יום אחרון ללימודים !כלבות
בית-ספר תיכון
!אני בוגר !תזדיינו
תרד לה !לא על בשר
.היי! חבר, תסלח לי ...סליחה, אתה חונה במקום שלי
א' קמפבל
.יום מתיחות בוגרים
.בסדר, אבל זו לא מתיחה ...כרגע חנית במקום שמור ל
.בסדר. הכול בסדר .אני אמצא מקום אחר
אבטחה
.שוטר להשכרה מזוין !חברים-
אתם חייבים להפסיק .לטלטל את הקרונית
!תזדיין .אני ארשום את השמות שלכם-
.זה לא טוב
!תעשו את זה
.זה הולך להיות יום רע
.בהחלט
!היי
!אוי, זין
.אל תזוזו
מחוץ לכיתה שלי
מצאתי את מחבט האליפות של ביה"ס .מ-1971 בתוך פח האשפה
מעניין מי שם אותו שם
.ולמה
חשבנו שיהיה מצחיק לזרוק את המחבט
ולהכניס במקומו את המחשב .עם פורנו
.תחזיר אותו
!עכשיו
.ועכשיו תחזירו את התחת שלכם לכיתה
!כולם
?איפה הספל שלי
?למה אנשים תמיד לוקחים לי את הספל
,אני יודע שאנחנו בי"ס פרוע והכול
ושבדרך-כלל אין לנו שליטה על התלמידים
אבל זה יום המתיחות .הכי גרוע שראיתי מימיי
.באמת? לדעתי זה מפיל מצחוק
.אני שוקלת לחרבן בבריכה
.אני רוצה לחשוב שאת מתלוצצת
.אבל איכשהו, יש לי הרגשה שלא
.פשוט דמיינתי את הפרצופים של כולם
,כן. אני רק אומר .זה לא יום טוב בשביל זה
אישתי הייתה אמורה ללדת לפני שלושה ימים. הייתי ער בלילה
וחשבתי מה אני אגיד למפקח .בשעה 14:00
.לא תכננתי שום דבר
.אני יודע מה אני אגיד בפגישה שלי
,זה יהיה כאילו
זין עליך שאתה מנסה לגרום לנו" "!להתראיין מחדש למשרות שלנו
אני השקעתי דם, יזע ודמעות .באימון שלי
.כן
זו לא אשמתי שאנחנו תמיד .במקום האחרון
?כן, מה ההישגים שלך
!את הילדים האלה אי אפשר לאמן
.זה קשה. זה קשה מאוד
.פה ההפסד הוא מסורת
.זה לא אמור להיות כך
.כן, זו מסורת איומה ?נכון-
אני משתדל כמיטב יכולתי
שלא להכניס להיריון .אף אחת מהאימהות שלהם
.אני מנסה
?אתה לא תגיד את זה, נכון
.ברור שלא, קמפבל
.אני אהיה מנומס ביותר
הלכתי לקנות ג'ינס חדשים .לכבוד הבן-זונה
.ואני שונא מכנסיים ארוכים
.כן, יש לך גזרה אקזוטית
!על הזין
,עשרים-ושתיים שנה, ואז "!נתראה בסיבוב"
הדפוקים היו צריכים ללמוד אצלי
!איך לנהל תקציב מזוין
.אני לוקח את זה
הצילו את כדור הארץ
.ואת זה
.אתם רואים? אפשר לוותר עלינו
.פיטרו את אירב
?בית-הספר הזה ידפוק אותי
!אני אדפוק אותו
!עזוב את זה
.אוי, לעזאזל
!על הזין
!?מה זה
,אין כסף לספרים ...אבל יש כסף למכונות מפוצצות
.הוא ידפוק את מכונת הקפה הזו
?זאת מתיחה
.אתם יודעים שאני לא משתתף בזה
?איך מפעילים את החרא הזה
.אתה
.קמפבל
?אני
?אתה היחיד ששותה קפה, נכון
.כן
,לא, כלומר .אני שותה קפוצ'ינו בקלייה בהירה
אז תזיז לכאן את התחת שלך .בקלייה בהירה ותעזור לי להכין קפה
.כן! בהחלט. כן
,אני מצטער .אני לא יודע למה היססתי
!כן, זו מכונה חדשה
!מה אתה אומר
.אבל היא מתקדמת מאוד
,צריך רק להכניס את ההזמנה .והיא עושה את כל השאר
.קפה
...אתה יודע מה, אני אעשה את זה
.ואני חושב שזה יהיה הכי פשוט
טוב, אז כאן אתה בוחר .את הקפה שאתה רוצה
...והטעמים, יש לך אגוז לוז
.אני רק רוצה קפה רגיל
!אוי
.נראה שאין אופציה כזו
?"מה דעתך על "אמריקנו
.זה אותו דבר, בעיקרון .שיהיה-
?אז אני בוחר "אמריקנו", כן
.ואז אפשר לבחור בינוני, בהיר או כהה
,אתה נראה כמו, או לא נראה כמו ...אתה בטח רוצה
.אלך על בינוני
."ואז אתה לוחץ "הכן
!וזהו זה
!תודה לאל
!אמריקנו" אחד. בשבילך"
.בסדר. לחיים
.טעם מחורבן
.איזה בזבוז כסף
.אפילו זיהוי קולי אין בה
.זה היה מביך
תיכון רוזוולט
נדרש אומץ"
כדי להתבגר" ".ולהפוך למי שאתה באמת
.כן? אי.אי. קאמינגס כתב את זה
.וחברים, אתם מתבגרים .אתם ממשיכים הלאה
בשביל רבים מכם, זה יהיה .שיעור הספרות האחרון שתשתתפו בו
.אז אני רוצה שתזכרו משהו
.מלים תמיד יהיו חשובות
?כן? מה
משהו מצחיק יותר ?משהוא אמור להיות, נכון
?אני מפספס פה בדיחה. זה אני
.שיעור האנגלית של מר מוצץ זין
"!שיעור האנגלית של מר מוצץ זין"
תשמעו, אין לי בעיה עם מתיחות .של בוגרים, באמת
אבל בכנות, נראה לי שהפעם ?זה קצת הומופובי, לא
כלומר, איך נראה לכם ?שבלייק מרגיש עכשיו
?מה זה אמור להביע
.אני מצטער. זה לא מביע כלום
.לא, לא. זה אומר משהו
?מלים הן חשובות, שכחת
.נכון. כן, לא
,רק התכוונתי כי אתה בעל מודעות פוליטית
.ואתה רגיש
.אני לא רגיש
!אני גיי
ואני כתבתי את זה
.ואני ציירתי את החתול
.ועכשיו יש פה חתול
?מה זה
?עכשיו אני מר חתול
"הבנתי. אני מר "פוסי .כי אני בחור חביב
?אני "פראייר", כן .בסדר, חברים, בחייכם
,אין לי בעיה עם מתיחות ...אבל בכנות, אנחנו
.שיעור האנגליתשל מר מוצץ זין
ושוב "שיעור האנגלית "!של מר מוצץ זין
!הפעם בטוש שלא נמחק
.ועכשיו גב' גרוסמן מציצה דרך החלון
.סלחו לי לרגע. אני מיד חוזר
!שיחקת אותה, בלייק
.בלייק הפל חתוך לזין
!היי .היי-
!היי ?היי, איך הולך-
?מה קורה
יש לי חדשות בשבילך .בנוגע למשרה שלך
?אוי, אלוהים! מה גילית
.וולינסקי והנדרסון פוטרו עכשיו
!אוי, אלוהים! זה אדיר !נכון? יש-
...כלומר, זה נורא, כי
.אני יודעת, כי יש להם משפחות
.כן, יש להם משפחות, והכול
אבל הם לא יפטרו את כל המורים ?לספרות, נכון
!בדיוק! זה יהיה מטורף
.תודה, הולי! אני חייב להתקשר לאישתי .זה פנטסטי
2017 מחזור
?מה זה היה ?מאיפה הם השיגו סוס
.הם גנבו אותו ממסלול המירוצים
...מסטלו אותו עם מת' תוצרת בית
.כדי שהוא יתרוצץ במסדרונות
.כן ...זה לא החומר הכי טוב, אבל-
...סליחה
?איך את יודעת
?איך אני יודעת מה
?הולי, לא חזרת למת', נכון
.כן, רק קצת
.'אל תעשי מת
.לא עוד מת' תוצרת בית. הבנתי
.לא, לא. לא עוד מת' במחזור הזה
?לא כשאני במחזור
.אז אני הכי צריכה את זה
!הולי, את היועצת החינוכית
?אף פעם לא ניסית !אלוהים, לא. לא-
.כן
!בחיי, זה אדיר
?באמת !כן-
.זה הכי טוב שחוויתי אי-פעם .הולי, את חייבת להפסיק-
.בסדר ?בסדר-
?כן, כי זו נקודת הפתיחה
.כי זה קו הסיום
.יש חומרים יותר גרועים
.אני חושב שלא אוכל לעזור לך
!בסדר, תודה .אני צריך להתקשר לאישתי. תודה, הולי
.בסדר. אני אטפל בכיתה שלך
.לא! אל תעשי את זה
?מה .הם בסדר. כן-
!חלק מהם יותר מבסדר ?הבנת אותי
.הם חתיכים .כן, לא-
.תעזבי אותם במנוחה
?בסדר .בסדר-
.אבל תודה על החדשות .כן-
!תודה .בשמחה-
.ניל מתכנן מתיחה לסטריקלנד היום
.סטריקלנד עלול להרוג את ניל, אחי
!אני יודע! זה יהיה גדול
?רגע! מה קורה פה
אתם לא יכולים לבוא למגרש שלי .ולכסח ככה סתם
.סליחה, המאמן
.המנהל טיילר אמר לנו לכסח פה
?באמת
.כן
!כל הכבוד לכם
הרי לכם דוגמה חיה
.לאנשים שעושים כאן דברים חיוביים
.אתם יכולים להתחיל לרוץ
איבט, כל גלגולי העיניים שבעולם
.לא יעזרו לך
ותגידי לאימא שלך שהיא אף פעם !לא מסמסת לי חזרה, לעזאזל
גאוות סוסי ההרבעה
?הלו
?היי! חמודה, היי! איך הולך
?איך את מרגישה? הכול בסדר ?הכול טוב
.טוב, אני מרגישה שאני תיכף מתפוצצת
,בטוח שנאחר לבית-הספר
ואני בתסרוקת הרביעית .לקראת תחרות הכישרונות
?כבר נפגשת עם המפקח
.עוד לא. אבל בגלל זה אני מתקשר ...אני רוצה להגיד לך ש
...אבא ?כן-
