- ליאם ניסן -
- ג'יימס נאסביט -
- חמש דקות של גן עדן -
הערכות אומרות ש- 3720 אנשים נהרגו בקונפליקט בצפון אירלנד
סרט זה הוא סיפור דמיוני שקיבל את השראתו משתי דמויות
.אשר סבלו מאחת מההריגות האלו
,כדי שאוכל לדבר על האדם שנעשיתי .צריך להבין מי האדם שהייתי
הייתי בן 14 כאשר הצטרפתי לכנופיות של טארטאן
,U.V.F.-והייתי בן 15 כשהצטרפתי ל .הכוח המתנדב של אלאסטר
,בזמן הזה, אל תשכחו .היו מהומות ברחובות מדי שבוע
,פצצות תבערה כל יום .וזה היה רק בעיירה שלנו
כאשר חזרת הביתה ,וצפית בטלויזיה
יכולת לראות את זה .בכל עיירה אחרת
.וזה היה כמו שהיינו תחת מצור
אבות ואחים של ידידים .נהרגו ברחובות
,והתחושה היתה .שכולנו צריכים לעשות משהו
כולנו בזה יחד .וכולנו צריכים לעשות משהו
-לורגאן, צפון אירלנד- -אוקטובר 1975-
- Darkeye תורגם ע"י - - Qsubs סונכרן לגרסה זו ע"י צוות -
# צפייה מהנה #
המועדון הרפובליקני אמר שהחזית הפרוביזיונאלית
.חיסלה 31 מחבריה
,ואחרי ליל היריות אתמול בבלפסט .שלושה גברים עדיין פצועים קשה
,כששוחחנו עם מפלגת פיאנה פיי
על מדיניותם החדשה .כלפי צפון אירלנד
תנועת המועדון הרפובליקני השהתה .את השיחות והזהירה את חבריה
אחרי שאתמול בלילה היו .התקפות רבות נגד החברים שלה
למרות היריות הרבות רק אדם ...אחד נהרג. במקרה נוסף, בן 22
יש לי את הכסף" יש לי את המקום
יש לך את הגיזרה" יש לך את הפנים
בואי ניפגש שנינו" על כוס של שמפנייה
יש לי את המוסיקה"
יש לי את הלילה"
יש לך את הגיזרה" תדליקי את האור
בואי ניפגש שנינו" על כוס של שמפנייה
חיכיתי" יותר מדי זמן
לרגע הזה שיגיע" .הו, כן
.הו, כן"
.קדימה, קדימה, קדימה
!זיין
!קדימה, אמא
!רד למטה
...חכה
!היי !זיין! רוץ-
?הכל בסדר, ילד .היי, ג'ים-
?בסדר
...היי, אבא .היי, ג'ים-
?אתה רוצה את התה שלך .שב ואביא לך אותו
,היי, ג'ים .קריסי התקשר אלייך
.הוא שאל אם אתה יוצא .התקשרתי אליו מוקדם יותר-
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ,שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר
.בסדר
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה !אני עושה את זה-
.הם השאירו לנו לחמניות מתוקות
יש לנו ארבע לחמניות !מתוקות מזויינות
?איזה סוג של לחמניות מתוקות .מצופות-
?איזה צבע .ורוד-
!ורוד ?איך הם ידעו
.אה, גדול
!גדול
?מה העניינים, סטוארט .אני תכף אהיה איתך
,מה שלומכם, מר ליטל ?גברת ליטל
.שלום, סטוארט .שלום-
הוא עדיין בחיים, הוא לא
.אני אוהב את הבחור הזה
.כן, הוא לא רע
.נתראה מאוחר יותר
?אתה לא שותה ."הם לא מגישים שתייה ב"הופ-
,הוא ילד לימונדה, גברת ליטל .את לא צריכה לדאוג
.שיהיה לכם ערב נחמד
?האם סאמי היה כאן .כן, הכל בתיק-
?אז מה החדשות .אספר לך במכונית-
...39, 40, 41, 42, 43, 44
...45, 46, 47, 48- .תיכנס הביתה-
.כן, אמא !עכשיו-
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
...57, 58
.נתראה אחר כך, ילד 60, 61,62-
...63, 64, 65, 66
?היי בחורים. מהיכן הרכב .ווינדזור-
?הוא נוסע בסדר .כן, הוא בסדר-
.לאסם של קרייג
.בסדר, סטוארט, פתח את התיק
?הוא רוצה שנעבוד בגינה שלו
...ובכן .זה מה שהולך לקרות
אתם מכירים את קולין ?שעובד בטירה? -הסתת
השין פן אמר לו שאם הוא .לא יעזוב, הוא יחוסל
אז שלחתי מסר חזרה, אם אתם .לא תעזבו, אחד מכם יחוסל
.הם לא חזרו בהם מהאיום
אז זוהי ההריגה .הראשונה שלנו, בחורים
.ביקשתי מסאמי לעשות את זה .הוא אמר שיבדוק שזה בסדר הלילה
הוא חזר אלי .ואמר לי שיש אור ירוק
המכה שלכם, והוא אמר .לי שאוכל לאסוף את האקדח
?מאיפה .לא שואלים את זה-
?אפשר לראות ?איזה אקדח זה-
.זה 38. סמית ווואסון ?לא הצלחת להשיג אוטומטי-
.לא, סטוארט, זה עדיף על אוטומטי .יש להם מעצורים כל הזמן
עם זה, אתה יודע, אני לא הולך ,להשאר שם עם נשק תקוע
.אתה יודע, עומד עם הזין ביד ?כמה כדורים קיבלת-
.מספיק
הוא כנראה מבין שאנחנו מספיק .טובים כדי לקבל משימת חיסול
,טוב, זה מה שביקשתי לעשות .אז כדאי שנהיה טובים
?מתי סאמי אמר שזה שלנו
.הוא פשוט הסתכל לי בעיניים .אתם יודעים, הוא היה גאה בנו
.אני אומר לכם, זו הרגשה נהדרת .אנחנו ניכנס לבר עם חזה נפוח
.אני לא יכול לחכות לזה
.קודם צריך לעשות את זה
?אני יכול להחזיק את זה
.תן לנו גם קצת אחריך
.תביא להסתכל
!אלוהים אדירים, אנשים ?זה כמו ג'יימס בונד המזויין, הא
?חזק, לא
?מי זה
.גריפין
?גריפין .הוא הוזהר לעזוב עד סוף השבוע-
?חכה רגע, ג'ים גריפין
.אני מכיר אותו. זה נכון
?רחוב אלברט. לא
?הוא עוזב בכל מקרה. לא ?מתחיל באופן עצמאי
?גריפין, כן .זה מה ששמעתי-
?מתחיל עסק משלו .זה מה ששמעתי-
.חכה רגע, לא יכול שכאן בלורגאן
ברצינות, אין שתי חצרות ?בנאיים בעיירה אחת
הם הולכים להיות פעילים .כבר לפני חג המולד
.זה מה ששמעתי .טוב, הוא עדיין בטירה עכשיו-
.אז יש לו מזל רע .אני מכיר את אמא שלו-
היא מכינה את ארוחת .הערב שלנו בהתמחות
כן, אני מכיר את האישה הזו. לא .בדיוק, אבל יודע למי אתה מתכוון
.אחותה קתרין עובדת בחנות הלחם
?אז את הילד שלה אנחנו עושים .זה לא רחוב אלברט-
.הם גרו שם, אני בטוח של זה .זה רחוב היל-
.זה מספר 37 ברחוב היל
,58, 59, 60, 61, 62
...63, 64, 65, 66, 67, 68
.תיכנס הביתה עכשיו, בן .ותעשה מה שאח שלך אומר
,72, 73, 74, 75..
