1
00:00:40,679 --> 00:00:46,679
<i>:תוקן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:46,680 --> 00:00:51,680
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,520
,‏20 שניות לשחרור

4
00:01:22,440 --> 00:01:23,680
.נורת מתג חימוש בסדר

5
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
.בלמים בסדר

6
00:01:30,720 --> 00:01:31,680
?מה מצב תאי הערבוב

7
00:01:32,360 --> 00:01:34,880
.ממש קשה פה
.מתנדנד חצי מעלה בכל צד

8
00:01:35,720 --> 00:01:36,680
.אני רואה

9
00:01:39,680 --> 00:01:41,520
.‏10 שניות

10
00:01:52,520 --> 00:01:54,440
.מסלול תקין, 15 שניות

11
00:02:21,120 --> 00:02:23,440
גובה

12
00:03:26,000 --> 00:03:27,320
תן לנו הערכה חזותית
.של המיקום שלך

13
00:03:30,000 --> 00:03:32,920
.טוב, 42,500 מטר, בדרך למטה

14
00:03:41,474 --> 00:03:44,285
.מתקרב ל-35,000 מטר

15
00:03:44,310 --> 00:03:46,350
השליטה האווירודינמית
.אמורה לחזור

16
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
.ימינה

17
00:03:56,684 --> 00:03:59,656
,אנחנו רואים שאתה עולה
.לא פונה

18
00:04:07,600 --> 00:04:10,520
.הגובה עולה. הרבה יותר ימינה

19
00:04:13,040 --> 00:04:15,480
.ניל, אתה נהדף מהאטמוספירה

20
00:04:20,480 --> 00:04:22,560
.הגובה עדיין עולה, ניל

21
00:05:24,760 --> 00:05:25,920
.תצטרך להאריך את הדאייה

22
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
.נראה שהיא קצת קצרה

23
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
.תוריד את המדפים, ניל

24
00:06:07,448 --> 00:06:09,029
.נחתתי

25
00:06:12,066 --> 00:06:13,946
.קיבלתי

26
00:06:28,640 --> 00:06:32,531
מדבר מוהאבי, קליפורניה

27
00:06:33,920 --> 00:06:35,400
נאס"א

28
00:06:43,949 --> 00:06:44,974
?אתה בסדר

29
00:06:48,560 --> 00:06:49,575
.כן

30
00:06:50,640 --> 00:06:51,840
.טוב, ניל

31
00:06:55,840 --> 00:06:57,000
.הילד מהנדס טוב

32
00:06:58,283 --> 00:06:59,363
.אבל דעתו מוסחת

33
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
.הוא חזר הביתה, צ'אק

34
00:07:01,920 --> 00:07:04,720
הוא נהדף מהאטמוספירה,
.ובכל זאת הבין איך לחזור הביתה

35
00:07:04,745 --> 00:07:06,230
.תקלה שלישית החודש

36
00:07:06,392 --> 00:07:08,872
ביקל צריך לקרקע אותו
.לפני שהוא יפגע בעצמו

37
00:07:51,826 --> 00:07:52,866
.זהו זה

38
00:07:54,490 --> 00:07:55,530
.זה בסדר

39
00:07:56,921 --> 00:07:58,001
,זה בסדר, מותק

40
00:08:14,804 --> 00:08:15,964
?מה זה

41
00:08:20,320 --> 00:08:21,560
?תראי. מי זה

42
00:08:29,080 --> 00:08:30,400
?זה עפיפון

43
00:08:32,480 --> 00:08:34,040
?הוא עף בשמיים

44
00:08:34,490 --> 00:08:35,410
.כן

45
00:08:36,378 --> 00:08:37,458
?איך

46
00:08:40,760 --> 00:08:42,569
אני רואה את הירח

47
00:08:44,186 --> 00:08:46,520
הירח רואה אותי

48
00:08:47,834 --> 00:08:52,793
דרך העלים של עץ האלון העתיק

49
00:08:54,707 --> 00:09:00,142
בבקשה, עשה שהאור יאיר עליי

50
00:09:02,491 --> 00:09:06,665
יאיר על מי שאני אוהב

51
00:09:08,840 --> 00:09:11,840
אולי כדאי שאדבר על זה
.עם ד"ר ג'ונס

52
00:09:12,040 --> 00:09:15,160
?מי
.ד"ר הרולד ג'ונס.

53
00:09:15,758 --> 00:09:18,240
.הוא פיתח טיפול בססקצ'ואן

54
00:09:18,280 --> 00:09:19,993
?אז תיסע לקנדה

55
00:09:20,368 --> 00:09:22,938
.נראה לי שאצא לחופש

56
00:09:23,200 --> 00:09:24,978
?אולי תדבר עם בית החולים

57
00:09:25,003 --> 00:09:26,093
...תבדוק אם הגידול

58
00:09:26,118 --> 00:09:28,120
.כבר דיברתי איתם

59
00:09:28,200 --> 00:09:31,160
.מצטער, ניל
.הלוואי שיכולתי לעזור יותר

60
00:09:31,657 --> 00:09:34,960
.זה בסדר, ג'ק. תודה
.בשמחה-

61
00:09:35,220 --> 00:09:37,440
.תמסור ג"ש לג'ון
.בסדר-

62
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
.טוב, ביי
.ביי-

63
00:09:43,520 --> 00:09:45,040
המשך הקרנה מספר שתיים

64
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
:תופעות לוואי
תשישות, קצת בחילה

65
00:09:47,080 --> 00:09:49,040
ההידרדרות המנטלית של קרן
מקבילה להידרדרות מערכת החיסון