.אני רוצה להחליף את השיר לביג שון
?מה
היא רוצה להחליף את השיר .לשיר של ביג שון
?אבא לא למד שיר של ביג שון, בסדר ."אבא למד שיר מ-"רנט
.נוכל לבצע את אותם צעדי ריקוד
בסדר, תשמעי, אלי. אני יודע ?שהריקוד הזה הוא חשוב לך, בסדר
.ואני לא אאכזב אותך
אבל מאוחר מדי בשביל ?לשנות את השיר, חמודה. בסדר
...אז תני לי לדבר עם אימא .בסדר-
כי יש לי משהו חשוב מאוד .להגיד לה
?פיטרו אותך
.לא! לא! לא! המשרה שלי מובטחת
.חמוד, אלה חדשות נהדרות
?נכון שזה נהדר
ממש לא בא בחשבון ?שיפטרו אותך עכשיו, בסדר
.זה ממש לא בא בחשבון עכשיו .זה יהיה רע מאוד
.זה הדבר הכי מחרמן שראיתי בחיים שלי
?את יודעת מה, חמודה .אני אחזור אלייך
.קורה פה משהו מוזר ?בסדר
.בסדר
.14:30-כן.תגידי לאלי שאראה אותה ב
.14:30 -אבא אומר שהוא יראה אותך ב
.ביי, חמודה .בסדר. ביי, מתוקה-
?איך עשו את זה
.בחיי שבחיים שלי לא ראיתי דבר כזה
?כן. רוצה עוד
!?מה זה
?מה אתה עושה, לעזאזל
?למה פתחת את הדלת
?לך לא מגיע לשאול שאלות, בסדר
!קדימה. לזוז. קום
!אלוהים
בחיי, כלומר, אתה רוצה .לעשות את זה בבית? אין בעיה
?אתה שוב מתחיל !כן-
!תפסיק
!תפסיק עם זה
אל תסתכל עליי ותחייך .בזמן שאתה עושה את זה
!פשוט תפסיק עם זה
.בונז'ור, גב' מונה
.בונז'ור מסייה
.עכשיו תחזרו לכיתות
!תפסיק
.חלף הזמן לנגיעות בפין
!רק תן לי להגיע לסוף .אני כל כך קרוב
?איך בכלל עוד עומד לך
.תרים את המכנסיים ?מה קורה פה-
.היי! זה בטח נשמע די רע
.תני לי להסביר .הוא פשוט אונן
.והוא פשוט צפה בי
.לא צפיתי. תפסתי אותך
פשוט תסתלקו מפה .לפני שאדווח עליכם
.בסדר. קדימה. חזרה לכיתה
.אבל אין שום סיבה לדווח עליי
.קדימה
.תחזור לכיתה
,כן. ושוב, שיהיה ברור ...לא צפיתי בו. תפסתי אותו
.אתה מגעיל
.לא ייאמן
!היי! קלייה בהירה
!היי
?אתה יודע לתקן מערכת אורקולית
.כן. אבל אני מצטער .אני מאחר לשיעור שלי
.מצטער מאוד
!עצור
.אף לא צעד אחד נוסף
עוד צעד אחד
.והיית מכוסה בצבע
.הם שמו אותם בכל מקום
!אני לא מאמין
...זה כמו תיל הפעלה ו .אלוהים! ממש הצלת אותי
למה הם לא שאפתנים כאלה ?בלימודים, מה
?טוב. אתה יודע מה .בסדר, יש לי שנייה
.בוא נציץ במערכת האורקולית שלך
אני מנסה להציג לכיתה .סרט תיעודי על מלחמת האזרחים
ביה"ס הארור לא הסכים לרכוש .את התקליטור של קן ברנס
אז אני תקוע עם הקלטת המועתקת .המחורבנת הזו
.איזו מכה
,טוב, תראה. אני מכניס אותה
...היא מתחילה לנגן
."החיילים כינו אותו "אולד ויטינגטון
...זה מנגן לדקה. ואז
.כן, זה ממש מוזר
.שמונה פעמים ביקשתי נגן די-וי-די
.שום תגובה
בא לי לעלות לשם
.ולהפוך שולחנות בכל אגף המנהלה
.ממש בא לי
.אימא'לה! כן
?טוב, אתה יודע מה
אולי כדאי לך פשוט לתת להם .שיעור חופשי, ולסגור עניין
?שיעור חופשי
?במה זה יועיל
,זה היום האחרון ללימודים ,ואני בטוח שהם יחבבו אותך על כך
...וזה לא עובד, אז
.אני לא צריך שיחבבו אותי
.אני צריך לחנך
מחצית מהם חשבו שמלחמת האזרחים .הייתה קרב בין באטמן לסופרמן
.אז לא יהיו אצלנו שיעורים חופשיים
?נכון, או לא
אין שיעורים חופשיים בכיתת ?ההיסטוריה של מר סטריקלנד, נכון
.נכון
?נכון .נכון-
?נכון
.נכון
...נכון. יפה. מסר
.מסר חזק. אני אציץ בזה שוב
...כן, כלומר, אם אתה רוצה
,תצטרך להוציא את מדריך ההפעלה ...כי אני חושב
.בסדר, אתחיל מההתחלה
...ראשית אפעיל את ה
?זה היית אתה
.לא. חשבתי שזה אתה
.לא, אני לא לחצתי על הכפתור
.זה היית אתה .לא, זה לא הייתי אני-
.אני עוד לא לוחץ על הכפתור
,אתה בטוח שאתה לא נוגע בו בטעות ...או
.לא
?אתה יודע מה .אעבור לשלב הבא
...אולי פשוט אפעיל את ה
.היה שלום, ממזר
.אני חושב שאני מבין מה קורה פה
,מר סטריקלנד .נפלת קורבן למתיחת בוגרים
.מצחיק מאוד, חברים .מצחיק מאוד, מאוד
אני חושב שהבחור הזה מפעיל .את המקלט בעזרת הטלפון הנייד שלו
.ראיתי אותו מזווית העין שלי
?הוא עושה את זה
.כן ?אתה עושה את זה-
.תן לי אותו
!עכשיו
?אתה חושב שזה מצחיק
להתעסק עם הטלוויזיה בעזרת ?הטלפון הממוחשב המחורבן שלך
.לא! לא אני עושה את זה
.אני אראה לך משהו מצחיק
,כולם
!אני רוצה שתלכו להאשטאג מת מצחוק
עכשיו לא יהיו יותר הפרעות .בשיעור שלי
!אף לא אחת
אנחנו נצפה בסרט התיעודי היפהפה הזה על מלחמת האזרחים
.וזה לא טופאק נגד ביגי
הוא איבד רגל בגטיסברג .וזרוע בצ'יקמאוגה
.אבל צמאנו לדם נותר בעינו
.בסדר
,הצלחנו להפעיל את זה .אז אני חוזר לכיתה שלי
!היי, שתוק
.אמרתי, בלי הפרעות
.תשמש דוגמה לילדים, בן-אדם
.חורף ארוך ציפה לו
הוא נאלץ לקטוע את רגלו של בנו
.בעזרת כידון וקופסת גפרורים בלבד
משפחות עמדו בפני החלטות .קשות יותר ויותר
!?מה זה
.תעשה את זה
!לא
?בסדר. מי עשה את זה
?מי עשה את זה
?מי זה היה
?זה אתה, נכון !תן לי את הטלפון הזה
.אין לי טלפון ?ניפצת את שלי, שכחת
.בסדר
.לכל הרוחות. נשבר לי מהחרא הזה
.אני לא יודע מה קורה
!תסתלקו מפה
.אוי לא! בסדר, הטלפון אצלי
.תזכור, מורים תומכים זה בזה
.כן
.בסדר
ריצ'רד טיילר מנהל
.אין לי זמן לזה היום
יש לי שלושים פגישות פיטורים .היום בלבד
.הכול במשרד שלי מודבק למשהו אחר
.המגירות שלי מלאות בספריי חוטים
?אתם רואים
ותזמורת מריאצ'י עוקבת אחריי !לכל מקום שאני הולך
,הצעתי להם מאה דולר .והם עדיין לא מוכנים ללכת
.נראה לי שהם חשבו שזה טיפ
ועכשיו יש לי עשרים תלמידים .שברחו בפניקה מכיתה
התלמידים מספרים לי שהשולחן של ניל נופץ לרסיסים
.כנראה בעזרת גרזן כבאים
ואתה אומר לי ?שלא ראית שום דבר היום
.כן
?מה בנוגע לך, סטריקלנד? כלום
,כמו שאמרתי קודם, טיילר
הייתי עסוק בניסיון להבין איך פועל נגן הווידאו המחורבן
.שבית-הספר הזה עדיין משתמש בו
אני יודע שמורים .אוהבים לתמוך זה בזה. הבנתי
.אבל אני נאלץ לפטר מחלקות שלמות
.גם לי זה קשה
?רגע, מחלקות שלמות
.כן. מחלקות שלמות
?אולי מוטב לדבר עם ניל
.דיברתי איתו. כן
.גם ניל לא מדבר
.אז חזרתי לזה
.אני צריך משניכם תשובה ברורה
.בסדר
.אגיד לכם את השורה התחתונה פה
.מישהו ישלם על זה
.היום אני אפטר אחד מכם
,אתם יודעים מה .יש לי רעיון יותר טוב
?מה דעתכם שאפטר את שניכם
.הוא עשה את זה
.אתה עשית את זה
...כלומר, אתה עשית את זה, אז
.הוא עשה את זה
...זה מה שקרה, אתה
,כי הוא, אתה יודע
.ניפץ את השולחן
ומן הסתם הוא לא היה צריך .לעשות את זה
?התכוונת לעשות את זה ?זו הייתה תאונה
?רצית לומר שזו הייתה תאונה
?אתה יודע מה זה היה
.הטכנולוגיה המיושנת בנגני הווידאו
.זה היה טיעון מצוין. כן
.והילדים הטריפו אותו עם המתיחות
.השנה הם ממש משתוללים, אדוני .מעולם לא ראיתי דבר כזה, באמת
אתה יודע מה? אני חושב שאולי .כדאי שתיקח את כל זה בחשבון
...ואולי פשוט, אתה יודע
.אל תפטר אותו
.אני מצטער מאוד שהוא פיטר אותך
.הוא הכניס אותנו למצב ממש מחורבן
,ואתה יודע .איכשהו אני מרגיש אחראי
מי יודע, אולי ב-14:00 ...גם לי לא תהיה משרה, אבל
,בכל רגע עומד להיוולד לי תינוק ואני לא יכול לאבד את המשרה שלי
.אז אני מקווה שאתה מבין
.אני מזמין אותך לקרב
