Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
:תורגם ע"י Real_Me
- מ ח ו ץ ל מ י ם -
.הי, זו קיילי" ".השאירו הודעה
.קיילי, זו אני ?מה קורה
.השארתי כבר 3 הודעות ?אמרתי מצטערת, לא
.את מכירה אותי !הייתי מעוצבנת
,תתקשרי חזרה !יא כלבה
?טיילר, מה את עושה
כמו מה ?זה נראה לך
!עופי מפה, מיה !קיילי לא פה
תוכל להעביר ?לקיילי הודעה ממני
תגיד לה שאני חושבת !שאבא שלה הוא בן-זונה
יום אחד אני !אעשה אותך, מיה
!בחלומות המזויינים ש'ך
# אתה חיכית # # כל כך הרבה זמן #
# אני כאן לענות # # לקריאה שלך #
# אני יודעת שלא # # הייתי צריכה #
# להניח לך לחכות כלל #
# הייתי כל כך עסוקה #
# אבל חשבתי על מה # # שארצה לעשות אתך #
# אני מכירה # # את הבחורים ההם #
# הם מדברים על איך # # אני עושה מה שאני עושה #
# הם שמעו שאני טובה #
# הם רוצים לראות # # אם זה נכון #
# הם יודעים שאתה הוא זה # # שארצה לתת לו את זה #
# אני יכולה לראות # # ...שגם אתה רוצה אותי #
?מה, לעזאזל, הבעיה שלך
,אתן רקדניות איומות !זו הבעיה שלי
.תפסיקי עם זה, מיה .אל תתחילי
.מי שמדברת, קיילי ?ממתי יש לך חברות מכוערות כאלה
,מדברת על מכוערות !יא פוסטמה זקנה ומסריחה
?מה אתן הולכות לעשות ?מה אתן הולכות לעשות בקשר לזה
!תסתלקי לנו מהפרצוף !זה מה שהיית רוצה-
!תזדייני, כלבה !חתיכת מטומטמת-
,תעופי מפה !בת-זונה
אם תרצו עוד קצת מזה !אתן יודעות איפה אני
!תעופי מפה
!בת-זונה
!תסתלקי
!היי
?מה את עושה, לעזאזל
?כמו מה זה נראה
!תעופי מפה
.שלום, טננט .זו רק אני
!היי
.המשטרה מחפשת אותך ?שברת אף מזויין לאיזו ילדה, נכון
!לא התחלתי את זה !בטח שכן, לעזאזל, שקרנית קטנה-
!לא, אני לא -את כן, לעזאזל! תקשיבי לי-
!אמא, תעזבי אותי !אני לא אעזוב אותך-
!תעזבי אותי, אמא
,אני לא אעזוב אותך !לעזאזל, זנזונת שכמותך
?אז מה הבעיה שלך
!את הבעיה שלי
# לגום את המיץ # # כי יש לי מספיק לכולם #
# ותתחיל לדמיין # # איך נראית העיר #
# גדלתי על המדרכות # # שם למדתי את שפת הרחוב #
# ואז למדתי # # לצוד בניו יורק #
# אני נוסע לקווינס # # להביא את הצוות מברוקלין #
# עושה כסף במנהטן # # ולא נשדד אף פעם #
# עולה לעיר ולברונקס # # לרקוד קצת בוגי #
# להתפרע באי # # להתאושש ולנוח #
# זמן לתדלק שוב # # את הגוף #
# הציוד מתחיל שוב לפעול # # הטפשים חוטפים מכות #
# אל תזלזל באגרוף שלי # # אתה מכיר אותי #
# מחטיף לכושים מלמעלה # # מחטיף לכושים מלמטה #
# מטלטל אותם # # מעיר אותם #
# מרכז אותם # # שובר אותם #
# עומד על קרקע לא יציבה # # קרוב מדי לקצה #
# בואו נראה אם # # ...אני יודע היכן הקצה #
זה חדר השינה" ".המקסים שלי
.ג'ואן הולכת להרוג אותך
,הכריות, הוילונות" ".כולם עבודת יד
.בצורת לב" ".אני אוהבת לבבות
אלה בגדי" ".היום-יום שלי
יש לי את כל הג'ינסים שלי" ".ומדובר בהרבה ג'ינסים
היית אמורה !להישאר בבית
כל בגדי האימון" "...הסקסיים שלי
.זה בסדר
.שלום שלום
.זה שטח פרטי !זה בולשיט-
נראה שזותי .מחפשת מסיבה
.ככה זה נראה
.יש לנו מסיבה !תחזיר את זה-
.את לא רוצה סתם להתפרץ !במיוחד שהבאת אתך שתייה
אז למה את ?צריכה את זה
אני הולכת לצ'קמק לך ?את הקטן, מה אתה חושב
יש לי תחושה שבאת .לפה לעשות צרות
?מה אתה עושה !תחזיר לי אותו
.בואי נשתעשע קצת .קדימה
!תעזבו אותי
!תרגעי !לאט, לאט
לא נראה שהיא רוצה .לבוא למסיבה שלנו
