1
00:01:12,700 --> 00:01:16,871
"הכנסייה החדשה"

2
00:01:17,172 --> 00:01:22,872
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:02:07,252 --> 00:02:10,506
סרטו של פול שרדר

4
00:02:51,545 --> 00:02:53,922
'הכנסייה החדשה'"
של סנוברידג', ניו יורק

5
00:02:54,006 --> 00:02:57,217
נוסדה ב-1767, נבנתה ב-1801"
,על ידי מתיישבים ממערב פריסלנד

6
00:02:57,301 --> 00:02:59,053
ועמד בראשה"
.הכומר גדעון וורטנדייק

7
00:02:59,136 --> 00:03:01,013
הכנסייה העתיקה ביותר"
."הפעילה ברצף במחוז אלבני

8
00:03:14,192 --> 00:03:15,693
.החלטתי לכתוב יומן

9
00:03:16,403 --> 00:03:19,781
,לא בתוכנת וורד או בקובץ דיגיטלי
,אלא בכתב יד

10
00:03:20,740 --> 00:03:23,952
בשרטוט כל מילה
,כך שכל שינוי בכתיבה

11
00:03:24,286 --> 00:03:27,956
,כל מילה שאבחר, אמחק, אשנה
.תותיר את חותמה

12
00:03:29,374 --> 00:03:31,626
ארשום את כל מחשבותיי
והאירועים הפשוטים

13
00:03:31,710 --> 00:03:34,128
שמרכיבים את יומי
.באופן עובדתי בלי להסתיר דבר

14
00:03:36,297 --> 00:03:39,091
,כשאדם כותב על עצמו
.עליו להיות חסר רחמים

15
00:03:40,843 --> 00:03:44,180
אכתוב את היומן הזה
,במשך שנה, 12 חודשים

16
00:03:45,014 --> 00:03:47,683
ובסוף התקופה הזאת
.אשמיד אותו

17
00:03:48,225 --> 00:03:51,854
.אקרע אותו לגזרים ואז אשרוף אותו
.הניסוי יסתיים

18
00:04:10,580 --> 00:04:11,665
.נא לקום

19
00:04:17,003 --> 00:04:20,131
?מהי הנחמה היחידה בחיים ובמוות"

20
00:04:20,881 --> 00:04:22,300
,שאני, בגופי ובנשמתי"

21
00:04:22,425 --> 00:04:25,678
בחיים ובמוות, איני שייך לי"

22
00:04:25,845 --> 00:04:29,849
,אלא למושיעי הנאמן"
,ישו המשיח

23
00:04:29,932 --> 00:04:31,726
"...שבדמו היקר"

24
00:04:31,809 --> 00:04:33,895
המחשבות והזיכרונות האלו
אינם שונים כל כך

25
00:04:33,978 --> 00:04:35,813
מאלו שאני משמיע באוזני האל
.בכל בוקר

26
00:04:38,356 --> 00:04:39,274
.כשזה מתאפשר

27
00:04:40,150 --> 00:04:41,193
.כשהוא מקשיב

28
00:04:46,531 --> 00:04:48,867
.לחם החיים. גביע הגאולה

29
00:04:55,249 --> 00:04:57,668
.לחם החיים. גביע הגאולה

30
00:05:01,003 --> 00:05:03,005
.לחם החיים. גביע הגאולה

31
00:05:03,089 --> 00:05:05,007
.היומן הזה הוא סוג של דיבור

32
00:05:06,467 --> 00:05:09,345
.של תקשורת בין האחד לחברו

33
00:05:10,179 --> 00:05:12,348
תקשורת שאפשר
,להגיע אליה בפשטות

34
00:05:13,141 --> 00:05:15,768
,במנוחה
.ללא מאמץ או הקרבה

35
00:05:18,646 --> 00:05:19,772
.זו צורה של תפילה

36
00:05:21,148 --> 00:05:23,734
.לחם החיים. גביע הגאולה

37
00:05:33,869 --> 00:05:36,372
.יש נזילה בשירותי הגברים

38
00:05:36,455 --> 00:05:37,373
.לא, תיקנתי אותה

39
00:05:37,456 --> 00:05:39,667
,לא, הייתי שם עכשיו
.זה עדיין נוזל

40
00:05:39,750 --> 00:05:41,835
,באותו מקום
.מתחת לברז המים החמים

41
00:05:41,919 --> 00:05:44,545
?מה עם שירותי הנשים
.הכול בסדר שם-

42
00:05:44,837 --> 00:05:46,589
רוצה שאתקשר
?"לשרברב מ"חיי שפע

43
00:05:46,673 --> 00:05:48,007
.לא, אני אנסה שוב

44
00:05:48,091 --> 00:05:50,385
אני שונא לנדנד להם תמיד
.לגבי הוצאות קטנות

45
00:05:50,468 --> 00:05:52,095
.לא אכפת להם
.זה תפקידם

46
00:05:52,178 --> 00:05:54,848
.ואתה בהחלט עומד בתקציב
.בכל זאת, אני לא רוצה-

47
00:05:56,432 --> 00:05:57,475
?שלחת את הדרשה

48
00:05:57,892 --> 00:05:59,686
.כן. שלחתי אותה הבוקר

49
00:06:01,479 --> 00:06:02,397
?אבי

50
00:06:02,480 --> 00:06:04,523
?כן... מרי, נכון

51
00:06:04,606 --> 00:06:06,859
.מרי מנסנה
.טוב לראות אותך שוב-

52
00:06:07,234 --> 00:06:09,153
.רציתי לדבר, אם זה בסדר

53
00:06:09,236 --> 00:06:10,613
.כן. תיכנסי, מרי

54
00:06:10,696 --> 00:06:13,407
.אני כבר חוזר
?מרי, במה אוכל לעזור לך-

55
00:06:13,490 --> 00:06:14,575
תהיתי אם תוכל לדבר

56
00:06:14,658 --> 00:06:16,410
.עם בעלי, מייקל
...בוודאי. אני-

57
00:06:16,493 --> 00:06:18,329
.לא עכשיו
.הוא צריך ללכת לעבודה

58
00:06:18,412 --> 00:06:19,788
."הוא עובד מחליף ב"הום דיפו

59
00:06:22,625 --> 00:06:23,501
?מרי

60
00:06:25,127 --> 00:06:27,170
?במה מדובר
.אני דואגת לו-

61
00:06:27,879 --> 00:06:29,756
הוא מעורב
."בתנועת "עולם ירוק

62
00:06:29,839 --> 00:06:31,508
.זו קבוצת פעילים

63
00:06:31,591 --> 00:06:33,301
.והוא ישב במאסר בקנדה

64
00:06:33,927 --> 00:06:35,428
.הוא השתחרר לפני שבועיים

65
00:06:35,804 --> 00:06:38,682
.הוא פשוט יושב בבית
.הוא לא יוצא

66
00:06:38,765 --> 00:06:42,519
עודדתי אותו לקבל
."משרה זמנית ב"הום דיפו

67
00:06:42,602 --> 00:06:44,187
.אז זה טוב

68
00:06:44,271 --> 00:06:45,939
את בטוחה שאת לא רוצה
?"ללכת ל"חיי שפע

69
00:06:46,064 --> 00:06:47,857
יש להם שם
צוות שלם של יועצים

70
00:06:47,940 --> 00:06:49,859
...שעברו הכשרה
.אני יודעת, אבל הוא לא רוצה-

71
00:06:49,984 --> 00:06:51,819
הוא חושב שזו
.יותר חברה מאשר כנסייה

72
00:06:52,194 --> 00:06:54,113
.הוא אמר שהוא מוכן לדבר איתך

73
00:06:56,365 --> 00:06:57,241
.בסדר

74
00:06:58,325 --> 00:06:59,243
?מחר

75
00:07:00,119 --> 00:07:01,704
?אחרי ארוחת הצהריים
.מצוין-

76
00:07:01,787 --> 00:07:03,831
.אני רק צריך את הכתובת

77
00:07:04,457 --> 00:07:05,750
?את יכולה לספר לי קצת יותר

78
00:07:06,917 --> 00:07:09,920
הוא ביקש שחרור
.מטעמים הומניטריים כששמע

79
00:07:10,003 --> 00:07:12,005
.הוא ישב בפורט פרובידנס
.שחררו אותו מוקדם

80
00:07:12,088 --> 00:07:15,008
?רגע, מה הוא שמע
.שאני בהיריון-

81
00:07:17,177 --> 00:07:18,178
.בשעה טובה

82
00:07:18,887 --> 00:07:19,805
.תודה

83
00:07:21,431 --> 00:07:24,768
הוא חושב שזה עוול
.להביא ילד לעולם הזה

84
00:07:28,230 --> 00:07:30,524
הוא רוצה להרוג
.את התינוק שלנו

85
00:07:35,820 --> 00:07:38,406
ביום ראשון עזרתי
."לקבוצת הנוער ב"חיי שפע

86
00:07:38,864 --> 00:07:41,576
,הצעירים היו נלהבים כל כך
.כה מלאי חיים

87
00:07:41,951 --> 00:07:43,911
הם היו פתוחים. הם שמחו
.על טקס אכילת לחם הקודש

88
00:07:48,332 --> 00:07:50,668
אולי לא צריך להיות לי אכפת
.אם אנשים מחבבים אותי

89
00:07:52,711 --> 00:07:54,755
האם ישו הוטרד מהשאלה
?אם מחבבים אותו

90
00:07:58,925 --> 00:08:01,219
אני מביט במשפטים
.האחרונים שכתבתי בבוז

91
00:08:05,057 --> 00:08:05,974
.חודשים 12

92
00:08:07,267 --> 00:08:09,228
האם אוכל להמשיך בתרגיל
?זמן רב כל כך

93
00:08:23,783 --> 00:08:26,577
כשאני קורא את המילים האלה
.איני רואה אמת, אלא גאווה

94
00:08:32,792 --> 00:08:34,502
."חבל שהשתמשתי במילה "גאווה

95
00:08:35,794 --> 00:08:37,254
.אך איני יכול למחוק אותה

96
00:08:42,718 --> 00:08:44,136
.אילו רק יכולתי להתפלל

97
00:09:41,399 --> 00:09:42,317
.שלום, אבי

98
00:09:42,400 --> 00:09:45,820
?היי. מייקל בבית
.כן. בוא תיכנס-

99
00:09:45,945 --> 00:09:47,030
.טוב

100
00:09:51,159 --> 00:09:53,286
.היי. טוב לראות אותך
.אני שמח לראות אותך-

101
00:09:53,828 --> 00:09:55,538
?תרצה כוס קפה

102
00:09:56,414 --> 00:09:59,417
...כן, אבל
.אני חושבת שיש לנו תה-

103
00:09:59,501 --> 00:10:00,669
.כן, זה עדיף

104
00:10:00,752 --> 00:10:01,670
.טוב
.תודה-

105
00:10:04,672 --> 00:10:06,132
?שאקח את המעיל שלך

106
00:10:06,966 --> 00:10:08,300
.זה בסדר. אני מסתדר

107
00:10:09,468 --> 00:10:10,386
.בוא תיכנס

108
00:10:15,808 --> 00:10:18,811
...אני לא יודע למה מרי
.אין צורך להתנצל-

109
00:10:19,186 --> 00:10:21,856
.היא אמרה לי שהיית בקנדה

110
00:10:22,899 --> 00:10:25,984
.כן. פורט פרובידנס

111
00:10:26,985 --> 00:10:30,113
.זה בדלתא של נהר המקנזי
.הרחק בצפון

112
00:10:30,197 --> 00:10:31,865
.אני מתאר לעצמי שיפה שם

113
00:10:31,948 --> 00:10:33,158
.כן, בהחלט

114
00:10:37,412 --> 00:10:38,872
?מרי אמרה שהמצב מדכא אותך

115
00:10:41,708 --> 00:10:45,628
.כן, המצב. אפשר לומר

116
00:10:46,921 --> 00:10:48,381
.תודה רבה

117
00:10:49,048 --> 00:10:50,091
.זה חם
.מושלם-

118
00:10:51,175 --> 00:10:52,093
.תודה

119
00:11:01,811 --> 00:11:03,771
.אז מרי בהיריון

120
00:11:04,522 --> 00:11:08,400
?כן, באיזה שלב היא
.בשבוע ה-20-

121
00:11:08,734 --> 00:11:10,152
.מזל טוב
.תודה-

122
00:11:18,785 --> 00:11:21,371
?בן כמה אתה, אבי

123
00:11:23,874 --> 00:11:24,833
.אני בן 46

124
00:11:28,669 --> 00:11:29,921
.33

125
00:11:31,839 --> 00:11:34,926
זה יהיה גילו
.של הילד שלנו ב-2050

126
00:11:35,009 --> 00:11:36,636
.כן

127
00:11:36,719 --> 00:11:39,430
שנתיים מבוגר יותר
.מגילי עכשיו

128
00:11:41,975 --> 00:11:44,394
.אתה תהיה בן 81
.כן-

129
00:11:45,311 --> 00:11:49,357
אתה יודע איך העולם
?ייראה ב-2050

130
00:11:49,440 --> 00:11:52,234
.קשה לדמיין
?אתה חושב-

131
00:11:53,819 --> 00:11:59,533
,אני מתכוון, אבי
.העולם משתנה מהר כל כך

132
00:12:00,659 --> 00:12:01,744
.מול עינינו

133
00:12:01,869 --> 00:12:06,373
שליש מהעולם הטבעי
.נהרס בימי חייך

134
00:12:07,833 --> 00:12:11,420
הטמפרטורה בכדור הארץ
.תהיה גבוהה בשלוש מעלות

135
00:12:12,420 --> 00:12:13,755
.ארבע זה הסף

136
00:12:15,089 --> 00:12:19,010
,אתה יודע, "השפעות חמורות
."רחבות ובלתי הפיכות

137
00:12:19,093 --> 00:12:23,014
וכשמדענים אומרים
?דברים כאלה, אתה יודע

138
00:12:23,097 --> 00:12:25,558
והמרכז הלאומי
...לחקר אטמוספרי

139
00:12:27,852 --> 00:12:31,106
,לורנס ליברמור
...מכון פוטסדאם. אבי

140
00:12:31,189 --> 00:12:32,857
.הוא המשיך כך במשך זמן מה

141
00:12:33,691 --> 00:12:36,944
ב-2050 פני הים יהיו גבוהים
.ב-60 ס"מ בחוף המזרחי

142
00:12:37,403 --> 00:12:40,072
אזורים נמוכים
.יוצפו ברחבי העולם

143
00:12:40,322 --> 00:12:42,825
בנגלדש תאבד
.אחוז ממסת הקרקע 20

144
00:12:42,908 --> 00:12:46,078
מרכז אפריקה, 50 אחוז
.צמצום ביבולים בשל בצורות

145
00:12:46,453 --> 00:12:48,080
.מאגרי המים המערביים יתייבשו

146
00:12:48,164 --> 00:12:51,250
,שינויי אקלים, פליטים
.מגפות, מזג אוויר קיצוני

147
00:12:51,750 --> 00:12:52,793
,אתה יודע

148
00:12:54,462 --> 00:12:56,379
,הימים הרעים יתחילו

149
00:12:56,504 --> 00:12:58,590
,ומאותה נקודה
.הכול יתקדם מהר מאוד

150
00:13:00,508 --> 00:13:05,013
המבנה החברתי הזה
.לא יכול לעמוד במשברים מרובים

151
00:13:06,514 --> 00:13:09,976
,מחלות אופורטוניסטיות, אנרכיה
.משטר צבאי, נקודת המפנה

