תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.מגע אנושי
.צורת התקשורת הראשונה שלנו
,ביטחון, הגנה, נחמה
והכל בליטוף אצבע עדין
.או בחיכוך שפתיים על לחי רכה
הוא מחבר בינינו ,כשאנחנו שמחים
,מחזק אותנו בעתות של פחד
מרגש אותנו בעתות של תשוקה
.ואהבה
אנחנו זקוקים למגע הזה מהאחד שאנחנו אוהבים
כמעט כפי שאנחנו זקוקים .לאוויר לנשימה
אבל מעולם לא הבנתי .את חשיבותו של המגע
.המגע שלו
.עד שלא יכולתי לקבל אותו
- ח מ ש ר ג ל י י ם -
.כן
.כן. זה מושלם
האמת, פסי השיזוף .יכולים להיות מדהימים
אלוהים. זה אפילו לא מכסה .חצי מהציצי שלך
...לא, את צריכה משהו
.זה דווקא חמוד .האמת שזה דווקא חמוד-
.כן .תני לי לראות-
.אהבתי .כן, זה נראה ממש יפה-
,אבל אני לא בטוחה ?הוא לא זנותי או לא זנותי מספיק
.הלו
?את איתנו .טוב, נחשו מה-
טיילור ומייסון יפגשו אותנו .בשדה התעופה בבוקר
?למה הפרצוף הזה
?אלוהים! -מה
!אני יודעת, אני יודעת ?מה? מה-
.מייסון וברוק נפרדו
.לא, הם לא .כן, הם כן-
!אלוהים! מאיה
!את הולכת לעשות את זה .כן. -אלוהים-
הלוואי והייתי יכולה להיות שם .ולראות את זה במו עיניי
זה פשוט מבאס ,שאת תכננת את זה השנה
.ולא תזכי בכלל ללכת
,טוב
תוכלי לערוך את התמונות ולהוסיף אותי
.בעזרת יישומי העריכה שלך
?על מה את מדברת ?למה את צוחקת
.את יודעת על מה אני מדברת .אני לא-
היישום שאיתו את מעלימה .חצ'קונים, ושמה סומק מזויף
.תשתקי. -והריסים
!הריסים שלך .הריסים שלך לא כל-כך ארוכים
.אתן ממש מעצבנות .טוב, בחייך-
.תודה על ההמבורגרים
.בכנות, אתן הולכות כל-כך להנות
.בסדר? -בסדר
.ביי. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך יותר
.אני אוהבת אותך
.אני אתגעגע אלייך. ביי
.תשתמשו באמצעי מניעה
.תודה, אמא
!שלום, עולם
אז אני שוב בבית-החולים
".לעוד "כיוונון
אני זקוקה לעוד כמה סיבובים של אנטיביוטיקה
כדי להתגבר על כאב הגרון ...הזה שאני
!היי, בארב
"?כאב גרון"
?בטח, עם חום של 38.9 מעלות
.היו לי כבר נוראיים יותר !תגידי שלום
סטלה, תעיפי את הדבר הזה .מהפנים שלי
.את נראית טוב .אני יודעת את זה-
סטלה תחזור מיד לאחר .שנסיים לטפל בה
.שמעתם את הבוסית
"תכף אשוב"
אני חושבת שזו העבודה .הכי טובה שלה
!היי, סטלה
הרבה השתנה .בששת החודשים האחרונים
.כן. הוא אמור להיוולד במרץ
.תקפלי את הזרוע, בבקשה
?באיזה חדר פו .310-
.היי, חתיך. אני ב-307" ".כיוונון קטן
.ולפתוח
.בסדר
.היי! יש לי ברונכיטיס" ".אני אשרוד. תקפצי לבקר
.את מוכנה
.נתראה עוד מעט .תודה, ג'ולי-
?את בטוחה שזה בסדר
.אני אמשיך לעקוב אחרייך
.וכן, זה בסדר
?מה הייתי עושה בלעדייך
.היית מתה
.זה נכון
הפעם בארב מרשה לי לשמור
.את עגלת התרופות בחדר
,היא השאירה לי כל מיני כדורים
.קצת מיץ-ג'י
!יאמי זה נוזל ההזנה
שמוזרם ישירות לקיבה שלי .דרך צינורית ההזנה
אז, כל הבנות אי-שם
שמייחלות ליום בו הן יוכלו לאכול 5,000 קלוריות ליום
,ולא לעלות במשקל
אני מוכנה להתחלף איתכן .בכל רגע
היום, כנראה שאסדר מחדש את הדבר הזה
,כי כפי שרובכם יודעים .אני קצת לוגית
וב"לוגית", אני מתכוונת .שאני קצת כפייתית
.אז, סלמאת
.ביי, חבר'ה
"חומצה פוסידית"
"רשימת מטלות להיום"
"ביקור של מאיה וקמילה ‎.16"
"לארגן את עגלת התרופות ‎.17"
"החיים, המוות וחיי נצח"
.תינוק חדש למעלה
.תיפגשי אותי עוד 15 דקות
.היי, סינתיה
.היי, סטלה
.היי
,כבר נרשמתי בלו"ז של האחיות
אז אם לא תתיישב ,על כפתור המצוקה
אף-אחד לא יטריד אותך .לפחות למשך שעה
היי. אני צריך לישון ?על המיטה הזו. בסדר
.אנחנו לא חיות
אל תדאג, גם ככה .זה לא יקח הרבה זמן
!היי ?על מה את מדברת
"השימוש בטלפון סלולרי אסור"
ראיתי אותך מכניסה .את החפצים שלך
.זה היה... הרבה
?את מתכוונת להישאר פה הרבה
?הלו
.את חירשת
אתה לא אמור לחכור ?את החדר שלך לאורחים
?אתה משכיר לפי שעה, או מה
.אז זו היית את שצותתה במסדרון
,אני לא מצותתת .ואתה עקבת אחרי לכאן
,רציתי להציג את עצמי
...אבל היחס הזה שלך .תן לי לנחש-
אתה הטיפוס שמתעלם מהחוקים
.כי זה גורם לך להרגיש בשליטה ?אני צודקת
.את לא טועה
?אתה חושב שזה חמוד
?את חושבת שזה חמוד
לתת לחברים לשאול את החדר שלך לטובת סקס
.זה דוחה, אז לא
?את לא אוהבת סקס
...לא, אני אוהבת
.סקס .אני אוהבת סקס
.סקס זה בסדר
בסדר" זה לא בדיוק" ,הפרסומת המושכת
אבל אני אקח .כל מכנה משותף שאוכל למצוא
.אין לנו שום דבר במשותף
.זה קר
?מה... מה אתה עושה פה
.שש רגליים (כ-1.8 מ') בכל רגע .שניכם מכירים את החוקים
.וויל, תחזור לחדר שלך
.הנה לך
.שם עבור הניתוח הפסיכולוגי
.אני וויל ניומן