66
00:09:58,496 --> 00:10:00,536
?מי הכין את זה, אתה או גרייס

67
00:10:00,622 --> 00:10:01,739
.גרייס

68
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
.אז אני אקח את זה

69
00:10:03,840 --> 00:10:05,600
.תודה
.תודה לך-

70
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
.דיק דיי התקשר מיוסטון

71
00:10:07,520 --> 00:10:08,680
.הוא שאל עליך

72
00:10:09,111 --> 00:10:11,111
?"בקשר ל"ג'מיני

73
00:10:11,962 --> 00:10:15,000
הם מחפשים טייסים
.עם רקע טוב בהנדסה

74
00:10:17,548 --> 00:10:19,760
אולי כשקרן
.תתחיל להרגיש טוב יותר

75
00:10:20,160 --> 00:10:22,320
.אני לא רוצה להעביר אותה עד אז

76
00:10:25,743 --> 00:10:28,160
.יהיה נחמד אם תישאר

77
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
.תיהנה מהתבשיל
.תודה-

78
00:10:30,680 --> 00:10:31,920
.על לא דבר

79
00:10:33,880 --> 00:10:35,400
.ג'ו
.היי, ג'ן-

80
00:10:35,637 --> 00:10:38,976
את מחזיקה מעמד?
...אתה יודע-

81
00:10:41,560 --> 00:10:44,480
.נחמד מצדך שבאת
.בשמחה-

82
00:10:48,349 --> 00:10:49,400
.ערב טוב

83
00:11:49,552 --> 00:11:52,512
קרן

84
00:12:10,833 --> 00:12:12,993
?אבא, רוצה לבוא לשחק

85
00:12:16,055 --> 00:12:17,695
...כדאי שאני

86
00:12:19,080 --> 00:12:20,240
.אני צריך לעזור לאמא שלך

87
00:13:49,614 --> 00:13:51,934
.חשבתי ללכת לעבודה

88
00:13:56,960 --> 00:13:58,080
.טוב

89
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
?ישתמשו בטכנולוגיית המראה
.נחיתה במאונך

90
00:14:18,625 --> 00:14:21,150
.עדיין לא גילו איך להגיע לשם בכלל
...לא אבזבז את הזמן שלי על

91
00:14:23,206 --> 00:14:25,006
.בוקר טוב

92
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
.ניל

93
00:14:28,683 --> 00:14:31,163
אתה יכול לצאת לחופש
.לכמה ימים, אתה יודע

94
00:14:32,335 --> 00:14:33,496
.אני יודע

95
00:14:34,480 --> 00:14:38,480
אני רק מתעדכן לגבי מטוס
.כנף הדלתא החדש בבריטניה

96
00:14:40,800 --> 00:14:42,280
.ביקל ביטל את הנסיעה

97
00:14:44,186 --> 00:14:47,986
הוא רוצה שתתמקד בכתיבת
.דו"ח הטייס מהטיסה האחרונה שלך

98
00:14:55,657 --> 00:14:56,760
?אני מקורקע, ג'ו

99
00:14:59,830 --> 00:15:02,150
?כתוב את הדו"ח על ההדיפה, טוב

100
00:15:24,000 --> 00:15:27,880
נאס"א עומדת לבחור
אסטרונאוטים לפרויקט ג'מיני

101
00:15:52,120 --> 00:15:56,185
בחירת האסטרונאוטים, פרויקט ג'מיני
בסיס חה"א אלינגטון, 13 אוגוסט 1962

102
00:16:01,301 --> 00:16:04,072
?אזרח
.כן-

103
00:16:04,097 --> 00:16:05,671
.כן, גם אני

104
00:16:06,713 --> 00:16:09,161
.אליוט
.ניל-

105
00:16:11,678 --> 00:16:13,000
?בוקר קשה, מה

106
00:16:13,145 --> 00:16:15,740
בקושי החזקתי מעמד שתי דקות
.באמבטיית הקרח ההיא

107
00:16:16,712 --> 00:16:20,156
כמובן, אני מניח שנאס"א
.מעוניינת יותר בתגובה הפסיכולוגית

108
00:16:21,560 --> 00:16:26,520
נראה לי שהבהרתי די טוב
.שאני חושב שקר לי

109
00:16:30,366 --> 00:16:31,446
.ארמסטרונג

110
00:16:33,818 --> 00:16:36,015
.בהצלחה
.גם לך-

111
00:16:40,805 --> 00:16:42,040
.עוד גאון

112
00:16:42,316 --> 00:16:44,981
ניל, אנחנו מדברים עם מועמדים
.על התוכנית

113
00:16:45,006 --> 00:16:48,695
כפי שאתה יודע, ההחלטה שלנו
לוותר על נחיתה ישירה

114
00:16:48,720 --> 00:16:52,400
ובמקומה להסתובב במסלול
סביב הירח במשימת הירח שתגיע

115
00:16:52,440 --> 00:16:54,119
.השפיעה במידה רבה על ג'מיני

116
00:16:54,144 --> 00:16:56,211
?יש לך דעה על ההחלטה הזאת

117
00:16:57,166 --> 00:17:00,109
ובכן, למרות הביקורת הראשונית
,של וון בראון

118
00:17:00,134 --> 00:17:04,200
נראה שהמטען שנחסך כשמשאירים
את הרכב הראשי במסלול

119
00:17:04,240 --> 00:17:07,548
ומורידים חללית קטנה יותר
,אל פני השטח של הירח

120
00:17:07,573 --> 00:17:09,537
.שווה את האתגרים הנובעים מכך

121
00:17:09,562 --> 00:17:11,282
?מה האתגרים בעיניך

122
00:17:11,307 --> 00:17:13,201
.ניווט לירח, קודם כל

123
00:17:13,226 --> 00:17:14,774
.המפגש והעגינה

124
00:17:14,816 --> 00:17:16,847
למה לדעתך
?טיסה בחלל היא חשובה

125
00:17:19,361 --> 00:17:25,389
היו לי כמה הזדמנויות באיקס-15
.להתבונן באטמוספירה

126
00:17:25,884 --> 00:17:30,151
,היא היתה כל כך דקה
.כזה חלק קטן מכדור הארץ

127
00:17:30,212 --> 00:17:31,637
.שבקושי רואים אותה בכלל

128
00:17:31,662 --> 00:17:34,587
וכשנמצאים כאן בקהל
,ומסתכלים למעלה

129
00:17:35,082 --> 00:17:38,259
היא נראית די גדולה
.ולא חושבים עליה יותר מדי

130
00:17:38,979 --> 00:17:43,669
,אבל כשיש נקודת מבט שונה
.זה משנה את הפרספקטיבה שלך

