סיפורנו מתחיל במותו" ,של הוריאן ג'ה
גיבור סיני אגדי, שנודע" בניצחונותיו על אלופי רוסיה
.ומומחי הבושידו של יפן" ?הוא הורעל. בידי מי? לשם מה
,זה לא ידוע לבטח" .אך היו השערות
כאן אנו מציגים את הגרסה" ".הפופולרית ביותר
.איחרתי
.נחמד מצדך שהגעת
.היכן הם? -מאחור .קוברים אותו
.אם כך, בוא נלך. -כן
!מורה! מורה
.המורה לא שומע דבר עתה !מורה-
?מה קרה לך, צ'ן ז'ה !מורה! מורה-
,קחו אותו חזרה לבית .ותנו לו לנוח שם
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
ברוס לי
- אגרוף הזעם -
:תרגום Abysmal
מפיק: ריימונד צ'או
במאי: לו ווי
.עליך לאכול עתה
,לא נגעת בדבר כבר יומיים .אתה תחלה
אני יודעת שאתה עצוב ,בגלל מותו של המורה
,אבל קשה לי לראותך כך .ועליך להמשיך לחשוב על העתיד
.אנא, תאכל משהו קטן
?האם היה שינוי כלשהו .לא, דבר איתו אתה-
?למה אתה מתנהג כך .כולנו מרגישים אותו הדבר
,כולנו עצובים על מותו ,וזה לא יעזור אם לא נאכל
.עלינו להמשיך בחיינו
?תוכלו לומר לי כיצד מת המורה
,זו הייתה דלקת ריאות .כך היה כתוב בדו"ח
?ואתם חושבים שזו האמת
אני לא מאמין! עכשיו !תאמרו לי איך הוא מת באמת
.אנחנו לא נשקר לך .זו האמת. כך הרופא אמר
.אני מבין
ואתם האמנתם .למה שאמרו לכם
.הוא היה בריא. לא סבל מדבר .איך אדם בריא מת? -שתוק
,תקשיב לי, אי אפשר להיחפז .עלינו להיות זהירים
,לכולנו יש חשדות ,בדיוק כמו שיש לך
.אנחנו בודקים זאת !אני מוכרח לגלות את האמת-
.כמובן, זו חובתנו .אולם עלינו לחשוב על מחר
אנשים רבים יבואו לכאן ,לחלוק כבוד אחרון
.אתה תצטרך לפגוש אותם .המורה היה רוצה בזאת
הוריאן ג'ה היה מדריך הקרבות ,הגדול ביותר בכל הזמנים
,הוא סימל את הדרך הנכונה .הוא היה המנהיג שלנו
.הוא איננו ."מייסד בית הספר "צ'ין הו
.פגשתי אותו לפני 30 שנה .היינו צעירים, וגדלנו יחד
,אפילו אז, כבחור צעיר .הוא ידע שיפתח כאן בית-ספר
,כן, היה לו חזון כזה .והחלום הזה התגשם
,בית הספר שלנו כאן .הוא ההישג שלו. הוא מת עבורנו
,הוא נדד בעצמו ,כדי להפיץ את תורתו
.אותה תורה שלימד אותנו
מטרתו הייתה לחזק את רוחכם ,ואת גופכם, הצעירים
.למען סין, מולדתנו
,ביה"ס כאן נבנה רק בשביל זה
הוא נועד לחזק את אופיו .של האדם
,ועתה כולנו, כל אחד מאתנו .צריך לחיות לפי כללים אלו
,זיכרו, כפי שהוא אהב אתכם .עליכם לכבד את תורתו
מעבר לכך, עלינו להמשיך ,לפתח את כישורינו
כישורי הלחימה שהמורה שלנו .לימד אותנו
,עלינו לוודא שאנו כשירים .כשירים לשרת את ארצנו
,לעזור לאלו הנזקקים לנו .לכולם
,כדי שאם ירצו .יוכלו לפנות אלינו
.המורה מת מוקדם מדי
הוא מת בעוד .ביה"ס חדש כל-כך
עדיין לא נדרשנו .לשרת את ארצנו
.אך בקרוב תהיה לנו הזדמנות ,ועתה, לזכר הוריאן ג'ה הדגול