?...ואת
.חירשת
סטלה, תודה ששמת בחזרה .את המסכה
.סטלה
.את צריכה להשתחרר
.אלה רק חיים
.הם יסתיימו לפני שתשימי לב
?הוא חולה בסיסטיק פיברוזיס
.בורקולדריה ספסיה
הוא לוקח חלק בניסוי חדש .לסיבפלומאלין
...אם תדבקי בזה, את
את יכולה להיפרד לשלום .מהאפשרות לקבל ריאות חדשות
.אין דרך חזרה מהחיידק הזה
.תשמרי מרחק
"סטלה גרנט - יוטיוב"
"הנשימה היומית"
.שלום, עולם
,טוב, אפלו-ווסט לעוד 30 דקות .וסיימת
את זקוקה לעוד משהו ?לפני שאלך לדרכי
?פודינג שוקולד לשניים
?אז, מה, עכשיו אני שירות חדרים
.חייבים לנצל את ההטבות
.בסדר
.ילדה טובה, ילדה טובה
.בסדר, יופי. יופי
.טוב, חמודה
.נתראה מחר .ביי, בארב-
.בסדר
בדומה לכל הילדים ,עם סיסטיק פיברוזיס
,נולדתי סופנית
מה שלא בהכרח אומר ,שאמות מחר
.אבל אני עלולה למות מחר .כל אחד עלול למות מחר
פשוט יש לי .קצת פחות זמן מכל האחרים
הריאות שלי בתיפקוד .של 50 אחוז כרגע
,כך שבקצב הנוכחי
ד"ר חמיד אומרת שאזדקק להשתלה
.עד שאגיע לכיתה י"א
.זה יהיה כיף
!היי, חבר'ה
אנחנו במחלקת טיפול נמרץ לפעוטות
.כי אני אובססיבית לתינוקות
,ובארב ,בארב היפהפיה
נתנה לי רשות .להגיע הנה לבדי
,כידוע לכם סיסטיק פיברוזיס היא מחלה תורשתית
שבעיקרון גורמת לגוף שלי .לייצר טונות של של ליחה
,עובדה משעשעת אני חייבת להיזהר במיוחד
בסביבת אנשים אחרים .עם סיסטיק פיברוזיס
החוק אומר שאנחנו צריכים לשמור על מרחק של שש רגליים
כי אנחנו עלולים להידבק .זה בחיידק של זה
הרבה אנשים לא מבינים שריאות חדשות
,באופן כללי ,מחזיקות מעמד כחמש שנים
שזה דווקא בסדר
כי רובנו פשוט מנסים להחזיק מעמד בחיים
.עד שיצא טיפול חדש
.היי, חבר'ה אני נרגעת לי פה
,באפלו-ווסט החדש שלי
שזה די מגניב כי עכשיו אני לא צריכה
,להיות מחוברת לקיר ,וברור שאני לא
כי אני תלויה במהופך .על המיטה שלי
זה דווקא טוב כדי להוציא .את כל הליחה וכאלה
?אני יודעת, זה חמוד, נכון
"בית-החולים סיינט גרייס"
.לעזאזל, ילדה
.את נראית מותשת
?מי זה
?מישהו שאני מכיר
?מה אתה קיבלת
?מה
?אלו כמהין ?איך השגת כמהין
.את צריכה להביא אותן איתך, אחותי
"כמהין החורף השחור"
תראי כמה פיקנטית .עגלת המזון הזו
.התרשמתי
.טוב, בואי נדבר עלי
!אני רווק
?נפרדת ממייקל
.אולי הוא נפרד ממני
?הוא נפרד .זה היה הדדי-
.זה לא היה
?למה .דווקא חיבבת אותו
.וחשבתי שהוא יהיה האחד
.אז ברור שהוא לא
?שילך להזדיין, נכון
.לפחות יצא לך לעשות את זה
?פו? פו
?פו
"חדר 310, פו רמירז" ?פו-
?פו, אתה בסדר
.נחנק ב-310
.סליחה, ג'ולי .הרגל שלי לחצה על כפתור המצוקה
.הבהלת אותנו, פו
.כן, תשתדל ללעוס בפעם הבאה .בסדר-
.קחי, סטלה
.תהנה מהכמהין שלך, שמוק
.ובבקשה, תיזהר
.אני אוהב אותך, סטלה
השלב הראשון בניסויים הקליניים ,התחיל רק לפני 18 חודשים
אז אנחנו צריכים להיות סבלניים
.ו-וויל צריך לעזור לנו בזה
הסיכון בהדבקה ...הוא אפילו גבוה יותר עכשיו, אז
לא להשתעל על חולי ?סיסטיק פיברוזיס אחרים
אל תתקרב למרחק נגיעה
.מתוך דאגה לשלומם ושלומך
.שש רגליים בכל רגע .הבנתי
,וויל, כדי שזה יעבוד
אתה מוכרח להיצמד .למשטר הטיפולי שלך
.טוב, נתראה בקרוב
,היי! אלוהים אדירים !את לובשת את בגד-הים
!היי, מאיה
.רישמית, אני מקנאה
!זה נראה כל-כך כיף
!אנחנו מתגעגעים אלייך .אנחנו כל-כך מתגעגעות אלייך-
.גם אני מתגעגעת אליכן
?בחורים חמודים באו לבקר
.לא. לא .הוא לא חמוד
?מה
?בחור
?מה
!תראי לנו! תראי לנו! תראי לנו .קדימה-
?מה אתה עושה ?יש לך משאלת מוות
.היי
?הריאות שלי גמורות, טוב
,את יכולה לתת לי להנות מהנוף ?כל עוד אני יכול
אתה יודע כמה מזל יש לך ?שאתה פה
?לקחת חלק בניסוי התרופתי
איך את יודעת ?על הניסוי התרופתי שלי
?שאלת עלי
,אם לא אכפת לך
.אז תעזוב
.תן את המקום שלך למישהו אחר .מישהו שרוצה אותו, שרוצה לחיות
.בסדר
?מה אתה עושה ?וויל
.וויל, לא .בבקשה, תרד
!וויל, תפסיק, בבקשה
!בבקשה, תרד מיד
!וויל, תפסיק !אלוהים אדירים
!אלוהים
!תירגעי
.טוב
.אז תישאר פה
.בחייך. זו הייתה בדיחה
.היי, זו הייתה בדיחה
"להכין את היישום לבדיקות בטא"
!לעזאזל
,איפה עגלת התרופות שלך ,והכדורים שלך
ולמה האפלו-ווסט שלך ?זרוק על הרצפה
אני יכולה לראות ?את המשטר הטיפולי שלך
...לא שזה עניינך
?זה... מה
...למה
?ככה זה נראה שמפרצת מתפרצת
!למה...? -היי
אני מבין שיש לך איזה תסביך ,של גיבורת-על שמצילה את העולם
?אבל תוכלי להשאיר אותי מחוץ לזה
.התרופות האלה אינן אופציונליות
כן, כנראה שזו הסיבה .שדוחפים לי אותן בכוח לגרון
.אתה משגע אותי
.היי
!סטלה, בחייך
.שש רגליים
אני צריכה שתעקוב אחר המשטר הטיפולי שלך
