רואה ?מה אמרתי לך
?מה מתרחש כאן
.תראה את זה
!אנחנו הורגים אותם
.אנחנו הורגים אותם, דוק
הובטחו לי 10 ימים .של הפצצות
אתה נותן לי 3, ואומר שזה ?הטוב ביותר שתוכל לעשות
לא אכפת לי! אנשיי ירדו ,לחוף בפחות מ-10 ימים
ואני אחזיר אותם הביתה !לאימהות שלהם בדְלַיִים
.כן, אני יודע בדיוק למה
בגלל שכל איש-צי עם ,מדליות על החזה
רוצה לפרוק אותנו כאן .ולהפליג ליפן
כדי שהם יוכלו להיות .שם לסיום הגדול
ולומר לילדים שלהם שהם .לכדו את הקיסר בעצמם
.ובכן, אתה לא הולך ליפן
אלא אם כן אנחנו נכבוש .את האי המזורגג הזה
הממזרים הקטנים הללו .חפורים עמוק
.בסדר, מעריך את זה, ג\'ים .‏3 ימים זה ממש דבר נהדר
להשחיז את הסכין או ?הכידון שלך
.אני בסדר
להשחיז את הסכין או ?הכידון שלך
אלוהים, איגי, פשוט עזוב ?אותי במנוחה, בסדר
?מה לגביכם חבר\'ה ?סכין? כידון? זריקת מוטיבציה
?היי, מה איתך דוק ?להשחיז לך את הסכין
.השחזת אותה כבר 3 פעמים
ובכן, אז מוטב שאוודא .שלא שרטתי אותה
.בחור טוב, דוק
.היי, דוק .כן-
שאנו נרד, השתדל לא להבליט .את ערכת הציוד הזו יותר מדי
יש להם צלפים והם אומנו .לזהות אותם
והם יודעים שאם הם ,מורידים חובש
שעוד תריסר נחתים ימותו ?מאי-טיפול, בסדר
.בסדר, מייק
.כן, בדיוק שם
.סגור את הדלת הארורה .למען השם
.כן, כאילו שזה הולך לעזור
?זו החברה שלך, צ\'יף
מתערב שהיא אנדיאנית .שנראית ממש טוב
,בטוח שאתה מתגעגע אליה .וקצת לאוהל האנדיאני שלכם
ברוכים הבאים, כל הנחתים .של איוו-ג\'ימה
...אנו חיכינו במשך הרבה זמן
,זה מה שהם עושים לאסירים
.לפחות לבני-המזל שבהם .אלוהים-
.אם הייתי במקומכם, קאובויים
לא הייתי חושב על לנופף .במטפחת לבנה
נחתים מסכנים, כה רחוקים מהבית .מבלי סיבה טובה
חשבו על החברות שלכם .בבית, ממתינות לכם
אבל בחורה לא יכולה .להישאר בבית כל ערב
אז אם מי אתם חושבים ?שהן הלילה
?והאם היא תניח לו לנשק אותה ?והאם הוא ינחם אותה בלוויה שלך
המוזיקה הערבה הזו היא כדי לגרום .לכם לחשוב על חברותיכם שבבית
.אשר מתגעגעות אליכם
.זה הכל להלילה .אני אפגוש אתכם מחר בלילה
!תותחנים
!לזוז, קדימה !קדימה, עלו על הסוללה
!תותחנים
!השטח פנוי
!עלו על הסוללה
!הפלוגה של בייקר, צאו החוצה
?ראית את המחלקה ה-2 .לא ראיתי אותם-
!חולייה ראשונה, לזוז
.אלוהים, המקום הזה מסריח
!קדימה, קדימה, קדימה !לזוז, קדימה-
!קדימה! קדימה! קדימה
!תוריד את החבילות שלך, קדימה !תורידו את הראשים-
!הכל בסדר
?אלוהים, אתה זקוק לקצת אימון .הוא הלך לאיבוד
מאה אסדות-נחיתה פונות לחוף .אחד, והבחור הזה הולך לאיבוד
.כעת אני שמח שאנו הצלחנו .אלוהים, איזה בלגן
אלושהם רעיונות מדוע הם ?לא יורים
.זה עולה לי על העצבים