!זה היה טוב
!אל תיגעו !אל תיגע בי
,את ואני ?למה את דוחפת
?מה אתם עושים
!תעזבו אותי
-תעזבו
!תעזבו אותי
,תעזבו אותי !מטומטמים מזויינים
!תעזבו אותי
!קדימה
!תפוש אותה
!תעזבו !תעזבו אותי
!תרגעי, תרגעי-
!תעזבו אותי, לכל הרוחות
?על מה כל המהומה
# זה רק בינינו, מותק # # ארכב למענך, אמות למענך- #
# אעשה כל מה שתרצה #
# אהיה פה כשתצטרך אותי # # תמיד תוכל לסמוך עלי #
# לא תצטרך לדאוג אי פעם # # אתה יודע שאגיע במהרה #
# אני פה בשבילך #
# ולעולם לא אגרום לך # # להצטער על כך #
# כי, נער, כבשת אותי # # לעולם לא יהיה לי אחר #
# תמיד תהיה # # האחד והיחיד עבורי #
# ילדונת, האם תהיי # # ?מוכנה לירות עבורי #
# לשקר לשוטרים # # ?כדי לחלץ אותי #
# ?ואם אמות, להרוג עבורי #
# ?האם את בוטחת בי # # ?האם את אוהבת אותי #
# כן, כן, כן # # כן- #
# בואי נצחק כמו הסימפסונים # # ביום טוב שלהם #
# החיוך שלך # # ...כמו קרני שמש #
,אל תשימי לב אלי .ילדה, תמשיכי
.נהניתי מזה
.כן, כאילו
?מכינה ביצים
.לא
?אז בשביל מה המים
.אני מכינה תה
.טוב
.אני חבר של אמא שלך
.את רוקדת כמו שחורה
.זו מחמאה
?ומה אתה מבין
,אני רואה קליפים .כמו כולם
וזה הופך אותך לאיזה ?סוג של מומחה, מה
.יש לך חתיכת פה
אז איך ?לקרוא לך בכלל
.מה שתרצה
אישיות מקסימה .יש לך שם
.נתראה
פגשתי את אחת .מהבנות שלך
?ואתה עדיין בחתיכה אחת
.כל הכבוד
!איזה יופי !הכנת לי תה
"וויקס - תלוש משכורת"
?מה את עושה
,תתעסקי בעניינים שלך .פרצוף-תחת
אם אני פרצוף-תחת !אז את פרצוף-שפיך
.אני כבר מאחר
!באמת, אל תלך
.נתראה מאוחר יותר
!שלום
?מה זה .שער. -שער-
?אני יכול לצאת
אתה צריך לשים בו כסף .או שהשער לא ייפתח
?כמה .(שתי לירות (שטרלינג-
,שתי לירות? אלוהים .זה שער ממש יקרן
.הנה לך
!תעזוב אותי! תעזוב אותי !אני רק רוצה את הכסף
אולי תוכלי .לתת לי הנחה
!טוב, לירה
!לירה ?אתה מוכן
,טוב .זה הוגן
.אני מחבבת אותך .אהרוג אותך אחרון
!טיילר, תעזבי אותי
,האיש הזה אמר ."נתראה מאוחר יותר"
?הלאב-בוי הזה יחזור
הזמנתי כמה חברים .למסיבה, הערב
את יכולה להישאר בחדר .שלך או לצאת מהבית
.בלי ילדים .שתיכן
למה את חושבת בכלל שאני ?רוצה להיות ליד החברים שלך
!כל השיכורים והפרחות האלה
,תסתכלי על עצמך !זנזונת
!כלבה
יש לי את המספר של .שרותי הרווחה, אם תצטרכי
!את כלבה בעצמך
.יש לך חוצפה לחזור הנה
!שקט
.ילד טוב
יש לך מזל .שאחי לא כאן
הם לקחו את !הדברים שלי
.זה לא מה שאת חושבת .היא זקנה
,שחררת את הכלב ההוא בכוונה ?אתמול בלילה
.הוא חזק
יש לך מזל .שלא ננשכת
.כן, מזל !אידיוט
",המסיבה שלי החלה"
אבל אני לא מזמינה" ".עד שאני מוכנה
"-רושם ראשוני הוא"
אני לא מבינה איך אפשר .לשים כל כך הרבה איפור
.זה ממש מגעיל
.זה בטח הבית שלה
.אמרתי לך
ואז שמים לי" "...את האיפור
,איכס ?זאת אמא שלה
!הן נפלו על הראש
.הן משוגעות
.אני לא אוהבת את החיוך שלה .יש לה שיניים צהובות
.קחי
.בעצם ירוקות
עוד קצת !והן יהיו ורודות
אני מניחה שככה .היא רוצה אותן
"כשרק נכנסתי לאוהל ההוא"
,וכל העיניים היו עלי" "...ידעתי שזה יהיה קסום
,גזעי. והסיידר הזה נחמד .אי אפשר להתווכח עם זה
חבל שיש .לנו רק אחד
!אלוהים אדירים .היא עושה צחוק מעצמה
.היא תינוקת מפונקת
!זו כונפה
!תסתמי, מיה
!תסתמי בעצמך .אני תיכף הולכת, בכל מקרה
!כן .איזה יופי, זה טוב
