1
00:00:26,050 --> 00:00:33,050
dudy-IL : סינכרון לגרסה זו
2
00:00:35,051 --> 00:00:41,807
:תורגם ע"י
Real_Me
3
00:00:44,393 --> 00:00:49,106
- מ ח ו ץ ל מ י ם -
4
00:01:15,800 --> 00:01:18,427
.הי, זו קיילי"
".השאירו הודעה
5
00:01:18,719 --> 00:01:20,930
.קיילי, זו אני
?מה קורה
6
00:01:21,222 --> 00:01:24,433
.השארתי כבר 3 הודעות
?אמרתי מצטערת, לא
7
00:01:24,433 --> 00:01:27,103
.את מכירה אותי
!הייתי מעוצבנת
8
00:01:27,103 --> 00:01:29,146
,תתקשרי חזרה
!יא כלבה
9
00:02:08,269 --> 00:02:09,729
?טיילר, מה את עושה
10
00:02:10,688 --> 00:02:12,606
כמו מה
?זה נראה לך
11
00:02:13,065 --> 00:02:15,025
!עופי מפה, מיה
!קיילי לא פה
12
00:02:19,071 --> 00:02:21,407
תוכל להעביר
?לקיילי הודעה ממני
13
00:02:22,241 --> 00:02:24,660
תגיד לה שאני חושבת
!שאבא שלה הוא בן-זונה
14
00:02:25,494 --> 00:02:27,246
יום אחד אני
!אעשה אותך, מיה
15
00:02:27,538 --> 00:02:29,457
!בחלומות המזויינים ש'ך
16
00:03:01,030 --> 00:03:03,407
אתה חיכית
כל כך הרבה זמן
17
00:03:03,699 --> 00:03:06,035
אני כאן לענות
לקריאה שלך
18
00:03:06,702 --> 00:03:08,704
אני יודעת שלא
הייתי צריכה
19
00:03:08,996 --> 00:03:11,082
להניח לך לחכות כלל
20
00:03:11,582 --> 00:03:13,501
הייתי כל כך עסוקה
21
00:03:13,626 --> 00:03:17,838
אבל חשבתי על מה
שארצה לעשות אתך
22
00:03:18,839 --> 00:03:20,841
אני מכירה
את הבחורים ההם
23
00:03:21,133 --> 00:03:25,513
הם מדברים על איך
אני עושה מה שאני עושה
24
00:03:25,846 --> 00:03:27,890
הם שמעו שאני טובה
25
00:03:27,932 --> 00:03:30,434
הם רוצים לראות
אם זה נכון
26
00:03:30,726 --> 00:03:34,730
הם יודעים שאתה הוא זה
שארצה לתת לו את זה
27
00:03:34,897 --> 00:03:37,525
אני יכולה לראות
...שגם אתה רוצה אותי
28
00:03:45,491 --> 00:03:47,076
?מה, לעזאזל, הבעיה שלך
29
00:03:47,159 --> 00:03:49,453
,אתן רקדניות איומות
!זו הבעיה שלי
30
00:03:49,745 --> 00:03:51,247
.תפסיקי עם זה, מיה
.אל תתחילי
31
00:03:51,330 --> 00:03:54,083
.מי שמדברת, קיילי
?ממתי יש לך חברות מכוערות כאלה
32
00:03:54,500 --> 00:03:56,752
,מדברת על מכוערות
!יא פוסטמה זקנה ומסריחה
33
00:03:57,837 --> 00:03:59,672
?מה אתן הולכות לעשות
?מה אתן הולכות לעשות בקשר לזה
34
00:03:59,714 --> 00:04:01,841
!תסתלקי לנו מהפרצוף
!זה מה שהיית רוצה-
35
00:04:01,882 --> 00:04:03,509
!תזדייני, כלבה
!חתיכת מטומטמת-
36
00:04:03,509 --> 00:04:05,052
,תעופי מפה
!בת-זונה
37
00:04:05,136 --> 00:04:07,763
אם תרצו עוד קצת מזה
!אתן יודעות איפה אני
38
00:04:07,763 --> 00:04:09,098
!תעופי מפה
39
00:04:10,266 --> 00:04:11,100
!בת-זונה
40
00:04:11,726 --> 00:04:12,768
!תסתלקי
41
00:05:41,607 --> 00:05:42,358
!היי
42
00:05:45,027 --> 00:05:45,778
!היי
43
00:05:47,613 --> 00:05:49,156
?מה את עושה, לעזאזל
44
00:05:49,240 --> 00:05:50,157
?כמו מה זה נראה
45
00:05:50,199 --> 00:05:51,117
!תעופי מפה
46
00:06:11,804 --> 00:06:13,597
.שלום, טננט
.זו רק אני
47
00:06:15,307 --> 00:06:16,517
!היי
48
00:06:17,268 --> 00:06:20,187
.המשטרה מחפשת אותך
?שברת אף מזויין לאיזו ילדה, נכון
49
00:06:20,229 --> 00:06:23,107
!לא התחלתי את זה
!בטח שכן, לעזאזל, שקרנית קטנה-
50
00:06:23,107 --> 00:06:25,568
!לא, אני לא
-את כן, לעזאזל! תקשיבי לי-
51
00:06:25,568 --> 00:06:26,944
!אמא, תעזבי אותי
!אני לא אעזוב אותך-
52
00:06:27,027 --> 00:06:27,611
!תעזבי אותי, אמא
53
00:06:28,028 --> 00:06:29,071
!תעזבי אותי, אמא
54
00:06:29,405 --> 00:06:32,074
,אני לא אעזוב אותך
!לעזאזל, זנזונת שכמותך
55
00:06:33,367 --> 00:06:34,660
?אז מה הבעיה שלך
56
00:06:34,702 --> 00:06:36,579
!את הבעיה שלי
57
00:08:46,167 --> 00:08:49,211
לגום את המיץ
כי יש לי מספיק לכולם
58
00:08:49,295 --> 00:08:51,047
ותתחיל לדמיין
איך נראית העיר
59
00:08:51,380 --> 00:08:53,549
גדלתי על המדרכות
שם למדתי את שפת הרחוב
60
00:08:53,591 --> 00:08:55,051
ואז למדתי
לצוד בניו יורק
61
00:08:55,051 --> 00:08:57,219
אני נוסע לקווינס
להביא את הצוות מברוקלין
62
00:08:57,428 --> 00:08:59,096
עושה כסף במנהטן
ולא נשדד אף פעם
63
00:08:59,513 --> 00:09:01,307
עולה לעיר ולברונקס
לרקוד קצת בוגי
64
00:09:01,307 --> 00:09:03,267
להתפרע באי
להתאושש ולנוח
65
00:09:03,392 --> 00:09:05,478
זמן לתדלק שוב
את הגוף
66
00:09:05,644 --> 00:09:07,646
הציוד מתחיל שוב לפעול
הטפשים חוטפים מכות
67
00:09:07,730 --> 00:09:09,648
אל תזלזל באגרוף שלי
אתה מכיר אותי
68
00:09:09,648 --> 00:09:11,609
מחטיף לכושים מלמעלה
מחטיף לכושים מלמטה
69
00:09:11,734 --> 00:09:13,694
מטלטל אותם
מעיר אותם
70
00:09:13,986 --> 00:09:15,654
מרכז אותם
שובר אותם
71
00:09:15,905 --> 00:09:18,282
עומד על קרקע לא יציבה
קרוב מדי לקצה
72
00:09:18,282 --> 00:09:20,576
בואו נראה אם
...אני יודע היכן הקצה
73
00:10:33,733 --> 00:10:37,236
זה חדר השינה"
".המקסים שלי
74
00:10:37,236 --> 00:10:38,988
.ג'ואן הולכת להרוג אותך
75
00:10:39,029 --> 00:10:42,908
,הכריות, הוילונות"
".כולם עבודת יד
76
00:10:48,581 --> 00:10:51,083
.בצורת לב"
".אני אוהבת לבבות
77
00:10:52,209 --> 00:10:54,503
אלה בגדי"
".היום-יום שלי
78
00:10:54,795 --> 00:10:58,799
יש לי את כל הג'ינסים שלי"
".ומדובר בהרבה ג'ינסים
79
00:10:58,841 --> 00:11:00,760
היית אמורה
!להישאר בבית
80
00:11:00,843 --> 00:11:02,887
כל בגדי האימון"
"...הסקסיים שלי
81
00:11:53,646 --> 00:11:54,772
.זה בסדר
82
00:12:41,819 --> 00:12:42,820
.שלום שלום
83
00:12:44,989 --> 00:12:47,283
.זה שטח פרטי
!זה בולשיט-
84
00:12:47,324 --> 00:12:48,784
נראה שזותי
.מחפשת מסיבה
85
00:12:48,784 --> 00:12:50,036
.ככה זה נראה
86
00:12:50,036 --> 00:12:51,078
.יש לנו מסיבה
!תחזיר את זה-
87
00:12:51,078 --> 00:12:53,914
.את לא רוצה סתם להתפרץ
!במיוחד שהבאת אתך שתייה
88
00:12:54,123 --> 00:12:55,041
אז למה את
?צריכה את זה
89
00:12:55,082 --> 00:12:57,251
אני הולכת לצ'קמק לך
?את הקטן, מה אתה חושב
90
00:12:57,251 --> 00:12:59,045
יש לי תחושה שבאת
.לפה לעשות צרות
91
00:13:00,421 --> 00:13:02,048
?מה אתה עושה
!תחזיר לי אותו
92
00:13:02,048 --> 00:13:03,174
.בואי נשתעשע קצת
.קדימה
93
00:13:03,466 --> 00:13:04,467
!תעזבו אותי
94
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
!תרגעי
!לאט, לאט
95
00:13:14,226 --> 00:13:16,020
לא נראה שהיא רוצה
.לבוא למסיבה שלנו
96
00:13:20,066 --> 00:13:21,025
!זה היה טוב
97
00:13:23,611 --> 00:13:25,654
!אל תיגעו
!אל תיגע בי
98
00:13:26,489 --> 00:13:27,782
,את ואני
?למה את דוחפת
99
00:13:27,782 --> 00:13:28,824
?מה אתם עושים
100
00:13:28,866 --> 00:13:30,076
!תעזבו אותי
101
00:13:30,076 --> 00:13:31,452
-תעזבו
102
00:13:36,165 --> 00:13:37,208
!תעזבו אותי
103
00:13:37,666 --> 00:13:39,710
,תעזבו אותי
!מטומטמים מזויינים
104
00:13:39,960 --> 00:13:41,003
!תעזבו אותי
105
00:13:41,003 --> 00:13:42,380
!קדימה
106
00:13:42,380 --> 00:13:43,631
!תפוש אותה
107
00:13:43,923 --> 00:13:45,716
!תעזבו
!תעזבו אותי
108
00:13:47,051 --> 00:13:49,136
!תעזבו אותי