?סליחה, מה
.אני מזמין אותך לקרב
?אתה צוחק
,תשמע, גבר .הייתי במצב קשה מאוד
...טיילר ממש שיסה אותנו זה בזה, ו
אחרי הלימודים אתה תפגוש אותי במגרש החנייה
ואנחנו נטפל בחרא הזה .בדרך הפרימיטיבית
.באגרופים שלנו
.אתה לא רציני
.אני מת לכסח אותך
.רגע
.גבר, רגע
,תשמע, אני מצטער מאוד שפיטרו אותך .אבל אתה מדבר כמו משוגע
?כן
...אתה קולט שזה
...אני לא צריך את זה. זה
!קמפבל
.מגרש החנייה. אחרי הלימודים
.זה קורה
,תשמע, לא יכולתי לעשות שום דבר ...אתה יודע? אז
,אני מצטער מאוד שפיטרו אותך .אבל הסיפור נגמר
אחד מנצח
.כשהאחר מחוסר הכרה
.אז, ורק אז זה נגמר
אתה באמת רוצה קרב אגרופים ?אחרי הלימודים, כמו שני תלמידים
.אני רוצה שכולם יראו את זה
.מורים לא הולכים מכות
אנחנו נפתור את המחלוקות שלנו .כמו גברים אמיתיים
?איזה מחלוקות
!לך יש משרה, ולי אין .זו המחלוקת המזוינת
.זו בדיחה סרת טעם
.מלשינים חוטפים תפרים
,מלשינים ותפרים ?על מה אתה מדבר
!אני בכלל לא יכול להיות שם
.יש לי תחרות כישרונות עם הבת שלי
.זה היום האחרון ללימודים ?אי אפשר פשוט לשכוח מזה
!סטריקלנד
.נדרש אומץ כדי להתבגר
.ולהצליח בכך לכל אורך הדרך
.אי. אי. קאמינגס אמר את זה
.ולמלים תהיה חשיבות בשבילכם
.כן, נתניאל
?זה נכון שאתה תילחם במר סטריקלנד
?רגע. אתה שמעת על זה
?מה שמעת
ציוץ #קרבמורים 15:00
?האשטאג קרב מורים
?מה זה
?עכשיו אתם מצייצים על זה
?למה הסכמת לקרב עם סטריקלנד
.הוא יכול להרוג אותך
.לא, חברים .אני לא אלחם במר סטריקלנד
,הייתה לנו אי-הבנה .והכול יהיה בסדר גמור
.אבל סליחה ?מי עוד יודע על זה
?שמעתם שסטריקלנד יילחם בקמפבל
.כן, הוא יכסח לו את הצורה
!בלי שום ספק
?מה אתם עושים עכשיו
.סתם, מסמנים את המגרש
,הקווים שלכם קצת עקומים .אבל אני מעריך את העבודה הקשה
.תרשו לי להגיד לכם משהו ...נערים בגילכם
.עלולים לפעמים להתברר כדושבגים
.אבל אתם באים ממשפחות טובות
.נערים איכותיים
.תודה, המאמן
!קדימה! כולם למסלול הריצה
.קליפורד, תפסיק לגרור רגליים .אני אחסל אותך
יום אחרון ללימודים !כלבות
,מה קרה לך ?שהזמנת את סטריקלנד לקרב
.לא הזמנתי אותו לקרב
!זה טירוף
.לכולם יש סיפור עליו
?כמו מה? מה את יודעת עליו
...בעבר הוא היה חבר ב
כנופיה, כן? ואם מישהו הלשין
.הוא היה זה שהעניש אותו
!בבקשה, גבר
...לא התכוונתי
.היי, אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
לסדאם חוסיין היו שני בנים .מופרעים לגמרי
.רוצחי המונים
,במהלך מלחמת עירק .סטריקלנד הרג אותם
.אתה מת
.המשחק נגמר, בחורים
.בפעם הבאה אשמור לכם כמה
יום אחד אני מנקה פה
.ופתאום אני תופס אותו מנגן בפסנתר
.הבחור וירטואוז של ממש
.זה לא נשמע כל כך מפחיד
.לא ראית את העיניים שלו
,הוא היה שוטר
וכל פעם שמישהו זוכה מסיבה טכנית כלשהי
הוא היה מאתר אותו .ומכניס לו מכות רצח
.הוא יהרוג אותי
.לא
.כן
!תהרגו בשביל זה
?חברים, זה טירוף, נכון
איזה בן-אדם מבוגר ?מזמין מבוגר אחר לקרב
.זה כבר לא קורה בימינו
.בסדר. שיהיה למה שלא פשוט תספוג אגרוף
?ואז תיפול ארצה
,תעמיד פני מת, כמו שעושים עם דוב ,או כמו שעושה אופוסום
.או כל חיה פחדנית כזו
.אני לא רוצה לספוג אגרוף .אני לא רוצה להשתתף בתגרה
.הוא צודק .הוא לא יכול לספוג אגרופים
?נכון
?לא. אתם רואים את התאומים ההם
?כן. החתיכים ההם
זה שמשמאל משחק איתי .כבר כל השנה
!היי
.היי, נתניאל
?היי, מה קורה
.הוא רוצה לזיין אותי .הוא סתם משחק משחקים
?כן. ואת יודעת איך הסיפור נגמר, נכון ?ראית את זה בחדשות
?עם המורות ששוכבות עם התלמידים
...ושנעצרות והולכות לכלא להרבה .כן-
אבל בחדשות תמיד מדלגים .על החלק הטוב
.לא מספרים איך המורה מפתה אותם
.כן. לא חשוב ?מה הנקודה שלך עם התאומים
.שים לב לזה
!נתניאל
.תביא לאחיך 58 אחוז
!אוי, לעזאזל
!ישר בלסת .זה היה מדליק-
במאה אחוז, אין לדעת .אם התאום השני בכלל יקום
זה לא טוב
כי סטריקלנד בטוח .יכה אותי במאה אחוז
.לא, לא. הוא יכה אותך ב-101 אחוז
.ואז לא תעמיד פני מת
.אלא תהיה מת
,טוב, 101 אחוז זה לא דבר אמיתי .כי מאה אחוז זה המקסימום
,אני יכול להתחלף איתך .כדי שאוכל לפרט? תודה
תראה, הוא יכוון אל מטרה .במרכז הגולגולת שלך
.וזה יגביר את האנרגיה ברגע המגע
וזה יחרבש אוטומטית את כל התאים האפורים והלבנים במוח שלך
ששולטים בהיגיון, באישיות
.ובהתנהגות החברתית והמינית שלך
?אז ב-101 אחוז
אין ספק שהוא יוציא ממך .את כל הסקס
.אלוהים אדירים
.כעת, אולי תתכופף, והוא יחטיא
.אבל זה לא ממש סביר
.בסדר, אבל אם כן, אני פשוט אברח
.לא אמרתי כלום על בריחה
?"מי אתה? "סיביסקיט
.זו הייתה שיחה מעולה
.ממש-ממש מועילה
.שניכם, באמת. סופר-מועילה .כן-
.אני אמצא פתרון אחר
.קמפבל, אתה מכיר את הסגנון שלי .כן-
אני מגיש את זה כאילו זה לוהט
ואז, לפעמים אני מרים את זה .כשזה קר
.חבר
.בסדר. אני לא מבין אף מלה. נתראה
!לא
!גבר, בוא נזוז !עצרו-
!לא במשמרת שלי
.אסור לכם לעזוב את הקמפוס
אתם צריכים אישור בכתב !בשביל לצאת
!אני מרוויח יותר ממך
.מיהאר! היי .היי-
.אני צריך עזרה במשהו
,מר סטריקלנד פוטר היום
.ושמתי לב שהמכונית שלו עדיין כאן
טכנית, יש לו עד סוף יום הלימודים .כדי לפנות את שטח בית-הספר
.זה מביך .הוא הזמין אותי לקרב
.אז אני במצב לא בטוח
.אוי, באסה
.הוא ינצח
.תעשה שריר .אני לא עושה שריר-
.תעשה שריר
.אני עושה שריר-
.אין שם כלום
.בסדר, תשמע, בחייך
.זו הבעיה .זאת אכן בעיה-
?אתה יכול לסלק אותו מכאן, או מה
,טוב, אם זה יתרחש אחרי הלימודים זה לא ממש בתחום השיפוט שלי
,כי אני המאבטח של בית-הספר .ולא המאבטח של העולם
.בחייך ...אני לא מנסה לעצור תקיפות טרור או-
אני רק מבקש ממך לעשות .את העבודה שלך
אתה מבקש ממני לעשות עבודה של ...מאבטח אחרי 15:00, כשאני לא
אז אתה אומר לי ?שאתה לא יכול לעשות כלום
.אני יכול לבצע פעולות החייאה
להחיות אותך לאחר .שהוא יגרום לך לאבד את ההכרה
אבל שוב, רק אם זה .במהלך שעות הלימודים
.כן. בסדר. תראה
...כן. אם זה אחרי שעות הלימודים
,אתה פשוט תשכב שם כל הלילה ,עד 07:00
.ואז אבוא ואציל את חייך
.לעזאזל. בסדר
!קיללת! אדווח עליך
,לעזאזל
.לעזאזל
?רונלד
שמעתי שהזמנת את מר קמפבל .לקרב אגרופים
?למה
גבר צריך לעשות .מה שגבר צריך לעשות
.איני מסכימה
?למה
.האגרוף שלך לא יפתור את הבעיה
.אתה זקוק לסכין
.האיש הוא סוטה
.אגרופים לא יספיקו פה
אתה צריך לחתוך אותו
מהמצח שלו
.כל הדרך עד לסנטר
.בחיי, גברת
.זה בסדר
.שיהיה
.הכלבה הזו לא נורמלית
תיכון רוזוולט למה מר קמפבל ימות
בסדר, ניל, אז אני חושב שאם תדבר עם המנהל טיילר
,ופשוט, כאילו, תהפוך את הסיפור .הכול יסתדר
אז אתה רוצה שאני אגיד ?שפשוט המצאתי את הכול
.כן
?למה שאני אעשה את זה
.טוב, כי כל זה באשמתך
.למה? אתה הלשנת
.הייתי בסיטואציה בעייתית מאוד
.אתה היית עושה בדיוק את אותו הדבר
,אני הייתי בדיוק באותה סיטואציה .ועשיתי את ההיפך
טוב, זו לא בדיוק ...אותה הסיטואציה, ניל
.כי לך אין אישה וילדים...