152
00:13:10,060 --> 00:13:12,103
.וזה לא באיזשהו עתיד מרוחק

153
00:13:12,187 --> 00:13:13,480
.אתה תחיה ותחווה את זה

154
00:13:14,397 --> 00:13:18,567
הילדים שלי יחוו את העולם הזה
.שאינו ראוי לחיים

155
00:13:18,651 --> 00:13:19,777
...את ה

156
00:13:20,569 --> 00:13:22,363
.אני מצטער
...אני פשוט... אתה יודע, אני

157
00:13:23,364 --> 00:13:25,282
,חשבתי שהדברים ישתנו
?אתה יודע

158
00:13:25,366 --> 00:13:27,159
.חשבתי שאנשים יקשיבו

159
00:13:27,910 --> 00:13:29,286
?יש לך מחשבות אובדניות

160
00:13:31,956 --> 00:13:32,873
.לא

161
00:13:34,125 --> 00:13:36,168
?למה? מרי אמרה משהו כזה

162
00:13:36,252 --> 00:13:37,169
.לא

163
00:13:37,503 --> 00:13:39,337
.לא, אני לא דואג לעצמי

164
00:13:39,921 --> 00:13:43,800
.העולם הזה יהיה כמו שהוא

165
00:13:45,093 --> 00:13:46,970
אבל אני יכול
?לשאול אותך משהו, אבי

166
00:13:49,139 --> 00:13:51,975
איך אתה מעודד
...הבאה של ילדה קטנה

167
00:13:52,726 --> 00:13:56,229
...לשם הטיעון, בוא נאמר ש

168
00:13:56,688 --> 00:13:59,774
.נאמר שלמרי ולי יש בת

169
00:14:05,071 --> 00:14:07,406
,אתה יודע
ילדה כל כך מלאת תקווה

170
00:14:09,283 --> 00:14:13,871
,ואמונות תמימות
לעולם שבו הילדה הקטנה הזאת

171
00:14:15,832 --> 00:14:19,752
,תגדל ותהיה אישה צעירה
והיא תסתכל לך בעיניים

172
00:14:19,836 --> 00:14:22,713
ותגיד: ידעת את זה
?מלכתחילה, נכון

173
00:14:27,509 --> 00:14:28,427
...אתה מבין, זה

174
00:14:30,679 --> 00:14:33,140
?מה אתה אמור להגיד

175
00:14:36,643 --> 00:14:38,520
.משהו גדל בגופה של מרי

176
00:14:39,188 --> 00:14:43,733
משהו שחי
.באותה מידה כמו עץ

177
00:14:44,317 --> 00:14:46,194
.כמו מין בסכנת הכחדה

178
00:14:47,320 --> 00:14:51,532
משהו מלא ביופי
.ובמסתורין של הטבע

179
00:14:54,118 --> 00:14:57,038
?אמרת לעודד, נכון

180
00:14:58,581 --> 00:15:00,166
אתה חושב שמרי
?צריכה לעבור הפלה

181
00:15:00,833 --> 00:15:02,335
?הלידה הזאת, האם זו זכותך

182
00:15:02,418 --> 00:15:03,461
?האם זו החלטה שלך

183
00:15:03,920 --> 00:15:05,546
שאלת את מרי
?מה היא חושבת

184
00:15:11,802 --> 00:15:15,681
,תראה
.לא מדובר בתינוק שלכם

185
00:15:16,682 --> 00:15:17,683
.לא מדובר במרי

186
00:15:19,893 --> 00:15:21,145
.מדובר בך

187
00:15:22,479 --> 00:15:24,690
.ובייאוש שלך
.חוסר התקווה שלך

188
00:15:26,316 --> 00:15:28,693
,תראה
אנשים במהלך ההיסטוריה

189
00:15:28,776 --> 00:15:32,780
התעוררו באישון לילה
.בלב האפלה

190
00:15:33,323 --> 00:15:35,450
.בתחושה שחיינו חסרי משמעות

191
00:15:37,243 --> 00:15:38,536
."ה"חולי אלי מוות

192
00:15:38,620 --> 00:15:40,288
.כן, אבל זה משהו אחר

193
00:15:40,371 --> 00:15:42,207
לא, ההישגים הגדולים ביותר
של האדם

194
00:15:42,290 --> 00:15:45,960
הביאו אותו למקום שבו החיים
כפי שאנחנו מכירים אותם

195
00:15:46,044 --> 00:15:47,795
עלולים להיפסק
.בעתיד הנראה לעין

196
00:15:47,878 --> 00:15:48,921
.כן, זה חדש

197
00:15:50,130 --> 00:15:51,090
?אבל האפלה

198
00:15:53,801 --> 00:15:54,718
.היא לא

199
00:15:55,010 --> 00:15:57,012
.אנחנו אנשים מדעיים
.אנחנו רוצים לפתור דברים

200
00:15:57,096 --> 00:15:58,806
.אנחנו רוצים תשובות הגיוניות

201
00:15:59,223 --> 00:16:03,435
נכון? ואם האנושות
לא יכולה להתגבר

202
00:16:03,519 --> 00:16:05,229
על האינטרסים המידיים שלה
במידה מספקת

203
00:16:05,312 --> 00:16:06,939
,כדי להבטיח את הישרדותה
.אז אתה צודק

204
00:16:07,064 --> 00:16:09,482
.התגובה ההגיונית היחידה היא ייאוש

205
00:16:11,109 --> 00:16:15,155
אבל אתה חושב
?שיש עוד קיום מלבד זה

206
00:16:15,989 --> 00:16:17,449
?הקיום הזה, פה ועכשיו

207
00:16:17,532 --> 00:16:18,867
.כן
.נכון, לפנינו-

208
00:16:18,950 --> 00:16:19,868
.אחרינו
.כן-

209
00:16:19,951 --> 00:16:21,953
.כן
אז אתה מדבר-

210
00:16:22,037 --> 00:16:23,330
?על העולם הבא

211
00:16:23,830 --> 00:16:24,873
...אתה באמת... אתה פשוט

212
00:16:24,956 --> 00:16:28,084
הרגשתי כאילו אני יעקב
.שנאבק כל הלילה במלאך

213
00:16:28,877 --> 00:16:30,086
.נלחם בתפיסה

214
00:16:31,337 --> 00:16:34,882
,כל משפט, כל שאלה, כל תגובה
.מאבק איתנים

215
00:16:35,966 --> 00:16:37,259
.זה היה מלהיב

216
00:16:38,010 --> 00:16:39,804
?אתה מאמין במות קדושים, אבי

217
00:16:39,887 --> 00:16:41,263
אני לא בטוח
.שאני מבין למה אתה מתכוון

218
00:16:41,347 --> 00:16:42,765
?קדושי האל

219
00:16:43,182 --> 00:16:46,018
הנוצרים הקדומים שלא היו מוכנים
?להתכחש לאמונתם

220
00:16:46,560 --> 00:16:49,355
.המיסיונרים שהותקפו בשירות האל

221
00:16:49,438 --> 00:16:51,315
אתה מאמין
?שהייתה תכלית למותם

222
00:16:51,399 --> 00:16:53,108
.כן
בכל שבוע-

223
00:16:53,191 --> 00:16:56,695
פעילים נהרגים
.בניסיון להגן על הסביבה

224
00:16:58,572 --> 00:17:01,741
נהרגו בשנה שעברה 117
.בשל אמונתם

225
00:17:04,077 --> 00:17:05,203
.הנה

226
00:17:05,287 --> 00:17:08,248
.זה חוזה קוואדיו רוביירו דה סילבה

227
00:17:09,333 --> 00:17:11,835
.וזו אשתו, מריה

228
00:17:14,253 --> 00:17:19,800
.הם נורו למוות ב-2011 באמזונס

229
00:17:21,385 --> 00:17:24,889
.הם מחו על בירוא יערות הגשם

230
00:17:25,807 --> 00:17:29,852
.זו דורותי סטנג, 2005

231
00:17:29,936 --> 00:17:32,814
.היא הייתה נזירה מאוהיו

232
00:17:35,441 --> 00:17:37,651
?ומה היה הטעם במותם

233
00:17:45,242 --> 00:17:48,912
אתה יודע, ב-2010 הפאנל
הבין-ממשלתי לשינוי האקלים צפה

234
00:17:48,996 --> 00:17:52,207
שאם לא ינקטו
,פעולות דרסטיות עד 2015

235
00:17:53,750 --> 00:17:55,878
התמוטטות הסביבה
.תהיה בלתי הפיכה

236
00:17:57,087 --> 00:17:58,129
.ודבר לא נעשה

237
00:18:01,674 --> 00:18:03,426
.עכשיו 2017

238
00:18:04,719 --> 00:18:07,430
,אמרת שאתה מכבד אותי
.את מה שעברתי

239
00:18:09,807 --> 00:18:14,646
כן. -אז אתה מכיר
?את הסיפור שלי

240
00:18:15,230 --> 00:18:17,023
.כן, היית כומר צבאי

241
00:18:17,649 --> 00:18:19,900
אבא שלי לימד
.במכון הצבאי של וירג'יניה

242
00:18:19,983 --> 00:18:21,485
.עודדתי את הבן שלי להתגייס

243
00:18:21,568 --> 00:18:22,986
.זו הייתה המסורת המשפחתית

244
00:18:24,029 --> 00:18:28,367
.כמו אבא שלו, אבי לפניי

245
00:18:28,450 --> 00:18:29,952
.מסורת פטריוטית

246
00:18:33,747 --> 00:18:36,875
.אשתי התנגדה בתוקף

247
00:18:37,918 --> 00:18:39,336
.בני בכל זאת התגייס

248
00:18:39,837 --> 00:18:42,839
ושישה חודשים לאחר מכן
.הוא נהרג בעיראק

249
00:18:45,592 --> 00:18:49,596
שכנעתי את בני להשתתף במלחמה
.שלא הייתה לה הצדקה מוסרית

250
00:18:52,348 --> 00:18:53,975
אשתי לא יכלה
.להמשיך לחיות איתי

251
00:18:55,018 --> 00:18:56,144
.עזבתי את הצבא

252
00:18:57,896 --> 00:18:58,813
.הייתי אבוד

253
00:19:01,733 --> 00:19:04,068
"האב ג'פרס מ"חיי שפע

254
00:19:04,151 --> 00:19:08,072
נתן לי את המשרה הזאת
.ב"כנסייה החדשה", והנה אני פה

255
00:19:08,155 --> 00:19:10,574
...ומייקל, אני מבטיח לך

256
00:19:11,992 --> 00:19:16,997
שהייאוש שאתה מרגיש
מהבאת ילד לעולם הזה

257
00:19:17,581 --> 00:19:21,877
אינו משתווה לייאוש
.שבלקיחת ילד ממנו

258
00:19:34,264 --> 00:19:36,057
?איך קראו לו

259
00:19:37,309 --> 00:19:38,226
.לבן שלך

260
00:19:40,770 --> 00:19:41,688
.ג'וזף

261
00:19:43,773 --> 00:19:44,691
.הנער שהושלך לבאר

262
00:19:44,816 --> 00:19:46,692
.כן, אני זוכר

263
00:19:46,776 --> 00:19:49,403
.החולם
.החולם, כן-

264
00:19:54,367 --> 00:19:56,035
?והצלחת פשוט להמשיך הלאה

265
00:19:57,203 --> 00:20:01,040
.אומץ הוא הפתרון לייאוש

266
00:20:01,374 --> 00:20:05,086
.ההיגיון לא מספק תשובות

267
00:20:07,170 --> 00:20:09,089
אני לא יכול לדעת
.מה צופן העתיד

268
00:20:09,172 --> 00:20:11,925
.עלינו לבחור למרות אי-הוודאות

269
00:20:13,176 --> 00:20:19,891
החוכמה היא להכיל שתי אמיתות
.מנוגדות בנפשנו, במקביל

270
00:20:21,059 --> 00:20:22,894
.תקווה וייאוש

271
00:20:22,978 --> 00:20:25,230
חיים בלי ייאוש
.הם חיים בלי תקווה

272
00:20:25,314 --> 00:20:28,983
הכלת שני הרעיונות האלו בראשנו
.היא החיים עצמם

273
00:20:44,457 --> 00:20:45,833
?אתה שותה אלכוהול, אבי

274
00:20:47,043 --> 00:20:49,961
.זה לא עוזר
.לא, אני מניח שלא-

275
00:20:57,886 --> 00:20:59,054
?האם האל יכול לסלוח לנו

276
00:21:04,059 --> 00:21:05,811
?על מה שעוללנו לעולם הזה

277
00:21:08,272 --> 00:21:09,273
.אני לא יודע

278
00:21:11,983 --> 00:21:13,443
?מי יכול להבין את דרכי האל

279
00:21:15,945 --> 00:21:16,904
אבל אנחנו יכולים לבחור

280
00:21:19,741 --> 00:21:20,825
.חיים מוסריים

281
00:21:22,118 --> 00:21:23,119
.אמונה

282
00:21:24,203 --> 00:21:25,371
.סליחה

283
00:21:27,540 --> 00:21:29,918
.החסד נטוי לכולנו

284
00:21:32,795 --> 00:21:33,837
.אני מאמין בזה

285
00:21:42,805 --> 00:21:44,556
.בוא ניפגש שוב

286
00:21:44,973 --> 00:21:45,891
?רוצה

287
00:21:46,600 --> 00:21:48,477
,מחר אחרי ארוחת הצהריים
.באותה שעה

288
00:21:49,478 --> 00:21:51,397
.טוב. סגור

289
00:21:55,358 --> 00:21:58,486
,עברתי על כל מה שנאמר
,שצריך היה להיאמר

290
00:21:58,570 --> 00:22:00,363
,שיכול היה להיאמר אחרת

291
00:22:00,446 --> 00:22:01,823
.מה שאפשר היה לומר טוב יותר

292
00:22:03,825 --> 00:22:07,370
אני יודע שדבר לא יכול להשתנות"
."ואני יודע שאין תקווה

293
00:22:08,955 --> 00:22:10,248
.תומס מרטון כתב את זה

294
00:22:13,460 --> 00:22:16,337
ייאוש הוא השלכה"
,של גאווה גדולה כל כך

295
00:22:16,462 --> 00:22:18,505
שהוא בוחר בוודאות"

296
00:22:18,589 --> 00:22:22,009
במקום להודות שהאל"
."יצירתי יותר מאיתנו

297
00:22:23,594 --> 00:22:25,512
אולי טוב
.שלא אמרתי לו את זה

298
00:23:04,175 --> 00:23:05,968
?מי אני שאדבר על גאווה

299
00:23:26,196 --> 00:23:30,617
,ובכן, כהתחלה
הכנסייה נבנתה ב-1767

300
00:23:30,700 --> 00:23:32,577
בסגנון שמכונה היום
."הולנדי קולוניאלי"

301
00:23:33,161 --> 00:23:36,832
,בנו אותה מתיישבים... בואו אחריי
.שהשתמשו בעץ מקומי

302
00:23:37,332 --> 00:23:39,793
נדרשו שבע שנים
.לבנות את הכנסייה

303
00:23:40,669 --> 00:23:41,586
.משפחת ויי-פלאנק

304
00:23:42,129 --> 00:23:44,922
,המצבה של אפי פה
.היא מ-1787

305
00:23:45,464 --> 00:23:49,635
הכנסייה עברה שיפוץ
.ב-1837 לאחר שריפה

306
00:23:50,344 --> 00:23:52,847
.החלק הזה עבר שימור

307
00:23:53,514 --> 00:23:57,226
אם תסתכלו היטב
,מאחורי דגל הצבא הקונטיננטלי

308
00:23:57,310 --> 00:23:59,479
תמצאו שני חורי קליעים

309
00:23:59,562 --> 00:24:03,066
מיריות שנורו במהלך
.'מהומות סנוברידג

310
00:24:04,233 --> 00:24:07,861
בעוד חודשיים נציין
.את יום השנה ה-250

311
00:24:08,779 --> 00:24:11,406
זו דוגמה לכמה
מכלי החרסינה של הכנסייה

312
00:24:11,490 --> 00:24:12,908
.שהובאו מהולנד

313
00:24:13,200 --> 00:24:15,494
.והגביע הראשון
.הוא יפהפה

314
00:24:15,911 --> 00:24:19,289
וזה המפתח המקורי
.של דלת הכניסה לפני השריפה

315
00:24:19,373 --> 00:24:20,749
?נחמד, נכון

316
00:24:20,833 --> 00:24:24,294
ובארון הזה יש לנו
.מזכרות למכירה

317
00:24:24,378 --> 00:24:29,298
,יש לנו ספלים, כובעים, גלויות
.מחזיקי מפתחות, עטים, חולצות

318
00:24:29,465 --> 00:24:30,383
?באיזו מידה אלו

319
00:24:30,508 --> 00:24:31,843
.לצערי, כולם במידה סמול

320
00:24:31,926 --> 00:24:34,637
,הזמנתי עוד
.אבל הן עדיין לא הגיעו

321
00:24:34,721 --> 00:24:35,888
.הכובעים נהדרים

322
00:24:37,098 --> 00:24:38,433
.זה גודל אחיד

323
00:24:40,518 --> 00:24:44,939
את הדוכן תרם
.ויליאם מרסר ב-1879

324
00:24:45,106 --> 00:24:47,275
...והאורגן

325
00:24:47,358 --> 00:24:50,068
,שלצערי לא עובד כרגע

326
00:24:51,445 --> 00:24:54,031
.הוא מתוצרת איי-ג'י היל באנגליה

327
00:24:55,365 --> 00:24:57,868
שמעת את הבדיחה
?על מנהלת המקהלה והכומר

328
00:24:59,620 --> 00:25:01,038
.לא
היא רדפה אחריו-

329
00:25:01,121 --> 00:25:02,957
ברחבי הכנסייה
.ותפסה אותו בכלי

330
00:25:05,042 --> 00:25:08,921
.לא, לא הכרתי את זה

331
00:25:09,420 --> 00:25:10,797
.בואו אחריי

332
00:25:12,048 --> 00:25:14,092
.טוב, תודה רבה לכם

333
00:25:14,926 --> 00:25:16,010
.כל טוב
.תודה-

334
00:25:16,094 --> 00:25:18,054
.כן, תודה רבה

335
00:25:21,516 --> 00:25:22,642
.נסיעה טובה

336
00:25:25,812 --> 00:25:26,730
.תודה

337
00:25:31,900 --> 00:25:33,193
- כנסיית השפע -

338
00:25:33,277 --> 00:25:35,821
האם רחצת"