,אלוהים .זה כבר ממש מגוחך
למה הן הולכות ועושות ?מעצמן צחוק? בשביל מה
.אתה רואה איפה זה נחוץ... .דבר אחד הוביל לשני
.שלום, יקירתי
אתה תמיד ?כזה שמוק של חמור
,הלוואי שהיה לי שמוק של חמור .יכולתי לעזוב את העבודה הטפשית
תתני לנו ?להיכנס או מה
,לא זיהיתי אותך .עם הבגדים עלייך
!אתה כזה אידיוט .אני יודע-
?איפה היית .איחרת
?אני כאן עכשיו, לא
.חשבתי שלא תבוא ?הייתי צריך להחליף בגדים, לא-
?מה אמרתי לך !לחדר שלך
היא נראית שונה .כשהיא ישנה
.רק תן לה דחיפה .זה בסדר-
.אני אקח אותה
.אתה רכרוכי, אתה
.החדר שלה בסוף
היא מתייחסת אלי .כמו לילד קטן
טוב, אתה קצת מבוגר .בשביל לגור ככה עם אמא
זה רק בגלל שסילקו .אותי מהבית הישן שלי
.תתלבשי, מיה
.אני לבושה
.את חצי ערומה
לא אכפת לך .בדרך כלל
.כן, עכשיו אכפת לי .אז תתלבשי
?למה את מדברת שונה
?כדאי שנזוז, לא
?לאן אתם הולכים .לשום מקום-
אז למה אמרת ?שאתם צריכים לזוז
תקשיבי, אנחנו רק .יוצאים לנסיעה
?רוצה לבוא !כן, כן, כן-
?שתיכן
.אני לא יודעת
.הן לא ירצו !אני רוצה-
אנחנו לא הולכים .לשום מקום
,לא אכפת לי !אני בכל זאת רוצה לבוא
,אז קדימה .תלכי להתלבש
.תודה
?מה אתך
,לא .היא לא תרצה לבוא
אנחנו יוצאים .עוד 20 דקות
יש לך עניינים ?יותר חשובים, נכון
.כן, בסדר .אשמח לבוא
?לאן אנחנו נוסעים ?כן, לאן אנחנו נוסעים-
!לבית היתומים
,איך אתה מעיז ?זה לא ממש נחמד, נכון
ואם היינו נוסעים לשם .היית צריך לפחות להתגלח
?למה זה
זה היה מראה .יותר כבוד אלי
?למה, את לא אוהבת את זה .לא, שעיר מדי-
טוב, אני חושבת .שאתה נראה טוב
.תודה
?מה זה
,יש לך דברים מוזרים פה .אני אומרת לך
!בחייך
.כן, זה ממש מוזר
איך את יכולה לקרוא ?"לבובי וומק, "דבר מוזר
?בן כמה אתה
!מספיק מבוגר
טוב, נראה שאצטרך .לחנך אתכן, בנות
?תגביר את הווליום, טוב
.כן, גבירתי
# כל... העלים חומים #
# והשמיים אפורים #
# יצאתי לצעידה #
# ביום חורף #
# הייתי מרגיש בטוח וחם #
# LA-אם הייתי ב #
# חלום קליפורניה #
# ביום חורף שכזה #
# הסתובבתי בכנסייה # # (רק אני) #
# שאליה נכנסתי בדרכי #
# ובכן, ירדתי על ברכיי #
# והתחלתי להתפלל #
# ,אתם יודעים # # הכומר מחבב את הקור #
# כי הוא יודע שאשאר #
# הוא יודע שאשאר # # כך אמרתי לו #
# ...חלום קליפורניה #
.היא נקראת... ספינת אוויר .תראי! ממש שם
!גדול
!אמא
.אני רואה אותה
?את רואה אותה .כן, אני רואה אותה-
!תסתכלי
!גדול
.זה ממש מגניב זה
?מה החיה האהובה עליכן ?אם יכולתן לחזור בתור חיה כלשהי
?מה הייתן רוצות להיות .קוף-
.קוף? -כן .נמר לבן-
?נמר לבן .אני כלב
?איזה סוג של כלב
.את במילא כלבה .כלב מירוצים-
.את כבר כלבה !תשתקי-
!היי !באמת-
.היתי חוזר בתור נשר .כל שאר החיות הן על האדמה
?לא הייתן רוצות לעוף
.לא. -לא .כן, אבל אז היו יורים בך-
,תחשבו על זה -אל תגידו לא. איך אתן
,לא, כי יכולים לירות בך .כן
אני רוצה לקטוף .קצת תותים
.אני רוצה לשתות
.הנה הגענו
בואו, אני רוצה .להראות לכן משהו
!בואו, בנות ?מה הוא רוצה להראות לנו-
!בואו, חמורות
.חכו רגע
,זהו זה ?מה את חושבת
אולי היה כדאי .שאביא כפכפים
.לא, זה בסדר, חמודה
!היי, ציפורי אהבה
,כבר היית פה ?נכון
בטח יש כאן מיליון .חרקים מזויינים
!לא, שלא תעיזי
!תראו, שפירית !מיה, מהר
.תסתכלי על זה
?רואה אותה על העלה ההוא ?רואה
.אלוהים, יש לה 6 רגליים .תראי
1...2...3...