.אולי כולם מתים
?מה אתה חושב, דוק ?אתה חושב שכולם נהרגו
מייק, קח 6 אנשים, ותעלה .את התותח הזה לחוף
!מחלקה שנייה, בואו נזוז .ראשים למטה. קדימה
!זוזו !זוזו
!להתכופף !תיפסו מחסה
!להחזיר אש
!אש-חיפוי !תכתוש אותו
ריי, כוון את האש שלך !ימינה, עכשיו
!חובש
,אני אקלע את הזרוע שלך !ואז אתן לך זריקה לכאב
!זוזו, זוזו !רדו מהחוף
!תיפסו מחסה
!מחלקה 2 לזוז
?יש לך בחורה בבית, נחת
אנחנו הולכים לוודא שהיא ?תראה אותך, בסדר
אני צריך לחץ על !הפצע הזה
?מאיפה האש מגיעה
?איפה הם
,שאתה רואה הבזק !תירה לעברו
...קדימה לזוז
בשעה 12 שלך, תוריד !את הבנוקר
!אתם גמורים
!חולייה 3, להתקדם !זוזו
?היכן הם, אדוני
!יש לנו בשעה 10 !בשעה 10, פילבוקס! סמל
סמל, אני חושב שאני יכול .לטהר אותם
.בסדר, אתה הולך .הנה
.קח את אלו .בדוק את הנשק שלך
?כן !לך! חיפוי
!חפו עליו
!חיפוי, חיפוי
.בן-זונה
!קדימה לזוז !קדימה
!להתקדם
!קדימה, קדימה ,קדימה
!למטה, למטה, למטה
.זה פנוי
.עבודה טובה
!חשבתי שאמרת שזה פנוי
!זה היה
לעזאזל, אז אם-כך אני מניח !שהם \"לא יורים\" עלינו משם
!לינדברג
!כן
!תבעיר אותו
.אני אחפה עלייך, אייס
אל תחפה! יש כבר מספיק !אנשים שיורים
כדור בודד בדבר הזה והוא .טס למעלה כמו נר-זיקוקין
!צא !לשנות כיוון אש
!צא, צא !לשנות כיוון אש-
!לשנות כיוון אש
!קדימה, קדימה !לחפות
!שכבו על הקרקע !תשארו למטה, המתינו לסיוע
?זה קרב קשה או מה
.זו טביחה מזורגגת
!אלוהים אדירים
תשיג לי צוות קלעים !שיתמקם כאן, עכשיו
,תודה לאל !תודה
רץ! תביא את הטנקים !הללו לכאן
.לעזאזל
!להתכופף
רב-טוראי, שמור על !האגף השמאלי שלך
!בואו נתקדם בלעדיהם !קדימה! -להתקדם! להתקדם-
איגי, אתה חייב להגביה את .הצד שלך, הוא עומד להתהפך
.הבנתי, דוק
!מגיע
!זוזו, זוזו, זוזו
!המשיכו להתקדם
תעלה את הרכב-האמפיבי !הזה אל החוף
!המשיכו להתקדם
אתה הבא בתור, חבר, אנו .הולכים להוציא אותך מכאן
!לזוז
.חדשות נהדרות
אולי, אם אתה גר על ראש מחנה .טאראווה, כיוון שלשם פנינו מועדות
.לא אתה ואני
סרן סברנס שאל אותי ,מי עוד היה בתמונה ההיא
,ושיהיה לי טוב ,אם יכולתי לזכור
,אבל זה היה מייק, ודוק .ופרנקלין, ואני, והאנק הנסן
אבל בדיוק נזכרתי שאתה .היית שם גם
.לא הייתי שם
.כמובן שהיית
.ואף לא האנק .הוא הניף את הדגל הראשון
זה היה הארלון בלוק .שהניף את הדגל הזה
לעזאזל. אמרתי לו שזה .היה האנק
.לא היית שם, מר מתחכם ?איך אתה יודע שזה היה הארלון
?אמרת להם שזה הייתי אני .לא. כמו שאמרתי, בדיוק נזכרתי-
טוב, שמור את הפה .שלך סגור
,הם יודעים שהיה מישהו נוסף .אפשר להבין את זה מהתמונה
.אז בחר במישהו שמת
.הם לא רוצים מישהו מת .אַדום-עור טיפש שכמוך
