במאי: דיוויד א. טלברט
אייס קיוב
קאט וויליאמס
טרייסי מורגן
"יום ראשון הקדוש"
~Moshe~ & ShmenTul :עברית Extreme & QSubs מצוותים
קית' דייויד
רג'ינה הול
'צ'י מקברידג
- החנות של סול ג'ו - - קנייה ותיקון מוצרי חשמל -
אני לא זוכר מתי הדבר הזה .פעל בפעם האחרונה
.בן, יש לך כישרון מולד
...מצד שני, העובד שלך
,עשה לי טובה ,כשתסגור הלילה את החנות
,תבדוק פעמיים שהכל נעול
.כי היו כמה דברים שנעלמו מכאן
,אתה יודע, סול ג'ו .בחיים לא אגנוב ממך כלום
?אחרי כל מה שעשית למעני
.פשוט שים עין
.לעזאזל
!גנוב מהעשירים ותן לי
?ליג'ון, מה לעזאזל אתה עושה .מרוויח את הכסף שלי-
.גבר, תחזיר את זה !לא, אנחנו לא מחזירים-
.תחזיר את זה! זה חוזר פנימה
?אתה רוצה שיפטרו אותנו
!היי ...לא-
!זאת הטלוויזיה שלי
- החנות של סול ג'ו - - קנייה ותיקון מוצרי חשמל -
- !הנשמה (סול) בשליטתך -
- דרוש עובד אמין -
- דרושים עובדים -
- דרושים נהגי משלוחים - - דרושים אנשי מכירות -
- !דרוש עובד - היום -
- דרוש עובד -
- דרוש נהג משלוחים -
?הורשעת בגין פשע ועברות שונות .כן
,מישהי תכנס הלילה להיריון .זה מה שקורה
,רל, בחייך .זה השיר החדש שלי
?קיבלת את העבודה ?אני נראה כאילו קיבלתי אותה-
.השגתי לנו עבודה
?איפה
- צפור אם אתה רוצה גראס -
,חייב להוריד את המדבקות האלו .גם ככה אף פעם אין לך גראס
מכוסה בעיטורי כרום .באורך 60 ס"מ
מכוסה בעיטורי כרום .באורך 60 ס"מ, חתיכת עסקה
.מושבי עור לפי בחירתכם
.מושבי עור נוחים, לפי בחירתכם
.עשרה כסאות. 1,200 דולר ליחידה .תעשו את החישוב
.יש לכם 24 שעות
.השעון מתק-תק, יריית פתי-חה
.כדור. כדור
.כדור, כדור, כדור
,נראה לך שה-24 שעות מתחילות כעת ?או מאז שהוא אמר, לפני 10 דקות
היי, זה לפי השעון ?הג'מייקני או לפי האמריקני
,מה אתה חושב שזה, גבר ?"שפצר לי ת'כסא גלגלים"
,זה אומר שמשלמים לנו 3,000 דולר
כדי להעביר את כסאות הגלגלים .האלה לצד השני של העיר
?מה זה, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה ?למה עברת באדום
!משטרה
!אני לא חוזר לכלא, גבר !אני לא חוזר לכלא
אנחנו במרדף אחר מסחרית .בצבע בז', בשדרה הרביעית
?משטרה, כושים, כסאות גלגלים !זה ישר לכלא
.אל תכנס ללחץ, פשוט סע
!לא נעלת את תא המטען !אנחנו מאבדים כסאות
!לעזאזל
!זו לא המסחרית שלי
,זאת המסחרית של בן הדוד שלי .דאג, בעל העין האחת
.היא שלו
!הוא אמר שהוא תיקן את זה
!אלו הכיסאות שלנו, גבר !הם לוקחים לנו את הכיסאות
,אל תדאג בקשר לכיסאות .תדאג בקשר לשוטרים
!הם מתקרבים אלינו !הם עוקבים אחרינו
.הם עדיין עוקבים אחרינו, גבר .תפנה כאן. כאן
!תזהר! תזהר
,מה שקרה הוא ,היינו שם ליג'ון ואני
.נסענו... -סתום את הפה
...כבודו, הייתי .יו, חכה. כדאי לך לסתום-
.אנחנו נמצאים בבלאגן הזה בגללך
.בגללי? -כן
רגע, עכשיו אני אשם ?כי ניסיתי לעזור לך
.סתום ת'פה כבר .שניכם, סתמו את הפה-
,מר ג'קסון
לפני חצי שנה נתפסת ,"גונב מחנות "עצור וקנה
ארגז מלא עוגיות שוקולד מצופות .ושישיית יינות בטעם תות-בננה
כבוד השופט, זה היה .צנצנות של חמאת בוטנים וריבה
כשהשוטר שעצר אותך ,ביצע עליך חיפוש
הוא מצא בכיס שלך .שטר של 20 דולר
?למה פשוט לא שילמת על זה
בגלל שאחד בשם בו-פיפ ...רדף אחריי בגלל 20 דולר ו
.ואתה, מר וושינגטון
קיבלת בפסיכומטרי את הציון ,הגבוה ביותר בכיתה שלך
ובכל זאת היית שלוש ,פעמים בתחנת מעצר לקטינים
פעמיים במעצר בית .ופעם אחת בתקופת מבחן
דוגמא מושלמת .לפוטנציאל לא מנוצל
.אפס
?יש לכם משהו לומר להגנתכם
אם ישלחו אותי לכלא, יהפכו אותי ,שם לאישה. -הסתכל, כבוד השופט
ליג'ון ג'קסון התחמק .מבית יתומים אחד לשני
דארל וושינגטון הוא תוצר של ,של אב חד-הורי, כבוד השופט
שאף פעם לא קיבל .את החום של דמות אב
כבוד השופט, נערי העיר .צריכים לקבל הזדמנות
.כן, הנערים צריכים
,אך עם כל הכבוד, אדוני השופט .הם אנשים מבוגרים
?מה הבעיה שלך .ג'ולי, את צריכה למצוא תחביב-
לא, אתה צריך למצוא תחביב .אחר מאשר לשלוח שחורים לכלא
.אשלח לכלא כל מי שארצה !סדר בבית המשפט-
.פרקליט, כדאי לך לשמור על הפה .טעות שלי, כבוד השופט-
על-פי עברם הפלילי שמר ג'קסון ומר וושינגטון
,הרוויחו בהתלהבות רבה כל כך
יש לי הזכות המלאה לשלוח את .שניכם לכלא להרבה מאוד זמן
.בחייך, אני לא יכול להיכנס לכלא .אבל אני לא מתכוון לעשות את זה-
החלטתי לוותר על כל אפשרות ,נוספת של משפט בעל הרשעה לכלא
תחת התנאי ששניכם .תעשו עבודות שירות
אני אוהב שירות לקהילה. -אין לי .בעיה עם זה. -אפשר לחיות עם זה
חמשת אלפים שעות !של עבודות שירות
!?חמשת אלפים שעות
.להתראות, וברוך שפטרנו
?ישלמו לנו על זה !אני לא עושה 5,000 שעות, גבר-
!אני לא עושה 5,000 שעות !עוף ממני
!אמרתי לך לעזוב ...לעזאזל, לא! -5,000
!כלא אטיקה! אטיקה
!תעיפו אותם מכאן
- משטרת בלטימור -
.(בסדר, איש קביבל (קומיקאי .אני מצטער
.אני יודע. אני יודע שאתה מצטער
?אתה יודע איך אני יודע
כי הצטערת בגן, הצטערת ביסודי .ומאוד הצטערת בחטיבת הביניים
,היית מצטער גם בתיכון .אבל לא היית בתיכון
,הייתי בתיכון .פשוט לא סיימתי אותו
.אני שונא אותך
.כן? אבל אני אוהב אותך .יכול היה להיות גרוע יותר, רל
?גרוע יותר ?מה יכול להיות גרוע יותר
יו, רל, אתה חייב .לבוא איתי לשם, גבר
.אל תשאיר אותי תלוי באוויר
.זאת הבעיה שלך ...רל-
.זאת הבעיה שלך
...אל תזר
.יו, בלאקה
,בלאק? תפתח את החלון ?בלאק. היי, מה קורה
.חייל הבופאלו האהוב עליי .גבר, שמענו שהיית באזור הלחימה
.דארל ואני ?דארל יבוא הנה... דארל
.אני גמרתי עם פשעים
גבר, הוא לא יוכל .לבוא עכשיו כי הוא עסוק
אבל תשמע, גבר, חפשנו .אותך בכל מקום, בנאדם
אתה יודע... -24 השעות שלכם .תמו לפני 72 שעות
...אני יודע, אבל ...מה שקרה הוא
.עשרה כסאות. 1,200 דולר ליחידה
.תעשה את החישוב
.השעון מתק-תק, יריית פתי-חה
?בלאקה
!בלאקה
.מי זה? -זה אני
איזה "אני"? אין כאן מישהו .שישלם חשבונות. תגיד את שמך
.אמיוניק, פתחי את הדלת
.יש לך עינית
?מה אתה רוצה
.לא אותך
באתי ללוות את הבן .שלי לתחנת האוטובוס
.זוז אחורה
?איפה הכסף שלי .אני לא מביא לך כלום-
?באמת .הבאתי לך כסף בשישי שעבר-
?מה עשית איתו .קניתי מסטיק-
אל תגרום לי לכתוב את זה .ברישומים של בית המשפט, רל
.אל תגרום לי לעשות את זה
,אל תגרום לי לערב את השופט בזה .כי אני מבטיחה לך שאעשה את זה‏
.תחשוב על זה שוב .תדחוף יד לכיס ותוציא משהו
.זה מה שחשבתי
.אני כבר צריך להיות סרסור. קחי ...תן לי-
?‏40 דולר ?מה אני אמורה לעשות עם זה
,מה שאת תמיד עושה .להתלונן ואז לבזבז
יודע מה? אתה בא לכאן ,בכל יום עם אותם הדברים
.כלום. אנחנו לא אוכלים אוויר
.אז תלמדי לבשל .יש לנו חשבונות לשלם-
,למה שלא תתרום ?תשלם, תעשה משהו
.היי, אבא
.היי, גבר. -היי .רל? בוא תגיד שלום לאבא שלך-
.ילדה, אל תשחקי איתי
?מה קורה, גבר .מה שלומך? -הכל בסדר
מה עשית לשער שלך?‏ .הוא צועק הצילו
,‏תגיד לאמא שלך לספר אותך טוב .כמו שהיא מספרת את הלקוחות שלה‏
ואתה תגיד לאבא שלך שיתרום .לעסק שלי, או שלא יתערב בכלל
.לעזאזל .דפקתי חרבון
?מה קורה, פושע
היי, גבר. תשמור על .הפה שלך ליד הבן שלי
?למה אתה מזיע .חם כאן-
.ניסיתי להגיד שקצת מחניק פה
רל, תסדר את הילקוט .שלך לבית הספר, ותסתרק
?היי, מה אתה עושה
,מתקן את וסת-החום השחוק שלך .לפני שהבן שלי ימות ממכת שמש
...בכל אופן
,אני חושבת לעבור דירה דרומה .לאטלנטה עם סבתא שלי