!תשתקי ?לא רואה אותה. איפה היא-
.היא עפה
.אני הולך לתפוש דג
...מה לעזאזל ?אני נכנס פנימה. אתן באות-
!בשום אופן
,אני נשארת כאן .תודה רבה
.פחדניות
,אלוהים אדירים .הוא בטח השתגע
.אצטרך קצת עזרה
.תשכח מזה. אני נשארת כאן .אני הולכת לעשן
!בשום פנים ואופן
תראו, אנשים לא .באים לכאן הרבה
,הדגים טפשים .נתפוש אחד בקלות
.אני מסתכלת
!מצויין
.בואי הנה
,לא יאומן !מיה הזו
?זה דביק
מכנסי הספורט הארורים האלה ?עלו 20 לירות, את יודעת
.אני לא מאמינה לזה
.ילדה טובה
.לכאן, בואי הנה
.תלכי לאט
!היא לא יודעת לשחות
הרגליים המגעילות שלך !יפחידו את הדגים
הם יחשבו שהרגליים שלך
הן מין אוכל דגים מגעיל !שבא לתפוש אותם
.התקדמי אלי לאט
?הוא נגע בך !אם כן, תחטפי מחלת דגים
טוב, רואה את ?הדג לפנייך
,אני רוצה שתתקדמי אלי לאט !עוד לא
.טוב, תתקדמי לאט
.לאט
!טוב, תעצרי
!הוא תפש דג !הוא תפש אחד
!ממזר חלקלק
?האם הוא מת
.לא, הוא רוקד, טפשונת קטנה ?מה את חושבת שהוא עושה
?מה אתה עושה
.זה היה אכזרי .עדיף ככה לדג-
.כן, בטח
?שיפוד
,אני לא מתכוונת לגעת בו .בטח לא לשים אותו בפה
?את אוכלת אצבעות דגים, לא .זה אותו הדבר
לא נכון, יש לו ראש !ובטח גם תחת מגעיל
-אני לא אוכלת דג עם !אני אוכל אותו-
.ילדה טובה
היא עוד תעשה .את זה, לכל הרוחות
!תתרחקי ממני !איידס! איידס
!מגעיל .תני לי לראות-
.תישארי בחיים
!אמא שונאת דם
.גם אתה תחטוף איידס עכשיו, קונור !תזכור שאמרתי
?מי זו קלי
?מה
.כאן, על הזרוע שלך
.נכון .רק חברה לשעבר
.יש פה עכביש
!מיה
.חכי
.תקפצי על הגב שלי
.קדימה
?את בסדר .כן-
.אין עוד מה לומר .אמרתי את הכל
.אמרתי לך הכל
.אני לא יודע
.בסדר .בסדר
.אקפוץ יותר מאוחר
?אתה בסדר
.כן, רק ענייני משפחה דפוקים .נצטרך לחזור עוד מעט
הבטחת לבשל !את הדג ההוא
אתה לא צריך לסבול את החרה .הזה מאמא שלך. -אני יודע
.אקפיץ אתכן הביתה קודם
?לא תישאר לעוד משקה ?בבקשה? בבקשה
?נו? נו ?זה עלי, טוב
.טוב, בייבי, שכנעת אותי
.טוב, אחזור עוד רגע
אז בואי נראה אותך .זזה עם זה
!תסגור את החרה הזה
!שטויות .ראיתי אותה
אני מתערב שאת לא .יכולה לרקוד כזה מהר
.אין לי נעליים
!תרוצים !קדימה
!זה לא ריקוד
!קדימה, ילדה
,מה אתם עושים ?לכל הרוחות
אני תכף !ארטיב את עצמי
!קדימה, ילדה
!שתוק
!היי, תשמרי על הפה שלך .הוא היה נחמד אלייך היום
.לא אכפת לי ?אני לא חייבת לחבב אותו, נכון
אמרתי לך .שהיא כלבה מפונקת
.היא לא מתכוונת לזה !אני כן! אני לא מחבבת אותך-
אתה מתנהג כאילו אתה !מכיר אותנו אחרי יומיים דפוקים
,אתה לא מכיר אותנו !לעזאזל
.אין לך נעליים
,תן לה ללכת .זה לא יהרוג אותה
!שלום
,זה בסדר .אני אוהבת כלבים
אל תדאגי, הוא יתן .לך יד אם תבקשי
!מיה
מיה, מישהי למטה .רוצה לדבר אתך
?מיה, את יכולה לקום
.בסדר
נראה מה יקרה !כשתצטרכי קצת כסף
!תרגעי כבר !אני באה
.הנה היא
!מיה
.שלום, אני קארי
יהיה בסדר אם ?שתינו נשוחח קצת
?על מה
,ההיסטוריה של אנגליה ?מה נראה לך
?אני יכולה לשתות משהו קודם .כמובן-
הם סדרו לך את .בית הספר המיוחד ההוא
כשהיא נולדה היא היתה .בוכה ימים שלמים
כאילו שכבר מהתחלה .היא חיפשה צרות
?יש לך בת נוספת
.כן, טיילר
.היא ממשיכה באותה דרך
לא ייקח הרבה זמן לפני .שיסלקו גם אותה מבית ספר
.זה קשה להיות לבד
.כמה שאת צודקת
,המקום הזה ...שהיא הולכת אליו
?איך הוא
?האם הוא רחוק