339
00:25:35,905 --> 00:25:38,449
,בדמו"

340
00:25:38,532 --> 00:25:43,454
?בדמו המטהר של השה"

341
00:25:43,537 --> 00:25:45,998
?האם בגדך ללא רבב"

342
00:25:46,081 --> 00:25:48,751
?האם הוא לבן כשלג"

343
00:25:48,834 --> 00:25:53,463
?האם רחצת בדמו של השה"

344
00:25:54,089 --> 00:25:59,094
האם אתה הולך"
?בכל יום לצד המושיע

345
00:25:59,177 --> 00:26:03,765
?האם רחצת בדמו של השה"

346
00:26:04,266 --> 00:26:09,437
האם אתה בוטח"
?בכל רגע בצלוב

347
00:26:09,563 --> 00:26:13,608
?האם רחצת בדמו של השה"

348
00:26:14,525 --> 00:26:16,819
האם רחצת"

349
00:26:16,902 --> 00:26:19,613
?בדמו"

350
00:26:19,697 --> 00:26:24,744
?בדמו המטהר של השה"

351
00:26:24,827 --> 00:26:27,246
?האם בגדך ללא רבב"

352
00:26:27,330 --> 00:26:29,957
?האם הוא לבן כשלג"

353
00:26:30,041 --> 00:26:34,754
?האם רחצת בדמו של השה"

354
00:26:35,213 --> 00:26:37,881
?האם בגדך ללא רבב"

355
00:26:37,964 --> 00:26:40,759
?האם הוא לבן כשלג"

356
00:26:40,842 --> 00:26:45,389
?האם רחצת בדמו של השה"

357
00:26:45,931 --> 00:26:48,642
?האם בגדך ללא רבב"

358
00:26:48,725 --> 00:26:51,603
?האם הוא לבן כשלג"

359
00:26:51,937 --> 00:26:58,985
"?האם רחצת בדמו של השה"

360
00:27:00,236 --> 00:27:01,529
.טוב, חמש דקות הפסקה

361
00:27:06,117 --> 00:27:10,288
?על מה אתה חושב
.ג'ואל רצה לדבר איתי-

362
00:27:10,913 --> 00:27:13,207
.אני מקווה שזה לא משהו רציני
.אני מניח שלא-

363
00:27:14,625 --> 00:27:15,835
?רוצה לאכול ארוחת צהריים

364
00:27:16,711 --> 00:27:20,464
,יש לי משהו אחר כך, אבל כן
.אוכל לשבת איתך לרגע

365
00:27:23,926 --> 00:27:25,177
?זוכר את זה

366
00:27:25,719 --> 00:27:26,637
?מה

367
00:27:27,471 --> 00:27:29,223
.כשהכול היה לפניך

368
00:27:30,641 --> 00:27:33,811
כן. אבל תנסי
.להגיד להם את זה

369
00:27:34,686 --> 00:27:35,687
.נתראה

370
00:27:45,238 --> 00:27:50,493
מרי: קראו למייקל לעבודה. מבקש -
- לדחות את הפגישה למחר. מרי

371
00:27:57,083 --> 00:27:58,001
.שלום

372
00:27:58,668 --> 00:27:59,586
.האב טולר
.כן-

373
00:27:59,669 --> 00:28:00,587
.תיכנס
.טוב-

374
00:28:00,670 --> 00:28:01,838
.הוא מחכה לך

375
00:28:09,344 --> 00:28:12,431
.אלה הדברים של אשתי

376
00:28:13,640 --> 00:28:15,351
.תטפל בזה

377
00:28:16,644 --> 00:28:19,688
.טוב. האב טולר
.בוא תיכנס

378
00:28:20,856 --> 00:28:23,650
רוג'ר, תחזור אליי
.בהקדם לגבי זה

379
00:28:23,733 --> 00:28:24,943
.שלום
.טוב לראות אותך-

380
00:28:25,026 --> 00:28:26,236
.בוא שב שם

381
00:28:27,695 --> 00:28:29,656
רוג'ר, אתה יכול להשאיר
.את הדלת פתוחה

382
00:28:29,739 --> 00:28:32,659
?תרצה כוס מים או משהו
.לא, אני בסדר-

383
00:28:33,326 --> 00:28:36,579
?"אז מה המצב ב"כנסייה החדשה
.עמוס. אתה מכיר את זה-

384
00:28:36,663 --> 00:28:39,958
אתה עושה משהו ועוד משהו
.ובן רגע מגיע שוב יום ראשון

385
00:28:40,208 --> 00:28:41,960
.אני מכיר את זה

386
00:28:42,043 --> 00:28:45,921
קראתי לך כי רציתי לשאול על יום
.השנה ה-250 והקידוש המחודש

387
00:28:46,005 --> 00:28:47,881
.זה ממש קרוב

388
00:28:47,965 --> 00:28:50,467
.כן, כמובן
.בעוד שמונה שבועות בלבד

389
00:28:50,551 --> 00:28:52,136
?ואיך מתקדמות התוכניות

390
00:28:52,761 --> 00:28:55,055
,המשרד שלך מטפל בהזמנות

391
00:28:55,181 --> 00:28:56,682
ואני מודאג קצת
.לגבי סידורי הישיבה

392
00:28:56,765 --> 00:28:59,560
,כי יש לנו הצוות שלך
,ועד הכנסייה, הדיאקונים

393
00:28:59,643 --> 00:29:02,813
.המושל, האנשים שלו
.ראש העיר, האנשים שלו

394
00:29:02,897 --> 00:29:04,315
.אין לנו מקומות ישיבה נוספים

395
00:29:04,398 --> 00:29:06,025
.רק אולם התפילה

396
00:29:06,525 --> 00:29:10,195
אתה יודע מה, אני חושב שנשדר פה
.את הטקס, באולם הראשי

397
00:29:10,278 --> 00:29:11,655
.טוב
.אז אלה 5,000 מקומות-

398
00:29:11,738 --> 00:29:12,906
...בסדר. אז

399
00:29:12,989 --> 00:29:15,033
נוכל לערוך
.את קבלת הפנים ברוטונדה

400
00:29:15,659 --> 00:29:18,203
.האורגן בכנסייה

401
00:29:18,286 --> 00:29:19,955
?הוא מתוקן
.לא-

402
00:29:20,872 --> 00:29:23,583
.אנחנו מחכים לכמה חלקים

403
00:29:23,667 --> 00:29:26,795
אני לא... זה היה... זה מסובך יותר
.מכפי שחשבנו בהתחלה

404
00:29:26,878 --> 00:29:30,005
טוב, אי אפשר לערוך
.טקס קידוש בלי אורגן

405
00:29:31,841 --> 00:29:33,884
."האל הוא מבצר עוז"

406
00:29:33,968 --> 00:29:35,761
.כולו אורגן

407
00:29:35,845 --> 00:29:39,348
ידעת שמרטין לותר
?כתב את זה בבית השימוש

408
00:29:39,432 --> 00:29:40,474
.כן

409
00:29:41,934 --> 00:29:45,479
"...מבצר עוז"

410
00:29:47,106 --> 00:29:48,858
אני חושב שכל
.תלמיד סמינר יודע את זה

411
00:29:48,983 --> 00:29:51,860
בחיי, אני לא יכול
.להפסיק לחשוב על זה

412
00:29:51,943 --> 00:29:56,198
בכל פעם שאני רואה שמנגנים את
,השיר הזה, אני מביט במתפללים

413
00:29:56,281 --> 00:29:58,825
ואני יודע שכולם
.חושבים אותו דבר

414
00:29:58,950 --> 00:30:03,246
.האיש הזה, בחיי
.זה מצחיק אותי

415
00:30:03,330 --> 00:30:06,124
,בכל מקרה
?הכנת את הדרשה שלך

416
00:30:06,249 --> 00:30:09,544
,לא. עדיין לא
.אבל אכין אותה

417
00:30:10,837 --> 00:30:12,922
?אז מה שלומך
.אני בסדר-

418
00:30:13,881 --> 00:30:14,840
.לא, באמת

419
00:30:15,716 --> 00:30:18,135
.אני מתכוון, מזמן לא דיברנו

420
00:30:18,261 --> 00:30:20,346
,ואתה יודע
.אפילו כומר צריך כומר

421
00:30:21,472 --> 00:30:22,473
אנחנו צריכים
?לעשות את זה, טוב

422
00:30:23,141 --> 00:30:24,225
.אני אשמח

423
00:30:24,308 --> 00:30:26,310
טוב. אז תבוא לכאן
.לעתים קרובות יותר

424
00:30:26,644 --> 00:30:29,647
.כדאי לך לצאת
.תבוא לכאן ותשתתף בדברים

425
00:30:29,731 --> 00:30:31,774
יש כל כך הרבה פעילויות
...שתוכל להשתתף בהן

426
00:30:31,858 --> 00:30:33,442
.והילדים מחבבים אותך מאוד

427
00:30:33,525 --> 00:30:34,818
.הם תמיד משבחים אותך

428
00:30:34,901 --> 00:30:37,195
...אז תוכל לצאת מה
?מה הביטוי

429
00:30:37,279 --> 00:30:38,906
איך הם קוראים למקום
?שאתה נמצא בו

430
00:30:38,989 --> 00:30:43,243
.המוזאון
.חנות המזכרות-

431
00:30:43,869 --> 00:30:45,162
הם קוראים לזה
."חנות המזכרות"

432
00:30:45,245 --> 00:30:47,623
טוב. אתה עושה
.עבודה נהדרת

433
00:30:48,999 --> 00:30:50,709
.אני אסיר תודה על ההזדמנות

434
00:31:21,405 --> 00:31:22,948
?איך היה עם ג'פרס

435
00:31:23,031 --> 00:31:25,576
הוא רוצה שאפגש
.עם אד באלק

436
00:31:26,118 --> 00:31:29,496
,תעשיות באלק, אנרגיית באלק
.נייר באלק, בוטני באלק

437
00:31:29,663 --> 00:31:30,497
?למה

438
00:31:31,123 --> 00:31:34,710
.זה קשור לטקס הקידוש

439
00:31:34,793 --> 00:31:37,296
ונראה שמר באלק רוצה לוודא

440
00:31:37,880 --> 00:31:40,006
.שידעו שהוא נותן החסות

441
00:31:40,089 --> 00:31:41,090
.כך זה צריך להיות

442
00:31:41,174 --> 00:31:43,551
,לולא הוא
.הכנסייה הייתה מגרש חניה

443
00:31:43,635 --> 00:31:44,552
.אני מניח

444
00:31:46,346 --> 00:31:47,555
?הלכת לרופא

445
00:31:49,391 --> 00:31:50,892
.כן, קבעתי תור

446
00:31:50,975 --> 00:31:53,520
היה קצת עיכוב
...עם חברת הביטוח, אבל

447
00:31:54,354 --> 00:31:55,730
,אלוהים
.הם מקשים כל כך את הדברים

448
00:31:57,065 --> 00:32:00,025
.זה מה שהם עושים

449
00:32:01,193 --> 00:32:02,945
.אתה צריך מישהו שיטפל בך

450
00:32:06,323 --> 00:32:10,327
.אסתר, ניסינו את זה
.לא נועדתי לזה

451
00:32:10,953 --> 00:32:14,206
?למה? לאהבה
?לא נועדת לאהבה

452
00:32:16,167 --> 00:32:17,418
.הנישואים שלי היו כישלון

453
00:32:19,295 --> 00:32:21,880
שום קשר זוגי
.לא יכול לשרוד אובדן של ילד

454
00:32:28,303 --> 00:32:29,220
.זה לא בסדר

455
00:32:33,808 --> 00:32:34,851
?זה מה שאתה חושב

456
00:32:35,810 --> 00:32:37,395
?שמה שעשינו יחד היה חטא

457
00:32:37,479 --> 00:32:40,982
?שהפרנו את החוקים
.לא, זה לא מה שאני חושב-

458
00:32:41,942 --> 00:32:45,152
ראיתי מספיק חטאים אמיתיים
...כדי להבחין בהבדל. פשוט

459
00:32:47,029 --> 00:32:47,947
?טוב

460
00:32:48,364 --> 00:32:49,281
.טוב

461
00:32:50,199 --> 00:32:51,367
...אני מבינה. אני

462
00:32:52,743 --> 00:32:54,495
.אתה חשוב לי
.אני רוצה שתהיה מאושר

463
00:32:57,456 --> 00:32:58,624
.אני מאושר

464
00:33:05,755 --> 00:33:07,883
יש שנקראים
.מפני שהם חברותיים

465
00:33:08,842 --> 00:33:10,510
.יש שנקראים בשל סבלם

466
00:33:12,304 --> 00:33:14,306
.אחרים נקראים בשל בדידותם

467
00:33:15,724 --> 00:33:16,767
,האל קורא להם

468
00:33:16,850 --> 00:33:18,727
כי באמצעות התקשורת

469
00:33:18,810 --> 00:33:19,895
הם יכולים להגיע לאנשים

470
00:33:19,978 --> 00:33:21,980
.ולהחזיק לבבות פועמים בכף ידם

471
00:33:24,358 --> 00:33:26,776
הם נקראים בשל הידע
המכלה-כול שלהם

472
00:33:26,859 --> 00:33:28,819
של ריקנות הדברים

473
00:33:29,278 --> 00:33:32,490
.שרק נוכחות המשיח תוכל למלא

474
00:33:38,329 --> 00:33:40,039
?כן
?האב טולר-

475
00:33:40,164 --> 00:33:41,165
.זו אני

476
00:33:41,249 --> 00:33:42,166
?כן, מרי

477
00:33:43,209 --> 00:33:45,545
קיבלתי את ההודעה שלך
.על הדחייה

478
00:33:45,628 --> 00:33:48,005
.אתה צריך לבוא. עכשיו

479
00:33:49,214 --> 00:33:51,717
?מייקל שם
.לא, הוא בעבודה-

480
00:33:51,800 --> 00:33:55,304
.אתה צריך לבוא עכשיו
.בסדר-

481
00:34:20,370 --> 00:34:21,287
.תודה שבאת

482
00:34:25,458 --> 00:34:26,459
.בוא איתי

483
00:34:44,435 --> 00:34:48,314
.חיפשתי סוללות כי נגמרו לנו

484
00:34:48,397 --> 00:34:50,983
.חשבתי שאולי אמצא פה כמה

485
00:34:51,066 --> 00:34:54,194
.ומשהו פשוט לא נראה בסדר

486
00:34:56,321 --> 00:34:58,198
,החזרתי הכול למקום

487
00:34:58,281 --> 00:35:01,993
.כי רציתי שתראה איך זה היה

488
00:35:18,634 --> 00:35:19,802
?חומרי נפץ

489
00:35:21,178 --> 00:35:22,555
.זו חגורת התאבדות

490
00:35:23,806 --> 00:35:25,099
.ויש שם עוד דברים

491
00:35:25,182 --> 00:35:30,062
,יש סוללות
.נפצים ושפופרות ג'לי

492
00:35:32,857 --> 00:35:35,775
הוא עבד במחסן בזמן האחרון

493
00:35:35,859 --> 00:35:38,945
.ואמר שהוא מתקן מנוע

494
00:35:39,904 --> 00:35:41,281
.לא חקרתי אותו

495
00:35:41,364 --> 00:35:42,657
כי פשוט שמחתי

496
00:35:42,741 --> 00:35:44,910
שהוא עושה משהו
.שמסב לו אושר

497
00:35:45,327 --> 00:35:46,995
אבל לא היה לך מושג
...שהוא חושב על

498
00:35:47,078 --> 00:35:50,207
.לא, שום חשדות
.שום דבר כזה

499
00:35:50,332 --> 00:35:52,876
?טוב, אני אקח את זה, בסדר

500
00:35:52,959 --> 00:35:54,503
.זה לא יכול להישאר פה

501
00:35:54,586 --> 00:35:58,464
,אני אקח את זה
...אפטר מזה ו

502
00:35:58,547 --> 00:36:00,216
?לא תפנה למשטרה

503
00:36:00,841 --> 00:36:02,510
?לא. את רוצה שאפנה

504
00:36:02,593 --> 00:36:05,471
.לא. לא
.אני לא חושב שזה יעזור-

505
00:36:05,554 --> 00:36:07,306
אני לא חושב שזה יועיל

506
00:36:07,431 --> 00:36:09,100
.אם הוא ירגיש מאוים

507
00:36:09,642 --> 00:36:12,687
.ואני אבוא מחר. מחר

508
00:36:13,729 --> 00:36:17,275
,בדרך כלשהי, בשיחה
.אני אתייחס לזה

509
00:36:19,526 --> 00:36:20,735
.אני פוחדת כל כך

510
00:36:20,819 --> 00:36:22,779
...את לא מתכוונת שהוא
?את פוחדת ממנו

511
00:36:22,863 --> 00:36:24,322
?שהוא יפגע בך, נכון
.לא-

512
00:36:24,406 --> 00:36:26,283
.לא, אני חוששת לו
.לא? בסדר-

513
00:36:26,366 --> 00:36:27,492
?את יודעת, יש עוד פעילים

514
00:36:27,576 --> 00:36:29,828
?שבאים אליכם, מתקשרים
.לא, אף אחד-

515
00:36:29,953 --> 00:36:32,831
.אין לו חברים
.הוא ממש לא חברותי

516
00:36:33,498 --> 00:36:34,583
.אבל יש לו אותך

517
00:36:36,043 --> 00:36:37,002
.כן
?את תתמכי בו-

518
00:36:37,544 --> 00:36:40,130
.כן, בהחלט
.טוב. גם אני-

519
00:36:54,769 --> 00:36:57,563
ההבחנה בין טוב לרע
.נוכחת בחיים הנוצריים בכל רגע