אז אין לך שום מושג .על מה אתה מדבר
...תקשיב
.בחייך, אתה חייב לעזור לי פה
,תראה, בשבילי זה היה יום גדול מאוד .מר קמפבל
רוצה לדעת כמה כניסות קיבלנו ?באתר של העיתון
"כלומר, אפילו התלמידים של "צ'רצ'יל .קוראים על זה
.זה מה שאני מנסה למנוע פה, ניל
.אנשים ייפגעו ...אני
.ניל, בחייך
.חבר, בוא נעשה פה את הדבר הנכון
?בסדר
.בסדר. שיהיה
."מקבוק פרו"
?סליחה, מה
."אעשה את זה בתמורה ל-"מקבוק פרו
?אתה מנסה לסחוט אותי
?אתה רוצה שאשקר בשבילך, או לא
,רגע אחד, חבר .בוא נבהיר דבר אחד
?אני עדיין מורה בבית-הספר הזה, בסדר ?באמת-
כן! ואני יכול לגרום לך ?הרבה צרות, ניל. בסדר
מה דעתך שאדבר על זה ?עם היועץ האקדמי שלך
.היועץ האקדמי שלי הוא מר סטריקלנד
.לעזאזל
,אתה יודע מה .תוסיף גם חבילת תמיכה
?כן
.נתראה אחר-כך, מר קמפבל
.בסדר
.איזה יום
?במה אוכל לעזור
.מקבוק פרו", בבקשה"
.אין בעיה. יש
?אנדי
!היי
?מה
...אני יודעת! מה אתה ?מה זה-
?למה אתן פה ?למה את לא בבית-הספר
.הוצאתי אותה משיעור התעמלות
קנינו תלבושת חדשה .בשביל תחרות הכישרונות
מתברר שהישנה .לא הייתה טובה מספיק
?אבל מותק, למה אתה כאן
?השעה 11:30. אתה לא אמור ללמד
?השעה 11:30
,כן, בדרך-כלל אני מלמד עכשיו ...אבל אני חושב
...כן, אני
.רגע
?פיטרו אותך
?לא. מה
.אוי, אלוהים
ידעתי שלא תעמוד על שלך .מול האנשים האלה. ידעתי
רגע, סליחה, מה זאת אומרת ?שידעת שלא אעמוד על שלי נגדם
.זה לא יצא לי טוב
,התכוונתי שלפעמים .אתה פשוט נותן לאנשים לדרוך עליך
?באמת
.כן, כזה אתה ?אני כזה-
,טוב, כן. אתה הבחור הנחמד
,ואז אנשים, כאילו ."אני ארמוס אותו"
?את טועה בגדול. בסדר
.הכול בסדר גמור .אני לא יודע למה את לא מאמינה לי
.פשוט, כי אתה מתנהג קצת לחוץ
!תפסת אותי לא מוכן
.אתה קצת מתחמק, אבא
?למה אתה כאן, אנדי
?כן, אבא, למה אתה כאן
.קניתי לאימא שלך מחשב
.לא נכון
...כי, זו הייתה אמורה להיות הפתעה
."מה? חמוד, זה "מקבוק
."פרו" ?"פרו"-
.כולל חבילת תמיכה !זה הכי יקר-
!זה הכי יקר
חשבתי שלא מזמן התעקשת .שנקנה את הזול יותר
!לא יודע מה עבר לי בראש .גם אני לא-
.כי הטכנולוגיה משתנה כל הזמן .חייבים להדביק את הקצב
אחרת נהיה משפחה אהבלית כזו ."שאין לה "מקבוק פרו
.הרסתי את ההפתעה
.עכשיו בואי נדבר עלייך
למה את מחליפה את השיר ?ורוצה להחליף תלבושת
.תגידי לאבא
?אתה זוכר את טרישה
.כן, בטח
.היא צוחקת עליי כבר כל השנה
ועכשיו היא אומרת שזה עלוב, שאני .מבצעת ריקוד מ-"רנט" עם אבא שלי
.זה לא עלוב
?את יודעת מה .תשמעי, טרישה בעצמה עלובה
.לא נכון
.היא תמיד זוכה בתחרות הכישרונות
?אולי את תזכי בתחרות הכישרונות. כן
!התאמנתי על כל הצעדים
?את מבינה !למדתי את כולם
.אני לא אאכזב אותך
?בסדר? טוב
!והנה החיוך שאני זקוק לו
.את רואה, עכשיו את שמחה, ואת שמחה .נכון-
.בואי נחזיר אותך לבית-הספר
.בסדר. להת', אבא. אוהבת אותך .ואני אותך-
,וכולן, תפסיקו לדאוג ולהיכנס ללחץ .ותתחילו לזוז
!קדימה, לכו !תודה-
.זוזו
.היי
?היי! כבר חזרת
.כן, אזדקק לעוד אחד
.בסדר
ואכפת לך לחלק את התשלום ?בין כל אלה
.כן
?תגיד, שמעת על קרב המורים
!זה יהיה מדהים
!שאני אמות
תיכון רוזוולט
?מה זה? שמן תינוקות
.היי, תפסיק עם זה
!היי
22 שנה אני בבית-הספר התיכון !המזוין הזה
האמת היא שהתעצבנתי על מר סטריקלנד
,כי הוא נתן לי ציון גרוע אבל הוגן
.במבחן האחרון שלי .כן-
,והוא אף פעם לא התנפל עליי .או משהו כזה
.לא
.והשולחן שלי נשבר כי נשענתי עליו
,נשענת עליו .ואז האשמת את המורה שלך
.לא ייאמן
.כן .לא ייאמן-
.ומר סטריקלנד נקלע לצרות רבות בגללך
ברור לך שזה סותר לחלוטין ?את ההצהרה שלך, קמפבל, נכון
תראה, אנחנו יכולים להסתבך .במשחק ההצהרות
מי אמר מה, ולמה הוא התכוון ,כשאמר את מה שאמר
ומה משמעותן של מלים ,כשאנשים אומרים אותן
,ומי מצהיר מה ,ומה משמעות ההצהרה הזו
וההצהרה של מי קשורה במשהו .למשהו שמישהו אחר אומר
...ותבין, הצהרות נעשות
...אתה מבין? ואז
אתה אמרת שהוא ניפץ אותו .עם גרזן מזוין
.כן, אני יודע שאמרתי משהו על ניפוץ
?כן. אבל אתה יודע מה
,אני הסתכלתי במכשיר הווידאו ...ואז שמעתי את החבטה ואני
,אתה מכיר את זה, שעושים ככה ."וכאילו, "אוי, אלוהים
ואז הידיים שלך עפות למעלה ,מול הפנים
.וזה יכול להיראות כמו ניפוץ
.אבל אתה היית ממש שם
.מהמושב שלו, הוא ראה הכי טוב .כן-
אז תשכח מההצהרה שלי
...כי אני לא הייתי ממש
.זה היה כאוטי .זה היה כאוטי. כן-
ותתבייש לך
.כי כולנו עברנו גיהינום בגלל כל זה
היית צריך לבוא .ולהגיד את זה מלכתחילה
...אז .הוא צודק-
.כן, אז זה כל הסיפור
,בסדר, אני מניח שאם זו ההצהרה שלך .אין לנו בעיה עם סטריקלנד
,אני אגיד לו שבינתיים .הוא יכול להישאר במשרתו
.אדוני, תודה רבה לך .אלה חדשות נפלאות
.במקומך לא הייתי שמח מדי, קמפבל
,כי אתה עדיין נתון להערכה .ואתה עשית לי הרבה צרות היום
.בסדר. כן, בסדר
.זו ההצהרה שלי
,עוף מהמשרד שלי .ואל תחזור אליי היום
בסדר, כן. בוא נסתלק מכאן .בתנאים האלה
...ושוב תודה על ה
הולי .חדר או"ם...עכשיו! אני בהיריון
?את צוחקת עליי
!היי .היי-
?היי. אוי, אלוהים! איך את מרגישה
.בבקשה, תגידי לי שזה לא תלמיד ?זה תלמיד
.לא. אני לא באמת בהיריון
.לא, בחיים לא הייתי שוכבת עם תלמיד
.מצוין
.בלי הגנה
דרך אגב, התאום ההוא ?אמר לך משהו עליי
.לא. הוא בכלל לא מדבר איתי עלייך
.כן .בסדר-
.את יודעת למה? הוא יוצא עם מעודדת
.משחקים
אני חושב שזה כי את מבוגרת ממנו .בעשרים שנה
,אבל במיטה .מספרים כאלה לא משנים
.חוץ ממספר התקיעות
?מה? סליחה. את סופרת תקיעות
.אני אוהבת סטטיסטיקות
.זה טירוף
?אבל זה מוזר, נכון
איך שבעבודה שלנו
...אנחנו רואים את הילדים מתבגרים .כן-
...ואז, יום אחד, זה כאילו... כן-
.בום! הם בני 18 ואפשר לזיין אותם...
.לא
?איך שזה נהיה קטע כזה .זה לא באמת קטע-
!או שאומרים להם, "לאט לאט ".לא לרוץ במסדרונות
.כן ,ואז פתאום זה-
"?יש לך קונדום"
...להתגנב אליהם ולנסות ל
,אני מתה לזין של טינייג'ר ."אתה מבין? "פינייג'ר
?הולי, למה סימסת לי שאת בהיריון
!אני צריך ללמד עכשיו
?אתה לא יכול לחכות שנייה .כי הכול יובהר
?מה קורה .זהו-
?מי אנס אותך .לא-
?קמפבל, אתה אנסת את האישה הזו ?רגע! מה-
.שלחתי לו הודעת חירום .לא היה שום אונס
.תודה לך על הגבורה
?טוב, מה קורה פה
?מה קורה, לעזאזל .זו שאלה מעולה
,אני מצטערת שהולכתי אתכם שולל .אבל זהו גישור
."אמרתי את זה כמו ב-"אמריקן איידול
?גישור .כן-
?לא. זה לא חשוב. אין צורך, בסדר
.כי השגתי לך את המשרה בחזרה
?מה עשית
,כן. דיברתי עם המנהל טיילר .וסידרנו את זה
,אז המשרה שלך בטוחה .ועכשיו אנחנו בסדר
היית צריך לדבר איתי .לפני שעשית את זה
.בסדר. סליחה על זה
לא ידעתי שזו הרגשתך
.אבל תשמע, תראה בזה הפתעה נעימה !אז אנחנו בסדר
.אתה כזה פחדן קטן
.כן, אתה ממש נקבה
אתה אפילו לא מסוגל לשאול .שאלה פשוטה
.היי! חשבתי שתשמח .תשאל אותו שאלה-
.אני יכול לנסח את זה כשאלה ?אתה רוצה את המשרה שלך בחזרה
!לא
,אני עם המקום הזה גמרתי והייתי אומר לך את זה
.לולא שוב התערבת בעניינים שלי
.בואו נישמר מפני אצבעות תוקפניות
.אני מבולבל בקשר לדבר אחד
?אתה לא רוצה את המשרה שלך
.לא
אז למה לעזאזל אתה מנסה ?לגרור אותי למריבה איתך
ולמה בזבזתי אלפי דולרים ?"על שני מחשבי "מקבוק פרו
אני לא יודע למה אתה עושה .דברים בכלל, קמפבל
.בסדר, אנחנו צועקים יותר מדי .אנחנו צועקים זה על זה יותר מדי
!באמת! מה את אומרת
.זה לא מתנהל כל כך טוב כרגע, בחורים
.זה בכלל לא מתנהל טוב .לא-