.בקפידה ובשלמות, בבקשה
...למה שלא
למה שלא תגידי לי ?מה קורה פה
.תדברי איתי .לא אספר בדיחות ולא אצחק
,יש לי בעיות שליטה
ואני צריכה לדעת ,שדברים מתנהלים לפי הסדר
ואני יודעת שאתה לא מבצע את הטיפולים שלך
.וזה ממש מתסבך אותי
.בסדר, אני רוצה לעזור לך
.באמת
אני אפילו לא יודע .איך לעשות את מה שאת מבקשת ממני
!זה קישקוש
כל חולי סיסטיק פיברוזיס יודעים
איך לבצע בעצמם .את הטיפולים שלהם
מעשית, אנחנו רופאים .כשאנחנו מגיעים לגיל 12
?את רצינית ?אני מתסבך אותך
.כן
.בסדר
.אני אעזור לך
,אבל אם אעזור לך
?מה יצא לי מזה
...לא, לא כמו... אני
.אני רוצה לצייר אותך
.לא
?למה לא .אני רציני
.לא
.בסדר
.אז אין עסקה
אתה באמת לא מסוגל להכניס בעצמך קצת משמעת
?אפילו כדי להציל את החיים שלך
סטלה, שום דבר .לא יציל את חיינו
.אנחנו חיים על אוויר שאול
.תהני ממנו
.טוב
אבל אני לא מדגמנת .במשך שעות בלי הפסקה
,והמשטר הטיפולי שלך .אנחנו נעשה את זה בדרך שלי
טוב, הדבר הראשון שתעשה יהיה ?להביא עגלת טיפולים לחדר. עסק
.עשינו עסק
?שנלחץ יד
.מצחיק
!לעזאזל
!אלוהים. לא, לא, לא
.היי
.הפסדת את המופע ?כן. אתה עושה פעלולים בפנים-
אין מקום טוב יותר מזה .בשביל לשבור רגל
.צודק
.אני וויל
.אני פו
.בורקולדריה ספסיה
.לעזאזל, זה קשוח
.כן
.אז, אין השתלת ריאות בשבילי
?מתי נדבקת
.לפני שמונה חודשים .זה התפשט כל-כך מהר
,רגע אחד הייתי ברשימת ההשתלות ...ואז
אני בטוח שהגישה הזו .מעצבנת את סטלה
?כן, מה הקטע עם זה
היא אמרה שיש לה בעיות שליטה .או משהו כזה
,תקרא לזה איך שתרצה .היא מאורגנת
.אין ספק שהיא גורמת לי לציית לה
...אז
...שניכם
.לא
.לא, לא, לא
אני מכיר את הבחורה .מאז שהייתי... בן שבע
.אני לא יודע
.לי זה נשמע שאתה אוהב אותה
.מובן שאני אוהב אותה
?אז למה לא עשית שום דבר בנידון
...כי
.היא לא הוא
,אל תדאג .אני לא אוהב בחורים לבנים
ד"ר חמיד אמרה שפתאום אתה רוצה .להיות אחראי למשטר הטיפולי שלך
.אל תגרום לי להתחרט על זה
?ניגבת את הכל
,כן. אתה יודע .זה לא היה הרעיון שלי
?השטח עדיין פנוי
.כן. תזדרזי
.כמעט סיימתי
"פשוט לנשום"
בסדר. עגלת התרופות שלך .ערוכה ומסודרת
.בניתי יישום למחלות כרוניות
הוא יתריע בפניך ,כשאתה צריך לעשות טיפול
...ולקחת את הכדורים שלך ?בנית יישום-
?כאילו, את בנית אותו
.הפתעה
.זה די פשוט
אתה אמור להיות מסוגל .להבין את זה
.בסדר, סטלה
אל תגידי לי שבפעם היחידה ,שאת מתעניינת באיזה בחור
.הוא חולה סיסטיק פיברוזיס
בסך-הכל עזרתי לו .לארגן את עגלת התרופות שלו
.זה... זהו זה !זה הכל
.אני מכיר אותך, סטלה
לארגן למישהו את עגלת התרופות .זה כמו משחק מקדים
!קוראים לזה נימוסים
"?וויל ניומן: מריבת אוהבים"
"שיחה נכנסת: סטלה"
?אתה עושה את טיפול האפלו-ווסט
.כן
.תראה לי
.אני לא יכול .אני ערום למחצה
אתה אמור לעשות עכשיו ,את טיפול האפלו-ווסט
?ולקחת את הקריאון שלך
?אלו הנרות
.טוב
,טוב, אני לא יכולה לסמוך עליך
.אז זה מה שהולך לקרות
אנחנו נעשה את הטיפולים שלנו יחד
כדי שאדע שאתה ?באמת מבצע אותם. בסדר
תמיד את מחפשת דרכים ?לבלות זמן בחברתי, נכון, סטלה
.ביי
אני עושה את זה .מאז שאני ילדה
אתה פשוט שופך את כולם ,לתוך הפודינג
.ומערבב אותם ?אתה עושה את זה
.לילה טוב
דיאטת הגירושים .לא נראית עלייך טוב, אמא
?על מה את מדברת
.את רזה מדי .אבא צריך להתקלח
.אתם גונבים את המראה שלי
?אני גונבת את המראה שלך
טוב, אולי אני זקוקה לזה .יותר ממך
!לא
!איזה גועל !אלוהים-
?איך זה קרה
!?איך זה קרה
.בחיי .תביאי לי מפיות
.הנה, מתוקה
.אני כל-כך אוהבת אותך
.אני יודעת .גם אני אוהבת אותך
אני לא יודעת .מה אעשה בלעדייך
?איך זה מרגיש
.לא מדהים
,בואי ננסה קצת בקטרובן
נראה מה המצב .בעוד יום או יומיים
?אולי נצליח להעלים את זה
"התעמלות בעוד חמש דקות"
.אני אהיה בחדר הכושר
!תודה, דוקטור
.היי, את יודעת, זה מבאס
מתי העסקה הזו שלנו ?תתחיל להיות הדדית
עשיתי כל מה שביקשת
.ובלי תמורה על ההשקעה שלי
אתה באמת רוצה לצייר אותי ?אחרי שנתעמל
.כן
.לא
.אני דוחה, מזיעה ומסריחה
.השיער שלי מלוכלך"
.אני עייפה מדי"
".עגלת התרופות שלי מבולגנת"
.טוב
.אז אזיע יותר. רק בשבילך
.אני הולך לצייר את הזיעה הזו
?מה זה
.רשימת המטלות שלי
?רשימת מטלות
קצת מיושן עבור מישהי .שבונה יישומים
כן, אבל היישום לא נותן לי
:את הסיפוק שבלעשות את זה
"לתת לוויל לצייר אותי ‎.12"
מה עוד מופיע ?ברשימת המטלות שלך
רשימת-העל שלי ?או הרשימה היומית שלי
.מובן שיש לך שתי רשימות
.לא. רשימת-העל שלך ?אלה הדברים הגדולים, נכון
.בסדר