131
00:17:45,424 --> 00:17:49,762
.אני לא יודע מה נגלה בחקר החלל

132
00:17:49,787 --> 00:17:54,278
אבל לא נראה לי שזה יהיה
.חקר למען החקר ותו לא

133
00:17:55,381 --> 00:17:57,737
נראה לי שמדובר יותר בעובדה

134
00:17:57,971 --> 00:18:03,560
שזה מאפשר לנו לראות דברים
.שאולי היינו צריכים לראות מזמן

135
00:18:04,568 --> 00:18:08,896
.אבל לא היינו מסוגלים עד עכשיו

136
00:18:11,856 --> 00:18:14,136
?מישהו רוצה להוסיף משהו
.כן-

137
00:18:14,740 --> 00:18:16,500
ניל, הצטערתי לשמוע
.על הבת שלך

138
00:18:19,452 --> 00:18:21,256
?סליחה, יש שאלה

139
00:18:24,669 --> 00:18:29,511
...אני מתכוון ש
?נראה לך שזה ישפיע

140
00:18:32,453 --> 00:18:38,213
נראה לי שבלתי סביר להניח
.שזה לא ישפיע במידה כלשהי

141
00:18:39,944 --> 00:18:43,247
.בסדר, ניל, תודה, זה בסדר.

142
00:18:43,993 --> 00:18:47,180
,תודה
.תודה שהקדשתם לי מזמנכם

143
00:18:54,506 --> 00:18:55,600
?הלו

144
00:18:57,063 --> 00:18:59,023
.כן, בטח, ניל

145
00:19:00,007 --> 00:19:02,000
?הלו
?אני יכול ללכת לשחק בחוץ-

146
00:19:02,510 --> 00:19:03,532
.כן

147
00:19:05,312 --> 00:19:06,832
?כן, אדוני

148
00:19:09,455 --> 00:19:10,575
.תודה, אדוני

149
00:19:14,994 --> 00:19:16,552
.התקבלתי

150
00:19:23,723 --> 00:19:25,061
.זו התחלה חדשה

151
00:19:26,712 --> 00:19:27,969
?את בטוחה

152
00:19:30,175 --> 00:19:31,094
.כן

153
00:19:36,750 --> 00:19:37,291
.היי

154
00:19:39,220 --> 00:19:41,171
.זו תהיה הרפתקה

155
00:19:55,095 --> 00:19:57,242
יוסטון

156
00:19:58,743 --> 00:20:03,640
מאז ימי ז'ול ורן
.דמיין האדם טיסה לירח

157
00:20:04,030 --> 00:20:06,157
הרעיון הישן של הגעה לירח

158
00:20:06,182 --> 00:20:09,620
היה לשלוח חללית אחת
.עד אליו ובחזרה

159
00:20:09,645 --> 00:20:13,084
אבל, מהנדסי נאס"א
,פיתחו גישה מודרנית

160
00:20:13,109 --> 00:20:18,061
שבה רקטה אחת כוללת כמה
.ספינות, שיעברו את המסע יחד

161
00:20:18,086 --> 00:20:23,208
בדיוק כמו שקולומבוס שט בסירת משוטים
.מה"סנטה מריה" אל החוף של העולם החדש

162
00:20:23,233 --> 00:20:28,560
האסטרונאוטים יטוסו בחללית קטנה יותר
.מספינת האם אל פני השטח של הירח

163
00:20:28,920 --> 00:20:33,608
,כשיגיע הזמן לחזור
.החללית הקטנה תמריא מהקרקע

164
00:20:33,642 --> 00:20:37,844
ותעגון על ספינת האם
.שתחזיר את הצוות לכדור הארץ

165
00:20:37,904 --> 00:20:40,587
כך בזכות המוחות
,המבריקים של נאס"א

166
00:20:40,612 --> 00:20:45,031
,החלום הישן של הגעה לירח
.יתגשם בקרוב

167
00:20:45,056 --> 00:20:46,807
מצגת של המנהל הלאומי
לאווירונאוטיקה ולחלל

168
00:20:46,832 --> 00:20:48,693
המנהל הלאומי
לאווירונאוטיקה וחלל, ארה"ב

169
00:20:51,976 --> 00:20:53,256
כדור הארץ

170
00:20:53,985 --> 00:20:56,305
,ספוטניק, ספוטניק 2

171
00:20:56,360 --> 00:20:58,913
.ווסטוק, גגרין

172
00:20:59,351 --> 00:21:03,462
הסובייטים הקדימו אותנו
.בכל הישג חשוב בחלל

173
00:21:03,496 --> 00:21:05,050
.התוכנית שלנו לא יכלה להתחרות

174
00:21:05,667 --> 00:21:08,102
לכן, בחרנו להתמקד
,בעבודה כל כך קשה

175
00:21:08,127 --> 00:21:11,156
שדורשת כל כך הרבה
,פיתוחים טכנולוגיים

176
00:21:11,181 --> 00:21:13,743
.שהרוסים ייאלצו להתחיל מאפס

177
00:21:14,615 --> 00:21:16,064
.וגם אנחנו

178
00:21:20,543 --> 00:21:22,123
.היי. -היי
.אני פאט-

179
00:21:22,148 --> 00:21:25,213
,הגעתי הנה בערך שבוע לפנייך
.אז ברוכה הבאה לשכונה

180
00:21:25,920 --> 00:21:27,278
.זה כל כך יפה מצדך

181
00:21:28,180 --> 00:21:28,936
.אני ג'נט

182
00:21:28,961 --> 00:21:30,320
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

183
00:21:30,886 --> 00:21:33,528
...אז במקום לפה, נטוס

184
00:21:52,890 --> 00:21:54,721
ירח

185
00:21:55,442 --> 00:21:56,440
.לפה

186
00:21:56,480 --> 00:21:58,549
.זה קנה המידה. תבדוק את זה

187
00:21:58,642 --> 00:22:03,185
,זה בעלי אד. וזה אדי ג'וניור
.אני לא יודעת איפה בוני