!תרגעי, תרגעי-
109
00:13:49,178 --> 00:13:50,596
!תעזבו אותי, לכל הרוחות
110
00:13:50,930 --> 00:13:52,223
?על מה כל המהומה
111
00:14:17,039 --> 00:14:22,753
זה רק בינינו, מותק
ארכב למענך, אמות למענך-
112
00:14:23,587 --> 00:14:25,131
אעשה כל מה שתרצה
113
00:14:26,090 --> 00:14:30,678
אהיה פה כשתצטרך אותי
תמיד תוכל לסמוך עלי
114
00:14:31,011 --> 00:14:36,392
לא תצטרך לדאוג אי פעם
אתה יודע שאגיע במהרה
115
00:14:36,726 --> 00:14:37,810
אני פה בשבילך
116
00:14:37,810 --> 00:14:40,479
ולעולם לא אגרום לך
להצטער על כך
117
00:14:40,646 --> 00:14:45,401
כי, נער, כבשת אותי
לעולם לא יהיה לי אחר
118
00:14:45,818 --> 00:14:48,612
תמיד תהיה
האחד והיחיד עבורי
119
00:14:49,029 --> 00:14:51,574
ילדונת, האם תהיי
?מוכנה לירות עבורי
120
00:14:52,575 --> 00:14:54,744
לשקר לשוטרים
?כדי לחלץ אותי
121
00:14:55,411 --> 00:14:57,788
?ואם אמות, להרוג עבורי
122
00:14:58,456 --> 00:15:00,708
?האם את בוטחת בי
?האם את אוהבת אותי
123
00:15:00,708 --> 00:15:02,376
כן, כן, כן
כן-
124
00:15:02,501 --> 00:15:07,923
בואי נצחק כמו הסימפסונים
ביום טוב שלהם
125
00:15:07,923 --> 00:15:09,175
החיוך שלך
...כמו קרני שמש
126
00:15:09,216 --> 00:15:11,218
,אל תשימי לב אלי
.ילדה, תמשיכי
127
00:15:11,677 --> 00:15:12,636
.נהניתי מזה
128
00:15:13,429 --> 00:15:14,847
.כן, כאילו
129
00:15:20,895 --> 00:15:22,271
?מכינה ביצים
130
00:15:22,563 --> 00:15:23,230
.לא
131
00:15:25,066 --> 00:15:26,567
?אז בשביל מה המים
132
00:15:28,986 --> 00:15:30,237
.אני מכינה תה
133
00:15:31,572 --> 00:15:32,406
.טוב
134
00:15:36,827 --> 00:15:38,788
.אני חבר של אמא שלך
135
00:15:39,872 --> 00:15:41,749
.את רוקדת כמו שחורה
136
00:15:44,377 --> 00:15:45,453
.זו מחמאה
137
00:15:45,461 --> 00:15:47,088
?ומה אתה מבין
138
00:15:48,464 --> 00:15:50,800
,אני רואה קליפים
.כמו כולם
139
00:15:51,092 --> 00:15:53,427
וזה הופך אותך לאיזה
?סוג של מומחה, מה
140
00:15:55,346 --> 00:15:57,056
.יש לך חתיכת פה
141
00:16:03,562 --> 00:16:05,147
אז איך
?לקרוא לך בכלל
142
00:16:05,773 --> 00:16:06,899
.מה שתרצה
143
00:16:11,529 --> 00:16:13,864
אישיות מקסימה
.יש לך שם
144
00:16:35,803 --> 00:16:36,637
.נתראה
145
00:16:55,448 --> 00:16:57,074
פגשתי את אחת
.מהבנות שלך
146
00:16:57,366 --> 00:16:58,868
?ואתה עדיין בחתיכה אחת
147
00:16:59,869 --> 00:17:01,829
.כל הכבוד
148
00:17:01,829 --> 00:17:03,914
!איזה יופי
!הכנת לי תה
149
00:17:25,436 --> 00:17:27,605
"וויקס - תלוש משכורת"
150
00:17:37,323 --> 00:17:38,157
?מה את עושה
151
00:17:38,449 --> 00:17:40,034
,תתעסקי בעניינים שלך
.פרצוף-תחת
152
00:17:40,409 --> 00:17:42,536
אם אני פרצוף-תחת
!אז את פרצוף-שפיך
153
00:17:50,252 --> 00:17:51,545
.אני כבר מאחר
154
00:17:51,837 --> 00:17:53,631
!באמת, אל תלך
155
00:17:54,590 --> 00:17:56,550
.נתראה מאוחר יותר
156
00:18:04,100 --> 00:18:05,059
!שלום
157
00:18:05,893 --> 00:18:08,479
?מה זה
.שער. -שער-
158
00:18:09,855 --> 00:18:10,689
?אני יכול לצאת
159
00:18:10,981 --> 00:18:13,317
אתה צריך לשים בו כסף
.או שהשער לא ייפתח
160
00:18:13,651 --> 00:18:15,069
?כמה
.(שתי לירות (שטרלינג-
161
00:18:15,111 --> 00:18:17,488
,שתי לירות? אלוהים
.זה שער ממש יקרן
162
00:18:21,450 --> 00:18:22,576
.הנה לך
163
00:18:30,292 --> 00:18:33,129
!תעזוב אותי! תעזוב אותי
!אני רק רוצה את הכסף
164
00:18:33,295 --> 00:18:34,755
אולי תוכלי
.לתת לי הנחה
165
00:18:34,839 --> 00:18:36,757
!טוב, לירה
166
00:18:36,757 --> 00:18:37,883
!לירה
?אתה מוכן
167
00:18:37,925 --> 00:18:39,468
,טוב
.זה הוגן
168
00:18:44,140 --> 00:18:46,684
.אני מחבבת אותך
.אהרוג אותך אחרון
169
00:18:49,937 --> 00:18:51,605
!טיילר, תעזבי אותי
170
00:19:33,189 --> 00:19:35,357
,האיש הזה אמר
."נתראה מאוחר יותר"
171
00:19:37,902 --> 00:19:39,695
?הלאב-בוי הזה יחזור
172
00:19:41,530 --> 00:19:43,115
הזמנתי כמה חברים
.למסיבה, הערב
173
00:19:43,449 --> 00:19:45,159
את יכולה להישאר בחדר
.שלך או לצאת מהבית
174
00:19:45,159 --> 00:19:47,119
.בלי ילדים
.שתיכן
175
00:19:49,246 --> 00:19:52,458
למה את חושבת בכלל שאני
?רוצה להיות ליד החברים שלך
176
00:19:52,750 --> 00:19:54,877
!כל השיכורים והפרחות האלה
177
00:20:01,300 --> 00:20:02,885
,תסתכלי על עצמך
!זנזונת
178
00:20:07,348 --> 00:20:08,808
!כלבה
179
00:20:09,350 --> 00:20:11,227
יש לי את המספר של
.שרותי הרווחה, אם תצטרכי
180
00:20:11,227 --> 00:20:12,895
!את כלבה בעצמך
181
00:20:44,135 --> 00:20:46,137
.יש לך חוצפה לחזור הנה
182
00:20:48,848 --> 00:20:49,807
!שקט
183
00:20:51,976 --> 00:20:52,935
.ילד טוב
184
00:20:54,061 --> 00:20:56,188
יש לך מזל
.שאחי לא כאן
185
00:20:56,480 --> 00:20:57,982
הם לקחו את
!הדברים שלי
186
00:21:16,083 --> 00:21:18,961
.זה לא מה שאת חושבת
.היא זקנה
187
00:21:22,423 --> 00:21:25,259
,שחררת את הכלב ההוא בכוונה
?אתמול בלילה
188
00:21:26,510 --> 00:21:27,470
.הוא חזק
189
00:21:29,013 --> 00:21:30,931
יש לך מזל
.שלא ננשכת
190
00:21:31,015 --> 00:21:33,601
.כן, מזל
!אידיוט
191
00:21:38,147 --> 00:21:39,857
",המסיבה שלי החלה"
192
00:21:39,857 --> 00:21:41,859
אבל אני לא מזמינה"
".עד שאני מוכנה
193
00:21:41,859 --> 00:21:43,069
"-רושם ראשוני הוא"
194
00:21:43,152 --> 00:21:45,196
אני לא מבינה איך אפשר
.לשים כל כך הרבה איפור
195
00:21:45,529 --> 00:21:47,156
.זה ממש מגעיל
196
00:21:50,701 --> 00:21:52,453
.זה בטח הבית שלה
197
00:21:52,870 --> 00:21:53,621
.אמרתי לך
198
00:21:53,621 --> 00:21:54,997
ואז שמים לי"
"...את האיפור
199
00:21:54,997 --> 00:21:56,749
,איכס
?זאת אמא שלה
200
00:21:56,832 --> 00:21:58,292
!הן נפלו על הראש
201
00:22:00,711 --> 00:22:01,921
.הן משוגעות
202
00:22:03,506 --> 00:22:06,258
.אני לא אוהבת את החיוך שלה
.יש לה שיניים צהובות
203
00:22:07,385 --> 00:22:07,968
.קחי
204
00:22:08,928 --> 00:22:10,012
.בעצם ירוקות
205
00:22:11,514 --> 00:22:13,641
עוד קצת
!והן יהיו ורודות
206
00:22:14,100 --> 00:22:15,601
אני מניחה שככה
.היא רוצה אותן
207
00:22:16,185 --> 00:22:18,229
"כשרק נכנסתי לאוהל ההוא"
208
00:22:18,646 --> 00:22:21,690
,וכל העיניים היו עלי"
"...ידעתי שזה יהיה קסום
209
00:22:21,982 --> 00:22:24,735
,גזעי. והסיידר הזה נחמד
.אי אפשר להתווכח עם זה
210
00:22:25,027 --> 00:22:26,570
חבל שיש
.לנו רק אחד
211
00:22:26,779 --> 00:22:29,615
!אלוהים אדירים
.היא עושה צחוק מעצמה
212
00:22:29,907 --> 00:22:31,492
.היא תינוקת מפונקת
213
00:22:32,076 --> 00:22:33,285
!זו כונפה
214
00:22:33,744 --> 00:22:34,870
!תסתמי, מיה
215
00:22:35,162 --> 00:22:37,415
!תסתמי בעצמך
.אני תיכף הולכת, בכל מקרה
216
00:22:37,415 --> 00:22:40,334
!כן
.איזה יופי, זה טוב
217
00:22:41,585 --> 00:22:43,462
,אלוהים
.זה כבר ממש מגוחך
218
00:22:43,796 --> 00:22:47,299
למה הן הולכות ועושות
?מעצמן צחוק? בשביל מה
219
00:22:47,800 --> 00:22:50,761
.אתה רואה איפה זה נחוץ...