.להתנדב לקמפיין פוליטי חשוב .בוצע
ללמוד את כל העבודות .של וויליאם שייקספיר. בוצע
לשתף כל מה שאני יודעת על .סיסטיק פיברוזיס עם אנשים אחרים
.זה ערוץ היו-טיוב שלי
אז התכנית שלך היא למות ממש חכמה
כדי שתוכלי להצטרף לנבחרת הדיבייט ?של המתים או משהו כזה
?מה לגבי לטייל בעולם
"הקפלה הסיסטינית עם אבי"
.ללמוד לנגן בפסנתר. בוצע
.לדבר צרפתית באופן שוטף
.אני עובדת
?תוכלי להסתכל אלי לרגע
?רוצה לשמוע את הרשימה שלי .לא-
.קורס ציור עם בוב רוס
.הוא מת
.כן, לא משנה
.סקס בוותיקן
אני מעדיפה לעזור לך .לפגוש את בוב רוס
.אני לא יודע
.הייתי רוצה לטייל בעולם
ממש לראות קצת ממנו
.ולא את פנים בתי-החולים האלה
.תודה לך
?על מה
.שאמרת משהו אמיתי
?מה שאמרתי על הוותיקן
?תוכל להזדרז
"סרטונים - אבי, צניחה חופשית"
טוב, חשבתי שאולי תרצי לדעת ?איך זה מרגיש. מוכנה
.והבאתי חבר לקפיצה
.אל תדאגי .אחזיק אותו חזק
?טוב, אבי, מוכנה לקפוץ ממטוס !מוכנה-
.יום הולדת שמח, סטלה
.אני אוהבת אותך, סטלה .נתראה בקרוב
.גם אני אוהבת אותך
.אני אוהבת לראות אותך ככה
?איך ככה
.מלא תקווה
.בסדר
?היי, ג'ולי
?מה אם זה לא יעבוד
?מה אם כן
.בפנים תמצאי את לבי ונשמתי" ".תהיי עדינה
?למה קריקטורות
.הן חתרניות
הן יכולות להיות קלילות ומצחיקות .אבל לספק שורת מחץ חזקה
אני חושב שקריקטורה שצוירה היטב
יכולה להגיד הרבה יותר .ממה שמילים יכולות
?כן
?מה זה בדיוק אומר
הרבה יותר ממה שמילים .יכולות להגיד
.אני חושבת שזה דווקא די טוב
.אני חושב שזה ממש טוב .מאחורייך
?מה זה
.אלה ריאות .זה מבריק
?את ציירת את זה
.לא, אחותי הגדולה ציירה, אבי
.היא ממש מוכשרת
.אשמח לראות עוד ציורים שלה ?יש לך
אנחנו לא חייבים ?לשתף בסיפורים שלנו, בסדר
אנחנו יכולים פשוט .לעשות את הטיפולים יחד
!היי, חבר'ה ...אני צריכה לעבור הסרת פול
.הסרת פוליפים
אנחנו מסירים את הפוליפים .ממערות האף שלך
.וסטלה לחוצה
אבל אני אהיה שם .לשיר לה שיר ערש
.כמו תמיד
אני אוהבת אותך" הרבה והמון
"...הרבה והמון"
.אל תשירי הכל עדיין
.את תעשי עין רעה ."וחיבוק סביב הצווארון"-
"...וחבית וערימה" .את תעשי עין רעה-
.ואני מדברת מתוך שינה" "...עלייך
.אבל ברצינות
אני אהיה שם כשתרדמי .ואני אהיה כאן כשתתעוררי
?בסדר
.בסדר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אחותי, אבי, גבירותיי ורבותיי
.היא רווקה, דרך אגב .בסדר, מספיק-
...מספר הטלפון שלה הוא !תפסיקי-
.זה היה בשנה שעברה
.אבי לא מופיעה בסרטונים לאחר מכן
.מצאתי את האינסטגרם של אבי
,בעיקר אומנות
.היא וסטלה, אבל אתה צודק
.היא לא העלתה פוסט כבר שנה
?בארב לא ראתה אותך נכנס, נכון
.לא
?אבי מתה, נכון
.אתה עדין כמו פטיש-אוויר
.אין לנו זמן לעדינות, סטלה .אנחנו גוססים
אתה יכול להפסיק להזכיר לי ?שאני גוססת
.הבנתי. הבנתי את זה
.בסדר .טוב? אני פשוט לא יכולה למות-
.כל חיי אני גוססת
כל יום הולדת חגגנו .כאילו זו השנה האחרונה
.אני יודע. גם אני .אתה לא יודע-
.כי כן, כפי שציינת, אבי מתה
.ואז הנישואים של ההורים שלי מתו
.וזו הייתי אמורה להיות אני
.כולם היו מוכנים לזה .כולם היו ערוכים לזה
.אני פשוט... אני לא יכולה למות
...פשוט... ההורים שלי .אני לא יכולה
זו הסיבה שאת אובססיבית ?למשטר הטיפולי שלך
.את לא פוחדת למות ?יש לך אשמת ניצולים. -וויל
.את ילדה חולה עם אשמת ניצולים
.זה מחוץ לשליטתך
.וויל, פשוט אין לי ברירה !אבל יש לך-
.וזה מה שאני מנסה להגיד לך !אין לי, וויל. אין לי-
.בסדר, סטלה .היי, אני מצטער
.אנחנו אמורים לעשות מדיטציה !סטלה, בחייך
.ידעת שיש לו בעיה של גבולות
,אם זה עוזר במשהו .לא נראה לי שהוא התכוון לפגוע בך
.כן, אבל עדיין זה מעצבן
"כאילו, הוא אמר "אבי" ו"מתה באותו המשפט
.כאילו זה עניין של מה בכך
.הייתי אמורה להיות שם
.די. סטלה-
.סטלה, תסתכלי עלי
.את לא יכולה לדעת
.את פשוט לא יכולה
.תפסיקי לענות את עצמך
.המחלה הזו היא בית-סוהר
.אני רוצה לחבק אותך
פשוט תעמידי פנים .שאני עושה את זה עכשיו
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?רוצה ללכת לאכול גלידה .כן-
.בואי
"שיחה יוצאת: סטלה"
"שיחה יוצאת נדחתה"
...אם הזיהום יגיע למחזור הדם
...היי
.יהיה בסדר
.את לא יודעת את זה
.את צודקת. אני לא יודעת .זה סיכון
אבל אלח דם .הוא האיום הגדול יותר
.היי
.את לוחמת, סטלה גרנט .תמיד היית
...אז
?כן
.כן
.אז מחר בבוקר
.איידע את ההורים שלך
"...סליחה"
.היי
.את כאן
.אני כאן
.קיבלתי את הקריקטורה שלך .סלחתי לך. לך אחורה
.פיספסת את הטיפול שלנו ?מה הולך
.צינור הזנה מזוהם
