1
00:00:16,640 --> 00:00:17,580
.הנה לך
2
00:00:19,240 --> 00:00:20,280
.זה בסדר
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,560
.הוא רק בשביל רושם
4
00:00:28,200 --> 00:00:29,240
?מה אתה מחפש
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,640
.אני מחפש וולוו 940
6
00:00:33,240 --> 00:00:34,720
?איך היא נראית
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
.כמו וולוו 940
8
00:00:37,060 --> 00:00:38,680
!אוקיי, חוכמולוג דפוק
9
00:00:51,040 --> 00:00:54,360
!כן
.זאת וולוו 940
10
00:00:55,840 --> 00:00:58,160
נראית לי כמו
.כל יתר המכוניות
11
00:00:58,440 --> 00:00:59,960
טוב, לא רואים
.אותן לעתים קרובות
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,960
הן לא נמעכות
.כל כך בקלות
13
00:01:13,160 --> 00:01:14,440
?רוצה קצת מזה
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
,את תשגיחי מסביב
?בסדר
15
00:01:36,100 --> 00:01:37,720
אני לא אוהבת
!את המקום הזה
16
00:01:38,400 --> 00:01:39,760
!דקה אחת
17
00:01:41,400 --> 00:01:44,520
בוא, אני מכירה מקום שנוכל
.להשיג כסף בשביל שתייה
18
00:01:44,800 --> 00:01:45,720
?מה
19
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
אני מכירה מקום שנוכל
!להשיג כסף בשביל שתייה
20
00:01:50,000 --> 00:01:51,240
.טוב
21
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
!הוא אצלי
22
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
.זהו זה
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
,הבאת לי מזל היום
.בחיי
24
00:02:07,550 --> 00:02:08,390
.אז בוא
25
00:02:08,750 --> 00:02:10,490
.בוא נלך
.(להתמסטל (מאלכוהול
26
00:02:16,150 --> 00:02:16,999
!תחזיקי
27
00:02:17,830 --> 00:02:19,270
.זהו זה, תעמדי
28
00:02:22,270 --> 00:02:23,510
!לא כאן
29
00:03:11,350 --> 00:03:12,110
!תפשתי אותך
30
00:03:12,910 --> 00:03:13,710
!תרדי
31
00:03:14,750 --> 00:03:15,710
.תרדי
32
00:03:17,510 --> 00:03:18,990
!תרדי ממני
!תרדי ממני
33
00:03:19,750 --> 00:03:20,630
!תרדי
34
00:03:21,310 --> 00:03:22,710
!אתה לא כיף
35
00:03:22,790 --> 00:03:24,510
.אני אמור לעבוד
36
00:03:26,150 --> 00:03:27,150
?מה את רוצה
37
00:03:28,430 --> 00:03:29,750
.אנחנו צריכים קצת כסף
38
00:03:30,470 --> 00:03:31,430
?באמת
39
00:03:34,230 --> 00:03:35,230
?את שיכורה
40
00:03:38,550 --> 00:03:39,790
?אפשר חמישייה
41
00:03:40,070 --> 00:03:42,110
זו העבודה שלי לסלק
?שתיינים, את יודעת
42
00:03:42,390 --> 00:03:43,530
.נו, תפסיק עם זה
43
00:03:44,070 --> 00:03:45,510
,תראי
.אין עלי שום כסף
44
00:03:48,630 --> 00:03:51,390
תסתכל כמה
.הילד הזה רזה
45
00:03:51,590 --> 00:03:54,690
.אנחנו גוועים. צריכים אוכל
.אחזיר לך
46
00:04:10,070 --> 00:04:12,670
!אני לא ילדה, לכל הרוחות
.אני יודע-
47
00:05:03,230 --> 00:05:04,820
?יש איזו ארוחת ערב
48
00:05:04,830 --> 00:05:07,990
.מאוחר מדי לזה עכשיו
.פה זה לא בית קפה
49
00:05:27,510 --> 00:05:29,850
?תאילנד? כעס"
".אני לא חושב
50
00:05:29,860 --> 00:05:32,490
.יפן. כעס? לא"
"?...רוסיה
51
00:05:35,230 --> 00:05:38,970
.ראינו את זה בעבר"
".רוסיה רותחת. כעס
52
00:05:40,430 --> 00:05:42,999
הם ממש כועסים רק"
".להיות חלק מהמקום הזה
53
00:05:49,470 --> 00:05:51,030
עוד יש לך את
?המצלמה שלי
54
00:05:51,830 --> 00:05:52,710
?אתה רוצה אותה
55
00:05:53,790 --> 00:05:55,350
לא, אם היא
.במקום בטוח
56
00:05:56,790 --> 00:05:57,950
.היא במקום בטוח
57
00:05:59,630 --> 00:06:02,230
".וברחובות הכל אפור..."