,76, 77, 78
,79, 80, 81
...82, 83, 84
לאחר שנסיים, אנחנו נשרוף .את המכונית, ונשרוף את הציוד
אנחנו מתקשרים לסאמי ."והולכים ל-"הופ
,מראים נוכחות .מספר ריקודים והביתה
.בואו נלך
?אתה בטוח שזה 37
.כן, פנה שמאלה
!צבא !רדו למטה
?מה קורה
.הם עוברים
.פנה ימינה .הם ראו אותי מאותת שמאלה-
.אז פנה שמאלה
.קח אותנו מסביב לבלוק, אנדי .נחזור לכאן שוב
!הו, זיין ?מה קרה-
.יש רמזור אדום ?איפה הג'יפים-
.אנחנו מאחוריהם ?!מה-
?הם נשארים ברכב .בינתיים-
,אליסטאיר .זה נעשה מסוכן מדי
.בוא נסתלק מכאן
?אתה רוצה להסתלק מכאן !לא, לא-
.סאמי יחשוב שאנחנו פחדנים ?הם עושים משהו
.הם פשוט יושבים שם
!הו, זיין, אליסטאיר
!השאר למטה
!נסענו
?אתה משחק גולף ?האם ראית אותי משחק
!ג'ו
!הייתי ממש לא רע .באמת
!הו! הצלחתי כבר .זו יכולה להיות הופעה קצרה מאוד
...123, 124..
?ג'ו ...125-
.קדימה, ילד
!אני כמעט קובע שיא ,128
,129, 130
,131, 132, 133, 134 ...135, 136, 137
.עשיתי את זה !סע! סע
,יש להם בת בגיל 14 חודשים .בשם פיונה
.בואו נלך
.שלום, אליסטאיר. תהנה מהערב !תתנהג יפה
?רוצה לשתות
!לא! תפסיקי, אמא ?!למה לא עשית כלום
!לא עשית כלום
!תפסיקי, אמא !תפסיקי
יכולת לעצור אותו עם בקבוק !חלב או משהו
!בבקשה, אמא! תפסיקי, אמא !בבקשה! בבקשה
?למה אתה לא !אתה הרגת אותו
!לא
!לא! לא
!לא...
מעולם לא ידעתי מדוע התמונה ,הזו של חתול היתה שם
והתמונה האחרת. לא יודע .מה קרה לתמונה הזו
...אני מתכוון ?מה לעזאזל
?מצטער, מה אמרת ?מה-
?לא אמרת משהו
?דיברתי עם עצמי
.זה משיג לי כסאות טובים .אף אחד לא מוכן לשבת לידי שנים
.אחד על אחד. לעזאזל
.אני מתכוון, לעזאזל
?תוכל לחזור ?אתה רוצה שאני אחזור-
,אעריך אותך על זה. -לדעתי .כדאי שאביא אותך קודם לשם
.אוכל להחזיר אותך גם אחרי שנגיע
אני מעדיף לאכול את הרגליים .שלי מאשר מלהגיע לשם
...ישו, אני מתכוון
?אתה רוצה שאתקשר אליהם .אני יכול להתקשר אליהם
.לא, תמשיך .תעשה את העבודה שלך
.הם אמרו שאביא אותך לשם
ומה? טוב, אני יודע ,אתה צריך להביא אותי לשם
.זו הסיבה שאתה מסיע אותי לשם
אני מתכוון האם אתה אומר ?שלא תביא אותי לשם
אתה מתכוון שהם מתכוונים שלא אביא
אותך לשם, אז אתה ?חייב להביא אותי
.זה משהו כזה
.לא. תנהג .תעשה את העבודה שלך
?יש לך התנגדות .אני לא רוצה לסבך אותך-
,אני מתכוון, ישו, אני בצרה
,ולא יכול לסבך אותך .אז לעולם לא נחזור
,אז הדבר האחרון שעשית, אליסטאיר ...הקאזקס, מצטער, לא, הקוזקים
.קוסובו. קוסובו .כן, האלבנים והסרבים
!כן, זה היה זה .זה דווקא היה טוב מאוד
?אז, האם הם שידרו את זה בסוף
.כן, בערך לפני ששה חודשים
.ציפיתי לזה. בעצם, לא ראיתי .הייתי בדרום אפריקה באותו הזמן
מסתובב בכל העולם .מדבר על ההרגשות שלך
.כרטיס לגן עדן
!בשביל להרוג בן אדם ?אני מתכוון, איפה הוא היה בלעדי
ארבעים שנה בהכנת קרטוני ביצים .במפעל בלורגאן, כמו רובנו
!לא הוא
הוא יכול להתפרנס מלומר לאפיפיור והמלכה, והדאלאי לאמי המזוין
איך ההרגשה להרוג בן-אדם. איך .ההרגשה, הסבל שלי, המשא שנשאתי
מדוע שיהיו לך נשים במשקפי שמש' .ובושם בניחוח ורדים
המגישות תה ולחמניות מתוקות ויין מצ'ילה המזויינת
רק כדי שתגיד להם איך ההרגשה .לשים שלושה כדורים בראשו של אחי
שתיים עשרה שנים עבור שוד .מזויין, חברות, ורצח
!זיין- !ישו הנוצרי-
!אני מצטער! אני מצטער
!הקפצת אותי ?מה אתה חושב שזה עושה לי-
אני הרבה יותר קרוב אל !עצמי, מאשר אתה אלי