.בואו נקדיש דקת דומייה
.תיכנסו .אני רואה שהגענו בזמן-
.מי אתה? -אני וו .אני המתורגמן של מר סוזוקי
,הוא מנהל את ביה"ס היפני .הונגקיו". -כן"
,אם יורשה לי לשאול ?מה אתם נושאים איתכם
זו רק מתנה שהמורה שלי .שלח לכם, בצירוף ברכותיו
."אסייתי חולה"
?מה פירוש הדבר !?מה פירוש הדבר-
.זה פשוט למדי. זו אזהרה .עליכם לדעת זאת היטב
,ידוע לנו שאתם מתאמנים כאן .ולא נרצה שיעלו לכם רעיונות
?אתה לא סיני
.כמובן, אבל אני שונה מכם
,תסתכלו על עצמכם .אתם עלובים
,ידעתי שכולכם תהיו כאן ?אבל אני לא נראה מפוחד, נכון
מישהו מכם מספיק גבר ?כדי להתמודד עמי
.צ'יי ג'י
,פנו מקום .ידידיי הבטיחו להציג קרב טוב
.ודאי יש מישהו ?מי האלוף שלכם
,אתם רבים כל-כך ? ולאף אחד מכם אין אומץ
?מה קרה לכם ?אתם מפחדים מאתנו
.קדימה, לא אבקש שוב
!עצור
.מי אתה? -שמי וו .אמרתי לכם, אני מתורגמן
שמע, מורנו לימד אותנו .להיות מוכנים לקרב
.אבל לא להילחם כך .אנו רוצים לשמור על שלום
.בית הספר שלנו לא יילחם בכם
?אתם מפחדים להפסיד
,תקשיב, אם הם ינצחו אותי ?אוכל את המלים האלו, בסדר
.הרעיון מוצא חן בעיניי
.אז בואו נסכים. ההימור די גבוה ?אז מה אתם אומרים
?אין לכם מה לומר
אם לא תלחמו בנו, מה בתי הספר ?האחרים יחשבו עליכם
,אם כך
?מה בנוגע אליך
?מה עוצר אותך ?אתה פחדן, או משהו
.אסייתי חולה. - צ'ן ז'ה
.זה לא יעבוד
?למה אתה ביישן כל-כך ?מה קרה? בלעת את הלשון
.באמת! איזה בית ספר ,יש כאן רק ילדים
.אין ביניכם גבר אחד .זה בטוח. בואו
!?איך הוא מעז לדבר אלינו כך .במיוחד היום
?ולמה? למה לא נתת לנו להילחם .אני יודע. רציתי להילחם-
אבל המורה שלנו .אסר עלינו
?היי, מה אתה רוצה
מר סוזוקי. האם הוא ?לא המנהיג שלכם
.הוא לא כאן ?למה אתה רוצה אותו
.אני מחזיר לו את זה
.אני מבין. בסדר
,אתה יכול לקחת את זה ממני .ואז לצאת מכאן
,ברגע שתהיו מוכנים .אלחם בכל יפני כאן
אתה רוצה לבדוק עד כמה אתה .טוב? ודאי נמאס לך לחיות
?נילחם לבד, או כולם יחד
.אני יכול להראות לך בעצמי
!תקיפו אותו
!עצור
,תקשיבו לי
,אומר זאת רק פעם אחת .אנחנו לא חולים
!תאכל
,הפעם אתם אוכלים נייר
.בפעם הבאה זו תהיה זכוכית
?מה, לעזאזל, אתה עושה
?מה זה
.עצור כאן
אני מבין. חשבתי שאמרתם .שביה"ס "צ'ין הו" חסר ערך
?אתם יודעים מה שמו של הבחור
.אני יודע. כבר נפגשתי אתו .שמו צ'ן
אומרים שהוא הלוחם הטוב ."ביותר ב- "צ'ין הו
אם כך, אימרו לי, אתם חושבים ?שעלינו לקבל זאת בהכנעה
,אנו, לוחמי הבושידו היפניים .הטובים בעולם
כמובן, הוא עדיין לא טעם .את האגרוף היפני
.בסדר, בואו נלמד אותו לקח .כן, המפקד-
.נכון. ניצחת. נרמוס אותם .אנו נציית לך. -טוב