58
00:06:02,510 --> 00:06:03,750
".השלג יורד"
59
00:06:04,030 --> 00:06:06,470
כל הנשים מכוסות"
"...היטב כנגד הקור
60
00:06:07,230 --> 00:06:08,999
אז את יוצאת
?עם הילד ההוא
61
00:06:11,910 --> 00:06:12,630
?למה
62
00:06:15,470 --> 00:06:17,270
.נראה קצת מבוגר בשבילך
63
00:06:17,830 --> 00:06:18,830
.הוא בן 19
64
00:06:20,310 --> 00:06:21,990
אף פעם לא
.היה לה חבר
65
00:06:24,910 --> 00:06:26,930
בדיוק דפקתי אותו
.למעלה, למען האמת
66
00:06:27,110 --> 00:06:27,999
.זה נחמד
67
00:06:30,870 --> 00:06:31,999
.מי שמדברת
68
00:06:33,830 --> 00:06:35,030
?שנלך למיטה
69
00:06:35,950 --> 00:06:36,830
.כן
70
00:06:40,670 --> 00:06:42,790
,קדימה
.גם היפהפייה הנרדמת
71
00:06:51,070 --> 00:06:53,470
.זה בקשר לבית הספר החדש שלך
.את הולכת להישאר שם
72
00:06:53,750 --> 00:06:56,390
תוכלי לדפוק כמה בנים
!מחורבנים שתרצי שם
73
00:07:14,910 --> 00:07:15,990
.זה היה חכם
74
00:07:17,030 --> 00:07:17,830
.אני לא הולכת
75
00:07:17,910 --> 00:07:19,990
המקום הזה יכול ללמד
.אותך קצת נימוסים
76
00:07:20,430 --> 00:07:22,910
זה בכלל לא קשור
?אליך, נכון
77
00:07:24,710 --> 00:07:26,190
.את צריכה שיחנכו אותך
78
00:07:26,590 --> 00:07:30,950
אתה אומר את זה כל הזמן אבל
?אתה כלום בשבילי! למה שאקשיב
79
00:07:59,470 --> 00:08:01,910
עברו כבר שבועיים...
.מאז שנפגשנו
80
00:08:02,230 --> 00:08:03,590
.אני לא מאמינה
81
00:08:07,550 --> 00:08:09,150
!זה הולך כל כך טוב
82
00:08:14,750 --> 00:08:16,430
.כן, נכון
83
00:08:17,670 --> 00:08:20,630
.פשוט ידעתי
.כשראיתי אותו פשוט ידעתי
84
00:08:23,030 --> 00:08:24,999
!אל תזייני בשכל
!כאילו שאני כזו
85
00:08:26,350 --> 00:08:27,610
?מה
.לא, אני לא
86
00:08:28,430 --> 00:08:30,070
,את יודעת
...הם טובים רק לדבר אחד
87
00:08:30,350 --> 00:08:33,230
,ואני אומרת שבזה
!לעזאזל, הוא מצויין
88
00:08:35,670 --> 00:08:36,550
!אני יודעת
89
00:08:40,350 --> 00:08:41,350
!אני יודעת
!אני יודעת
90
00:08:41,430 --> 00:08:44,070
,אל תדאגי, מותק
.את תפגשי מישהו
91
00:08:44,670 --> 00:08:46,590
.כן, ברור
92
00:08:46,590 --> 00:08:48,990
.את גם תתפשי מישהו
.כן
93
00:08:49,270 --> 00:08:49,970
.כן
94
00:08:50,470 --> 00:08:51,710
.לא, חומד
95
00:08:53,430 --> 00:08:56,350
,אז טוב, בסדר
!נתראה מאוחר יותר
96
00:08:56,370 --> 00:08:57,990
!ביי, ביי, ביי
97
00:09:02,310 --> 00:09:04,470
יש לך הודעה"
"...חדשה אחת
98
00:09:05,230 --> 00:09:08,430
".זו הודעה למיה וויליאמס"
99
00:09:09,310 --> 00:09:12,150
אם תרצי לבוא"
",לאודישן בשבוע הבא
100
00:09:12,430 --> 00:09:16,750
התקשרי בחזרה"
".ל-01708665001
101
00:09:17,030 --> 00:09:18,850
,דרך אגב"
".זאת ואל מדברת
102
00:11:30,350 --> 00:11:31,970
שימי את היד
.שלך עלי
103
00:11:32,230 --> 00:11:34,930
.אני גמורה
.אני יודע. את היד השנייה-
104