188
00:22:03,482 --> 00:22:04,688
?יש לך שניים
.כן-

189
00:22:04,800 --> 00:22:06,841
?אני רואה... שזה הראשון שלך

190
00:22:07,440 --> 00:22:10,088
.לא, לא. יש לנו בן, ריק

191
00:22:10,313 --> 00:22:11,615
?בן כמה הוא

192
00:22:12,023 --> 00:22:13,189
.חמש וחצי

193
00:22:13,415 --> 00:22:14,861
.בואי נפגיש ביניהם

194
00:22:14,886 --> 00:22:16,295
כדי לעשות את זה

195
00:22:16,320 --> 00:22:19,089
אנחנו צריכים להוכיח ששתי חלליות
.יכולות למצוא זו את זו במסלול

196
00:22:19,114 --> 00:22:20,434
.ולעגון בלי להתרסק

197
00:22:21,600 --> 00:22:23,692
זו המשימה העיקרית
.של פרויקט ג'מיני

198
00:22:24,317 --> 00:22:28,641
כשנראה שאתם מוכנים, כל אחד מכם
.יקבל טיסה עם מטלה ספציפית

199
00:22:28,666 --> 00:22:32,495
רק אחרי שנשלוט בכל המטלות
.האלה, נעבור הלאה לאפולו

200
00:22:32,520 --> 00:22:34,378
.ונשקול לנסות לנחות על הירח

201
00:22:34,603 --> 00:22:35,928
.נעים להכיר
.גם אותך, פאט-

202
00:22:35,953 --> 00:22:37,242
.ביי
.ביי-

203
00:22:38,255 --> 00:22:39,575
.אדי! תניח את זה

204
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
...גאס

205
00:22:42,077 --> 00:22:43,093
?יש לך משהו להוסיף

206
00:22:44,228 --> 00:22:45,966
.פשוט תעשו את העבודה שלכם

207
00:22:48,560 --> 00:22:50,632
.כמעט בקנה מידה

208
00:22:50,657 --> 00:22:51,083
,מתקן האימון הרב-צירי
‏23 באפריל 1964

209
00:22:51,108 --> 00:22:55,901
מתקן האימון הרב-צירי תוכנן כדי
.לדמות צימוד אינרציאלי בשלושה צירים

210
00:22:56,704 --> 00:22:58,664
כמו זה שאתם עלולים
.להיתקל בו בחלל

211
00:22:59,998 --> 00:23:04,520
האתגר הוא לייצב את המכונה
.לפני שתאבדו את ההכרה

212
00:23:05,542 --> 00:23:06,486
.הקורבן הראשון

213
00:23:06,804 --> 00:23:07,736
.ארמסטרונג

214
00:24:06,714 --> 00:24:07,994
עלרוד

215
00:24:54,600 --> 00:24:57,538
.וויט. תורך
.כן, אין בעיה-

216
00:24:58,258 --> 00:24:59,786
.אני בסדר

217
00:25:02,631 --> 00:25:03,726
.בואו נעשה את זה שוב

218
00:25:29,673 --> 00:25:30,452
.פאק

219
00:25:44,765 --> 00:25:45,888
הפיזיקה של ההנעה הרקטית

220
00:25:46,449 --> 00:25:48,889
רבותיי, ברוכים הבאים
.לפיזיקה רקטית בסיסית

221
00:25:49,280 --> 00:25:51,598
.נעבור רק על הפרק הראשון הערב

222
00:25:51,623 --> 00:25:52,935
פרק 1 הפיזיקה של ההנעה הרקטית
עמודים 1-604

223
00:25:52,960 --> 00:25:55,348
,כשמשתמשים במשגר רב שלבי

224
00:25:55,373 --> 00:25:59,560
צריך לקבוע מה הגודל המתאים
.של השלבים האלה

225
00:26:38,326 --> 00:26:40,705
.היי
.היי-

226
00:26:44,221 --> 00:26:46,520
?אתה בסדר
.כן-

227
00:26:47,259 --> 00:26:50,600
.רק חושב על איזו הרצאה
.זה די מדליק

228
00:26:53,766 --> 00:26:55,449
?מה מדליק בזה

229
00:26:57,949 --> 00:27:02,243
ובכן... היא עסקה
.באופן המפגש עם האג'ינה

230
00:27:02,268 --> 00:27:06,706
אם מגבירים את הדחף, בעצם מאטים
.כי נכנסים למסלול גבוה יותר

231
00:27:06,731 --> 00:27:11,123
אז צריך להפחית את הדחף ולרדת
.למסלול נמוך יותר כדי להדביק את הפער

232
00:27:11,193 --> 00:27:13,760
זה ההיפך ממה שמלמדים אותך
...כטייס. אבל

233
00:27:14,482 --> 00:27:17,600
,אם עושים את החישובים
.זה מסתדר

234
00:27:19,815 --> 00:27:20,923
.זה די מדליק

235
00:27:23,175 --> 00:27:24,138
.כן

236
00:27:25,023 --> 00:27:28,521
?מה מצחיק
...לא, זה לא מצחיק. פשוט-

237
00:27:30,770 --> 00:27:32,367
.זה די מדליק

238
00:27:35,930 --> 00:27:36,983
מוזיקה מהירח

239
00:27:56,249 --> 00:27:57,524
?את זוכרת את זה

240
00:27:59,716 --> 00:28:00,736
.כן

241
00:28:01,471 --> 00:28:03,470
.אני מופתעת שאתה זוכר את זה

242
00:29:03,720 --> 00:29:04,970
.יופי, תודה

243
00:29:04,995 --> 00:29:06,285
.תודה על ההזמנה

244
00:29:07,040 --> 00:29:08,030
.בשמחה

245
00:29:08,055 --> 00:29:08,975
.קרי

246
00:29:10,116 --> 00:29:11,396
?בבקשה. רוצה סלט
.תודה-

247
00:29:11,421 --> 00:29:13,826
.זה פסנתר מקסים, פאט
?את מנגנת

248
00:29:13,851 --> 00:29:14,971
.בוני לומדת

249
00:29:16,222 --> 00:29:19,222
.אולי נשיר תמורת הארוחה

250
00:29:20,759 --> 00:29:24,175
?ניל מנגן בפסנתר
.ניל מכיר כל מיני שירים ממחזות זמר.