.תוציאו אותו מביה"ס. עכשיו .ואל תחזרו אם תיכשלו
.צאו לדרך. -המפקד .בואו-
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעבור .אני חושש שזה בלתי אפשרי-
"אין כניסה לכלבים ולסינים"
.וזה? -אתה בצבע הלא נכון .תסתלק מכאן
.היי, אתה. בוא הנה
?רצית להיכנס .לא, לא
:תקשיב, יש רק דרך אחת ,תעמיד פנים שאתה כלב
.ואכניס אותך אתי
.קדימה, בוא נסתלק מכאן !בוא. קדימה
?מה אתם רוצים
?מה זה צריך להיות
.מה זה? -תסתלק מכאן ?מה קורה כאן-
!תפסיקו, תפסיקו
!עזוב את המורה שלנו
!תעצרו
.קדימה, בואו נלך
.בסדר, קדימה
.רגע. זו הייתה רק אזהרה קטנה
אני נותן לכם שלושה ימים .להעביר לידינו את צ'ן
ולא, אדאג שביה"ס שלכם .ייסגר מיידית וכולכם תיעצרו
.הבנתם? קדימה
.אלוהים. תעזרו לי
,מורה, לו היית אתנו כאן
.הם לא היו מתנהגים כלפינו כך
.הם רוצים שנמסור להם את צ'ן ?אתם חושבים שהוא זה שהתחיל
אל תאשים אותו, מותו .של המורה השפיע עליו מאוד
.הנה הוא
...מה זה? - צ'ן ז'ה
.הכול בגללך ?והיכן היית כל היום
היית בבית הספר הונגקו .וגרמת לבעיות
,תראה מה עשית, התנהגת כגיבור .וזה מה שעשו לנו
היה עליך לומר לנו .מה בכוונתך לעשות
תקשיב, אתה מכיר היטב .את החוקים שלנו
.אתה נמצא כאן כבר מספיק זמן
אז מה גרם לך לעשות ?דבר כזה
.הם באו לכאן, ותקפו את כולנו
והם אמרו שאם לא נסגירך לידם ,תוך שלושה ימים
הם יחזרו לכאן לסגור .את בית הספר ולעצור את כולם
לפי דעתי, תנו לו לעשות זאת ?שוב. -מה? איך אתה מדבר
צ'ן צודק, למה שניתן להם .להשפיל אותנו
.אם נעשה כך, לא יהיה לנו עתיד
,אבל אסור לנו להסגיר את צ'ן .הם יהרגו אותו
,אבל אם לא נסגיר אותו
איזו בחירה קשה. אם הם .יקבלו את צ'ן, הוא אבוד
.יש רק דרך אחת, לך .עזוב את שנחאי
.אתה צודק, עזוב את שנחאי .לא אני-
למה לא? -לא אוכל לעזוב .אתכם בשעת צרה
,חשוב על עצמך עכשיו .זה הפתרון היחיד האפשרי
.אתה מוכרח ללכת. -לא אלך .אתה תלך. חשוב על זה-
אם תיעלם, הם לא יוכלו למצוא .אותך, ולא להרים אצבע נגדנו
.אין להם הוכחה .הם לא יעזו להסתכן
.דבריו של לו נכונים ,אתה מוכרח לעשות זאת
.זה הסיכוי היחיד שנותר
,זה נכון. אם תישאר .זה לא יעזור. עליך ללכת
.ואל תחשוב שאתה בורח לנו .איש לא יאשים אותך
.נכון, מובן שלא נאשים אותך .כולנו מסכימים על זה. -כן
.אנחנו לא מאשימים אותך
?אתה רואה כמה חברים יש לך .כל אחד מאתנו
אנו מבינים למה אינך רוצה ,לעזוב את המקום
אבל האם שכחת ?מה שהמורה תמיד אמר
,חשוב על בית הספר" ".ולא על עצמך
,מותו של המורה, ועכשיו זה .רק מעצים את הנטל על כולנו
.למעננו, עליך ללכת .מחר בבוקר
אתה. קנה לו .כרטיס לרכבת למחר
.מאוחר. נסה לישון קצת
.הכול חזר למקומו? -כן
כשאני חושב שחזרתי הנה ...כדי לבקש ממך שתהיי אשתי