00:11:35,750 --> 00:11:36,630
.קדימה
105
00:11:37,970 --> 00:11:38,770
.קדימה
106
00:11:38,999 --> 00:11:40,630
.במדרגות
.ככה
107
00:11:42,310 --> 00:11:43,600
.זה קורה לי לפעמים
108
00:11:43,630 --> 00:11:44,710
.אני יודע, אני יודע
109
00:11:45,990 --> 00:11:48,910
.אתה ממש מתוק
.אני צריכה לקום בבוקר
110
00:11:49,950 --> 00:11:52,990
.את תהיי בסדר
.אני אעיר אותך בבוקר
111
00:11:54,190 --> 00:11:55,550
?אתה מבטיח לי, כן
112
00:11:55,630 --> 00:11:56,990
.אני מבטיח לך
113
00:12:46,790 --> 00:12:47,870
.את ערה מאוחר
114
00:12:48,430 --> 00:12:49,830
.אני עסוקה
115
00:12:57,710 --> 00:12:59,150
?את חברה שלי עכשיו
116
00:12:59,530 --> 00:13:00,650
?מה
117
00:13:02,990 --> 00:13:04,970
התנהגת אתי מוזר
.בימים האחרונים
118
00:13:05,310 --> 00:13:06,950
.אתה היית מוזר אתי
119
00:13:08,390 --> 00:13:09,270
?באמת
120
00:13:12,630 --> 00:13:13,510
.אולי
121
00:13:25,510 --> 00:13:27,150
.אמא שלך התעלפה
122
00:13:27,910 --> 00:13:28,970
.זה רגיל אצלה
123
00:13:33,310 --> 00:13:35,910
כולכם אוהבים את השתייה
?שלכם במשפחה הזו, מה
124
00:13:43,590 --> 00:13:45,350
השיער שלך
.נראה נחמד, פזור
125
00:13:46,030 --> 00:13:49,350
יותר טוב מצמת הפוני
.שיש לך בדרך כלל
126
00:13:53,830 --> 00:13:55,390
.השגתי לעצמי אודישן
127
00:13:56,390 --> 00:13:57,350
.יפה מאוד
128
00:13:59,910 --> 00:14:01,870
בזה לא היתה
.שום הפתעה
129
00:14:05,510 --> 00:14:07,099
שאלתי אחד
.מהתקליטורים שלך
130
00:14:08,190 --> 00:14:09,670
?איזה שיר בחרת
131
00:14:10,110 --> 00:14:11,890
."חלום קליפורניה"
132
00:14:12,390 --> 00:14:14,790
.זה ששמת במכונית שלך
133
00:14:15,630 --> 00:14:17,770
זה השיר הכי
.אהוב עלי, מעולם
134
00:14:21,790 --> 00:14:23,110
?רוצה להראות לי
135
00:14:23,830 --> 00:14:24,870
!בשום אופן
136
00:14:25,430 --> 00:14:28,570
באמת, אם את לא יכולה
,לעשות את זה לפני, עכשיו
137
00:14:29,190 --> 00:14:31,510
איך תעשי את זה
?לפני כל האנשים האלה
138
00:14:32,390 --> 00:14:34,990
בכל מקרה, אני חושב
.שאת נהדרת, מה שלא יהיה
139
00:14:35,110 --> 00:14:36,470
.את יודעת את זה
140
00:14:37,270 --> 00:14:38,870
,ועדיין
.התשובה היא לא
141
00:14:39,990 --> 00:14:41,270
.אני לא ממש מוכנה
142
00:14:41,350 --> 00:14:44,150
טוב, רק חשבתי
.שאוכל לעזור
143
00:14:48,670 --> 00:14:49,950
.החלטה שלך
144
00:15:34,070 --> 00:15:39,670
כל... העלים חומים
145
00:15:42,150 --> 00:15:44,630
והשמיים אפורים
146
00:15:46,150 --> 00:15:48,230
יצאתי לצעידה
147
00:15:50,230 --> 00:15:53,350
ביום חורף
148
00:15:54,470 --> 00:15:58,070
הייתי מרגיש בטוח וחם
149
00:15:58,070 --> 00:16:01,250
LA-אם הייתי ב
150
00:16:02,870 --> 00:16:05,750
חלום קליפורניה
151
00:16:06,950 --> 00:16:11,750
ביום חורף שכזה
152
00:16:12,150 --> 00:16:14,870
הסתובבתי בכנסייה