.דבר אחד הוביל לשני
220
00:23:10,031 --> 00:23:10,990
.שלום, יקירתי
221
00:23:11,824 --> 00:23:13,576
אתה תמיד
?כזה שמוק של חמור
222
00:23:13,659 --> 00:23:16,829
,הלוואי שהיה לי שמוק של חמור
.יכולתי לעזוב את העבודה הטפשית
223
00:23:16,912 --> 00:23:17,997
תתני לנו
?להיכנס או מה
224
00:23:19,623 --> 00:23:21,250
,לא זיהיתי אותך
.עם הבגדים עלייך
225
00:23:21,542 --> 00:23:23,502
!אתה כזה אידיוט
.אני יודע-
226
00:23:31,594 --> 00:23:32,803
?איפה היית
.איחרת
227
00:23:33,012 --> 00:23:34,096
?אני כאן עכשיו, לא
228
00:23:34,180 --> 00:23:36,599
.חשבתי שלא תבוא
?הייתי צריך להחליף בגדים, לא-
229
00:23:41,020 --> 00:23:42,980
?מה אמרתי לך
!לחדר שלך
230
00:26:25,684 --> 00:26:27,728
היא נראית שונה
.כשהיא ישנה
231
00:26:34,485 --> 00:26:36,779
.רק תן לה דחיפה
.זה בסדר-
232
00:26:37,988 --> 00:26:39,115
.אני אקח אותה
233
00:26:39,573 --> 00:26:41,158
.אתה רכרוכי, אתה
234
00:26:42,702 --> 00:26:43,953
.החדר שלה בסוף
235
00:28:52,873 --> 00:28:54,625
היא מתייחסת אלי
.כמו לילד קטן
236
00:28:54,917 --> 00:28:57,086
טוב, אתה קצת מבוגר
.בשביל לגור ככה עם אמא
237
00:28:57,086 --> 00:28:58,754
זה רק בגלל שסילקו
.אותי מהבית הישן שלי
238
00:29:07,763 --> 00:29:09,098
.תתלבשי, מיה
239
00:29:10,641 --> 00:29:11,892
.אני לבושה
240
00:29:12,601 --> 00:29:13,561
.את חצי ערומה
241
00:29:20,735 --> 00:29:22,236
לא אכפת לך
.בדרך כלל
242
00:29:22,278 --> 00:29:24,697
.כן, עכשיו אכפת לי
.אז תתלבשי
243
00:29:24,989 --> 00:29:26,574
?למה את מדברת שונה
244
00:29:27,783 --> 00:29:28,909
?כדאי שנזוז, לא
245
00:29:29,201 --> 00:29:30,911
?לאן אתם הולכים
.לשום מקום-
246
00:29:31,203 --> 00:29:33,998
אז למה אמרת
?שאתם צריכים לזוז
247
00:29:35,166 --> 00:29:36,834
תקשיבי, אנחנו רק
.יוצאים לנסיעה
248
00:29:37,126 --> 00:29:38,669
?רוצה לבוא
!כן, כן, כן-
249
00:29:38,753 --> 00:29:39,503
?שתיכן
250
00:29:39,712 --> 00:29:40,463
.אני לא יודעת
251
00:29:40,546 --> 00:29:42,006
.הן לא ירצו
!אני רוצה-
252
00:29:42,548 --> 00:29:44,050
אנחנו לא הולכים
.לשום מקום
253
00:29:44,341 --> 00:29:46,844
,לא אכפת לי
!אני בכל זאת רוצה לבוא
254
00:29:48,137 --> 00:29:49,472
,אז קדימה
.תלכי להתלבש
255
00:29:50,890 --> 00:29:51,432
.תודה
256
00:29:55,352 --> 00:29:56,312
?מה אתך
257
00:29:56,645 --> 00:29:58,314
,לא
.היא לא תרצה לבוא
258
00:29:59,648 --> 00:30:01,150
אנחנו יוצאים
.עוד 20 דקות
259
00:30:01,692 --> 00:30:03,486
יש לך עניינים
?יותר חשובים, נכון
260
00:30:03,694 --> 00:30:05,905
.כן, בסדר
.אשמח לבוא
261
00:30:15,998 --> 00:30:18,626
?לאן אנחנו נוסעים
?כן, לאן אנחנו נוסעים-
262
00:30:18,876 --> 00:30:20,044
!לבית היתומים
263
00:30:20,795 --> 00:30:22,755
,איך אתה מעיז
?זה לא ממש נחמד, נכון
264
00:30:23,714 --> 00:30:26,550
ואם היינו נוסעים לשם
.היית צריך לפחות להתגלח
265
00:30:26,842 --> 00:30:27,551
?למה זה
266
00:30:27,843 --> 00:30:29,929
זה היה מראה
.יותר כבוד אלי
267
00:30:30,221 --> 00:30:33,474
?למה, את לא אוהבת את זה
.לא, שעיר מדי-
268
00:30:34,850 --> 00:30:36,352
טוב, אני חושבת
.שאתה נראה טוב
269
00:30:36,727 --> 00:30:37,436
.תודה
270
00:30:40,606 --> 00:30:41,482
?מה זה
271
00:30:43,609 --> 00:30:45,403
,יש לך דברים מוזרים פה
.אני אומרת לך
272
00:30:45,403 --> 00:30:46,404
!בחייך
273
00:30:46,487 --> 00:30:47,655
.כן, זה ממש מוזר
274
00:30:47,947 --> 00:30:50,074
איך את יכולה לקרוא
?"לבובי וומק, "דבר מוזר
275
00:30:50,408 --> 00:30:51,617
?בן כמה אתה
276
00:30:51,909 --> 00:30:53,411
!מספיק מבוגר
277
00:30:55,955 --> 00:30:58,582
טוב, נראה שאצטרך
.לחנך אתכן, בנות
278
00:31:03,170 --> 00:31:04,505
?תגביר את הווליום, טוב
279
00:31:06,549 --> 00:31:07,425
.כן, גבירתי
280
00:31:16,142 --> 00:31:21,689
כל... העלים חומים
281
00:31:24,608 --> 00:31:26,861
והשמיים אפורים
282
00:31:28,738 --> 00:31:30,865
יצאתי לצעידה
283
00:31:33,117 --> 00:31:35,202
ביום חורף
284
00:31:37,246 --> 00:31:40,207
הייתי מרגיש בטוח וחם
285
00:31:41,417 --> 00:31:44,045
LA-אם הייתי ב
286
00:31:45,838 --> 00:31:48,382
חלום קליפורניה
287
00:31:50,259 --> 00:31:54,680
ביום חורף שכזה
288
00:31:55,639 --> 00:31:58,184
הסתובבתי בכנסייה
(רק אני)
289
00:31:58,976 --> 00:32:01,937
שאליה נכנסתי בדרכי
290
00:32:04,440 --> 00:32:07,234
ובכן, ירדתי על ברכיי
291
00:32:08,444 --> 00:32:11,530
והתחלתי להתפלל
292
00:32:11,864 --> 00:32:15,659
,אתם יודעים
הכומר מחבב את הקור
293
00:32:16,118 --> 00:32:18,537
כי הוא יודע שאשאר
294
00:32:18,537 --> 00:32:21,332
הוא יודע שאשאר
כך אמרתי לו
295
00:32:21,540 --> 00:32:23,834
...חלום קליפורניה
296
00:32:30,174 --> 00:32:33,177
.היא נקראת... ספינת אוויר
.תראי! ממש שם
297
00:32:33,219 --> 00:32:34,428
!גדול
298
00:32:34,887 --> 00:32:35,596
!אמא
299
00:32:36,430 --> 00:32:37,431
.אני רואה אותה
300
00:32:38,391 --> 00:32:40,851
?את רואה אותה
.כן, אני רואה אותה-
301
00:32:41,018 --> 00:32:41,894
!תסתכלי
302
00:32:44,021 --> 00:32:45,022
!גדול
303
00:32:45,314 --> 00:32:46,732
.זה ממש מגניב זה
304
00:32:48,567 --> 00:32:52,238
?מה החיה האהובה עליכן
?אם יכולתן לחזור בתור חיה כלשהי
305
00:32:52,321 --> 00:32:53,698
?מה הייתן רוצות להיות
.קוף-
306
00:32:53,698 --> 00:32:55,658
.קוף? -כן
.נמר לבן-
307
00:32:56,117 --> 00:32:57,618
?נמר לבן
.אני כלב
308
00:32:58,619 --> 00:32:59,745
?איזה סוג של כלב
309
00:32:59,787 --> 00:33:01,455
.את במילא כלבה
.כלב מירוצים-
310
00:33:01,664 --> 00:33:03,082
.את כבר כלבה
!תשתקי-
311
00:33:03,082 --> 00:33:05,042
!היי
!באמת-
312
00:33:05,334 --> 00:33:08,379
.היתי חוזר בתור נשר
.כל שאר החיות הן על האדמה
313
00:33:08,671 --> 00:33:10,214
?לא הייתן רוצות לעוף
314
00:33:10,339 --> 00:33:12,550
.לא. -לא
.כן, אבל אז היו יורים בך-
315
00:33:12,550 --> 00:33:14,593
,תחשבו על זה
-אל תגידו לא. איך אתן
316
00:33:14,593 --> 00:33:17,179
,לא, כי יכולים לירות בך
.כן
317
00:33:17,471 --> 00:33:19,223
אני רוצה לקטוף
.קצת תותים
318
00:33:19,515 --> 00:33:20,599
.אני רוצה לשתות
319
00:33:20,599 --> 00:33:21,892
.הנה הגענו
320
00:33:29,358 --> 00:33:31,402
בואו, אני רוצה
.להראות לכן משהו
321
00:33:34,613 --> 00:33:36,282
!בואו, בנות
?מה הוא רוצה להראות לנו-
322
00:33:36,574 --> 00:33:37,908
!בואו, חמורות
323
00:33:44,081 --> 00:33:45,291
.חכו רגע
324
00:33:57,386 --> 00:33:58,971
,זהו זה
?מה את חושבת
325
00:34:00,598 --> 00:34:02,433
אולי היה כדאי
.שאביא כפכפים
326
00:34:02,725 --> 00:34:04,852
.לא, זה בסדר, חמודה
327
00:34:06,896 --> 00:34:08,397
!היי, ציפורי אהבה
328
00:34:14,028 --> 00:34:15,738
,כבר היית פה
?נכון
329
00:34:17,615 --> 00:34:20,451
בטח יש כאן מיליון
.חרקים מזויינים
330
00:34:33,589 --> 00:34:35,925
!לא, שלא תעיזי
331
00:34:36,675 --> 00:34:38,844
!תראו, שפירית
!מיה, מהר
332
00:34:40,388 --> 00:34:41,514
.תסתכלי על זה
333
00:34:41,972 --> 00:34:44,683
?רואה אותה על העלה ההוא
?רואה
334
00:34:45,559 --> 00:34:48,062
.אלוהים, יש לה 6 רגליים
.תראי
335
00:34:48,145 --> 00:34:49,313
...3 ...2 ...1
336
00:34:52,400 --> 00:34:54,402
!תשתקי
?לא רואה אותה. איפה היא-
337
00:34:55,444 --> 00:34:56,362
.היא עפה
338
00:34:56,654 --> 00:34:58,114
.אני הולך לתפוש דג
339
00:34:58,406 --> 00:35:01,075
...מה לעזאזל
?אני נכנס פנימה. אתן באות-
340
00:35:01,075 --> 00:35:02,368
!בשום אופן
341
00:35:02,910 --> 00:35:04,328
,אני נשארת כאן
.תודה רבה
342
00:35:04,620 --> 00:35:05,746
.פחדניות
343
00:35:06,956 --> 00:35:10,668
,אלוהים אדירים
.הוא בטח השתגע
344
00:35:16,674 --> 00:35:17,717
.אצטרך קצת עזרה