?הייתי כישלון, לא .אסור לך לומר זאת על עצמך-
.אתה לא הולך לתמיד .וכשתחזור, אני אחכה לך
.את והאחרים סובלים בגללי ?מה פתאום-
,איש לא מאשים אותך. קדימה .תנסה לישון
.אתה מוכרח .אני לא יכול, עליי להישאר ער-
.עליי להישאר עם המורה
.לכי את לישון
?מישהו ראה אותך .לא, כולם ישנים-
.הבאת את זה? -כן, הנה זה .עלינו ללכת עכשיו
אם הם יגלו שזה מה שבאמת .הרג את מר הו, אנחנו אבודים
?למה מר וו רוצה שנתפטר .הוא אמר שהעבודה הסתיימה-
.הוא אמר שאין טעם להישאר .אני גם מתפטר
,נלך יחד. איש לא חושד בנו .שנינו ניעלם מחר בבוקר. -כן
?אז אתם יפנים
,אז מה? נכון .הרגנו את המורה שלך
.מה אתה מנסה לעשות? -שתוק
אתה באמת חושב שאני מפחד .ממנו? אני לא מפחד
למרות שאומרים .שהוא טוב כל-כך
,תסתכל עליו .הוא רק צעיר טיפש
.פנג גווי שו, צא החוצה
.פנג גווי שו
!צא החוצה
?למה הרגת את המורה שלי ?למה הרגת את המורה שלי
המורה הורעל" .בידי המטומטמים האלו
,אמצא את הרוצח האמיתי" ".ואנקום את מותו. צ'ן
!קפטן! קפטן
!קפטן! קפטן! מהר! מהר
,אני אומר לך .ראיתי זאת במו עיניי
,בחוץ, ברחוב .שני אנשים תלויים על הפנס
.ראיתי בעצמי. שניים תלויים
?מה נעשה? -מה קרה ,הלכתי לתחנה ובדרך חזרה-
.זה מה שראיתי. הם תלויים שם .מר פנג והטבח טיאן
,אתה בטוח שאלה היו הם? -כן .הם תלויים שם לעיני כולם
.אני יודע. אין כאן טעות
.קדימה, תראה לי
מה קרה? -משהו קרה .לפנג וטיאן. הם מתים
.הוא מת. הוא מת
.בסדר, בואו ניכנס פנימה
.תזעיק ניידת, בסדר? -כן
?ראית אותם .מעודי לא ראיתי דבר כזה
?מי יכול היה לעשות זאת .לא משנה מי, יאשימו אותנו-
?למה שיאשימו אותנו .כולנו חפים מפשע
אלוהים יודע, אבל אני בטוח ."שיאשימו את ביה"ס "צ'ין הו
,מה זה בכלל משנה .זה לא קשור אלינו
.הם עבדו אצלנו. כאן זה לא סין .זה שטח בינלאומי
עלינו למצוא את הרוצח .לפני כן
.אני מצאתי אותו. צ'ן הרג אותם ?מה? -אתה בטוח-
הוא השאיר לי פתק, ובו כתוב .שהמורה הורעל בידי פנג וטיאן
.אני מניח שהוא מסתתר בסביבה ?אז הוא מסתתר, מה זה יעזור-
אופייני לו, למה הוא ?לא אמר לנו לאן הוא בורח
כן, אבל עלינו למצוא .אותו מהר
?צ'ן נעלם. היכן נמצא אותו
יש דבר אחד שאולי יעזור לנו .למצוא אותו
.הוא לא מכיר את שנחאי היטב .בואו נארגן חיפוש
אנו נסדיר זאת, אבל קודם עלינו .למצוא את צ'ן. הלילה
!עצור
.זו אני
.ידעתי שאמצא אותך כאן
,תקשיב לי .לא יעזור אם תסתתר
.חזור עכשיו, ונשוחח על זה .לא אוכל-
,מה זה יעזור ?אם תסתתר כאן
.זה לא יפתור דבר
?חזור, או שאינך סומך עליי
.לא, זה לא זה
.אני לא רוצה שתהיי מעורבת ?אז מה תעשה-
.אני לא מסתתר
.יש לי תכניות. -ספר לי
.אני לא מבינה למה שלא תחזור