?בגלל זה אני כאן, בסדר .אני יועצת חינוכית
?אז השתמשו בי! בסדר
.בואו נשב
?נו, אנחנו ניגשים לכיסאות ...הוא לא רוצה את-
,כן, אבל אם אתה לא רוצה במשרה ...אז מה
.אני אהרוג את הבן-זונה היום .אני נשבע באלוהים
טוב, אז כבר על ההתחלה
,אני שמה לב, קמפבל .שאתה יושב במושב של ישראל
ישראל
.וסטריקלנד, אתה בחרת באירן
אירן
אני תוהה אם אולי זה שולח .מסר עוין
אתה יודע, אם נוכל להעביר אותך למדינה בת-ברית
.לאיטליה, או ספרד, או צרפת
צ. קוריאה
.קוריאה הצפונית
.גם זו בחירה. כן
קמפבל, אתה רוצה למצוא לך ?בת-ברית
.הולי, אני אדלג על זה
...בסדר? תראה
,צר לי שאתה לא רוצה את המשרה .אבל אני את שלי עשיתי
?אני תיקנתי את המצב, בסדר .אז הקרב מבוטל
בסדר, קמפבל חש שהקרב .צריך להתבטל
?סטריקלנד, מה הרגשתך
.לא, הקרב בעינו עומד
.סטריקלנד בדעה שהקרב בעינו עומד
!מה את אומרת .אני יכול לשמוע אותו
.בסדר ?רגע, למה-
כי למעשים יש השלכות
.ונדמה שכולם פה שוכחים את זה
התלמידים האלה מחרבנים על בית-הספר כבר כל היום
.ואף אחד לא עושה שום דבר
ילדים קטנים ,שתמיד מגיעים למקום אחרון
.ורכיכות כמוך רוצים לתת להם פרס
.אני אומר, זין על הפרס
.אף אחד כבר לא נוטל אחריות .אז אני אטיל את האחריות עליך
.כן, אתה הלשנת עליי .עכשיו תצטרך לשלם את המחיר
,אני אכסח אותך בסוף היום .לעיני כולם
ותוכל לראות בזה .את השיעור האחרון שלי
.כן, אתם צריכים להילחם
?זה טירוף, אתה יודע
?אתה שומע את עצמך !כלומר, ירדת מהפסים
.יכול להיות
.אבל תרשה לי להגיד לך משהו
אם לא תופיע לקרב ,היום אחר-הצהריים
איש שירד מהפסים .אולי ירצה לעשות לך משהו ממש רע
איש שירד מהפסים עלול להגיע לביתך .עם ערימה של סרט דביק
.לקפוץ מתוך השיחים
.ולשפוך לך את הקרביים כמו לדג
אני יכול להתנקם בך בכל זמן .ובכל מקום
.נתראה אחרי הלימודים
!יאללה מכות
?חירום. מהו מקרה החירום שלך
כן, שלום. יש אחד משוגע .בבית-הספר התיכון שלי
.הוא מנסה להרביץ לי מכות
.השירות הזה הוא למקרי חירום בלבד
,אם יש לך בעיה עם בריון .תצטרך לדבר עם המורה שלך
.לא. אני עצמי מורה
?סליחה
למעשה, מדובר במורה אחר ,שמתכוון להרביץ לי אחרי הלימודים
.ולכן אני מתקשר ,אני מצטערת-
אתה מוכן לחזור ?על מה שאמרת לי כרגע
.בסדר
.שמי אנדרו קמפבל ."אני מורה בתיכון "רוזוולט
יש פה מורה אחר שרוצה לנהל איתי .קרב אגרופים אחרי הלימודים
.אז אני זקוק לעזרה
!באמת מצחיק מאוד .תקיפה היא עסק רציני
אשמח אם תפסיקי לצחוק ...ותקשיבי ל
.אתה גבר בוגר .עכשיו לך תספוג את המכות האלה
...אני מבקש פה עזרה ו
!זין
יום אחרון ללימודים !כלבות
גאוות סוסי ההרבעה
...נדרש אומץ
...כדי להפוך
.לאנשים כשאתם מתבגרים
...ו
...מלים הן
.חסרות... תועלת
.כך מתברר
,חברים, תראו ?אתה מנסה להיות בחור טוב, כן
,ואתה מתייחס לכולם בכבוד .אבל אינך מקבל כבוד
.אתה לא מקבל כבוד בתמורה
?אתם יודעים למה !כי הבחורים הטובים גומרים אחרונים
.כן
.הכול דפוק זהו בית-ספר דפוק
!מלא במורים מטורפים
!המורים שלכם משוגעים לגמרי
.בחיי, זה לא לעניין
.הוא באמצע משבר .אי אפשר לעשות לו מתיחה
,ואתם תגידו ".רגע, אני בחור טוב. אני בסדר"
,והעולם יפתח את רוכסן המכנסיים
.יפשיל אותם, ויחרבן עליכם
.אני פשוט לא יכול לנצח, חברים
.אני לא יכול לנצח
?למה יש חבל סביב כפות הרגליים שלי
!בני-זונות מזוינים קטנים
.זה לא הוגן
.פעם מתיחות היו כיפיות
.אבל עכשיו זה אלימות לשמה
!אני נראה כמו "מיניון" מזוין
!בחיי ?הם החטיפו לשניכם, מה
.בחיי, אני חייבת לספוג מתיחה
?בסדר, אתם יודעים מה
.אני גמרתי עם החרא הזה
.כן. בחיי שגמרתי עם זה
?לא עוד "בחור טוב", כן
לא עוד לשחק לפי החוקים ...כמו כלבה קטנה ומטומטמת
שלא מבינה שכל שאר האנשים .בבית-הספר זרקו מזמן את ספר החוקים
?בסדר
,סטריקלנד רוצה לדפוק אותי .והתלמידים רוצים לדפוק אותי
.כולם רוצים לדפוק אותי ?אבל תנחשו מה
.קמפבל ידפוק אותם בחזרה
.כן, בואו נידפק כולנו
...אני מנסה ל
...אני מנסה להסביר שאני מתכוון
!הולי, תסתמי
...תסתמי כבר! את תמיד
.אני מצטער
.התנפלתי עלייך
.זה לא היה יום טוב
.אז הנה מה שאני אעשה
אני אפליל את סטריקלנד .בפשע שהוא לא ביצע
?רגע. מה? אתה תעשה מה
משהו עלה בדעתי
בזמן שנגררתי במורד המדרגות .'על-ידי סוס מסטול ממת
?אני אשיג לי מת', כן .אשתול אותו בכיתה שלו, או משהו
,איידע את השוטרים, הם יבואו
.ובום! הם יעצרו אותו
.ואני לא אשתתף בתגרה היום ואולי לא אשתתף בתגרה אף פעם
כי מי יודע איזה תיק פלילי .יש לבחור הזה
.כן
.כן, אני מתה על התוכנית הזו !בואו נעשה את זה! יש
!בסדר, נו? אתה רואה? יופי .הולי איתי
.אני לא מתעסק עם המשטרה .אני בא מהרחוב
?אצלנו לא הולכים למשטרה, בסדר
אולי פשוט תצטרך להיות גבר .ולהילחם בו
.בחייך, המאמן. אני לא יכול !אתה עצמך אמרת את זה
.אני לא יודע, קמפבל
.אני לא יודע. אולי טעיתי
,אתה כל כך עצבני עכשיו .אולי אפילו תנצח אותו
?אתה באמת חושב שאוכל לנצח
.בוא אני אגיד לך משהו
.כל מה שנדרש הוא מכה אחת
.בסדר. אני פשוט לא מבין באגרוף
.תעשה אגרוף
!קדימה! תעשה אגרוף .בסדר. בסדר-
?אתה רציני .כן-
?מה זה? אנחנו במאה ה-18
!אני לא יודע
.תרים את האגרופים
.תתגונן לפני שתחטוף אגרוף בראש
!בסדר. איך? תראה לי איך
!זין ?מה-
!?מה זה היה
?זה היה חזק מדי .כי ההרגשה הייתה מדהימה
.נתת לי אגרוף ישר באוזן
?למה עשית את זה
"?כי אמרת, "איך
.כשהוא דיבר על לחטוף אגרוף בראש
"?התכוונתי, "איך עושים אגרוף
ולא, "איך חוטפים אגרוף "?בראש המזוין
!אלוהים אדירים .הבנתי-
.זה הגיוני .לא הקשבתי לשיחה
!מה את אומרת .קצת חלמתי. השתעממתי-
.לכל הרוחות .טוב, ברור שאני לא יכול להילחם איתו
.לא
?'אז חוזרים לרעיון המת
.כן, לדעתי זה רעיון טוב .זה הסיכוי הכי טוב שלך-
?זו הברירה היחידה שלי, כן .כן-
.'בסדר, אז הולי, תביאי לי מת
.מי, אני? כן, לא. לי אין סמים
.חשבתי שאמרת שיש לך
.לא, אני לא לוקחת סמים בבית-הספר
.אלא לפני שאני באה לבית-הספר
.לעזאזל. בסדר ?אז איפה אני אשיג סמים
קמפבל, זהו בית-ספר תיכון .ציבורי בארה"ב
לא יכול להיות מקום יותר טוב .בשביל לקנות סמים
כן, היי. יש אחד משוגע
.בתיכון שלי .היי. אני זקוק לעזרתך-
?מה קורה .השירות הזה הוא למקרי חירום בלבד-
?מה זה, לעזאזל .זה ה-"מקבוק פרו" החדש שלי-
.שמי אנדרו קמפבל
?מה, זו שיחת החירום שלי
איזה בחור מטאיוואן .הכין מזה סרטון יוטיוב
!הוא מדהים
?איך זה הגיע לטאיוואן
...טוב, אני לא נשמע כמו
?כמה כניסות זה קיבל
.עכשיו לך תספוג את המכות האלה !אלוהים אדירים-
.בסדר, תראה. תקשיב לי
?אני צריך שתמכור לי סמים, בסדר
.מצטער, אני לא יודע על זה שום דבר
?תפסיק עם השטויות, בסדר .הולי אמרה לי שאתה מוכר
...אז בוא פשוט .אתה יכול למכור לי
.נסגור עסקת סמים
."אייפון"
?סליחה. מה
.תראה, אולי אני מוכר. ואולי לא
.אני אגיד לך בתמורה ל-"אייפון" חדש
.תקשיב טוב, חתיכת חריון קטן
"אני אקח את ה-"אייפון ?ואתקע לך אותו בתחת, בסדר
...תפסיק
.תירגע, בן-אדם .כן. אתה תירגע-
.בסדר, תראה
.תהיה ילד טוב. תמכור לי סמים
.בסדר. רק תירגע
?מה אתה רוצה
.לא יודע .תביא לי מת', או משהו
."טוב, אני מוכר רק "מולי
אז למה אתה שואל אותי ?מה אני רוצה, ניל
.לא יודע
,"בסדר, ניל. תמכור לי שמינית "מולי .או מה שזה לא יהיה
?"אתה בכלל יודע מה זה "מולי
.אני אוריד לך את הראש
?אני אחרבן לך בגרון. בסדר
.זה המצב שלי כרגע .אני אדם שבור, ניל
?בסדר .בסדר, בן-אדם-
?כן? בסדר
?מה, פה? פשוט ככה .אלוהים אדירים
.בסדר, תן לי את זה. בסדר