.אין לי מכונית
!מיה
!תחזרי הנה מייד
?מנסה להתגרות בי ?להתגרות בי
!אני נכנס לחנות ...כשאצא
!אני אהיה שונה
!שונה
?שומעת אותי !שונה
,שונה לכולם. שונה לך !שונה לכל העולם
.הכל יהיה שונה
-מבוקשות: רקדניות- -מועדון צמרת מחפש כשרונות צעירים- -!שכר גבוה-
!שאמות ?יש כאן ריח רע או מה
!קשה... לנשום
מישהי כאן שכחה !להתרחץ בזמן
.העיניים שלך ממש נפוחות ?אבא שלך שטף לך את הפה
לאן את חושבת ?שאת הולכת
את מי את דוחפת? העין הימנית !שלך תפגוש את השמאלית
!זוזי מהדרך שלי !תעופי מפה-
!תעופי מפה
!תסתלקי
.שלום
.רק עברתי
?איך ידעת שאני עובד פה
.אמרת
?אז מה העניינים .חשבתי שאת שונאת אותי
.אתה קרצייה אבל נחמדה
.תודה
.זה בסדר
?איך כף הרגל
.היא בסדר
.חכי רגע
.תורידי את הנעל
.אני יכולה לעשות את זה .כן, אבל פחות טוב ממני-
.קדימה
את בכלל רוחצת את ?כפות הרגליים שלך
.כן
.הנה לך
.כמו חדש
אז מה את ?עושה עם עצמך
יש לי כמה .דברים מתוכננים
?כן
אז את מתכוונת ?ללכת על זה
.לא יודעת. אולי !כדאי לך. את נהדרת-
,אל תספר לאמא שלי ?בסדר
?כמה זה שווה לי
?את צריכה מצלמה
?מה
כתוב שאת צריכה .לשלוח להם משהו
,יש לי מצלמה קטנה .אם את רוצה
אתן לך אותה .בתנאי אחד
?איזה
.רק תזכרי לחייך כשתצלמי אותו ?מה-
את נראית נחמד .כשאת מחייכת
.כדאי שאחזור לעבודה
.נתראה מאוחר יותר .אתגורר אצלכם קצת
?זה בסדר מצדך
אמא שלך זרקה ?אותך מהבית
.משהו כזה
.זו רק אני, טננט !כלב טפש
.מיה
רק בגלל שברחת לא !אומר שהתחמקת מזה
יש לך פגישה במרכז להכוונת .תלמידים, עוד שבועיים
?יש לך את המצלמה !אלוהים-
.הבהלת אותי
.רק רגע
?אני הכי גדול או מה
.תודה
?איך מפעילים אותה .זה קל-
.תני לי
.סובבי את זה
.ודאי שהתריס למטה
הכפתור האדום .הזה הוא הקלטה
תלחצי עליו .כשתרצי לצלם משהו
.הנה
.תסתדרי איתה בקלות
.אחלה
?מה את חושבת
?את האמת
.כמובן
.שתן שועל
.ברור
,לך, גברת צעירה !מגיעה הצלפה רצינית
זה על זה !שהבהלת אותי
!זה על החוצפה שלך
זה בגלל שברחת !מהעובדת הסוציאלית
!קונור
.יצאת בזול, הפעם
.התה מוכן
מגיע. רק נתתי את .המצלמה שלי למיה
כדאי שתתפלל שהיא .לא תשבור אותה
היא תחטוף הצלפה .הגונה אם זה יקרה
.מריח טוב
.יצא לי סטייק נחמד
.שמי הוא מיה וויליאמס .תעודת הזהות שלי היא 07700900542
# אחים (שחורים) נהנים # # מראפ של אחים אחרים #
# אבל מה שהם תמיד יודעים # # זה היכן שמור האקדח #
# כי בלילה # # הם חשים פחד #
# ולמראה הנשק # # מאוד ייתכן #
# שתרצה לרקוד # # ריקוד או שניים #
# כי אולי הם יעצרו אותך # # לבדך או עם קבוצה #
# זה לא משנה אם # # אתה עם אח שלך #
# הוא יכול לנטוש אותך # # בלי מכונית מילוט #
# ויש כאלה שיאמרו # # שהוא טיפש #
# אבל לשדוד אותך # # ולקחת את כל הכסף #
# זוהי שגרה יומיומית #
# אולי הוא חופשי בפארק # # ...או אורב בתחנת הרכבת #
.שמי הוא מיה וויליאמס" ".תעודת הזהות שלי היא 07700900542
עוד כמה זמן ?ייקח לך
,למה את שואלת ?ילדונת
!אני אעשה במכנסיים
,קדימה .אני לא אסתכל
.לא .רק אם תסגור את העיניים
,אני לא יכול לסגור את העיניים .אחתוך את הגרון שלי
.חפיסת סוכריות לימון, בבקשה
.תודה
!חכה
!חכה שנייה
?את עוקבת אחרי
?כן, אז מה
?איך הסוסה שלך
?שמעת אותי
זה לא מה .שאת חושבת
?מה אני חושבת
את חושבת .שאנחנו מרעיבים אותה
,כן .כי ככה זה נראה
,טוב, היא זקנה .כמו שאמרתי