251
00:29:24,200 --> 00:29:25,368
...ג'נט
.בחייך-

252
00:29:25,393 --> 00:29:27,204
הוא היה המנהל המוזיקלי
.באחווה שלו בלימודים

253
00:29:27,229 --> 00:29:27,772
...מותק

254
00:29:27,797 --> 00:29:29,981
כן הוא הלחין את המחזמר
.של מופע הסטודנטים

255
00:29:30,006 --> 00:29:31,566
.לא הלחנתי
.דווקא כן-

256
00:29:31,591 --> 00:29:34,954
לא, השתמשנו במוזיקה
.של גילברט וסאליבן

257
00:29:34,979 --> 00:29:36,655
.הוא כתב מילים חדשות

258
00:29:37,367 --> 00:29:39,276
."ארץ אג'לוק"

259
00:29:39,914 --> 00:29:41,002
.זה היה די מצחיק

260
00:29:41,375 --> 00:29:44,646
?"ארץ אג'לוק"

261
00:29:44,671 --> 00:29:46,080
.אג'לוק

262
00:29:46,304 --> 00:29:47,398
?לא שמעת עליה

263
00:29:48,280 --> 00:29:49,160
.לא

264
00:29:49,161 --> 00:29:51,399
,אני מופתע. זו ארץ רחוקה

265
00:29:51,424 --> 00:29:53,544
.אבל מקום קסום

266
00:29:53,569 --> 00:29:55,184
.זה "קולג'" מאויית הפוך

267
00:29:58,899 --> 00:30:00,271
?ברצינות

268
00:30:02,172 --> 00:30:02,689
.כן

269
00:30:07,446 --> 00:30:09,600
?אתה מחליף בחמש, מה

270
00:30:09,680 --> 00:30:10,320
.כן

271
00:30:10,619 --> 00:30:12,654
,אל תדאג
.חקבל משימה משלך בקרוב

272
00:30:12,888 --> 00:30:14,720
?איך האימונים בארבע
.בסדר-

273
00:30:14,953 --> 00:30:16,402
נראה לי שאנחנו מתקרבים
.לפעילות חוץ רכבית

274
00:30:17,140 --> 00:30:18,651
.האדם הראשון שיילך בחלל

275
00:30:19,154 --> 00:30:20,456
?זה יהיה משהו, אה

276
00:30:20,481 --> 00:30:22,615
.כן, ההליכה היא החלק הקל

277
00:30:23,269 --> 00:30:24,979
.לחזור פנימה זה מה שקשה

278
00:30:25,335 --> 00:30:28,556
לא יהיה פשוט לחזור
.כשהתחת שלי בחוץ

279
00:30:28,785 --> 00:30:31,480
נראה לי שמקדייויט יחתוך את הכבל
.לפני שזה יקרה

280
00:30:32,592 --> 00:30:33,960
.תירגע, ארמסטרונג

281
00:30:33,985 --> 00:30:36,005
?אד! -כן
!יש לך טלפון-

282
00:30:36,030 --> 00:30:37,560
?כן, מי זה
.זה דיק-

283
00:30:37,835 --> 00:30:38,879
.טוב, רגע

284
00:30:39,035 --> 00:30:40,364
.נראה לי שאלה קסטור ופולוקס

285
00:30:41,515 --> 00:30:43,875
.בחנתי אותך ועברת

286
00:30:44,574 --> 00:30:46,310
...חשבתי להחליק את זה, אבל

287
00:30:46,379 --> 00:30:47,317
.כן

288
00:30:52,706 --> 00:30:54,906
.לא, אני אדליק אותה עכשיו

289
00:30:55,349 --> 00:30:56,415
!היי, חבר'ה

290
00:30:56,547 --> 00:31:01,052
עם חליפת לחץ סובייטית שנאמר לנו
.שתוכננה לפני השטח של הירח

291
00:31:01,070 --> 00:31:01,491
.אני אחזור אלייך

292
00:31:01,516 --> 00:31:06,360
זו, כמובן, הפעילות החוץ-רכבית
.הראשונה בתולדות האנושות

293
00:31:06,400 --> 00:31:08,295
בתוכנית החלל האמריקנית

294
00:31:08,320 --> 00:31:13,099
פעילות חוץ רכבית נחשבת לאחד המבחנים
החיוניים שהאסטרונאוטים חייבים לעבור

295
00:31:13,124 --> 00:31:16,450
.כדי להצליח במשימת הירח

296
00:31:16,814 --> 00:31:22,736
האסטרונאוט אד וייט היה אמור לבצע
.פעילות חוץ רכבית ראשונה ג'מיני 4

297
00:31:22,997 --> 00:31:27,560
אז מדובר בניצחון גדול נוסף
.לבריה"מ במרוץ החלל

298
00:31:30,673 --> 00:31:32,539
ג'מיני 5

299
00:31:37,883 --> 00:31:39,603
.אנחנו נסתדר מפה

300
00:31:40,768 --> 00:31:41,836
.תודה, אליוט

301
00:31:48,116 --> 00:31:50,241
כן שיגור 19
קייפ קנדי, פלורידה, 21 באוגוסט 1965

302
00:31:50,266 --> 00:31:51,480
.שמונה ימים בחלל

303
00:31:51,760 --> 00:31:53,870
,למען האמת
.אני די שמח שלא קיבלנו את זה

304
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
מקווה שהם לא יהרגו
.אחד את השני

305
00:31:58,440 --> 00:32:00,938
.לפחות יהיה פה שקט יותר

306
00:32:09,674 --> 00:32:10,955
!ניל

307
00:32:13,765 --> 00:32:15,938
,ניל ארמסטרונג
.המפקד המחליף שלנו

308
00:32:15,963 --> 00:32:17,190
.באז אולדרין

309
00:32:17,215 --> 00:32:18,295
.רוג'ר צ'אפי

310
00:32:18,308 --> 00:32:21,693
.כמה טירונים מהקבוצה השלישית
.הם יהיו במרכז התצפית בשיגור