.נהגנו לבטוח זה בזה ?למה לא עכשיו
.במיוחד אם אוכל לעזור לך
.השתנית כל-כך
.זה לא נכון
אם כך, אתה ודאי יודע .שאני אוהבת אותך
,אבל כדי לעזור .עליי לדעת מה אתה עושה
,כן, אני אוהב אותך .כמו שתמיד אהבתי
.אני מאמינה לך
.לעולם אל תטילי בי ספק
אתה זוכר את התכניות .שתכננו? -כן
,הרעיונות שהיו לנו לביה"ס .כשאמרנו שנמשיך הלאה
.המשפחה שחשבנו שתהיה לנו ?מה החלטנו
,תהיה לנו בת, ויהיה גם בן
,וכשתצא ללמד בביה"ס שלך
,אעשה את עבודות הבית ,ואז אבוא לאסוף אותך
ונלך להביא את הילדים .הביתה מבית הספר
?ומה יקרה עכשיו ?האם משהו מזה יתגשם
.אני בטוח שכן
,אם תמשיך כך, אתה יודע .זה עלול לא לקרות
.אל תחשבי כך .זה בטח יקרה
?אתה באמת אוהב אותי .כמובן-
את חשובה לי .יותר מכל אחד אחר
?באמת
?למה אינך מדבר
:אומר לך רק זאת ?אני לוקח אותך אתי. -לאן
למקום שבו ,לעולם לא ימצאו אותנו
.למקום שבו נהיה מוגנים
?האם השם "וו" מוכר לך .אני חושבת שכן-
אני חושב שהוא יודע משהו .על מותו של המורה שלנו
אתה מתכוון למתורגמן ?שבא עם היפנים? הוא האיש
.מאסטר
.משהו נורא קרה
?מה קרה
.מה קרה? -תסתכל בעיתון ,אחיו של מר יושידה ומר פנג
.הם נהרגו, אדוני .הם נמצאו תלויים
.אני יודע. שבו
,מאסטר, אחי עבד שם כטבח .רק כדי לגלות את תכניותיהם
,ועתה הוא מת .צריך לעשות משהו
.תן לי לנקום את מותו .כמובן, אין טעם להמתין עוד-
.איש לא יאמר שזה לא מגיע להם .אני אכין את האנשים-
חכה רגע. אדוני, אם נעשה זאת .כך, נהיה מעורבים מדי
.יקשרו אותנו למותו של הו ?אם כך, מה אתה מציע-
.יש לי רעיון אחר. -דבר .מישהו אחר יעשה זאת למעננו-
והמישהו האחר הזה .יהיה המשטרה
.אז ככה: נאלץ אותם למסור את צ'ן .כלומר, נציב אולטימטום
או שייכנע, או שהמשטרה
.צ'ן מוסרי מכדי לעשות זאת .זה יעיק על מצפונו לנצח
אז הוא ייכנע, ואנו נעשה ,מה שנרצה
.ואיש לא יחשוד שאנו ארגנו זאת .כך, ידידי, תוכל לנקום בו
אמור לי, מה דעתך ?על התכנית הקטנה שלי
אתה אולי אחד .מידידיה הטובים של יפן
אני משתדל, ואתה מסכים ,שזו הדרך הטובה ביותר
,הדרך היחידה, להשיג את צ'ן .כפי שהצעתי? -כן
.תמשיך בשלך. -בסדר
.לגבי הבחור הצעיר, צ'ן
אני חושב שתסכימו .שהיינו גמישים מאוד כלפיכם
.אבל זה הרחיק לכת ?למה פשטתם על בית הספר
,הם פגעו בנו קודם, לולא עשו זאת .לא היינו מתקרבים לשם
,אבל ודאי הרגזתם אותם .ודאי תודו בזה
,כרגע הסברתי זאת ...לולא באו לכאן קודם
בסדר. עכשיו אימרו לי ?איך פנג וטיאן מתו. אתם יודעים
.אין לי מושג .ודאי שאתם יודעים-
.לא, אנו לא יודעים
?למה שלא תנהגו בהיגיון
,אני אגלה זאת בקרוב ?אז למה שלא תגידו לי
.זו לא פרשייה פשוטה .אתם יודעים כמה חזקים היפנים
.במיוחד כאן, באזור הבינ"ל ,אני ממלא את תפקידי כשוטר