345
00:35:17,717 --> 00:35:20,803
.תשכח מזה. אני נשארת כאן
.אני הולכת לעשן
346
00:35:20,970 --> 00:35:21,846
!בשום פנים ואופן
347
00:35:22,221 --> 00:35:23,264
!בשום פנים ואופן
348
00:35:24,724 --> 00:35:26,726
תראו, אנשים לא
.באים לכאן הרבה
349
00:35:27,017 --> 00:35:28,969
,הדגים טפשים
.נתפוש אחד בקלות
350
00:35:28,978 --> 00:35:30,396
.אני מסתכלת
351
00:35:31,772 --> 00:35:32,606
!מצויין
352
00:35:33,065 --> 00:35:33,858
.בואי הנה
353
00:35:33,858 --> 00:35:35,985
,לא יאומן
!מיה הזו
354
00:35:44,744 --> 00:35:46,245
?זה דביק
355
00:35:47,747 --> 00:35:50,374
מכנסי הספורט הארורים האלה
?עלו 20 לירות, את יודעת
356
00:35:51,500 --> 00:35:52,918
.אני לא מאמינה לזה
357
00:35:59,967 --> 00:36:00,926
.ילדה טובה
358
00:36:02,678 --> 00:36:04,263
.לכאן, בואי הנה
359
00:36:04,638 --> 00:36:05,598
.תלכי לאט
360
00:36:05,890 --> 00:36:07,183
!היא לא יודעת לשחות
361
00:36:14,106 --> 00:36:16,734
הרגליים המגעילות שלך
!יפחידו את הדגים
362
00:36:16,817 --> 00:36:17,902
הם יחשבו
שהרגליים שלך
363
00:36:18,027 --> 00:36:20,988
הן מין אוכל דגים מגעיל
!שבא לתפוש אותם
364
00:36:22,740 --> 00:36:24,367
.התקדמי אלי לאט
365
00:36:24,658 --> 00:36:28,120
?הוא נגע בך
!אם כן, תחטפי מחלת דגים
366
00:36:32,166 --> 00:36:34,043
טוב, רואה את
?הדג לפנייך
367
00:36:34,752 --> 00:36:37,338
,אני רוצה שתתקדמי אלי לאט
!עוד לא
368
00:36:40,716 --> 00:36:42,676
.טוב, תתקדמי לאט
369
00:36:45,012 --> 00:36:46,555
.לאט
370
00:36:53,270 --> 00:36:54,855
!טוב, תעצרי
371
00:37:15,710 --> 00:37:17,586
!הוא תפש דג
!הוא תפש אחד
372
00:37:32,184 --> 00:37:33,686
!ממזר חלקלק
373
00:37:49,410 --> 00:37:50,453
?האם הוא מת
374
00:37:50,745 --> 00:37:52,872
.לא, הוא רוקד, טפשונת קטנה
?מה את חושבת שהוא עושה
375
00:37:56,250 --> 00:37:57,626
?מה אתה עושה
376
00:38:03,174 --> 00:38:05,217
.זה היה אכזרי
.עדיף ככה לדג-
377
00:38:05,301 --> 00:38:06,427
.כן, בטח
378
00:38:06,719 --> 00:38:07,720
?שיפוד
379
00:38:07,720 --> 00:38:09,555
,אני לא מתכוונת לגעת בו
.בטח לא לשים אותו בפה
380
00:38:09,847 --> 00:38:11,432
?את אוכלת אצבעות דגים, לא
.זה אותו הדבר
381
00:38:11,724 --> 00:38:14,393
לא נכון, יש לו ראש
!ובטח גם תחת מגעיל
382
00:38:14,393 --> 00:38:17,063
-אני לא אוכלת דג עם
!אני אוכל אותו-
383
00:38:17,104 --> 00:38:17,938
.ילדה טובה
384
00:38:18,898 --> 00:38:20,441
היא עוד תעשה
.את זה, לכל הרוחות
385
00:38:21,108 --> 00:38:23,319
!תתרחקי ממני
!איידס! איידס
386
00:38:27,406 --> 00:38:29,158
!מגעיל
.תני לי לראות-
387
00:38:30,242 --> 00:38:31,660
.תישארי בחיים
388
00:38:36,415 --> 00:38:37,708
!אמא שונאת דם
389
00:38:38,000 --> 00:38:40,669
.גם אתה תחטוף איידס עכשיו, קונור
!תזכור שאמרתי
390
00:38:44,048 --> 00:38:45,216
?מי זו קלי
391
00:38:45,216 --> 00:38:46,258
?מה
392
00:38:47,259 --> 00:38:48,344
.כאן, על הזרוע שלך
393
00:38:49,845 --> 00:38:52,181
.נכון
.רק חברה לשעבר
394
00:39:01,857 --> 00:39:03,150
.יש פה עכביש
395
00:39:04,402 --> 00:39:05,152
!מיה
396
00:39:06,821 --> 00:39:07,655
.חכי
397
00:39:09,615 --> 00:39:10,908
.תקפצי על הגב שלי
398
00:39:12,576 --> 00:39:13,703
.קדימה
399
00:39:19,625 --> 00:39:21,168
?את בסדר
.כן-
400
00:39:55,202 --> 00:39:57,246
.אין עוד מה לומר
.אמרתי את הכל
401
00:39:58,205 --> 00:39:59,331
.אמרתי לך הכל
402
00:40:01,083 --> 00:40:02,126
.אני לא יודע
403
00:40:06,005 --> 00:40:07,298
.בסדר
.בסדר
404
00:40:09,008 --> 00:40:10,760
.אקפוץ יותר מאוחר
405
00:40:23,773 --> 00:40:24,440
?אתה בסדר
406
00:40:24,899 --> 00:40:28,319
.כן, רק ענייני משפחה דפוקים
.נצטרך לחזור עוד מעט
407
00:40:28,694 --> 00:40:30,696
הבטחת לבשל
!את הדג ההוא
408
00:40:30,738 --> 00:40:33,741
אתה לא צריך לסבול את החרה
.הזה מאמא שלך. -אני יודע
409
00:40:34,408 --> 00:40:35,743
.אקפיץ אתכן הביתה קודם
410
00:40:35,743 --> 00:40:39,538
?לא תישאר לעוד משקה
?בבקשה? בבקשה
411
00:40:39,747 --> 00:40:43,084
?נו? נו
?זה עלי, טוב
412
00:40:44,085 --> 00:40:46,420
.טוב, בייבי, שכנעת אותי
413
00:40:46,420 --> 00:40:47,797
.טוב, אחזור עוד רגע
414
00:41:04,021 --> 00:41:06,732
אז בואי נראה אותך
.זזה עם זה
415
00:41:09,276 --> 00:41:10,486
!תסגור את החרה הזה
416
00:41:10,778 --> 00:41:12,530
!שטויות
.ראיתי אותה
417
00:41:20,830 --> 00:41:22,665
אני מתערב שאת לא
.יכולה לרקוד כזה מהר
418
00:41:25,167 --> 00:41:26,577
.אין לי נעליים
419
00:41:26,585 --> 00:41:28,421
!תרוצים
!קדימה
420
00:41:39,223 --> 00:41:40,641
!זה לא ריקוד
421
00:41:41,851 --> 00:41:42,852
!קדימה, ילדה
422
00:42:04,248 --> 00:42:06,000
,מה אתם עושים
?לכל הרוחות
423
00:42:07,835 --> 00:42:09,378
אני תכף
!ארטיב את עצמי
424
00:42:09,545 --> 00:42:10,713
!קדימה, ילדה
425
00:42:10,755 --> 00:42:11,714
!שתוק
426
00:42:11,714 --> 00:42:13,716
!היי, תשמרי על הפה שלך
.הוא היה נחמד אלייך היום
427
00:42:13,716 --> 00:42:16,343
.לא אכפת לי
?אני לא חייבת לחבב אותו, נכון
428
00:42:17,428 --> 00:42:19,180
אמרתי לך
.שהיא כלבה מפונקת
429
00:42:19,472 --> 00:42:21,974
.היא לא מתכוונת לזה
!אני כן! אני לא מחבבת אותך-
430
00:42:21,974 --> 00:42:24,268
אתה מתנהג כאילו אתה
!מכיר אותנו אחרי יומיים דפוקים
431
00:42:24,268 --> 00:42:27,188
,אתה לא מכיר אותנו
!לעזאזל
432
00:42:28,105 --> 00:42:29,065
.אין לך נעליים
433
00:42:29,357 --> 00:42:31,525
,תן לה ללכת
.זה לא יהרוג אותה
434
00:42:53,589 --> 00:42:54,590
!שלום
435
00:42:56,217 --> 00:42:57,927
,זה בסדר
.אני אוהבת כלבים
436
00:42:58,511 --> 00:43:00,805
אל תדאגי, הוא יתן
.לך יד אם תבקשי
437
00:43:03,182 --> 00:43:04,767
!מיה
438
00:43:08,646 --> 00:43:11,607
מיה, מישהי למטה
.רוצה לדבר אתך
439
00:43:15,069 --> 00:43:16,529
?מיה, את יכולה לקום
440
00:43:18,572 --> 00:43:19,490
.בסדר
441
00:43:20,825 --> 00:43:22,410
נראה מה יקרה
!כשתצטרכי קצת כסף
442
00:43:23,035 --> 00:43:25,121
!תרגעי כבר
!אני באה
443
00:43:34,672 --> 00:43:35,589
.הנה היא
444
00:43:36,090 --> 00:43:36,799
!מיה
445
00:43:39,468 --> 00:43:41,387
.שלום, אני קארי
446
00:43:41,679 --> 00:43:43,556
יהיה בסדר אם
?שתינו נשוחח קצת
447
00:43:43,639 --> 00:43:44,390
?על מה
448
00:43:44,682 --> 00:43:46,684
,ההיסטוריה של אנגליה
?מה נראה לך
449
00:43:47,518 --> 00:43:49,812
?אני יכולה לשתות משהו קודם
.כמובן-
450
00:43:50,521 --> 00:43:52,982
הם סדרו לך את
.בית הספר המיוחד ההוא
451
00:43:54,108 --> 00:43:56,986
כשהיא נולדה היא היתה
.בוכה ימים שלמים
452
00:43:59,113 --> 00:44:01,532
כאילו שכבר מהתחלה
.היא חיפשה צרות
453
00:44:02,450 --> 00:44:03,993
?יש לך בת נוספת
454
00:44:04,910 --> 00:44:06,078
.כן, טיילר
455
00:44:07,079 --> 00:44:08,998
.היא ממשיכה באותה דרך
456
00:44:09,790 --> 00:44:12,376
לא ייקח הרבה זמן לפני
.שיסלקו גם אותה מבית ספר
457
00:44:12,460 --> 00:44:14,295
.זה קשה להיות לבד
458
00:44:15,296 --> 00:44:16,756
.כמה שאת צודקת
459
00:44:18,049 --> 00:44:19,759
,המקום הזה
...שהיא הולכת אליו
460
00:44:21,343 --> 00:44:22,636
?איך הוא
461
00:44:24,138 --> 00:44:25,514
?האם הוא רחוק
462
00:44:25,681 --> 00:44:26,891
.אין לי מכונית
463
00:44:27,933 --> 00:44:29,018
!מיה
464
00:44:29,935 --> 00:44:31,645
!תחזרי הנה מייד
465
00:44:42,156 --> 00:44:45,534
?מנסה להתגרות בי
?להתגרות בי
466
00:44:46,660 --> 00:44:49,747
!אני נכנס לחנות
...כשאצא
467
00:44:50,039 --> 00:44:51,415
!אני אהיה שונה
468
00:44:51,874 --> 00:44:53,084
!שונה
469
00:44:53,501 --> 00:44:55,669
?שומעת אותי
!שונה
470
00:44:56,295 --> 00:45:00,091
,שונה לכולם. שונה לך
!שונה לכל העולם
471