311
00:32:21,762 --> 00:32:23,889
?תקשיב, אפשר לדבר איתך לרגע

312
00:32:24,004 --> 00:32:24,722
.חבר'ה

313
00:32:30,353 --> 00:32:33,151
אנחנו ממנים אותך
.למפקד של ג'מיני 8

314
00:32:33,176 --> 00:32:35,176
.דייב סקוט יהיה הטייס שלך

315
00:32:35,720 --> 00:32:38,368
.נחזיר את האג'ינה לפעולה

316
00:32:39,378 --> 00:32:41,467
.כנראה שתהיה הראשון שיעגון

317
00:32:48,250 --> 00:32:51,130
.אל תדאג בקשר לאליוט
.נרתום את המוח שלו לעבודה

318
00:32:51,193 --> 00:32:55,073
אנחנו מתכננים פעילות חוץ רכבית
.גדולה ב-8. דייב הוא סוס עבודה

319
00:32:56,909 --> 00:32:57,869
.כן, אדוני

320
00:32:57,894 --> 00:32:59,338
.נדבר בהמשך היום
.תודה-

321
00:33:08,333 --> 00:33:09,840
!בהצלחה, אבא
אג'ינה, ג'מיני

322
00:33:13,134 --> 00:33:15,534
!העין שלי! העין שלי

323
00:33:17,071 --> 00:33:18,431
.מר ארמסטרונג

324
00:33:19,531 --> 00:33:20,851
?מתי התחלת לשחות

325
00:33:21,306 --> 00:33:23,066
,לא זוכרת בדיוק
.נראה לי שבבית הספר

326
00:33:23,280 --> 00:33:24,160
?בתיכון

327
00:33:24,346 --> 00:33:29,065
,כן, והיו לנו מחנות קיץ
.בצפון ויסקונסין

328
00:33:29,090 --> 00:33:30,636
.הייתי הולכת לאגם ודגה דגים

329
00:33:30,661 --> 00:33:34,864
.והייתי שוחה קילומטרים
.תמיד אהבתי את זה

330
00:33:37,720 --> 00:33:41,120
שום דבר לא משתווה
.לחיים האיומים שלך

331
00:33:44,605 --> 00:33:45,717
.בקרוב אצלך

332
00:33:51,258 --> 00:33:53,819
...זה הגשר הכי ארוך בעולם, אבל

333
00:33:53,844 --> 00:33:57,698
.זה הגשר התלוי השני באורכו בעולם
...אבל הכבלים האלה הכי ארוכים

334
00:33:59,433 --> 00:34:01,126
.היי, אד
.היי-

335
00:34:01,250 --> 00:34:02,992
?אפשר לדבר עם ניל

336
00:34:03,680 --> 00:34:05,960
.כן, בטח
.אולי תיכנס? כולך רטוב

337
00:34:06,404 --> 00:34:09,928
.לא, אחכה פה, תודה

338
00:34:11,280 --> 00:34:12,324
.אפשר לטוס מלמטה

339
00:34:12,349 --> 00:34:14,429
.זה יכאב אם תקפוץ מלמטה

340
00:34:14,805 --> 00:34:15,391
?מה

341
00:34:15,416 --> 00:34:16,816
?זה יכאב אם תקפוץ מעל זה

342
00:34:19,325 --> 00:34:20,045
.כן

343
00:34:20,720 --> 00:34:22,162
...הנה החלקים של השמיים

344
00:34:22,187 --> 00:34:23,400
.ניל, אד בחוץ

345
00:34:23,839 --> 00:34:25,945
.טוב. סליחה, בן

346
00:34:28,235 --> 00:34:29,235
,היי

347
00:34:30,078 --> 00:34:31,278
?רוצה להיכנס

348
00:34:31,390 --> 00:34:32,670
.חדשות רעות בקשר לאליוט

349
00:34:37,680 --> 00:34:39,720
.לא, אני יודע
...דיק אמר לי שהוא העיף אותו. אבל

350
00:34:39,745 --> 00:34:43,251
ניל, אליוט וצ'רלי
.טסו בסנט לואיס הבוקר

351
00:34:43,276 --> 00:34:45,326
.הטי-38 שלהם התרסק בהגעה

352
00:34:57,255 --> 00:34:59,119
.היה המון ערפל

353
00:35:13,600 --> 00:35:16,523
אז באמת טסת
?מתחת לגשר ההוא

354
00:35:22,256 --> 00:35:23,947
?זה היה כיף

355
00:35:25,366 --> 00:35:27,107
?פחדת

356
00:35:27,456 --> 00:35:28,176
.ריקי

357
00:35:29,247 --> 00:35:29,998
.מותק

358
00:35:30,239 --> 00:35:32,393
אולי תביא את שיעורי הבית
?כדי שאוכל לבדוק אותם

359
00:35:33,438 --> 00:35:34,184
.כן, גברתי

360
00:35:40,725 --> 00:35:41,884
?מי זה היה

361
00:35:46,212 --> 00:35:48,542
תנחומינו הכנים

362
00:35:52,378 --> 00:35:53,338
.לעזאזל

363
00:35:54,294 --> 00:35:56,428
?איך לכל הרוחות זה קרה

364
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
סרנן אמר לי שכיסוי העננים
.היה בגובה 150 מטר

365
00:36:00,789 --> 00:36:02,860
.הם בטח לא ראו את הבניין

366
00:36:03,197 --> 00:36:04,792
.ברור שהטעות היתה הגישה

367
00:36:04,817 --> 00:36:07,665
.הוא התקרב לאט מדי למסלול

368
00:36:11,810 --> 00:36:12,934
?מה

369
00:36:15,369 --> 00:36:19,283
,אתם יודעים שהיו לדיק ספקות לגביו
.לכן הוא העביר את אליוט מ-8

370
00:36:20,889 --> 00:36:23,172
.דיק מינה את אליוט למפקד

371
00:36:23,197 --> 00:36:26,375
.אליוט לא היה תוקפני מספיק
.דווקא אתה צריך לדעת את זה