!?אינכם מבינים זאת
?עכשיו, היכן צ'ן מסתתר .קדימה, אימרו לי
.לא נוכל לענות על השאלה הזו .אבל הוא לא כאן
?יש לכם מושג היכן הוא .לא, גם אנו מחפשים אותו-
,אני לא מאמין. אתם יודעים .הסבלנות שלי אוזלת
.אמרתי לך, אנו לא יודעים .וזו האמת. אתה מוכרח להאמין לנו
תקשיבו, אתם יודעים ?עד כמה זה חמור
,הקונסול היפני דרש פעולה .והוא לא מתבדח
.אתן לכם יומיים ,או שתמסרו את צ'ן
.או שביה"ס "צ'ין הו" ייסגר .קדימה
.אלוהים, כמה שאנו נהנים .מעודי לא ראיתי דבר כזה
.שום דבר שדומה לזה
,עכשיו, כשאני כאן, בשנחאי .אני שלך
אני מוכרח לומר שאני .שבע רצון לשמוע זאת. -טוב
?מה זה? מה הוא אמר
,פטרוב הגיע מרוסיה .ויצטרף לבית ספרנו
,הייתה לו שם אי הבנה קטנה ,והוא החליט לצאת לחופשה
.כאן, אתנו
.אתה בטוח כאן .אין כל סיבה לדאגה כאן
.אנחנו חברים טובים כאן
?מר פטרוב, האם תצטרף אליי
?שלוש כוסיות. -שלוש כוסיות .טוב, שלוש כוסיות
.אני חש סחרחורת .סחרחורת עזה
.עוד שלוש כוסיות .עוד שלוש כוסיות
.רגע, חזור הנה
,אם אתה באמת רוצה לצאת .צא כמו סיני, על הברכיים
?למה לא? -אתה רוצה שאזחל .מובן שאעשה זאת. אני אזחל
...לזחול
.קום
?לאן
.פשוט, תמשיך בדרך הצפונית
?חכה, לאן אתה הולך .זה רחוב ללא מוצא
?מה זה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
...עכשיו דבר. תגיד לי .אנא, אל תשאל אותי דבר-
.אינני יודע דבר על זה
.עכשיו, תתחיל לדבר
?מה אתה רוצה שאומר .אני לא עשיתי זאת
.כמובן, מישהו ביקש ממני .מישהו אמר לי לעשות זאת
סוזוקי הוא האיש. הוא אמר ,לתת את הרעל למר פנג
,והוא ייתן את זה לטיאן .זו הייתה התכנית
.ניצלו אותי .אני רק ביצעתי הוראות
.רחם עליי
.בבקשה, אדוני
...לרחם
?מי ריחם על הוריאן ג'ה
.בואו, כולכם. בואו מהר .תלו אדם נוסף
,תקשיב. ראשית ,צ'ן פלש לבית הספר שלנו
.עכשיו המתורגמן שלנו מת ?איזה מין חוק יש כאן
.כבר לא בטוח להסתובב ברחובות ,אם לא נקבל הגנה
,אדווח לקונסול ?ברור
.תקשיב, אדוני ?אתה לא מגזים קצת
.נתתי להם יומיים למסור את צ'ן
,אם הם לא יעשו זאת עד אז
.אני לא בטוח בזה ,אתה מגן עליהם
.רק בגלל שאתה בן לאותו גזע
,לא אכפת לי מי הם .זה לא קשור בכלל
.אני רק אוכף את החוק כאן
,אתה אוכף את החוק ,אבל צ'ן הפר את החוק
?למה אינך עוצר אותו
.שמע, אנו לא יכולים לעשות זאת .זה לא עובד ככה
,אנו זקוקים להוכחה, ובלעדיה ...לא נוכל לעצור את צ'ן. -אתה
,בסדר, אם זה מה שאתה רוצה .אינך משאיר לי בררה
,או שתעצור את צ'ן
.אם כך, אתה מקשה עליי .איש לא אמר שזה יהיה קל-
אבל אם אינך מסוגל להתמודד .עם זה, יש לי דרכים משלי
בסדר, אעשה כמיטב יכולתי .לעזור לכם
.במקומך, לא הייתי סומך עליו .הוא יעשה הכול לעזור להם