הם רוצים לשלוח אותנו .חזרה למדינה
?מה אמרתי לך
.לא הייתי שם
?אתה שומע .בסדר-
.רק תירגע
.אני לא הולך לשום מקום .אתה לא הולך לשום מקום-
- אניווטוק, אפריל 1945 -
?מי לכל הרוחות אמר
.אלו זיבולי-שכל
?אתה פצוע, בן
.לא, אדוני
האם חיסלת קן של יפנים ?עירומים בידיך החשופות
כיוון שאם אני הולך לוותר .על המושב שלי בשביל גיבור
כדאי שיהיה לו סיפור .טוב מאוד לספר
.לא, אדוני
אז תהנה מזה, מכיוון שהם .ישכחו ממך לפני חג-המולד
?האיש ה-6, יודע את שמו
.מצטער, עדיין לא זוכר
חבל ביותר, מכיוון שהבטחתי .לרב-סרן, שתדע מי זה היה
,העובדה שאינך יודע מטילה אותך בספק
מלהיות מאחד ממניפי .הדגל בעצמך
מאחר ואף-אחד לא רוצה להיות נבוך, מהרגע שננחת
,הם יסובבו אותך לאחור וישלחו אותך לאוקינאווה
בזמן לפגוש את חבריך .שעל החוף
?אז, אולי תפסיק לשחק איתי .ותתן לי את השם הארור
!פנו דרך! פנו דרך !קדימה, קדימה! פנו דרך
היכן לכל הרוחות ?הבן-זונה הזה
!הייז! הייז
הייז, תביא את הישבן !האדום שלך לכאן
גורם לי להיראות כאילו איני יודע מה האנשים שלי עושים
עם דגל בגודל של ?הבית של אמא שלי
.לעזאזל איתך, איירה .לא היית צריך לשקר לי
גרמתי לי להיראות .כמו אדיוט גמור
אנו הולכים להתגעגע אליך .כאן בסביבה. בהצלחה
כעת השם שלך נמצא .גם כן בעיתון
בדיוק שמעתי שהרופא שלך .אמר שאנו דוחים את הניתוח שלך
.אתה נשלח חזרה למולדת
כל מי שראה את התמונה הזו חשב .שנטיעת הדגל משמעותה ניצחון
זה כל מה שהם רצו .לדעת, ניצחון
בתוך מספר שבועות מאז שהתמונה .צולמה, חצי מהאנשים שמתוכה נהרגו
!גברת הנסן! גברת הנסן ?האם ידעת שהאנק היה גיבור
?את גאה בו, גברת הנסן ?איך הוא היה כילד-
הסתכלי לכיוון הזה .בבקשה, גברת
מה יש לך לומר ?על בנך
אך איכשהו בלהיות חלק .מזה, אמר משהו
מלהסתכל על זה, יכולת להאמין .שההקרבה שלהם לא הייתה מיותרת
כן, גם בי עברה מחשבה .שזה היה הארלון
.זה הוא
.בל, שמותיהם לנגד עיננו .זה לא הוא
והוא היה בחיים, ויושב ממש .כאן. אם זה לא היה בשבילך
חשוב על זה כאשר אתה .מביט בתמונה שלו, אד
\"גיבורינו, ברוך שובכם הביתה\"
אני צריכה למהר הביתה ,ולהחליף בגדים
מכיוון שישנה הסעודה אצל .המושל, ואז יש את מפגן הראווה
דמיינו לעצמכם, המושל בא .הנה לפגוש אותנו
...כעת, אני אלבש כחול אז
?את מתכוונת להחליף ערוץ
מבזק חדשות מיוחד .מ-סי.בי.אס, חדשות מהעולם
איגוד העיתונים בדיוק הודיע .שהנשיא רוזוולט נפטר
הנשיא נפטר עקב .שטף-דם מוחי
כל מה שאנו יודעים ,עד לעתה
זה שהנשיא נפטר .בוורם-ספרינגס, בג\'ורג\'יה
.עידכונים נוספים בכל שעה
הטמפרטורה תישאר .אותו הדבר היום
.במרכז 30, דרומה יותר 40 .עם שמיים בהירים
?הלו