372
00:36:26,400 --> 00:36:27,520
.לא, אני לא

373
00:36:28,874 --> 00:36:31,131
.אני לא חקרתי את ההתרסקות

374
00:36:31,903 --> 00:36:35,760
לא בדקתי את מסלול הטיסה
.ולא הטסתי את המטוס

375
00:36:35,956 --> 00:36:38,744
אז לא אעמיד פנים
.שאני יודע משהו

376
00:36:43,260 --> 00:36:45,456
.אף פעם לא נהיה בטוחים לגמרי

377
00:37:32,978 --> 00:37:34,975
?אנחנו יכולים ללכת

378
00:37:36,954 --> 00:37:39,775
לא עכשיו. אני רוצה
.לעזור למרילין לפנות הכל

379
00:37:39,800 --> 00:37:41,663
אני לא רוצה שהיא תצטרך
.לעשות את זה אחרי שנלך

380
00:37:48,187 --> 00:37:49,085
?ניל

381
00:37:58,040 --> 00:37:59,279
.אני מצטערת

382
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
.סליחה שאני מטריחה אתכם

383
00:38:01,520 --> 00:38:04,640
.ג'ן, זו לא טרחה
.אוי, ג'ן. כן, לא.

384
00:38:05,749 --> 00:38:06,869
...ניל

385
00:38:11,986 --> 00:38:13,587
.היינו שנה באדוארדס

386
00:38:15,199 --> 00:38:16,881
.ארבעה טייסים נהרגו

387
00:38:20,600 --> 00:38:22,931
.נהיינו טובים בהלוויות באותה שנה

388
00:38:24,898 --> 00:38:27,145
.מזמן לא היינו בהלוויה

389
00:38:30,676 --> 00:38:32,987
?הוא מדבר איתך על קרן, אד

390
00:38:34,572 --> 00:38:36,425
.לא ממש. לא

391
00:38:40,318 --> 00:38:42,266
?הוא מדבר עליה איתך

392
00:38:43,440 --> 00:38:44,670
.לא

393
00:38:47,302 --> 00:38:48,585
.אף פעם

394
00:39:23,585 --> 00:39:24,774
.היי, חבר

395
00:39:27,480 --> 00:39:29,166
.אתה צריך להיות עם ג'ן

396
00:39:31,876 --> 00:39:35,408
ניל, אתה צריך לשחק עם הילדים
.שלך, להשכיב אותם לישון

397
00:39:36,982 --> 00:39:39,942
...בזמנים כאלה
,נראה לך שאני עומד כאן-

398
00:39:39,967 --> 00:39:43,327
,בחצר האחורית
?כי אני רוצה לדבר עם מישהו, אד

399
00:39:43,842 --> 00:39:44,994
?סליחה

400
00:39:47,716 --> 00:39:50,325
נראה לך שהלכתי משם
?כי אני רוצה לדבר עם מישהו

401
00:40:12,999 --> 00:40:16,879
.דקה לשיגור אטלס-אג'ינה

402
00:40:23,616 --> 00:40:26,098
ג'מיני 8

403
00:40:45,480 --> 00:40:46,372
.המראה

404
00:40:46,397 --> 00:40:47,917
.אג'ינה בסדר

405
00:40:51,640 --> 00:40:55,174
דינמיקת תעופה של חללית המטרה
.הבלתי מאוישת אג'ינה נראית טוב

406
00:40:55,878 --> 00:40:58,240
.המתינו לשיגור ג'מיני

407
00:41:22,182 --> 00:41:23,062
.כן

408
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
.טוב

409
00:41:43,778 --> 00:41:45,390
,גוואימאס
.שומעים אתכם חזק וברור

410
00:41:45,680 --> 00:41:46,800
."אנחנו מכוונים לתחום התדרים "אס

411
00:41:46,960 --> 00:41:48,680
.בדיוק ננעלנו על מודול ההעברה

412
00:41:49,960 --> 00:41:50,920
?בסדר. כן, מה זה

413
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
אמרת שכל המערכות בסדר
?במודול ההעברה

414
00:41:54,921 --> 00:41:55,520
.לא לזוז

415
00:41:55,776 --> 00:41:56,976
?מה זה

416
00:41:57,080 --> 00:41:59,120
.רגע. רק שניה
?אתה יכול לזוז למטה

417
00:42:01,854 --> 00:42:02,840
,היי
?מה אתה עושה-

418
00:42:02,880 --> 00:42:05,160
?יש למישהו אולר שוויצרי
.רק שניה-

419
00:42:05,480 --> 00:42:07,520
?מה אמרת
.נראה אם זה יפתור את הבעיה-

420
00:42:07,545 --> 00:42:08,660
?אולר שוויצרי

421
00:42:08,695 --> 00:42:12,040
...כן. כן, כן. זה רק קצת

422
00:42:12,240 --> 00:42:12,960
?אתה צוחק

423
00:42:13,000 --> 00:42:14,080
.זהו זה
.הצלחת-

424
00:42:14,105 --> 00:42:16,452
.אלוהים אדירים
.גוואימאס, אג'ינה מוכנה-

425
00:42:18,171 --> 00:42:19,131
.קיבלתי, גוואימאס

426
00:43:35,040 --> 00:43:37,329
,עובר לתדר גבוה
.אחת, שתיים, שלוש. ארבע, חמש

427
00:43:37,354 --> 00:43:39,082
,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחת. בדיקה