520
00:37:00,400 --> 00:37:01,317
.הבחנה

521
00:37:04,444 --> 00:37:07,864
ההקשבה וההמתנה לרצון האל
.לגבי הפעולה שיש לנקוט

522
00:37:08,240 --> 00:37:10,200
- פותח סתימות -

523
00:37:23,755 --> 00:37:26,090
בגלל התחלואים העלובים שלי
.נעשיתי חם מזג

524
00:37:27,342 --> 00:37:30,553
אני נלחם בדחף לא לכתוב
.את המחשבות שעולות בראשי

525
00:37:35,391 --> 00:37:38,269
עצם הרצון להתפלל
.הוא סוג של תפילה

526
00:37:39,437 --> 00:37:41,731
לעתים קרובות
אנו מבקשים חוויה אמיתית

527
00:37:41,815 --> 00:37:43,817
כשכל מה שאנו
.באמת רוצים הוא רגש

528
00:37:48,862 --> 00:37:51,198
הידיים שלי רועדות
.כשאני כותב את השורות האלו

529
00:38:11,801 --> 00:38:13,636
.ציפיתי לכם רק בעוד שבועיים

530
00:38:14,804 --> 00:38:16,306
.קיבלנו הודעה מהבוס

531
00:38:16,389 --> 00:38:18,016
.הוא אמר שזה בקדימות עליונה

532
00:38:18,099 --> 00:38:19,726
אתם עורכים פה
?איזשהו אירוע גדול

533
00:38:20,185 --> 00:38:23,563
כן, יום השנה ה-250
.של הכנסייה

534
00:38:23,647 --> 00:38:26,650
"ב"חיי שפע
.מתכננים טקס גדול

535
00:38:33,447 --> 00:38:35,074
."מבצר עוז"

536
00:38:50,672 --> 00:38:53,133
מייקל: פגוש אותי"
.בפארק וסטברוק

537
00:38:53,216 --> 00:38:55,760
.הכניסה המזרחית"
"שביל היהלום האדום

538
00:40:31,311 --> 00:40:32,771
.אלוהים

539
00:40:36,191 --> 00:40:37,526
.אלוהים אדירים

540
00:41:01,632 --> 00:41:02,716
?כן, אתה רואה את זה

541
00:41:03,634 --> 00:41:05,094
.הוא נאבק בדיכאון

542
00:41:05,219 --> 00:41:06,679
זו הסיבה שבגללה
.הייתי אמור לפגוש אותו

543
00:41:07,596 --> 00:41:09,390
.לא תיארתי לעצמי משהו כזה

544
00:41:10,474 --> 00:41:12,393
היית בקשר
?עם המשפחה הקרובה

545
00:41:12,518 --> 00:41:14,103
.עם אשתו, מרי

546
00:41:14,186 --> 00:41:16,438
היא שביקשה ממני
.מלכתחילה להיפגש איתו

547
00:41:17,147 --> 00:41:18,482
?היא ידעה על ההודעה

548
00:41:19,024 --> 00:41:21,818
.לא, אבל היא דאגה
.שנינו דאגנו

549
00:41:24,195 --> 00:41:25,238
?הודעת לה

550
00:41:27,240 --> 00:41:30,160
.לא
.אני מניח שאסע לשם-

551
00:41:30,744 --> 00:41:32,037
.טוב. בסדר

552
00:41:32,495 --> 00:41:34,622
?זה בסדר אם אסע אחריך

553
00:41:34,873 --> 00:41:37,959
.טוב
.הכרתי את אבא שלו-

554
00:41:38,835 --> 00:41:42,088
?באמת? איך הוא
.איש עסקים-

555
00:41:42,796 --> 00:41:46,342
.ממזר דיכאוני
.אני מניח שזה תורשתי

556
00:41:57,019 --> 00:41:58,187
.תודה, אבי

557
00:42:00,940 --> 00:42:03,359
,גברת מנסנה
.שוב, אני משתתף בצערך

558
00:42:03,442 --> 00:42:05,276
,אם נוכל לעזור במשהו
.תודיעי לנו

559
00:42:05,360 --> 00:42:06,987
.תודה
.תודה, אבי-

560
00:42:07,070 --> 00:42:07,988
.תודה

561
00:42:22,794 --> 00:42:24,212
?לא סיפרת למשטרה, נכון

562
00:42:25,756 --> 00:42:26,672
?על מה

563
00:42:27,423 --> 00:42:28,340
.לא

564
00:42:29,550 --> 00:42:30,468
.לא

565
00:42:32,136 --> 00:42:35,306
אם תמצאי עוד משהו

566
00:42:36,974 --> 00:42:39,977
,דומה לזה
.תיפטרי מזה

567
00:42:41,187 --> 00:42:43,439
,כל עוד זה בטיחותי, אני מתכוון
.תשרפי את זה, תקברי את זה

568
00:42:44,857 --> 00:42:47,318
,מייקל היה נפש מעונה
.אבל המטרה שלו הייתה מוצדקת

569
00:42:47,401 --> 00:42:50,028
אין טעם להוציא שם רע
.למטרה הזאת

570
00:42:52,239 --> 00:42:54,074
?גם את פעילה

571
00:42:55,951 --> 00:42:57,619
.אני שותפה לאמונות של מייקל

572
00:43:00,247 --> 00:43:03,250
.אבל לא לייאוש שלו
.כלומר, אני רוצה לחיות

573
00:43:03,333 --> 00:43:04,376
.אני רוצה להיות אמא

574
00:43:04,459 --> 00:43:06,545
.אני רוצה ללדת את הילד הזה

575
00:43:07,880 --> 00:43:09,589
?יש לך בני משפחה באזור

576
00:43:09,672 --> 00:43:11,924
.כן, אחותי
.היא גרה בבאפלו

577
00:43:12,008 --> 00:43:13,968
.אולי כדאי שתתקשרי אליה
.אני אתקשר-

578
00:43:24,187 --> 00:43:26,773
?אז הוא נכנס למחסן

579
00:43:29,567 --> 00:43:30,443
.כן

580
00:43:33,070 --> 00:43:33,946
?מה הוא אמר

581
00:43:35,822 --> 00:43:36,740
.שום דבר

582
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
,מנקודת מבט משטרתית

583
00:43:49,378 --> 00:43:53,631
.אני מניח שזה מקרה ברור

584
00:43:53,715 --> 00:43:58,803
,ובכל זאת, הייתי מסדר את המשרד
.אולי נפטר מהמחשב הנייד שלו

585
00:44:04,767 --> 00:44:05,643
...את

586
00:44:31,252 --> 00:44:32,253
.תפתח את זה

587
00:44:33,712 --> 00:44:35,214
- האב טולר -

588
00:44:45,056 --> 00:44:46,850
- צוואה אחרונה של מייקל מנסנה -

589
00:45:05,493 --> 00:45:06,702
.הרגשתי בזה

590
00:45:07,995 --> 00:45:08,913
?מה

591
00:45:10,915 --> 00:45:11,957
.הוא לא היה נוכח

592
00:45:15,252 --> 00:45:17,296
הוא הלך והפך
.לאדם שלא הכרתי

593
00:45:21,174 --> 00:45:22,801
.עוד לפני שנכנסתי להיריון

594
00:45:25,554 --> 00:45:28,223
,והוא היה מלא בזעם
?אתה יודע

595
00:45:33,854 --> 00:45:35,730
.כן, כדאי שאתקשר להורים שלי

596
00:45:36,523 --> 00:45:37,441
.לאחותי

597
00:45:40,360 --> 00:45:42,737
...הם צריכים
.הם צריכים לדעת

598
00:45:45,448 --> 00:45:47,199
נשארתי בזמן שהיא
.התקשרה לאחותה

599
00:45:47,950 --> 00:45:49,744
,אחותה תבוא לכאן

600
00:45:50,828 --> 00:45:52,997
וההורים שלה יבואו
.לתפילת האשכבה

601
00:45:58,336 --> 00:45:59,504
.היי, ביל
?עוף או בקר

602
00:46:00,087 --> 00:46:01,422
.בקר
.בקר. מצוין-

603
00:46:02,047 --> 00:46:02,923
?מה שלומך

604
00:46:03,340 --> 00:46:05,342
.אני בסדר
?הכול בסדר-

605
00:46:08,136 --> 00:46:10,472
?זה מספיק לך
.תודה רבה, אבי-

606
00:46:11,848 --> 00:46:13,266
?רצית עוף או בקר

607
00:46:13,558 --> 00:46:16,144
.בקר, תודה
.בקר? כן-

608
00:46:17,729 --> 00:46:20,315
.בבקשה
.תיזהר, זה חם

609
00:46:21,692 --> 00:46:23,443
...אבי, רציתי לשאול אותך

610
00:46:23,569 --> 00:46:25,027
...אוי

611
00:46:25,236 --> 00:46:27,864
.לעזאזל, אני מצטער, ג'וזף
.אני מצטער כל כך

612
00:46:28,823 --> 00:46:29,740
.ערב נורא

613
00:46:30,908 --> 00:46:33,995
ברגע שעצמתי את עיניי
.אפפה אותי עצבות

614
00:46:36,039 --> 00:46:38,499
מה המחשבה האחרונה של אדם
?בשעה שהוא לוחץ על ההדק

615
00:46:40,543 --> 00:46:41,711
."הלך לי הראש"

616
00:46:42,503 --> 00:46:45,048
."או: "ישו, שמור עליי

617
00:46:45,589 --> 00:46:46,506
?או לא זה ולא זה

618
00:46:48,258 --> 00:46:49,801
.אתלוש את הדפים האלה

619
00:46:50,886 --> 00:46:52,471
היומן הזה
.לא משרה עליי שלווה

620
00:46:53,472 --> 00:46:55,557
.אלה רחמים עצמיים, זה הכול

621
00:47:33,010 --> 00:47:34,928
.התעוררתי ב-3:00 בזעקה

622
00:47:36,096 --> 00:47:39,433
עברו חמישה חודשים מאז שהרגשתי
.בסימני האזהרה הראשונים

623
00:47:43,896 --> 00:47:46,690
נכנסתי לכנסייה
.ונרדמתי על ספסל

624
00:47:53,404 --> 00:47:55,448
באיזו קלות
,הם מדברים על תפילה

625
00:47:56,116 --> 00:47:57,784
.אלו שמעולם לא התפללו באמת

626
00:48:00,912 --> 00:48:04,249
- חיי שפע -

627
00:48:04,416 --> 00:48:05,500
?סליחה

628
00:48:08,086 --> 00:48:09,296
.אלוהים אדירים

629
00:48:11,256 --> 00:48:15,885
,מאז שהתחייבתי לאמונה
.הרגשתי את האל פועל בחיי

630
00:48:16,260 --> 00:48:19,722
,אילו האושר בא בצורת גלולה
."היה מוטבע עליה "ישו המשיח

631
00:48:21,640 --> 00:48:23,017
.בשחרור מושהה

632
00:48:24,226 --> 00:48:27,021
אני מתעורר
.בהרגשה טובה יותר

633
00:48:27,104 --> 00:48:29,398
מערכות היחסים שלי טובות יותר

634
00:48:29,482 --> 00:48:31,901
וקיבלתי העלאה בשכר
.בשבוע שעבר

635
00:48:32,610 --> 00:48:35,236
אני מוצא את עצמי מתפלל
.אפילו בלי לחשוב על זה

636
00:48:37,572 --> 00:48:40,534
.תודה, ג'ייסון
.זה באמת מעורר השראה

637
00:48:41,409 --> 00:48:45,247
.הללו את ישו
.כל נשימה שלי היא תפילה

638
00:48:46,248 --> 00:48:49,835
?מחשבות? תגובות
.כן? סינתיה

639
00:48:50,836 --> 00:48:52,879
לפני שלושה חודשים
.פיטרו את אבא שלי

640
00:48:54,297 --> 00:48:55,464
.הוא לא מצליח למצוא עבודה

641
00:48:55,881 --> 00:48:58,092
אף אחד לא אוהב את האל
.יותר מאבא שלי

642
00:48:58,175 --> 00:49:00,928
,הוא תמיד מעיד על אמונתו
.הוא מתנדב

643
00:49:02,096 --> 00:49:03,264
?הוא עשה משהו רע

644
00:49:07,268 --> 00:49:10,396
כולכם מכירים את האב טולר
."מ"הכנסייה החדשה

645
00:49:11,481 --> 00:49:13,608
.שלום
.היי-

646
00:49:14,484 --> 00:49:17,360
?איך עונים על זה, אבי

647
00:49:18,320 --> 00:49:21,198
ובכן, סינתיה, אני מצטער
.על מה שקרה לאבא שלך

648
00:49:21,740 --> 00:49:26,328
,יש הרבה אנשים מאמינים
נוצרים טובים, שרואים קשר

649
00:49:26,411 --> 00:49:29,414
.בין יראת שמים לעושר

650
00:49:30,248 --> 00:49:31,959
.אבל זה לא מה שישו מלמד

651
00:49:32,542 --> 00:49:33,710
.זה לא היה אורח חייו של ישו

652
00:49:33,794 --> 00:49:35,629
אין סימן של דולר
.על דוכן התפילה שלו

653
00:49:36,213 --> 00:49:37,840
.וגם לא דגל אמריקאי

654
00:49:38,756 --> 00:49:42,260
,אני חושב, סינתיה
...שמה שאבא שלך חווה

655
00:49:42,385 --> 00:49:43,886
,נוצרים לא אמורים להצליח

656
00:49:44,679 --> 00:49:47,432
.לזה הוא מתכוון
?הנצרות נועדה למפסידנים

657
00:49:47,890 --> 00:49:49,392
.ג'ייק

658
00:49:49,475 --> 00:49:51,310
פשוט נמאס לי
.להגיש את הלחי השנייה

659
00:49:51,853 --> 00:49:53,354
ישו לא הגיש
.את הלחי השנייה

660
00:49:53,855 --> 00:49:54,897
?למה להילחם על משהו

661
00:49:55,606 --> 00:49:56,899
.תוציאו את התפילה מבתי הספר

662
00:49:57,442 --> 00:49:59,860
תנו כסף לאנשים שעצלים
.מכדי להרוויח אותו בעבודה