,ד"ר חמיד חוששת מאלח דם .אז היא תחליף אותו בבוקר
.אני נכנסת לניתוח .לעזאזל-
?הריאות שלך יעמדו בזה
,תעשה אינהלציה ב-8:00 ?ואז את האפלו-ווסט, בסדר
?מה אתה עושה כאן
.האמת, חשבתי שזה השירותים
.זה הניתוח הראשון שלך בלי אבי
?איך אתה יודע את זה
.צפיתי בכל הסירטונים שלך
יש מי שיגיד
.שאני המעריץ הכי גדול שלך
אז אני ממש מקווה .שלא אקלקל את זה
אני אוהב אותך" ,הרבה והמון
"...הרבה והמון, וחיבוק" !לך מפה-
!לך מפה ".וחיבוק סביב הצווארון"-
,וחבית וערימה"
,ואני מדבר מתוך שינה" ".עלייך
.סבתא שלנו נהגה לשיר לנו את זה
.הייתי צריך לחפש את זה בגוגל .זה ממש ישן
.אני יודעת מה זה לעזאזל
"?חבית וערימה" ...חבית וערימה?" כן"-
.את תהיי בסדר
?מבטיח
.היי
?מוכנה להתחיל
.כן
!אין מצב
!וויל
.היא פחדה
.רק רציתי לעשות משהו נחמד
!בחייך
היא יותר בסכנה תחת הרדמה .מאשר איתי
.טרבור וון
.אותו אתה מזכיר לי
.טרבור וון ואיימי פרסלי
...הם היו
.הם היו מאוהבים
והרשיתי להם להפר את החוקים .כדי שיהיו מאושרים
,ותני לי לנחש
?הם מתו .כן, וויל. הם מתו-
.תחת השגחתי
וארורה אהיה .אם ארשה לזה לקרות שוב
.יהיה בסדר
.את יודעת מה לעשות
,עשר, תשע
,שמונה
...שבע
"הטיפול בבורקולדריה ספסיה"
שיעור המיתה לאחר השתלת ריאה" "משמעותית גבוה יותר
"שיחה נכנסת: סטלה"
.היי, זו אני
תתקשר אלי ?כי אני מתגעגעת אליך, בסדר
אבל אל תתקשר אלי כי הרגע יצאתי מניתוח
.ואני ממש עייפה
אבל תתקשר אלי ,כשאתה שומע את זה
כי אתה חמוד
,ואני רוצה לראות אותך
ואת השיער הקצר והרך שלך
.והרגליים הרזות והקטנות שלך
?בסדר
,אבל אל תתקשר אלי
,כי אם אשמע את הקול הסקסי שלך ...לא אוכל להירדם אז
.תתקשר אלי כשאתה שומע את זה ?בסדר
.ביי
.פגוש אותי בחצר הפנימית" ".דקות ‎10
.וויל לא יבוא
?וויל
אני לא עוזבת .עד שתפתח את הדלת
.אני לא יכול
בבקשה, רק תפתח את הדלת ?ונוכל לדבר על זה. בסדר
.לא אכפת לי מה בארב אמרה ...פשוט
!תפתח את הדלת
...סטלה
.אני לא יכול
.וויל, בחייך
.לכי מפה, סטלה
.אולי עדיף כך
.לא, אני אמצא לזה פיתרון
.אני צריכה לפתור את זה
.אנחנו לא ילדים נורמליים
אנחנו לא זוכים .לקחת סיכונים כאלה
נו, באמת. אתה לא מתכוון ?להגיד לי את זה גם אתה, נכון
.תודי במה שקורה פה
,וויל נוטל סיכונים .בדיוק כמו אבי
?מה זה אמור להביע
אתה חושב שאני זו שפוחדת ?לקחת סיכונים
,מה איתך, והחיים שלך ?ומערכות היחסים שלך
,אתה וטים, אתה וריק .אתה ומייקל
.אל תלכי לכיוון הזה .אני יכולה להמשיך-
הם ידעו שאתה חולה .והם אהבו אותך
.אתה זה שברח .בכל פעם, ברחת
את לא יודעת .על מה את מדברת
הרסת כל סיכוי שאי-פעם ,היה לך לאהבה
אז פשוט תשמור .את העצות שלך לעצמך
"את צודקת לשם שינוי"
.כלבה
.שמוק
.את יודעת, את צודקת
.אני באמת מפחד
את יודעת מה מקבל מישהו ?על כך שהוא אוהב אותי
.הוא זוכה לשלם על הטיפולים שלי
.ואז הוא זוכה לצפות בי מת
,השתתפות עצמית, תרופות .אישפוזים, ניתוחים
,וכשימלאו לי 18 .אין יותר כיסוי מלא
?על מי אפיל את זה
?מייקל או המשפחה שלי
,זו המחלה שלי .זו הבעיה שלי
אולי נצליח לשכנע את וויל .להתחתן איתך. הוא טחון
.הוא לא בררן .הוא מחבב אותך
אני מצטער
.עלייך ועל וויל
"שלבים בשטיפת ידיים"
?סטלה
?מה
?סטלה
"חמש רגליים בכל רגע"
,(במקום בו יש וויל (רצון" "ישנה דרך
.שלום
יש משהו קצת שונה
.שעליו אני רוצה לדבר היום
.בורקולדריה ספסיה
,הסיכונים, המגבלות
.והכללים למגע
בורקולדריה ספסיה .הוא חיידק קשוח
הוא כל-כך סתגלן
,שהוא, פשוטו כמשמעו .ניזון מפניצילין
אז קו ההגנה הראשון שלנו
,"הוא "קאל-סטאט
.מחטא ידיים של בית-החולים
.יש למרוח בנדיבות ובתכיפות
הבאות בתור הן !כפפות לטקס
.נבדקו והוכחו כיעילות
יש להשתמש בהן להגנה .בכל סוגי הפעילויות
חיידק הבורקולדריה ספסיה משגשג היטב
.ברוק ובליחה
,עובדה מעניינת ,שיעול עשוי להרחיק עד שש רגליים
והתעטשות עשויה לנוע .במהירות של כ-320 קמ"ש
אבל האיסור על הרוק
.משמעו גם שאסור להתנשק
.לעולם
אז ההגנה הטובה ביותר שלנו .היא שמירת מרחק
.שש רגליים בכל רגע
.הנה מקל סנוקר
.אורכו הוא בערך חמש רגליים
.חמש רגליים
הקדשתי הרבה מחשבה .לרגל השישית
?ואתם יודעים מה .היא מכעיסה אותי
,כשאתה חולה בסיסטיק פיברוזיס
.כל-כך הרבה דברים נלקחים ממך
אתה חי כל יום בחייך
לפי הטיפולים, הכדורים .ולוחות זמנים
רובנו לא יכולים .להביא ילדים לעולם
רבים מאיתנו לא חיים מספיק .כדי לנסות להביא ילדים לעולם
לעזאזל, זה מסובך ,לנסות להסביר
.אבל אפילו קשה להתאהב
אז אחרי כל הדברים ,שסיסטיק פיברוזיס גנבה ממני
,מאיתנו
לא אכפת לי .לגנוב משהו קטן בחזרה