.כן. כמובן
.לא ,אנו מבינים .זה לא יהיה נכון
.תודה לך
.הנה הוא רבותיי
סנטור הדיגן. אני רוצה שתכירו .את סמל ראשון איירה הייז
.ממש טוב לפגוש אותך
.גאה להכיר אותך, בן
?מצטער
,זה הניב האנדיאני של אנשי-הנהר ?ילד, אינך יודע את השפה שלך
זה לקח נצח לשנן .את הקשקוש הארור
מצטער, הייתי הרחק מהשמורה .במשך הרבה זמן, סנטור
.דוק .איירה-
!וכעת, הגיבורים של איוו-ג\'ימה
.זה אתם .לכו, לכו, לכו
בבקשה קבלו את
.חובש-צי ג\'ון \"דוק\" בראדלי
.טוראי ראשון איירה הייז
.טוראי ראשון רני גאגנון
.אלוהים אדירים
.הכנסו, הכנסו, הכנסו .באד גורבר, משרד האוצר
.רני גאגנון .באד גורבר-
?עשית לבחורים סיור במקום .ראינו משחק בייסבול יוצא מהכלל-
.זה נהדר .הבר שם, התכבדו
יש לי כאן גיליונות ,הדרכה בשבילכם
פשוט מספר דברים .פשוטים שאנו רוצים שתאמרו
.\"בעיקר, \"קנו איגרות-חוב .אי אפשר להגיד זאת יותר מדי
מסלול נסיעות, זה .משתנה כל 2 דקות
כולם רוצים לפגוש .אתכם חבר\'ה
יש לי נשים ששלחו מעטפות .עם גרביונים בפנים
פתקים שנרשמו בשפתונים. אנו לא ?נציין זאת בפני העיתונות, אני צודק
קחו לכם משקה .למען השם
אלוהים, מה שאתם .נאלצתם לראות שם
.צפיתי ביומן-החדשות
אלוהים אדירים, זו היתה .לחימה קשה
אז, יש לנו כמות אדירה של .כספים לגייס, אך לא הרבה זמן
,בבית-הלבן מחר ואז נריץ אתכם
ללחוץ ידיים עם כ-200 ,אנשי-קונגרס
שלא יוציאו פני .מכיסם הפרטי
.פוליטיקאים ושחקנים
,אתה שם אותם ביחד במסעדה
הם ימותו מזקנה לפני .שירימו את החשבון
,ואז העיר ניו-יורק ,כיכר-טיימס
,סעודות עם קהלים מגוונים ...אז שיקגו
?\"מי הן \"האימהות הפטריוטיות
כך אנו מכנים את האמהות .של מניפי-הדגל שנפלו
אתה מציג כל אמא ,עם דגל
,הן יאמרו מספר מילים .אנשים יחרבנו כסף
.זה יהיה מאוד נוגע-ללב
אבל זו אימו .של האנק הנסן
אישה נהדרת. היא יודעת עד .כמה קרובים הייתם אתה ובנה
.הוא כתב לבית עלייך
היא מאוד, ממש מאוד .מצפה לפגוש אותך
.האנק לא היה בתמונה
?סליחה
האנק לא הניף את .הדגל הזה
.הוא הניף את האחר .את הדגל האמיתי
את מה? את האמיתי... הדגל ?האמיתי? יש דגל אמיתי
.כן, שלנו היה דגל ההחלפה
העמדנו אותו כאשר הם .הורידו את האחר
האם אני היחיד כאן שמקבל ?כאב ראש? אתה ידעת מזה
זה היה אחר-כך, זה כבר .היה בעיתונים
האמהות כבר קיבלו ...את הידיעה, אבל
.זהו, זה יפהפה .כן, זה יפהפה
?כן, למה לומר לי
אני רק הבחור שצריך להסביר ,ל-150 מיליון אמריקנים
!מי נמצא בתמונה הארורה
האם מישהו מכם בחורים ?נמצא בתמונה הארורה
.כן, אנחנו בתמונה הארורה
‏6 בחורים מניפים דגל מעל .איוו-ג\'ימה. הניצחון הוא שלנו
?אתם שלושה מהם, נכון
.זהו היום החמישי, אדוני .הקרב נמשך לעוד 35 ימים