החלקת על השכל? את לא .לוקחת את הבן שלי לשום מקום
?מה אמרת
.שמע, החנות רשומה על שמי
לבעלים יש מישהו .שישלם לו שנה מראש
,אז אלא אם יש לך 17,342 דולר .אני צריכה לעזוב
למה את לא יכולה לספר ?אנשים בבית כמו עכשיו
אני לא יכולה לנהל .סלון-יופי שלם בבית, דארל
.יש לי ציוד, יש לי עובדים
.יש לך לקוחות
.ויש לי מטרות
דארל, היו חסרים לי רק שני .מעצבים כדי למלא את החנות
.נמאס לי להיאבק כדי לחיות
נמאס לי לראות איך הבן .שלנו רואה אותי נאבקת
אני לא רוצה לקחת את רל ממך, אך .עליי לעשות מה שטוב בשבילו
.ועליי לעשות מה שטוב בשבילי
מה שטוב בשבילו .זה להיות עם אביו
.באמת? -כן
?ומה עם מה שטוב בשבילי ?או שזה בכלל לא חשוב לך
לא, זה לא. כי את כבר לא .נמצאת באחריותי, הוא כן
?למה אתה כל הזמן עושה לי את זה
!אני לא עושה כלום ,אני לא מגדלת ילד של גבר אחר-
.אני מגדלת את הילד שלך
.הבן שלך ?אל תדחפי את האף שלך, בסדר-
תתחיל להתייחס !בכבוד ללקוחות שלי
כל מה שאת צריכה לעשות זה .לשבת ולדאוג שהשיער שלך לא יישרף
,מה שאתה צריך לעשות .זה לעבוד עד אפס כוחות
.זה מה שאתה צריך לעשות
.תפסיקו .אני אכנס, ואמתח שריר-
,‏אתה לא הולך למתוח שום שריר .לפחות כאן לא.‏ אני רגועה
.הלקוחות שלך לא מכבדים אותי
אתה לא צריך לדבר איתה .על הליפה שלה. זה השיער שלה
...תשמע, אני מבקשת ממך עכש
.מתוק, היי
.תן לי חיבוק ?הבאת את התיק
?היום יהיה לך כיף בבית הספר
."תן לי "נשיקת נשמה
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
אתה חושב שתוכל ?לתקן גם את הכבלים
?לא, למה שאתה לא תתקן אותם
איך אתה מעז לבקש מגבר ?אחר לתקן את הכבלים
.הוא תיקן את האוורור
הילד המגודל הזה ?לא מתעסק איתך, נכון
,לא, הוא ישן כל היום. אתה יודע .מאז שהכבלים לא עובדים
כן. אמא שלך ממש יודעת .לבחור את הגברים שלה
,היא בחרה אותך .אתה לא היית נורא כל כך
?מה ז"א, לא הייתי נורא כל-כך .אל תתגרה בי, בן
אתה יודע שאני .תותח בעסקי ההיפ-הופ? -כן
.אני תותח בעסקי ההיפ-הופ? -כן .אני יודע. -אם אתה יודע, בסדר
.בסדר, בסדר
סיימת לכתוב את העבודה על ?"מה תרצה להיות כשתהייה גדול"
כן, אני רוצה להיות כמו .הכדורסלן לברון ג'יימס
אתה וכל הילדים החמודים .האחרים משכונות המצוקה
...אם זה לא יקרה
אני לא אומר שזה לא, אך אם זה לא .'יקרה, חייבת להיות לך תוכנית ב
?"'מה זאת "תוכנית ב
תוכנית ב', היא מן תוכנית גיבוי
למקרה שהתוכנית .המקורית שלך לא תעבוד
?טוב. אז מה תוכנית ה-ב' שלך
...תוכנית ה-ב' שלי
...תוכנית ה-ב' שלי היא
לוודא שראש הבוטן שלך יעלה .על האוטובוס בזמן בכל בוקר
.זאת תוכנית א' ו-ב' שלי
.'אבא, אתה צריך תוכנית ג
.אתה צריך לעלות על האוטובוס
?היי, אבא? -כן .אני יודע מה התוכנית ב' שלי-
.מה? -להיות בדיוק כמוך
,אני רוצה שתבטיח לי משהו .תבטיח לי שתהיה טוב ממני
אני רוצה שגם אתה ?תבטיח לי משהו. -מה
בבקשה אל תיתן לאמא .לקחת אותי איתה לאטלנטה
.בבקשה
אל תדאג, גבר. אף אחד .לא ייקח אותך לשום מקום
,טוב, גבר .תעלה לאוטובוס
.כן, קדימה, רל
תזיז את התחת העצלן .שלך, בוא נלך לעבודה
!בוא, רל, קדימה !תוציא את המולסה מהתחת שלך
!קדימה! קדימה
?‏17,342 דולר בחודש
כי היא רוצה שתשלם ?את החשבונות שלה
.אנוכי
היא יודעת טוב מאוד שאני .לא יכול לצאת מגבולות המדינה
כשאראה שוב את הילד .שלי, הוא כבר יסיים תיכון
.תמיד יש את המכללה
אז באמת לא איכפת לך אם ?מישהו ינסה להרוג אותנו
.אותנו? הם ינסו להרוג אותך
?זה היה רעיון שלך, זוכר .אני אפילו לא מכיר אותם
,הכנסת את התחת שלך לצרות .אתה גם תוציא אותו מזה
למעשה, הדבר היחידי שמטריד אותי ,הוא איך להשיג את ה-17 אלף
.כדי שהבן שלי לא יעבור לאטלנטה
שמעת את כל השיחה ?שיצאה לך מהפה
.אנוכי
.כן, כזה אני. אנוכי
.קרינשו. קרינשו
?מה
...אוכל לקבל שלוש חתיכות לימון
,ארבע כפיות סוכר ?וכוס גדולה של מים עם קרח
.ללא טיפת כבוד
?אז, לימונדה אחת
...תני לי לנסח לך את זה שוב
,כי אני יודע שהיית בחינוך מיוחד ...אז אסלח לך על זה
אבל אני רוצה ,שלוש חתיכות לימון
,ארבע כפיות גדושות סוכר .וכוס גדולה אחת של מים עם קרח
,"והשמפו נקרא "שיער תינוקות .כי זה לתינוקות
יודע מה? יש לי עוד ?שיער תינוקות", רוצה לראות"
.אסור לך להתעסק עם הבחורה הזאת
.דארל, תתכופף
.זה בלאקה, גבר
?זה בלאקה. -אז
אני יודע מאיפה .נוכל להשיג את הכסף
.ממי? -מרדכי
הוא נותן לנו הלוואות במכון .העיסוי שבצד המערבי של בלטימור
,כך אני אקבל את הכסף שאני צריך
.ואתה תקבל את זה שאתה צריך - מכון עיסוי -
- חתלתולות סיאמיות -
?היי, מה שלומכם
.אנחנו מדברים באותה שפה .באנו לראות את מרדכי
עיסויי שוודי הוא .מ-49 וחצי דולר
,באנו לדבר עם מרדכי .אנחנו מנסים לקחת הלוואה
?אז איזה סוג של עיסוי אתה רוצה
?לא שמעת אותי
.אני רוצה לדבר איתך לרגע
.זה הנוהל, גבר .לעזאזל, תירגע
.באנו לקחת הלוואה
.ואני באתי לעשות עיסוי
.אתה בא או לא? -לא
.קדימה, מותק
את אוהבת את הזמרת .מיני ריפרטון? אני מת עליה
יו, ליג'ון? -אני שומר .את זה לאירועים מיוחדים, מותק
?היי, ליג'ון
...מאוהב בך
.קל להתאהב בך, כי את יפה
היי, ליג'ון, אנחנו צריכים .למצוא את מרדכי ולעוף מכאן
.אלוהים
.היי, גבר, בוא נלך
,השם שלי הוא ליג'ון ג'קסון .ואני מזל אריה
.מלך הג'ונגל
?רוצה לדעת את השם שלי
,לא רק שאני רוצה לדעת .אני רוצה שתלחשי אותו באוזן שלי
.מרדכי
.זונות, תעזרו לי! לעזאזל
!זה גבר, אחי! ליג'ון! זה גבר
.אני לא אספר אם אתם לא תספרו
אל תביאו את התחת שלכם .לכאן, אלא אם יש לכם כסף
.משחקים ברגשות שלי
...לגבי אתמול בלילה
חוץ מהעובדה שנהנית .מעיסוי... שעשה לך גבר
היי, דארל, לא ...נהניתי מעיסוי שעשה
בגלל שגבר שר "סלואו ג'אם" בזמן ,שגבר אחר מעסה את גבו התחתון
.לא אומר שהוא נהנה מזה
מה זה אומר? -אולי זה אומר .שאני מאוהב במיני ריפרטון
השיר הזה כל הזמן ,נוגע בצד רגיש בתוכי
אז רציתי לחלוק .אותו עם גבר אחר
!היי, גבר! יו, אח שלו !זה בטח אחד הכסאות שלנו
.לא, לא היום
...רל, אנחנו הולכים ל .לא היום-
.זה הכסא שלנו
.שזה לא ידאיג אותך .אבל בלאקה-
מזה אתה צריך להיות .מודאג. בדיוק שם
.עכשיו תן לכנסייה להגיד אמן
.("או אישה (נשמע כמו "אמן
.'היי, בז
.על זה אני מדבר
.רואה, בגלל זה אני שר
?ליג'ון, לאן אתה הולך
אני הולך להכיר את מרים .(המגדלית (מהברית החדשה
.תעוף מאמצע הכביש
.גבר, כדאי לך לחזור לכאן
!ליג'ון! יו, ליג'ון
.חכה לי
."דארל, זה כמו "מועדון-ישו
.ויש בר חופשי. תסתכל
...נוכחותו של האל שורת כאן
...אני מרגיש את זה באווירה
...נוכחותו של האל שורת כאן
.כסאות לאח"מים
.אנחנו בכסאות הזולים? -שבו כאן .זה כמו במשפט של רוזה פארקס-
,אתה מזכיר לי את דוד שלי .גבר, השם שלו היה טום
...אני מרגיש את זה באווירה
...ברכה מהאל שורה כאן
.ברכה מהאל שורה כאן
,חצרצו כולם בחצוצרות ,השמיעו את הזעקה
,כי האל נמצא במקדש .השתחוו כולם
...שכל האנשים ישבחו אותו עכשיו .הברך שלי-
...האל... האל
...האל
!שורה כאן
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לברך עכשיו ?יש לכם גבינה מותכת בפחית-
.אני לא יודע מה הולך בכנסייה .בחיים לא הייתי באחת
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
?אתם לא רואים אותו עובד בחוץ
.אני רואה אותו נכנס פנימה
אז כנסו הנה, ורכזו .רק בו את כל תשומת לבכם
הוא יפתח את החלון ...וישלח לכולכם ברכה
כי כשהאל נכנס הנה, הוא מביא ,יחד איתו כל מה שאתה זקוק לו