אז זו עוד אחת מעבודות ?הייעוץ שלך, אליסטאיר
.לא. בערך
.זו תוכנית על פיוס
.שלי, למעשה. זו שלי
אני הולך לפגוש את האח .של האיש שהרגתי
?האם לשם אנחנו נוסעים עכשיו- ...כן-
?עדיין לא פגשת אותו .לא-
.לא, לא מאז אותו יום
?ביקשת לעשות את זה
זו מעולם לא הייתה החלטה .שלי, ריי
אין לי שום זכות .לבקש ממנו דבר
?אז האם הוא התקשר אלייך, או
,לא, אנשי ההפקה .הם ביקשו ממנו
.ואז ממני
...אמרתי שאני אהיה .אהיה מוכן ל... אתה יודע
אם הוא רוצה להיפגש, אהיה מוכן .ל-ל-לעשות את זה, לפגוש אותו
...הייתי עושה הכל ל
...אתה יודע, ל
?ישבת בכלא על זה, אליסטאיר ...כן-
,לא היה תאריך שחרור .אבל ריציתי 12 שנים
!יכולת לעצור אותו
?!למה לא עצרת אותו
!היית יכול לעצור אותו
?אתה יכול לעצור את המכונית
?אני יכול להשיג לך משהו
?אתה רוצה מים
,הוא היה אז רק ילד קטן .אתה יודע
רק את האח אתה ?פוגש
...כן
...זה
אבא שלו נפטר שמונה .חודשים אחר כך
.התקף לב
.לב שבור, המשפחה אמרה
.אחיו, דניאל, מת ממנת יתר
.אחר כך, אמא שלו, נפטרה
.זה מה שקורה
.זה לעיתים קרובות מה שקורה
.למשפחה, אתה יודע
את החלק הזה אנשים .לא מבינים, לא תופסים
.מה שקורה אחרי
פאדי בארנס
עם מדלית הארד במשחקים האולימפיים
אחרי שהפסיד בחצי הגמר שלו
,נגד אלוף העולם מסין .ז'או שימינג
,המפלה היתה גדולה .תוצאה של 15-0
?אתה בסדר
?להמשיך
...כן
?אתה מקבל משכורת טובה
.לא רעה
?האם אתה חושב על זה ?כן, מדוע לא-
.זה נראה נוח
?אצטרך רישיון נהיגה
?תמיד משהו חסר, הא
,היא מסתכלת עליי כבר 33 שנה ?אתה יודע את זה
?איך ההרגשה
אמא שלך מאשימה אותך ?כבר 33 שנים
.שלושה כדורים נכנסו לראשו .היית יודע את זה, בכל אופן
,האם ידעת שכדור נוסף ?פגע בתמונה של חתול על הקיר
,לא אני שברתי את התמונה הזו .מעולם לא הואשמתי על זה
,ואם אני לא זה ששבר את התמונה .אז אני לא זה שרצח את אחי
לא הרגתי אותו, כמו שהיא .אמרה שעשיתי. זה היית אתה
זה היית אתה ברכב .שהגיע אליה הביתה
,וירית שלושה כדורים .לתוך הראש של הילד שלה
,גרמת לה להתאבל בדרך ההיא .להאשים אותי באופן שהיא האשימה
טוב, אני זה שנמצא ברכב .עכשיו, שמגיע לבקר אותך
.אני זה שנמצא ברכב עכשיו
?הגענו .הגענו-
.כן, מדבר פול
.אנחנו מגיעים עכשיו
.כן, הוא
.נכון
.ישו, הסתכל על המקום הזה
?ג'ו, שלום! מה שלומך
!טוב .טוב-
!הגעת מהר, כל הכבוד .רק ישבתי מאחורה-
.זהו דייויד, העוזר של מייקל .שמח לפגוש אותך-
היי. בוא ניכנס פנימה .ונמצא את מייקל
.זה יהיה גדול
.מייקל נמצא פה, מר גריפין
.מר גריפין נכנס לתוך הבית
.זוהי מערכת מדרגות מעניינת .היית מצפה שבטי דייויס תתגלש פה
.יכולתי לעבור לגור כאן
.זה שלכם ליום אחד, בכל אופן .הכנו לך חדר למעלה, להירגע
.בוא תפגוש את הצוות .אוקיי-
?ג'ו, אתה מכיר את סטפני, לא
.הם לא סיפרו לי שהגעת .טוב לראות אותך
.גם אותך .ג'ון, טכנאי הוידאו-
.שמח לפגוש אותך ...מרטין, מצלמה-
טוב, הנה אתה, חבר. חבר בחוג .המפורסמים של קורבנות החיים
אנשים מאוהבים בחמורים, תאומים ,שמחוברים באשכים שלהם
נשות פיל שלא מסוגלות לצאת .מהכיסאות שלהם, ועכשיו גם אתה
...הכל קצת, אתה יודע
,אבל הם אנשים נחמדים
והם מאוד מנוסים .בדברים מהסוג הזה
.פיונה תקח אותך למעלה .כן-
.בסדר, בדרך הזו
אז האם הצלחת לסדר ?את הטוסטר הישן הזה
,כששוחחנו בפעם האחרונה בטלפון ?לא ניסית לתקן איזה טוסטר
...הו, כן
.הגענו
?זה לא מקסים
?אני יכול לעשן- .כן-
.שם במרפסת