.רגל אחת
רגל מזוינת אחת
,של מרחב, של מרחק, של אורך
.או איך שתקראו לזה .לא אכפת לי לגנוב אותה בחזרה
,כי סיסטיק פיברוזיס
.את כבר לא הגנבת
.עכשיו אני הגנבת
.חמש רגליים
?עשינו עסק
?אתה בעניין
.אני כל-כך בעניין
.החצר הפנימית. ב-9:00
?למה לא ארזתי שום דבר יפה
כי את תמיד אורזת .לקראת רומן בית-חולים לוהט
?זה שקוף
.אל תחשבי על זה, זונה
.היי
.הוא הסתלק כשנולדתי
אני מניח שהוא לא תכנן .שיהיה לו ילד חולה
?מה לגבי אמא שלך
.היא יפהפיה, נמרצת וחכמה
.היא פשוט מרוכזת בי ורק בי
,אז, החל ממחר, כשאני בן 18
.אני אקבל את ההחלטות על עצמי
.רגע, רגע, רגע, רגע
?מחר יום ההולדת שלך
.יכולת לומר לי את זה .אין לי מתנה בשבילך
מה דעתך פשוט להבטיח ?שתישארי בסביבה עד הבא
.קדימה
.אני מסתלק מכאן
יש תאוריה אחת שאני אוהבת
,שאומרת, "כדי להבין את המוות ."צריך להתבונן בלידה
,אז, כאילו
,כשאנחנו ברחם אנחנו חיים קיום אחד
בלי לדעת שהקיום הבא שלנו
.הוא במרחק נגיעה
...אז אולי
.זה אותו הדבר עם המוות ...אולי
,המוות הוא פשוט החיים הבאים
.אבל במרחק נגיעה
...או
.שאולי זו פשוט שינה ארוכה, מותק
.כיבוי אורות
.זה הסוף
.לא
לא, אין שום סיכוי
.שאבי פשוט כבתה
.אני מסרבת להאמין בזה
?מה קרה עם אבי
.היא קפצה מצוק בקליפורניה
,היא נחתה לא טוב .שברה את הצוואר וטבעה
הם אמרו שהיא לא הרגישה ,שום כאב
אבל איך הם יודעים ?אם היא הרגישה כאב
,הייתי אמורה להיות שם איתה .אבל חליתי
.כמו תמיד
אני פשוט לא מפסיקה .לדמיין את זה שוב ושוב
.מה היא הרגישה
.בלי לדעת שהיא לא מפסיקה למות
.סטלה
,אפילו אם היית שם .עדיין לא היית יכולה לדעת
.אבל לא הייתי שם
.היא מתה לבדה
?אנחנו נמות כך, לא
.בטביעה .רק בלי המים
הנוזלים שלנו .יעשו את העבודה השחורה
אני חושב הרבה .על הנשימה האחרונה
,משתוקק לאוויר
.לא מצליח לקבל
אין אוויר, רק
.אפלה
.אבל זה רק בימי שני
.מלבד זה, אני לא מהרהר בזה
.הנה החיוך הזה
.אלוהים, כמה שאת יפה
.ואמיצה
.הלוואי והייתי יכול לגעת בך
שיקרתי
.כשנפגשנו
.אף פעם לא עשיתי סקס
אף פעם לא רציתי .שמישהו יראה אותי
,את הצלקות
,את הצינורית .אין בזה שום דבר סקסי
.הכל בך סקסי
.אני חושב שאת מושלמת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?רואה את האורות ששם
אבי ואני קראנו להם כוכבים
.והיינו מביעות משאלות
היא אף פעם לא סיפרה לי ,מה היא ביקשה
אבל ידעתי שהיא ביקשה .ריאות חדשות עבורי
.אני מקווה שהמשאלה שלה תתגשם
.כן, גם אני
.בוקר טוב, בארב .בוקר טוב, רוברט-
?איפה הם
?מי
?על מה את מדברת
.לעזאזל .בארב יודעת שנעלמנו
.בסדר
היא תיגש לחפש אותי קודם ...במחלקת טיפול נמרץ לפעוטות, אז
!ביי .בסדר
!אני חופשי
!אלוהים אדירים
!יום הולדת שמח
.אני כל-כך מצטערת .שכחתי
.לא, זה בסדר
?מה את עושה? עסוקה .בואי נצא לטיול
.אני לא יכולה כרגע
.מצטערת
.אני לומדת
?אולי מאוחר יותר
.החברים שלי מגיעים מאוחר יותר
.זה בסדר
.נחשוב על משהו
...אני פשוט
.מתגעגע אלייך
.נדבר מאוחר יותר
.טוב. ביי
.ג'ייסון
...כן, לא. אל
.לא, אל תדאג .זה בסדר
.לא, ברצינות, אני לא כועס
.זה בסדר .לך תעשה מה שבא לך
.נדבר מחר
.וויל היקר שלי, יום הולדת שמח" "אוהבת אותך תמיד, אמא
.מחבואים. אתה מחפש" ".סטלה
תתחיל במקום בו" "...נפגשנו לראשונה
...השושנים אדומות" "?או שאולי לא
לו רק הייתי יכולה לעצור" "את הנשימה לכל כך הרבה זמן
שעות ‎24" "...מהדייט הראשון שלנו
"הדייט השני שלנו מתחיל"
.חשבתי שלא תמצא אותי
,אני יודעת שמאוחר
אבל היינו מוכרחים להמתין .עד שהקפיטרייה תיסגר
?"היינו"
!הפתעה
.יום הולדת שמח, וויל
הרגשנו כל-כך רע .שהברזנו לך, אחי
אבל החברה שלך שלחה לנו הודעה
.ושיכנעה אותנו להפתיע אותך
"?חברה"
.היית כל-כך טוב
.כן, אני טוב
.אני לא מאמינה שהוא אמיתי !אני יודעת-
.והוא אפילו חתיך יותר במציאות .ברצינות-
!היי, האוכל כמעט מוכן
!ויום הולדת שמח
.רק רציתי לצפות במומחה בפעולה
?אלה שושנים
.הם כל-כך יפים
?איך אתה עושה את זה
.התאמנתי
כי בחודש הבא, מייקל ואני .הולכים לפגוש את אמא שלי
?באמת
הוא מגיע לארוחת צהריים מחר .ואני הולך על זה
!אלוהים אדירים
.הוא אוהב אותי
.וגם אני אוהב אותו
!פו, אני כל-כך שמחה
.אל תתחילי להתייפח עכשיו
את יודעת שאני לא מסוגל .לתת לבחורה לבכות לבדה
.אלה דמעות של אושר
.אני שמחה בשבילך, פו
!בואו נאכל
?פו, מאיפה הבאת את כל זה
,לבתי-חולים יש מטבח לאח"מים
שם הם שומרים .את כל הדברים הטובים
.את יודעת, סלבריטאים, פוליטיקאים
,אבל הלילה .זה לכבוד ילד היום הולדת
!לחיים
!היינו בני עשר
כן. וכיסינו את הראשים בסדינים