...החלמה, כוח וניצחון
יש כאן הגבלה של ?שלושה משקאות לפחות
...הכל תלוי בך
כי כבר נדפק לי הראש .שחבל על הזמן
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
...נוכחות האל
!נוכחות האל שורה כאן
.האנשים האלה מרגישים את זה
...נוכחות האל
.שורה כאן
.הללויה
אני קורא לכל האורחים .שאיתנו היום בכנסייה, לעמוד
.עכשיו. -ברוכים הבאים
.בסדר .ברוכים הבאים לבית האלוהים-
,אני רוצה לומר לכל האורחים ,בביקור הראשון אתם אורחים
.בביקור הבא, אתם משפחה
.הללויה. ברוך הבא, מותק
,כולכם אורחים כאן היום ,אז אולי אינכם יודעים שכאן
בכנסיית "תקווה ראשונה", איננו ?מאמינים בתקווה אחרונה, אמן
!אמן
כשאתם נוסעים לשלושה חודשים .בלי לשלם את חשבון החשמל
.ואתה מקווה שהם לא ינתקו אותך
!תגיד את זה, דרשן, תגיד .אני מדבר על זה, האחות בייקר-
.את צריכה להאט קצת, מותק
,בשנה וחצי האחרונות .גייסנו כמעט 230 אלף דולר
.אמרו אמן, כנסייה. -כן
."בינגו. "יאטסי
...בו, כפי שאתם יודעים
אנו שוקלים השתמש ,כדי לבנות מזבח חדש
...בשכונה קצת פחות
.עירונית. -צפופה
,הוא משתמש במילים גבוהות עכשיו ...מזבח", "צפופה". הוא מתכוון ל"
.שכונת מצוקה. -שכונת מצוקה. כן
.לא, מותק. בדיוק כאן, בדיוק כאן .זה בסדר, בדיוק כאן
.אלוהים, בעלי היה מתהפך בקברו
,גם אם לא נעבור מכאן ,גם אם נשאר כאן
,עדיין נצטרך כסף נוסף
שיעזור לנו עם השיפוצים .היקרים ושיפורה של הכנסייה
.כמו מיזוג אוויר, לדוגמא
אז אני מדבר אליכם, כי .אנו עוד זקוקים לעזרתכם
למישהו כאן בכנסייה יש ,הבוקר 100 דולר של תקווה
.שיעמוד כעת על רגליו
.אל תעמדו אם אין לכם
.יש הרבה 100 דולרים של תקווה .אני מצלם אותם במצלמת הפלאפון-
,בספר מלאכי, פרק ג', פסוק 8 ,נשאלת שאלה פשוטה
"?היקבע (היגזול) אדם אלוהים"
מאלף דולר של תקווה ,ועד מטבע עם חור
.עמדו על רגליכם עכשיו
כעת אני רוצה ...שתסתובבו לאדם שלידכם
.נצלם גם קצת מהאנשים שכאן ,הסתכלו לו בעיניים-
,ואמור לו או לה
את אותו הדבר שאמרו .לפני אלפי שנים
...היקבע אדם" ...היקבע אדם"-
"?אלוהים" "?אלוהים"-
"כל סוגי הביסקוויטים המפורסמים" - (נגמרו הביסקוויטים (שוב -
.אני לא שודד שום כנסייה, גבר
?....אולי תששש
.אף אחד לא אמר לשדוד כנסייה
אני מדבר על לשדוד .את האנשים שבכנסייה
.כאילו שהם לא חטאו פעם
אני זוכר שפעם אחת, אמי המאמצת ,לקחה אותי לבית-תמחוי
והם נתנו מזון בחינם .לאנשים שעברו הטבלה
ובגלל שלא עברתי .הטבלה, לא יכולתי לאכול
.ולא יכולתי לשחות .טוב, תתגבר על זה-
כמה פעמים עוד תמשיך ?לספר את הסיפור הזה
!עוד מיליון פעם
.תתגבר על זה
שמע, זה כספו של אלוהים, ואלוהים .לא רוצה שבלאקה יהרוג אותנו
ליג'ון, אני לא שודד .שום כנסייה מזורגגת
.בסדר, אל תשדוד את הכנסייה ,אבל כשדארל הצעיר יגור באטלנטה
ויקרא לאיזה גבר ,"שחור ומכוער "אבא
.אל תכעס עליי
.שמור על הפה שלך .הבן שלי לא נוסע לשום מקום
.אני אהפוך עליך את השולחן הזה
זו לא תהיה פעם ראשונה .שהפכת עליי שולחן, דארל
.וגם לא האחרונה .אני אומר לך את האמת-
עכשיו אתה רוצה ?להתפרץ באלימות
?כן
.דארל, אני עוזבת בשבוע הבא
?בשבוע הבא ?מה קרה לחודש הבא
בעל הבית אמר שאני צריכה להביא .את הכסף עד השבוע הבא, ואין לי
?לך יש
.לא. -ברור שאין לך
?עכשיו מאיפה תשיג כסף
הקלט את הודעתך .לאחר השמע הצליל
.היי, אבא, זה אני .הבטחת לי
הבטחת לי שלא תיתן לאמא .לקחת אותי לאטלנטה
.אני אוהב אותך .אני חייב לזוז. ביי
כל העולם ואישתו .אמרו שהם ינצחו
תגיד לסקוט שכשאקבל .את הכסף, אתן לו אותו
בסדר? הוא לא יכול .לקבל מה שאין לי
.בסדר
.אני בפנים
.אני אתקשר אליך עוד מעט .אתקשר עוד מעט
,טוב, תראה ,כל מה שעלינו לעשות
הוא להגיע לאדם שהכסף .אצלו, לפני שיעביר אותו לבנק
לא. אנחנו לא .נותנים לכסף לצאת משם
אנחנו ניקח אותו כשהוא .עוד בכנסייה. הלילה
.זה מה שאמרתי .אנחנו ניקח את הכסף עוד הלילה
.לפני שהוא מועבר משם
,תלושי מזון עומדים סביבי
.ת.מ.ע.ס - תשיגו לי ת'כסף !לחלק 100 דולר לכולם
.כן. -בדיוק כאן
לא איכפת לי מהמוט .המזדיין הזה, גבר. בוא נלך
.חכה, אני רואה משהו
.תניח את הדבר הזה .קדימה
.זה הפחיד אותי פחד מוות
.קדימה, גבר .'קדימה, ד
.ד'? קדימה, מותק .כן. כן
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה לעזאזל אתה עושה
?למה אתה שם לי את זה בפנים ...רק ניסיתי ל-
.גבר, אתה כל כך טמבל לפעמים
.לעזאזל. שברתי את זה
.דארל, זה סימן משמיים, גבר .זה אות משמיים, גבר
דברים קורים .מסיבה מסוימת, דארל
.היקום מתחיל לדבר אלינו .נלך משם-
,אני לא מטפס לשם .אני לא ספיידר-מן
.ואני לא מטפס על קירות ?של מי הייתה התוכנית הזאת-
זו הייתה התוכנית שלי, אבל לא .אמרת כלום לגבי טיפוס על קירות
.לא. לא. לא, דארל, לא
‏10 כסאות גלגלים, 1,200 דולר .ליחידה. תעשה את החישוב
.שק לי בתחת, רל
.שלא תפיל את התחת שלך
?את מי לעזאזל אתה מחפש
.לא ראיתי אותך .אני עומד כאן, טמבל-
.הבנתי. -בסדר .אתה חייב להפסיק לזלזל
.נעשה את זה יחד .ליג'ון, נעשה את זה יחד
.בסדר. -קדימה
.מהר
.הברך שלי
.בן-יונה
"אינך יכול לנצח את נתינת הבורא" ~ התורמים הגדולים ~
?היי, דארל. -מה
?הוא מסתכל עליי. -מי
.ישו הלבן
...לא חשוב לאן אלך
.עיניו מביטות בי
!ישו הלבן
.לעזאזל
?מה קרה
סבתא שלי תרמה .‏31 אלף דולר לכנסייה הזאת
.היינו צריכים לשדוד אותה
?היי, ד'. -מה ?אתה חושב שהגיהינום קיים-
,כי אני לא אדם רע .אני רק נקלע למצבים רעים
אתה מבין למה אני מתכוון? האמא .המאמצת שלי הרביצה לי יותר מדי
,היא הייתה באה לחדר שלי ואומרת
אני ארביץ לך, עד שתקיא את" "...הממתקים שלך. ארביץ לך עד שה
?מה זה .החדר של הכומר-
.תנעל אל הדלת
"לא תגנוב" - 'שמות, פרק כ' פסוק יג -
?יו, דארל? -מה
.הם עושים את אותו הדבר .תראה את העיניים
.אל תדאג בנוגע לתמונות שלהם
.לא ניפצתי את החלום
"בא יבא יום יהוה כגנב בלילה" אגרת פטרוס השניה, פרק ג', פס' 10
.הפרס הגדול
.גדול-הפרס. עבודה טובה, אחי .ברור-
.אין לנו זמן לזה
.זהירות. אל תפוצץ אותנו .בוא ניקח את 'הסטפה' הזו-
אחי, אתה יודע שזה לא .סתם איזה זיקוק. קדימה
?אתה יודע מה אתה עושה
...אם תפוצץ אותנו, בחיי, אני !לתפוס מחסה-
.הורד את הראש
.נסה שוב
?אתה יודע מה אתה עושה .אני יודע מה אני עושה-
!תסתום את פיך ולא ירו בך
...אלוהים אד .פתח את הכספת הזו-
?איזו כספת
.הכספת הזו
!עדיין לא נפתחה, אחי
.בסדר, תן לי את הצופן ...אינני יודע-
!את תתחכם, ורדרדי !אינני יודע את הצופן-
,יש לך את המפתח ?אבל אינך יודע את הצופן
.אל תשקר לי
?מה אתה עושה
.בוא לכאן! תראה, אחי ?מה לעזאזל קורה איתך
?אתה יודע שזו התוכנית שלך ?אתה זוכר
להעמיד אדם מבוגר בלחץ של .זמן, לא היה חלק מהתוכנית שלי
,אני מטפס דרך החלון הזה ...וקופץ דרך פתח החירום הזה
ואני הולך להרקיד את !התחת שלי החוצה, מיד
.לא, אתה לא ...לא, אתה
?מי זה .לא יודע-
.בסדר, ורדרדי ?אתה יודע מה יש לי בכיס
.כן. -בסדר, בוא לכאן .פתח את הדלת הזו. -בסדר
?(דיאקון (דרגת כמורה .בסדר, בסדר-
?מדוע הדלת הזו נעולה, דיאקון .אה, יש לך אורחים
.טימי, שב כאן
.ובכן, אסור לעשן בכנסייה
.סליחה
,שמי דוריס מקפרסון ,מזכירת הכנסייה
.וזהו בני, טימי
.טימי, הפסק עם הקפיצות האלו .הפסק, הפסק
?ואתם
.לאונרד .לאונרד-
.לאונרד
?לשניכם קוראים לאונרד
כן, אבל אנחנו .מבטאים את זה שונה
זו מסורת משפחתית שלשני .בני הדודים קוראים לאונרד
.מעניין