663
00:49:59,943 --> 00:50:01,653
,ומה שלא תעשה
.אל תעליב את המוסלמים

664
00:50:03,071 --> 00:50:04,740
,אני מתכוון
,ברגע שהזכרתי את העניים

665
00:50:04,823 --> 00:50:06,867
המתבגר הזה התנפל עליי

666
00:50:06,950 --> 00:50:09,411
כאילו חרבנתי
.על הדגל האמריקאי

667
00:50:09,495 --> 00:50:12,873
.סלח לי על הגסות. אלוהים

668
00:50:12,956 --> 00:50:13,874
.אני יודע. רוג'ר סיפר לי

669
00:50:13,957 --> 00:50:16,752
.הוא היה נהדר
.הוא מעולה. הוא איש טוב

670
00:50:16,835 --> 00:50:18,170
הוא אמר ששמרת על קור רוח

671
00:50:18,253 --> 00:50:19,296
.ושהוא העריך אותך על כך

672
00:50:19,838 --> 00:50:21,506
.אין אמצע עם הילדים האלה

673
00:50:21,589 --> 00:50:23,383
.הכול קיצוני כל כך

674
00:50:23,758 --> 00:50:25,510
.זו התקופה
.זו תקופה מפחידה

675
00:50:25,593 --> 00:50:27,845
הילדים האלו גדלים בעולם

676
00:50:27,929 --> 00:50:30,181
שאתה ואני
.אפילו לא היינו מזהים

677
00:50:30,557 --> 00:50:34,394
,התחממות עולמית
,ים של פורנוגרפיה

678
00:50:34,519 --> 00:50:36,479
משחקי וידיאו
.באלימות קיצונית

679
00:50:36,604 --> 00:50:37,897
.זה עולם בלי פרטיות

680
00:50:38,398 --> 00:50:41,609
,כל ילד מבודד
.מתקשר ברשתות החברתיות

681
00:50:42,318 --> 00:50:43,569
.זה עולם בלי תקווה

682
00:50:44,153 --> 00:50:45,738
אתה לא יודע
...איך זה לגדל ילד ב

683
00:50:45,821 --> 00:50:46,947
.לא, גידלתי ילד

684
00:50:48,991 --> 00:50:51,327
.לא התכוונתי לזה כך
.אני יודע שלא-

685
00:50:53,037 --> 00:50:54,663
.הם פשוט מפוחדים

686
00:50:54,747 --> 00:50:56,665
.הילדים האלה מחפשים ודאות

687
00:50:56,749 --> 00:50:58,792
,אתה יודע
.לא לחשוב, לציית

688
00:51:01,170 --> 00:51:03,047
,אבל הם נופלים קורבן לקיצוניות

689
00:51:03,631 --> 00:51:06,132
.הג'יהאדיזם בכל מקום

690
00:51:06,633 --> 00:51:07,550
.אפילו פה

691
00:51:07,634 --> 00:51:10,762
...זה פשוט
.זו לא הכנסייה שקראה לי

692
00:51:10,845 --> 00:51:11,971
.גם לא לי

693
00:51:12,055 --> 00:51:15,100
.זה תלוי בנו
עלינו להקשיב, להנחות

694
00:51:15,183 --> 00:51:19,521
ולעודד את החברים הצעירים שלנו
לבטא את עצמם

695
00:51:19,604 --> 00:51:20,814
.בלי לשפוט אותם

696
00:51:21,314 --> 00:51:22,357
עלינו להנהיג
.באמצעות דוגמה אישית

697
00:51:23,567 --> 00:51:24,734
.עלינו להיות סבלניים

698
00:51:25,735 --> 00:51:30,781
,יום השנה ה-250 -
- טקס קידוש ותפילה

699
00:51:35,369 --> 00:51:39,540
.זה נשמע נהדר
.אצטרך להתאמן לקראת הטקס

700
00:51:39,999 --> 00:51:41,667
אתה יודע
?מה הם רוצים להשמיע

701
00:51:41,751 --> 00:51:43,961
.לא, אין לי מושג
.חיי שפע" מנהלים את העניינים"

702
00:51:44,086 --> 00:51:45,296
.ההזמנות, סידורי הישיבה

703
00:51:45,796 --> 00:51:47,381
,למעשה, אני רק אציג את ג'ואל

704
00:51:47,839 --> 00:51:51,718
,הוא ינאם, יציג את המושל
.אולי את אד באלק

705
00:51:51,801 --> 00:51:55,347
?למה אותו
.זה האירוע שלו-

706
00:51:55,430 --> 00:51:58,183
.הוא מימן את כל העניין
.אפילו שילם על תיקון האורגן

707
00:51:58,975 --> 00:51:59,851
...יש לי עוד

708
00:51:59,935 --> 00:52:02,813
.אתחיל מההתחלה
.שאלה מוזיקלית בשבילך-

709
00:52:16,325 --> 00:52:19,620
.זה עניין עצוב למדי

710
00:52:19,704 --> 00:52:21,664
.האזכרה של מייקל מנסנה

711
00:52:21,747 --> 00:52:25,334
.פיזור האפר
.הוא ביקש ממני לארגן את זה

712
00:52:26,752 --> 00:52:27,753
?הוא ביקש ממך

713
00:52:29,130 --> 00:52:32,424
.הוא כתב מכתב
.היו לו כמה בקשות

714
00:52:34,426 --> 00:52:37,346
- אזהרה: שטח מזוהם -

715
00:52:37,429 --> 00:52:39,056
ויען ה' את איוב"

716
00:52:39,723 --> 00:52:40,849
.מן הסערה"

717
00:52:42,100 --> 00:52:44,478
...ואשאלך"
...איפה היית ביוסדי ארץ

718
00:52:44,561 --> 00:52:48,190
,מי שם ממדיה כי תדע"
...או מי נטה עליה קו

719
00:52:51,693 --> 00:52:53,236
ברון יחד כוכבי בוקר"

720
00:52:54,779 --> 00:52:58,407
,ויריעו כל בני אלוהים"
"?איפה היית

721
00:53:02,036 --> 00:53:03,705
מייקל בחר את המקום הזה

722
00:53:03,788 --> 00:53:06,082
.כמקום מנוחה לגופו הגשמי

723
00:53:06,791 --> 00:53:08,418
,"אני אומר "גשמי
כי זיכרונותיו ורוחו

724
00:53:08,501 --> 00:53:10,086
,ימשיכו להתקיים עמנו

725
00:53:10,920 --> 00:53:12,130
.בדומה למשימה שלו

726
00:53:13,381 --> 00:53:14,882
.מייקל דאג לעולם הזה

727
00:53:16,300 --> 00:53:17,384
.אולי יותר מדי

728
00:53:19,094 --> 00:53:22,431
"מקהלת הנוער של "חיי שפע
תשיר לנו כעת

729
00:53:23,098 --> 00:53:24,391
.שיר שמייקל בחר

730
00:53:36,986 --> 00:53:42,033
,הגן על הטבע, ילד המחר"

731
00:53:42,867 --> 00:53:47,539
הגן על הארץ"
,מתאוות הבצע של האדם

732
00:53:48,248 --> 00:53:53,086
,פרק את הסכרים"
,התנגד לנפט

733
00:53:53,711 --> 00:53:58,173
הגן על הצמחים"
.וחדש את האדמה

734
00:53:58,966 --> 00:54:03,178
?מי יקום ויציל את כדור הארץ"

735
00:54:04,096 --> 00:54:08,309
?מי יגיד שהספיק לו"

736
00:54:08,976 --> 00:54:13,355
?מי יתנגד למכונה"

737
00:54:13,898 --> 00:54:17,902
?מי יקום ויציל את כדור הארץ"

738
00:54:18,360 --> 00:54:22,614
.כל זה מתחיל בי ובך"

739
00:54:26,451 --> 00:54:28,578
,הפסיקו עם דלק המאובנים"

740
00:54:29,037 --> 00:54:30,872
הציבו את הגבול"

741
00:54:31,331 --> 00:54:35,543
,לפני שנבנה עוד צינור אחד"

742
00:54:36,294 --> 00:54:38,088
,הפסיקו עכשיו את הסידוק"

743
00:54:38,630 --> 00:54:40,589
בואו נציל את המים"

744
00:54:41,131 --> 00:54:45,302
.וניצור חיים לבנינו ובנותינו"

745
00:54:46,053 --> 00:54:50,307
?מי יקום ויציל את כדור הארץ"

746
00:54:51,016 --> 00:54:54,979
?מי יגיד שהספיק לו"

747
00:54:55,896 --> 00:54:59,859
?מי יתנגד למכונה"

748
00:55:00,693 --> 00:55:04,738
?מי יקום ויציל את כדור הארץ"

749
00:55:05,113 --> 00:55:09,993
."כל זה מתחיל בי ובך"

750
00:55:18,543 --> 00:55:20,962
- מיליס, בית הפנקייק -

751
00:55:33,140 --> 00:55:34,183
.אני בסדר
.טוב-

752
00:55:47,195 --> 00:55:48,530
.מר באלק
.היי-

753
00:55:48,613 --> 00:55:49,990
.שלום
?מה שלומך-

754
00:55:50,073 --> 00:55:51,616
.מצוין
.טוב-

755
00:55:53,493 --> 00:55:57,289
.סליחה על האיחור
.עיכבו אותי

756
00:55:57,748 --> 00:55:59,374
טוב. אתה מכיר
?את האב טולר, נכון

757
00:55:59,458 --> 00:56:00,959
.רק בפנים. אד באלק

758
00:56:01,084 --> 00:56:02,502
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

759
00:56:04,213 --> 00:56:05,130
תביאי לי קפה

760
00:56:05,214 --> 00:56:07,131
.ועוגת תפוחים
.תודה-

761
00:56:08,382 --> 00:56:09,300
.עוגת התפוחים

762
00:56:09,383 --> 00:56:11,928
,אני יודע שזו קלישאה
.אבל הם מכינים אותה פה

763
00:56:12,011 --> 00:56:13,763
.זה אורגני. זה מקומי

764
00:56:14,555 --> 00:56:16,224
.יש לי הפתעה בשבילכם

765
00:56:16,307 --> 00:56:21,062
עברתי בבית הדפוס
.בדרך לכאן

766
00:56:25,650 --> 00:56:29,111
יפה. הם עשו
.עבודה מצוינת

767
00:56:29,194 --> 00:56:32,281
כן, כל האורחים בטקס הקידוש
,יקבלו חוברת

768
00:56:32,406 --> 00:56:34,116
,נשלח אותה גם בדואר

769
00:56:34,241 --> 00:56:36,535
ומובן שאפשר יהיה
.לקנות אותה בחנות הספרים

770
00:56:36,910 --> 00:56:38,036
?אז איך מתקדמות התוכניות

771
00:56:38,787 --> 00:56:39,997
?האורגן מתוקן

772
00:56:40,080 --> 00:56:42,374
,כן, הוא נשמע מצוין
.טוב יותר משהיה

773
00:56:43,042 --> 00:56:47,504
.טוב, הכנו מפת ישיבה קטנה

774
00:56:48,088 --> 00:56:49,882
,ראש העיר וילסון יהיה שם

775
00:56:50,256 --> 00:56:51,215
.נוסף על המושל

776
00:56:51,299 --> 00:56:52,342
...הוא ינסה לפחות

777
00:56:52,425 --> 00:56:54,052
,כל אנשי האל החשובים האלה

778
00:56:54,928 --> 00:56:56,346
.משרתי הצלב

779
00:56:56,429 --> 00:57:00,808
,שנים של שירות, הטבלות
.וידויים, לוויות, טקסים

780
00:57:00,892 --> 00:57:02,268
,השעות בתפילה

781
00:57:02,769 --> 00:57:04,270
.המכאובים שסבלו

782
00:57:04,854 --> 00:57:06,147
?האם אלוהים העניק להם כוח

783
00:57:06,815 --> 00:57:08,400
.האב טולר יציג אותי

784
00:57:08,691 --> 00:57:10,735
.אני אעלה, אציג את המושל

785
00:57:10,985 --> 00:57:12,903
.יהיו כמה שירים

786
00:57:12,986 --> 00:57:14,780
?לא יהיה שום דבר פוליטי, נכון

787
00:57:15,531 --> 00:57:17,616
?לא. למה שיהיה

788
00:57:18,409 --> 00:57:19,702
?סליחה. אפשר

789
00:57:19,785 --> 00:57:20,786
.בבקשה

790
00:57:21,161 --> 00:57:22,413
.תודה
.בבקשה-

791
00:57:22,496 --> 00:57:24,707
...אני שואל
.בתיאבון-

792
00:57:24,790 --> 00:57:27,793
.רק כי נודע לי על זה

793
00:57:28,836 --> 00:57:31,130
.זה תדפיס מאתר

794
00:57:31,881 --> 00:57:35,091
"גם "הכנסייה החדשה
.וגם "חיי שפע" מוזכרות בשמן

795
00:57:35,175 --> 00:57:39,095
.זה היה אירוע פוליטי
?שיר מחאה של ניל יאנג

796
00:57:40,096 --> 00:57:43,808
רק כיבדתי
.את בקשת המנוח ואשתו

797
00:57:43,892 --> 00:57:46,394
.אלו היו ההוראות שלהם לאזכרה

798
00:57:46,478 --> 00:57:49,689
באתר פסולת רעילה
?עם נוכחות של כתבים

799
00:57:49,773 --> 00:57:51,024
.לא הוזמנו לשם כתבים

800
00:57:51,107 --> 00:57:52,943
לא, אלה רק
.החברים של מנסנה

801
00:57:53,026 --> 00:57:54,277
.זו היה אקט פוליטי

802
00:57:54,361 --> 00:57:57,488
ואתה והמקהלה ייצגתם
."את כנסיית "חיי שפע

803
00:57:57,571 --> 00:58:00,241
,ודרך אגב
.אתר הנסטאון בכלל לא מזוהם

804
00:58:00,366 --> 00:58:02,034
הוא נוקה במימון
.של המשרד לאיכות הסביבה

805
00:58:02,868 --> 00:58:04,537
...טוב, הנסטאון
,לא, מובן שלא-

806
00:58:04,620 --> 00:58:06,789
?אבל תן לי קצת קרדיט, טוב
,אני בתחום האנרגיה

807
00:58:06,872 --> 00:58:08,290
.אני דואג להישאר מעודכן

808
00:58:09,458 --> 00:58:10,543
.תראה, סליחה

809
00:58:10,918 --> 00:58:13,879
האב טולר לא הבין
.את ההשלכות כאן

810
00:58:15,715 --> 00:58:17,340
?אפשר לשאול שאלה
.כן, בבקשה-

811
00:58:17,716 --> 00:58:18,884
?האם האל יסלח לנו

812
00:58:22,554 --> 00:58:25,056
האם האל יסלח לנו על מה
?שאנחנו מעוללים לעולם שברא

813
00:58:25,140 --> 00:58:27,893
זה מה שמנסנה שאל אותי
.כשבאתי לבקר אותו

814
00:58:29,144 --> 00:58:32,981
היו הרבה דיבורים לא מבוססים
.על שינויי האקלים

815
00:58:33,106 --> 00:58:36,109
.זה קונצנזוס מדעי
...אחוז 97

816
00:58:36,234 --> 00:58:39,153
האיש שלא אומר דבר
.תמיד נראה אינטליגנטי יותר

817
00:58:39,779 --> 00:58:41,739
?למה לא יכולתי לשבת בשקט

818
00:58:43,324 --> 00:58:45,034
.זה נושא מורכב

819
00:58:45,117 --> 00:58:46,035
.לא ממש

820
00:58:46,661 --> 00:58:48,246
?אני מתכוון, למי זה מועיל

821
00:58:49,038 --> 00:58:50,122
?מי מרוויח מזה

822
00:58:50,206 --> 00:58:51,457
זה מה שאני כל הזמן
.שואל את עצמי

823
00:58:51,541 --> 00:58:53,668
מעבר לקריאת ספר הקודש
,להגן על הבריאה

824
00:58:53,751 --> 00:58:55,711
מי מרוויח מכך
?שאנו מזהמים את ביתנו

825
00:58:55,795 --> 00:58:57,547
...מה אפשר להשיג
אפשר פשוט להסכים-

826
00:58:57,672 --> 00:58:59,006
לא לערב פוליטיקה
?בטקס הקידוש

827
00:58:59,090 --> 00:59:01,758
.כן
.כן, אבל זו לא פוליטיקה-

828
00:59:01,842 --> 00:59:05,679
...אני מתכוון, מה שהאל רוצה
?אתה יודע מה האל רוצה-