?מה אני יכולה להביא לך ?תה או קפה
.תה יהיה נחמד
?כן? חלב, סוכר
.כן, חלב, שניים סוכר. תודה .אין שום בעיה-
...ג'ו
?מה שלומך .כן, טוב. אממ, אני בסדר-
.תודה רבה לך שהגעת ...זה בסדר-
?איך אתה מרגיש
?מטפלים בך ...כן-
טוב. אני יודע שזה הולך .להיות יום קשה בשבילך
אבל אנחנו נעשה הכל כדי .לודא ש... אתה יודע
שזה יהיה בדרך שבה אתה .רוצה שזה יהיה
אז אם יש עוד משהו ,שאתה צריך, כל שאלה
,כל דבר שמטריד אותך ,תעצור אותנו, ובכן
.באופן בסיסי, אנחנו כאן בשבילך
.בסדר אז זה מאוד חשוב-
שתתן לנו לדעת אם דברים .מסויימים לא מרגישים נכון
?'פיונה עברה איתך על הפורמט וכו ...כן-
.בסדר, טוב
בקצרה, כדי לשים אותך בתמונה ...כיצד היום הזה הולך להתפתח
עכשיו, יש לך קצת זמן .להתמקם ולהרגיש בנוח
יהיה לך מישהו ?במיטה בשבילי
אז, בזמן מסויים, נערת ...איפור תבוא לשים קצת
.אתה יודע, בפנים שלך
לפעמים המצלמה גורמת .לעור להבריק
.אז, היא רק צריכה כמה דקות
,אז, כאשר כשתהיה מוכן ...נצלם קצת
.להסריט, למעלה כאן
,ואז, בסביבות השעה 12 ,אתה יודע, כאשר זה ירגיש נכון
...אנחנו יכולים לרדת למטה ו ?אתה ראית את החדר, לא
...כן .בסדר, טוב-
אז, במונחים של ,הפגישה הממשית שלך איתו
,זה חשוב לזכור ,לכולנו לזכור
.מה אנחנו מנסים להשיג כאן .את האמת
.כן, אני יודע .אני יודע מה אתה רוצה
תלחץ את היד המזויינת שלו .ואז כולנו נוכל ללכת הביתה
,הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
זה לדחוף אותך למקומות .שאתה לא רוצה להגיע אליהם
אבל מצד שני, חשוב לנו .להבין את כל הרגשות שיש כאן
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד
.כן, כן, אני מבין .אני יודע שזה קשה-
וזוהי הסיבה למה אני .לא רוצה לדחוף לזה
אבל אני רוצה שתהיה .אמיתי עם איך שאתה מרגיש
,מה שאני אומר בעצם .אני רוצה שתהיה אתה עצמך
?מייקל .כן-
.אני מצטער .כן, אני בא-
ואתה יודע, לכולנו .יהיה כאן יום חשוב מאוד
.אני לא צריך לומר לך כמה חשוב
אני חושב שזה הולך להיות ...במונחים של
טוב, במונחים של .מה שזה הולך לעשות
זוהי השאלה שכולנו רוצים .לדעת את התשובה שלה
.אמת ופיוס
?מה על כף המאזניים
?האם זה אפשרי
.זהו זה. הנאום נגמר
!אני יכול ללחוץ ידיים מייקל .ואני יכול לשחק קורבן
אני יכול לעשות לחיצת .יד וקורבן באותו הזמן
אבל קיבלתי החלטה
?פיוס
.אין לך מושג
?לחיצת יד
?עבור רצח אחי ?עבור לקיחת האשמה
?שלושים ושלוש שנים של זה
?מה אתה חושב שאני, בדיחה
אם אי פעם היה איש שראוי להידקר .ע"י הסכין הזו, חלאת כדור הארץ
?אמת ופיוס
.אני הולך לנקום
.הו, שלום. אני ויקה ?ג'ו, מה שלומך-
.התה שלך .כן, תודה-
.אני הרצה ?רצה-
תתנגד אם אצא לעשן ?שם בחוץ
...הו, לא, לא, לא
!לא, לא, בוודאי שאת יכולה .בואי, בואי
.הנה, קחי אחד משלי ...זה בסדר, אני-
!לא, ישו, קחי .תודה-
.הנה
.תודה
...תישארי כאן איתי ו ...תודה, אבל אני-
,אני כוכב התוכנית !את צריכה לעשות מה שאבקש
...באתי לטפל בך בכל מקרה !מצויין-
כולם מטפלים בי! הם אפילו .דואגים לטוסטר שלי
?אז מה את? רצה .זה אומר שאני עושה שליחויות-
!עובדת רס"ר, אז ?עובדת רס"ר
.לא, לא! "רצה" נשמע יותר טוב .רצה" מוצא חן בעיניי"
פיונה הצעירה שכאן ביקרה אותי .בוקר אחד, לפתע פתאום
סיפרה שהיא תחקירנית של .תוכנית בשם אחד על אחד
,היא היתה נחמדה ומהודרת .הקול שלה עלה וירד
,ומזג האויר תמיד עושה משהו
,וכל פעם שהיא פונה .היא מחייכת לעברי