דיאקון, הכומר ישמח ,אם תבוא לפגישה
.כדי שנוכל להתחיל ולסיים מוקדם
הוא גם רוצה שתביא את הרישומים .הכספיים, בסדר? טוב
.טימי, קדימה .מותק, קדימה
.היה נעים להכיר אתכם, לאונרד .לאונרד
אנא הבא את .הרישומים עכשיו, דיאקון
?מי עוד נמצא כאן
.כולם ?כולם-
.בוא לכאן !פתח את הכספת, ברגע זה
?אתה יכול לבוא עכשיו? דיאקון
!בוא נלך עכשיו .שתוק. פתח-
,אם אני לא אלך .הם ימשיכו לבוא לכאן
זו הסיבה שבגללה אנחנו !לא צריכים להיות כאן. בוא נעוף
.דיאקון? הכומר, הוא ממתין .קדימה, בוא נזוז-
(קהל המתפללים מתחלף (גם: לעבור .כל הזמן,טיאנה. זה נקרא התקדמות
,לא, אבא, זה נקרא רווח
וזו הסיבה בגללה הדיאקון .תמיד מנסה לגרום לנו לעבור
אל תעשה את זה. אם תתקע ,בקרן הזו עוד פעם אחת
,ישו בעצמו יצטרך לבוא
לרדת מהצלב ולגאול ?אותך, אתה מבין אותי
,קדימה, מותק .שב איפה שאתה תמיד יושב
?מצאת את הדיאקון .הוא מאחוריי-
,אמרתי לו לבוא .היינו כאן כל היום, כולם עייפים
.מספיק עם החברים הדמיוניים
.האט. -בסדר, תירגע .אני אעשה כל מה שתגיד
.הנה מה שאנחנו הולכים לעשות
אתה נכנס לשם ועונה על ,כל שאלה שתהיה להם
.תתנצל, ונצא מפה בשקט
אם הם שואלים מי אנחנו, אנחנו ?כאן כדי לתקן את הכנסייה, הבנת
.אתה מבין את זה? בסדר
זה הרעיון הכי .מטומטם שהיה אי פעם
מה, יותר מטומטם ?מלמכור כסאות גלגלים
.אני עדיין לא יודע
.אבל הם לא מכירים אותנו .הם יבינו שהוא אינו כשורה
הצורה היחידה בה הם ,יבינו שמשהו אינו כשורה
היא אם תתנהג כאילו .משהו אינו כשורה, אז אל
!משהו אינו כשורה
.הנה הוא .ובכן, דיאקון-
.כמה אדיב מצידך שחזרת
.טיאנה, אל תתחילי עכשיו
.כולם, זה הוא לאונרד ...וזה הוא
.לאונרד ?אז קראו לשניכם לאונרד-
.זו מסורת משפחתית
כל בני הדודים .הבכורים נקראים לאונרד
,כן, והם עובדים קצת על הכנסייה
.אז אני איישר איתם קו, ומיד אשוב
.אני מקווה שתעבדו על המיזוג הזה
חם כאן יותר מבתא טלפון עם .ארבע אחיות שלובשות חוטיני
?מדוע שנתקן את הכנסייה הישנה
אני מתכוונת, אנחנו ללא ספק ?עומדים לעבור לכנסייה חדשה, נכון, דיאקון
.ההחלטה התקבלה .חכה רגע, דיאקון-
חשבתי שהדיאקון כבר .קיבל את ההחלטה הזו עבורך
ועבורי. ובכן, ובעבור .כולנו, למעשה
אמא טי, את יודעת ?שהדיאקון הצביע בשמך
?היית מודעת לכך ?הצבעת בשמה-
.לא
את אומרת שנתת לו ?להצביע בשמך ולא לי
יקירתי, לעולם לא אתן למישהו .לקחת מאיתנו את קולותינו
.אל מלא רחמים
?על מה מדובר
ובכן, אמא טי, זה לא מדויק .לחלוטין, לא עשיתי את זה
,הכסף שגייסנו
צריך לממן תוכניות .סיוע לנזקקים בקהילה הזו
.כן, ומרכז בית-יתומים יהיה נחמד
בית הבראה, תוכניות .שלאחר בית-הספר
הכנסייה צריכה .לעורר השראה בקהילה
מה בנוגע לאנשים שהולכים לכנסייה ?ולא יכולים להרשות לעצמם תחבורה
אולי העברת הכנסייה תעורר ,בהם השראה למצוא עבודה
כך שהם יוכלו .להרשות לעצמם תחבורה
.דיאקון ,כומר, חשבתי שלא החלטנו-
.אם נעביר את הכנסייה או לא
?יודעת מה, דוריס
אני חשבתי אותו הדבר, עד שמצאתי .את אלו על שולחנו של אבי
.אלו רעיונות, כומר
פשוט, את יודעים, אפשרויות במקרה .שכולנו נצביע בעד העברת הכנסייה
.אני מנסה להיות מוכן
?ארתור, זה נכון
...כפי שאמרתי לביתי הסקרנית
.הבת החטטנית .דיאקון-
אמא טי, עדיין לא ?קיבלתי את החלטתי, בסדר
זו הסיבה בגללה .אנו נפגשים כאן הערב
נכון, ואני רוצה ...להשתתף אבל יש לי
...עסקים מאוד חשובים תראי, שם. הוא מתכנן לשים-
כספומט ממש בתוך .הכנסייה. -מיד נשוב
אינך יכול לעשות .עסקים כלשהם עדיין
?מדוע לא, גברת .אנחנו מוכרחים לזוז
,משום שעדיין לא התפללנו .ואנחנו צריכים להתפלל על זה
.אל מלא רחמים
,כפי שבעלי האחרון נהג לומר
."על אדם להתפלל תמיד ולא לרפות"
,"הבשורה על־פי לוקס" .'פרק יח', פסוק א
אינני מתכוון לזלזל בבעלך .וב"בשורה ע"פ לוקס", יח' 1
?אבל הוא יעזור לנו עם הטיח
משום שאני חייב לפרוק .את הכלים מהמשאית
?הוא כל כך מצחיק, אינכם חושבים
,רבותיי
אתם תצטרפו אלינו לרגע ?של תפילה, הלא כן
.כולם לתת ידיים .קח את ידו, טימי
.ארתור
...אב יקר"
...אנו זקוקים לך עכשיו"
,אנו באים אליך שוב הערב"
אסירי תודה על" .הזדמנות נוספת להיות כאחד
אסירי תודה לך" ...היום, ברגע זה
אמרת, 'כי במקום אשר שנים" '...או שלושה נאספים לשמי
,"הבשורה על־פי מתי" .פרק יח', פסוק 20
".שם אני בתוכם"
.תודה לך, ישו
אנו מבקשים ממך היום לא רק לדבר" "...אל רוחנו ואל ליבנו
.או אל ארנקינו
אלוהים, התפלל עבור כל ההורים שממשיכים להביא את תינוקותיהם
,לכאן כדי להטבילם .מבלי לתת להם אמבטיה חמה
בפעם האחרונה הם עשו מעגל סביב .הבריכה והאח ברטוור חלה בשיגדון
".אך גם למטרתנו"
,כן, ואם כבר מדברים על זה ,בבקשה, כולם
.התפללו בעבור האחות קורה
התפללו עבורה, ראשה נתקע .בין הדלתות החשמליות בסופר
היא ניסתה להעביר את התחנה .ב"איי-פוד", שהנינים שלה קנו לה
.איזו מתנה .איזו מתנה
,אנו גם מבקשים את הדרכתך היום"
כך שאנו מחפשים" ".את רצונך ולא את רצוננו
.או של הדיאקון .או של טיאנה-
...כל הדברים הללו שאנו מבקשים"
".בשמו של ישו" .הבה ניגש לעבודה. אמן
.אמן. -אמן
.אמן
בסדר, אני מוכרחה ללכת. אוהבת .אתכם, מוכרחה ללכת הביתה
זה יום ראשון הקדוש, הם לא .אמורים לעשות חזרות עד ראשון הבא
ובכן, הם לא יכולים לעשות ?חזרות הלילה. -מדוע לא
.משום שזה פשוט לא לילה טוב .מיד אשוב
אני הולך לבנות איזה .מבנה שצריך להיבנות
.בדיוק מה שדיברתי עליו
.רגע, טיאנה, חכי רגע ...אגיד זאת פעם אחת-
.את אמורה לשיר מהסרעפת
ואת שרה ממקום כלשהו .שיש לך בו כאב וכעס
.ואנחנו לא צריכים את זה
?מדוע אתה תמיד בוחר אותי
,אני לא בוחר אותך .את בוחרת את עצמך
.אינך יכולה להיות דניס וויליאמס
.אני לא מנסה להיות כמוה .אינך יכולה להיות פרפרית שחורה-
...מישהו מוכרח להיות עש או .ריקי, סלח לי-
.כמו מקק מעופף
.ריקי .את לא אמורה להיות כך-
...את אמורה להיות .סלח לי-
?כן, אפשר לעזור לך .אתם לא יכולים להיפגש כאן הערב-
,באמת? זה די מעניין .משום שאני נמצא כאן הערב
?מדוע איני יכול להיות כאן ,אינכם יכולים להיפגש-
.משום שאנחנו נפגשים כאן הערב
?יודע מה, יש בעיה? זה אישי .אל תרוץ. אל תרוץ-
,אני הדיאקון כאן ...ואתה צריך
הבעיה, ריקי, היא שהוא .תמיד מנסה לשלוט בכל
.זו בדיוק הבעיה שלו .בחזרה אליכם
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...אני יכול להגיש בנוכחות האל !סלחו לי-
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו .סלח לי, אחי-
...אני יכול
?לסלוח לך .אף אחד אפילו לא מכיר אותך
.קדימה, בואו נשיר .הם נותנים לזרים להיכנס פנימה
?מה שלומך .טוב, תודה לך. בסדר, הנה-
?מה יש שם .אני עומד לעשות משהו-
?מה אתה עומד לעשות .פשוט לך לשם ושב-
?אבא, אפשר לדבר איתך בפרטיות
.שלום לך, לאונרד
.מחליף .הוא הדיאקון הראשי
!כולם! לסתום את הפה
כל הבנייה הזו גרמה .ללאונרד המסכן להיות על קוצים
.קודם כל, שמי אינו לאונרד
?הוא לא .לא-
?אתה לאונרד .אני עדיין לאונרד-
.בסדר, לאונרד
שנית, לא באנו .לתקן את הכנסייה
.באנו לשדוד אותה
?זו איזו בדיחה, אדוני .לאף אחד אין זמן לזה
...אני צריך שכולם
?מי שני הליצנים האלו שהבאת לכאן
.אתה מוכרח לספר לנו מה קורה
!לאן אתה הולך? רד ממני .הם לא ירו בילד-
,דארל, כדאי שתשכב .למישהו יש אקדח
.זה אני עם האקדח, אידיוט .קום
?יש לך אקדח
?בכנסייה
!אלוהים יכסח לך את הצורה
.לך לנעול את כל הדלתות