!ורצנו למחלקה הפסיכיאטרית
!זה היה ממש ככה
.זה היה... זה היה כאוס מוחלט .זה היה מטורף
זה היה ליל כל הקדושים !הכי טוב אי-פעם
.נכנסו לכאלה צרות
.וזה אפילו לא היה הרעיון שלנו
...זוכר? אבי .אבי חשבה על זה
.אבי הייתה מטורפת
.היא הייתה חופשייה
היא תמיד אמרה שהיא תחיה בגדול
.כי סטלה לא יכלה
.נכון .היא חיה בגדול-
.גדולה יותר מכולנו
היא הייתה אוהבת !מסיבה חשאית שכזו
.נכון
.לחיי אבי .לחיי אבי-
.לחיי אבי
!יום הולדת שמח לך
.תביע משאלה
אני לא יכול לכבות את הנרות .כי אז לא תוכלו לאכול ממנה
.הבעתי משאלה בשבילך
.תודה
.אחת. שתיים
.בסדר .ושלוש-
.יום הולדת שמח, וויל !יום הולדת שמח, וויל-
!בארב? היי
.חשבנו שאת לא בתורנות הלילה
?את רוצה צלחת
.זהו זה. זהו זה
כולכם מרותקים לחדרים שלכם
.עד שניקח תרביות נשימה .ואתה
.אתה תעבור מחלקה בבוקר
!בארב .בארב, זו לא הייתה אשמתו
,אתם אולי מוכנים להמר על חייכם !אבל אני לא
.בדיוק כמו כשהיינו ילדים
.אבל אתם כבר לא ילדים, פו
.אבל נזהרנו כפי שלימדת אותנו
!מצטער, אבל היה כיף
טוב, אני אתן לך ?ללכת לישון עכשיו, בסדר
.לילה טוב
.בקשת העברה: וויל ניומן" ".הערה: סכנת זיהום חמורה
?משהו ממריץ .תודה-
.יהיה בטוח יותר אם הוא יעבור
.את כנראה צודקת
.היא תשנא אותי
?מה קרה, פו
הוא בטח שוב התיישב .על כפתור המצוקה. אני אטפל בזה
?טוק, טוק. פו
!קוד כחול
.שימו לב, כל אנשי הצוות
!פו! פו .תישאר איתי-
!פו! -פו .אין דופק-
.אלוהים! בסדר .תישאר איתי, חמוד-
.הוא לא נושם .הוא לא נושם
.קדימה, אתה מסוגל .קדימה
.שימו עליו אמבו !לחיצות על בית החזה
.תנשום. קדימה .קדימה, מותק
!תזריקו אפינפרין !קדימה, מותק-
.לחץ חזה אוויר גבוה .תנשום-
!הריאה שלו קורסת
!שימו עליו את הכפות !שימו עליו את הכפות
.קדימה, חבר ?מה קורה-
!קדימה, מתוק !קדימה, חבר-
?בארב, מה קורה פה
!שמישהו יוציא אותה מפה !תסגרו את הדלת
?בארב, מה קורה !לעזאזל, תנשום-
?ד"ר חמיד
.לא עכשיו, סטלה ?ד"ר חמיד-
.אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
!לא
.אני כל-כך מצטערת
!לא
!אלוהים אדירים
!הוא איננו
.מייקל לעולם לא יראה אותו שוב
ההורים שלו לעולם לא .יראו אותו שוב
.אני לעולם לא אראה אותו שוב
!מעולם לא חיבקתי אותו
הוא החבר הכי טוב שלי !ומעולם לא חיבקתי אותו
!אלוהים
.אני מאבדת את כולם
.לא תאבדי אותי
?מה אתה עושה
!צא החוצה! צא החוצה .סליחה-
!פשוט תצא החוצה
.אני רוצה ללכת לראות את האורות
.זה משהו כמו שלושה ק"מ מכאן
.היי, קדימה, בואי ניכנס פנימה .אני הולכת-
.בוא איתי
.סטלה, עכשיו זה לא הזמן להתמרד
?זה בגלל פו
.זה בגלל פו
,זה בגלל אבי זה בגללי ובגללך
וכל הדברים .שלעולם לא נזכה לעשות יחד
,כל הזמן הזה חייתי למען הטיפולים שלי
במקום לעשות את הטיפולים שלי .כדי שאוכל לחיות
.אני רוצה לחיות
.אלה רק חיים, וויל
.הם ייגמרו לפני שנשים לב
.בסדר
?אפשר לפחות לתפוס מונית
.אני רוצה לצעוד ולהנות מהלילה
.כפפה .אנחנו בסדר
?איך תמיד את גורמת לי להתעמל
.זה בהחלט נראה טוב יותר מכאן
?מה זה
.כן, את תצטרכי להסביר את זה
אבי קנתה לי את זה .בפעם הראשונה שהגעתי לבית-חולים
.מאז, הבאתי אותו איתי בכל פעם
,האמת, רווח לי כי לא היה לי נעים להגיד לך
,שאם יש לך ציצי שלישי .אני לא בעניין
.היי, סטלה
.קר
.בואי
.בואי נלך לראות את האורות שלך
.בואי ניקח הפסקה
?סטלה .היי, אל תעשי את זה
.סטלה
.הוא קפוא לחלוטין
בנות, קיבלתי טלפון .מ"סיינט לוק" בקנזס סיטי
.תאונת דרכים עם הרוגים
,נקבה אחת ,סוג הדם איי-בי שלילי
...מ', כלוב הצלעות בגודל ‎1.57 .סטלה מקבלת כליות-
.זמן הגעה משוער, שלוש שעות .תכינו אותה
.אלוהים אדירים
.לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא
.היי
?הכל בסדר
.כן
!סטלה, ריאות חדשות בדרך" ".תחזרי. צריך להכין אותך לניתוח
.כן, אני בסדר
.אני אוהב אותך, סטלה
.גם אני אוהבת אותך
.אנחנו לא יכולים
.אני יודעת
.סטלה
!לעזאזל !קדימה, קדימה-
.קדימה. קדימה .אלוהים-
?בארב. בארב .בארב
היא לא עונה, ועכשיו השיחה .עוברת ישר לתא הקולי
.סטלה אף-פעם לא תברח .היא לא תעשה את זה
?הצלחת להשיג אותו .לא-
.זו אמו של וויל ?כמה זמן הם נעדרים-
כשעה. -אם סטלה תאבד ...את הריאות האלה בגלל הבן שלך
.הבן שלי חולה בדיוק כמו הבת שלך
.סטלה לעולם לא תעשה דבר כזה .היא אף-פעם לא עשתה
.סטלה עשתה את זה, ארין .לא וויל
.הוא לא יודע דבר על הריאות
?ריאות
?יש השתלה .כן-
.כן, עבור סטלה .הן בדרכן הנה
טוב, לפחות תגיד לי .שאתה טיפוס של חתולים
?אתה אוהב חתולים .היה לי חמוס-
.הייתי ילד חמוסים