ובכן, מה עשיתם, הנפתם דגל ?ארור בכל פעם שעצרתם לאכול
אני יכול להכות את ?הבחור הזה
,יודעים מה, לא אכפת לי ,אתם בתוך התמונה
הנפתם את הדגל, זה הסיפור .שאנחנו מוכרים, בחורים
אתה חירש? האנק לא נמצא .בתמונה, הארלון נמצא בתמונה
ובכן, מי לכל הרוחות ?זה הארלון
.הארלון בלוק
אם מישהו צריך להיות .כאן, זו האמא שלו
אתה יודע, אני חושב שכל הדבר הארור הזה
,זו העמדת-פנים .אם תשאל אותי
אתה יודע איך הם קוראים למבצע .\"אגרות-החוב? \"השביעי האדיר
:הם היו יכולים לקרוא לזה
אנחנו מרוששים לגמרי, ואפילו\" ,לא יכולים להרשות לעצמנו כדורים
אז אנו מתחננים לפרוטות .\"שלכם, מבצע אגרות-החוב
אבל זה לא צלצל .הכי טוב
למרות זאת, הם היו .יכולים לקרוא לזה כך
בגלל שארבעת מבצעי אגרות-החוב .האחרונות, יצאו כל-כך נמוכות
.שאנו פשוט הדפסנו כסף במקום
שאל כל ילד חכם בוול ,סטריט, והוא יגיד לך
הדולר שלנו הוא כמעט חסר .ערך, לווינו כל-כך הרבה
.ואף-אחד לא מלווה יותר .ספינות לא נבנות
,טנקים לא נבנים, מקלעים .בזוקות, רימוני-יד, כלום
?אתה חושב שזו הצגה ?אתה רוצה לחזור לחברים שלך
כיוון שזה כל מה שנותר .לנו לזרוק על היפנים
ואל תהיה מופתע אם המטוס שלך לא ימריא ממסלול ההמראה
כיוון שמצבורי הדלק .שלנו מרוקנים
,וחברינו הטובים, הערבים .מקבלים רק מטילי-זהב
אם לא נגייס 14 ,ביליון דולר
וזה מיליון עם ב\', המלחמה .הזו תסתיים עד סוף החודש
,נעשה הסכם עם היפנים .ניתן להם כל מה שירצו
ואנו נחזור הביתה, בגלל שאתם ראיתם אותם נלחמים
והם ועוד איך לא .הולכים להיכנע
.‏14 ביליון
‏3 המבצעים האחרונים .לא הכניסו כמות כזו ביחד
,אנשים בפינות הרחובות
הם מסתכלים על התמונה הזו .והם מתמלאים בתקווה
אל תשאלו אותי למה, אני .בעצמי חושב שזו תמונה מחורבנת
אי-אפשר אפילו לראות .את הפנים שלכם
אבל זה אומר שאנו יכולים לנצח .במלחמה, אנחנו מנצחים במלחמה
אנו רק צריכים שתכניסו זאת .יותר עמוק לתודעה
הם רוצים לתת לנו .את הכסף הזה
לא, הם רוצים לתת .אותו לכם
אבל אתם, אתם לא .רוצים לבקש זאת
אתם לא רוצים לתת .להם תקווה
אתם רוצים להסביר על .הבן-אדם הזה, והדגל הזה
.ובכן, זו הבחירה שלכם
כיוון שאם נודה שטעינו, זה .הדבר שעליו כולם ידברו
.וזה יהיה הכל
.רבותיי
,אדוני הנשיא .הנה הם
.ובכן, שלום. טוב לראותכם .אדוני הנשיא-
לעזאזל טוב לראות .אתכם, בחורים
שמעתי שאתם לחמתם שם .בחוץ, בחירוף-נפש
.בחירוף-נפש
.כן, אדוני
איירה, אתה משמורת אנשי-הנהר ?שבאריזונה, אני צודק
.כן, אדוני הנשיא
בהיותך אנדיאני, אתה אמריקני .אמיתי יותר מכל אחד מאיתנו
בטוח שאנשיך גאים לראות אותך .לובש את המדים הללו
.מאוד גאים, אדוני
.הם צריכים להיות