,לא באנו לכאן לפגוע באיש .אבל אנחנו נפגע
.כל שאנחנו רוצים הוא הכסף
קחו את הטלפונים ,הסלולארים שלכם, ביפרים
,כל מה שמצפצף, מזמזם ,או שיכול לעלות לי על העצבים
.ושימו אותו בסל
,השליכו אותו לתוך הסל .וחסכו לעצמכם נסיעה לבית-החולים
.עתה ניקח את הדיאקון הזה לאחור
.הוא יפתח את הכספת ואנחנו נצא
.פשוט וברור
!אלוהים ?מה לא בסדר איתו-
!תזיז את עצמך אחורה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.הסתכל סביבך. אתה לא תתחמק מזה .זו כנסייה
אני אתחמק מזה, בדיוק .כפי שאתה מתחמק מזה
.מוכר תקווה
,קח אותו לאחור ,הוא יפתח את הכספת הזו
.ואנחנו נצא מהדלת
ואני מקווה שאני לא אצטרך .ללחוץ על ההדק הזה
.אני יודע שאתה תהווה בעיה
.אנחנו צריכים להושיב אותך
,ראינו את פרצופיכם .וזה לא טוב
...אבל אולי
אני יכול איכשהו לשכנע את האחרים ,לתת לשניכם פשוט לצאת מכאן
ונוכל להעמיד פנים שזה מעולם לא ...קרה. אך אם אפתח את הכספת הזו
.לא משנה
.הוא נעלם ?נעלם-
?מי יגנוב כסף מכנסייה
?מה רואה, זו בדיוק הסיבה בגללה-
רציתי להעביר את הכנסייה .מחוץ לקהילה הזו
.כדי להימנע מסוג הדברים הללו
.אין לך כל קשר לקהילה
הכל קשור לשני .המטומטמים האלה שפה
.שני המטומטמים האלה הם הקהילה
?רק רגע. על מה הוא מדבר ?למי אתה קורא 'מטומטם', טמבל
שני המטומטמים .מנופפים באקדח בכנסייה
אל תקראי לשני ."הלאונרדים "טיפשים
?לא אמרתי לך ששמי אינו לאונרד
?מה שמך .שמי ליג'ון וזהו דארל-
.ליג'ון
!לאונרד
הרגע אמרת להם את .שמותינו האמיתיים
.חזור לכאן ושב
,בסדר, אני יודע דבר אחד ,מי שגנב את הכסף הזה
.עדיין נמצא כאן כעת
?מי אמר
.הכספת נפרצה? לא
.הכסף חסר? כן
כל מי שיודע את הקוד ,עדיין יושב כאן
.באותו הערב בו התגלה שהכסף חסר ?זה לא צירוף מקרים
!לאונרד? לאונרד
!לאונרד !אתה וההיגיון המטורף שלך
איך אתה יודע שהם ?היחידים שיודעים את הקוד
אף אחד לא היה נפגש לדסקס ,על הכסף ועל איך לבזבז אותו
אלא אם כן הם יודעים .איפה הוא נמצא. קלי-קלות
.הוא בהחלט לא אצל אף אחד מאיתנו .הרגע הגענו לכאן
אתה צריך לפנות אל כל מי .שהיה כאן בטקס של השעה 13:00
...שהסתובב בכנסייה .הוא בהחלט לא אצלנו
לא התכוונתי להגיע לכאן לפגישה עם מישהו
,ולקלקל לי את הסלסול בגלל זיעה .בזמן שזה יגרום לכך שיאזקו אותי
,זו אפילו לא הכנסייה שלי ."ראיתי אותה באתר "מיי-ספייס
אני פשוט לא בן ...ערובה טוב במצבי משבר
,מאחר ואף אחד לא עזב את הכנסייה .זה אומר שהכסף עדיין כאן
כך שמישהו מכם מחזיק בו .או יודע היכן הוא נמצא
.אז לא נעזוב עד שנמצא אותו ."עכשיו זה הזמן להתחיל "להלשין
?יודע משהו
,אילו לא היה לך את האקדח ההוא ...הייתי באה לשם ומכסחת לך את ה
.טיאנה. שקט
,גם אני רוצה לראות את ישו .אבל אני לא רוצה לראותו הערב
?של מי הסלולאי הזה ?זה הסלולארי שלך? -אין לי.. מה-
?למי יש טלפון סלולארי ?לא אמרתי לכם לשים אותם בסל
זה בטח ג'סי ג'קסון .שמתקשר כדי לשחרר אותי
.זה הטלפון שלך
.היי, גבר .היי, אבא-
הפלייסטיישן הנייד .שלי הפסיק לעבוד
.תטפל בזה
?לטפל במה .פשוט שב כאן, והחזק את זה-
?מה, את זה
למה אתה תמיד צריך .לשאול שאלות מיותרות? קח
מתי הייתה הפעם האחרונה .שהטענת אותו. -אתמול בלילה
,נסה להפוך אותו .ואז הוצא את הסוללה
.בסדר
,נגב את המקום של הסוללה
?אבל לא באמצעות ידך, בסדר
.בסדר
.זה בנו
.נסה שוב
.הוא עובד
.אני מוכרח לזוז .אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
.נמאס לי מהשטויות האלה
אני צריך לדעת היכן !נמצא הכסף הזה, עכשיו
!אנא, כבד את ביתו של האל
.אני מוכרח ללכת לשירותים
בסדר, תחילה תן לאנשים .הללו לשדוד את הכנסייה
!אני מוכרח ללכת עכשיו .תשתיקי אותו-
למה שלא תיתן לילד פשוט ?ללכת לשירותים
?למה שלא תתעסקי בעניינים שלך
,כדאי שתיתן לו להשתין ,כי הוא ישתין בכל מקרה
.צפיתי בו קודם לכן
,הוא לא שתה מים .(אז בטח זו אמוניה (תרכובת כימית
.אתה לא רוצה את הריח החזק הזה ,אני אקח אותו הביתה
,אוודא שהוא ימויים קצת .וניתן לו לשתות קצת מיץ
.ואז אחזיר אותו לכאן
ואז אקרא לאמא טי, אני יודע .מה אכלת לארוחת בוקר
אני יודע שאת .בטח מבעבעת ברגע זה
ליג'ון, קח את הילד .הקטן הזה לשירותים
אני לא אתן לאף אחד לקחת .את טימי הקטן שלי לשירותים
.אז תני לו להשתין בארנק שלך
!שבי
.בסדר, הדלתות הכפולות .הדלת הראשונה משמאל
וודא שאתה מנענע את הידית לאחר .השימוש, משום שזה יעשה רעש
.לך, טימי, קדימה
מדוע אני צריך ?לקחת אותו לשירותים
משום שאני צריך למצוא .מי מחזיק בכסף הזה
למה שאתה לא תיקח אותו לשירותים ?ותיתן לי למצוא מי מחזיק בכסף
,חכה רגע .זה רעיון שלי
למה אתה תמיד חייב ?להיות זה שמחלק את הפקודות
?אתה רוצה לחלק פקודות עכשיו .בקשה אל תחלק לו פקודות-
.אני עשוי .בסדר-
אנחנו מחזיקים כאן .באנשי כנסייה כבני ערובה
?הכסף שבאנו לגנוב .מישהו גנב אותו
,הם ראו את פנינו .ובגללך הם יודעים את שמותינו
.ליג'ון ודארל
?רואה? אז מה אתה מציע, מה
.אתה החכם עכשיו
.וודא גם שאתה מנענע את הידית
הכנס את החולצה למכנסיים כדי .שאוכל להחזיר אותך לאמך, אחי
!היא לא אמא שלי
?למה אתה מתכוון שהיא אינה אמך
.זו אימי, וזה אני
.היא אמרה שהיא חוזרת לקחת אותי .זה לפחות מה שהיא אמרה
...כן, טוב
,עד שהיא תבוא .הכנס את החולצה למכנסיים
ילד, אף אחד אף פעם לא לימד איתך ?איך להכניס את החולצה למכנסיים
.לא
.זה בסדר .אף אחד גם לא לימד אותי
,אבל כך עושים את זה .מכניסים את השמאלי ראשון
?מדוע
.אני לא יודע ?מי מכניס למכנסיים
,הכנס את החלק השמאלי קודם
.ואז הכנס את הימני .תן לי לראות איך אתה עושה את זה
.כן
.כן, זהו זה
למה שמישהו לא יגיד להם היכן ?נמצא הכסף כדי שנוכל ללכת הביתה
...אתה יודע, לאונרד
אולי כדאי שתשאל מישהו שהיה ,מקווה שלא יהיה לנו את הכסף
.כדי שלא נוכל להעביר את הכנסייה
.דיאקון, זה לא במקום
.זה מאוד לא במקום ?לא במקום-
.כן, לא במקום
אנחנו צריכים לעבור סביבה ...בטוחה יותר... -אתה מעולם לא
.זה זמן לא טוב להתווכח !כולם פשוט לשתוק! לשתוק-
אתם מרעישים .ומתווכחים יותר ממני ומליג'ון
?מי זה .מר וואלי-
.הוא מנקה את הכנסייה
.אם תזוזו, אני אחורר אתכם
,את לא צריכה לפחד .אין לו כל-כך הרבה כדורים
הוא יצטרך אחד מהכדורים האלה ...שיגיעו כל הדרך מלמעלה עד
.הוא עיוור לגמרי .הוא לא יכול לראות-
.הוא חירש בצורה חלקית .הוא אינו יכול לשמוע-
?אז למה הוא מנקה את הכנסייה
.הוא עובד בחינם
אינך צריך לנקות .את הכנסייה הערב
?היי, אחי .לא הערב
?אמור שוב .לא הערב, אחי-
,אם אני לא יכול לנקות הערב .זה יזרוק לפח את כל השבוע
?מה בנוגע לפגישה שלי ביום שני .לא יכול לעשות אותה עד יום שלישי
?מה בנוגע לפגישה שלי ביום שלישי .לא יכול לעשות אותה עד יום רביעי
?מה בנוגע לפגישה שלי ביום רביעי
.לא יכול לעשות אותה עד יום חמישי ...מה בנוגע
.הוא עובד בחינם
.לא יכול לעשות אותה עד יום שישי
?מה בנוגע לפגישה שלי ביום שישי .לא יכול לעשות אותה עד יום שבת
?מי זה היה
.זה היה המנקה העיוור והחירש
חשבתי שהיית אמור .לנעול את כל הדלתות
!נעלתי! נגמרה לי השרשרת
.בסדר. זה מה שנעשה
אנחנו נקיים קצת .שיחות של אחד על אחד
אראה אם אוכל .לעורר קצת זיכרונות
.אז את, פה גדול
.אמא שלך פה גדול ...אם תניח יד על הבת שלי-
.אני אלך ראשונה .לא, לא, לא-
.אני אלך ראשון, אדבר איתו
הייתי הולך ראשון, אבל .הראשון כבר נתפס פעמיים
.אני אלך ראשון ...אבל כומר, הקשב-