00:45:01,300 --> 00:45:02,927
.הכל יהיה שונה
472
00:45:03,427 --> 00:45:07,932
-מבוקשות: רקדניות-
-מועדון צמרת מחפש כשרונות צעירים-
-!שכר גבוה-
473
00:46:15,416 --> 00:46:17,752
!שאמות
?יש כאן ריח רע או מה
474
00:46:18,044 --> 00:46:19,336
!קשה... לנשום
475
00:46:19,336 --> 00:46:21,630
מישהי כאן שכחה
!להתרחץ בזמן
476
00:46:21,714 --> 00:46:24,383
.העיניים שלך ממש נפוחות
?אבא שלך שטף לך את הפה
477
00:46:24,383 --> 00:46:25,468
לאן את חושבת
?שאת הולכת
478
00:46:25,468 --> 00:46:28,888
את מי את דוחפת? העין הימנית
!שלך תפגוש את השמאלית
479
00:46:28,888 --> 00:46:30,222
!זוזי מהדרך שלי
!תעופי מפה-
480
00:46:30,222 --> 00:46:31,724
!תעופי מפה
481
00:46:32,308 --> 00:46:33,267
!תסתלקי
482
00:47:12,807 --> 00:47:13,724
.שלום
483
00:47:15,434 --> 00:47:16,686
.רק עברתי
484
00:47:17,895 --> 00:47:19,605
?איך ידעת שאני עובד פה
485
00:47:20,481 --> 00:47:21,399
.אמרת
486
00:47:24,568 --> 00:47:27,446
?אז מה העניינים
.חשבתי שאת שונאת אותי
487
00:47:28,948 --> 00:47:30,908
.אתה קרצייה אבל נחמדה
488
00:47:30,991 --> 00:47:32,201
.תודה
489
00:47:32,827 --> 00:47:33,744
.זה בסדר
490
00:47:35,621 --> 00:47:36,914
?איך כף הרגל
491
00:47:37,206 --> 00:47:37,957
.היא בסדר
492
00:47:43,003 --> 00:47:44,004
.חכי רגע
493
00:47:58,310 --> 00:47:59,562
.תורידי את הנעל
494
00:48:01,397 --> 00:48:03,566
.אני יכולה לעשות את זה
.כן, אבל פחות טוב ממני-
495
00:48:03,566 --> 00:48:04,734
.קדימה
496
00:48:25,171 --> 00:48:26,922
את בכלל רוחצת את
?כפות הרגליים שלך
497
00:48:29,091 --> 00:48:30,551
.כן
498
00:48:43,898 --> 00:48:44,940
.הנה לך
499
00:48:45,149 --> 00:48:46,317
.כמו חדש
500
00:48:51,072 --> 00:48:52,740
אז מה את
?עושה עם עצמך
501
00:48:58,120 --> 00:48:59,789
יש לי כמה
.דברים מתוכננים
502
00:48:59,830 --> 00:49:01,082
?כן
503
00:49:24,105 --> 00:49:25,815
אז את מתכוונת
?ללכת על זה
504
00:49:26,357 --> 00:49:28,734
.לא יודעת. אולי
!כדאי לך. את נהדרת-
505
00:49:33,656 --> 00:49:35,449
,אל תספר לאמא שלי
?בסדר
506
00:49:35,950 --> 00:49:37,576
?כמה זה שווה לי
507
00:49:39,412 --> 00:49:40,913
?את צריכה מצלמה
508
00:49:40,913 --> 00:49:41,956
?מה
509
00:49:42,123 --> 00:49:43,999
כתוב שאת צריכה
.לשלוח להם משהו
510
00:49:44,375 --> 00:49:46,210
,יש לי מצלמה קטנה
.אם את רוצה
511
00:49:49,088 --> 00:49:50,589
אתן לך אותה
.בתנאי אחד
512
00:49:51,590 --> 00:49:52,633
?איזה
513
00:49:54,510 --> 00:49:57,388
.רק תזכרי לחייך כשתצלמי אותו
?מה-
514
00:49:58,055 --> 00:49:59,807
את נראית נחמד
.כשאת מחייכת
515
00:50:07,648 --> 00:50:09,066
.כדאי שאחזור לעבודה
516
00:50:09,692 --> 00:50:11,986
.נתראה מאוחר יותר
.אתגורר אצלכם קצת
517
00:50:12,570 --> 00:50:13,696
?זה בסדר מצדך
518
00:50:14,488 --> 00:50:15,948
אמא שלך זרקה
?אותך מהבית
519
00:50:16,699 --> 00:50:17,742
.משהו כזה
520
00:50:47,730 --> 00:50:50,191
.זו רק אני, טננט
!כלב טפש
521
00:50:54,612 --> 00:50:55,363
.מיה
522
00:50:57,031 --> 00:50:59,742
רק בגלל שברחת לא
!אומר שהתחמקת מזה
523
00:51:13,506 --> 00:51:16,509
יש לך פגישה במרכז להכוונת
.תלמידים, עוד שבועיים
524
00:51:24,975 --> 00:51:26,977
?יש לך את המצלמה
!אלוהים-
525
00:51:27,603 --> 00:51:28,688
.הבהלת אותי
526
00:51:29,146 --> 00:51:30,398
.רק רגע
527
00:51:42,159 --> 00:51:44,161
?אני הכי גדול או מה
528
00:51:45,121 --> 00:51:45,955
.תודה
529
00:51:55,548 --> 00:51:57,925
?איך מפעילים אותה
.זה קל-
530
00:52:03,556 --> 00:52:05,015
.תני לי
531
00:52:06,183 --> 00:52:07,226
.סובבי את זה
532
00:52:10,271 --> 00:52:12,106
.ודאי שהתריס למטה
533
00:52:12,857 --> 00:52:14,483
הכפתור האדום
.הזה הוא הקלטה
534
00:52:15,151 --> 00:52:16,736
תלחצי עליו
.כשתרצי לצלם משהו
535
00:52:17,028 --> 00:52:17,778
.הנה
536
00:52:18,696 --> 00:52:20,239
.תסתדרי איתה בקלות
537
00:52:21,365 --> 00:52:22,408
.אחלה
538
00:52:53,522 --> 00:52:54,648
?מה את חושבת
539
00:53:00,112 --> 00:53:01,113
?את האמת
540
00:53:01,781 --> 00:53:02,615
.כמובן
541
00:53:03,699 --> 00:53:05,409
.שתן שועל
542
00:53:06,118 --> 00:53:07,161
.ברור
543
00:53:09,747 --> 00:53:12,375
,לך, גברת צעירה
!מגיעה הצלפה רצינית
544
00:53:12,958 --> 00:53:14,293
זה על זה
!שהבהלת אותי
545
00:53:14,585 --> 00:53:16,003
!זה על החוצפה שלך
546
00:53:16,545 --> 00:53:18,422
זה בגלל שברחת
!מהעובדת הסוציאלית
547
00:53:19,006 --> 00:53:19,924
!קונור
548
00:53:20,341 --> 00:53:22,343
.יצאת בזול, הפעם
549
00:53:22,885 --> 00:53:23,844
.התה מוכן
550
00:53:23,886 --> 00:53:25,971
מגיע. רק נתתי את
.המצלמה שלי למיה
551
00:53:26,263 --> 00:53:27,681
כדאי שתתפלל שהיא
.לא תשבור אותה
552
00:53:27,973 --> 00:53:29,934
היא תחטוף הצלפה
.הגונה אם זה יקרה
553
00:53:32,770 --> 00:53:33,813
.מריח טוב
554
00:53:35,481 --> 00:53:37,024
.יצא לי סטייק נחמד
555
00:53:41,612 --> 00:53:46,992
.שמי הוא מיה וויליאמס
.תעודת הזהות שלי היא 07700900542
556
00:54:09,932 --> 00:54:11,892
אחים (שחורים) נהנים
מראפ של אחים אחרים
557
00:54:11,934 --> 00:54:14,186
אבל מה שהם תמיד יודעים
זה היכן שמור האקדח
558
00:54:14,729 --> 00:54:16,188
כי בלילה
הם חשים פחד
559
00:54:16,188 --> 00:54:19,025
ולמראה הנשק
מאוד ייתכן
560
00:54:19,525 --> 00:54:20,860
שתרצה לרקוד
ריקוד או שניים
561
00:54:21,193 --> 00:54:23,696
כי אולי הם יעצרו אותך
לבדך או עם קבוצה
562
00:54:24,113 --> 00:54:26,115
זה לא משנה אם
אתה עם אח שלך
563
00:54:26,115 --> 00:54:28,367
הוא יכול לנטוש אותך
בלי מכונית מילוט
564
00:54:28,909 --> 00:54:30,786
ויש כאלה שיאמרו
שהוא טיפש
565
00:54:30,995 --> 00:54:33,205
אבל לשדוד אותך
ולקחת את כל הכסף
566
00:54:33,789 --> 00:54:34,957
זוהי שגרה יומיומית
567
00:54:35,458 --> 00:54:38,085
אולי הוא חופשי בפארק
...או אורב בתחנת הרכבת
568
00:55:18,125 --> 00:55:23,547
.שמי הוא מיה וויליאמס"
".תעודת הזהות שלי היא 07700900542
569
00:56:59,060 --> 00:57:01,270
עוד כמה זמן
?ייקח לך
570
00:57:01,354 --> 00:57:02,813
,למה את שואלת
?ילדונת
571
00:57:03,230 --> 00:57:04,899
!אני אעשה במכנסיים
572
00:57:06,067 --> 00:57:07,568
,קדימה
.אני לא אסתכל
573
00:57:08,694 --> 00:57:10,905
.לא
.רק אם תסגור את העיניים
574
00:57:11,322 --> 00:57:13,949
,אני לא יכול לסגור את העיניים
.אחתוך את הגרון שלי
575
00:57:43,062 --> 00:57:44,814
.חפיסת סוכריות לימון, בבקשה
576
00:57:53,906 --> 00:57:54,949
.תודה
577
00:58:19,432 --> 00:58:20,516
!חכה
578
00:58:23,686 --> 00:58:25,146
!חכה שנייה
579
00:58:26,272 --> 00:58:27,314
?את עוקבת אחרי
580
00:58:28,065 --> 00:58:29,191
?כן, אז מה
581
00:58:31,193 --> 00:58:32,570
?איך הסוסה שלך
582
00:58:35,197 --> 00:58:36,323
?שמעת אותי
583
00:58:37,491 --> 00:58:38,951
זה לא מה
.שאת חושבת
584
00:58:39,744 --> 00:58:40,911
?מה אני חושבת
585
00:58:41,203 --> 00:58:43,122
את חושבת
.שאנחנו מרעיבים אותה
586
00:58:43,414 --> 00:58:45,166
,כן
.כי ככה זה נראה
587
00:58:45,791 --> 00:58:47,668
,טוב, היא זקנה
.כמו שאמרתי
588
00:58:49,295 --> 00:58:50,421
?לאן אתה הולך
589
00:58:52,048 --> 00:58:53,215
.לקחת כמה דברים
590
00:58:54,300 --> 00:58:55,301
?איזה דברים
591
00:58:56,469 --> 00:58:58,262
את שואלת
?הרבה שאלות, מה
592
00:58:59,680 --> 00:59:01,057
?אני יכולה לבוא אתך
593
00:59:03,142 --> 00:59:04,018
.אם את רוצה
594
00:59:10,191 --> 00:59:11,359
.טוב, תני לי את זה
595
00:59:14,028 --> 00:59:17,323
.שימי פה את הרגל
.ככה
596
00:59:34,673 --> 00:59:35,674
.הנה לך
597
00:59:37,385 --> 00:59:38,469
.זה בסדר
598
00:59:40,429 --> 00:59:41,889
.הוא רק בשביל רושם
599
00:59:46,727 --> 00:59:47,812