האם היא הייתה מחייכת אליי אם ,היא לא הייתה מכירה אותי
,והייתי מתיישב לידה בפאב .היא היתה מתקשרת למשטרה
!אה! זיין, אני הייתי מתקשר .אז, מילא
ועכשיו תראי .איך הצלחתי לסבך את עצמי
?אולי זה דבר טוב .כן, אולי-
?מאיפה את
.ולאדיווסטוק
?ולאדיווסטוק ובלפסט ?האם מזל רע רץ במשפחה שלך
אני אוהבת את המקום הזה. -גם לי !נחמד שאת פה. את מוצאת חן בעיניי
,אז, היא ישבה במטבח שלי ,היא אומרת
זו תוכנית חשובה
על אנשים שנהפכו לאנשים ,שהם נהפכו
,שאתה נהפכת .או משהו מזויין אחר
אז היא אמרה שזה יותר על .האיש שאתה יכולת להפוך
זה מה שמרגש אותנו .בפרויקט הזה, היא אמרה
היה לה את הניצוץ הזה .בעיניים, הניצוץ המיסיונרי
,מדובר על החלמה, היא אמרה .מדובר על פיוס
,מה זה?, שאלתי ?אנשים חוזרים מהקברים שלהם
,לא, היא אמרה בחיוך .זוהי תחיית המתים
אנחנו רוצים שתפגוש את האיש .שרצח את אחיך, פנים מול פנים
אני לא יודע. הדבר הוא, זו לא ,הדרך שבה היא נראתה או דיברה
ולא שבאמת הקשבתי .לדברים שהיא אמרה
...זה פשוט שזה
.שהיא הראתה לי קצת אדיבות
...טוב, אני בטוחה .אבל אני לא בעניין אדיבות-
.אני שונא אדיבות .אני לא נותן לזה להשפיע עליי
,אז נתתי .אבל לעולם לא שוב
הבעיה איתי היא, שיש לי .את כל הרגשות הלא נכונות
?אבל הוא ?הו, ההרגשות שלו
!הם פשוט נכונים, פשוט מושלמים
הוא עשה זאת בדם קר, אבל עכשיו !תסתכלו על האדם שהוא נהיה
,איך זה להרוג, שואלים אותו ...ובכן אתם צריכים להבין
ואז הוא שוב מתחיל, מספר .להם על זה ועל זה
אבל צריך להסיר בפניו את !הכובע, הוא פיצח את זה
הוא יודע שכולם אוהבים ללחוץ .ידיים עם רוצח. והוא טוב בזה
?האם יש מישהו איתו .הו, כן. כן-
זה חשוב, אתה יודע
,לא משנה מה שהוא יגיד לך .יש לו רגשות בעניין הזה
.הוא הולך להיות מאוד כעוס .אני מתכוון מאוד כעוס
.הכעס הזה יכול להתפרץ .אני מבין את זה-
אתה צריך שתתכונן .לעצור את ההסרטה בכל רגע
.אנחנו לא מציגים כאן קופים .כמובן שלא-
אני מבין שיש לך תוכנית לעשות
אבל מה שקורה איתו .חייב להיות בעדיפות הראשונה
.כן, לחלוטין .אתה חייב לוודא שהוא לא יפגע-
תקשיבו לו, הם יגידו, יש תקווה ?לעולם! ואת יודעת מה הוא חושב
עשה את המופע הזה כאן היטב, ואתה .מבטיח 20 שנה נוספות של פרנסה
אוכל לדבר על היום הזה אז ועל ,היום הזה עכשיו ב-20 שנים הבאות
כיצד הייתי פנים מול פנים עם .אחיו של הקורבן שלי
וכיצד הייתה הנקודה האחרונה .במסע, בכיוון גאולה נהדרת
וכיצד תצליחו בחיים .כשתקשיבו לדבריי, פלוס מע"מ
,ועם ההמחאות שלהם בכיסי .אדבר אל העולם האומלל
,וארפא אותם עם המילים שלי
לא אצטרך לעבוד במפעל אריזת .בייצים מזויין שוב אי פעם
!אז
האיש הזה ירה באח שלי .שלוש פעמים בראש
.האיש חי את החיים של ריילי ?מה אני צריך לעשות
האם אני לוחץ את ידו ?או האם אני הורג אותו
טוב, להרוג אותו .לא יהיה טוב בשבילו
!בטוח בזה .אבל זה לא יהיה טוב גם עבורך-
?לא טוב בשבילי
?חמש הדקות שלי של גן עדן
?איך זה יהיה לא טוב בשבילי
?ג'ו, שלום! הכל בסדר ...כן... בסדר, כן-
הם עושים קטע צילום קטן למטה ?ואז אנחנו יכולים להתחיל, בסדר
האם לקרוא לקת'י לבוא ולאפר ?אותך קצת כדי להכין אותך
...כן... בסדר, כן .שלום, ג'ו-
.אני קת'י ?איך אתה, בסדר
.טוב, אני בסדר !נחמד-
.אני פשוט רוצה להושיב אותך כאן
.הנה אנחנו
.זה נחמד
עכשיו, זה פשוט כדי .להוריד את הברק מהעור שלך
?זיין, אני מאיר
בסדר, אליסטאיר, המצלמה מצלמת, אז פשוט בזמן שלך.