.זה בסדר, דיאקון .אבא, אתה... -זה בסדר-
.מותק, זה בסדר
.זה בסדר
בברית החדשה נאמר "הראשונים יהיו .אחרונים",אהיה האחרון שבראשונים
.אתה יכול ללכת ראשון
.בסדר
,אני אקח אותו לשם ?ואבין היכן זה נמצא. בסדר
.אתה תשגיח עם כולם .אם מישהו זז, אתה יודע מה לעשות
?מה
.קח את זה ?אקדח נוסף-
?מי אתה
.אני אומר לך, מלך .זה רוטב הממבו
.זה הקסם, אחי
.אני שומע אותך. אני שומע אותך .אני אומר לך, אחי-
.תסתכל על זה. זו בושה
?המבנה הזה שייך כנסייה, נכון
,כן. אם הם לא ידאגו לו .הם צריכים למכור אותו
?למה שאגנוב כסף מהכנסייה שלי
.אנחנו כאן כדי לברר את זה
?"אין לך "רולס-רויס
?"בנטלי"? "פאנטום" ."פורד"-
?'שמת לה חישוקי מגנזיום 20 אינץ ?"ב"פורד-
.אני אוהב את אמא טי. באמת
אתה מדבר על המתוקה, האדיבה
.והאצילית ביותר בנשים אי פעם .אבל היא תגנוב
בגילי, הדבר היחידי .שאני רוצה לגנוב, הוא את הזמן
כל הכסף שבעולם .לא יכול לקנות את זה
,אני אוהב את האחות דוריס ...כאילו
.כאילו היא אחותי
אבל לגדל את ילדם .של אחרים זה לא עסק זול
.ילדים היא הוצאה הכרחית בחיים
,כל שקל שיש לי .אני מוסיפה לתחפושות של הילד
,בחג המולד האחרון .הוא היה מריה הקדושה
,בחג ההודיה .הוא התחפש לרגל של עוף
,בחג הפסחא .הוא נאלץ לגלם ביצה
,בכל זמן שתרצה להירתם ולעזור .אתה מוזמן. משום שזה לא זול
.אבל אני לא גונבת מאף אחד
...אני אוהב את הדיאקון כמו
,זה אין סופי. דמות כה מלאת חיים .מתבטא בטעם טוב
.הוא מוכרח לקבל קצת כסף
תראה, הגעתי לכאן כדי לעזור .למלא את הכספת, לא לרוקנה
,חולצות ורודות קטנות .אני יודע מה מחירן
אני חושב שישנה קנאה רבה .בי ובמה שעשיתי עבור הכנסייה
.טיאנה. אנחנו מדברים כמו חברות .שיחות חולין
"?תמיד, תמיד, "מה שלומך ."אני בסדר, מה שלומך?", "מצויין"
,היא אינה משקרת .אך אפשר לראות שהיא חושבת על זה
?בסדר, אבל למה שאגנוב מאבא שלי
.בשביל לעשות ציפורניים .אני עושה בעצמי את הציפורניים-
.לתקן את המכונית שלך .אני נוסעת ברכבת-
.לתסרוקות שלך !אין לי שיער בכלל-
כדי למנוע מהכנסייה .הזו לעבור לפרברים
!הצילו
!תשתקו
!בבקשה אל תגרמו לי להשתמש בזה
!דארל !בבקשה עזרו לנו-
!אתה מכאיב לי ביד !כולם-
!שקט
.קומו! היכנסו למרתף
.מהר, ורדרדי, כנס לשם .קדימה. קדימה. קדימה
.ליג'ון, טפל בזה
.היי, קירק פרנקלין, חכה (זמר)
,אני צריך ללכת איתם ...כי אני צריך
.ילד, קדימה, אתה בא איתי ?לאן אנחנו הולכים-
.אתה תהיה האישה בבית
.שלום, רבותיי המכובדים של החוק
הכנסייה הזו מחזיקה בבניין ?שמעבר לכביש, נכון
.כן
אתם מודעים לכך כי ישנה פעילות ?לא חוקית המתרחשת בפנים
...כן, אלוהי
,אני רק מנהל המקהלה
,אבל אני אומר לכומר .אשר הוא הרועה של העדר שלנו
.אנחנו הכבשים והוא רועה אותנו
.אל תהיה כאן עד מאוחר מידי
ראינו כמה טיפוסים .מגעילים שאורבים בסביבה
כשאתה אומר מגעילים, אתה מתכוון ,לחוצי כביש לא במעבר חצייה
או שאתה מתכוון ל... שודדים ?וגנבים ורוצחים אמיתיים
?איזה מהם ?כאילו, כמה מגעילים
,רוצחים מגעילים ?או פשוט מגעילים רגילים
?בסדר, שיהיה לך ערב טוב, בסדר .פשוט היה זהיר
.טוב. בסדר
אתם יכולים להפוך ...את זה לבסיס בכל... תודה רב
.הם עדיין דיברו איתי .חשבת שזה חכם, הא? בוא נזוז-
?זה נראה כאילו הוא קרץ לנו
.הוא במאי המקהלה
.בסדר, תראו
?אתם לא רוצים ללכת הביתה .אין לי זמן לזה
.תספרו לי מה שאני צריך לדעת
?אתם לא רוצים ללכת
?אתם לא רוצים ללכת הביתה .משום שאני כן
אז מישהו צריך לומר לי .מה שאני צריך לדעת
תראו, אם נצטרך לסרוק ...את הכנסייה הזו מטר אחר מטר
?מה עכשיו
,זו כל הלחות הזו .יחד עם רגשות והתרגשות
יחד עם העובדה שאנחנו מוחזקים ,כבני ערובה על ידי חברי כנופיה
.בכנסייה ללא אוויר
,טיאנה, הביאי לי מגבת רטובה .בשביל הילד
?חכי רגע, לאן את הולכת
.אני מביאה לה מגבת רטובה
!היא צריכה קצת אוויר
מה שהיא צריכה זה ...להוריד כמה קילוגרמים
אם היא עומדת לצנוח .על אנשים כך ללא אזהרה
!ריקי ...אני רק אומר-
שזה היה עוזר אם אנשים .צריכים לתפוס אותה
תודה לך. -שימי את זה מאחורי .הצוואר שלה, מותק
אתה עושה כל-כך הרבה כסף בימי ?ראשון, אתה לא יכול להפעיל מזגן
המיזוג עובד, הוא פשוט .לא עובד על הזמן, זה הכל
?למה אף אחד פשוט לא מתקן את זה ?מתקן מה-
.את המיזוג. דארל יכול לתקן הכל
דארל, זוכר את הפעם בה המקפיא של דודתך, סינתיה, התקלקל
?אחרי שהיא הלכה לקניות
.מיד הגעת ותיקנת את זה
.אני לא זוכר ...ולמעשה, אפילו לא חם לי. אז
.אנחנו מסתדרים
?באיזו כנסייה אתה .ריקי, שב-
,מה? לא .תוריד ממני את הידיים שלך
שב, אחי. -חם כאן כאילו ציפורני .הרגליים של השטן נמצאות כאן
?ריקי? -מה? -אתה בסדר
.כן אני בסדר ?את בסדר, גברת רק-התעלפתי
.אני רק קצת מתוסכל
.אני לא מפחד יותר !לא אמשיך להיות מפוחד
.בסדר? את תירה בי. תירה בי .הנה אני, תירה בי
.קדימה, תירה בו .תירה בו, קדימה-
.אתה בטח באמת תירה בי
.ריקי, תושיב את התחת שלך הנה
תוודאו שאני נראה טוב בתוך !ארון המתים שלי כשאני... אלוהים
!תשתקו .אני אשפשף את העיניים שלו-
.פשוט תקן את המזגן, דארל
!רדו ממני כולם! רדו ממני .אל תשתגע לי עכשיו-
מישהו יודע היכן ?נמצאת יחידת המיזוג
.חכי רגע .תני לי את הפנס
.בחייך, תני לי
אתה אמור לתקן את המזגן .לא לעשות סיור בכנסייה
.אני יודע
.בואי נלך
קודם כל, נחפש את הכסף .במקום אחד נוסף
- משקאות - יין ובירה - - פתוח -
כמה שקשה להרחיק את הפשע .מהרחובות, עכשיו הוא בכנסייה
?למה שתגנבו כסף מהכנסייה בכלל
.בגלל שבשבילם, זו לא כנסייה
,זה סתם בניין פינתי .צמוד לחנות משקאות
"במקום בו שלט הניאון "יין ובירה .זוהר יותר מהצלב
אתם יודעים, אם נפריד ,בין השניים, כפי שרציתי
.אולי שלנו יזהר יותר
יזהר יותר בגלל ?שאנחנו זוהרים, דיאקון
או יזהר יותר בגלל ?שאנחנו מופרדים
אני רוצה את המפתח .לשידה הזו ששם
,ואני יודע שיש לך אותו .אז אל תשקרי
- "פצצות "שואו בלואו -
?ניסיתם לפוצץ את הכספת
.זה לא היה רעיון שלי
?מצאת אותו
?נראה לך כאילו מצאתי אותו .בואי נזוז
?איזה מין שם זה "ליג'ון", בכלל
כשנולדתי, לאימי .היו שני חברים, לי וג'ון
,היא לא ידעה מי אבי האמיתי .אז היא קראה לי ליג'ון
.כמובן
.אני לא חושב שהייתי מספר את זה
.חם
...אתה יודע
אם זה לא יעבוד, תמיד ."תוכל להשתמש ב"שואו בלואו
...כן, אולי זה יעבוד אם אוכל
.אם אוכל לקבל את האור ישר על זה
.כן, הבעיה היא האור .זו אשמתי
.אני רעב
.גם אני רעבה
?מתי את לא רעבה
,יש לי שאריות של עוף, חזיר ,סלט תפוחי-אדמה, ירקות טריים
.ומאפה אפרסקים מארוחת הערב
,אני יכולה לארגן משהו .אם תרצו לאכול
מה בנוגע לילד בן 8 שהיה ?רעב ולא ידע לשחות
שפחד שיטבילו אותו משום ?שהוא חשב שהוא הולך לטבוע
?איך זה שהוא לא יכול היה לאכול ?מה-
?זה אומר כן או לא, בנוגע לעוף
איך אתה יודע ?לתקן מזגנים, בכל מקרה
כשאתה גדל בבית ,שהכל סביבך מקולקל
.זה מה שאתה עושה
.אתה מתקן דברים. תראי את זה
.אלוהים
.כבי את האור הזה
.אני לא רוצה לחשמל את עצמי
אתה יודע, הדבר הזה מעולם לא פעל .כמו שצריך. אתה די טוב
,אתה לא טוב בבירור .אבל מה שעשית הרגע היה טוב
?את תמיד כל כך מגעילה .רק כשאני רעבה-
וכן, לפעמים כשמחזיקים אותי ,כבת ערובה באיומי אקדח
.כן, אני נעשית קצת רגזנית
,אולי יש לי סיבה טובה ?יצא לך לחשוב על זה
?אתה מתכוון כמו רובין הוד ?או במקרה שלך לשדוד את השכונה
.לקחת מהעני ולתת לעני ?זה מה שאתה עושה
אני רק מנסה לתת למישהו .משהו שמעולם לא היה לי