829
00:59:05,762 --> 00:59:07,306
?דיברת איתו? באופן אישי

830
00:59:07,889 --> 00:59:09,516
הוא סיפר לך
?מה התוכניות שלו לעולם

831
00:59:12,728 --> 00:59:15,856
.תראה, אני מבין שאתה נסער

832
00:59:18,859 --> 00:59:20,819
?אתה מצאת את הגופה, נכון

833
00:59:22,320 --> 00:59:23,237
.כן

834
00:59:24,781 --> 00:59:25,698
?איך

835
00:59:31,996 --> 00:59:34,540
.הייתי אמור לפגוש אותו

836
00:59:35,375 --> 00:59:40,630
הוא שלח לי הודעה
.שאגיע למקום אחר

837
00:59:41,172 --> 00:59:42,090
...ו

838
00:59:44,591 --> 00:59:46,009
נסעתי לשם
.ומצאתי אותו מת

839
00:59:50,055 --> 00:59:51,640
?אז אתה יעצת לו, אבי

840
00:59:53,308 --> 00:59:54,226
.כן

841
00:59:54,893 --> 00:59:57,855
יעצת לו
?ואז הוא ירה בעצמו

842
00:59:58,689 --> 00:59:59,565
?אד

843
01:00:01,734 --> 01:00:02,609
.כן

844
01:00:05,945 --> 01:00:07,864
טוב, אני חושב שעליך
להתרחק צעד אחורה

845
01:00:09,073 --> 01:00:11,868
ולהביט היטב על חייך לפני שאתה
.מותח ביקורת על אחרים

846
01:00:34,473 --> 01:00:36,350
.מרי ואני רכבנו בשביל בפארק

847
01:00:38,561 --> 01:00:41,730
אני חושב שלא רכבתי על אופניים
.אולי 20 שנה

848
01:00:47,610 --> 01:00:49,070
.חששתי שאפול

849
01:00:55,577 --> 01:00:59,080
הכוח המרפא של אימון גופני
.פשוט מדהים

850
01:01:04,920 --> 01:01:06,171
.זו מתת האל

851
01:01:14,512 --> 01:01:15,888
.תודה, שוב

852
01:01:16,555 --> 01:01:19,975
מייקל ואני יצאנו לרכוב פעמיים
.בשבוע, וזה היה חסר לי מאוד

853
01:01:20,059 --> 01:01:21,477
.נהניתי מזה

854
01:01:22,269 --> 01:01:24,105
.מזמן לא רכבתי

855
01:01:24,188 --> 01:01:25,523
.אבל זה לא בא בקלות

856
01:01:26,732 --> 01:01:29,151
.שאלתי את הרופא שלי
...באמת? ובכל זאת-

857
01:01:31,278 --> 01:01:33,363
?אני יכולה לבקש ממך עוד טובה
.כמובן-

858
01:01:34,114 --> 01:01:35,824
אתה יכול לארוז
?את הדברים של מייקל

859
01:01:35,907 --> 01:01:37,200
או למצוא מישהו
?שיעשה את זה

860
01:01:39,744 --> 01:01:41,538
את בטוחה שאת רוצה למסור אותם
?תוך זמן קצר כל כך

861
01:01:42,205 --> 01:01:44,624
,לא למסור, אתה יודע

862
01:01:44,708 --> 01:01:47,878
.רק לארוז אותם
...אתה יודע, אני מרגישה

863
01:01:48,795 --> 01:01:53,758
קשה לחיות עם
.כל כך הרבה ריחות וזיכרונות

864
01:01:54,133 --> 01:01:55,927
.כן, אני יכול לעשות את זה

865
01:01:56,052 --> 01:01:56,969
.טוב

866
01:01:57,386 --> 01:01:58,721
?החלטת מה הלאה

867
01:01:58,804 --> 01:02:02,391
,שילמנו שכר דירה לעוד חודשיים
.אז אין סיבה למהר

868
01:02:02,475 --> 01:02:05,311
.אבל אני אגור עם אחותי וגיסי

869
01:02:05,394 --> 01:02:07,271
?כן
.עד הלידה-

870
01:02:07,355 --> 01:02:08,815
?אז תעברי לשם

871
01:02:08,940 --> 01:02:09,857
.כן, אני חושבת

872
01:02:10,691 --> 01:02:12,735
היא יצרה קשר
.עם רופא מיילד

873
01:02:14,861 --> 01:02:16,154
אנחנו מדברים
?על ורוד או כחול

874
01:02:17,364 --> 01:02:18,490
.כחול
.כחול-

875
01:02:18,573 --> 01:02:20,242
.מזל טוב
.תודה-

876
01:02:20,325 --> 01:02:21,493
.זה נפלא
.כן-

877
01:02:23,704 --> 01:02:27,916
,רציתי לשאול אותך משהו
.אם זה לא מכאיב מדי

878
01:02:31,920 --> 01:02:35,382
את חושבת שהוא
?באמת היה פוגע במישהו

879
01:02:42,305 --> 01:02:46,517
הוא השתתף
.בכמה הפגנות לא אלימות

880
01:02:47,602 --> 01:02:50,313
.שנינו השתתפנו
.הכניסו אותו לכלא

881
01:02:51,564 --> 01:02:52,482
.הוא היה חם מזג

882
01:02:53,441 --> 01:02:56,277
.הוא התחיל לצעוק על השוטרים
...אבל לא, אני לא חושבת שהוא היה

883
01:02:57,653 --> 01:02:59,279
לא. אני לא חושבת
.שהוא היה אלים

884
01:03:02,658 --> 01:03:03,617
...אני רק

885
01:03:05,494 --> 01:03:09,123
אני לא יכול להפסיק לחשוב
.מה יכולתי לעשות אחרת

886
01:03:13,419 --> 01:03:14,712
.הוא לא רצה לחיות

887
01:03:19,257 --> 01:03:21,509
,הוא לא היה אדם דתי
.אתה יודע

888
01:03:23,803 --> 01:03:26,264
.הכנסייה לא עניינה אותו
.זו הייתי אני

889
01:03:26,347 --> 01:03:28,016
.אני ביקשתי ממנו לבוא

890
01:03:28,683 --> 01:03:32,187
,גידלו אותי בכנסייה
.ומעולם לא יכולתי לוותר על זה

891
01:03:33,188 --> 01:03:35,523
,הייתי מגיעה לעיר זרה

892
01:03:35,607 --> 01:03:37,484
.נכנסת לכנסייה ויושבת

893
01:03:37,609 --> 01:03:39,235
.אני הייתי הרוחנית מבינינו

894
01:03:45,157 --> 01:03:46,075
.תודה

895
01:03:46,742 --> 01:03:50,162
.אני אלך להביא קרטונים

896
01:03:50,246 --> 01:03:51,622
.ואחזור לקחת את הבגדים
.טוב-

897
01:03:55,835 --> 01:03:57,378
?אבי

898
01:04:00,422 --> 01:04:02,966
?תוכל להתפלל איתי

899
01:04:05,635 --> 01:04:07,679
.קשה לי לעשות את זה לבד

900
01:04:07,804 --> 01:04:10,515
.המילים פשוט לא באות

901
01:04:12,559 --> 01:04:14,060
אתה מרגיש לא בנוח
?עם הבקשה שלי

902
01:04:14,144 --> 01:04:17,105
.לא. ודאי שלא
.טוב-

903
01:04:21,651 --> 01:04:22,736
,אבינו שבשמים

904
01:04:24,778 --> 01:04:27,406
אנו פותחים בפניך
...את החדר הזה ואת לבנו

905
01:04:27,907 --> 01:04:30,743
,החזקתי בידה, דיברתי

906
01:04:31,994 --> 01:04:33,621
.והמילים יצאו מפי

907
01:04:34,580 --> 01:04:38,501
מדבריך תצדק"
."ומדבריך תחויב

908
01:05:25,546 --> 01:05:28,216
שוברת את השיא 2016 -
- כשנה החמה ביותר באלסקה

909
01:05:33,595 --> 01:05:35,806
- שונית המחסום הגדולה -

910
01:05:43,230 --> 01:05:45,107
איני יכול עוד
.להתעלם מהבריאות שלי

911
01:05:45,190 --> 01:05:46,692
- המזהמים הגדולים בעולם -

912
01:05:46,817 --> 01:05:48,694
דחיתי את הבדיקה הכללית
.פעמים רבות מדי

913
01:05:50,278 --> 01:05:52,655
אתמול בקושי הצלחתי
.לעמוד על הרגליים

914
01:06:01,039 --> 01:06:03,124
- המזהמים הגדולים בעולם -

915
01:06:03,374 --> 01:06:06,127
- תעשיות באלק -

916
01:06:12,299 --> 01:06:15,219
חברת אנרגיה"
עוזרת לחוקק חוק שיכשיל

917
01:06:15,302 --> 01:06:17,721
את יוזמות הרשות"
"להגנת הסביבה

918
01:06:17,971 --> 01:06:20,182
- באלק -

919
01:06:25,562 --> 01:06:29,483
תוצאות טובות מן המצופה -
- ברבעון השלישי בתעשיות באלק

920
01:06:34,696 --> 01:06:36,489
,תעשיות באלק -
- תרומות לארגוני צדקה

921
01:06:36,573 --> 01:06:38,199
המרכז לשימור הסביבה"
.וחיות הבר, 13,215 דולר

922
01:06:38,324 --> 01:06:41,619
."כנסיית 'חיי שפע', 85,000 דולר"

923
01:06:51,046 --> 01:06:53,631
.לא, לא איבדתי את האמונה

924
01:06:55,382 --> 01:06:58,469
- ?האם האל יסלח לנו -

925
01:07:33,587 --> 01:07:36,256
- בית החולים סנט ברנבס -

926
01:08:00,153 --> 01:08:01,738
- טולר -

927
01:08:13,583 --> 01:08:16,545
,אמר, זאת אעשה"
אהרוס את אסמיי

928
01:08:16,670 --> 01:08:17,963
.ואבנה גדולים מהם"

929
01:08:19,756 --> 01:08:21,674
...ואומר לנפשי"

930
01:08:21,757 --> 01:08:25,219
.אכלי, שתי ושמחי"

931
01:08:25,761 --> 01:08:27,430
,והאלוהים יאמר אל תלמידיו"

932
01:08:27,513 --> 01:08:28,890
אל-תדאגו לנפשכם"

933
01:08:29,599 --> 01:08:30,808
,מה תאכלו"

934
01:08:33,269 --> 01:08:36,355
.ולגופכם מה תלבשו"

935
01:08:38,941 --> 01:08:41,152
,הלוא הנפש חשובה מן המזון"

936
01:08:42,570 --> 01:08:45,238
.והגוף חשוב מן הלבוש"

937
01:08:46,198 --> 01:08:48,951
."אלו הם דברי האלוהים. הללויה"

938
01:08:49,743 --> 01:08:51,286
?מתי הוא חזר

939
01:08:51,411 --> 01:08:53,622
.הוא לא היה כמעט ביום שישי

940
01:08:54,248 --> 01:08:55,874
?אז הוא נסע לאלבני לבדיקה

941
01:08:55,958 --> 01:08:58,502
,שאלתי אותו
.אבל הוא לא סיפר

942
01:08:58,919 --> 01:08:59,878
.את מכירה אותו

943
01:09:00,879 --> 01:09:02,256
.אולי אוכל לבדוק

944
01:09:02,339 --> 01:09:04,590
.אסתר
...פשוט-

945
01:09:04,674 --> 01:09:07,218
.אני יודע

946
01:09:11,222 --> 01:09:13,933
.טוב. ביי
.להתראות-

947
01:09:19,731 --> 01:09:22,692
- בית החולים סנט ברנבס -

948
01:09:26,570 --> 01:09:29,156
נרצה לערוך
.בדיקה גסטרוסקופית

949
01:09:29,239 --> 01:09:32,534
אנחנו מחדירים מצלמת סיב אופטי
במורד הגרון והוושט

950
01:09:32,618 --> 01:09:33,535
.ומעיפים מבט

951
01:09:33,619 --> 01:09:35,579
.זו בדיקה ללא אשפוז
.הרדמה מקומית

952
01:09:35,662 --> 01:09:37,331
.תוכל לצאת בצהריים

953
01:09:37,414 --> 01:09:39,375
.זה עדיין לא נשמע טוב

954
01:09:39,458 --> 01:09:42,378
אנחנו רוצים לבדוק
.נוכחות ממאירה

955
01:09:42,503 --> 01:09:43,379
.סרטן

956
01:09:44,421 --> 01:09:47,174
הסרטן הוא לא האויב המאיים
.של הרפואה כפי שהיה פעם

957
01:09:51,594 --> 01:09:53,680
?מה הטיפול לזה

958
01:09:55,098 --> 01:09:57,851
.תלוי באיזה שלב נמצא הגידול

959
01:09:58,893 --> 01:09:59,853
...אבל

960
01:10:00,061 --> 01:10:02,147
.אמרת שחווית אי-נוחות

961
01:10:04,190 --> 01:10:05,608
.כן
?שישה חודשים-

962
01:10:07,444 --> 01:10:11,238
,טוב, תזונה, טיפול תרופתי
.כימותרפיה, אפילו ניתוח

963
01:10:11,322 --> 01:10:13,449
.יש לנו מגוון של כלים אבחוניים

964
01:10:14,116 --> 01:10:15,284
?היו לך יציאות דמיות

965
01:10:20,831 --> 01:10:21,749
?לאחרונה

966
01:10:24,835 --> 01:10:28,255
טוב. אני רוצה לקבוע בדיקת
.גסטרוסקופיה בהקדם האפשרי

967
01:10:28,380 --> 01:10:31,883
.יש לנו תור בעוד שבועיים

968
01:10:32,884 --> 01:10:33,843
.טוב

969
01:10:34,177 --> 01:10:35,095
?מה התזונה שלך

970
01:10:35,845 --> 01:10:37,055
?התזונה שלי

971
01:10:38,098 --> 01:10:39,182
.אני אוכל כשאני רעב

972
01:10:39,307 --> 01:10:40,684
?מעשן
.לא-

973
01:10:40,767 --> 01:10:41,685
?שותה אלכוהול

974
01:10:43,144 --> 01:10:44,896
.במתינות

975
01:10:44,980 --> 01:10:45,897
.זה צריך להיפסק

976
01:10:46,690 --> 01:10:49,150
אני אתן לך משהו
,נגד כאבי הבטן

977
01:10:49,234 --> 01:10:51,444
.ואני רוצה שתיטול תוספי מזון

978
01:10:52,444 --> 01:10:53,404
.טוב

979
01:10:54,363 --> 01:10:55,531
?יש לך כאבים עכשיו

980
01:10:56,991 --> 01:10:58,117
.לא, אני מרגיש טוב

981
01:11:00,369 --> 01:11:04,290
,ג'ואל ג'פרס
,כומר ראשי
"כנסיית השפע"
אנחנו נוטים לחשוב שחרדות ודאגות

982
01:11:04,373 --> 01:11:08,127
,מצביעות על מידת החוכמה שלנו

983
01:11:08,794 --> 01:11:10,671
אך הן מצביעות
במידה רבה בהרבה

984
01:11:10,755 --> 01:11:12,590
.על מידת הרוע שלנו

985
01:11:13,424 --> 01:11:18,678
הדאגות נובעות מהנחישות שלנו
.להשיג את מבוקשנו

986
01:11:19,721 --> 01:11:21,640
,אדוננו מעולם לא דאג

987
01:11:22,265 --> 01:11:23,767
.ומעולם לא היה חרד

988
01:11:25,435 --> 01:11:27,062
.אני אחזור עוד מעט
כי המטרה שלו-

989
01:11:27,187 --> 01:11:31,066
הייתה להגשים
...לא את התוכניות שלו

990
01:11:35,861 --> 01:11:38,072
?אבי
.היי, אסתר-

991
01:11:38,155 --> 01:11:40,032
.לא ידעתי שאתה בא

992
01:11:40,116 --> 01:11:41,158
.התקשרו מהמשרד של ג'ואל

993
01:11:41,242 --> 01:11:43,202
הם רוצים לדבר
.על תוכנית הטקס

994
01:11:43,286 --> 01:11:44,287
?הם דיברו איתך

995
01:11:44,954 --> 01:11:46,497
,"אני אהיה ב"כנסייה החדשה

996
01:11:46,581 --> 01:11:49,125
וסטנלי יהיה פה עם כל המקהלה
.לשידור הסימולטני

997
01:11:49,208 --> 01:11:50,334
.נחמד

998
01:11:50,418 --> 01:11:51,794
.האקוסטיקה תהיה נפלאה

999
01:11:51,878 --> 01:11:52,795
...אני מתכוונת
.תפסיקי-

1000
01:11:52,879 --> 01:11:54,005
.ממש נפלאה

1001
01:11:54,922 --> 01:11:56,090
?שמעת מאלבני

1002
01:11:56,174 --> 01:11:58,175
.כן
?מה הם אמרו-

1003
01:11:58,258 --> 01:12:00,969
.שום דבר, רק עוד כמה בדיקות
.גסטרוסקופיה-

1004
01:12:03,180 --> 01:12:04,097
?איך את יודעת את זה

1005
01:12:05,724 --> 01:12:06,558
.התקשרתי

1006
01:12:06,642 --> 01:12:09,436
.אני דואגת לך
.תניחי לי-

1007
01:12:11,146 --> 01:12:13,649
...אני רק רוצה לנסות
.אני יודע מה את רוצה-

1008
01:12:13,732 --> 01:12:15,692
ואני לא יכול לסבול
,את הדאגה שלך

1009
01:12:15,776 --> 01:12:17,861
,הניסיון המתמיד לגונן
.התלותיות שלך

1010
01:12:17,986 --> 01:12:20,446
את תזכורת מתמדת

1011
01:12:20,530 --> 01:12:23,449
לחולשות
.ולליקויים האישיים שלי

1012
01:12:23,533 --> 01:12:27,245
את רוצה משהו שמעולם לא קרה
.ולעולם לא יקרה

1013
01:12:28,121 --> 01:12:30,290
,אל תאלץ אותי לעשות את זה
.כי אני... -אסתר

1014
01:12:30,623 --> 01:12:32,375
?קחי את עצמך בידיים, בסדר

1015
01:12:32,458 --> 01:12:34,210
.אתה לא דואג לעצמך
.תראי אותך-

1016
01:12:35,420 --> 01:12:36,337
.אני בז לך

1017
01:12:37,881 --> 01:12:40,216
אני בז למה שאת
.גורמת לי להיות

1018
01:12:40,966 --> 01:12:42,468
.הדאגות שלך עלובות

1019
01:12:43,469 --> 01:12:45,220
.את מכשול

1020
01:12:58,359 --> 01:12:59,818
.לפתע אני מרגיש טוב בהרבה

1021
01:13:00,527 --> 01:13:05,406
,התעוררתי מוקדם, צלול ורענן
.והתחלתי מיד במלאכת היום