ובכן, אני רוצה להודות לכם שבאתם כל
הדרך עד לוושינגטון .בכדי לסייע לנו
נלחמתם בשביל לכבוש .הר באוקיינוס-השקט
כעת אנו זקוקים לכם כדי .להלחם על הר של כסף
.ואני לא משער שתאכזבו אותנו .לא, אדוני. -לא, אדוני-
.טוב .לכו ותשיגו אותו
וזה הסיום של .הטקס הזה
בואו ניתן מבט בתמונה המפורסמת .שכאן, ונראה אם אוכל לזהות אותך
.שכה יהיה לי טוב .הנה אתה
.בחורים. בחורים, זה עליי .לאלו שלא יכולים להיות איתנו
.כן, אדוני
.סלח לי, מר גאגנון ?נוכל לקבל את חתימתך
.אני מניח
?ושמך הוא
אני לא יודע מה איתכם אבל אני מקבל את הרושם
שאני שותה עם הגיבורים .הלא נכונים
אתה כה גיבור, אני חשה .שלכבוד לי להיות בנוכחותך
.זה לא נכון
.זו עבודה מקצוענית .הנה, לחיי המקצוענים
והנה הם. אתם הבחורים ?מהתמונה, נכון
.שמעתי שאתם על הרכבת
הרשו לי ללחוץ את .ידכם, ג\'ון טנק
.ג\'ון בראדלי
הבחורים האלה איתי, הטיפוסים של .הרווארד וייל, לא נתנו אצבע בלחימה
כל בני-הזונות עם .האבא העשיר
בחורים, לחצו ידיים עם .כמה גיבורי מלחמה אמיתיים
.סילחו לי לרגע אחד
אתה יכול לקנות להם .משקה, כל עוד אתה כאן
נכון מאוד. משקאות לבחורים .הללו בלי הגבלה
?ואתה הבחור הנוסף, נכון .\"ג\'ון טנק, \"בָּתֵי-טנק
.רני גאגנון .נעים לפגוש אותך-
.התכבד במשקה, קדימה .והנה הכרטיס שלי
,הקשב לי, רני
כשתפסיק להיות מפורסם .תבוא לראות אותי
כיוון, שאם אתה יכול למכור .אגרות-חוב, תוכל למכור בתים
כעת, הם לא הולכים לבנות יותר .בתים, הם הולכים להעביר אותם
?שמעת על בתים-טרומיים .לא, אדוני-
.ובכן, אתה תשמע
ותבנה על הכרטיס הזה ותבוא ?לפגוש אותי, אתה שומע
.בסדר? -ללא ספק .בסדר-
אתה בלי-ספק עומד ?בזה, דוק
אם מייק והבחורים יכלו .לראות אותנו
כן, הם בקושי היו ?מאמינים לזה, לא
!הארלון
!פרנקלין
אתה יכול לדמיין ,את פרנקלין
.על הרכבת הזו
אוכל במסעדת הרכבת ?עם כל כלי-הכסף
אנו לא צריכים .להיות כאן, דוק
זה הולך להיות יום-הלל
כאשר כל הבנים שבו הביתה להישאר
ומיליון תזמורות יתחילו לנגן
ואנו נרקוד את פולקת-הניצחון
וכאשר נדליק את לפיד החירות
בכל אדמה אפלה על פני הים
!איירה! היי, איירה .שמענו שהתמונה נערכה
?מה
.שמענו שזייפתם את התמונה
!היי, דוק
.אנו גדולים מהחיים, דוק
כאשר נערה יכולה לנשק .בחור, היא מנשקת לשלום
וכולם באים לצעוד .בשדרה החמישית
.ושנושא האומות-המאוחדות בסקירה
כאשר החלום הנפלא של כולנו יתממש
.אנו נרקוד את פולקת-הניצחון
.עבודה טובה
.תודה לכן
.תודה לכן, בנות
,וכעת
הנה האנשים שאתם .המתנתם לפגוש
.הגברים בלבן
,ממש כאן מאחוריי .הגיבורים של איוו-ג\'ימה
.טוראי ראשון רני גאגנון
.טוראי ראשון איירה הייז
וחובש בצי !ג\'ון \"דוק\" בראדלי