?רישום פלילי .לא, אבא-
?יש לך טישו שאני יכולה לשאול
נראה לי ששכחתי את ,שלי בדלי התרומות
,יחד עם כל מה שמצפצף, מזמזם .או שיעלה לך על העצבים
,אימי מתה כשהייתי בת 6 .אתה לא רואה אותי שודדת כנסייה
כן, לפעמים אתה חייב לעשות ,מה שאתה חייב לעשות
.כדי להגיע למקום אליו אתה הולך
?לכלא
,הורות מתוך מערכת הענישה .זה יהיה מבריק
.זה לא חכם
.את אפילו לא תביני .ואני לא רוצה להבין-
?למה בכלל אכפת לך, ילדת כנסייה
.לא אכפת לי .טוב. גם לי לא-
.טוב .טוב-
.טוב
.ט-ו-ב
.טוב .מושלם-
.חכי רגע
.תודה לך .העוף של האחות דוריס-
.זה טוב
,הבאתי לך קצת אוכל .אני יודעת שגם אתה רעב
?אני לא חייב להיטבל, נכון .בגלל שאני לא יודע לשחות
.לא
.הנה לך .תודה לך-
?זה טוב, נכון
.משהו בך מזכיר לי את בעלי
.אני חושבת שזה האף שלך .שלו היה רחב בדיוק כמו שלך
הוא היה אדם יפהפה .מבפנים ומבחוץ
אחד מהדיאקונים הכי טובים שהיו .לכנסייה הזו, לא משנה מה יאמרו
.הוא גם אהב את הבישול שלי
,אתה יודע, היום היה יום הולדתו .ואף אחד לא זכר מלבדי
?הוא מת כבר כמה, שש שנים
הוא אהב את מסיבות יום ההולדת .שתכננתי בשבילו
,אתה אוהב מסיבות יום הולדת ?לאונרד? אני מתכוונת, ליג'ון
.אני לא יודע, מעולם לא הייתה לי ?מעולם לא הייתה לך מסיבה-
,כשלקחו אותי לבית המשפחה האומנת ,הם איבדו את תעודת הלידה שלי
אז אף אחד מעולם לא ידע .מתי היה יום הולדתי
.אני יודעת מתי הוא
?את יודעת? מתי
.היום
.תן לי את ידך
...יום הולדת
.שמח
...יום הולדת
.שמח
...יום הולדת
.שמח, לליג'ון
.יום הולדת שמח
.בוא לכאן עכשיו
.זה בסדר
.כן, זה בסדר
.זה בסדר
.ליג'ון
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה רעב
זה עובד חזק יותר .מאשר זה אי פעם עבד בעבר
.זה נס
,זה אוויר. אותו האוויר כבעבר .רק קצת קר יותר
,בחור צעיר עם ידיים טובות כשלך
צריכות להיות לו יותר אפשרויות .מאשר לשדוד כנסייה
.נגמרו לי כל האפשרויות כרגע .זה לא נכון, בן-
,אל תאמר את זה .זה לא נכון
נגמרות לך האפשרויות רק כאשר .אתה מספיק לחפש אותן
?דארל .חזור לשם-
.אני צריך לדבר איתך .אני לא רוצה לדבר איתך עכשיו-
?אני יכול לדבר איתך דקה
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר .האנשים האלה לא עשו לנו כלום
אתה באת והוצאת אותי מבית סבתי ,כדי לעשות את זה
?ואתה לא רוצה להמשיך עם זה ?מנסה לברוח מהפשע? מה קורה
.אני לא פושע, אחי
לא שכחת במקרה שאתה צריך ?את הכסף כמו שאני צריך
,אני אחשוב על משהו .ואני לא יודע על מה
...אבל אני יודע
.שזה לא יהיה זה
.דארל, לא זה
העבודה שלנו תהיה הרבה יותר קלה .אם אנשים רק יקשיבו וילכו הביתה
הכומר יודע שהם .אמורים לצאת עד עשר
,אני לא יודע מה עשיתם לו .אבל אני לא אוהב את זה
,עכשיו הפסיקו לשחק איתי .ופשוט תנו לי את הכסף ונעזוב
,מסיבה כלשהי .אתם חושבים שאני לא אשתמש באלו
!זה פשוט! פשוט תביאו את הכסף
חשבתי שאתה אמור !לנקות את הכנסייה
.אמרתי לך שהוא עיוור
.לא יכול לראות, והוא חירש .הוא לא יכול לשמוע אותך-
.אני מנקה את הכנסייה הזו 30 שנה ...ראיתי הרבה דברים
.מצאתי גם הרבה דברים
למה לקחת את האדם הזה ?שינקה את הכנסייה
.משום שהוא בחינם .אבל מעולם לא משהו כזה-
.ערב
!בסדר, לכו לאחור! שבו .שבו
.תראי את כל הכסף הזה .כן-
.זה בטח רק עובד ניקיון
.או שלא
יש לנו 10-31 בביצוע בפינת .הרחובות פרסטון וגריינמוט
.חשוד עם אקדח .מבקש תגבורת מיידית
.זה הכסף שלנו
.בן, זה כספו של האל
.ליג'ון, בוא נזוז
.ליג'ון
אני חושב שאשאר .איתם כאן, דארל
?זה הבן שלך, נכון
.ספר לו מה אתה עושה
?רוצה שהוא ישמע על כך בחדשות ?או שיקרא על כך מחר בעיתון
,אני מתעורר בכל בוקר .ולוקח את בני לביה"ס, בכל בוקר
,הוא מסתכל עלי .הוא לא רואה בי פושע
?הוא רואה גבר, בסדר .אני מישהו בשבילו
?אז עשית את זה בשבילך הבן שלך
.אמא טי .אמא טי-
.אתה עושה את זה בשביל עצמך
מאשים את כולם, מלבד .האדם האחד האחראי לכך
.אתה פחדן
משתמש בניבולי פה ,ויריות אקדח בכנסייה
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.מגיע לך לאבד את בנך
!אני לא אאבד את בני
אם זה מה שהוא רואה בבוקר ,כשהוא מביט בך
.כבר איבדת אותו
דוגמא מושלמת .לפוטנציאל לא מנוצל
.אני יודע מה תוכנית ה-ב' שלי .להיות בדיוק כמוך
.איננו יכולים לאבד עוד בנים
.לא אאבד את בני
.קדימה, ליג'ון .בוא נזוז
...אזרחים וחשודים שבתוך .סגור את הדלת-
אנחנו רוצים .שתשחררו את בני הערובה
.צאו החוצה כשידיכם באוויר
!דארל, אחי
!אנחנו הולכים לכלא
!אנחנו לא הולכים לכלא .תן לי לחשוב
?על מה אתה מדבר .הם מקיפים את כל המקום הזה
!אנחנו הולכים לכלא !פשוט תרגע-
כומר, אין משהו ?שאנחנו יכולים לעשות
אנו יכולים לעזור למשטרה לשים את .הפושעים האלה מאחורי סורג ובריח
,דיאקון, אני דיברתי עם הכומר ...לא שאלתי אותך
.שמעת את אמא טי
הם כאן כל הלילה, מנופפים ...ויורים באקדחים, ואנחנו לא
!לא קראתי בשמך כל היום ?אל תדבר איתי, בסדר
!שקט
.יש לי רעיון
.דארל, בוא והתר אותי מהכסא הזה .אני אראה לך
?תראה לי מה
.בן, אראה לך דרך טובה יותר
.קדימה, בן
.כומר, הם צריכים ללכת לכלא
,יש להם שני אקדחים כאן
הם חברי כנופיה בבירור .ופושעים ובריונים. -קדימה
...אין בזה היגיון. אין
.כומר? כומר
?מה תעשה
מה תעשה? כומר, אתה מעמיד .את כהונתך בסכנה
,החשודים שבתוך הכנסייה !צאו החוצה כשידיכם באוויר
,אני אצא החוצה
ואומר לשוטרים האלו שהכל .רק אי הבנה אחת גדולה
?אתה מתכוון לצאת ולשקר
.דיאקון, אני אלך ואעזור
,אני אצא החוצה .ואספר להם את האמת
על כך שהוחזקנו כבני ערובה .על ידי טרוריסטים
?או שכולנו שכחנו את זה
?מה לגבי מחילה, דיאקון
?או שכולנו שכחנו את זה
...כומר, אלו
.אני לא הוחזקתי כבת ערובה
.גם אני לא .גם אני לא-
?מה זה בן ערובה
בן ערובה זה אנחנו כשירדנו .למרתף לארבע וחצי שעות
.אני אצטרך טיפול ...אני צריך את ד"ר פיל
.בסדר, אולי לא
.טוב, אני הוחזקתי כבן ערובה
,וכאשר השוטרים יכנסו לכאן !אני אספר להם את זה בדיוק
.עשה מה שתרצה
.ליג'ון, דארל, בואו איתי .קדימה
.אתה לא רציני
,אתה איש האלוהים !והם מנצלים את זה
,אם נסגיר אותם !נוכל לקבל פרס
אנחנו יכולים לעשות משהו, אנו .יכולים לעשות משהו כדי לעזור
.אם את הולכת, גם אני באה
.היי, היי, היי
?לאן אתם הולכים .שבו, שבו
.כולם עושים את החלק שלהם .שבו
.החלק שלנו הוא שירה
זה החלק שלנו, מה שאנחנו עושים .כאן בכנסייה כמקהלה, שרים
אנחנו גורמים לדברים להיות .טובים יותר, בשירה
,חשודים, זמנכם תם !אנחנו נכנסים לבניין
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
.ואני הולך לשאת ברכתי עכשיו
...אני יכול להרגיש בנוכחות האל
...ואני הולך לשאת ברכתי
!משטרה .בסדר-
!אל תירו! אנחנו כאן
.יש תעלת אשפה מאחורי אלו
מעולם לא השתמשו בה, אבל אני .מניח שתמיד יש פעם ראשונה
?בסדר. לאן זה מוביל
למרתף. וישנה דלת למטה .שתוביל אתכם החוצה, אני מקווה
.השאר תלוי בכם .אנחנו מוכרחים לנסות-
?כומר, מה אתה עושה .אני קורא למשטרה
!משטרה !אנחנו כאן למעלה-
.בואו נזוז חבר'ה, אחרי
היי, כדאי שתיתן לי .את האקדחים האלו
.תודה, בנאדם
.אתה עושה את הדבר הנכון .אל תדאג בקשר לבנך
,הכל יהיה בסדר .רק תאמין
אני מניח שאני אמור ?להיות הראשון, נכון
.אני יודע שאתה חכם יותר מזה
.די, נסה לא לשבור את צווארך
.חשבתי שלא איכפת לך
.אשתדל
.שאלוהים יברך אותך, בן
!להתראות, ליג'ון
!להתראות, טימי