1022
01:15:14,656 --> 01:15:16,450
- מחבל מתאבד -

1023
01:16:24,974 --> 01:16:26,518
והגויים קצפו"

1024
01:16:28,520 --> 01:16:29,979
ויבוא קצפך"

1025
01:16:31,523 --> 01:16:33,775
ועת לשפוט המתים"

1026
01:16:36,695 --> 01:16:39,571
ולתת שכר"
לעבדיך הנביאים ולקדושים

1027
01:16:40,864 --> 01:16:42,700
וליראי שמך"

1028
01:16:43,576 --> 01:16:44,868
למקטנם ועד גדולם"

1029
01:16:47,580 --> 01:16:50,416
."ולהשחית את משחיתי הארץ"

1030
01:16:54,879 --> 01:16:57,423
,הבשורה על פי יוחנן
.י"א, פס' 18

1031
01:17:22,363 --> 01:17:24,365
.תלשתי את הדפים הקודמים

1032
01:17:24,448 --> 01:17:25,908
.הם נכתבו מתוך תזזית

1033
01:17:27,284 --> 01:17:29,370
.אבל אני נחוש בדעתי להמשיך

1034
01:17:31,580 --> 01:17:34,041
.קשה להילחם בתשישות

1035
01:17:35,293 --> 01:17:36,627
.עליי להתחיל לכתוב

1036
01:17:59,858 --> 01:18:00,776
.לעזאזל

1037
01:18:15,873 --> 01:18:18,292
.היי, מרי
?היי. אפשר להיכנס-

1038
01:18:18,376 --> 01:18:20,253
.כן, כמובן. בואי תיכנסי

1039
01:18:20,336 --> 01:18:22,672
?את צריכה משהו

1040
01:18:22,797 --> 01:18:24,549
...את רוצה
?אפשר לקחת לך את המעיל

1041
01:18:24,632 --> 01:18:26,800
.כן
?את בסדר-

1042
01:18:27,634 --> 01:18:30,762
.אני אקח את זה

1043
01:18:30,846 --> 01:18:31,888
.לא

1044
01:18:35,309 --> 01:18:37,561
...אני פשוט
.אני ממש פוחדת

1045
01:18:37,644 --> 01:18:39,229
.אני פוחדת מהכול

1046
01:18:42,608 --> 01:18:45,986
,התעוררתי
,הלב שלי דפק וחשבתי שהגג

1047
01:18:46,069 --> 01:18:47,987
.שהתקרה תתמוטט עליי

1048
01:18:49,405 --> 01:18:52,033
.אז הייתי חייבת לצאת
.כן-

1049
01:18:52,116 --> 01:18:54,077
...נסעתי בלי מטרה ואני

1050
01:18:54,911 --> 01:18:57,163
.לא התאפרתי. סליחה

1051
01:18:57,246 --> 01:18:58,247
.אני שמח שבאת

1052
01:18:58,915 --> 01:19:02,001
?את רוצה כוס מים או תה

1053
01:19:02,085 --> 01:19:03,002
בלי אזהרה

1054
01:19:05,255 --> 01:19:07,173
.ירד עליי המסך האפל הזה

1055
01:19:08,216 --> 01:19:11,009
.אני פוחדת מהכול

1056
01:19:11,093 --> 01:19:12,678
.טוב שבאת הנה

1057
01:19:12,761 --> 01:19:14,054
אני לא מצליחה לעצור
.את המחשבות שלי

1058
01:19:14,138 --> 01:19:16,223
.הן לא מפסיקות

1059
01:19:16,306 --> 01:19:17,433
.הן חוזרות שוב ושוב

1060
01:19:19,101 --> 01:19:20,978
זה קרה לך פעם
?לפני מותו של מייקל

1061
01:19:22,730 --> 01:19:23,647
.קצת

1062
01:19:24,857 --> 01:19:26,191
.אבל לא ככה

1063
01:19:27,818 --> 01:19:30,112
קראתי באינטרנט
שפעם האמינו

1064
01:19:30,195 --> 01:19:32,655
,שהיריון מסב אושר
אבל עכשיו חושבים

1065
01:19:32,739 --> 01:19:34,657
שהוא פשוט
.מקצין את הרגשות

1066
01:19:38,620 --> 01:19:39,537
מייקל

1067
01:19:42,040 --> 01:19:44,042
.היה חזק מאוד

1068
01:19:44,542 --> 01:19:45,460
?במה

1069
01:19:49,089 --> 01:19:51,216
.הוא הקשיב
.הוא היה טוב לב

1070
01:19:53,926 --> 01:19:57,096
נהגנו לעשות משהו שקראנו לו
."סיור המסתורין הקסום"

1071
01:19:58,305 --> 01:20:00,808
...זה נשמע טיפשי, אבל

1072
01:20:01,892 --> 01:20:03,602
,היינו מעשנים יחד ג'וינט

1073
01:20:04,645 --> 01:20:07,106
ושוכבים זה על זה
.לבושים לגמרי

1074
01:20:08,941 --> 01:20:11,819
ניסינו ליצור כמה שיותר
.מגע של גוף בגוף

1075
01:20:13,029 --> 01:20:14,404
,היינו מושיטים ידיים

1076
01:20:15,822 --> 01:20:18,158
,מסתכלים זה לזה בעיניים

1077
01:20:19,200 --> 01:20:23,079
,ומזיזים אותן יחד, כאילו
.ימינה, שמאלה, ימינה, שמאלה

1078
01:20:23,163 --> 01:20:25,916
.ואז היינו נושמים בקצב

1079
01:20:32,923 --> 01:20:34,174
?את רוצה שאעשה את זה

1080
01:20:36,967 --> 01:20:39,220
.לא. לא התכוונתי לזה

1081
01:20:41,180 --> 01:20:43,057
.טוב
...כלומר אני-

1082
01:20:46,018 --> 01:20:49,522
.כן. כלומר, כן
.אני מניחה שרציתי

1083
01:20:50,648 --> 01:20:51,566
.טוב

1084
01:20:52,483 --> 01:20:53,609
.תראי לי

1085
01:20:54,443 --> 01:20:57,863
אתה שוכב על הגב

1086
01:20:57,946 --> 01:21:00,157
.בידיים ורגליים ישרות

1087
01:21:00,782 --> 01:21:01,825
?אנחנו צריכים מוזיקה

1088
01:21:02,659 --> 01:21:04,411
לא, אנחנו מקשיבים
.רק לנשימות

1089
01:21:05,746 --> 01:21:08,165
?פשוט לשכב

1090
01:21:09,207 --> 01:21:11,626
.כן. ואז... כן

1091
01:25:25,830 --> 01:25:27,290
.מהר. קדימה

1092
01:25:27,373 --> 01:25:29,500
.זהו
.בוא, בני-

1093
01:25:29,626 --> 01:25:32,921
,טוב, ילדים
.בואו נשב כולנו בספסל הראשון

1094
01:25:33,004 --> 01:25:34,047
.עד הסוף

1095
01:25:38,884 --> 01:25:39,968
.יפה, חבר'ה

1096
01:25:40,052 --> 01:25:43,639
בשבוע שעבר קראנו
"את "נתיב שמיכת הטלאים

1097
01:25:43,722 --> 01:25:46,850
על המסילה המחתרתית
...שלא הייתה מסילה, אלא

1098
01:25:47,935 --> 01:25:50,312
?רוזה
.זה היה נתיב עבדים-

1099
01:25:50,729 --> 01:25:53,399
זה היה נתיב בריחה
.מהדרום לצפון

1100
01:25:53,482 --> 01:25:57,653
,"והכנסייה הזאת, "הכנסייה החדשה
.הייתה אחת התחנות בנתיב הזה

1101
01:25:57,736 --> 01:25:58,654
?האב טולר

1102
01:25:58,737 --> 01:26:01,781
כן. עבדים שברחו צפונה לקנדה

1103
01:26:01,906 --> 01:26:05,577
,נהנו לעתים קרובות מסיוע, מזון
ומסתור בבתים ובכנסיות

1104
01:26:05,660 --> 01:26:06,786
.לאורך הנתיב הזה

1105
01:26:06,870 --> 01:26:10,498
קלווין ורלנדר
,היה הכומר פה בכנסייה

1106
01:26:10,582 --> 01:26:12,751
והוא היה פעיל מאוד
.בתנועה לביטול העבדות

1107
01:26:13,293 --> 01:26:14,210
...הוא סייע ב

1108
01:26:15,045 --> 01:26:17,130
,מיס סוראיה
.אני רוצה לנסות משהו

1109
01:26:17,213 --> 01:26:18,798
.בואו תקומו לרגע

1110
01:26:18,882 --> 01:26:19,841
.תסתכלו לפה

1111
01:26:19,924 --> 01:26:22,343
אתם רואים חלק מהעץ
שנראה שונה

1112
01:26:22,426 --> 01:26:23,928
?מהחלק השני
.כן-

1113
01:26:24,136 --> 01:26:25,804
?כולכם רואים את זה, נכון

1114
01:26:25,888 --> 01:26:27,056
האם זה נראה קצת

1115
01:26:27,139 --> 01:26:29,517
?כמו דלת סודית
.כן-

1116
01:26:29,600 --> 01:26:31,519
?איך קוראים לך
.בני-

1117
01:26:31,602 --> 01:26:32,645
?בני, אתה יכול לעזור לי

1118
01:26:32,728 --> 01:26:33,896
.בוא הנה

1119
01:26:33,979 --> 01:26:36,023
,אתה מבין
.עמד פה ספסל מעל לזה

1120
01:26:36,107 --> 01:26:38,234
היו מזיזים אותו
.ומרימים את זה

1121
01:26:38,317 --> 01:26:39,235
?אתה יכול לעשות את זה
.תעזור לי

1122
01:26:41,195 --> 01:26:44,364
.כן. בואו הנה, כולם

1123
01:26:44,447 --> 01:26:45,365
?תוכלי להחזיק את זה

1124
01:26:45,448 --> 01:26:47,575
.עבדים היו מסתתרים פה
.לפעמים משפחות שלמות

1125
01:26:47,659 --> 01:26:49,536
.תיזהרו מאוד. טוב

1126
01:26:50,245 --> 01:26:51,371
?אתם יכולים לדמיין את זה

1127
01:26:52,539 --> 01:26:53,456
.בחושך

1128
01:26:54,207 --> 01:26:55,417
,האוויר היה חם

1129
01:26:56,334 --> 01:26:57,210
.הם רעדו מפחד

1130
01:26:57,294 --> 01:27:00,088
קולות הסוסים
.של ציידי העבדים בחוץ

1131
01:27:00,881 --> 01:27:02,966
,על הברכיים
,מחזיקים ידיים

1132
01:27:03,091 --> 01:27:04,633
?מתפללים לאל שיציל אותם

1133
01:27:11,432 --> 01:27:13,517
את רוצה שאארוז
?משהו מהמטבח

1134
01:27:13,601 --> 01:27:16,103
לא, אני יכולה לקחת את זה
.אחר כך. תודה

1135
01:27:20,816 --> 01:27:22,276
הייתי שמח
.לפגוש פעם את אחותך

1136
01:27:24,278 --> 01:27:26,279
?רוצה לבוא לבאפלו
.אם אני מוזמן, בשמחה-

1137
01:27:26,363 --> 01:27:28,240
?תבוא לבקר אותי
.כן, בהחלט-

1138
01:27:28,740 --> 01:27:29,950
אני אשמח לפגוש
.את מייקל הבן

1139
01:27:31,159 --> 01:27:32,786
.עזרת לי כל כך

1140
01:27:33,912 --> 01:27:37,207
סבא רבא שלי
.היה כומר במוסקיגן, מישיגן

1141
01:27:37,290 --> 01:27:38,291
.הקדוש

1142
01:27:39,001 --> 01:27:41,712
הבנק בעיר היה בניין
,בן שתי קומות

1143
01:27:41,795 --> 01:27:43,338
הבניין הראשון
.שהתקינו בו מעלית

1144
01:27:44,131 --> 01:27:45,132
ובאחד מימי שני

1145
01:27:46,341 --> 01:27:48,801
סבא כינס את הבנים

1146
01:27:48,885 --> 01:27:51,304
והם באו לעיר
,כדי להפקיד את כספי הכנסייה

1147
01:27:51,888 --> 01:27:53,014
.כפי שעשו בכל יום שני

1148
01:27:53,139 --> 01:27:54,849
הם היו צריכים ללכת
.לדבר עם המנהלים

1149
01:27:54,932 --> 01:27:57,477
הם נכנסו למעלית
.והוא חטף התקף לב

1150
01:27:59,645 --> 01:28:01,814
.הוא הסיר את הכובע שלו

1151
01:28:01,898 --> 01:28:03,191
.מתברר שהוא תמיד חבש כובע

1152
01:28:03,274 --> 01:28:04,901
:הוא הסיר את הכובע ואמר

1153
01:28:05,026 --> 01:28:09,905
,בנים, תחלצו לי את הנעליים
.אני עומד על אדמת קודש

1154
01:28:11,448 --> 01:28:12,366
.ואז הוא מת

1155
01:28:13,825 --> 01:28:15,786
איפשהו בין הקומה
.הראשונה והשנייה

1156
01:28:18,539 --> 01:28:22,000
אני חושב על הסיפור הזה
.כשאני חושב על מייקל

1157
01:28:24,795 --> 01:28:27,548
כי אני מאמין שהוא עמד
.על אדמת קודש כשמת

1158
01:28:39,934 --> 01:28:40,893
.תודה

1159
01:28:42,437 --> 01:28:44,105
?אז נתראה בבאפלו

1160
01:28:44,814 --> 01:28:47,025
אני חושבת שאבוא
.לטקס הקידוש

1161
01:28:48,526 --> 01:28:50,695
לא, את לא צריכה
.לעשות את זה

1162
01:28:51,237 --> 01:28:53,238
.אבל אני רוצה
.כן, אבל אין בזה צורך-

1163
01:28:53,989 --> 01:28:56,366
אתה תמכת בי
.ואני רוצה לתמוך בך

1164
01:28:56,450 --> 01:28:58,702
,יפה מאוד מצדך להציע

1165
01:28:58,827 --> 01:29:01,789
אבל אלו רק חבורה של עשירים
.שטופחים זה לזה על השכם

1166
01:29:01,872 --> 01:29:03,499
.אבל אתה תהיה שם
.אני חייב להיות שם-

1167
01:29:03,582 --> 01:29:05,668
.אז אני אבוא
.בבקשה, אל תבואי-

1168
01:29:06,835 --> 01:29:08,003
.טוב? אני לא רוצה שתבואי

1169
01:29:08,879 --> 01:29:09,838
?את מבינה

1170
01:29:12,550 --> 01:29:13,467
.טוב

1171
01:29:15,927 --> 01:29:17,720
.טוב. ערב טוב לך

1172
01:29:46,707 --> 01:29:49,627
,חזקו באדוננו ובעוז גבורתו"