...כדי שאוכל
,כדי שאוכל לדבר על האדם שנעשיתי .צריך להבין מי האדם שהייתי
הייתי בן 14 כאשר הצטרפתי לכנופיות של טארטאן
,U.V.F.-והייתי בן 15 כשהצטרפתי ל .הכוח המתנדב של אלאסטר
...בזמן הזה, אל תשכחו
לחתוך. אני מצטער, זה טוב מאוד .אבל אנחנו קולטים קצת רעשים
.זה באמת טוב
?בסדר .בסדר, אנחנו יכולים להתחיל שוב
.מריצים .בזמנך החופשי, אליסטאיר-
,כדי שאוכל לדבר על האדם שנעשיתי .צריך להבין מי האדם שהייתי
הייתי בן 14 כאשר הצטרפתי לכנופיות של טארטאן
U.V.F.-והייתי בן 15 כשהצטרפתי ל
,בזמן הזה, אל תשכחו .היו מהומות ברחובות מדי שבוע
,פצצות תבערה כל יום
.וזה היה רק בעיירה שלנו
,כאשר חזרת הביתה וצפית בטלויזיה
יכולת לראות את זה .בכל עיירה אחרת
.וזה היה כמו להיות במצור
אבות ואחים של ידידים .נהרגו ברחובות
,והתחושה היתה .שכולנו צריכים לעשות משהו
כולנו בזה יחד .וכולנו צריכים לעשות משהו
,הדבר שאתה צריך לזכור
,מה שאתה צריך להבין .זה את דפוס החשיבה
,פעם שחתמת לטרור ,והצטרפת לארגון
,הקבוצה .המוח שלך נסגר מייד
זה נעשה רק הסיפור שלנו .היחיד שחשוב
,לא הסיפור שלהם .של הקתולים
,רק האנשים שלי נהרגים .ורק הם סובלים
.וצריכים שידאגו להם
,קתולים נהרגים .לא נכנס לראש שלך
,לכן כאשר פניתי לסאמי ,המפקד המקומי שלנו
ואמרתי לו ,שאני רוצה להרוג קתולי
זה לא היה הדבר הלא נכון .בשבילי לעשות
,בראש שלי, זה היה הנכון, הפשוט .ההוגן, הדבר הטוב לעשות
.לכן זה היה קל
,כאשר הגעתי לבית .היה ילד ברחוב
,אני לא ציפיתי לו שם .אבל שם הוא היה
אני רק הסתכלתי בו לרגע .כי היתה לי עבודה לעשות
אבל אם ידעתי ,שהוא היה האח של ג'ים
.הייתי יכול לירות בו גם כן
.זה היה בדפוס החשיבה
זה היה מידה כנגד מידה ?ואולי עוד אחד, מדוע לא
.ככה זה היה אז
.הייתי רק בן 17
ראיתי את האנשים שלי נלחמים .מאז שהייתי ילד קטן
אתה בוחר בצד של ,של החברים שלך כשאתה ילד
אבל אנחנו לא זרקנו אבנים .מעבר לגדר
.ירינו באקדחים
,מה שאני רוצה לומר לאנשים ,מה שחברה חייבת לעשות
זה לעצור את האנשים לפני שהם .מחליטים להצטרף לקבוצה
,כי ברגע שמחליטים זאת .זה כבר יותר מדי מאוחר
.אף אחד לא יעצור אותך .אף אחד לא ישנה את דעתך
,וברגע שאתה בפנים .אתה תעשה הכל
,אתה תהרוג כל אחד בצד השני .בגלל שזה הדבר הנכון לעשות
,פעם שאדם מצטרף לקבוצה .החברה איבדה אותו
ומה שהוא צריך לשמוע
הם קולות מהצד שלו .שעוצרים אותו לפני שהוא מצטרף
.לא היו קולות בצד שלי .לא בצד שלי של העיירה
.לא מהאנשים שלי
אף אחד לא אמר לי כלום .חוץ מזה שלהרוג זה נכון
זה היה רק בבית הסוהר .כאשר שמעתי את הקול האחר הזה
,והמוסלמים עכשיו, אתה יודע .הילדים עכשיו הם כמו שאני הייתי
הם צריכים לשמוע את ,הקולות האלו עכשיו
לעצור אותם מלחשוב .שלהרוג זה דבר טוב
הם צריכים שהאנשים .שלהם יגידו לא
.שם הם צריכים לשמוע את זה
,שם הייתי שם את הכסף שלי
בהשמעת הקולות האלו .בכל מסגד בארץ
כאשר הגעתי הביתה, אמא ואבא .שלי הסתכלו בטלויזיה
והודיעו בחדשות .שהאיש שיריתי בו, נהרג
כל כך התרגשתי שלא יכולתי לחכות
.לרגע בו אקבל את איחוליי
.סאמי יבוא וידפוק על הדלת שלי
הוא יוביל אותי לתוך הרחוב
ובגאווה יוליך אותי לתוך הבר
.וכולם יעמדו ויריעו לי
הייתי מסוגל לירות .בכל אחד עבור זה
וזה הסיבה מדוע אני מדבר עם ,כל אחד שמוכן להקשיב לי עכשיו
לומר להם שיעצרו ילדים כמוני מלחשוב
שלירות באדם תמים .והגון בראש, זה דבר טוב
אליסטאיר, כאשר הוא ייכנס ?לחדר, למה אתה מקווה
טוב, מה שאני חייב לעשות .זה להיות ישר איתו
זה הדבר הכי קשה, אבל זה מה ,שהוא צריך לקבל ממני
.זה שאהיה ישר איתו
.חתוך
.טוב
.נפלא
.תודה. זה היה מושלם
,ברגע שהוא יהיה איתך בחדר ...?האם אתה חושב
אני מתכוון, האם זה סביר ?שהוא ירצה התנצלות ממך
...מייקל, מייקל
הוא לא רוצה לשמוע אותי אומר .אני מצטער או לקבל סליחה
.פיוס לא על האג'נדה
.זה לא מה שהוא צריך
הוא בא לכאן ואני באתי לכאן .כדי שהוא יוכל להתעמת איתי
.היי, ג'ו .הנה הוא-
תהיתי אם אוכל לסדר אותך ?עם מקרופון רדיו קטן כאן
?איפה אתה שם את זה ?מה המצב? מוכנים ללכת-