.תן לי את הכסף
.לך תזדיין
.שלום
!אימא'לה
!?מה זה
טיילר-מוביל
!זה האוטו המחורבן שלי
!אוי, לעזאזל! שאני אמות
?למה אתה בועט בו
!אני לא מאמין מה הם עשו לאוטו שלך
.איזה מפלצות .כן. חיות מזוינות-
.חיות מזוינות !כן, חיות קטנות-
,טוב, תקשיב. אם כבר נתקלתי בך אני חייב להגיד לך
שדחינו את הריאיון שלך .לשעה 14:15
אוי! למעשה, אני צריך ללכת לבית-הספר היסודי של הבת שלי
ב-14:30 כדי להשתתף בריקוד שלה .בתחרות כישרונות
אז אתה רוצה שאני אתאים את עצמי לעובדה שאתה
.תבריז מהקמפוס באמצע היום
.אתה צודק. סליחה, אדוני .בסדר, אני אסדר את זה
יופי. ואתה מוכן לסלק ?את הרגל שלך מהמכונית שלי
.כן, בסדר. אז אני אגיע לפגישה
.ואני אשמור את הרגל על המכונית
.לא. תוריד את הרגל מהמכונית שלי
.אני לא יכול
תסלק את הרגל שלך !מהמכונית המזוינת שלי
אם אני אוריד את הרגל !סימן שהתלמידים ניצחו
.זה לא מזיז לתלמידים .תוריד את הרגל מהמכונית המזוינת שלי
!המכונית שלי כבר הרוסה
אבל אנחנו חייבים לעמוד על שלנו .ועל המכונית, אדוני
.בסדר, בסדר !?מה זה-
!תוריד את הרגל שלך מהמכונית שלי
.כן, אדוני .הרגל כבר יורדת
אבל לפני שהיא יורדת
תרשה לי להסביר את עצמי
.פה
.זו הודעה חשובה מאוד
,מי שמוצא פין באורך 5 סנטימטרים .נא להחזירו למנהל טיילר
.הוא שלו
!אני לא מאמין
.הישארו עימנו להודעות נוספות
?אתם מוכנים לסתום כבר
.זהו
בסדר. השוטרים בכיתה של סטריקלנד .יחד עם מיהאר
.אבל הכלב לא מוצא כלום
?מה
אתה בטוח שהתלמיד ?'באמת מכר לך מת
."לא. זה לא היה מת', אלא "מולי ?"מולי"-
?כן. למה? מה
."כלבים לא יכולים להריח "מולי ?מה עשית
?מה זאת אומרת, מה עשיתי
."לא ידעתי שהם לא יכולים להריח "מולי ?למה לא
קמפבל, צריך לאלף כלב ?כדי שיריח סמים מסוימים, בסדר
?איך חשבת שזה עובד
.אני לא יודע איך זה עובד .חשבתי שאתם יודעים
.אנחנו יודעים
,אם אתם יודעים ...הייתם צריכים להגיד לי. מה
!אוי, לא ?מה-
.השוטרים עוזבים את הכיתה .זה נגמר
?זה נגמר
.קמפבל, אני בא מהרחובות .תאמין לי כשאני אומר לך שזה נגמר
!לעזאזל !לכל הרוחות
?בסדר. אתה יודע מה .אתה צריך להירגע
.יש לי משהו בשבילך .קח שאכטה מזה
.כן
?מה זה !אמרת שאין לך סמים
.אין לי. יש לי גראס
...אלוהים! לעזאזל! תביאי
.אחלה נחיתה, חתיכת אפס
,אתה ניסית לשתול עליי סמים ?נכון
.בגלל זה הביאו את הכלב
אבל הם לא יכולים להריח ?את הסמים האלה, מה
.פישלת, קמפבל
.אני קורא אותך
אני יודע מה תעשה .עוד לפני שאתה עושה את זה
.אל תתקרב
,כל העבודה הקשה שלך
.מתגנב ומשקר והכול
.עכשיו זה רק אתה ואני
.אל תתקרב יותר
?מה חשבת שהם יבואו הנה
?אם תדליק איזה ג'וינט קטנטן
?אתה רוצה לגלות
.היי! אל תעשה את זה
.תהיה גבר
.אני מסרב
אתה יודע, בהתחלה התכוונתי .רק לכסח אותך במכות, קמפבל
עכשיו אני חושב .שאני אשבור לך את כל העצמות
!הצילו
!הצילו! משטרה
?מה אתה עושה .זוז מהדלת המחורבנת
?אתה יודע מה .מגיע לך שאני אהרוג אותך
.בסדר, בחורים ?מה הבעיה שלכם פה
.סטריקלנד עישן מריחואנה
.ויש לו "מולי" בתיק
?ומי אתה
.אני אבהיר את זה
.מר אנדי קמפבל, מורה לספרות
,מן הסתם בחור נחמד .אבל רכיכה ומלשין
.מר סטריקלנד, בעל מוניטין של רתחן
.מפחיד, אבל יעיל עם התלמידים
?האם אני סומך על מישהו מהם
.בהחלט לא
.בסדר, הבנו
.כן, הבנו
.אתה אל תתערב, מיהאר
טכנית, זה מתרחש במהלך ...שעות הלימודים
.אז אסור לי להגיד מלים גסות...
?יש פה סמים. למי זה שייך
.לו! הסמים בתיק שלו
.ברור שהאיש הוא נרקומן .תסתכלו בעיניים שלו. הן בצבע אדום יין
.יירשם בפרוטוקול שעיניו אדומות
.אבל יבש מאוד בחדר
.לא כל כך יבש
.אלא רטוב מרוב שקרים
!הוא אוחז בגרזן
.גם זה נכון .מר סטריקלנד מנופף בכלי-נשק
.כולנו ראינו את זה
אני היחיד פה !שרואה מה קורה? הלו
.הלו
.לא הלו לך .הלו, אנחנו בכיתת הלימוד שלו
.הלו, יש סמים בתיק שלו
הלו, ברור לגמרי שהאיש הזה .הוא האשם
."רק עניתי ב-"הלו ."הוא אמר "הלו", ואמרתי "הלו
.בואו נעבור הלאה .פשוט תעצרו אותו
.קמפבל, אתה אמרת את דברך
?מר סטריקלנד, ברצונך להגיב
!על הזין המשטרה
.אחלה תוכנית, דפוק
,אלי, היי! תקשיבי, חמודה
משהו צץ
...בעבודה, ו
אני לא אוכל להגיע .לתחרות הכישרונות
.אבא, הבטחת שתגיע
.הבטחת לי
אני יודע. לפעמים ,חיי המבוגרים הם מסובכים
,ואת יודעת .קורים דברים מוזרים שאין לצפות אותם
.אני לא מאמינה שלא תבוא
.אני איראה כמו מטומטמת
.טרישה תהרוס אותי
.תשכחי ממנה .לי היא נשמעת כמו בריונית אחת גדולה
.ותאמיני לי, אני מכיר את זה
?הלו
.לא ייאמן
.כן, זה ממש כך
?אתה יודע מה אמרתי לאישתי היום
,אמרתי לה ".חמודה, הכול יהיה בסדר"
?כן. וזה היה שקר אחד גדול, מה
כלומר, ברור לגמרי שלא אצליח ,להגיע לפגישה, אז אאבד את המשרה
,ואכזבתי את הבת שלי
ועכשיו כנראה גם אהיה בכלא .כשהתינוק שלי ייוולד
?ומי אשם בכל זה
.לא, זו שאלה טובה ?מי אשם
.אתה אשם
?אתה צוחק עליי ?כן, כי אתה יודע מה אני לא עושה
.אני לא תוקף תלמידים בגרזנים
.זה נקרא להרחיק לכת, אני חושב
?אבל לא בשבילך. לא. ואתה יודע למה
.כי אתה פשוט לא נורמלי
!מי אשם? לעזאזל
.פשוט מטורף
?מה קורה, גבר? מה העניינים
...כן, להיעצר. זה
.איזה בולשיט, מה? בחיי
אני לא רוצה להפריע לך באמצע
,ההתרתחות שלך ,או במה שאתה עושה פה
אבל כרגע נקלעתי לוויכוח קטן עם החבר שלי
והוא התחיל להגיד עליך .כמה דברים חמורים
כל הזמן דיבר ודיבר ,וקרא לך כלבה
,ונקבה אחת גדולה ושמנה
,וכלבה רכיכה מזוינת .והוא אומר שאתה הכלבה שלו
?מה .כן-
.לא האמנתי פשוט ניפח לי את הראש
.שהוא רוצה להרביץ לך
!ואני, כאילו, "מה, לו? אין מצב "!אין מצב
?הוא .אל תצביע. אל תצביע-
,זו הפעם הראשונה שאתה נעצר ?או מה
.בחייך. כן .אבל כן, הוא. כן
,אם הוא רוצה ללכת מכות איתי .אני יושב פה
.כן
.כן, אתה פה. הוא שם
.אתה יכול פשוט לגשת אליו
ואני אשאר פה אם אתה לא רוצה .לאבד את המקום שלך
.אני רואה שזה לא העניין .בסדר. בוא אני אגיד לך
,אני אגש לשם ואם הוא יניד בראש ככה
.סימן שהוא רוצה ללכת מכות
,אבל שוב, גבר הוא לא ייגש הנה
.כי הוא חושב שאתה כלבה אחת גדולה
.ושוב, אלה המלים שלו .לא שלי
אז פשוט תחפש את הנדת הראש
ודע לך שהוא אומר .שאתה הכלבה הכי גדולה בעולם
.בסדר, אני חייב לזוז
?בסדר, אז אתה עדיין רוצה להילחם
.תשכח מזה
?מה
.אולי קצת הגזמתי קודם
.אבל לפחות עשיתי משהו
.הקרב מבוטל
?רגע. מה? למה
.בהתחלה רק הייתי מחומם עליך
.רציתי למלוק לך את הצוואר
.כן
.אבל אז התחלתי לחשוב
מה אם בית-הספר יראה איך הוא ?משסה שני מורים זה בזה
,אולי הקרב יעשה הבדל .ומשהו ישתנה
אבל אתה אפילו לא מוכן .להיות גבר ולהילחם
.אז תשכח מזה
.הקרב מבוטל .אתה יכול לצאת לשיעור חופשי עכשיו
...אלא
אלה החדשות הכי טובות .ששמעתי כל היום. זה אדיר
.כן! אני אקח לי שיעור חופשי
.מדהים, גבר ?אז הקרב מבוטל
!זה אדיר
!אתה מניד לי את הראש? לך תזדיין
לא! סליחה, אדוני. זה לא היה .מכוון אליך. אתה יכול לחזור לשבת
?אתה רוצה להילחם איתי, כלבה
?מה אמרת לי
!לא, לא, לא .הוא כבר לא רוצה להילחם איתך
.כן, לא. תחזור ?כבר לא-
.בכלל לא! כן, לא .חברים, אין שום קרבות היום
!לא שמעתם? חדשות מעולות
.קום על הרגליים, כלבה. נראה אותך
!אוי, לא
.תיכף אני אראה לך
.גם אני יכול להראות לך ?אבל אני לא נלחם, בסדר
.חברים, זו הייתה סתם אי-הבנה
.כן
.בסדר
.לך לישון
.לך לישון. לילה טוב
?אתה חיממת אותו עליי, קמפבל
...זו הייתה טעות. כן. זה
.שיניתי את דעתי
.בסדר. תירגע
.הקרב שוב מתקיים
בחייך. אתה היית עושה כמוני .באותו המצב