?מה אתה מחפש
600
00:59:49,021 --> 00:59:51,357
.אני מחפש וולוו 940
601
00:59:51,982 --> 00:59:53,526
?איך היא נראית
602
00:59:53,609 --> 00:59:55,361
.כמו וולוו 940
603
00:59:55,945 --> 00:59:57,655
!אוקיי, חוכמולוג דפוק
604
01:00:10,543 --> 01:00:14,004
!כן
.זאת וולוו 940
605
01:00:15,548 --> 01:00:17,967
נראית לי כמו
.כל יתר המכוניות
606
01:00:18,259 --> 01:00:19,844
טוב, לא רואים
.אותן לעתים קרובות
607
01:00:23,014 --> 01:00:25,057
הן לא נמעכות
.כל כך בקלות
608
01:00:33,607 --> 01:00:34,942
?רוצה קצת מזה
609
01:00:38,654 --> 01:00:40,573
,את תשגיחי מסביב
?בסדר
610
01:00:57,506 --> 01:00:59,216
אני לא אוהבת
!את המקום הזה
611
01:00:59,925 --> 01:01:01,343
!דקה אחת
612
01:01:03,054 --> 01:01:06,307
בוא, אני מכירה מקום שנוכל
.להשיג כסף בשביל שתייה
613
01:01:06,599 --> 01:01:07,558
?מה
614
01:01:08,517 --> 01:01:11,562
אני מכירה מקום שנוכל
!להשיג כסף בשביל שתייה
615
01:01:12,021 --> 01:01:13,314
.טוב
616
01:01:14,690 --> 01:01:15,858
!הוא אצלי
617
01:01:23,949 --> 01:01:25,284
.זהו זה
618
01:01:27,661 --> 01:01:29,789
,הבאת לי מזל היום
.בחיי
619
01:01:30,331 --> 01:01:31,207
.אז בוא
620
01:01:31,582 --> 01:01:33,376
.בוא נלך
.(להתמסטל (מאלכוהול
621
01:01:39,298 --> 01:01:40,174
!תחזיקי
622
01:01:41,050 --> 01:01:42,551
.זהו זה, תעמדי
623
01:01:45,680 --> 01:01:46,972
!לא כאן
624
01:02:36,856 --> 01:02:37,648
!תפשתי אותך
625
01:02:38,482 --> 01:02:39,316
!תרדי
626
01:02:40,401 --> 01:02:41,402
.תרדי
627
01:02:43,279 --> 01:02:44,822
!תרדי ממני
!תרדי ממני
628
01:02:45,614 --> 01:02:46,532
!תרדי
629
01:02:47,241 --> 01:02:48,701
!אתה לא כיף
630
01:02:48,784 --> 01:02:50,578
.אני אמור לעבוד
631
01:02:52,288 --> 01:02:53,330
?מה את רוצה
632
01:02:54,665 --> 01:02:56,042
.אנחנו צריכים קצת כסף
633
01:02:56,792 --> 01:02:57,793
?באמת
634
01:03:00,713 --> 01:03:01,756
?את שיכורה
635
01:03:05,217 --> 01:03:06,510
?אפשר חמישייה
636
01:03:06,802 --> 01:03:08,929
זו העבודה שלי לסלק
?שתיינים, את יודעת
637
01:03:09,221 --> 01:03:10,389
.נו, תפסיק עם זה
638
01:03:10,973 --> 01:03:12,475
,תראי
.אין עלי שום כסף
639
01:03:15,728 --> 01:03:18,606
תסתכל כמה
.הילד הזה רזה
640
01:03:18,814 --> 01:03:22,026
.אנחנו גוועים. צריכים אוכל
.אחזיר לך
641
01:03:38,084 --> 01:03:40,795
!אני לא ילדה, לכל הרוחות
.אני יודע-
642
01:04:33,514 --> 01:04:35,141
?יש איזו ארוחת ערב
643
01:04:35,182 --> 01:04:38,477
.מאוחר מדי לזה עכשיו
.פה זה לא בית קפה
644
01:04:58,831 --> 01:05:01,250
?תאילנד? כעס"
".אני לא חושב
645
01:05:01,250 --> 01:05:04,003
.יפן. כעס? לא"
"?...רוסיה
646
01:05:06,881 --> 01:05:10,760
.ראינו את זה בעבר"
".רוסיה רותחת. כעס
647
01:05:12,303 --> 01:05:14,972
הם ממש כועסים רק"
".להיות חלק מהמקום הזה
648
01:05:21,729 --> 01:05:23,356
עוד יש לך את
?המצלמה שלי
649
01:05:24,190 --> 01:05:25,107
?אתה רוצה אותה
650
01:05:26,233 --> 01:05:27,860
לא, אם היא
.במקום בטוח
651
01:05:29,362 --> 01:05:30,571
.היא במקום בטוח
652
01:05:32,323 --> 01:05:35,034
".וברחובות הכל אפור..."
653
01:05:35,326 --> 01:05:36,619
".השלג יורד"
654
01:05:36,911 --> 01:05:39,455
כל הנשים מכוסות"
"...היטב כנגד הקור
655
01:05:40,247 --> 01:05:42,083
אז את יוצאת
?עם הילד ההוא
656
01:05:45,127 --> 01:05:45,878
?למה
657
01:05:48,839 --> 01:05:50,716
.נראה קצת מבוגר בשבילך
658
01:05:51,300 --> 01:05:52,343
.הוא בן 19
659
01:05:53,886 --> 01:05:55,638
אף פעם לא
.היה לה חבר
660
01:05:58,683 --> 01:06:00,768
בדיוק דפקתי אותו
.למעלה, למען האמת
661
01:06:00,976 --> 01:06:01,894
.זה נחמד
662
01:06:04,897 --> 01:06:06,065
.מי שמדברת
663
01:06:07,983 --> 01:06:09,235
?שנלך למיטה
664
01:06:10,194 --> 01:06:11,112
.כן
665
01:06:15,116 --> 01:06:17,326
,קדימה
.גם היפהפייה הנרדמת
666
01:06:25,960 --> 01:06:28,462
.זה בקשר לבית הספר החדש שלך
.את הולכת להישאר שם
667
01:06:28,754 --> 01:06:31,507
תוכלי לדפוק כמה בנים
!מחורבנים שתרצי שם
668
01:06:50,818 --> 01:06:51,944
.זה היה חכם
669
01:06:53,029 --> 01:06:53,863
.אני לא הולכת
670
01:06:53,946 --> 01:06:56,115
המקום הזה יכול ללמד
.אותך קצת נימוסים
671
01:06:56,574 --> 01:06:59,160
זה בכלל לא קשור
?אליך, נכון
672
01:07:01,037 --> 01:07:02,580
.את צריכה שיחנכו אותך
673
01:07:02,997 --> 01:07:07,543
אתה אומר את זה כל הזמן אבל
?אתה כלום בשבילי! למה שאקשיב
674
01:07:37,281 --> 01:07:39,825
עברו כבר שבועיים...
.מאז שנפגשנו
675
01:07:40,159 --> 01:07:41,577
.אני לא מאמינה
676
01:07:45,706 --> 01:07:47,375
!זה הולך כל כך טוב
677
01:07:53,214 --> 01:07:54,965
.כן, נכון
678
01:07:56,258 --> 01:07:59,345
.פשוט ידעתי
.כשראיתי אותו פשוט ידעתי
679
01:08:01,847 --> 01:08:03,891
!אל תזייני בשכל
!כאילו שאני כזו
680
01:08:05,309 --> 01:08:06,602
?מה
.לא, אני לא
681
01:08:07,478 --> 01:08:09,188
,את יודעת
...הם טובים רק לדבר אחד
682
01:08:09,480 --> 01:08:12,483
,ואני אומרת שבזה
!לעזאזל, הוא מצויין
683
01:08:15,027 --> 01:08:15,945
!אני יודעת
684
01:08:19,907 --> 01:08:20,950
!אני יודעת
!אני יודעת
685
01:08:21,033 --> 01:08:23,786
,אל תדאגי, מותק
.את תפגשי מישהו
686
01:08:24,412 --> 01:08:26,414
.כן, ברור
687
01:08:26,414 --> 01:08:28,916
.את גם תתפשי מישהו
.כן
688
01:08:29,208 --> 01:08:29,917
.כן
689
01:08:30,459 --> 01:08:31,752
.לא, חומד
690
01:08:33,546 --> 01:08:36,590
,אז טוב, בסדר
!נתראה מאוחר יותר
691
01:08:36,590 --> 01:08:38,300
!ביי, ביי, ביי
692
01:08:42,805 --> 01:08:45,057
יש לך הודעה"
"...חדשה אחת
693
01:08:45,850 --> 01:08:49,186
".זו הודעה למיה וויליאמס"
694
01:08:50,104 --> 01:08:53,065
אם תרצי לבוא"
",לאודישן בשבוע הבא
695
01:08:53,357 --> 01:08:57,862
התקשרי בחזרה"
".ל-01708665001
696
01:08:58,154 --> 01:09:00,031
,דרך אגב"
".זאת ואל מדברת
697
01:11:17,168 --> 01:11:18,836
שימי את היד
.שלך עלי
698
01:11:19,128 --> 01:11:21,922
.אני גמורה
.אני יודע. את היד השנייה-
699
01:11:22,798 --> 01:11:23,716
.קדימה
700
01:11:25,092 --> 01:11:25,926
.קדימה
701
01:11:26,177 --> 01:11:27,887
.במדרגות
.ככה
702
01:11:29,638 --> 01:11:30,973
.זה קורה לי לפעמים
703
01:11:31,015 --> 01:11:32,141
.אני יודע, אני יודע
704
01:11:33,476 --> 01:11:36,520
.אתה ממש מתוק
.אני צריכה לקום בבוקר
705
01:11:37,605 --> 01:11:40,775
.את תהיי בסדר
.אני אעיר אותך בבוקר
706
01:11:42,026 --> 01:11:43,444
?אתה מבטיח לי, כן
707
01:11:43,527 --> 01:11:44,945
.אני מבטיח לך
708
01:12:36,872 --> 01:12:37,998
.את ערה מאוחר
709
01:12:38,582 --> 01:12:40,042
.אני עסוקה
710
01:12:48,259 --> 01:12:49,760
?את חברה שלי עכשיו
711
01:12:50,136 --> 01:12:51,303
?מה
712
01:12:53,764 --> 01:12:55,808
התנהגת אתי מוזר
.בימים האחרונים
713
01:12:56,183 --> 01:12:57,893
.אתה היית מוזר אתי
714
01:12:59,395 --> 01:13:00,312
?באמת
715
01:13:03,816 --> 01:13:04,734
.אולי
716
01:13:17,246 --> 01:13:18,956
.אמא שלך התעלפה
717
01:13:19,749 --> 01:13:20,833
.זה רגיל אצלה
718
01:13:25,379 --> 01:13:28,090
כולכם אוהבים את השתייה
?שלכם במשפחה הזו, מה
719
01:13:36,098 --> 01:13:37,933
השיער שלך
.נראה נחמד, פזור
720
01:13:38,642 --> 01:13:42,104
יותר טוב מצמת הפוני
.שיש לך בדרך כלל
721
01:13:46,776 --> 01:13:48,402
.השגתי לעצמי אודישן
722
01:13:49,445 --> 01:13:50,446
.יפה מאוד
723
01:13:53,115 --> 01:13:55,159
בזה לא היתה
.שום הפתעה
724
01:13:58,954 --> 01:14:00,581
שאלתי אחד
.מהתקליטורים שלך
725
01:14:01,749 --> 01:14:03,292
?איזה שיר בחרת
726
01:14:03,751 --> 01:14:05,586
."חלום קליפורניה"
727
01:14:06,128 --> 01:14:08,631
.זה ששמת במכונית שלך
728
01:14:09,507 --> 01:14:11,717