.אוי, לא .מתאים לך להיות ילד חמוסים
.אל תענה לזה .בחייך-
?באמת. מה הם רוצים ברגע זה .זו אמא שלי-
...כן, אבל .תני לי רק להגיד לה שאני בסדר-
.סטלה, יש להם ריאות חדשות בשבילך
.היי, יש להם ריאות חדשות בשבילך
.בואי נלך לבית-החולים !קדימה
.עדיין לא ראיתי את האורות
?האורות
?ידעת על זה
?מה אנחנו עושים פה .בואי נלך לבית-החולים. קדימה
.חמש שנים, וויל ?חמש שנים-
אורך חיי-המדף... -חמש שנים .זה חיים שלמים עבור אנשים כמונו
?ומה יקרה כשהם יכשלו .בואי לא נתנהג בטיפשות-
?ואחזור לנקודת ההתחלה ?אפשר ללכת לבית-החולים-
.קדימה, בואי .לא-
!סטלה! סטלה
.סטלה
.קדימה
.בבקשה? קר
!סטלה
.סטלה
!הצילו
.קדימה, סטלה
!קדימה
.קדימה, סטלה
...יש לנו נערה בת 17 ?מה יש לנו-
נקבה בת 17 .עם סיסטיק פיברוזיס
.יש לנו ריאות בשבילה
מישהו יכול להוריד ?את המסכה השנייה
.אלוהים. מותק
.זה בסדר
.הבן שלי .גם הבן שלי היה שם
.להתרחק, בבקשה
.את בסדר. את בסדר ?איפה וויל-
?איפה וויל .זה בסדר-
.מותק
!פנו דרך !וויל-
?הוא בסדר .הוא בסדר-
.וויל, אני כאן
.שימו עליה מסכה בהקדם, בבקשה
.חמצן ב-45 .תיתכן היפותרמיה
.אנחנו נזדקק פה לעוד שמיכות
.פשוט תנשמי .פשוט תנשמי
?סטלה
.אני מחזיקה אותך .אני מחזיקה אותך, מתוקה
?סטלה .זה בסדר. זה בסדר-
.את צריכה להירגע ...יש לנו ריאות חדשות עבורך
.כן, סטלה .אני לא רוצה אותם-
סטלה, שנים שאנחנו מחכים .לריאות האלה
?על מה את מדברת
,אם לא תשתמשי בריאות .הן מבוזבזות, יקירה
אני אוהבת אותו. הריאות החדשות .חסרות משמעות בלעדיו
!תשכב .תשאיר את המסכה עליך-
!תפסיקו! תפסיקו
.בבקשה! תפסיק
!וויל
.בבקשה
.קחי את הריאות
.בשבילי
.בסדר .קדימה, שים את המסכה-
.אני מוכנה .בסדר, קדימה, כולם-
.בסדר, בסדר. בסדר
.מתחילים. אנחנו זזים .אני אהיה כאן, מתוקה-
.קדימה. בואו נלך
.בסדר, אני כל-כך אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, אבא
.בסדר, הולכים
.ד"ר חמיד
.נתתי לה הנשמה מפה לפה
.אני מצטער .לא הייתה לי ברירה
.הצלת את חייה, וויל
,אם יש לה בורקולדריה ספסיה ?נאלץ להתמודד עם זה. בסדר
.התרביות חזרו
,לא ברור לי איך .אבל היא נקייה
.היא לא נדבקה
אבל זה לא אומר .שהיא לא תידבק
?מה עם וויל
?הטיפול עובד
.לא
.הוא לא
.אני מצטער
.על הכל .לא-
.לא, לא, לא, יקירי
.זו לא אשמתך
.אמא. היי
.היי, אמא
?מה? מה העניין ?מה קרה, מתוקה
?תוכלי לעזור לי במשהו
?אתם בעניין
.לגמרי
?בארב
.בטח שאני בעניין
.היא מורדמת .יש לנו עוד כמה שעות
.יש לנו זמן
.זה בוצע .הם הסכימו
.בסדר
.בואו נעשה את זה .בואו נעשה את זה-
.עשיתי הכל, וויל .סיימתי
.תודה
.היא מתעוררת
.היי, מתוקה
!היי !היי, מתוקה, היית מצוינת-
.באמת
.היית מצוינת .עשית את זה-
.היית נפלאה, מותק
.עשית את זה
.זה בסדר
.יש לנו משהו עבורך
.סטלה השתלטנית היפהפיה שלי
,אני מניח שזה נכון .מה שאומר הספר הזה שלך
.שהנשמה לא מבחינה בזמן
.הטיפול הנסיוני שלי לא עובד
אני רוצה שתדעי שהחודש האחרון
.יישאר איתי לנצח
החרטה היחידה שלי .היא שלא ראית את האורות שלך
סוף סוף הצלחתי .להשאיר אותך בלי מילים
אנשים תמיד אומרים ,שאם אתה אוהב משהו
.אתה צריך ללמוד להרפות ממנו
.חשבתי שזה כזה קישקוש
.עד שראיתי איך את כמעט מתה
,באותו רגע, סטלה
.שום דבר לא היה חשוב לי
.רק את
.סליחה
.אני לא רוצה ללכת
.אני רק רוצה להיות איתך
.אני לא יכול
.אני צריך שתישארי בטוחה
.ממני
,אני לא יודע מה יקרה הלאה
.אבל אני לא מתחרט על שום דבר
?תוכלי לעצום את העיניים
אני פשוט לא יודע אם אוכל לעזוב .אם את עדיין מסתכלת עלי
.בבקשה
אני אוהב אותך
.כל-כך
.הוא השאיר לך את זה
:רשימת-העל של וויל" "לאהוב את סטלה לנצח ‎.1
.מגע אנושי
.צורת התקשורת הראשונה שלנו
,ביטחון, הגנה, נחמה
והכל בליטוף אצבע עדין
.או בחיכוך שפתיים על לחי רכה
.היי, סטלה .את לא יכולה להקליט את זה
,הוא מחבר בינינו כשאנחנו שמחים
,מחזק אותנו בעתות של פחד
.סטלה, תכבי את זה .סטלה
מרגש אותנו בעתות של תשוקה
.לא! סטלה, לא !תפסיקי
.ואהבה
אנחנו זקוקים למגע הזה מהאחד שאנחנו אוהבים
כמעט כפי שאנחנו זקוקים .לאוויר לנשימה
אבל מעולם לא הבנתי .את חשיבותו של המגע
.המגע שלו
.עד שלא יכולתי לקבל אותו
,אז, אם אתם צופים בזה
,ואתם מסוגלים
.תיגעי בו
.תיגע בה
.החיים קצרים מכדי לבזבז שנייה
במאי: ג'סטין באלדוני
היילי לו ריצ'רדסון
קול ספראוס
מויזס אריאס
קימברלי היברט גרגורי
אמילי באלדוני
פרמינדר נגרה
קלייר פורלאני
סינתיה אוונס - גארי וויקס סופיה ברנרד
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- מוקדש לקלייר -