.בסדר, בואו נזוז .קדימה, קדימה, קדימה
- מסמכי מיסים -
!דארל, אל תעזוב אותי
!בחייך, רל, אל תעזוב אותי !חכה רגע
!קדימה! בוא נזוז !בוא נזוז
!קורי עכביש! קורי עכביש !לך, לך, לך-
!קדימה
.חכה רגע
!היי, זה הכסא שלנו !אתה אפילו לא נכה
!לסגת! לסגת
!מכאן! זוז
.חכה רגע
.בסדר
.מכאן, מכאן
!קדימה, קדימה
!חכה רגע! חכה רגע, רל
!רל .מהר-
.מהר !לא לזוז-
!חזרה לשם, לשם! תראה
!לא לזוז
?שדדתם כנסייה
,כבודו, אדון שופט .זה לא היה כך
,לא ניסינו לשדוד את הכנסייה .התכוונו לבנות מחדש
.התכוונו לשפץ אותה והכל ...אנחנו
.שדדו כנסייה לכאורה, כבודו
כבודו, אני לא הייתי בכנסייה כבר .זמן מה, סליחה
אך כשבדקתי לאחרונה, רוח הקודש ...אינה מחזיקה אנשים כבני ערובה
.ואני די בטוח שהכומר אינו אורז
...אם זה מרצה את בית המשפט
כבודו, אני מתנגד לניסיון .לרצות את בית המשפט
?לואיס, מתי תמצא חיים
אם ביצעת פשע, את .חייבת לרצות את העונש
.זו קלישאה, אך זו האמת ?אני יכול לדבר-
?כבודו, אני יכול לדבר
?אני יכול לדבר בשם עצמי
.אין התנגדות לכך כבודו ?למה לא-
...אני לא רוצה לחזור לכלא .תן לי רק להגיד את זה-
.אנחנו במצב מספיק גרוע .בסדר, תודה. פשוט שבי-
השופט גאלוווי, כמה פעמים ראית ?אותי באולם בית המשפט הזה
וכמה פעמים הדברים ?שאמרתם היום כבר נאמרו בעבר
.והנה אני כאן שוב
.כל חיי קיבלתי החלטות רעות
?כמו זו שאתה מקבל עכשיו
,וכל חיי, האשמתי את כולם
.מלבד האדם שאחראי להחלטות הללו
.זה אני
.זה היה הרעיון שלי ללכת לכנסייה ...אני רוצה להתנצל
רגע, זה היה הרעיון שלי. ישבנו ...ב"עוגיות" בלילה ההוא, ו
!תושיבו את התחת שלכם
כבודו, אנחנו יכולים ?לחזור לעובדות
יש לי עד שיעיד על כך שלא ,רק שהיו לנאשמים כלי נשק
אלא שהם השתמשו בהם, כדי להחזיק .את חברי הכנסייה כבני ערובה
.והם כמעט גנבו 64,000 דולר
ביום ראשון הקדוש רשמת .שאספנו 34,000 דולר
.גברת צעירה, את תצטרכי לשבת .אבל כבודו, יש לי הוכחה-
פקיד, לווה את האישה .הצעירה לדוכן העדים
.עלי לשם, מותק, דברי איתו
?חכי, מה זה? מה זה
.גנבים בבית המקדש
.היא מוסרת חתיכות נייר מזויפות .אינני יודע מה זה, כומר-
...בדיווח ביום ראשון הקדוש
הדיאקון כתב שאספנו .רק 34,000 דולר
...כומר ,הוא אמר הרגע-
.שהם כמעט גנבו 64,000 דולר
?אמרתי .עכשיו זו סתירה-
?למה היא עושה לי את זה .אתה יכול לראות שם-
?מדוע את עושה את זה .אני לא זה שעומד למשפט
?יש משהו נוסף .לא. לא, אין-
...דיאקון ?מה קורה, דיאקון-
כמה כסף גויס בדיוק ?ביום ראשון הקדוש
.אני מתנגד, כבודו
.לא, אני מתנגד .ובכן, כולם מתנגדים-
.ענה על השאלה הארורה
,הדיאקון אינו עומד למשפט כאן .אך שני הנוכלים האלו כן
?נוכלים .אנחנו אפרו-אמריקנים
הם החזיקו חברי כנסייה .כבני ערובה
,אלו פושעים ממעלה ראשונה .נקודה
,הפרקליט יישב .והדיאקון יענה על השאלה
.בית המשפט ממתין .כן, ענה על השאלה-
...ובכן, כבודו
...אם יורשה לי, כבודו
בדומה לך, אני מתמודד עם עבודת .ניירת רבה מדי יום ביומו
,ואם נעשתה טעות
בחופזני, ודאי כתבתי בטעות .שלוש במקום שש
מעולם לא הכרתי .דיאקון שעושה טעויות
,זה מגוחך .אנשים טועים כל הזמן
,בטעות נתפסת .זה מה שקרה
?אתה גונב את כספי הכנסייה .ודאי שלא-
...אני לא כועס. -לא, באתי הנה ,אם עשית את זה, פשוט תאמר זאת-
.ונסדר משהו .באתי הנה כדי לשפר את הכנסייה-
.לא גנבתי את הכסף !לא גנבתי את הכסף
.לא גנבתי כסף
...תראה, כומר
.אני משקיע אותו
.הוא משקיע עכשיו ?הוא סוכן מניות או דיאקון
!סדר, סדר !סדר בבית-המשפט
?היכן השקעת אותו
במסמך צד שלישי (אסקרו) על ?אדמה... -מי זאת אסקרו
.שרציתי שהכנסייה הזאת תרכוש .היא אפילו לא באה לכנסייה הזו-
,אנחנו לא משפיעים על הקהילה !הקהילה משפיעה עלינו
,(אני לא נגוע (נשמע כמו: משפיעה .יש לי מסמכים שמוכיחים זאת
!אלו הם! השניים האלו ששם !הם הבעיה
!סדר, אמרתי! סדר בבית המשפט .שמעתי מספיק
.כבודו, תן לי לסיים !שב-
!שב !החלטות קשות צריכות להתקבל-
.שב .שב-
.שב !אתה משקר שוב, שקרן-
?פרקליט !שקרן-
יש לך עד שיעיד כי הנאשמים
החזיקו את חברי הכנסייה ,כבני ערובה באיומי נשק
וניסו לגנוב מהתרומות ?של יום ראשון הקדוש
...תראה, כבודו
...למען האמת, כבודו
,יש לנו כאן עדים רבים
שהיו רוצים להעיד על .דברים רבים, כגון מעילה
?מעילה .שימוש לא הוגן בכספים-
!זיוף מסמכים
בל נזכיר לבישת חליפת-פסחא, עם .חליפה ועניבה של ליל-כל-הקדושים
!זה לא נכון
לא אתן לאדם הזה להשמיץ את ארון !הבגדים שלי בדלתיים פתוחות
?...כבודו, אני יכול פשוט
,תן לי רק שנייה כאן .ואני אעריך את זה ,כבודו
.אנחנו צריכים להחליף מילה
...בסדר, אני היחיד כאן ש ,תקשיב, אני צריך רק לעלות לשם-
!ולומר לו מה קורה ...תואיל בבקשה-
?תואיל בבקשה לשבת
,תן לי שנייה אח... -יש לך תואר !נכון? השתמש בו
?פרקליט ?כן-
?יש לך עד או לא
?כבודו, היורשה לי
,היה זה יום ארוך מאוד ,והיו לנו שלושה טקסי דת
...בדרך כלל יש לנו שניים, וזה היה
...מאוחר
.וחם וחשוך .ולא-
,לא, כבודו .אין לנו עדים נוספים
,כבודו, אם זה מרצה את בית המשפט
הייתי רוצה לבקש שההאשמות כנגד ,דארל דאגלס וושינגטון
,וליג'ון ג'יימס ג'ייקוב ג'קסון
.יבוטלו מפאת חוסר ראיות ועדים ?מה-
.כן, משום שהם לא עשו זאת
.הבקשה התקבלה, ההאשמות בוטלו
!זו בדיחה
.הללו את האל
!כומר! כומר
!כן
...ניסיתי להשיג
.עשרה כסאות, 1,200 דולר לאחד
.תבין, אחי ,אתה גנבת כסאות גלגלים ממישהו
.ואז מישהו גנב אותם מאיתנו
,אז כפי שאני רואה את זה .אני חושב שאנחנו תיקו
אימו של בני עלולה .לקחת היום את בני ממני
ואם אתם הולכים להרוג אותנו .בגלל כמה כסאות, אז קדימה
אבל הרוג אותו ראשון .כי זה היה הרעיון המטומטם שלו
.עדיין יש לנו עסק
.לך קח את בנך, אחי
.השעון מתק-תק, יריית פתי-חה .עזוב אותי-
?אמיוניק
?מהיכן השגת את זה, מה? מהיכן
?מה זה .אני לא יודעת מה זה
רל ואני עמדנו לצאת לתחנת הרכבת .כאשר שמעתי דפיקה על הדלת
,פתחתי אותה, ולא היה שם אף אחד ...רק התיק הזה
!ובתוכו 17,342 דולר בדיוק
?גנבת אותו, נכון ?גנבת את זה
,אני יודע מהיכן זה הגיע !אבל לא גנבתי אותו
,אילו הייתי מספר לך !לא הייתי מאמינה לי
.אפילו אני לא הייתי מאמין לעצמי
.תראי, מישהו נתן לי את הכסף הזה
,אבל מאחר וקיבלנו אותו .אני צריך לדעת משהו
?את נשארת או הולכת
.זה לא הוגן .יש לך מספיק כסף-
,קיבלת מה שאת צריכה ?מה את הולכת לעשות
?את הולכת להרחיק ממני את בני
?ולעבור לאטלנטה
?אל תיקחי ממני את בני. בסדר .הוא כל מה שיש לי
טוב, רוצה לשבור אותי עכשיו? הוא .כל מה שיש לי. אין לי דבר מלבדו
,אעשה כל מה שאוכל .אני אבוא יותר
,מה שתצטרכי ממני .אני יכול לעשות את זה
.אני אדם שונה עכשיו ?מה שונה-
.אני שונה. השתנתי
?תישארי
?מה תעשי
...אנחנו
.נשאר
.תודה
?אמרתי לך. לא אמרתי לך ?לא אמרתי לך
.כן .אף אחד לא ייקח אותך ממני-
.אף אחד
.אני אוהב אותך
.תודה
לא הייתה טעות בצורה בה שני .הבחורים האלה נחתו בכנסייה שלנו
,הם לא היו רעים לגמרי .רק 180 מעלות ההפך מטובים
...הם רק נזקקו לשינוי כיוון
.וכולנו זקוקים לזה לפעמים
- אמונה -
,משפחת תקווה ראשונה" "מרכז קהילתי
"מרכז תקווה ראשונה לנוער"
,מעון יום, מרכז נוער" "תוכניות לימוד לאחרי בית-ספר
...אני מניחה
שאילו אלוהים יכול לתת לשני ...הבחורים האלו הזדמנות שנייה
?אז למה שאנו לא נוכל
?למה שאנו לא נוכל
"יום ראשון הקדוש"
~Moshe~ & ShmenTul :עברית Extreme & QSubs מצוותים