?לאן אתה הולך
.לקחת כמה דברים
?איזה דברים
את שואלת ?הרבה שאלות, מה
?אני יכולה לבוא אתך
.אם את רוצה
.טוב, תני לי את זה
.שימי פה את הרגל .ככה
.הנה לך
.זה בסדר
.הוא רק בשביל רושם
?מה אתה מחפש
.אני מחפש וולוו 940
?איך היא נראית
.כמו וולוו 940
!אוקיי, חוכמולוג דפוק
!כן .זאת וולוו 940
נראית לי כמו .כל יתר המכוניות
טוב, לא רואים .אותן לעתים קרובות
הן לא נמעכות .כל כך בקלות
?רוצה קצת מזה
,את תשגיחי מסביב ?בסדר
אני לא אוהבת !את המקום הזה
!דקה אחת
בוא, אני מכירה מקום שנוכל .להשיג כסף בשביל שתייה
?מה
אני מכירה מקום שנוכל !להשיג כסף בשביל שתייה
.טוב
!הוא אצלי
.זהו זה
,הבאת לי מזל היום .בחיי
.אז בוא
.בוא נלך .(להתמסטל (מאלכוהול
!תחזיקי
.זהו זה, תעמדי
!לא כאן
!תפשתי אותך
!תרדי
.תרדי
!תרדי ממני !תרדי ממני
!תרדי
!אתה לא כיף
.אני אמור לעבוד
?מה את רוצה
.אנחנו צריכים קצת כסף
?באמת
?את שיכורה
?אפשר חמישייה
זו העבודה שלי לסלק ?שתיינים, את יודעת
.נו, תפסיק עם זה
,תראי .אין עלי שום כסף
תסתכל כמה .הילד הזה רזה
.אנחנו גוועים. צריכים אוכל .אחזיר לך
!אני לא ילדה, לכל הרוחות .אני יודע-
?יש איזו ארוחת ערב
.מאוחר מדי לזה עכשיו .פה זה לא בית קפה
?תאילנד? כעס" ".אני לא חושב
.יפן. כעס? לא" "?...רוסיה
.ראינו את זה בעבר" ".רוסיה רותחת. כעס
הם ממש כועסים רק" ".להיות חלק מהמקום הזה
עוד יש לך את ?המצלמה שלי
?אתה רוצה אותה
לא, אם היא .במקום בטוח
.היא במקום בטוח
".וברחובות הכל אפור..."
".השלג יורד"
כל הנשים מכוסות" "...היטב כנגד הקור
אז את יוצאת ?עם הילד ההוא
?למה
.נראה קצת מבוגר בשבילך
.הוא בן 19
אף פעם לא .היה לה חבר
בדיוק דפקתי אותו .למעלה, למען האמת
.זה נחמד
.מי שמדברת
?שנלך למיטה
.כן
,קדימה .גם היפהפייה הנרדמת
.זה בקשר לבית הספר החדש שלך .את הולכת להישאר שם
תוכלי לדפוק כמה בנים !מחורבנים שתרצי שם
.זה היה חכם
.אני לא הולכת
המקום הזה יכול ללמד .אותך קצת נימוסים
זה בכלל לא קשור ?אליך, נכון
.את צריכה שיחנכו אותך
אתה אומר את זה כל הזמן אבל ?אתה כלום בשבילי! למה שאקשיב
עברו כבר שבועיים... .מאז שנפגשנו
.אני לא מאמינה
!זה הולך כל כך טוב
.כן, נכון
.פשוט ידעתי .כשראיתי אותו פשוט ידעתי
!אל תזייני בשכל !כאילו שאני כזו
?מה .לא, אני לא
,את יודעת ...הם טובים רק לדבר אחד
,ואני אומרת שבזה !לעזאזל, הוא מצויין
!אני יודעת
,אל תדאגי, מותק .את תפגשי מישהו
.כן, ברור
.את גם תתפשי מישהו .כן
.לא, חומד
,אז טוב, בסדר !נתראה מאוחר יותר
!ביי, ביי, ביי
יש לך הודעה" "...חדשה אחת
".זו הודעה למיה וויליאמס"
אם תרצי לבוא" ",לאודישן בשבוע הבא
התקשרי בחזרה" ".ל-01708665001
,דרך אגב" ".זאת ואל מדברת
שימי את היד .שלך עלי
.אני גמורה .אני יודע. את היד השנייה-
.קדימה
.במדרגות .ככה
.זה קורה לי לפעמים
.אני יודע, אני יודע
.אתה ממש מתוק .אני צריכה לקום בבוקר
.את תהיי בסדר .אני אעיר אותך בבוקר
?אתה מבטיח לי, כן
.אני מבטיח לך
.את ערה מאוחר
.אני עסוקה
?את חברה שלי עכשיו
?מה
התנהגת אתי מוזר .בימים האחרונים
.אתה היית מוזר אתי
?באמת
.אולי
.אמא שלך התעלפה
.זה רגיל אצלה
כולכם אוהבים את השתייה ?שלכם במשפחה הזו, מה
השיער שלך .נראה נחמד, פזור
יותר טוב מצמת הפוני .שיש לך בדרך כלל
.השגתי לעצמי אודישן
.יפה מאוד
בזה לא היתה .שום הפתעה
שאלתי אחד .מהתקליטורים שלך