(רק אני)
153
00:16:15,430 --> 00:16:18,870
שאליה נכנסתי בדרכי
154
00:16:19,670 --> 00:16:23,830
ובכן, ירדתי על ברכיי
155
00:16:24,630 --> 00:16:27,430
והתחלתי להתפלל
156
00:16:27,550 --> 00:16:31,430
,אתם יודעים
הכומר מחבב את הקור
157
00:16:32,150 --> 00:16:34,070
כי הוא יודע שאשאר
158
00:16:34,150 --> 00:16:36,870
הוא יודע שאשאר
כך אמרתי לו
159
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
חלום קליפורניה
160
00:16:50,070 --> 00:16:52,950
שמישהו יחבוט בי עכשיו
161
00:16:54,230 --> 00:16:57,750
אני כל כך
!רוצה לנסוע, כן
162
00:17:01,750 --> 00:17:05,150
...כי כל... העלים חומים
163
00:17:07,750 --> 00:17:10,190
זה כל מה
.שיש לי עד עכשיו
164
00:17:12,630 --> 00:17:13,510
.בואי הנה
165
00:17:20,790 --> 00:17:21,630
.בואי הנה
166
00:17:33,190 --> 00:17:34,430
.זה היה ממש טוב
167
00:17:37,950 --> 00:17:39,350
אתה סתם
.אומר את זה
168
00:17:39,630 --> 00:17:40,970
.לא, אני רציני
169
00:17:42,110 --> 00:17:44,230
,אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותן לך את העבודה
170
00:19:33,670 --> 00:19:37,700
אני בטוח שזה לא מרגיש ככה
?עם החבר הזה שלך, נכון
171
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
.לא
172
00:19:51,750 --> 00:19:53,750
האם הזין שלו
?כזה גדול
173
00:20:34,390 --> 00:20:35,490
.אני שיכור
174
00:20:40,670 --> 00:20:42,310
זה היה מאוד
.לא בסדר
175
00:20:43,670 --> 00:20:44,710
.לא נכון
176
00:20:56,110 --> 00:20:58,150
אנחנו צריכים לשמור
.את זה בין שנינו
177
00:21:00,070 --> 00:21:01,190
.כן, אני יודעת
178
00:21:31,750 --> 00:21:33,630
.כדאי שאלך למיטה
179
00:21:34,910 --> 00:21:36,390
.אני שיכור לגמרי
180
00:21:41,910 --> 00:21:44,390
.נדבר מחר
?בסדר
181
00:22:34,230 --> 00:22:35,730
.קונור עזב
182
00:23:11,270 --> 00:23:12,470
!קונור
183
00:23:16,550 --> 00:23:17,670
!קונור
184
00:23:34,810 --> 00:23:37,499
סיפרתי לך שבהריון שלך
?רציתי לעשות הפלה
185
00:23:39,830 --> 00:23:41,630
.אפילו קבעתי תור
186
00:23:54,350 --> 00:23:55,930
?את הולכת למצוא אותו
187
00:24:01,530 --> 00:24:02,590
.הוא לא יחזור
188
00:24:02,630 --> 00:24:03,870
.את לא יודעת כלום
189
00:24:04,270 --> 00:24:06,410
.אני יודעת מה עשית
.אני מספרת לאמא
190
00:24:06,550 --> 00:24:08,010
לא אכפת לי
!מה תעשי
191
00:24:19,390 --> 00:24:22,390
זה קונור. השאירו"
".הודעה ואחזור אליכם
192
00:24:26,950 --> 00:24:28,970
"...זה קונור. השאירו הודעה"
193
00:24:34,590 --> 00:24:36,510
.118118"
"?איך אוכל לעזור לכם
194
00:24:36,750 --> 00:24:38,445
,שלום
.את וויקס בברקינג, בבקשה
195
00:24:38,450 --> 00:24:40,790
.רגע אחד, בבקשה
?שאקשר אותך
196
00:24:40,870 --> 00:24:41,870
.כן
197
00:24:45,670 --> 00:24:46,510
!מיה
198
00:24:47,270 --> 00:24:48,790
!באתי לחפש אותך
199
00:24:48,950 --> 00:24:50,830