זה השיר הכי
.אהוב עלי, מעולם
729
01:14:15,930 --> 01:14:17,306
?רוצה להראות לי
730
01:14:18,057 --> 01:14:19,141
!בשום אופן
731
01:14:19,725 --> 01:14:22,978
באמת, אם את לא יכולה
,לעשות את זה לפני, עכשיו
732
01:14:23,646 --> 01:14:26,065
איך תעשי את זה
?לפני כל האנשים האלה
733
01:14:26,982 --> 01:14:29,694
בכל מקרה, אני חושב
.שאת נהדרת, מה שלא יהיה
734
01:14:29,819 --> 01:14:31,237
.את יודעת את זה
735
01:14:32,071 --> 01:14:33,739
,ועדיין
.התשובה היא לא
736
01:14:34,907 --> 01:14:36,242
.אני לא ממש מוכנה
737
01:14:36,325 --> 01:14:39,245
טוב, רק חשבתי
.שאוכל לעזור
738
01:14:43,958 --> 01:14:45,292
.החלטה שלך
739
01:15:31,297 --> 01:15:37,136
כל... העלים חומים
740
01:15:39,722 --> 01:15:42,308
והשמיים אפורים
741
01:15:43,893 --> 01:15:46,062
יצאתי לצעידה
742
01:15:48,147 --> 01:15:51,400
ביום חורף
743
01:15:52,568 --> 01:15:56,322
הייתי מרגיש בטוח וחם
744
01:15:56,322 --> 01:15:59,617
LA-אם הייתי ב
745
01:16:01,327 --> 01:16:04,330
חלום קליפורניה
746
01:16:05,581 --> 01:16:10,586
ביום חורף שכזה
747
01:16:11,003 --> 01:16:13,839
הסתובבתי בכנסייה
(רק אני)
748
01:16:14,423 --> 01:16:18,010
שאליה נכנסתי בדרכי
749
01:16:18,844 --> 01:16:23,182
ובכן, ירדתי על ברכיי
750
01:16:24,016 --> 01:16:26,936
והתחלתי להתפלל
751
01:16:27,061 --> 01:16:31,107
,אתם יודעים
הכומר מחבב את הקור
752
01:16:31,857 --> 01:16:33,859
כי הוא יודע שאשאר
753
01:16:33,943 --> 01:16:36,779
הוא יודע שאשאר
כך אמרתי לו
754
01:16:37,071 --> 01:16:39,365
חלום קליפורניה
755
01:16:50,543 --> 01:16:53,546
שמישהו יחבוט בי עכשיו
756
01:16:54,880 --> 01:16:58,551
אני כל כך
!רוצה לנסוע, כן
757
01:17:02,722 --> 01:17:06,267
...כי כל... העלים חומים
758
01:17:08,978 --> 01:17:11,522
זה כל מה
.שיש לי עד עכשיו
759
01:17:14,066 --> 01:17:14,984
.בואי הנה
760
01:17:22,575 --> 01:17:23,451
.בואי הנה
761
01:17:35,504 --> 01:17:36,797
.זה היה ממש טוב
762
01:17:40,468 --> 01:17:41,927
אתה סתם
.אומר את זה
763
01:17:42,219 --> 01:17:43,596
.לא, אני רציני
764
01:17:44,805 --> 01:17:47,016
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותן לך את העבודה
765
01:19:41,130 --> 01:19:45,343
אני בטוח שזה לא מרגיש ככה
?עם החבר הזה שלך, נכון
766
01:19:45,384 --> 01:19:46,427
.לא
767
01:19:59,982 --> 01:20:02,068
האם הזין שלו
?כזה גדול
768
01:20:44,443 --> 01:20:45,569
.אני שיכור
769
01:20:50,991 --> 01:20:52,702
זה היה מאוד
.לא בסדר
770
01:20:54,120 --> 01:20:55,204
.לא נכון
771
01:21:07,091 --> 01:21:09,218
אנחנו צריכים לשמור
.את זה בין שנינו
772
01:21:11,220 --> 01:21:12,388
.כן, אני יודעת
773
01:21:44,253 --> 01:21:46,213
.כדאי שאלך למיטה
774
01:21:47,548 --> 01:21:49,091
.אני שיכור לגמרי
775
01:21:54,847 --> 01:21:57,433
.נדבר מחר
?בסדר
776
01:22:49,402 --> 01:22:50,945
.קונור עזב
777
01:23:28,024 --> 01:23:29,275
!קונור
778
01:23:33,529 --> 01:23:34,697
!קונור
779
01:23:52,548 --> 01:23:55,343
סיפרתי לך שבהריון שלך
?רציתי לעשות הפלה
780
01:23:57,803 --> 01:23:59,680
.אפילו קבעתי תור
781
01:24:12,943 --> 01:24:14,570
?את הולכת למצוא אותו
782
01:24:20,409 --> 01:24:21,535
.הוא לא יחזור
783
01:24:21,577 --> 01:24:22,870
.את לא יודעת כלום
784
01:24:23,287 --> 01:24:25,498
.אני יודעת מה עשית
.אני מספרת לאמא
785
01:24:25,664 --> 01:24:27,166
לא אכפת לי
!מה תעשי
786
01:24:39,053 --> 01:24:42,181
זה קונור. השאירו"
".הודעה ואחזור אליכם
787
01:24:46,936 --> 01:24:49,021
"...זה קונור. השאירו הודעה"
788
01:24:54,902 --> 01:24:56,904
.118118"
"?איך אוכל לעזור לכם
789
01:24:57,154 --> 01:24:58,906
,שלום
.את וויקס בברקינג, בבקשה
790
01:24:58,906 --> 01:25:01,367
.רגע אחד, בבקשה
?שאקשר אותך
791
01:25:01,450 --> 01:25:02,493
.כן
792
01:25:06,455 --> 01:25:07,331
!מיה
793
01:25:08,124 --> 01:25:09,709
!באתי לחפש אותך
794
01:25:09,875 --> 01:25:11,836
.זה וויקס בברקינג
?איך אפשר לעזור לך
795
01:25:11,877 --> 01:25:14,755
?שלום, אפשר לדבר עם קונור, בבקשה
.הוא עובד באבטחה
796
01:25:14,797 --> 01:25:15,631
?לאן את הולכת
797
01:25:15,881 --> 01:25:18,175
?קונור אוריילי
.הוא לא נמצא כרגע
798
01:25:18,467 --> 01:25:19,719
?מתי הוא יחזור
799
01:25:20,302 --> 01:25:21,345
.לא לפני יום ששי
800
01:25:21,637 --> 01:25:23,556
?מתי
.יום ששי-
801
01:25:28,561 --> 01:25:30,604
אתה יודע איך אני
?יכולה להגיע לטילבורי
802
01:25:31,230 --> 01:25:33,566
.A13 ,כן
!לכוון ההוא
803
01:25:34,650 --> 01:25:35,735
!אני אבוא אתך
804
01:25:35,985 --> 01:25:39,113
לא, יש לי כמה עניינים אישיים
.לטפל בהם. נתראה מאוחר יותר
805
01:26:05,681 --> 01:26:07,767
-טילבורי-
806
01:26:19,528 --> 01:26:21,739
,סלח לי
?דנטון רואד
807
01:26:21,989 --> 01:26:24,700
.ישר לשם
.למטה, בצד ימין
808
01:26:24,700 --> 01:26:25,743
.תודה
809
01:26:40,049 --> 01:26:41,592
-דנטון רואד-
810
01:27:50,661 --> 01:27:52,538
!אלוהים אדירים
811
01:27:52,955 --> 01:27:53,873
!בואי
812
01:27:54,707 --> 01:27:55,416
!בואי
813
01:27:59,628 --> 01:28:02,506
,לא יודע איך מצאת אותי
.מיה, אבל זה לא רעיון טוב
814
01:28:03,424 --> 01:28:05,134
אתה לא עונה
.לטלפון שלך
815
01:28:05,384 --> 01:28:06,719
.הסוללה שלי מתה
816
01:28:09,305 --> 01:28:10,639
.עמדתי להתקשר אלייך
817
01:28:10,890 --> 01:28:12,892
אין לך אפילו
!את המספר שלי
818
01:28:17,563 --> 01:28:19,565
את יודעת שאני
.מחבב אותך, מיה
819
01:28:19,815 --> 01:28:21,567
,אז למה עזבת
?אם כך
820
01:28:27,698 --> 01:28:29,033
.את יודעת למה
821
01:28:31,202 --> 01:28:32,870
.מיה, את בת 15
822
01:28:34,080 --> 01:28:36,374
מה זה משנה אם
?אתה מחבב מישהו
823
01:28:40,628 --> 01:28:43,089
תקשיבי, אני אביא את
.המכונית להסיע אותך לתחנה
824
01:28:43,130 --> 01:28:44,340
.נדבר עוד שם
825
01:28:44,340 --> 01:28:46,801
.חכי פה
!תישארי שם
826
01:29:10,866 --> 01:29:12,493
?מתי האודישן
827
01:29:13,452 --> 01:29:14,453
.מחר
828
01:29:15,788 --> 01:29:16,914
.זה יהיה נהדר
829
01:29:41,439 --> 01:29:43,024
.אין לי שום כסף
830
01:29:56,620 --> 01:29:58,664
זה צריך להספיק
.לכרטיס חזרה
831
01:30:21,771 --> 01:30:23,189
.בואי הנה שנייה
832
01:30:29,528 --> 01:30:30,738
.נסיעה בטוחה הביתה
833
01:30:31,906 --> 01:30:33,449
.עוד נדבר
834
01:31:51,986 --> 01:31:55,698
!אל תירה בי! לא
!אל תירה בי
835
01:31:59,076 --> 01:32:00,745
!לא
836
01:34:53,125 --> 01:34:54,377
.קדימה, מותק
837
01:34:54,669 --> 01:34:56,087
.קדימה
.תתחילי
838
01:34:57,963 --> 01:35:00,841
,קירה, קדימה
.בואי נשיר שיר לאבא
839
01:35:03,886 --> 01:35:07,556
מנותקת מאהבה
לא רציתי בכאב
840
01:35:07,848 --> 01:35:11,602
פעם או פעמיים הספיקו
וזה היה הכל לחינם
841
01:35:11,852 --> 01:35:15,815
זמן מתחיל לעבור
ומהר מאוד את קופאת
842
01:35:18,442 --> 01:35:22,113
אבל משהו קרה
בפעם הראשונה, אתך
843
01:35:22,571 --> 01:35:26,117
לבי נמס כמו נר
ומצא משהו אמיתי
844
01:35:26,117 --> 01:35:31,122
וכולם מסתכלים עלי
וחושבים שיצאתי מדעתי
845
01:35:31,539 --> 01:35:33,624
אבל לא אכפת לי
מה הם אומרים
846
01:35:33,624 --> 01:35:35,710
אני מאוהבת בך
847
01:35:35,710 --> 01:35:37,378
הם מנסים למשוך
אותי ממך
848
01:35:37,795 --> 01:35:40,506
אבל הם לא
...יודעים את האמת
849
01:35:41,424 --> 01:35:46,095
לבי נכה בגלל
העורק שאני מנסה לסגור
850
01:35:46,137 --> 01:35:49,682
אתה חותך אותי
851
01:35:49,682 --> 01:35:51,976
ואני ממשיכה לדמם
852
01:35:52,393 --> 01:35:55,938
ממשיכה לדמם אהבה
853
01:35:56,772 --> 01:36:00,317
אני ממשיכה לדמם
ממשיכה לדמם אהבה
854
01:36:00,735 --> 01:36:06,574
ממשיכה לדמם
ממשיכה לדמם, לדמם אהבה
855