.אני פשוט צריך להצמיד לכאן .אני לא אוהב את הצד הזה-
?איך אתה מרגיש .בסדר-
?מה אם אשים את זה כאן ?האם זה יותר טוב
.תודה ?אתה בטוח-
.כן, בסדר .פשוט צריך להצמיד את זה לכאן-
.בסדר, זהו זה .בסדר. טוב-
,מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו .אנחנו הולכים לרדת למטה
עכשיו, הצלם יצלם אותך ...אבל אל תסתכל עליו
?ג'ו
?כן, ג'ו
...לרדת למטה, כן
עכשיו, כאשר אתה פותח את ,הדלת ונכנס אל תוך החדר
וודא שאתה משאיר את הדלת .פתוחה לרווחה
?בסדר .כן-
מה שהצלם יעשה, הוא יילך ,בעקבותיך לתוך החדר
ומישהו אחר יסגור ?את הדלת אחריו, בסדר
...כן .ברור-
?בטוח .כן, אני בטוח-
.בסדר, הנה בבקשה
.בסדר, אנחנו מוכנים .בסדר
!שקט בבקשה .מצלמים
.ג'ו, מתי שאתה מוכן
!חתוך .אני מצטער, כמעט נפלתי שם
.מצטער, ג'ו. דברים כאלו קורים .לצערי אנחנו צריכים את הצילום
.איכפת לך לעשות זאת שוב
.הירידה למטה במדרגות ולחדר .אוקיי-
.אני מצטער, ג'ו. תודה
בחורים, בוא נחזור על הצעדים .שלנו עד שנעשה את זה נכון
.ואז נלך שוב
?אפשר לקבל כוס מים
.כן
.השארי איתו
?אז, את עדיין מטפלת בי
...אני פשוט רוצה לומר ?אני מקווה שיהיה בסדר
.אבל הוא נראה אדם נחמד ?מי נחמד-
.מר ליטל
?פגשת אותו .כן-
?איפה .בבלפסט. הלכתי לבית שלו-
.לא ידעתי את זה .כן, מסרתי משהו-
?לבית שלו .כן-
?נכנסת פנימה .כן-
?איפה זה היה .מרכז העיר-
.ליד האוטוסטרדה .בניין דירות
?זה דירה .כן, דירה-
?אז, הוא נתן לך להכנס ...לא נשארתי זמן רב, אני-
?איך זה היה
?הדירה שלו ?איך היא הייתה-
.זה היה קצת... קר
.ריקה ?ריקה-
.לא כמו בבית .לא מקום שמח
?באמת
.לא אהבתי אותה
?האם הוא גר לבד
?כן. -האם הוא ?אבל הוא מצא חן בעינייך
.כן
?על מה דיברתם
.על זה
.הפגישה הזאת ?מה הוא אמר-
.הוא היה מודאג לגביה !אני מתערב שהוא היה-
.הוא היה מודאג עבורך
.ג'ו, מתי שאתה מוכן .בסדר-
?...מה את
?תתן לי לגמור את הסיגרייה שלי
.כן, בטח... בסדר גמור
,דאג לי? מה זאת אומרת ?הוא דאג לי
זה... הוא אמר שהוא חושב .שזה יהיה יותר מדי כואב בשבילך
?הוא אמר שזה, הוא ?יותר מדי כואב, זה מה שהוא אמר
.כן, קשה בשבילך ?כואב או קשה-
.הוא אמר את שניהם
?באמת
?מה לגביו ?מה הוא אמר על עצמו
.הוא לא דיבר על עצמו
.אבל הוא נראה מאוד עצוב
?עצוב
...אני לא יודעת, אבל
,אני לא מכירה אותו באמת .אבל ככה הוא נראה
שהוא לא מסוגל לסלוח לעצמו .על מה שהוא עשה לך
,יש ביטוי שאומר ...אממ
.איש שבור
...אז, זה טוב .זה טוב שאתם נפגשים
.אני חושבת
!זיין
.מוכנים מתי שאתה מוכן, ג'ו
?בסדר
.מוכנים מתי שאתה מוכן
...כן
.אני צריך סוף לזה
?הכל בסדר
?ג'ו
?הכל בסדר
...כן
?אתה מוכן
...כן
.ג'ו, רק עוד משהו קטן כאן
.הנה
.מצויין
!שקט, בבקשה
.מצלמים
,בסדר, ג'ו .מוכנים מתי שאתה מוכן
.ג'ו, מתי שאתה מוכן
?ג'ו
?אתה בסדר ?אתה רוצה לשבת
.אני לא רוצה את המצלמה שם
.אני יודע, לוקח זמן להתרגל .תצטרך לסלק אותה-
...טוב, הדבר לגביה !הדבר, זה שום דבר-
.למה שלא נלך ונשוחח על זה
לא רוצה את המצלמה בפנים שלי !כאשר אפגוש את האיש הזה
...אנחנו סיכמנו .לא איכפת לי מה סיכמנו-
,אני שומע מה שאתה אומר .אבל חייבת להיות שם מצלמה
?תרצה לדבר עם סטפני ?סטפני-
,הם צריכים מספר דקות כדי להקים
,אז מדוע שלא ניקח כמה רגעים ...נעלה למעלה ו
!הייתי למעלה! הייתי למטה !אני לא פוני מזוין
!אני אפגוש אותו! אני רוצה בזה !אבל אני לא רוצה את המצלמה שם
,אני מבינה את זה ג'ו ...אבל מה שאני חושבת
...ג'ו, מה שאנחנו יכולים !לא-
!ג'ו
שלושים ושלוש שנים שהילד הזה ,חי בראש שלי, עומד שם
,מסתכל עלי, מסתכל עלי למעלה .מעולם לא עוזב אותי
.מעולם לא עזב
,מדי בוקר מחכה לי
ואני יודע .הוא יהיה שם לתמיד
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.איך להתמודד עם זה
אני מרגיש שהגעתי לקצה .של מה שאני מסוגל לספוג
.זמן ירפא, הם יאמרו
.מה שכל אחד אומר לגבי משהו
.השנים פשוט נעשות יותר קשות
?מדוע הם לא אומרים לך את זה .אף אחד לא אומר לך את זה
?אני יכולה להביא לך משהו
?למה את חושבת שהוא לא הגיע
?מפוחד מדי
את חושבת ?שהוא באמת רצה לפגוש אותי