?איזה שיר בחרת
."חלום קליפורניה"
.זה ששמת במכונית שלך
זה השיר הכי .אהוב עלי, מעולם
?רוצה להראות לי
!בשום אופן
באמת, אם את לא יכולה ,לעשות את זה לפני, עכשיו
איך תעשי את זה ?לפני כל האנשים האלה
בכל מקרה, אני חושב .שאת נהדרת, מה שלא יהיה
.את יודעת את זה
,ועדיין .התשובה היא לא
.אני לא ממש מוכנה
טוב, רק חשבתי .שאוכל לעזור
.החלטה שלך
# כל... העלים חומים #
# והשמיים אפורים #
# יצאתי לצעידה #
# ביום חורף #
# הייתי מרגיש בטוח וחם #
# LA-אם הייתי ב #
# חלום קליפורניה #
# ביום חורף שכזה #
# הסתובבתי בכנסייה # # (רק אני) #
# שאליה נכנסתי בדרכי #
# ובכן, ירדתי על ברכיי #
# והתחלתי להתפלל #
# ,אתם יודעים # # הכומר מחבב את הקור #
# כי הוא יודע שאשאר #
# הוא יודע שאשאר # # כך אמרתי לו #
# חלום קליפורניה #
# שמישהו יחבוט בי עכשיו #
# אני כל כך # # !רוצה לנסוע, כן #
# ...כי כל... העלים חומים #
זה כל מה .שיש לי עד עכשיו
.בואי הנה
.זה היה ממש טוב
אתה סתם .אומר את זה
.לא, אני רציני
,אם זה היה תלוי בי .הייתי נותן לך את העבודה
אני בטוח שזה לא מרגיש ככה ?עם החבר הזה שלך, נכון
.לא
האם הזין שלו ?כזה גדול
.אני שיכור
זה היה מאוד .לא בסדר
.לא נכון
אנחנו צריכים לשמור .את זה בין שנינו
.כן, אני יודעת
.כדאי שאלך למיטה
.אני שיכור לגמרי
.נדבר מחר ?בסדר
.קונור עזב
!קונור
סיפרתי לך שבהריון שלך ?רציתי לעשות הפלה
.אפילו קבעתי תור
?את הולכת למצוא אותו
.הוא לא יחזור
.את לא יודעת כלום
.אני יודעת מה עשית .אני מספרת לאמא
לא אכפת לי !מה תעשי
זה קונור. השאירו" ".הודעה ואחזור אליכם
"...זה קונור. השאירו הודעה"
.118118" "?איך אוכל לעזור לכם
,שלום .את וויקס בברקינג, בבקשה
.רגע אחד, בבקשה ?שאקשר אותך
.כן
!מיה
!באתי לחפש אותך
.זה וויקס בברקינג ?איך אפשר לעזור לך
?שלום, אפשר לדבר עם קונור, בבקשה .הוא עובד באבטחה
?לאן את הולכת
?קונור אוריילי .הוא לא נמצא כרגע
?מתי הוא יחזור
.לא לפני יום ששי
?מתי .יום ששי-
אתה יודע איך אני ?יכולה להגיע לטילבורי
.A13 ,כן !לכוון ההוא
!אני אבוא אתך
לא, יש לי כמה עניינים אישיים .לטפל בהם. נתראה מאוחר יותר
-טילבורי-
,סלח לי ?דנטון רואד
.ישר לשם .למטה, בצד ימין
.תודה
-דנטון רואד-
!אלוהים אדירים
!בואי
,לא יודע איך מצאת אותי .מיה, אבל זה לא רעיון טוב
אתה לא עונה .לטלפון שלך
.הסוללה שלי מתה
.עמדתי להתקשר אלייך
אין לך אפילו !את המספר שלי
את יודעת שאני .מחבב אותך, מיה
,אז למה עזבת ?אם כך
.את יודעת למה
.מיה, את בת 15
מה זה משנה אם ?אתה מחבב מישהו
תקשיבי, אני אביא את .המכונית להסיע אותך לתחנה
.נדבר עוד שם
.חכי פה !תישארי שם
?מתי האודישן
.מחר
.זה יהיה נהדר
.אין לי שום כסף
זה צריך להספיק .לכרטיס חזרה
.בואי הנה שנייה
.נסיעה בטוחה הביתה
.עוד נדבר
!אל תירה בי! לא !אל תירה בי
!לא
.קדימה, מותק
.קדימה .תתחילי
,קירה, קדימה .בואי נשיר שיר לאבא
# מנותקת מאהבה # # לא רציתי בכאב #
# פעם או פעמיים הספיקו # # וזה היה הכל לחינם #
# זמן מתחיל לעבור # # ומהר מאוד את קופאת #
# אבל משהו קרה # # בפעם הראשונה, אתך #
# לבי נמס כמו נר # # ומצא משהו אמיתי #
# וכולם מסתכלים עלי # # וחושבים שיצאתי מדעתי #
# אבל לא אכפת לי # # מה הם אומרים #
# אני מאוהבת בך #
# הם מנסים למשוך # # אותי ממך #
# אבל הם לא # # ...יודעים את האמת #
# לבי נכה בגלל # # העורק שאני מנסה לסגור #
# אתה חותך אותי #
# ואני ממשיכה לדמם #
# ממשיכה לדמם אהבה #
# אני ממשיכה לדמם # # ממשיכה לדמם אהבה #
# ממשיכה לדמם # # ממשיכה לדמם, לדמם אהבה #
!זה מצויין
