.הנה לך
.זה בסדר
.הוא רק בשביל רושם
?מה אתה מחפש
.אני מחפש וולוו 940
?איך היא נראית
.כמו וולוו 940
!אוקיי, חוכמולוג דפוק
!כן .זאת וולוו 940
נראית לי כמו .כל יתר המכוניות
טוב, לא רואים .אותן לעתים קרובות
הן לא נמעכות .כל כך בקלות
?רוצה קצת מזה
,את תשגיחי מסביב ?בסדר
אני לא אוהבת !את המקום הזה
!דקה אחת
בוא, אני מכירה מקום שנוכל .להשיג כסף בשביל שתייה
?מה
אני מכירה מקום שנוכל !להשיג כסף בשביל שתייה
.טוב
!הוא אצלי
.זהו זה
,הבאת לי מזל היום .בחיי
.אז בוא
.בוא נלך .(להתמסטל (מאלכוהול
!תחזיקי
.זהו זה, תעמדי
!לא כאן
!תפשתי אותך
!תרדי
.תרדי
!תרדי ממני !תרדי ממני
!תרדי
!אתה לא כיף
.אני אמור לעבוד
?מה את רוצה
.אנחנו צריכים קצת כסף
?באמת
?את שיכורה
?אפשר חמישייה
זו העבודה שלי לסלק ?שתיינים, את יודעת
.נו, תפסיק עם זה
,תראי .אין עלי שום כסף
תסתכל כמה .הילד הזה רזה
.אנחנו גוועים. צריכים אוכל .אחזיר לך
!אני לא ילדה, לכל הרוחות .אני יודע-
?יש איזו ארוחת ערב
.מאוחר מדי לזה עכשיו .פה זה לא בית קפה
?תאילנד? כעס" ".אני לא חושב
.יפן. כעס? לא" "?...רוסיה
.ראינו את זה בעבר" ".רוסיה רותחת. כעס
הם ממש כועסים רק" ".להיות חלק מהמקום הזה
עוד יש לך את ?המצלמה שלי
?אתה רוצה אותה
לא, אם היא .במקום בטוח
.היא במקום בטוח
".וברחובות הכל אפור..."
".השלג יורד"
כל הנשים מכוסות" "...היטב כנגד הקור
אז את יוצאת ?עם הילד ההוא
?למה
.נראה קצת מבוגר בשבילך
.הוא בן 19
אף פעם לא .היה לה חבר
בדיוק דפקתי אותו .למעלה, למען האמת
.זה נחמד
.מי שמדברת
?שנלך למיטה
.כן
,קדימה .גם היפהפייה הנרדמת
.זה בקשר לבית הספר החדש שלך .את הולכת להישאר שם
תוכלי לדפוק כמה בנים !מחורבנים שתרצי שם
.זה היה חכם
.אני לא הולכת
המקום הזה יכול ללמד .אותך קצת נימוסים
זה בכלל לא קשור ?אליך, נכון
.את צריכה שיחנכו אותך
אתה אומר את זה כל הזמן אבל ?אתה כלום בשבילי! למה שאקשיב
עברו כבר שבועיים... .מאז שנפגשנו
.אני לא מאמינה
!זה הולך כל כך טוב
.כן, נכון
.פשוט ידעתי .כשראיתי אותו פשוט ידעתי
!אל תזייני בשכל !כאילו שאני כזו
?מה .לא, אני לא
,את יודעת ...הם טובים רק לדבר אחד
,ואני אומרת שבזה !לעזאזל, הוא מצויין
!אני יודעת
,אל תדאגי, מותק .את תפגשי מישהו
.כן, ברור
.את גם תתפשי מישהו .כן
.לא, חומד
,אז טוב, בסדר !נתראה מאוחר יותר
!ביי, ביי, ביי
יש לך הודעה" "...חדשה אחת
".זו הודעה למיה וויליאמס"
אם תרצי לבוא" ",לאודישן בשבוע הבא
התקשרי בחזרה" ".ל-01708665001
,דרך אגב" ".זאת ואל מדברת
שימי את היד .שלך עלי
.אני גמורה .אני יודע. את היד השנייה-
.קדימה
.במדרגות .ככה
.זה קורה לי לפעמים
.אני יודע, אני יודע
.אתה ממש מתוק .אני צריכה לקום בבוקר
.את תהיי בסדר .אני אעיר אותך בבוקר
?אתה מבטיח לי, כן
.אני מבטיח לך
.את ערה מאוחר
.אני עסוקה
?את חברה שלי עכשיו
?מה
התנהגת אתי מוזר .בימים האחרונים
.אתה היית מוזר אתי
?באמת
.אולי
.אמא שלך התעלפה
.זה רגיל אצלה
כולכם אוהבים את השתייה ?שלכם במשפחה הזו, מה
השיער שלך .נראה נחמד, פזור
יותר טוב מצמת הפוני .שיש לך בדרך כלל
.השגתי לעצמי אודישן
.יפה מאוד
בזה לא היתה .שום הפתעה