.זה וויקס בברקינג
?איך אפשר לעזור לך
200
00:24:50,890 --> 00:24:53,630
?שלום, אפשר לדבר עם קונור, בבקשה
.הוא עובד באבטחה
201
00:24:53,670 --> 00:24:54,470
?לאן את הולכת
202
00:24:54,710 --> 00:24:56,910
?קונור אוריילי
.הוא לא נמצא כרגע
203
00:24:57,190 --> 00:24:58,390
?מתי הוא יחזור
204
00:24:58,950 --> 00:24:59,950
.לא לפני יום ששי
205
00:25:00,230 --> 00:25:02,070
?מתי
.יום ששי-
206
00:25:06,870 --> 00:25:08,830
אתה יודע איך אני
?יכולה להגיע לטילבורי
207
00:25:09,430 --> 00:25:11,690
.A13 ,כן
!לכוון ההוא
208
00:25:12,710 --> 00:25:13,750
!אני אבוא אתך
209
00:25:13,990 --> 00:25:16,990
לא, יש לי כמה עניינים אישיים
.לטפל בהם. נתראה מאוחר יותר
210
00:25:42,490 --> 00:25:44,490
-טילבורי-
211
00:25:55,750 --> 00:25:57,870
,סלח לי
?דנטון רואד
212
00:25:58,110 --> 00:26:00,710
.ישר לשם
.למטה, בצד ימין
213
00:26:00,730 --> 00:26:01,710
.תודה
214
00:26:15,430 --> 00:26:16,910
-דנטון רואד-
215
00:27:23,150 --> 00:27:24,950
!אלוהים אדירים
216
00:27:25,350 --> 00:27:26,230
!בואי
217
00:27:27,030 --> 00:27:27,710
!בואי
218
00:27:31,750 --> 00:27:34,510
,לא יודע איך מצאת אותי
.מיה, אבל זה לא רעיון טוב
219
00:27:35,390 --> 00:27:37,030
אתה לא עונה
.לטלפון שלך
220
00:27:37,270 --> 00:27:38,550
.הסוללה שלי מתה
221
00:27:41,030 --> 00:27:42,310
.עמדתי להתקשר אלייך
222
00:27:42,550 --> 00:27:44,490
אין לך אפילו
!את המספר שלי
223
00:27:48,950 --> 00:27:50,870
את יודעת שאני
.מחבב אותך, מיה
224
00:27:51,110 --> 00:27:52,790
,אז למה עזבת
?אם כך
225
00:27:58,670 --> 00:27:59,950
.את יודעת למה
226
00:28:02,030 --> 00:28:03,650
.מיה, את בת 15
227
00:28:04,790 --> 00:28:06,999
מה זה משנה אם
?אתה מחבב מישהו
228
00:28:11,070 --> 00:28:13,430
תקשיבי, אני אביא את
.המכונית להסיע אותך לתחנה
229
00:28:13,470 --> 00:28:14,630
.נדבר עוד שם
230
00:28:14,650 --> 00:28:16,999
.חכי פה
!תישארי שם
231
00:28:40,070 --> 00:28:41,630
?מתי האודישן
232
00:28:42,550 --> 00:28:43,510
.מחר
233
00:28:44,790 --> 00:28:45,870
.זה יהיה נהדר
234
00:29:09,390 --> 00:29:10,910
.אין לי שום כסף
235
00:29:23,950 --> 00:29:25,910
זה צריך להספיק
.לכרטיס חזרה
236
00:29:48,070 --> 00:29:49,430
.בואי הנה שנייה
237
00:29:55,510 --> 00:29:56,670
.נסיעה בטוחה הביתה
238
00:29:57,790 --> 00:29:59,270
.עוד נדבר
239
00:31:14,590 --> 00:31:18,150
!אל תירה בי! לא
!אל תירה בי
240
00:31:21,390 --> 00:31:23,000
!לא
241
00:34:08,310 --> 00:34:09,510
.קדימה, מותק
242
00:34:09,790 --> 00:34:11,150
.קדימה
.תתחילי
243
00:34:12,950 --> 00:34:15,710
,קירה, קדימה
.בואי נשיר שיר לאבא
244
00:34:18,630 --> 00:34:22,150
מנותקת מאהבה
לא רציתי בכאב
245
00:34:22,430 --> 00:34:26,030
פעם או פעמיים הספיקו
וזה היה הכל לחינם
246
00:34:26,270 --> 00:34:30,070