לדעתי, עלינו לדווח עליו .לקונסול היפני בכל אופן. -כן
?עיתון. אתם רואים מה הם עושים .הם לוחצים עליי
?היכן אמצא אותו כאן .אדוני-
,"אולי תנסה לחזור לביה"ס "צ'ין הו .ותבדוק אם חזר לשם
,צר לי, אבל לא אוכל להמתין יותר .הזמן שהוקצב הסתיים
,אדם נוסף נרצח .ונאמר לי שצ'ן עשה זאת
,אם לא תמסרו אותו עכשיו .לא תהיה לי בררה
.אבל, אדוני, לא נוכל לעזור לך .עדיין לא מצאנו אותו
,באמת, אנו לא משקרים לך .אנו אומרים לך את האמת
.אין לנו מושג היכן הוא עכשיו .חיפשנו בכל פינה אפשרית
,תמצאו את צ'ן
,צ'ן הוא החשוד העיקרי עתה .ועלינו לתחקר אותו
הקונסוליה היפנית לוחצת עליי ,לעצור אתכם
ואתם יודעים כמה השפעה יש להם .בשטח הבינלאומי
אדוני, גם אם תסגור ,את בית הספר ותעצור את כולנו
.לא נוכל לעזור לך
.בסדר
.הבהרתי את עצמי .אתן לכם עוד יום אחד
.לא אוכל לתת לכם יותר ,תמסרו את צ'ן
.או שתתכוננו ללכת לכלא .נתראה מחר
.זה לא נשמע טוב ,מה נעשה? -תקשיבו
,נפסיק לחפש. אם נמצא אותו .נצטרך להסגירו למשטרה
אם הם יקבלו אותו, היפנים ?יניחו לנו. -אתה מאמין לזה
אלוהים, אתה ,באמת תמים. -קפטן
.בוא לכאן .אני מוכרחה לדבר אתך
?מה קרה
...פשוט
,אם הם לא ימצאו את צ'ן ?ביה "ס יהיה בבעיה
,אני חושב שכן .זה ודאי יקרה
שמעת מה הם אמרו, המפקח .לא שיקר בנוגע ללחץ של היפנים
,ואם הם ימצאו את צ'ן ?מה יקרה אז
אני בטוח שהם יעמידו אותו ,למשפט, לחיים או למוות
.ואת יודעת שימצאו אותו אשם ,אם נמצא אותו
.נוכל לעזור לו לברוח ...אני-
?מה
?את יודעת היכן הוא
זה באמת עניין של חיים ,או מוות. אם את יודעת
.עלייך לומר לי
.אני יודעת היכן הוא שוהה בלילות ?אימרי לי. איפה-
,אחר הצהריים טובים .אני מחברת הטלפון
?למה לקח כל-כך הרבה זמן .לא נוכל לחכות כל היום
.כרגע קיבלתי את ההוראות .לפני כמה דקות
.בוא מכאן
.שם. -בסדר
,אל תעמוד באפס מעשה .תעבוד
.יש עוד אחד שם. בוא .בסדר-
.תמתין כאן
.האיש בא לתקן את הטלפון .בסדר-
.אדוני, טכנאי הטלפון .שלח אותו פנימה-
.קרא לו. -בוא, בוא
.אדוני, צר לי להטרידך
,לו רק יכולתי למצוא את ה צ'ן הזה .הייתי נהנה להרוג אותו
.זה היה גורם לי לעונג רב .הוא לוחם מצויין-
:שמעתי שמכנים אותו ."אגרוף הזעם"
,לדעתי, יהיה מחוכם יותר .להתמקד בבית הספר שלו
.רגע, חכה רגע
,מה אתה מציע? -נהרוג אותם .את כולם, במכה אחת
,שקלת את התוצאות? -אל תדאג .איש לא יוכל להוכיח דבר
,אם נפעל מהר, ולא יהיו ניצולים ?מי יוכל להעיד
.בסדר, עשה זאת הלילה
,אבל אלוהים יהיה בעזרך .אם תשאיר מישהו בחיים. -כמובן
.הוא לא כאן
.חפשו בשיחים. -כן
.צ'ן, אתה שם? - צ'ן ז'ה
!צ'ן ז'ה! -צ'ן ז'ה
?לאן יכול היה ללכת
.בואו נחכה כאן, הוא יחזור