.תודה לכם
זה יפה מצידכם שהגעתם הנה .הלילה, כדי לתמוך במאמץ המלחמתי
אנו באמת צריכים שאתם תקנו .אגרות-חוב, זה בטוח
מכיוון שאיננו יכולים לנצח .במלחמה ללא עזרתכם
עד כמה שזה נוגע לנו ,להיות גיבורי איוו-ג\'ימה
.זה פשוט לא העניין
אנחנו באמת כמעט ולא .עשינו דבר
.במיוחד הוא
.ביחוד אני
.אני הייתי רק רץ .זה הכל
.אנו העמדנו דגל
,התורן שעליו קשרנו היה כבד מדי .אז זה הצריך מס\' אנשים מאיתנו
צילמו תמונה שלנו בעודנו .עושים את זה
הגיבורים האמיתיים נהרגו .על האי הזה
ואנו נעריך אם תקנו אגרות חוב .בכדי לכבד את זכרם, תודה לכם
?קפצת על איזה רימון, איירה
חיסלת איזו חבורה של ?קלעים, שאני פספסתי
.לפחות אני יריתי בנשק שלי
.בסדר, הפסיקו עם זה
פגעת במשהו, או שגם ?אז היית שיכור מדי
?מה
.חבר\'ה, קדימה
.תפסיקו .מספיק עם זה
האיש הגאה עם הדרגה .הגבוהה, יבוא בדרכיכם
הוציאו את חסכונותיכם החוצה .כשתשמעו אותו צועק
?\"אלושהם אגרות-חוב היום\"
אגרות-חוב של חירות .זה מה שאני מוכר
?\"אלושהם אגרות-חוב היום\"
.רני, הנה כאן .שב בן 2 הבחורים הללו
.הנה בא איש החירות
מבקש מכם לקנות .מנה של חירות היום
.בשבילנו, והם זקוקים לעזרתנו...
ואם תחשבו על זה ,אני חושב שתבינו
שלקנות עוד אגרות-חוב, זה .לא רק הדבר הנכון לעשות
.אלא הדבר היחיד לעשות
כן, המלחמה הזו נארכה .יותר מדי
אנו הקרבנו יותר מדי ...חיים, וזה עלה
?שוקולד או תות, אדוני .תות-
.הרחיקה יותר מדי...
,אך אם נהסס כעת
,ואם אנו לא ננבור עמוק
וניתן יותר ממה שאנו .חושבים שאנו יכולים
...אז ההקרבות הללו יהיו לשווא
?שוקולד או תות, אדוני
.והחיים הללו אבדו לריק...
!להתקדם !קדימה, קדימה
.איזי\" 6, זה \"איזי\" 2, עבור\" ?היכן לכל הרוחות הטנקים שלנו
תקועים בחול. המפקד אמר .שתאלץ להמשיך בלעדיהם
.אלוהים
מה שאתה עושה שם .זו עבודה ממש טובה, רני
.בסדר, התכוננו לתזוזה .העבירו את המסר
.התכוננו לתזוזה, תהיו בהכן !מחלקה שנייה, זוז-
בסדר, מחלקה שנייה, על !הרגליים! -קדימה לזוז
.אדיוט
!להתקדם !קדימה! קדימה-
!קדימה, קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
!חובש
!מחלקה שנייה, להתקדם
!דוק
!דוק, תצא משם
!חובש
!דוק
!דוק, צא משם לכל הרוחות
.אבקש את תשומת-ליבכם בבקשה
רכבת מס\' 48 במסלול ,מהעיר ניו-יורק, בוסטון
,רוצ\'סטר, ניו-יורק
,טולדו, אוהיו, ודרום-בנד, אינדיאנה .כעת מגיעה למסילה 7
רכבת מס\' 48 כעת .מגיעה למסילה 7
.בסדר, לצאת .לצאת
.קדימה, לצאת .בחורים-
.הזהרי שאת יורדת, גברת .תודה רבה לך-
גבירותיי ורבותיי הרשו לי להציג .בפניכם את הגיבורים מאיוו-ג\'ימה
.חובש צי ג\'ון \"דוק\" בראדלי
.טוראי-ראשון איירה הייז