.אני חושבת שהוא רצה להרוג אותך
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת
.אשם אם אני צוחק
.אשם אם אני שותה
.אשם אם אני שוכח
.איך לעבור את היום
.מה לעשות עם זה
.אני מתעורר, אני יוצא
?אבל להיכן ללכת
.הוא תמיד שם
.בראש שלי
.ואני לא יודע להיכן ללכת
.איפה לשים את עצמך אחרי הכל
.זה אותו הדבר עבור כולם
.כמה מאיתנו מצאו תשובה
הוא הרג מספר קתולים בזמנו .ועכשיו הוא הורג משלו
,משהו שקשור לפרוטקשיין .לשלוט באוכלוסייה
,שוחרר לאחר הסכם יום שישי הטוב ,והוא בשיא ההצלחה שוב
,עדיין חי את זה ,כפי שתמיד היה
עם החברים שלו ששומרים ,על הגב שלו
.שואף את ניחוח הניצחונות שלו
,אם הייתי הולך איתו אז ...פשוט לומר לו כן אז
,זה כל מה שהצטרכתי לעשות .פשוט להגיד לו שאני בפנים
,אני יודע שזו לא התשובה שלי
?אבל מה התשובה שלי, את יודעת
אני יושב בחדרי ישיבות בכל רחבי העולם
ואני עוזר לאנשים לחיות עם ,מה שהם עשו לאישה
,ילד, זר, שכן
,איך לחיות עם המעשה הזה
.תמיד שם בתוכנו
.אבל אני לא יכול לעזור לעצמי
לפעמים אני מרגיש שהמטיף הזה הוא פשוט האיש שנעשיתי
אז אני יכול לרמות את .את הדרך שלי בחיים
.התחנה הבאה לורגאן
!טומי
.בחורים
?מה המצב .בסדר-
!טומי
.מפתיע לראות אותך בכאן
איכפת לך למסור את זה ?לג'ו גריפין בשבילי
?מה שלומך, טומי .בסדר-
...כן
?האם הוא מצפה לזה .לא-
,הוא אולי לא יקח את זה .אבל אני אוודא שזה יגיע אליו
.מעריך את זה
.תודה
.תה שחור, בבקשה, חמודה .כן, אין בעיה-
.שלום, ליאם
?ממי זה .שון-
?מה זה
.מכתב
?האם אני יכול ללכת עכשיו
?מה אמרת ?אני יכול ללכת עכשיו-
?אתה לוקח את הילדות, ג'ו
?הילדות .מריון-
.אמרת שאתה מוכן .מריון-
.כן, אני לוקח אותם
.הן מוכנות עכשיו .הן מחכות ללכת
?מה זה? מה העניין .ליטל חזר-
.הוא רוצה להיפגש איתי .אתה לא הולך לפגוש אותו-
!אתה לא תתקשר אליו .אני אהרוג אותו, לא אתקשר-
.אולי הוא רוצה לסיים את זה
.הייתי צריך לעשות את זה קודם ?למה שלא אבקש משון לטפל בזה-
!את לא תעשי שום דבר !אתה לא הולך לראות אותו-
!ג'ו !יהיו לי את חמש הדקות שלי-
!ג'ו
?ג'ו
!בחייך, בן אדם
!לעזאזל עם זה
...מספיק
.מספיק
,אני הולך לבלפסט ...ואני לא אחזור
אז אני הולך לומר לך .כל מה שקרה כאן
נאמר לנו שאיימו על ...עובד פרוטסטנטי
ואם הוא לא יעזוב .את החצר, יירו בו
שאלתי מי הקתולים .שעובדים שם
.מישהו אמר ג'ים גריפין
אמרתי, תגידו לו שאם הוא .לא יעזוב, אני אירה בו
,ידעתי שהוא עוזב בכל אופן .אבל זה לא עשה הבדל
זו היתה ההחלטה שלי. רציתי .לעשות כל דבר, להרוג כל אחד
.רציתי... להיות מישהו
...רציתי ל .להיכנס לתוך הבר גבר
.להיכנס בחזה מנופח
לשמוע את מחיאות הכפיים מהאנשים .היחידים שהיו חשובים לי אז
.ושמעתי את זה. וזה היה טוב
...סלק אותי, ג'ו
,אז כאשר אתה תתעורר בבוקר
,לא אני אהיה בראש שלך .אלא הילדות שלך
.אל תתן להם אותי
לך הביתה ואמור להם .שהרגת אותי
.שנעלמתי, לתמיד
.אני שום דבר
.שום דבר
לך הביתה ואמור להם את זה .ותחייה את החיים שלך בשבילם
.עשינו הכל ביחד
,אני לא יודע מה זה היה .אנחנו פשוט התחברנו
.אלן היה גדול
.הוא אהב אותי כפי הייתי
והוא לא עשה עניין .מהבעיה שלי
.לאלן לא היה כל חוש ריח
.אלן היה החבר הכי טוב שלי
.אלן היה החבר היחיד שלי
אבל כל יום היה מאבק .שוטף עם הבעיה שלי
...וכל יום, ניסיתי להימנע
.דאמיאן
.הסתכל מי זה
.פטריק המנתץ
מה אתה עושה ?במגרש המשחקים, מנתץ
,אתה לא כלום .אלא שמן גדול ולוזר
לא עשיתי דבר כזה .עד היום
...או דיברתי, או
...אז
אני לא יודע מה להגיד .או איך להגיד את זה
,אני לא מכיר את המילים .את סוג המילים שאתם משתמשים
קניתי סנדלים .בגלל שראיתי את זה בסרט
,כולם ישבו בעיגול .לבשו סנדלים
.ואז נזכרתי שזה היה קומדיה
,אבל הגעתי לכאן לבסוף .עברתי דרך הדלת הזאת
...אני רוצה שלילדות שלי
.יהיה אבא שיוכלו להתגאות בו
.זהו זה
.טוב, זהו זה
.הוצאתי את זה
?אליסטאיר ליטל ?כן-
.זה ג'ו גריפין
.אנחנו סיימנו
- Darkeye תורגם ע"י - - Qsubs סונכרן לגרסה זו ע"י צוות -
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
:לפרטים