.הפעם אני אהרוג אותך
.פשוט תירגע ?קח נשימה עמוקה, בסדר
.היי! שניכם
ה-"מולי" שניסיתם להפיל זה על זה .הוא אספירין. קדימה
אספירין. השמוק הקטן !ניסה לעבוד עליי
?רק שנייה. מה השעה
עוד יש לי זמן !להספיק את הכול
!היי, קמפבל .נתראה בשעה 15:00
הנהלה
!היי
.זה מרחץ-דמים שם בפנים
!הולי, הגב' מונה... כולנו פוטרנו
?לא! גם אתה
.הג'ינס האלה לא הרשימו אף אחד
.לעזאזל. אני מצטער, קרופורד
.היי, סוזי. אני פה ?הם מוכנים לקראתי
.הם אמרו שהם צריכים רק דקה
בסדר, את בטוחה ?שזה ייקח רק דקה
אני מנסה להגיע לתחרות הכישרונות .של בתי
.זה ייקח רק עוד דקה .סוזי, אין לי דקה-
.שישים שניות
.לעזאזל! בסדר
?מה קורה שם, לעזאזל
.רק עוד דקה
,עם כל הכבוד, סוזי, זה על-הפנים .בסדר? אני נכנס
.לא, אנדי !אני נכנס-
?למה אתה חושב שהם לא קראו לך !אנדי
?היי! סליחה, מה קורה .הייתי אמור להתחיל ב-14:15
המפקח ג'ונסון ואני
בדיוק דיברנו .על מסע הדיג שלו באלסקה
.תפסתי הליבוט
.תפסת הליבוט .ברכותיי, אדוני
אני יושב בחוץ ומחמיץ את האירוע של בתי
?אתם יודעים מה
אני לא רוצה לעשות צרות. אני יכול ?להגיש את ההצהרה שלי עכשיו
?זה בסדר
.למען האמת, אין צורך בכך
?למה
...מתברר שהגענו לגבול
מספר המורים המנוסים שאנו יכולים לפטר
.ועדיין לעמוד בדרישות המדינה
.נקצץ במקומות אחרים
.כן. אנחנו סיימנו כאן
בכל אופן, זה מסלול מנהלים ?ממש סמוך לנמל התעופה, נכון
,בסדר. אז תודה על המשרה שלי .אני מניח
?מה הקטע
.היכון לחבטה! אתה יודע
.אבל אני מצטער ?איזה קיצוצים תעשו
.זה לא עניינך, קמפבל
.לא, זה כן ענייני .אני מלמד בבית-הספר
?אז מה תעשו
כלומר, תקצצו בקניית ספרים חדשים
?או שתקצרו את שנת הלימודים
שוב תגדילו את מספר התלמידים .בכיתות? זה היה רעיון ממש מבריק
.כדאי שתפסיק לדבר עכשיו
,כן, כדאי שאני אפסיק לדבר עכשיו
?אבל אני לא אפסיק לדבר, בסדר
.כי אני שואל שאלה ...אז אני מצטער, אבל אילו קיצוצים
?לא, אני לא מצטער. בסדר
למען האמת, אני חושב .שנמאס לי תמיד להגיד שאני מצטער
.שאלתי אתכם שאלה ישירה ?איזה קיצוצים תעשו
?קמפבל, זה לא עניינך, בסדר .אתה רק מורה
?מה, באמת? אני רק מורה
.טוב, אז בסדר ,אתה צודק. אולי אני רק מורה
אבל אני די בטוח שזה נותן לי את הזכות לשאול שאלה מחורבנת
בנוגע למשהו שישפיע !על היכולת המזוינת שלי ללמד
,קמפבל !עוף מפה כל עוד יש לך משרה
,לא, אני לא יכול .כי נשבר לי להקשיב לך
ואני יודע שאני רק מורה
.אבל זה אמור להיות שווה משהו פה
למעשה, זה אמור להיות שווה הכול בשבילכם
אבל במקום זה .אתם מתייחסים אלינו כמו אל זבל
ואתם לא נותנים לנו את הכלים .כדי לבצע את העבודה שלנו כראוי
,ואני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל סטריקלנד צודק
התלמידים משתוללים .בכל רחבי בית-הספר הזה
אז אולי זו רק דעתו של מורה
אבל אתם ממש גרועים .בתפקידים המזוינים שלכם
ואם אי-פעם שוב תייבשו אותי בחוץ
,כדי שתוכלו לדבר על מסע דיג מחורבן
אני איכנס לפה ואני אכניס לך .אגרוף בשיניים, טיילר
!ואתה, דחף את ההליבוט שלך בתחת
חמש מאות עשרים-וחמישה אלף ושש מאות דקות
חמש מאות עשרים-וחמישה אלף דקות כה יקרות
.היא מה-זה עלובה
חמש מאות עשרים-וחמישה אלף ושש מאות דקות
?איך מודדים שנה בחיים .אוי, אלוהים-
?מה בנוגע לאהבה
...מה בנוגע
!לעזאזל
...חמודה, מה !היי-
?מה קרה לך, לעזאזל
?חמודה. עבר עליי יום מטורף, בסדר
.אין לי זמן להסביר
את יכולה לעשות לי ?טובה גדולה עכשיו
.בסדר
נסי לשכנע אותם .לנגן את השיר ההוא של ביג שון
?את יכולה .כן. בסדר-
.בסדר. אני הולך לדבר עם אלי
.אלוהים! אין כמוך! בסדר. תודה
...מחיאות כפיים לאלי קמפבל ול
.ולעצמה
.היי, חבר .אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה
.אלי! היי, חמודה
?אבא, איפה היית
,בסדר, אני יכול להסביר לך אחר-כך ?בסדר
,אבל כרגע, חמודה .אנחנו חוזרים לבמה ההיא
.לא, אבא ...לפי החוקים אנחנו צריכים
?אל תדאגי בקשר לחוקים, בסדר ?לא נשחק לפי החוקים, בסדר
?לא .לא! הנה מה שנעשה-
.אנחנו נבצע את השיר של ביג שון
?רגע! באמת
?כן! אימא עובדת על זה, בסדר ?באמת-
,אני אעקוב אחרייך ?והצעדים נשארו אותו דבר, נכון
.כן, הצעדים אותו דבר
.זהו, התחלנו. טוב, חייבים לזוז .בואי נצא לשם. קדימה
.קדימה
.טרישה, השיר הזה מופנה אלייך
אני לא מתעסק איתך
חתיכת כלבה מטומטמת אני לא מתעסק איתך
?מה
חתיכת כלבה מפגרת אני לא מתעסק איתך
יש מיליון דברים שאני מעדיף לעשות
.בסדר, שיהיה .זה מה שאנחנו עושים? בסדר
מאשר להתעסק איתך
חתיכת מטומטמת, אני לא שם זין אני לא שם זין
אני לא, אני לא, אני לא שם זין
כלבה, אני לא שם זין עלייך או על כל מה שאת עושה
אני לא שם זין עלייך או על כל מה שאת עושה
שמעתי שיש לך גבר חדש אני רואה שאת מצלמת
ואז מעלה את התמונה וחושבת שזה מזיז לי
אבל אני רואה שאת מתקשרת ואני אקצר את השיחה
אני אענה לך שאני לא מתעסק איתך
חתיכת כלבה מטומטמת אני לא מתעסק איתך
חתיכת כלבה מפגרת אני לא מתעסק איתך
יש מיליון דברים שאני מעדיף לעשות
.בסדר, המוסיקה נפסקה
מאשר להתעסק איתך
.כן
חתיכת מטומטמת, אני לא שם זין אני לא שם זין
אני לא, אני לא שם זין, כלבה
.הפסיקו את המוסיקה
אני לא שם זין עלייך או על מה שאת עושה
.המוסיקה נפסקה. בסדר
?מי הלוזרית עכשיו, טרישה
!נראה אותך עכשיו, כלבה
!בחיי
לא הייתי מודע למלים
ולגסויות בשיר הזה
.אז אני בהחלט מתנצל
?אבל אתם יודעים מה .אני לא מתנצל על שום דבר אחר
!אלי
!אלי! כל הכבוד, אלי
!ילדה שלי
!לעזאזל
!כל הכבוד, ילדה
.תודה, אבא .עכשיו אני אהיה פה כוכבת רוק
.כן, לא .אני חושב שיזרקו אותך
כן. אבל תשמעי, אני מה-זה גאה בך .שעמדת על שלך
?בסדר .כן-
?טוב, ואני צריך לעשות כמוך, כן .אבא חייב לרוץ
?רגע, לאן אתה הולך
.אבא צריך להשתתף בקרב אגרופים
!לעזאזל
!היי! זה הקטנוע שלי
.מה אתה אומר
.בחיי, גבר
!מר קמפבל
הצילו את מר קמפבל
!קדימה! תהרוג אותו
.קדימה, קמפבל! קדימה, מותק !כן! תפוס אותו! תהרוג אותו-
.תהרוג אותו. תשמיד אותו
?אתה מוכן לזה, בן-זונה
,אתה נשמע ממש כמו גבר אמיתי .קמפבל
.אולי אחד האשכים שלך ירד היום
.אני אוריד לך את האשכים, כלבה .זוז אחורה. מתחילים
?רוצה שאני אראה לך מה אני יודע
!אוי, לעזאזל
?אתם רואים
.כדאי שתלמדו את הלקח
.למעשים יש השלכות
!קמפבל
.תפוס אותו, קמפבל
?רוצה עוד ?כן, ילדון
!אוי, לא
.קדימה, קמפבל
?אתה נהנה מהכיסוח, קמפבל
!ממש מת על זה, כלבה
!קדימה! אתה יכול, קמפבל
!לעזאזל
!אוי, לעזאזל
!אלה החפצים שלי, לעזאזל
!לכל הרוחות
!זין
!אוי, אלוהים
?מה זה צריך להיות !קמפבל, אל תקום-
!אל תקום
!אני רואה שזה כאב
!זין עליך, סטריקלנד
!בסגנון ברוס לי
.לעזאזל
.זהו. אני פשוט אהרוג אותך
.לך תזדיין
,מי שימות ראשון .רוחו תרדוף את בית-הספר
!אתה יכול, קמפבל
.בסדר, בוא הנה
!תספוג, כלבה
!זין עליך
.נו, זה מכאן
!תפסיק את זה
.אין זה מתפקידי להפסיק את זה
!חתיכת מתחזה לג'ון מקנרו
!יש
...בן
!אוי, לעזאזל
!אתה יכול
.אני לא חושבת שהוא יכול
!בן-זונה
!קדימה
!תכסח אותו
?מה יש, קמפבל .אתה נראה עייף
.המכות שלך נעשות פוחתות
."זה "מתמעטות
.זו המלה הנכונה ."מתמעטות"
,אל תנסה להעליב מורה לספרות ?הבנת
!קום, קמפבל! קום
!הוא קם
!קום
!הוא קם
!תוכל לרוץ, אבל לא תוכל להתחבא
!קמפבל
?"איפה אתה, "קלייה בהירה
?קמפבל
?איפה אתה, לכל הרוחות
!הפתעה, כלבה
!רד ממני
!לעזאזל
.לעזאזל
...חתיכת בן-זו ?מה זה צריך להיות
.קמפבל! בוא הנה
.שאני אוכל לכסח אותך .בוא הנה
.אני יודע שאני אכסח אותך
?רוצה מזה