01:36:06,991 --> 01:36:11,787
ממשיכה לדמם
ממשיכה לדמם, לדמם אהבה
856
01:36:13,247 --> 01:36:15,124
!זה מצויין
857
01:36:17,335 --> 01:36:18,294
!חייכי לאבא
858
01:36:19,420 --> 01:36:21,964
...קדימה
!חייכי לאבא-
859
01:36:22,131 --> 01:36:24,550
.טוב
!יופי-
860
01:38:58,871 --> 01:39:00,956
קירה, תישארי על
?המדרכה, כן
861
01:39:00,956 --> 01:39:01,957
!אני יודעת
862
01:39:08,130 --> 01:39:09,006
!קירה
863
01:39:10,299 --> 01:39:11,092
!קירה
864
01:39:12,718 --> 01:39:14,011
!קירה
865
01:39:17,098 --> 01:39:20,142
אמא שלך אמרה לי לקחת
.אותך לחנות, לקנות גלידה
866
01:39:20,393 --> 01:39:21,310
.בואי
867
01:39:21,560 --> 01:39:23,437
!קירה, בואי
!קדימה
868
01:39:24,063 --> 01:39:26,857
אני אומרת שאנחנו
!יכולות יותר מהר. מהר
869
01:39:33,114 --> 01:39:34,699
!בואי אתי
!קדימה
870
01:39:36,492 --> 01:39:37,326
!תני לי את זה
871
01:39:40,162 --> 01:39:41,455
!הקורקינט שלי
872
01:39:41,497 --> 01:39:42,999
את לא יכולה
?לרכב כאן, נכון
873
01:39:43,040 --> 01:39:44,375
.ניקח אותו בדרך חזרה
874
01:39:48,045 --> 01:39:49,463
!קירה
!אמא-
875
01:39:50,464 --> 01:39:52,758
!היא משחקת משחק
!קדימה, מהר
876
01:39:52,758 --> 01:39:54,093
!בואי נרוץ
877
01:39:54,135 --> 01:39:55,553
!קירה
!אמא
878
01:40:00,141 --> 01:40:00,850
!תלכי
879
01:40:01,100 --> 01:40:02,309
!אני לא רוצה
880
01:40:02,560 --> 01:40:05,396
אם לא תלכי אכריח
!אותך ללכת. עכשיו תזוזי
881
01:40:22,038 --> 01:40:24,373
?לאן אנחנו הולכים
!אני רוצה ללכת הביתה
882
01:40:24,957 --> 01:40:25,916
!בואי
883
01:40:28,169 --> 01:40:29,462
!קירה, תלכי
884
01:40:33,883 --> 01:40:35,509
!תפסיקי עם זה, קירה
!תלכי
885
01:40:46,145 --> 01:40:48,314
את מתחילה
!להפחיד אותי עכשיו
886
01:40:53,235 --> 01:40:54,070
!זוזי
887
01:40:58,949 --> 01:41:00,868
!תפסיקי עם זה
!טפסי על זה
888
01:41:06,082 --> 01:41:08,292
!תרימי את הרגל המזויינת שלך
!תשתקי-
889
01:41:08,834 --> 01:41:10,002
!רק תעברי
890
01:41:25,309 --> 01:41:26,560
!לעזאזל
891
01:41:27,103 --> 01:41:28,145
!קירה
892
01:41:28,813 --> 01:41:30,064
!קירה
893
01:41:46,747 --> 01:41:48,165
!קירה
894
01:42:08,185 --> 01:42:09,729
!קירה
895
01:42:14,150 --> 01:42:15,818
!קירה, חכי לי
896
01:42:17,153 --> 01:42:18,112
!תעצרי
897
01:42:25,411 --> 01:42:27,955
!תפסיקי לברוח ממני
898
01:42:30,249 --> 01:42:31,709
?זה היה טפשי, לא
899
01:42:33,336 --> 01:42:35,046
אני אראה לך
!מה זה, טפשה
900
01:42:35,296 --> 01:42:36,714
כל אחד יכול
!לעשות את זה
901
01:42:40,092 --> 01:42:41,177
!קירה
902
01:43:18,464 --> 01:43:21,592
!תפסיקי! לברוח! ממני
!עכשיו
903
01:43:22,426 --> 01:43:23,469
!תני לי ללכת
904
01:43:23,469 --> 01:43:25,054
!לא
!תפסיקי עם זה
905
01:43:25,054 --> 01:43:26,931
!תני לי ללכת
!קירה-
906
01:43:27,807 --> 01:43:29,308
!מספיק עם זה
!תעזבי אותי-
907
01:43:29,600 --> 01:43:31,727
!תני לי ללכת
!מספיק-
908
01:43:31,769 --> 01:43:34,105
את גרועה בדיוק
!כמו האבא הדפוק שלך
909
01:43:37,024 --> 01:43:39,068
!תפסיקי עם זה
!תפסיקי לבעוט בי
910
01:43:39,527 --> 01:43:41,028
!תפסיקי עם זה
911
01:44:38,586 --> 01:44:40,504
?את בסדר
?כן
912
01:44:41,964 --> 01:44:43,424
.קר לי
913
01:44:43,507 --> 01:44:44,383
?קר לך
914
01:44:45,009 --> 01:44:46,469
.בואי
915
01:45:03,319 --> 01:45:04,862
.אז תלכי לך
916
01:47:58,995 --> 01:48:00,663
-האודישן-
-בכוון החץ-
917
01:49:20,951 --> 01:49:23,037
.זה היה מקסים, חומד
918
01:49:23,746 --> 01:49:26,415
.ממש מקסים
.נתקשר אלייך
919
01:49:26,749 --> 01:49:30,169
.תודה שבאת. תודה
.תודה-
920
01:49:30,294 --> 01:49:33,339
.מה דעתך? לא רע
.מי הבאה? כן-
921
01:49:34,215 --> 01:49:37,343
?מיה. יש פה מיה
.מיה וויליאמס
922
01:49:38,219 --> 01:49:40,680
?מיה
?בבקשה
923
01:49:51,232 --> 01:49:52,817
?מה השיר שלך, חמודה
924
01:49:53,067 --> 01:49:55,236
.אני מספר 17
.תודה-
925
01:50:04,537 --> 01:50:07,415
,תוכלי לפזר את השיער
?בשבילנו, בבקשה
926
01:50:19,719 --> 01:50:22,388
.טוב, זה הרבה יותר נשי
.זה יפה
927
01:50:24,598 --> 01:50:26,308
?יש לך מכנסונים
928
01:50:27,268 --> 01:50:28,894
?מכנסיים קצרים
.לא-
929
01:50:29,854 --> 01:50:30,813
.אל תדאגי בקשר לזה
930
01:50:30,813 --> 01:50:33,190
.רק... תמשיכי
931
01:51:04,805 --> 01:51:06,599
מה זה היה
?אמור להיות
932
01:51:44,804 --> 01:51:46,681
.שלום
.שלום-
933
01:51:48,307 --> 01:51:49,475
?זו המכונית שלך
934
01:51:50,059 --> 01:51:50,726
.כן
935
01:51:51,477 --> 01:51:53,479
עדיין חסרים לה
.כמה חלקים
936
01:52:01,195 --> 01:52:02,738
.השארת את הכובע שלך
937
01:52:14,125 --> 01:52:15,418
?איפה הסוסה שלך
938
01:52:20,631 --> 01:52:21,799
.היא היתה חולה
939
01:52:23,134 --> 01:52:24,719
.נאלצתי לירות בה
940
01:53:10,639 --> 01:53:12,058
.היא היתה בת 16
941
01:53:14,518 --> 01:53:16,145
.הגיע הזמן שלה
942
01:53:18,272 --> 01:53:19,273
.טוב
943
01:53:39,251 --> 01:53:42,171
חשבתי לנסות את
.המנוע בנסיעה ארוכה
944
01:53:42,880 --> 01:53:44,340
?כן
945
01:53:44,924 --> 01:53:46,801
אני מכיר כמה
.אנשים בקרדיף
946
01:53:47,885 --> 01:53:49,303
.את יודעת, בוויילס
947
01:54:38,269 --> 01:54:40,229
למה את צריכה
?כל כך הרבה דברים
948
01:54:42,148 --> 01:54:43,441
.ליתר בטחון
949
01:54:48,946 --> 01:54:51,324
מה עם המרכז
?להכוונת תלמידים
950
01:54:53,367 --> 01:54:54,785
.את יכולה ללכת במקומי
951
01:54:55,036 --> 01:54:58,706
אני לא רוצה! מלא מעוותים
.ואידיוטים במקומות האלה
952
01:55:33,115 --> 01:55:34,492
.אז אני הולכת
953
01:55:36,952 --> 01:55:38,579
.זה אחד התקליטורים שלך
954
01:55:40,081 --> 01:55:41,082
.כן
955
01:55:43,292 --> 01:55:44,293
.הוא לא רע
956
01:55:46,837 --> 01:55:50,049
.כן, הוא נחמד
.את יכולה לשמור אותו
957
01:55:55,221 --> 01:55:56,097
.אז תלכי
958
01:55:57,807 --> 01:55:59,308
.תעופי מפה
959
01:56:00,559 --> 01:56:01,936
?למה את מחכה
960
01:56:03,646 --> 01:56:05,815
החיים הם חרא
ואז אתה מת
961
01:56:05,856 --> 01:56:06,982
זו הסיבה
שאנחנו מתמסטלים
962
01:56:06,982 --> 01:56:09,068
כי אתה אף פעם לא יודע
מתי תסתלק מהעולם
963
01:56:09,402 --> 01:56:11,153
החיים הם חרא
ואז אתה מת
964
01:56:11,153 --> 01:56:12,321
זו הסיבה
שאנו מעשנים עשב
965
01:56:12,321 --> 01:56:14,281
כי אתה אף פעם לא יודע
מתי תסתלק מהעולם
966
01:56:14,490 --> 01:56:16,492
החיים הם חרא
ואז אתה מת
967
01:56:16,492 --> 01:56:17,618
זו הסיבה
שאנחנו מתמסטלים
968
01:56:17,618 --> 01:56:19,704
כי אתה אף פעם לא יודע
מתי תסתלק מהעולם
969
01:56:19,912 --> 01:56:21,789
החיים הם חרא
ואז אתה מת
970
01:56:21,789 --> 01:56:23,040
זו הסיבה
...שאנו מעשנים עשב
971
01:57:32,777 --> 01:57:34,653
,עוד פעם
?לאן את נוסעת
972
01:57:35,863 --> 01:57:37,406
.אני נוסעת לוויילס
973
01:57:45,623 --> 01:57:47,541
חשבתי ששינית
.את דעתך או משהו
974
01:57:52,630 --> 01:57:54,340
.זו אחותי, טיילר
975
01:57:54,590 --> 01:57:55,424
.שלום, טיילר
976
01:57:56,258 --> 01:57:57,635
?אתה צועני
977
01:57:57,885 --> 01:57:58,928
.תשתקי, את
978
01:57:58,969 --> 01:58:00,137
!כלבה
979
01:58:02,473 --> 01:58:03,849
!אני שונאת אותך
980
01:58:08,396 --> 01:58:09,939
.אני גם שונאת אותך
981
01:58:23,202 --> 01:58:23,869
!טננט
982
01:58:28,207 --> 01:58:29,625
.נתראה, בחור
983
01:58:31,460 --> 01:58:33,170
.אז להתראות
984
01:58:37,675 --> 01:58:38,551
?את בסדר
985
01:58:42,805 --> 01:58:44,056
.כן
986
01:58:57,445 --> 01:59:00,323
!להתראות, יא מכוערת
!אל תשכחי לסמס לי
987
01:59:00,323 --> 01:59:02,742
!תמסרי ד"ש לוויילס ממני
988
01:59:37,521 --> 01:59:41,521
dudy-IL : סינכרון לגרסה זו