!חייכי לאבא
...קדימה !חייכי לאבא-
.טוב !יופי-
קירה, תישארי על ?המדרכה, כן
!אני יודעת
!קירה
אמא שלך אמרה לי לקחת .אותך לחנות, לקנות גלידה
.בואי
!קירה, בואי !קדימה
אני אומרת שאנחנו !יכולות יותר מהר. מהר
!בואי אתי !קדימה
!תני לי את זה
!הקורקינט שלי
את לא יכולה ?לרכב כאן, נכון
.ניקח אותו בדרך חזרה
!קירה !אמא-
!היא משחקת משחק !קדימה, מהר
!בואי נרוץ
!קירה !אמא
!תלכי
!אני לא רוצה
אם לא תלכי אכריח !אותך ללכת. עכשיו תזוזי
?לאן אנחנו הולכים !אני רוצה ללכת הביתה
!בואי
!קירה, תלכי
!תפסיקי עם זה, קירה !תלכי
את מתחילה !להפחיד אותי עכשיו
!זוזי
!תפסיקי עם זה !טפסי על זה
!תרימי את הרגל המזויינת שלך !תשתקי-
!רק תעברי
!לעזאזל
!קירה
!קירה, חכי לי
!תעצרי
!תפסיקי לברוח ממני
?זה היה טפשי, לא
אני אראה לך !מה זה, טפשה
כל אחד יכול !לעשות את זה
!קירה
!תפסיקי! לברוח! ממני !עכשיו
!תני לי ללכת
!לא !תפסיקי עם זה
!תני לי ללכת !קירה-
!מספיק עם זה !תעזבי אותי-
!תני לי ללכת !מספיק-
את גרועה בדיוק !כמו האבא הדפוק שלך
!תפסיקי עם זה !תפסיקי לבעוט בי
!תפסיקי עם זה
?את בסדר ?כן
.קר לי
?קר לך
.בואי
.אז תלכי לך
-האודישן- -בכוון החץ-
.זה היה מקסים, חומד
.ממש מקסים .נתקשר אלייך
.תודה שבאת. תודה .תודה-
.מה דעתך? לא רע .מי הבאה? כן-
?מיה. יש פה מיה .מיה וויליאמס
?מיה ?בבקשה
?מה השיר שלך, חמודה
.אני מספר 17 .תודה-
,תוכלי לפזר את השיער ?בשבילנו, בבקשה
.טוב, זה הרבה יותר נשי .זה יפה
?יש לך מכנסונים
?מכנסיים קצרים .לא-
.אל תדאגי בקשר לזה
.רק... תמשיכי
מה זה היה ?אמור להיות
.שלום .שלום-
?זו המכונית שלך
.כן
עדיין חסרים לה .כמה חלקים
.השארת את הכובע שלך
?איפה הסוסה שלך
.היא היתה חולה
.נאלצתי לירות בה
.היא היתה בת 16
.הגיע הזמן שלה
.טוב
חשבתי לנסות את .המנוע בנסיעה ארוכה
?כן
אני מכיר כמה .אנשים בקרדיף
.את יודעת, בוויילס
למה את צריכה ?כל כך הרבה דברים
.ליתר בטחון
מה עם המרכז ?להכוונת תלמידים
.את יכולה ללכת במקומי
אני לא רוצה! מלא מעוותים .ואידיוטים במקומות האלה
.אז אני הולכת
.זה אחד התקליטורים שלך
.כן
.הוא לא רע
.כן, הוא נחמד .את יכולה לשמור אותו
.אז תלכי
.תעופי מפה
?למה את מחכה
# החיים הם חרא # # ואז אתה מת #
# זו הסיבה # # שאנחנו מתמסטלים #
# כי אתה אף פעם לא יודע # # מתי תסתלק מהעולם #
# החיים הם חרא # # ואז אתה מת #
# זו הסיבה # # שאנו מעשנים עשב #
# כי אתה אף פעם לא יודע # # מתי תסתלק מהעולם #
# החיים הם חרא # # ואז אתה מת #
# זו הסיבה # # שאנחנו מתמסטלים #
# כי אתה אף פעם לא יודע # # מתי תסתלק מהעולם #
# החיים הם חרא # # ואז אתה מת #
# זו הסיבה # # ...שאנו מעשנים עשב #
,עוד פעם ?לאן את נוסעת
.אני נוסעת לוויילס
חשבתי ששינית .את דעתך או משהו
.זו אחותי, טיילר
.שלום, טיילר
?אתה צועני
.תשתקי, את
!כלבה
!אני שונאת אותך
.אני גם שונאת אותך
!טננט
.נתראה, בחור
.אז להתראות
?את בסדר
.כן
!להתראות, יא מכוערת !אל תשכחי לסמס לי
!תמסרי ד"ש לוויילס ממני
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י