.חתיכת בן-זונה קטן
.נראה מה אתה יודע, בן-זונה
?מה אני יודע
!שאין לי מה להפסיד
!אני לומד כל כך הרבה
.אני תיכף גומר
!גמרתי בכל זאת, בני-זונות
!בוא הנה. לעזאזל
.סליחה, אני המפקח .זוזו מדרכי
.אני אהרוג אותך. אהרוג אותך .אשמיד את התחת שלך
?אתה אוהב בייסבול, סטריקלנד !גש לחבוט, כלבה
.התלמידים הדביקו את זה בדבק מגע
.אני יודעת. הם מה-זה פיקחים
!אלוהים, זהירות
."אל תקום, "קלייה בהירה
?מה אתה עושה, קמפבל ...מה ל
!זין
!שאני אמות
!אוי, לעזאזל
!השמשה הקדמית שלי
!לעזאזל
.מתחיל להישבר לי מזה, קמפבל ?אתה רוצה עוד, ילדון
.הלימודים הסתיימו. חופשת קיץ, כולם
!לעולם לא אפסיק להילחם
.לעולם לא אפסיק להילחם למען עצמי
!למען משפחתי, למען בית-הספר הזה
!הקרב לעולם לא נגמר
,כמו שהוא אמר
.הקרב לעולם לא נגמר
.אלא אם אתה הוא
?הלו
.לא, הוא לא יכול לדבר עכשיו
.אוי, לעזאזל! בסדר
.אני איידע אותו
?מים!למישהו יש מים
?מה קרה
.איבדת את ההכרה
.כן, עכשיו אני מרגיש את זה
.תשמע, גבר. אישתך התקשרה .אמרה שהיא יולדת
.מה, באמת? אז אני חייב לזוז
תשמע רגע. אתה יכול להקפיץ אותי ?לבית-החולים
.הרסתי את המכונית שלי
.בסדר. בוא נזוז .בסדר-
.אני מחזיק אותך
?יש לך כסף לדלק
!היי! אתה
?מה זה צריך להיות ?אתה פשוט תלך מפה
?פשוט תלך, וזהו ?פשוט ככה
?על מה את מדברת ?מי את
הולי. אנחנו מפלרטטים .כבר כל השנה
.אני מתעלם ממך כבר כל השנה
.אוי
כי אני משחק איתך משחקים .כבר כל השנה
!ידעתי
.השעה 15:15, ואני כבר לא תלמיד
.בואי נעשה את זה
.לעזאזל
.כן, תודה
!מקרה חירום! תזיזי את התחת, את
.אדוני, החירום בצד השני של הבניין
.מה? לא. לא בשבילי .אנחנו למחלקת היולדות
.יולדות זה בקומה 3
.קומה 3, מגניב .בוא נוליד את התינוק הזה-
.אני אסתדר מפה. כן ?אתה בטוח-
.כן, זה בית-חולים .אז יש להם רופאים וכאלה
.אבל תקשיב
.תודה, גבר .תודה על הקרב. באמת
.שיחקת אותה
.רד ממני ?מה אתה עושה
.כן, זה היה רעיון מטופש .בסדר, כן. אז נתראה
.לך תחבק את אישתך
שני מורים ששוסו זה בזה .באם כל הקרבות בבית-ספר
רבים אומרים כי זה הוכיח את השפל
מורים בתגרה בתיכון רוזוולט
שאליו הידרדרה .מערכת בתי-הספר הציבוריים
,מועצת החינוך פותחת בחקירה .ומכריזה כי משהו חייב להשתנות
.יש
,"שידור חי מבית-הספר התיכון "רוזוולט .חדשות ערוץ 68
.זה אנחנו
!האשטאג קרב מורים
!מאגי! היי !אנדי-
.כל כך פחדתי שלא תצליח להגיע
?את בסדר ?מה קרה לך-
.קצת הסתבכתי בתגרה
!עם מי? אתה נראה זוועה
.עם מורה אחר. כן ?מה-
.אבל זה בסדר .אז, חמודה, תקשיבי לי
.פיטרו אותי ?מה-
.אבל לא כי לא עמדתי על שלי
היית צריכה לראות אותי .עומד על שלי
?כן
!לא, כי את צדקת .בסדר-
.ואני רוצה שתאמיני לי עכשיו אני רוצה שתאמיני לי
.כשאני אומר לך שהכול יהיה בסדר
?כן .אני מאמינה לך-
?באמת .אני מאמינה לך-
?כן
.הכול יהיה בסדר, חמודה .יהיה בסדר-
!אוי, אלוהים ?זה הזמן ללחוץ? איפה אנחנו, בכלל-
,לא. אנחנו לוחצים כבר זמן-מה .חמוד
.זה עומד לקרות. הנה זה בא !בסדר. תלחצי-
.הנה זה בא
.היא מתפתלת הרבה
.אני חושב שקיבלנו לוחמת קטנה .גם אני חושבת כך-
?רוצה לקחת אותה לרגע .בשמחה רבה-
?את קצת רעבה, בובה !בסדר. כן-
!הגיע הזמן לאכול !כן-
?אלי נראית מאושרת, מה
.כן! עכשיו היא פופולרית מאוד
נראה לי שחלק מהבנות .ממש פוחדות ממנה
.זה דבר טוב, אני חושב
?איך הולך פה? על מה את הולכת ?נקניקייה? המבורגר
?שניהם! היי, קרופורד, רוצה נקניקייה
.אני רוצה נקניקייה בלי לחמנייה
.אני מנסה להיכנס לסקיני-ג'ינס שלי .אני חושב שאני נראה טוב בהם
.מנסה להיכנס לסקיני-ג'ינס שלו
.כן. זה לא מראה שהולם אותו
.קמפבל .הם נראים זוועה-
.רק רגע
.נו. תראו מה החתול גרר הנה
?באת הנה כדי לפטר את כולם שוב
.כן. מספיק עם השטויות, קמפבל
?גם אני לא רוצה להיות פה, בסדר
לא הייתי אומר שאני לא רוצה .אותך פה
?אבל למה אתה פה
,טוב, בגלל כל הרעש בתקשורת
אתה וסטריקלנד הפכתם .לסוג של גיבורי חינוך עממיים
?כן, מה תגיד על זה
אז המועצה רוצה ששניכם תחזרו .ל-"רוזוולט" בגלל הבלגן היחצני
.נו, זה כיף
אז הוא שלח אותך הנה
?שתתחנן בפניי שאני אחזור
.הוא אמר שהמשרה שלי תלויה בכך
?באמת
!אוי! אוף
?זו החלטה קשה בשבילי, אתה מבין
...כי לא עזבתי בתנאים הכי נעימים, ו
זה ממש על-הפנים, כשהמשרה שלך .מונחת ככה בידיו של מישהו אחר
?מספיק עם השטויות שלך, בסדר ?אתה חוזר, או לא
.בוא אני אגיד לך
.אני אחזור בתנאי אחד
!אין כמוך, קמפבל
.תודה
.תודה שהחזרת לנו את המשרות שלנו .אני שמחה שלא חתכתי אותך
.כן
.כן, ממש הצלת אותנו
.בסדר
!יו
!היי
...תשמע, אני
אני ממש שמח .שהחלטת לחזור למשרה שלך
,כן. למען האמת .איכשהו התגעגעתי למזדיינים הקטנים
,הם שומרים לי על הנעורים ?אתה מבין
טוב, אז מה דעתך שנחזור לעבודה
?ובלי שיעורים חופשיים, כן
.בהחלט .בסדר-
.היי! תפסיק עם המזמוזים האלה
.לך עכשיו לכיתת הריתוק, פרדי
.בסדר, אני לא צוחק !תזיז את התחת לפני שאבעט לך בו
,אני אבעט לך אותו לתהום הנשייה .פרדי
!אני אבעט לך אותו עד אבק
תיכון רוזוולט !ברוכים השבים סוסי ההרבעה
!די, קמפבל
.תרגיע קצת
אני אמור להיות הבן-זונה הכי מפחיד .בבית-הספר. לא אתה
.זה נכון ?בסדר, גבר, אתה מוכן
.בוא נעשה את זה
.בום !באם-
!למעלה
.למטה
.מספיק עם זה
.אני אילחם איתך שוב
מורים בהפרעה
.כבר הרבה זמן אני מחכה לכסח אותך
?למה
."אבל אני אגיד לך בעד "אייפון
.תקשיב לי טוב, חתיכת שמוק
.אני אעקור לך את הראש מהראש
.אני אחרבן לך בגרון
אני אתקע לך את החרא שלי .בתחת שלך
...יש פה
?סוס
.כן, יש פה חרא
.בסדר. אני הלכתי
.נתראה עוד מעט
.לא אמרתי כלום על בריחה
?"מי אתה? "סיביסקיט
.אתה לא תברח לשום מקום
זה היה אנדי הישן ...כי אנדי החדש
...אני לא מתכוון
.אני פשוט אברבר. לעולמי-עד
אני חושב שאולי .אחד האשכים שלך ירד היום
.אני אוריד לך את האשכים לאנשהו
!סיים את זה
!מה זה צריך להיות .קדימה. בוא מכאן-
.שיהיה מחיטה מלאה
?ואפשר קצת חזיר ושעועית בצד
.בלי נקניקייה. רק טונה
.וקצת כרוב כבוש וחמוצים
רק חטיפי גבינה. עם מעט גבינה .והרבה חטיף
.אני מנסה להיות כמו סטיב מק'קווין
."מכנים אותי "אומץ אמיתי
.אני תימהוני .את מכירה את הסטייל שלי
.כן, גם אני לחוצה .השכנה שלי אימצה חתול
?ואת לא אוהבת שהחתול מסתכל עלייך
!זה מלחיץ אותי
.וזה גם תמיד כשאני מאוננת
.עד אז אסיים עם השיעורים שלי
!זו לא שאלה מזוינת
.הסכין עדיין אצלי .רק תגיד מלה, ואני אחסל אותו
!בחיי, ילדה. לא
מה, אני היחיד פה ?שרואה מה קורה? הלו
.הלו
!הלו
.הלו
."הוא אמר "הלו ."ואני עניתי לו ב-"הלו
.תפסתי הליבוט
!כל הכבוד, אלי! שיחקת אותה
!נראה אותך עכשיו, כלבה
?יש לך אישה
.כן, את יודעת שיש לי אישה .דיברנו על זה לפני שתי סצינות
?זה הדבר הלא-נכון לעשות ?זה לא משהו שיחבב אותי עליהם
!כן! אבל מה לעשות
.גם אני יכול להיות שמוק ?רוצה לראות אותי בתור שמוק
מורים בהפרעה
?אז מה אתה מלמד פה
.אני מלמד חינוך גופני, אבל אני זמר ?אני יכול לשיר לך שיר
.קדימה
בובה, אני שם בשבילך מתי שתזדקקי לי
בחיי, ילדה, זה אני בעולמך תאמיני לי
רק אישה יכולה לגרום לגבר להרגיש טוב יותר
מלכה וכתר על ראשה שלכל דבר מוכנה
דברים מעטים הם לנצח גבירה שלי
נוכל לעשות מלחמה או לעשות תינוקות
.טכנית, זה לא שיר .זה יותר דומה לראפ
?זה עדיין נשמע טוב, לא
.בהחלט! כן
למה אתה מנענע את הרגליים ...כאילו יש לך שם משהו
!כי את מלחיצה אותי .שזז שם-
.כי אני מרגיש אהבה כשאני רואה אותך
.ואני מתכוון לאהבה
?תזכירי לי מה שמך
תרגום: רות שק-יסעור