זמן מתחיל לעבור
ומהר מאוד את קופאת
247
00:34:32,590 --> 00:34:36,110
אבל משהו קרה
בפעם הראשונה, אתך
248
00:34:36,550 --> 00:34:39,950
לבי נמס כמו נר
ומצא משהו אמיתי
249
00:34:39,960 --> 00:34:44,750
וכולם מסתכלים עלי
וחושבים שיצאתי מדעתי
250
00:34:45,150 --> 00:34:47,150
אבל לא אכפת לי
מה הם אומרים
251
00:34:47,150 --> 00:34:49,150
אני מאוהבת בך
252
00:34:49,150 --> 00:34:50,750
הם מנסים למשוך
אותי ממך
253
00:34:51,150 --> 00:34:53,750
אבל הם לא
...יודעים את האמת
254
00:34:54,630 --> 00:34:59,100
לבי נכה בגלל
העורק שאני מנסה לסגור
255
00:34:59,150 --> 00:35:02,550
אתה חותך אותי
256
00:35:02,560 --> 00:35:04,750
ואני ממשיכה לדמם
257
00:35:05,150 --> 00:35:08,550
ממשיכה לדמם אהבה
258
00:35:09,350 --> 00:35:12,750
אני ממשיכה לדמם
ממשיכה לדמם אהבה
259
00:35:13,150 --> 00:35:18,750
ממשיכה לדמם
ממשיכה לדמם, לדמם אהבה
260
00:35:19,150 --> 00:35:23,750
ממשיכה לדמם
ממשיכה לדמם, לדמם אהבה
261
00:35:25,150 --> 00:35:26,950
!זה מצויין
262
00:35:29,070 --> 00:35:29,990
!חייכי לאבא
263
00:35:31,070 --> 00:35:33,510
...קדימה
!חייכי לאבא-
264
00:35:33,670 --> 00:35:36,010
.טוב
!יופי-
265
00:38:03,999 --> 00:38:05,999
קירה, תישארי על
?המדרכה, כן
266
00:38:06,010 --> 00:38:06,950
!אני יודעת
267
00:38:12,870 --> 00:38:13,710
!קירה
268
00:38:14,950 --> 00:38:15,710
!קירה
269
00:38:17,270 --> 00:38:18,510
!קירה
270
00:38:21,470 --> 00:38:24,390
אמא שלך אמרה לי לקחת
.אותך לחנות, לקנות גלידה
271
00:38:24,630 --> 00:38:25,510
.בואי
272
00:38:25,750 --> 00:38:27,550
!קירה, בואי
!קדימה
273
00:38:28,150 --> 00:38:30,830
אני אומרת שאנחנו
!יכולות יותר מהר. מהר
274
00:38:36,830 --> 00:38:38,350
!בואי אתי
!קדימה
275
00:38:40,070 --> 00:38:40,870
!תני לי את זה
276
00:38:43,590 --> 00:38:44,850
!הקורקינט שלי
277
00:38:44,900 --> 00:38:46,330
את לא יכולה
?לרכב כאן, נכון
278
00:38:46,350 --> 00:38:47,630
.ניקח אותו בדרך חזרה
279
00:38:51,150 --> 00:38:52,510
!קירה
!אמא-
280
00:38:53,470 --> 00:38:55,670
!היא משחקת משחק
!קדימה, מהר
281
00:38:55,670 --> 00:38:56,950
!בואי נרוץ
282
00:38:57,000 --> 00:38:58,350
!קירה
!אמא
283
00:39:02,750 --> 00:39:03,430
!תלכי
284
00:39:03,670 --> 00:39:04,830
!אני לא רוצה
285
00:39:05,070 --> 00:39:07,790
אם לא תלכי אכריח
!אותך ללכת. עכשיו תזוזי
286
00:39:23,750 --> 00:39:25,990
?לאן אנחנו הולכים
!אני רוצה ללכת הביתה
287
00:39:26,550 --> 00:39:27,490
!בואי
288
00:39:29,630 --> 00:39:30,870
!קירה, תלכי
289
00:39:35,110 --> 00:39:36,670
!תפסיקי עם זה, קירה
!תלכי
290
00:39:46,870 --> 00:39:48,950
את מתחילה
!להפחיד אותי עכשיו
291
00:39:53,670 --> 00:39:54,470
!זוזי
292
00:39:59,150 --> 00:40:00,990
!תפסיקי עם זה
!טפסי על זה
293
00:40:05,990 --> 00:40:08,110
!תרימי את הרגל המזויינת שלך
!תשתקי-
294
00:40:08,630 --> 00:40:09,750
!רק תעברי
295
00:40:24,450 --> 00:40:25,650
!לעזאזל
296
00:40:26,150 --> 00:40:27,150
!קירה
297
00:40:27,800 --> 00:40:29,000
!קירה
298
00:40:45,000 --> 00:40:46,350
!קירה
299
00:41:05,551 --> 00:41:07,051
!קירה
300
00:41:11,270 --> 00:41:12,890
!קירה, חכי לי
301
00:41:14,150 --> 00:41:15,090
!תעצרי
302
00:41:22,070 --> 00:41:24,510
!תפסיקי לברוח ממני
303
00:41:26,710 --> 00:41:28,110
?זה היה טפשי, לא
304
00:41:29,670 --> 00:41:31,330
אני אראה לך
!מה זה, טפשה
305
00:41:31,550 --> 00:41:32,910
כל אחד יכול
!לעשות את זה
306
00:41:36,150 --> 00:41:37,210
!קירה
307
00:42:12,950 --> 00:42:15,970
!תפסיקי! לברוח! ממני
!עכשיו
308
00:42:16,771 --> 00:42:17,771
!תני לי ללכת
309
00:42:17,780 --> 00:42:19,270
!לא
!תפסיקי עם זה
310
00:42:19,271 --> 00:42:21,071
!תני לי ללכת
!קירה-
311
00:42:21,900 --> 00:42:23,372
!מספיק עם זה
!תעזבי אותי-
312
00:42:23,650 --> 00:42:25,670
!תני לי ללכת
!מספיק-
313
00:42:25,710 --> 00:42:27,950
את גרועה בדיוק
!כמו האבא הדפוק שלך
314
00:42:30,750 --> 00:42:32,710
!תפסיקי עם זה
!תפסיקי לבעוט בי
315
00:42:33,150 --> 00:42:34,610
!תפסיקי עם זה
316
00:43:29,790 --> 00:43:31,630
?את בסדר
?כן
317
00:43:33,030 --> 00:43:34,430
.קר לי
318
00:43:34,510 --> 00:43:35,350
?קר לך
319
00:43:35,951 --> 00:43:37,351
.בואי
320
00:43:53,510 --> 00:43:54,990
.אז תלכי לך
321
00:46:42,000 --> 00:46:43,589
-האודישן-
-בכוון החץ-
322
00:48:00,590 --> 00:48:02,590
.זה היה מקסים, חומד
323
00:48:03,270 --> 00:48:05,830
.ממש מקסים
.נתקשר אלייך
324
00:48:06,150 --> 00:48:09,430
.תודה שבאת. תודה
.תודה-
325
00:48:09,550 --> 00:48:12,490
.מה דעתך? לא רע
.מי הבאה? כן-
326
00:48:13,310 --> 00:48:16,310
?מיה. יש פה מיה
.מיה וויליאמס
327
00:48:17,150 --> 00:48:19,510
?מיה
?בבקשה
328
00:48:29,630 --> 00:48:31,150
?מה השיר שלך, חמודה
329
00:48:31,390 --> 00:48:33,470
.אני מספר 17
.תודה-
330
00:48:42,390 --> 00:48:45,150
,תוכלי לפזר את השיער
?בשבילנו, בבקשה
331
00:48:56,950 --> 00:48:59,510
.טוב, זה הרבה יותר נשי
.זה יפה
332
00:49:01,630 --> 00:49:03,299
?יש לך מכנסונים
333
00:49:04,190 --> 00:49:05,750
?מכנסיים קצרים
.לא-
334
00:49:06,670 --> 00:49:07,590
.אל תדאגי בקשר לזה
335
00:49:07,610 --> 00:49:09,890
.רק... תמשיכי
336
00:49:40,190 --> 00:49:41,910
מה זה היה
?אמור להיות
337
00:50:18,550 --> 00:50:20,360
.שלום
.שלום-
338
00:50:21,910 --> 00:50:23,030
?זו המכונית שלך
339
00:50:23,610 --> 00:50:24,230
.כן
340
00:50:24,950 --> 00:50:26,870
עדיין חסרים לה
.כמה חלקים
341
00:50:34,270 --> 00:50:35,750
.השארת את הכובע שלך
342
00:50:46,670 --> 00:50:47,910
?איפה הסוסה שלך
343
00:50:52,910 --> 00:50:54,030
.היא היתה חולה
344
00:50:55,310 --> 00:50:56,830
.נאלצתי לירות בה
345
00:51:40,870 --> 00:51:42,230
.היא היתה בת 16
346
00:51:44,590 --> 00:51:46,150
.הגיע הזמן שלה
347
00:51:48,190 --> 00:51:49,150
.טוב
348
00:52:08,310 --> 00:52:11,110
חשבתי לנסות את
.המנוע בנסיעה ארוכה
349
00:52:11,810 --> 00:52:13,210
?כן
350
00:52:13,750 --> 00:52:15,550
אני מכיר כמה
.אנשים בקרדיף
351
00:52:16,590 --> 00:52:17,950
.את יודעת, בוויילס
352
00:53:04,910 --> 00:53:06,790
למה את צריכה
?כל כך הרבה דברים
353
00:53:08,630 --> 00:53:09,870
.ליתר בטחון
354
00:53:15,150 --> 00:53:17,450
מה עם המרכז
?להכוונת תלמידים
355
00:53:19,390 --> 00:53:20,750
.את יכולה ללכת במקומי
356
00:53:20,990 --> 00:53:24,510
אני לא רוצה! מלא מעוותים
.ואידיוטים במקומות האלה
357
00:53:57,510 --> 00:53:58,830
.אז אני הולכת
358
00:54:01,190 --> 00:54:02,750
.זה אחד התקליטורים שלך
359
00:54:04,190 --> 00:54:05,150
.כן
360
00:54:07,270 --> 00:54:08,230
.הוא לא רע
361
00:54:10,670 --> 00:54:13,770
.כן, הוא נחמד
.את יכולה לשמור אותו
362
00:54:18,710 --> 00:54:19,550
.אז תלכי
363
00:54:21,190 --> 00:54:22,630
.תעופי מפה
364
00:54:23,830 --> 00:54:25,150
?למה את מחכה
365
00:54:26,800 --> 00:54:28,900
החיים הם חרא
ואז אתה מת
366
00:54:28,910 --> 00:54:30,000
זו הסיבה
שאנחנו מתמסטלים
367
00:54:30,010 --> 00:54:32,000
כי אתה אף פעם לא יודע
מתי תסתלק מהעולם
368
00:54:32,300 --> 00:54:34,000
החיים הם חרא
ואז אתה מת
369
00:54:34,010 --> 00:54:35,100
זו הסיבה
שאנו מעשנים עשב
370
00:54:35,110 --> 00:54:37,000
כי אתה אף פעם לא יודע
מתי תסתלק מהעולם
371
00:54:37,200 --> 00:54:39,100
החיים הם חרא
ואז אתה מת
372
00:54:39,110 --> 00:54:40,200
זו הסיבה
שאנחנו מתמסטלים
373
00:54:40,210 --> 00:54:42,201
כי אתה אף פעם לא יודע
מתי תסתלק מהעולם
374
00:54:42,400 --> 00:54:44,200
החיים הם חרא
ואז אתה מת
375
00:54:44,210 --> 00:54:45,400
זו הסיבה
...שאנו מעשנים עשב
376
00:55:52,270 --> 00:55:54,070
,עוד פעם
?לאן את נוסעת
377
00:55:55,230 --> 00:55:56,710
.אני נוסעת לוויילס
378
00:56:04,590 --> 00:56:06,430
חשבתי ששינית
.את דעתך או משהו
379
00:56:11,310 --> 00:56:12,950
.זו אחותי, טיילר
380
00:56:13,190 --> 00:56:13,990
.שלום, טיילר
381
00:56:14,790 --> 00:56:16,110
?אתה צועני
382
00:56:16,350 --> 00:56:17,350
.תשתקי, את
383
00:56:17,390 --> 00:56:18,510
!כלבה
384
00:56:20,750 --> 00:56:22,070
!אני שונאת אותך
385
00:56:26,430 --> 00:56:27,930
.אני גם שונאת אותך
386
00:56:40,631 --> 00:56:41,291
!טננט
387
00:56:45,450 --> 00:56:46,810
.נתראה, בחור
388
00:56:48,550 --> 00:56:50,190
.אז להתראות
389
00:56:54,510 --> 00:56:55,370
?את בסדר
390
00:56:59,450 --> 00:57:00,650
.כן
391
00:57:13,490 --> 00:57:16,250
!להתראות, יא מכוערת
!אל תשכחי לסמס לי
392
00:57:16,251 --> 00:57:18,551
!תמסרי ד"ש לוויילס ממני