שאלתי אחד .מהתקליטורים שלך
?איזה שיר בחרת
."חלום קליפורניה"
.זה ששמת במכונית שלך
זה השיר הכי .אהוב עלי, מעולם
?רוצה להראות לי
!בשום אופן
באמת, אם את לא יכולה ,לעשות את זה לפני, עכשיו
איך תעשי את זה ?לפני כל האנשים האלה
בכל מקרה, אני חושב .שאת נהדרת, מה שלא יהיה
.את יודעת את זה
,ועדיין .התשובה היא לא
.אני לא ממש מוכנה
טוב, רק חשבתי .שאוכל לעזור
.החלטה שלך
כל... העלים חומים
והשמיים אפורים
יצאתי לצעידה
ביום חורף
הייתי מרגיש בטוח וחם
LA-אם הייתי ב
חלום קליפורניה
ביום חורף שכזה
הסתובבתי בכנסייה (רק אני)
שאליה נכנסתי בדרכי
ובכן, ירדתי על ברכיי
והתחלתי להתפלל
,אתם יודעים הכומר מחבב את הקור
כי הוא יודע שאשאר
הוא יודע שאשאר כך אמרתי לו
חלום קליפורניה
שמישהו יחבוט בי עכשיו
אני כל כך !רוצה לנסוע, כן
...כי כל... העלים חומים
זה כל מה .שיש לי עד עכשיו
.בואי הנה
.זה היה ממש טוב
אתה סתם .אומר את זה
.לא, אני רציני
,אם זה היה תלוי בי .הייתי נותן לך את העבודה
אני בטוח שזה לא מרגיש ככה ?עם החבר הזה שלך, נכון
.לא
האם הזין שלו ?כזה גדול
.אני שיכור
זה היה מאוד .לא בסדר
.לא נכון
אנחנו צריכים לשמור .את זה בין שנינו
.כן, אני יודעת
.כדאי שאלך למיטה
.אני שיכור לגמרי
.נדבר מחר ?בסדר
.קונור עזב
!קונור
סיפרתי לך שבהריון שלך ?רציתי לעשות הפלה
.אפילו קבעתי תור
?את הולכת למצוא אותו
.הוא לא יחזור
.את לא יודעת כלום
.אני יודעת מה עשית .אני מספרת לאמא
לא אכפת לי !מה תעשי
זה קונור. השאירו" ".הודעה ואחזור אליכם
"...זה קונור. השאירו הודעה"
.118118" "?איך אוכל לעזור לכם
,שלום .את וויקס בברקינג, בבקשה
.רגע אחד, בבקשה ?שאקשר אותך
.כן
!מיה
!באתי לחפש אותך
.זה וויקס בברקינג ?איך אפשר לעזור לך
?שלום, אפשר לדבר עם קונור, בבקשה .הוא עובד באבטחה
?לאן את הולכת
?קונור אוריילי .הוא לא נמצא כרגע
?מתי הוא יחזור
.לא לפני יום ששי
?מתי .יום ששי-
אתה יודע איך אני ?יכולה להגיע לטילבורי
.A13 ,כן !לכוון ההוא
!אני אבוא אתך
לא, יש לי כמה עניינים אישיים .לטפל בהם. נתראה מאוחר יותר
-טילבורי-
,סלח לי ?דנטון רואד
.ישר לשם .למטה, בצד ימין
.תודה
-דנטון רואד-
!אלוהים אדירים
!בואי
,לא יודע איך מצאת אותי .מיה, אבל זה לא רעיון טוב
אתה לא עונה .לטלפון שלך
.הסוללה שלי מתה
.עמדתי להתקשר אלייך
אין לך אפילו !את המספר שלי
את יודעת שאני .מחבב אותך, מיה
,אז למה עזבת ?אם כך
.את יודעת למה
.מיה, את בת 15
מה זה משנה אם ?אתה מחבב מישהו
תקשיבי, אני אביא את .המכונית להסיע אותך לתחנה
.נדבר עוד שם
.חכי פה !תישארי שם
?מתי האודישן
.מחר
.זה יהיה נהדר
.אין לי שום כסף
זה צריך להספיק .לכרטיס חזרה
.בואי הנה שנייה
.נסיעה בטוחה הביתה
.עוד נדבר
!אל תירה בי! לא !אל תירה בי
!לא
.קדימה, מותק
.קדימה .תתחילי
,קירה, קדימה .בואי נשיר שיר לאבא
מנותקת מאהבה לא רציתי בכאב
פעם או פעמיים הספיקו וזה היה הכל לחינם
זמן מתחיל לעבור ומהר מאוד את קופאת
אבל משהו קרה בפעם הראשונה, אתך
לבי נמס כמו נר ומצא משהו אמיתי
וכולם מסתכלים עלי וחושבים שיצאתי מדעתי
אבל לא אכפת לי מה הם אומרים
אני מאוהבת בך
הם מנסים למשוך אותי ממך
אבל הם לא ...יודעים את האמת
לבי נכה בגלל העורק שאני מנסה לסגור
אתה חותך אותי
ואני ממשיכה לדמם
ממשיכה לדמם אהבה
אני ממשיכה לדמם ממשיכה לדמם אהבה
ממשיכה לדמם ממשיכה לדמם, לדמם אהבה
!זה מצויין
!חייכי לאבא
...קדימה !חייכי לאבא-
.טוב !יופי-
קירה, תישארי על ?המדרכה, כן
!אני יודעת
!קירה
אמא שלך אמרה לי לקחת .אותך לחנות, לקנות גלידה
.בואי
!קירה, בואי !קדימה
אני אומרת שאנחנו !יכולות יותר מהר. מהר
!בואי אתי !קדימה
!תני לי את זה
!הקורקינט שלי
את לא יכולה ?לרכב כאן, נכון
.ניקח אותו בדרך חזרה
!קירה !אמא-
!היא משחקת משחק !קדימה, מהר
!בואי נרוץ
!קירה !אמא
!תלכי
!אני לא רוצה
אם לא תלכי אכריח !אותך ללכת. עכשיו תזוזי
?לאן אנחנו הולכים !אני רוצה ללכת הביתה
!בואי
!קירה, תלכי
!תפסיקי עם זה, קירה !תלכי
את מתחילה !להפחיד אותי עכשיו
!זוזי
!תפסיקי עם זה !טפסי על זה
!תרימי את הרגל המזויינת שלך !תשתקי-
!רק תעברי
!לעזאזל
!קירה
!קירה, חכי לי
!תעצרי
!תפסיקי לברוח ממני
?זה היה טפשי, לא
אני אראה לך !מה זה, טפשה
כל אחד יכול !לעשות את זה
!קירה
!תפסיקי! לברוח! ממני !עכשיו
!תני לי ללכת
!לא !תפסיקי עם זה
!תני לי ללכת !קירה-
!מספיק עם זה !תעזבי אותי-
!תני לי ללכת !מספיק-
את גרועה בדיוק !כמו האבא הדפוק שלך
!תפסיקי עם זה !תפסיקי לבעוט בי
!תפסיקי עם זה
?את בסדר ?כן
.קר לי
?קר לך
.בואי
.אז תלכי לך
-האודישן- -בכוון החץ-
.זה היה מקסים, חומד
.ממש מקסים .נתקשר אלייך
.תודה שבאת. תודה .תודה-
.מה דעתך? לא רע .מי הבאה? כן-
?מיה. יש פה מיה .מיה וויליאמס
?מיה ?בבקשה
?מה השיר שלך, חמודה
.אני מספר 17 .תודה-
,תוכלי לפזר את השיער ?בשבילנו, בבקשה
.טוב, זה הרבה יותר נשי .זה יפה
?יש לך מכנסונים
?מכנסיים קצרים .לא-
.אל תדאגי בקשר לזה
.רק... תמשיכי
מה זה היה ?אמור להיות
.שלום .שלום-
?זו המכונית שלך
.כן
עדיין חסרים לה .כמה חלקים
.השארת את הכובע שלך
?איפה הסוסה שלך
.היא היתה חולה
.נאלצתי לירות בה
.היא היתה בת 16
.הגיע הזמן שלה
.טוב
חשבתי לנסות את .המנוע בנסיעה ארוכה
?כן
אני מכיר כמה .אנשים בקרדיף
.את יודעת, בוויילס
למה את צריכה ?כל כך הרבה דברים
.ליתר בטחון
מה עם המרכז ?להכוונת תלמידים
.את יכולה ללכת במקומי
אני לא רוצה! מלא מעוותים .ואידיוטים במקומות האלה
.אז אני הולכת
.זה אחד התקליטורים שלך
.כן
.הוא לא רע
.כן, הוא נחמד .את יכולה לשמור אותו
.אז תלכי
.תעופי מפה
?למה את מחכה
החיים הם חרא ואז אתה מת
זו הסיבה שאנחנו מתמסטלים
כי אתה אף פעם לא יודע מתי תסתלק מהעולם
החיים הם חרא ואז אתה מת
זו הסיבה שאנו מעשנים עשב
כי אתה אף פעם לא יודע מתי תסתלק מהעולם
החיים הם חרא ואז אתה מת
זו הסיבה שאנחנו מתמסטלים
כי אתה אף פעם לא יודע מתי תסתלק מהעולם
החיים הם חרא ואז אתה מת
זו הסיבה ...שאנו מעשנים עשב
,עוד פעם ?לאן את נוסעת
.אני נוסעת לוויילס
חשבתי ששינית .את דעתך או משהו
.זו אחותי, טיילר
.שלום, טיילר
?אתה צועני
.תשתקי, את
!כלבה
!אני שונאת אותך
.אני גם שונאת אותך
!טננט
.נתראה, בחור
.אז להתראות
?את בסדר
.כן
!להתראות, יא מכוערת !אל תשכחי לסמס לי
!תמסרי ד"ש לוויילס ממני