1173
01:29:50,878 --> 01:29:54,173
לבשו כלי נשק אלוהים"

1174
01:29:54,256 --> 01:29:58,802
למען תוכלו עמוד"
,נגד נכלי השטן

1175
01:29:58,885 --> 01:30:01,888
כי לא עם בשר ודם"
,מלחמה לנו

1176
01:30:04,015 --> 01:30:07,894
,כי עם שרים ושליטים"

1177
01:30:08,854 --> 01:30:11,815
עם המושלים"
."בחשכת העולם הזה

1178
01:30:50,811 --> 01:30:56,149
,"באלק מוצרים לבית"
,יצרני מוצרי נייר, דשנים

1179
01:30:57,234 --> 01:31:00,028
,פריטים יומיומיים למשק הבית

1180
01:31:00,112 --> 01:31:02,530
הייתה בין החברות הראשונות

1181
01:31:02,613 --> 01:31:07,285
שהבינו את הצורך בהתייחסות
.לסוגיות של איכות הסביבה

1182
01:31:07,827 --> 01:31:10,121
?אדוני
?אתה מצטרף אלינו

1183
01:31:11,414 --> 01:31:15,960
היחידה הזאת מייצרת
.עטי סימון מפלסטיק ניתן למחזור

1184
01:31:16,377 --> 01:31:20,590
ל"באלק" יש מתקנים
או הסדרי ייצור

1185
01:31:20,673 --> 01:31:24,509
.עם 18 מדינות ברחבי העולם

1186
01:31:31,767 --> 01:31:34,561
.היום עצרתי
.אכלתי מיסו ודג

1187
01:31:38,857 --> 01:31:40,442
.הנאות פשוטות כל כך

1188
01:31:43,821 --> 01:31:45,446
?למה אנחנו מונעים זאת מעצמנו

1189
01:32:40,166 --> 01:32:44,087
כל פעולה של שימור
.היא פעולה של בריאה

1190
01:32:44,796 --> 01:32:47,215
כל מה שמשתמר
.מחדש את הבריאה

1191
01:32:48,383 --> 01:32:50,509
.כך אנחנו נוטלים חלק בבריאה

1192
01:33:40,391 --> 01:33:42,435
.מצאתי דרך אחרת להתפלל

1193
01:33:52,111 --> 01:33:54,822
אני באתי"
."כדי שיהיו להם חיים ובשפע

1194
01:33:54,905 --> 01:33:57,157
- הבשורה על פי יוחנן, י', פס' 10 -

1195
01:34:02,829 --> 01:34:04,039
.האב טולר, בוא תיכנס

1196
01:34:04,873 --> 01:34:05,957
.תסגור את הדלת

1197
01:34:07,668 --> 01:34:08,710
.בוא שב

1198
01:34:12,839 --> 01:34:14,174
.אנחנו דואגים לך

1199
01:34:15,425 --> 01:34:16,343
?מי דואג

1200
01:34:16,842 --> 01:34:17,718
?מה מצב הבריאות שלך

1201
01:34:20,263 --> 01:34:21,597
.אני עובר בדיקות

1202
01:34:22,640 --> 01:34:24,767
?קיבלת תוצאות

1203
01:34:24,851 --> 01:34:25,768
.לא

1204
01:34:26,894 --> 01:34:28,062
?מה עם התזונה שלך

1205
01:34:28,646 --> 01:34:30,898
,אני אדבר בכנות
.אתה לא נראה טוב כל כך

1206
01:34:32,233 --> 01:34:33,151
...היו לי קצת

1207
01:34:34,861 --> 01:34:36,112
.בעיות בקיבה

1208
01:34:38,113 --> 01:34:39,907
.ואני מבין שאתה שותה אלכוהול

1209
01:34:41,867 --> 01:34:44,328
?מה

1210
01:34:45,245 --> 01:34:46,747
.רק קצת יין בארוחת הערב

1211
01:34:46,830 --> 01:34:48,165
?יין
.כן-

1212
01:34:49,875 --> 01:34:50,834
...טוב

1213
01:34:51,877 --> 01:34:55,506
זה לא מומלץ
.למי שסובל מבעיות בקיבה

1214
01:34:55,589 --> 01:34:56,799
?אני מבין, בסדר

1215
01:34:56,882 --> 01:34:58,592
אני אתחיל
.לדאוג לעצמי טוב יותר

1216
01:34:59,801 --> 01:35:01,177
.אתה תמיד בגת שמנים

1217
01:35:02,136 --> 01:35:05,598
אפילו ישו לא היה
,תמיד בגת שמנים

1218
01:35:05,682 --> 01:35:07,350
.על ברכיו, מזיע דם

1219
01:35:08,268 --> 01:35:09,352
.הוא היה על ההר

1220
01:35:10,019 --> 01:35:13,523
.הוא היה בשוק
.הוא היה בבית המקדש

1221
01:35:13,606 --> 01:35:16,818
,אבל אתה
.אתה תמיד בגת שמנים

1222
01:35:16,901 --> 01:35:19,904
בשבילך, כל שעה
.היא השעה החשוכה ביותר

1223
01:35:20,613 --> 01:35:23,115
לא הייתי מודע לכך
.שפגעתי במישהו

1224
01:35:24,241 --> 01:35:25,909
.ישו לא רוצה בסבלנו

1225
01:35:25,993 --> 01:35:27,661
.הוא סבל למעננו

1226
01:35:28,245 --> 01:35:31,665
הוא רוצה במחויבות
.ובציות שלנו

1227
01:35:31,749 --> 01:35:32,958
?ומה עם הבריאה שלו

1228
01:35:33,584 --> 01:35:35,377
."השמים מספרים כבוד האל"

1229
01:35:35,502 --> 01:35:36,795
,האל נוכח בכל מקום

1230
01:35:36,879 --> 01:35:41,217
,בכל צמח, בכל נהר
.בכל חרק זעיר

1231
01:35:41,342 --> 01:35:45,386
העולם כולו הוא ביטוי
.לנוכחותו הקדושה

1232
01:35:45,470 --> 01:35:48,807
אני חושב שזה נושא
.שהכנסייה יכולה להוביל בו

1233
01:35:48,890 --> 01:35:50,683
.אבל הם לא אומרים דבר

1234
01:35:53,353 --> 01:35:55,814
הקונגרס האמריקאי
?עדיין מכחיש את שינויי האקלים

1235
01:35:57,232 --> 01:35:59,651
איפה היינו
?כשהאנשים האלה נבחרו

1236
01:36:00,277 --> 01:36:03,780
אנחנו יודעים מי ייצג
.את בעלי העסקים הגדולים

1237
01:36:03,905 --> 01:36:05,573
?אבל מי ייצג את אלוהים

1238
01:36:08,325 --> 01:36:13,622
כי הבריאה תערוג ותצפה למועד"
."שבו תצא מעבדות הכיליון

1239
01:36:15,916 --> 01:36:18,627
.האיגרת אל הרומים, ח', פס' 23
?אתה מבין

1240
01:36:19,962 --> 01:36:22,673
אז אנחנו צריכים לזהם
?כדי שהאל יוכל לשקם

1241
01:36:23,049 --> 01:36:25,426
אנחנו צריכים לחטוא
?כדי שהאל יוכל לסלוח

1242
01:36:25,509 --> 01:36:27,719
אני לא חושב
.שלזה התכוון השליח

1243
01:36:27,802 --> 01:36:29,304
אני חושב שאנחנו צריכים להביט

1244
01:36:29,387 --> 01:36:32,224
...בעיניו של ישו בכל דבר חי

1245
01:36:32,307 --> 01:36:33,725
.אתה לא חי במציאות

1246
01:36:33,808 --> 01:36:35,227
...אני
.אתה לא-

1247
01:36:35,310 --> 01:36:38,814
אתה כומר בכנסייה תיירותית
.שאף אחד לא בא אליה

1248
01:36:38,897 --> 01:36:42,400
יש לך מושג מה נדרש
?כדי לעשות את עבודת האל

1249
01:36:42,484 --> 01:36:46,696
...אני מנסה
?לתחזק משימה בסדר גודל כזה-

1250
01:36:46,780 --> 01:36:49,156
,העובדים, הפניות

1251
01:36:49,240 --> 01:36:51,492
מספר האנשים שאנחנו
.משפיעים עליהם בכל יום

1252
01:36:52,868 --> 01:36:54,870
מי הכומר הזה
?שאתה מחבב כל כך

1253
01:36:56,080 --> 01:36:57,790
?תומס מרטון
.תומס מרטון-

1254
01:36:57,873 --> 01:36:59,792
.גם הוא לא חי בעולם האמיתי
.הוא חי-

1255
01:36:59,875 --> 01:37:01,252
...לא, הוא היה נזיר

1256
01:37:01,335 --> 01:37:03,921
שחי במנזר בקנטקי
.וכתב ספרים

1257
01:37:04,005 --> 01:37:06,007
.מישהו צריך לעשות משהו

1258
01:37:06,465 --> 01:37:08,342
מדובר פה בגורלו
.של כדור הארץ

1259
01:37:08,426 --> 01:37:11,636
מה אם זו התוכנית שלו? מה אם
?אנחנו פשוט לא מבינים את זה

1260
01:37:11,720 --> 01:37:14,056
אתה חושב שאלוהים
?רוצה להרוס את מה שברא

1261
01:37:14,139 --> 01:37:18,352
.הוא עשה את זה כבר פעם
.במשך 40 יום ו-40 לילה

1262
01:37:26,318 --> 01:37:30,155
.תקשיב, "חיי שפע" איתך

1263
01:37:30,239 --> 01:37:31,405
.אכפת לנו

1264
01:37:32,490 --> 01:37:33,491
.באמת

1265
01:37:33,574 --> 01:37:38,830
,ואני יודע שזו תקופה קשה בשבילך
.אבל אנחנו נעזור לך בזה

1266
01:37:39,956 --> 01:37:42,417
ברגע שנעבור
,את טקס הקידוש

1267
01:37:42,542 --> 01:37:44,419
.אתה צריך לצאת להתאוששות

1268
01:37:45,002 --> 01:37:47,964
אתה צריך להתאשפז
.במוסד רפואי

1269
01:37:48,881 --> 01:37:53,760
אולי תיסע לניקרגואה
,ותפיץ את התורה או שתבנה בתים

1270
01:37:53,844 --> 01:37:56,305
אבל תעשה משהו
.בעולם האמיתי

1271
01:37:56,930 --> 01:37:59,766
,ואם אתה לא יכול להשתתף בטקס
.אני אבין את זה

1272
01:37:59,850 --> 01:38:01,393
מצפים ממך
,להיות שם, אבל תראה

1273
01:38:01,477 --> 01:38:03,437
נוכל פשוט להגיד
.שהיית חולה, וזו האמת

1274
01:38:03,520 --> 01:38:05,898
.לא, זה לא בגלל הטקס

1275
01:38:06,023 --> 01:38:07,399
?בסדר
...אני יכול... אני אהיה

1276
01:38:07,483 --> 01:38:09,485
.אני רוצה להיות שם
.אני חייב להיות שם

1277
01:38:09,568 --> 01:38:12,154
.זו הכנסייה שלי
.אלה 250 שנה

1278
01:38:12,237 --> 01:38:15,031
.אני רוצה להיות שם
?אני רוצה להציג אותך. בבקשה

1279
01:38:17,450 --> 01:38:21,663
אד באלק החליט
,שהוא רוצה לנאום

1280
01:38:21,746 --> 01:38:23,331
.אז המושל יציג אותו

1281
01:38:23,957 --> 01:38:25,625
?זו בעיה
.בכלל לא-

1282
01:38:26,835 --> 01:38:27,752
.בכלל לא

1283
01:38:28,545 --> 01:38:30,088
.טוב

1284
01:38:32,006 --> 01:38:34,467
.תקשיב, נעבור את הטקס הזה

1285
01:38:34,551 --> 01:38:35,884
.הוא יהיה מיוחד

1286
01:38:36,719 --> 01:38:39,430
.ואז נטפל בבעיות האחרות

1287
01:38:45,102 --> 01:38:46,145
.תודה

1288
01:39:32,064 --> 01:39:35,651
טקס יום השנה ה-250 ל"כנסייה -
- "החדשה", "חיי שפע", "באלק

1289
01:39:42,907 --> 01:39:43,909
.תודה

1290
01:42:42,164 --> 01:42:45,543
?איפה האב טולר
.אני לא יודע, גברתי. בפנים-

1291
01:44:12,251 --> 01:44:13,378
?ראית אותו
.לא-

1292
01:44:26,974 --> 01:44:28,517
?איפה הוא
.אני לא יודע-

1293
01:44:41,697 --> 01:44:42,781
.טולר

1294
01:44:46,075 --> 01:44:47,785
?טולר, אתה שם

1295
01:45:13,644 --> 01:45:14,812
.תתחילי בטקס

1296
01:45:42,964 --> 01:45:47,052
,איזו אחווה"

1297
01:45:47,135 --> 01:45:51,514
איזה אושר עילאי"

1298
01:45:51,597 --> 01:45:58,270
,להישען על הזרוע הנצחית"

1299
01:45:59,605 --> 01:46:03,984
,איזו ברכה"

1300
01:46:04,068 --> 01:46:08,239
,איזו שלווה נפלה בחלקי"

1301
01:46:08,322 --> 01:46:14,911
,נשען על הזרוע הנצחית"

1302
01:46:16,288 --> 01:46:20,041
,נשען"

1303
01:46:20,125 --> 01:46:23,003
,נשען"

1304
01:46:23,587 --> 01:46:26,798
בטוח ומוגן"

1305
01:46:26,882 --> 01:46:31,844
,מכל סכנה"

1306
01:46:31,927 --> 01:46:35,806
,נשען"

1307
01:46:35,890 --> 01:46:39,602
,נשען"

1308
01:46:39,685 --> 01:46:45,983
,נשען על הזרוע הנצחית"

1309
01:46:47,610 --> 01:46:51,781
כמה נעים ללכת"

1310
01:46:51,906 --> 01:46:55,534
,בנתיב הצליינים"

1311
01:46:56,034 --> 01:47:02,708
,נשען על הזרוע הנצחית"

1312
01:47:04,001 --> 01:47:08,046
כמה מוארת הדרך"

1313
01:47:08,130 --> 01:47:12,301
,הגדלה מיום ליום"

1314
01:47:12,384 --> 01:47:18,931
,נשען על הזרוע הנצחית"

1315
01:47:20,391 --> 01:47:24,103
,נשען"

1316
01:47:24,187 --> 01:47:27,231
,נשען

1317
01:47:28,066 --> 01:47:30,818
בטוח ומוגן"

1318
01:47:30,944 --> 01:47:35,948
,מכל סכנה"

1319
01:47:36,031 --> 01:47:39,785
,נשען"

1320
01:47:39,868 --> 01:47:43,622
,נשען"

1321
01:47:43,705 --> 01:47:50,129
.נשען על הזרוע הנצחית"

1322
01:47:51,630 --> 01:47:55,592
?ממה אירא"

1323
01:47:55,676 --> 01:47:59,762
?ממה אפחד"

1324
01:47:59,846 --> 01:48:02,640
"...נשען"

1325
01:48:03,600 --> 01:48:04,517
?ארנסט

1326
01:48:07,604 --> 01:48:11,441
חווה שלווה ברוכה"

1327
01:48:11,524 --> 01:48:14,944
,כשאלי קרוב כל כך"

1328
01:48:15,612 --> 01:48:21,867
,נשען על הזרוע הנצחית"

1329
01:48:23,160 --> 01:48:26,872
,נשען"

1330
01:48:26,956 --> 01:48:30,376
,נשען"

1331
01:48:30,501 --> 01:48:33,587
בטוח ומוגן"

1332
01:48:33,671 --> 01:48:38,467
,מכל סכנה"

1333
01:48:38,551 --> 01:48:42,137
,נשען"

1334
01:48:42,262 --> 01:48:45,849
,נשען"

1335
01:48:45,932 --> 01:48:52,355
,נשען על הזרוע הנצחית"

1336
01:48:53,732 --> 01:48:56,985
,נשען"

1337
01:48:57,569 --> 01:49:00,864
,נשען"

1338
01:49:01,364 --> 01:49:07,995
.נשען על הזרוע הנצחית"

1339
01:49:08,913 --> 01:49:12,792
,נשען"

1340
01:49:12,875 --> 01:49:14,210
"...נשען"

1341
01:49:15,211 --> 01:49:20,211
"הכנסייה החדשה"

1342
01:49:20,712 --> 01:49:26,212
הובא וסונכרן ע"י יוני