.היכן הוא? -הלוואי שידעתי
.באתי לנקום את מות המורה שלי
.זה לא נוגע לכם
.אתם רשאים לעזוב
.החוצה
.החוצה. החוצה
!החוצה
!תסתלקו
?עצור! מי אתה
שמי צ'ן. אני רוצה ?את המאסטר שלך. -אתה צ'ן
.תן לי לטפל בו
...אלוהים
.תעזרו לי. -נו צ'אנג .נו צ'אנג. אלוהים
?מה קרה? מי עשה זאת .סוזוקי-
?מה לגבי האחרים ?מישהו נשאר בחיים
.אף אחד
.נו צ'אנג
.הנה, הוא חי .אולי הוא ישרוד. -בסדר
תסתכלו מסביב, ותבדקו .אם מישהו מהאחרים נותר בחיים
.אסור לבזבז זמן
.קפטן, לא נותר איש
?לאן, לעזאזל, הגענו .מורה, אני לא ראוי לך
.קפטן, לא נותר איש ?אמור לי, מה נעשה עכשיו
.אנחנו טעינו, וצ'ן צדק
.הוא צדק
.אני אומר לך, עליי לעבור
.כנציג יפן, אני פוקד עליך .אם לא תצעק עליי, זה יעזור-
,אם הוא שם, בפנים .אוציא אותו בשבילך
.אני מוכרח להיכנס .אני פוקד עליך לתת לי לעבור
.בסדר, אבל רק אתה
,תישארו כאן .אני אקרא לכם. -בסדר
.מה כל זה? -סוזוקי .הבחורים של סוזוקי היו כאן
.מה? -תיזהר בדבריך ,שמור על לשונך
.או שתמצא את עצמך בביהמ"ש ?איזו הוכחה יש לכם
,שני הניצולים הללו .ועבורכם זה לא מספיק
,למעשה, זה די והותר .ואתה יודע זאת
?על מה אתה מדבר ,אתה יכול להמשיך לדבר-
אני רוצה רק למצוא .את הרוצח הצעיר הזה
,אם יש לכם תלונה .תגישו אותה לרשויות מחר
צר לי, אבל הקונסוליה היפנית .הגישה תלונה
.צ'ן מואשם ברצח מר וו .המתורגמן של ביה"ס הונגקיו
הוא מוכרח לעמוד ?למשפט. -מה
הבחורים האלו הרגו ,את רוב הבחורים שלנו זה עתה
ומה אתה מתכוון לעשות ?בנוגע לזה
האם תעצור את צ'ן ?ותוותר להם? זה הרעיון
?"באמת, אתה קורא לזה "צדק
,בכל זאת .לא אוכל לוותר לצ'ן
,למען האמת .זה לא מוצא חן גם בעיניי
.אבל אין לי ברירה עכשיו .עליי לעצור את צ'ן
,אני לא יודע היכן הוא .הוא עדיין לא חזר
,בסדר. אם כך ?למה שלא תעצור את כולם
?אתה באמת לא יודע היכן הוא
.אמרתי לך, אנו לא יודעים .לא ראינו אותו מאז שעזב
אני חושב שנהגתי ?בהתחשבות עד עתה, לא
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה
?אתה עוצר אותנו סתם כך .כן, אין לי בררה-
.אתה יודע כמה חזקים היפנים .הם שולטים בחוק
.עליי לציית להוראותיהם :אמור לי דבר אחד-
.אתם, היפנים, מאמינים בצדק ?האין כאן כל חוק
.אני השליט בשנחאי, אתה יודע ,חוץ מזה, אל תאשים אותי
,תאשים את צ'ן ,לולא היה פחדן כזה
.היה נכנע, למענכם .תאשים את צ'ן
!צ'ן כאן
.תגיד לי את האמת .בלי שקרים
,אם אסגיר את עצמי
?"האם תניח לביה"ס "צ'ין הו
.את האמת
.אני נותן לך את דיברתי .אל תדאג. אני נשבע בכבודי
שמע, אקבל עונש ,על החיים שלקחתי
!ואתה תניח לבית הספר .כן, בסדר-
:תרגום Abysmal
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl