1
00:00:13,522 --> 00:00:16,149
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:17,067 --> 00:00:19,778
- בת קמבודיה נזכרת -

3
00:00:30,330 --> 00:00:33,542
קמבודיה, ארץ קטנה
,המונה שבעה מיליון תושבים

4
00:00:33,750 --> 00:00:38,004
.שומרת על ניטרליות מאז אמנת ז'נבה ב-1954

5
00:00:45,470 --> 00:00:47,389
מאז, המדיניות האמריקנית

6
00:00:47,472 --> 00:00:51,434
הייתה להקפיד על כיבוד
.הניטרליות של העם הקמבודי

7
00:00:52,227 --> 00:00:53,228
- זהו זה -

8
00:00:58,149 --> 00:01:00,861
נראה כי הצבאות הלוחמים
בצד הווייטנאמי של הנהר

9
00:01:00,944 --> 00:01:03,238
.אדישים לחזית

10
00:01:06,908 --> 00:01:09,494
,"תחת האמתלה של "צרכי המלחמה

11
00:01:09,619 --> 00:01:11,246
.הם נכנסים אל קמבודיה

12
00:01:14,624 --> 00:01:17,460
?אתה שמח להיות בקמבודיה
.שלילי. לא-

13
00:01:17,585 --> 00:01:20,672
נראה כי הנפגעים העיקריים
.הם קמבודים תמימים

14
00:01:21,673 --> 00:01:26,011
.מפעם לפעם, קורה שקשה להגיע לפתרון סופי

15
00:01:26,219 --> 00:01:29,723
,מה שאנחנו עושים
.אנחנו עוזרים לקמבודים לעזור לעצמם

16
00:01:33,768 --> 00:01:36,854
.זאת איננה פלישה אל קמבודיה

17
00:01:46,323 --> 00:01:49,742
נראה כי דוקטרינת ניקסון
.עבור דרום-מזרח אסיה נכשלה

18
00:01:49,826 --> 00:01:53,871
המלחמה שהחלה בווייטנאם
.אופפת כעת את קמבודיה

19
00:01:53,956 --> 00:01:58,835
.יש כעס ותסכול בעקבות ההפגזות האמריקניות

20
00:01:59,920 --> 00:02:03,631
.אלפים קיפחו את חייהם
.חוות ודרכי פרנסה הושמדו

21
00:02:04,549 --> 00:02:09,804
'רבים פונים כעת אל תנועת הקמר רוז
שמבטיחה לקחת בחזרה את קמבודיה

22
00:02:09,888 --> 00:02:13,391
,מהממשלה של גנרל לון נול
.הנתמכת על ידי וושינגטון

23
00:02:14,184 --> 00:02:16,686
'אבל מעט ידוע על מנהיגי הקמר רוז

24
00:02:16,770 --> 00:02:18,647
.או על כוונותיהם האמיתיות

25
00:02:19,272 --> 00:02:22,985
המורדים הקומוניסטים
.מקיפים כעת את הבירה, פנום פן

26
00:02:24,194 --> 00:02:25,820
,הנאום של הנשיא פורד אתמול

27
00:02:25,903 --> 00:02:28,656
שבו הוא ביקש שיפסיקו
,לשלוח סיוע צבאי לקמבודיה

28
00:02:28,740 --> 00:02:31,701
,כנראה השפיע
.שכן הדבר הוביל לעזיבת עובדי השגרירות

29
00:02:32,119 --> 00:02:33,370
- אפריל 1975 -

30
00:02:33,453 --> 00:02:37,582
ההודעה שארה"ב תצא מקמבודיה
.הגיעה מוקדם בשבת בבוקר

31
00:02:38,166 --> 00:02:41,795
עיתונאים ותושבים זרים נתבקשו להתכנס

32
00:02:41,878 --> 00:02:44,005
.בשגרירות ארה"ב לפני 00:9 בבוקר

33
00:02:44,839 --> 00:02:49,219
בית ספר במרחק רחובות מעטים מהשגרירות
.יהווה אזור נחיתה מאולתר

34
00:02:50,845 --> 00:02:56,476
פינוי באמצעות מסוקים
.מבוצע על ידי הנחתים האמריקנים

35
00:03:34,889 --> 00:03:35,932
.לונג

36
00:03:36,725 --> 00:03:38,226
!לונג. רדי

37
00:03:39,477 --> 00:03:41,396
.זהירות. את תיפלי

38
00:03:51,031 --> 00:03:55,535
!את מלוכלכת כל כך... סיימת את זה

39
00:03:57,078 --> 00:03:59,497
.בואי נלך לשטוף לך ידיים

40
00:04:36,326 --> 00:04:37,452
?כייפת עם האחים שלך

41
00:04:37,577 --> 00:04:43,416
.אני לא יכולה לרקוד כמו קוי
.זה קשה לי מדי

42
00:04:44,167 --> 00:04:47,837
.אין בעיה. אני אלמד אותך

43
00:04:48,505 --> 00:04:49,339
.כן

44
00:04:50,882 --> 00:04:52,092
.אני חושש, סרן

45
00:04:52,675 --> 00:04:54,636
.האמריקנים נטשו אותנו

46
00:04:54,761 --> 00:04:57,722
.הם פינו את השגרירות שלהם עד לאדם האחרון

47
00:04:58,389 --> 00:05:00,850
.זו הייתה טעות לבטוח בהם

48
00:05:01,851 --> 00:05:04,938
.הקמר רוז' עלולים להגיע אל העיר בכל רגע

49
00:05:05,563 --> 00:05:09,734
מי יודע מה יקרה ללון נול
?אם הם יגיעו עד כאן

50
00:05:11,778 --> 00:05:12,904
.כולנו קמבודים

51
00:05:15,532 --> 00:05:17,075
.נעשה נזק רב כל כך

52
00:05:17,700 --> 00:05:21,037
.אם יש סיכוי לשקם, צריך לנצל אותו

53
00:05:27,169 --> 00:05:28,920
.תתכבדו באורז

54
00:05:32,215 --> 00:05:33,383
.לונג

55
00:05:35,177 --> 00:05:36,969
?רק כף

56
00:05:37,679 --> 00:05:38,596
!כדי שלא תשמיני

57
00:05:39,597 --> 00:05:40,890
.תן קצת לצ'ו

58
00:05:42,058 --> 00:05:42,934
?רוצה ביצה

59
00:05:48,982 --> 00:05:50,483
.תפסיקו עם זה ותאכלו

60
00:05:54,404 --> 00:05:58,533
.אמזוג לך רוטב

61
00:06:25,935 --> 00:06:28,271
!לונג

62
00:06:28,355 --> 00:06:30,106
!לונג! צ'ו

63
00:06:30,189 --> 00:06:31,483
!תיכנסו

64
00:06:32,859 --> 00:06:34,110
!לונג

65
00:06:45,622 --> 00:06:49,751
!אחדות

66
00:06:52,003 --> 00:06:55,465
!האמריקנים עזבו! על הקמבודים להתאחד

67
00:07:08,686 --> 00:07:09,812
!צ'ו, בואי

68
00:07:10,647 --> 00:07:14,400
!עלינו לקבל את אחינו בשמחה
!קמבודים, התאחדו

69
00:07:14,484 --> 00:07:15,902
!מהר

70
00:07:33,169 --> 00:07:35,255
.צ'ו, לונג, בואו לאכול ארוחת צהריים

71
00:07:36,631 --> 00:07:38,967
?מה קורה בחוץ

72
00:08:01,906 --> 00:08:03,866
.אחים, ברוכים הבאים

73
00:08:03,950 --> 00:08:06,328
.אנחנו לא מעוניינים בשפיכות דמים

74
00:08:06,411 --> 00:08:10,665
.כולנו קמבודים

75
00:08:10,748 --> 00:08:12,500
.המדינה בידינו

76
00:08:14,961 --> 00:08:17,297
.צבא אנגקר ניצח בכל רחבי המדינה

77
00:08:17,380 --> 00:08:21,050
.מסרו את כלי הנשק שלכם

78
00:08:21,133 --> 00:08:23,595
!כעת עליכם לענות לאנגקר

79
00:08:26,014 --> 00:08:28,016
.מנג, קוי, היכנסו

80
00:08:30,018 --> 00:08:31,019
.לונג

81
00:08:32,186 --> 00:08:33,146
.לכי תאכלי משהו

82
00:08:33,646 --> 00:08:34,939
.אבא אמר שצריך לארוז

83
00:08:35,440 --> 00:08:37,108
?לונג, מה קורה

84
00:08:37,191 --> 00:08:38,401
.אני לא יודעת

85
00:08:43,906 --> 00:08:46,576
.קוי! אתה לא יכול לקחת את זה

86
00:08:46,659 --> 00:08:48,495
.קח רק מה שחשוב

87
00:08:48,578 --> 00:08:52,081
.לונג! זמן לארוז

88
00:08:52,957 --> 00:08:55,877
.קחי רק מה שחייבים באמת

89
00:08:56,919 --> 00:09:00,006
אימא, בבקשה, אפשר לקחת
?את השמלות שלנו לשנה החדשה

90
00:09:00,089 --> 00:09:01,341
.בבקשה

91
00:09:01,841 --> 00:09:03,217
.אני אקח אותן

92
00:09:03,885 --> 00:09:05,553
.לכי ועזרי לגיק להחליף בגדים

93
00:09:06,304 --> 00:09:07,138
.לונג

94
00:09:07,472 --> 00:09:09,974
.אל תעמדי בחיבוק ידיים. תחליפי בגדים, מהר

95
00:09:23,029 --> 00:09:26,157
!אתם צריכים לעזוב את העיר לשלושה ימים

96
00:09:29,035 --> 00:09:30,912
!לונג, בואי

97
00:09:32,872 --> 00:09:35,291
.אבא, בוא ניסע במכונית

98
00:09:35,375 --> 00:09:36,876
!לא, ניסע במשאית. בואו

99
00:09:40,797 --> 00:09:42,965
!האמריקנים עומדים להפגיז את העיר

100
00:09:43,049 --> 00:09:44,884
!תוכלו לחזור בעוד שלושה ימים

101
00:09:49,222 --> 00:09:51,182
.קדימה, ילדים. עלו

102
00:09:51,265 --> 00:09:52,642
.שבו

103
00:10:05,696 --> 00:10:08,408
!מספיק

104
00:10:13,788 --> 00:10:16,165
!תפשטו חולצות! ותחלצו נעליים

105
00:10:16,499 --> 00:10:17,708
?למה אתם עושים את זה

106
00:10:18,710 --> 00:10:20,169
!תעלו אותם למשאיות

107
00:10:40,189 --> 00:10:41,816
!תמשיכו לזוז

108
00:10:41,899 --> 00:10:45,027
.האמריקנים יפגיזו את העיר שלנו
!כולכם חייבים לעזוב

109
00:10:45,111 --> 00:10:46,988
.אתם תהיו בטוחים בכפר

110
00:10:47,071 --> 00:10:49,240
.תוכלו לחזור בעוד שלושה ימים

111
00:10:49,323 --> 00:10:50,908
.אל תפקפקו באנגקר

112
00:10:58,625 --> 00:10:59,917
!עזבו! מהרו

113
00:11:02,044 --> 00:11:04,255
.זה החבר של אבא

114
00:12:08,611 --> 00:12:11,447
.רדי, לונג

115
00:12:18,621 --> 00:12:21,583
!לונג, בואי, מתוקה

116
00:12:23,125 --> 00:12:25,795
?יקירי, מה אנחנו עושים

117
00:12:25,878 --> 00:12:28,297
.זה בסדר. צריך להישאר פה הלילה

118
00:12:28,381 --> 00:12:31,384
.לא נוכל להמשיך יותר היום

119
00:12:32,009 --> 00:12:34,136
.בואו נתארגן

120
00:13:02,707 --> 00:13:04,959
!עזבו! עכשיו

121
00:13:36,741 --> 00:13:37,950
!היי

122
00:13:38,034 --> 00:13:39,576
!זוזו

123
00:13:39,661 --> 00:13:41,078
.בואו, ילדים

124
00:13:41,162 --> 00:13:42,371
.זמן לזוז

125
00:13:43,080 --> 00:13:44,332
.קומו

126
00:13:44,832 --> 00:13:46,083
!היי

127
00:13:48,127 --> 00:13:49,712
!ארזו את החפצים שלכם

128
00:13:51,422 --> 00:13:54,425
!חבר, אנגקר זקוק לרכב שלך
.אתה לא זקוק לו יותר

129
00:13:55,760 --> 00:13:57,303
.תן לי את התיקים

130
00:13:57,637 --> 00:14:02,308
.בואו נוריד את החפצים שלנו מהרכב

131
00:14:03,600 --> 00:14:05,186
.לונג, לבשי את זה

132
00:14:05,269 --> 00:14:08,981
.ניקח רק מה שאנחנו צריכים

133
00:14:09,148 --> 00:14:12,777
.אבא, תן לי את התיקים

134
00:14:13,903 --> 00:14:14,820
!היי! חבר

135
00:14:16,113 --> 00:14:17,239
.השעון שלך

136
00:14:17,990 --> 00:14:19,116
.אנגקר זקוק לו

137
00:14:21,285 --> 00:14:22,411
.תן לי אותו

138
00:14:22,495 --> 00:14:24,455
.תן אותו לאנגקר

139
00:14:28,918 --> 00:14:31,671
.זה שעון נחמד מאוד

140
00:14:31,754 --> 00:14:34,131
?מי אתה שיש לך כזה שעון טוב

141
00:14:35,132 --> 00:14:36,634
.זאת הייתה מתנה מהבוס שלי

142
00:14:41,138 --> 00:14:42,431
.בואו. נמהר

143
00:14:42,640 --> 00:14:44,058
?אתה עובד בשביל הממשל

144
00:14:46,018 --> 00:14:48,187
.אני לא מבין. אני לא דובר שפה זרה

145
00:14:48,270 --> 00:14:49,313
.ברור שאתה מבין

146
00:14:50,272 --> 00:14:52,900
?אתה עובד בשביל הממשל, נכון

147
00:14:52,983 --> 00:14:55,277
!מהר
.אני לא מבין מה אתה אומר-

148
00:14:55,778 --> 00:14:57,113
.אני חושב שאתה כן

149
00:14:58,906 --> 00:15:00,783
.בבקשה תדבר כרגיל. אני לא מבין

150
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
.בואו נארוז את הדברים שלנו

151
00:15:03,660 --> 00:15:04,912
.בואו נלך

152
00:15:05,955 --> 00:15:07,664
!מהר

153
00:15:20,302 --> 00:15:23,139
!מהר יותר! קדימה

154
00:15:25,182 --> 00:15:27,351
!תמשיכו ללכת! מהר יותר

155
00:17:15,000 --> 00:17:16,293
.אבא

156
00:17:22,466 --> 00:17:23,384
?מה קרה, חמודה

157
00:17:25,177 --> 00:17:30,015
החיילים אמרו שנוכל לחזור הביתה
.אחרי שלושה ימים

158
00:17:30,474 --> 00:17:31,559
.אני לא בטוח כל כך

159
00:17:32,852 --> 00:17:35,062
.אבל היום זה היום השלישי

160
00:17:36,272 --> 00:17:38,524
.אני מצטער. אנחנו צריכים להמשיך לזוז

161
00:17:39,483 --> 00:17:41,360
.אבא, אני מתגעגעת הביתה

162
00:17:42,903 --> 00:17:45,072
.אי אפשר ללכת הביתה

163
00:17:49,910 --> 00:17:51,287
.בואי נלך

164
00:17:52,830 --> 00:17:54,582
.בואי נמשיך ללכת

165
00:17:55,791 --> 00:17:57,084
.תהיי אמיצה, ילדה שלי

166
00:17:58,002 --> 00:17:59,253
.ננסה לנוח בקרוב

167
00:18:16,312 --> 00:18:17,897
!אנשים

168
00:18:18,314 --> 00:18:22,359
!אף אחד לא עובר את הנקודה הזאת ללא רשות

169
00:18:22,443 --> 00:18:24,195
!צעדו קדימה

170
00:18:28,365 --> 00:18:33,329
...על עובדי הממשל, שוטרים, חיילים, מורים

171
00:18:33,412 --> 00:18:36,207
.להתקרב אל השולחן ולהזדהות

172
00:18:39,919 --> 00:18:44,381
.על כל המשפחות להירשם

173
00:18:44,465 --> 00:18:46,092
,חיילים מצבא לון נול

174
00:18:46,175 --> 00:18:48,802
,או כל מי שאינו מסוגל לעבוד
.חייב לעמוד בצד

175
00:18:49,386 --> 00:18:51,597
.זכרי, אנחנו פועלים

176
00:18:51,680 --> 00:18:54,642
.עשי מה שהם אומרים ואל תתווכחי

177
00:18:56,852 --> 00:18:59,355
!צעדו לפנים

178
00:19:04,485 --> 00:19:06,654
.אתם לא זקוקים יותר לכסף

179
00:19:07,655 --> 00:19:08,906
,בקמבודיה החדשה

180
00:19:08,990 --> 00:19:14,161
,לא יהיו בנקים, לא יהיה מסחר
.לא יהיה רכוש פרטי

181
00:19:14,411 --> 00:19:17,623
.בלי עשירים, בלי עניים. בלי מעמדות
.כעת כולנו זהים

182
00:19:17,706 --> 00:19:19,416
?במה אתה עובד

183
00:19:19,500 --> 00:19:22,169
?אלה מדים של צבא לון נול

184
00:19:22,253 --> 00:19:23,462
.הם לא שלי

185
00:19:25,047 --> 00:19:26,798
!קחו אותו מפה

186
00:19:36,350 --> 00:19:37,518
?במה אתה עובד

187
00:19:38,852 --> 00:19:41,063
.אני אורז בנמל ההובלה הימית

188
00:19:47,528 --> 00:19:48,821
.חלצו את נעליה

189
00:20:16,140 --> 00:20:18,267
.טוב, אתם בסדר. אתם יכולים ללכת

190
00:20:21,186 --> 00:20:22,521
!הבא

191
00:21:34,968 --> 00:21:36,720
.לונג, בואי נלך לאגם

192
00:22:25,352 --> 00:22:26,854
!תתעוררו

193
00:22:28,063 --> 00:22:29,773
.לונג, תתעוררי

194
00:22:32,943 --> 00:22:35,612
.אספו את החפצים שלכם במהירות. חייבים ללכת

195
00:22:44,997 --> 00:22:47,207
!מה אתם, הנזירים, תורמים? כלום

196
00:22:47,583 --> 00:22:51,003
!הנזירים הם טפילים! תעבדו קשה יותר

197
00:22:55,466 --> 00:22:57,593
!עכשיו תוכלו להיות הפרות

198
00:22:59,720 --> 00:23:01,430
!משכו את המחרשה

199
00:23:01,513 --> 00:23:03,182
!תעבדו קשה! תעבדו למען אנגקר

200
00:23:13,108 --> 00:23:17,237
!תראו, נראה לי שזה הדוד שלכם

201
00:23:21,950 --> 00:23:22,951
!האח לינג

202
00:23:31,126 --> 00:23:34,255
.חיפשתי אתכם מאז ששמעתי שפינו את פנום פן

203
00:23:34,338 --> 00:23:35,339
.שלום, דוד

204
00:23:36,048 --> 00:23:38,675
.יש בעגלה אוכל

205
00:25:07,264 --> 00:25:08,849
.הם עניים כל כך

206
00:25:10,976 --> 00:25:12,269
.עכשיו גם אנחנו עניים

207
00:25:12,352 --> 00:25:14,938
.מהיום, לא נדבר עוד על עשירים או עניים

208
00:26:22,172 --> 00:26:25,300
האם זה נכון
?שהכריחו את כולם לעזוב את פנום פן

209
00:26:26,468 --> 00:26:28,970
?הם הפגיזו את העיר

210
00:26:29,304 --> 00:26:34,935
,אנגקר אמרו שהם עומדים לעשות את זה
.אבל לא שמעתי שום הפגזות

211
00:26:35,685 --> 00:26:39,398
.האמריקנים הפגיזו אותנו כאן במשך שנים

212
00:26:40,107 --> 00:26:44,403
.לפעמים במשך ימים רצופים

213
00:26:45,112 --> 00:26:47,531
.הם השמידו את הבית שלי והרגו את הבקר שלנו

214
00:26:47,864 --> 00:26:49,950
.'לכן אני תומך במהפכת הקמר רוז

215
00:26:51,743 --> 00:26:53,578
.אנחנו רוצים קמבודיה חדשה

216
00:26:54,871 --> 00:26:58,708
.זאת הארץ שלנו. האדמה והמים הם שלנו

217
00:26:59,543 --> 00:27:01,628
,אם אתם רוצים להישאר

218
00:27:02,337 --> 00:27:03,797
.תצטרכו רשות מראש הכפר

219
00:27:05,340 --> 00:27:08,552
.אתם צריכים להיזהר משום שאתם מהעיר

220
00:27:09,678 --> 00:27:13,348
.לאנגקר עיניים רבות

221
00:27:52,470 --> 00:27:54,890
.הם לא יכולים להישאר איתנו

222
00:27:54,973 --> 00:27:59,102
,אם יגלו שהוא היה סרן של לון נול
.יהרגו אותנו

223
00:28:00,562 --> 00:28:02,773
!אבל זאת אחותי

224
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
...אתה כבר יודע

225
00:28:05,526 --> 00:28:08,862
.קשרי משפחה לא נחשבים יותר

226
00:28:10,155 --> 00:28:13,700
.אני יודע. אני יודע היטב

227
00:28:16,077 --> 00:28:18,663
.הם יהרגו את כולנו

228
00:28:20,540 --> 00:28:22,042
?אתה רוצה שנמות

229
00:28:51,488 --> 00:28:52,322
!חבר

230
00:30:19,784 --> 00:30:22,495
.בואי ושבי בחיקי, חמודה

231
00:30:29,085 --> 00:30:33,506
הם אמרו לחכות פה
.ושייקחו אותנו אל מזון ואל מחסה

232
00:30:35,425 --> 00:30:39,512
.שמעתי ברדיו האמריקני שסייגון נפלה

233
00:30:40,180 --> 00:30:42,015
.האמריקנים יצאו מווייטנאם

234
00:32:09,102 --> 00:32:11,521
!רדו מהמשאית! מהרו

235
00:32:49,517 --> 00:32:50,977
!כולכם, לעגלות

236
00:32:55,273 --> 00:32:56,566
.בואי אחריי

237
00:32:56,649 --> 00:32:59,610
.עלי לעגלה עם אחיך

238
00:33:00,028 --> 00:33:01,446
.הכול יהיה בסדר

239
00:33:30,350 --> 00:33:33,311
.אתם, הנזירים, טפילים

240
00:33:33,978 --> 00:33:36,105
!טפילים שמקיזים את דמו של העם

241
00:33:50,662 --> 00:33:51,579
.מהר יותר

242
00:33:59,129 --> 00:34:00,713
!רדו עכשיו

243
00:34:05,927 --> 00:34:06,970
.בואי, לונג

244
00:34:07,971 --> 00:34:09,472
!רדי. הם באים

245
00:34:16,312 --> 00:34:17,563
.קח את אחותך

246
00:34:21,484 --> 00:34:23,152
.בואי נוריד אותך משם

247
00:34:29,910 --> 00:34:32,828
.את לא יכולה להישאר פה, חמודה

248
00:34:47,635 --> 00:34:49,762
.תניחו את מה שאתם סוחבים

249
00:34:55,602 --> 00:35:02,358
אנגקר דוחה כל דבר שהיה חלק
.מהחברה האימפריאליסטית והפאודלית

250
00:35:04,777 --> 00:35:10,283
.רכוש זר משחית את תושבי המדינה הזאת

251
00:35:11,117 --> 00:35:14,287
.עליכם לוותר על כל רכוש אישי

252
00:35:14,370 --> 00:35:16,957
.היפטרו מדרכי החשיבה האנוכיות שלכם

253
00:35:18,833 --> 00:35:22,628
.אנגקר ידאג לכם

254
00:35:23,922 --> 00:35:28,801
.אנגקר הוא המשפחה שלכם עכשיו

255
00:35:31,304 --> 00:35:32,639
.בואו אחריי

256
00:35:33,306 --> 00:35:34,140
!מהר

257
00:35:44,359 --> 00:35:46,902
!עלוקות
!צריך לירות בכם ולהרוג אתכם-

258
00:35:46,987 --> 00:35:48,821
!אתם חיים על בם של אנשים חרוצים כמונו

259
00:35:48,905 --> 00:35:50,657
?אתם בכלל מסוגלים ללכת

260
00:35:54,661 --> 00:35:55,495
!זוזו

261
00:35:56,746 --> 00:35:58,414
.החלקה הזאת שלכם

262
00:36:00,166 --> 00:36:01,709
.המקום שלכם שם

263
00:36:08,674 --> 00:36:10,468
.הוא אמר שהמקום שלנו מכאן

264
00:36:32,532 --> 00:36:33,825
!חברים

265
00:36:34,367 --> 00:36:37,495
.משימתכם הראשונה היא לבנות לעצמכם בית

266
00:36:38,538 --> 00:36:39,998
!איש לא יבנה אותו למענכם

267
00:36:41,499 --> 00:36:46,713
תביאו גרגרי יער ותצבעו את הבגדים שלכם
.כדי שתוכלו להיפטר מכל הצבעים

268
00:36:48,297 --> 00:36:50,633
.כולנו שווים

269
00:36:52,343 --> 00:36:54,012
,כשאנחנו מתלבשים באותה צורה

270
00:36:54,095 --> 00:36:58,474
.אנחנו נפטרים מהיהירות המערבית המושחתת

271
00:36:59,350 --> 00:37:01,894
.מפתחים הלך רוח מהפכני

272
00:37:02,854 --> 00:37:04,772
.עליכם לציית לאנגקר

273
00:37:04,980 --> 00:37:07,067
.אנגקר הוא השליט

274
00:37:07,525 --> 00:37:09,861
.לונג, תני לי את החולצה

275
00:37:11,112 --> 00:37:12,113
.קדימה

276
00:37:29,964 --> 00:37:32,008
.צ'ו. בואי הנה

277
00:37:35,428 --> 00:37:38,264
.תחביאי את החולצה הזאת

278
00:38:46,374 --> 00:38:47,375
.להתקדם

279
00:38:48,626 --> 00:38:49,585
.להתקדם

280
00:39:05,226 --> 00:39:07,061
.חבר, שב פה

281
00:39:08,896 --> 00:39:10,398
.חברה, שבי שם

282
00:39:10,606 --> 00:39:11,482
.שבי שם

283
00:39:13,276 --> 00:39:14,152
.לשבת

284
00:39:33,421 --> 00:39:38,885
.אין שום אינדיבידואליזם או רכוש פרטי

285
00:39:43,139 --> 00:39:45,600
.עליכם להיפטר מכל רכוש אישי

286
00:40:48,329 --> 00:40:50,039
.אנגקר הוא רב-עצמה

287
00:40:51,457 --> 00:40:54,794
.אנגקר הוא המושיע והמשחרר של עם הקמר

288
00:41:10,643 --> 00:41:14,229
.תעבדו הכי קשה שניתן למען אנגקר

289
00:41:14,647 --> 00:41:16,023
.תנו הכול

290
00:41:21,320 --> 00:41:22,738
!חברים

291
00:41:23,489 --> 00:41:26,200
,מעתה והלאה
.הקציר שלנו לא יסתמך על מזג האוויר

292
00:41:26,701 --> 00:41:28,577
.יהיו לנו כל המים שאנחנו צריכים

293
00:41:29,954 --> 00:41:34,041
.כעת, שדה האורז הוא הנייר והמעדר הוא העט

294
00:41:34,750 --> 00:41:36,419
.תנו הכול

295
00:41:36,502 --> 00:41:38,838
!חפרי ערוגה ישרה

296
00:41:40,214 --> 00:41:44,051
.תשמרו על ערוגות ישרות

297
00:41:44,134 --> 00:41:45,303
!תמשיכו לעבוד

298
00:42:17,626 --> 00:42:19,754
!אנגקר מוביל את המהפכה בקמפוצ'יאה

299
00:42:22,423 --> 00:42:24,967
!אנגקר מוביל את המהפכה בקמפוצ'יאה

300
00:42:29,680 --> 00:42:31,265
?החבר קון, יש לך משהו לומר

301
00:42:31,432 --> 00:42:36,228
החבר סאן
.לא משתמש בתרופות של המהפכה שלנו

302
00:42:36,311 --> 00:42:39,231
.במקום, הוא חיפש תרופה מערבית

303
00:42:39,482 --> 00:42:40,941
.גם אני ראיתי את זה

304
00:42:41,817 --> 00:42:43,819
.החבר סאן. עמוד

305
00:42:45,321 --> 00:42:46,238
?זה נכון

306
00:42:47,657 --> 00:42:50,159
.לילד שלי היה חום. והיה לו שלשול קשה

307
00:42:50,242 --> 00:42:53,871
.לולא נתתי לו תרופה צרפתית, הוא היה מת

308
00:42:54,705 --> 00:42:55,831
.סליחה, חבר

309
00:42:57,458 --> 00:42:58,584
.אנגקר לא מאמין לך

310
00:42:58,959 --> 00:43:00,961
!לא! אני דובר אמת

311
00:43:01,045 --> 00:43:03,714
.אתה עדיין מתנהג כמו אינדיבידואל

312
00:43:03,798 --> 00:43:05,841
.החבר פרום. קח אותו לחינוך מחדש

313
00:43:06,133 --> 00:43:07,301
!לא, בבקשה לא

314
00:43:07,551 --> 00:43:10,388
!אל תכאיב לי! רחם עליי

315
00:43:11,889 --> 00:43:12,890
!אני מצטער, חבר

316
00:43:14,975 --> 00:43:15,976
!שב

317
00:43:18,813 --> 00:43:23,442
.אנגקר מודה לחבר קון שנאמן לאנגקר

318
00:43:24,735 --> 00:43:26,570
.היפטרו מדרך החשיבה הקודמת שלכם

319
00:43:27,196 --> 00:43:30,908
,אנגקר ישמיד את כל האויבים

320
00:43:30,991 --> 00:43:34,745
!גלויים לעין ונסתרים

321
00:43:49,677 --> 00:43:54,890
.אם הם יגלו מי אני, את והילדים תהיו בסכנה

322
00:43:55,975 --> 00:43:58,352
.את חייבת לעשות את מה שדיברנו עליו

323
00:43:59,478 --> 00:44:01,605
.אני יודע שאת מבינה

324
00:44:02,148 --> 00:44:05,734
.אני לא יכולה. הם צעירים מדי

325
00:44:06,068 --> 00:44:07,945
.תבטיחי לי

326
00:45:35,115 --> 00:45:41,163
.החברים בחזית זקוקים לאורז ולירקות

327
00:45:41,789 --> 00:45:43,666
.תחזרו לעבודה בשדות

328
00:46:37,720 --> 00:46:42,099
.אל תשכח לעבוד קשה ולא להכעיס אותם

329
00:46:43,350 --> 00:46:44,184
.כן

330
00:46:48,313 --> 00:46:51,025
.מי ייתן והמלאכים ידאגו לך, חמוד

331
00:46:55,529 --> 00:47:00,409
.אנגקר הוא אמכם ואביכם

332
00:47:04,955 --> 00:47:07,916
.אנגקר צריך צעירים וצעירות

333
00:47:09,710 --> 00:47:12,463
.המהפכה מתרחשת לא רק בכפר הזה

334
00:47:13,339 --> 00:47:16,175
.היא מתרחשת בכל רחבי קמפוצ'יאה

335
00:47:19,094 --> 00:47:22,682
.אנגקר יודע מה הכי טוב לכולנו

336
00:47:25,017 --> 00:47:26,226
!לכו לחזית

337
00:47:31,315 --> 00:47:34,735
.שמור על עצמך ועל אחיך ועל אחותך

338
00:47:35,319 --> 00:47:36,236
.לונג

339
00:47:42,826 --> 00:47:45,079
.אתם צריכים הלך רוח מהפכני

340
00:47:56,173 --> 00:47:57,257
.עמדו בשורה

341
00:50:23,779 --> 00:50:25,989
.חובתכם לדווח לאנגקר על כל מעשה עוולה

342
00:50:26,073 --> 00:50:28,242
.עליכם להעמיד זה את זה במקום

343
00:50:34,831 --> 00:50:36,000
?למה אכלת שעועית

344
00:50:36,083 --> 00:50:37,542
?למה? למה עשית את זה

345
00:50:41,171 --> 00:50:42,214
.אני מצטערת כל כך

346
00:50:42,297 --> 00:50:44,841
.בבקשה אל תעניש אותי

347
00:50:45,092 --> 00:50:46,134
?את מצטערת

348
00:50:47,094 --> 00:50:49,012
?גנבת ועכשיו את מצפה למחילה

349
00:50:52,099 --> 00:50:53,183
.אני מצטערת

350
00:50:53,267 --> 00:50:55,852
?למה עשית את זה

351
00:50:55,936 --> 00:50:57,146
!דברי אמת

352
00:50:58,105 --> 00:50:59,106
.אכלתי רק טיפה

353
00:51:00,023 --> 00:51:02,067
?טיפה

354
00:51:02,150 --> 00:51:03,068
!אכלת כמות כזאת

355
00:51:08,699 --> 00:51:10,200
?איך את מעזה להתווכח איתי

356
00:51:15,706 --> 00:51:16,665
?את עדיין מכחישה

357
00:51:16,748 --> 00:51:18,250
!חזרי לעבודה

358
00:51:20,752 --> 00:51:21,628
.וגם את

359
00:51:37,728 --> 00:51:39,813
עדיף לטעות ולהרוג אדם חף מפשע

360
00:51:39,897 --> 00:51:41,732
.מאשר להשאיר אויב בחיים

361
00:51:51,992 --> 00:51:54,244
.מהר. ודא שאיש לא יראה אותנו

362
00:52:02,127 --> 00:52:05,422
.יש לי משהו בשבילכם

363
00:52:13,597 --> 00:52:14,431
.תכניס את זה

364
00:52:20,479 --> 00:52:21,813
.יש לי דבר מה נוסף

365
00:52:50,759 --> 00:52:51,969
.תאכלי את זה, חמודה

366
00:53:15,450 --> 00:53:17,536
?את אוהבת את זה
.כן, אבא-

367
00:53:23,083 --> 00:53:25,752
.פשוט עושים ככה

368
00:53:30,257 --> 00:53:35,846
?בבוא היום, כשנחזור הביתה, מה תרצה לאכול

369
00:53:36,138 --> 00:53:39,224
.ארצה לאכול את מרק העוף של אימא

370
00:53:45,272 --> 00:53:47,941
?מה איתכן, אהבות שלי

371
00:53:48,525 --> 00:53:50,569
.אני ארצה לאכול חזיר צלוי פריך

372
00:53:51,194 --> 00:53:53,989
.ואני ארצה לאכול רפרפת קוקוס

373
00:53:58,160 --> 00:54:00,787
.זה כל מה שיש לי

374
00:56:47,662 --> 00:56:51,208
.נראה שמישהו הגיע אל האורז

375
00:57:04,262 --> 00:57:05,263
.אולי העכברושים

376
00:57:05,722 --> 00:57:10,101
.זה בסדר. אתלה את זה בוה יותר

377
00:57:11,895 --> 00:57:14,188
?קים, למה אתה מכה את אחותך

378
00:57:22,447 --> 00:57:23,698
.אל דאגה, חמודה

379
00:57:34,709 --> 00:57:35,710
.קים

380
00:57:37,796 --> 00:57:39,297
.בוא הנה, בן

381
00:57:47,431 --> 00:57:48,848
.אל תריבו, ילדים

382
00:57:57,065 --> 00:57:58,608
.אתם צריכים לאהוב זה את זה

383
00:58:02,028 --> 00:58:04,239
.אל תבכי. זה בסדר

384
00:58:05,865 --> 00:58:07,284
.אל תבכי

385
00:58:08,910 --> 00:58:10,537
.אין צורך בדמעות

386
00:58:14,582 --> 00:58:15,667
.לך לעזור לאמך

387
00:58:17,836 --> 00:58:18,878
.אל תצער אותה

388
00:59:41,461 --> 00:59:42,295
!אימא

389
00:59:45,757 --> 00:59:46,925
.חברה

390
00:59:47,675 --> 00:59:48,551
?מה יש

391
00:59:48,635 --> 00:59:50,429
.יש לי הודעה מאנגקר

392
00:59:53,932 --> 00:59:55,975
.זה על הבת שלך, קיב

393
01:00:07,987 --> 01:00:09,363
.תודה

394
01:00:12,033 --> 01:00:13,034
.בואו

395
01:01:44,542 --> 01:01:45,502
.את בסדר

396
01:01:46,085 --> 01:01:47,045
.אל תדאגי

397
01:01:47,879 --> 01:01:49,214
.אימא פה

398
01:01:55,720 --> 01:01:57,055
.באתי לטפל בך

399
01:02:43,142 --> 01:02:48,606
!עבדו מהר יותר

400
01:03:16,384 --> 01:03:17,885
?למה אתם עומדים בחוסר מעש

401
01:03:18,094 --> 01:03:19,512
!חזרו לעבודה

402
01:03:40,158 --> 01:03:41,951
?מה קורה כשאנשים מתים

403
01:03:44,662 --> 01:03:47,957
,בהתחלה הם חושבים שהם ישנים בשלווה

404
01:03:49,125 --> 01:03:51,961
.בלי לדעת שהם מתים

405
01:03:53,046 --> 01:03:55,089
.הם ישנים במשך שלושה ימים

406
01:03:55,965 --> 01:03:58,509
.ואז ביום השלישי, הם מתעוררים

407
01:03:59,469 --> 01:04:03,556
.אז הם מבינים שהם מתו

408
01:04:04,849 --> 01:04:07,518
,הם הולכים לנהר

409
01:04:09,187 --> 01:04:12,065
,שוטפים את הלכלוך מגופם

410
01:04:13,316 --> 01:04:19,822
,ומתחילים במסע שלהם לגן עדן
.כדי להיוולד מחדש

411
01:04:22,950 --> 01:04:25,203
?לאן הם הולכים

412
01:04:29,999 --> 01:04:31,084
.אני לא יודעת

413
01:04:35,296 --> 01:04:40,760
.אני מקווה שקיב לא תצטרך לחזור הנה

414
01:06:29,368 --> 01:06:31,955
?החבר אים פה
.כן, חבר-

415
01:06:42,507 --> 01:06:43,883
?חבר, איך אוכל לעזור לך

416
01:06:44,300 --> 01:06:47,220
אנגקר זקוק לעזרתך
.בתיקון הגשר ליד פריי סוויי

417
01:06:50,473 --> 01:06:51,974
.חבר, אתה חייב לבוא איתנו

418
01:06:53,851 --> 01:06:55,353
.בבקשה חכה רגע, חבר

419
01:07:11,661 --> 01:07:14,664
.הישארי אמיצה למען הילדים

420
01:07:23,422 --> 01:07:24,507
.הם מחכים לי

421
01:08:06,757 --> 01:08:08,092
.זמן לרדת, חמודה

422
01:08:16,642 --> 01:08:19,604
.בן, עכשיו אתה האח הגדול

423
01:08:20,146 --> 01:08:21,272
!מספיק! זמן ללכת

424
01:08:21,981 --> 01:08:22,940
.אני חייב ללכת

425
01:08:25,902 --> 01:08:26,944
.זה בסדר

426
01:08:57,141 --> 01:09:00,853
.אחים ואחיות, לכו לעבודה

427
01:09:02,146 --> 01:09:03,147
!עכשיו

428
01:09:04,649 --> 01:09:05,483
!אבא

429
01:09:07,318 --> 01:09:08,194
!אבא

430
01:09:12,281 --> 01:09:13,157
!אבא

431
01:09:15,159 --> 01:09:16,702
!אבא, חזור

432
01:10:39,618 --> 01:10:41,579
.הבטן שלי כואבת

433
01:10:45,874 --> 01:10:47,710
.אימא, אני רעבה

434
01:10:50,671 --> 01:10:51,964
.מספיק. אני הולך

435
01:10:54,050 --> 01:10:54,884
.קים

436
01:11:24,955 --> 01:11:26,332
?יש שם מישהו

437
01:11:27,374 --> 01:11:29,752
.אם אתפוס אותך, אהרוג אותך במכות

438
01:11:30,753 --> 01:11:32,630
!סלח לי
?אתה שומע אותי-

439
01:11:33,131 --> 01:11:35,133
!שאלתי אותך שאלה
!אני מצטער-

440
01:11:36,675 --> 01:11:39,220
!תאכל את זה! קדימה, תאכל את זה

441
01:11:40,846 --> 01:11:42,056
!סלח לי

442
01:11:43,099 --> 01:11:44,100
!מנוול קטן

443
01:11:46,102 --> 01:11:47,103
?אתה תגנוב שוב

444
01:11:47,394 --> 01:11:48,521
!אני אפסיק

445
01:11:49,105 --> 01:11:50,606
...אם אתפוס אותך שוב

446
01:11:51,232 --> 01:11:52,525
!אהרוג אותך

447
01:11:55,986 --> 01:11:57,029
!תסתלק מפה

448
01:12:00,783 --> 01:12:01,617
!עוף

449
01:12:14,922 --> 01:12:16,173
!ילד מסכן שלי

450
01:12:17,133 --> 01:12:20,178
.אני מצטער. ניסיתי

451
01:12:27,101 --> 01:12:29,895
.אהיה עדינה

452
01:13:08,267 --> 01:13:10,394
.אתם צריכים לעזוב וללכת רחוק

453
01:13:11,061 --> 01:13:13,146
.על כל אחד מכם ללכת בכיוון אחר

454
01:13:15,191 --> 01:13:18,569
.קים, צא דרומה

455
01:13:19,237 --> 01:13:22,240
.צ'ו, את חייבת לצאת צפונה

456
01:13:23,365 --> 01:13:25,701
.לונג, את תלכי מזרחה

457
01:13:26,911 --> 01:13:27,786
?אתם מבינים

458
01:13:39,924 --> 01:13:45,346
.אתם צריכים ללכת עד שתגיעו למחנה עבודה

459
01:13:46,680 --> 01:13:52,269
.תגידו להם שאתם יתומים כדי שהם יקבלו אתכם

460
01:13:54,730 --> 01:13:59,235
.לעולם אל תספרו לאף אחד את שמכם האמיתי

461
01:14:00,861 --> 01:14:06,033
,ככה, אם יתפסו אחד מכם
.הם לא יגיעו אל האחרים

462
01:14:11,664 --> 01:14:12,873
.לונג

463
01:14:20,256 --> 01:14:21,548
.אבא השאיר לכם את זה

464
01:14:23,884 --> 01:14:26,845
- אבא ואימא אוהבים אתכם -

465
01:14:31,183 --> 01:14:32,142
.קים

466
01:14:52,079 --> 01:14:53,163
.צ'ו

467
01:15:04,174 --> 01:15:06,009
.אני לא רוצה ללכת

468
01:15:06,760 --> 01:15:07,970
.חייבים

469
01:15:10,973 --> 01:15:13,016
!אימא
!אין ברירה-

470
01:15:14,018 --> 01:15:15,060
!אתם חייבים ללכת

471
01:15:19,398 --> 01:15:20,941
!לכו

472
01:15:21,066 --> 01:15:22,067
!החוצה

473
01:15:23,319 --> 01:15:24,194
!קומו

474
01:17:21,520 --> 01:17:22,771
.בואי נלך

475
01:17:41,081 --> 01:17:43,250
.היי! חברים

476
01:17:43,333 --> 01:17:44,877
.מסתובבות פה שתי ילדות

477
01:18:00,100 --> 01:18:01,268
!חברה

478
01:18:19,327 --> 01:18:20,579
?לאן את הולכת, חברה

479
01:18:21,121 --> 01:18:24,666
.אנחנו יתומות. אנחנו מחפשות מקום לגור

480
01:18:35,344 --> 01:18:37,054
.תמשיכו ללכת בכיוון הזה, חברה

481
01:18:38,222 --> 01:18:40,557
.אתן תראו דגל אדום. זה השדה

482
01:18:55,614 --> 01:18:56,865
.תודה

483
01:19:58,343 --> 01:20:00,262
?חברות, מה אתן עושות פה

484
01:20:00,554 --> 01:20:03,724
.אחותי ואני יתומות

485
01:20:04,391 --> 01:20:05,809
?בנות כמה אתן

486
01:20:06,518 --> 01:20:10,772
.אני בת שבע. אחותי בת עשר

487
01:20:11,231 --> 01:20:12,983
.תשאירו את החפצים שלכן שם

488
01:20:13,483 --> 01:20:15,569
.ואז לכו ישירות לעבודה

489
01:20:15,652 --> 01:20:17,070
.כן, חברה

490
01:20:24,578 --> 01:20:26,496
!מהר

491
01:21:02,324 --> 01:21:03,784
?מה שמך

492
01:21:04,117 --> 01:21:05,410
.סארין

493
01:21:12,167 --> 01:21:13,836
.אנגקר הוא כל-יכול

494
01:21:14,795 --> 01:21:18,423
.אנגקר הוא המושיע והמשחרר של עם הקמר

495
01:21:18,882 --> 01:21:20,884
.כולכם ילדי אנגקר

496
01:21:22,928 --> 01:21:24,721
.מעצבים חמר בעודו רך

497
01:21:24,805 --> 01:21:27,808
.רק אתם, הילדים, נקיים מכתמים

498
01:21:28,100 --> 01:21:33,313
החיילים שלנו בחזית
.מחסלים את האויב הווייטנאמי

499
01:21:33,897 --> 01:21:36,358
!תחי קמפוצ'יאה המהפכנית הנפלאה שלנו

500
01:23:50,242 --> 01:23:53,370
!החברה סארין! החברה סאט, בואו הנה

501
01:24:01,211 --> 01:24:02,379
!מהר יותר

502
01:24:34,786 --> 01:24:37,789
!מספיק! שום גילויי חיבה

503
01:24:38,081 --> 01:24:39,332
!אל תהיו חלשות. קדימה

504
01:24:47,924 --> 01:24:49,634
.אתן חייבות ללכת עכשיו, חברות

505
01:24:54,681 --> 01:24:56,099
.אתן חייבות ללכת

506
01:25:10,155 --> 01:25:11,323
!לא לגרור רגליים

507
01:26:04,709 --> 01:26:05,835
!החברה סריי

508
01:26:08,838 --> 01:26:10,715
.הבאתי חברות חדשות

509
01:26:10,798 --> 01:26:13,093
.הילדות האלה חכמות וחזקות מאוד

510
01:26:13,176 --> 01:26:16,013
.הן יעזרו למהפכה שלנו

511
01:26:16,638 --> 01:26:18,056
.בואו איתי

512
01:26:21,726 --> 01:26:22,978
!מעכו את הווייטנאמים

513
01:26:26,273 --> 01:26:28,150
.הם כמו מקקים

514
01:26:29,359 --> 01:26:34,239
עלינו לקחת את הסכינים שלנו
!ולשפוך את המעיים שלהם על האדמה

515
01:26:35,031 --> 01:26:37,575
תמעכו את התוקפים
!שמעזים לפלוש למדינה שלנו

516
01:26:50,463 --> 01:26:51,548
!קום

517
01:26:52,924 --> 01:26:54,509
.זכור את זה

518
01:26:55,260 --> 01:26:56,136
.הקשיבו, חברים

519
01:26:57,012 --> 01:26:59,639
.אתם חייבים הלך רוח מהפכני

520
01:27:18,825 --> 01:27:19,993
?רואים

521
01:27:20,076 --> 01:27:21,411
!אל תפחדו מאויבינו

522
01:27:21,911 --> 01:27:24,247
.תשתמשו בכאב שלכם כדי להילחם באויב

523
01:27:24,331 --> 01:27:26,874
.לעולם אל תפגינו חולשה מול האויב

524
01:27:28,793 --> 01:27:29,627
?שמעתם אותי

525
01:27:29,711 --> 01:27:31,754
.כן, שמענו

526
01:27:33,173 --> 01:27:34,257
?אתם מבינים, חברים

527
01:27:34,341 --> 01:27:36,384
.כן

528
01:27:38,136 --> 01:27:39,929
.הלחמו! היכנסו לעמדה

529
01:27:54,944 --> 01:27:56,613
.תחפרי בור טוב

530
01:27:57,363 --> 01:27:58,907
.שלפי את הסיכה. סובבי אותו

531
01:28:01,034 --> 01:28:02,077
.הכניסי אותו

532
01:28:06,206 --> 01:28:08,124
.שמרי אותו יציב

533
01:28:10,335 --> 01:28:12,045
.כעת הפעילי אותו

534
01:28:25,308 --> 01:28:29,020
.כסי אותו. השתמשי בעלים, זרדים, אדמה

535
01:31:29,659 --> 01:31:31,243
.שימו לב

536
01:31:32,412 --> 01:31:34,706
.זהו הנשק היקר שלנו

537
01:31:35,665 --> 01:31:37,124
.כל אחד יכול לירות בו

538
01:31:40,628 --> 01:31:44,757
,תוציאו את המחסנית, תמלאו אותה
.תחזירו אותה

539
01:31:45,800 --> 01:31:47,593
.תדחפו את זה פנימה

540
01:31:48,928 --> 01:31:50,179
.תכוונו

541
01:31:51,014 --> 01:31:52,432
.יד ימין סוחטת את ההדק

542
01:32:11,868 --> 01:32:13,828
?אתם מבינים
.כן-

543
01:32:13,911 --> 01:32:15,913
?הבנתם
.כן-

544
01:32:16,664 --> 01:32:20,001
.יחי הצבא המהפכני הבלתי מנוצח של קמפוצ'יאה

545
01:34:43,102 --> 01:34:43,936
!הבא

546
01:35:08,795 --> 01:35:13,007
.תבלי כמה שעות עם אחותך ואז תחזרי מיד

547
01:36:52,732 --> 01:36:54,651
.החיילים לקחו אותם

548
01:38:19,485 --> 01:38:21,403
!אימא! תתעוררי

549
01:38:22,780 --> 01:38:23,864
!אימא

550
01:38:25,366 --> 01:38:26,826
!אימא

551
01:39:20,712 --> 01:39:22,381
!חברים, עמדו

552
01:39:26,844 --> 01:39:30,890
.לעולם אל תסירו הגנות! אחרת, הם יהרגו אתכם

553
01:39:32,308 --> 01:39:34,810
.עליכם להגן על עצמכם בכל דרך אפשרית

554
01:39:36,103 --> 01:39:37,688
?אתם מבינים
.כן-

555
01:39:38,189 --> 01:39:41,567
!השמידו את הווייטנאמים
!השמידו אותם-

556
01:39:41,650 --> 01:39:44,153
!יחי הצבא המהפכני הבלתי מנוצח של קמפוצ'יאה

557
01:41:13,951 --> 01:41:17,746
.בואו אחריי

558
01:41:25,629 --> 01:41:26,714
!צ'ו

559
01:41:29,508 --> 01:41:30,551
!צ'ו

560
01:42:35,449 --> 01:42:37,451
!צ'ו

561
01:48:24,965 --> 01:48:26,258
.בואו הצטרפו אלינו

562
01:48:37,728 --> 01:48:40,647
.זה החבר גט. וזה החבר גה

563
01:48:43,900 --> 01:48:45,652
!אז בואו נישאר יחד

564
01:48:46,445 --> 01:48:47,487
.יש לי תרנגולת

565
01:48:49,072 --> 01:48:50,324
.בואו נאכל אותה יחד

566
01:49:42,000 --> 01:49:44,044
!יש כמה ביצים בתוך הנחש

567
01:49:44,920 --> 01:49:47,506
.הביצים טעימות מאוד
.טעימות מאוד-

568
01:51:46,875 --> 01:51:48,376
!לונג, מהרי

569
01:55:38,481 --> 01:55:39,816
.קים

570
01:55:41,067 --> 01:55:42,235
.צ'ו

571
01:55:45,155 --> 01:55:48,158
!קים! צ'ו

572
01:55:52,245 --> 01:55:54,247
!קים

573
01:55:55,039 --> 01:55:56,332
!צ'ו

574
01:58:49,797 --> 01:58:50,673
!חבר

575
01:58:51,341 --> 01:58:54,135
!'הם תפסו חייל של הקמר רוז
!הם מעלים אותו לשם

576
02:00:32,191 --> 02:00:33,484
!אבא

577
02:00:37,196 --> 02:00:38,781
!אבא

578
02:03:58,356 --> 02:03:59,482
?מה שמך

579
02:04:00,483 --> 02:04:01,400
.מאני

580
02:04:01,817 --> 02:04:03,027
?מה שמך

581
02:04:05,571 --> 02:04:06,656
?מה שמך

582
02:06:36,889 --> 02:06:42,603
סרט זה מוקדש לאלה שקיפחו את חייהם -
- .'תחת שלטון הקמר רוז

583
02:06:44,897 --> 02:06:49,985
- .ולאלה ששרדו -

584
02:08:18,282 --> 02:08:22,244
מידע של חיל האוויר האמריקני חשף -
- שיותר מ-7.2 מיליון טונות של חומרי נפץ

585
02:08:22,328 --> 02:08:25,372
- הושלכו במהלך ההפגזה הסודית של קמבודיה -

586
02:08:25,456 --> 02:08:26,957
- .שהייתה מדינה ניטרלית -

587
02:08:28,542 --> 02:08:31,295
,באמצעות הוצאות להורג -
- ,הרעבה ועבודות כפייה

588
02:08:31,378 --> 02:08:33,422
- הרגו הקמר רוז' בשיטתיות -

589
02:08:33,506 --> 02:08:35,758
- .כמעט רבע מאוכלוסיית המדינה -

590
02:08:37,718 --> 02:08:40,971
- בת קמבודיה נזכרת -

591
02:08:41,055 --> 02:08:45,309
- .כדי שאחרים לא ישכחו לעולם -