428
00:43:39,265 --> 00:43:41,070
.קיבלתי, עוד שתי דקות

429
00:43:41,278 --> 00:43:42,346
.להפעיל מנועים

430
00:43:42,763 --> 00:43:44,091
.לנתק חשמל קרקע

431
00:43:44,163 --> 00:43:46,603
.שסתומי שלב שתיים נפתחים
.חמש שניות-

432
00:44:37,058 --> 00:44:39,240
.עוד 20 שניות, עכשיו

433
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
עשר, תשע, שמונה

434
00:44:53,615 --> 00:44:57,400
שבע, שש, חמש

435
00:44:58,000 --> 00:45:03,920
ארבע, שלוש, שתיים, אחת

436
00:45:04,671 --> 00:45:05,964
.הצתה

437
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
.המראה

438
00:45:24,569 --> 00:45:26,739
,השעון התחיל
.תפעילו תוכנית גלגול

439
00:45:26,807 --> 00:45:29,396
.קיבלתי, גלגול, המראה טובה
.שמונה

440
00:45:39,711 --> 00:45:42,400
.תוכנית עלרוד
.קיבלתי, תוכנית עלרוד-

441
00:45:52,440 --> 00:45:54,380
.עדכון מערכת נתוני בקרה התקבל

442
00:45:54,405 --> 00:45:56,333
.קיבלתי, מערכת נתוני בקרה

443
00:46:05,086 --> 00:46:06,744
.מכלי שלב שתיים נראים טוב

444
00:46:06,974 --> 00:46:08,814
.בערך שלושה ג'י וחצי

445
00:46:46,830 --> 00:46:48,480
אישור מהקרקע
.למעבר לשלב הבא

446
00:46:48,980 --> 00:46:49,834
.קיבלתי

447
00:47:04,440 --> 00:47:06,320
.תאי הדלק בסדר

448
00:47:08,360 --> 00:47:12,426
ג'מיני 8. מהירות מרבית
.חלקי מהירות גלגול שווה 0.08

449
00:47:13,153 --> 00:47:14,433
.טוב, מצב שלוש

450
00:47:21,240 --> 00:47:23,279
.מנוע ראשוני כבה

451
00:48:10,600 --> 00:48:14,354
פחד שמישהו יפרוץ"

452
00:48:14,450 --> 00:48:17,240
...ויגנוב לי את כל ה"

453
00:48:18,451 --> 00:48:20,520
..."האנק וויליאמס"

454
00:48:20,545 --> 00:48:22,088
.קיבלתי, מעביר עומס תמרון

455
00:48:22,984 --> 00:48:24,744
.זאת התאמת גובה

456
00:48:25,928 --> 00:48:28,622
,התאמת גובה
.יש מערכת בקרת נתונים

457
00:48:29,317 --> 00:48:31,631
?קיבלתי. מוכן לקבל את העדכון
.עבור

458
00:48:32,525 --> 00:48:34,817
.טוב, תתחיל את העדכון, הוואי

459
00:48:34,842 --> 00:48:39,080
.קיבלתי
.זמן קרקע כולל להפעלה 13473

460
00:48:39,280 --> 00:48:41,680
.דלתא וי, 2.9

461
00:48:41,920 --> 00:48:45,280
.זמן בערה 0 פלוס 05

462
00:48:46,567 --> 00:48:47,802
..."מתוך ה"

463
00:48:48,640 --> 00:48:50,701
.היי
?היי, אמא, להביא לך משהו-

464
00:48:53,520 --> 00:48:54,840
."קבוע"

465
00:48:55,120 --> 00:48:57,840
.מדחפים קדימה. תמרון נסוג
?קיבלת

466
00:48:59,840 --> 00:49:01,325
.רות. הוואי, קיבלתי

467
00:49:01,350 --> 00:49:03,680
כאן פול הייני
.ממרכז הבקרה של ג'מיני ביוסטון

468
00:49:04,121 --> 00:49:06,862
מערכת התצוגה שלנו
.מראה שג'מיני 8 במסלול

469
00:49:06,887 --> 00:49:11,905
הצוות כעת ינסה למצוא את החללית
.הבלתי מאוישת אג'ינה ולעגון איתה

470
00:49:30,360 --> 00:49:32,137
.בערה הסתיימה
.בערה טובה-

471
00:49:46,489 --> 00:49:48,584
אנחנו לא אמורים לראות
?את האג'ינה בשלב הזה

472
00:49:52,811 --> 00:49:55,320
.יוסטון, נראה לי שהגזמנו קצת

473
00:49:55,360 --> 00:49:56,480
.היינו צריכים לעצור קודם

474
00:49:56,631 --> 00:49:57,440
.קיבלתי

475
00:49:57,559 --> 00:49:59,480
.שמונה, המתינו לתיקון

476
00:50:02,454 --> 00:50:03,483
מרכז בקרת המשימה
יוסטון, טקסס

477
00:50:03,542 --> 00:50:05,019
?קצין דנימיקת טיסה, מה מצבנו

478
00:50:05,139 --> 00:50:07,917
.שתי החלליות במעקב רציף
.מחשבים לקראת התנועה

479
00:50:07,945 --> 00:50:10,080
,וקצין דינמיקת טיסה, אג'ינה
?יש לך מה שאתה צריך מאיתנו

480
00:50:11,098 --> 00:50:12,757
?קצין דינמיקת טיסה, קיבלת

481
00:50:13,631 --> 00:50:15,065
.רות, קיבלתי, טיסה

482
00:50:15,577 --> 00:50:16,848
?אתם קולטים את זה

483
00:50:16,873 --> 00:50:19,760
קיבלנו נתונים בעייתיים
.מהמחשב של ג'מיני

484
00:50:21,440 --> 00:50:23,257
.צריך תיקון, רבותיי, קדימה

485
00:50:23,517 --> 00:50:24,637
.שולח אותו עכשיו

486
00:50:24,855 --> 00:50:26,280
,טוב, תקשורת קפסולה
.בוא נשלח להם את זה

487
00:50:26,360 --> 00:50:27,540
,כאן תקשורת קפסולה ביוסטון

488
00:50:27,565 --> 00:50:31,360
נצטרך שתפעילו שוב את המנוע
.לזמן קצר מאוד, אז תמתינו לאישור

489
00:50:31,474 --> 00:50:35,160
.זמן קרקע כולל להפעלה 030341

490
00:50:35,534 --> 00:50:39,654
.דלתא וי היא 2 שניות לתנועה קיימת

491
00:50:40,316 --> 00:50:43,556
.‏60 ס"מ
.דלתא וי היא 60 ס"מ לתנועה קיימת

492
00:50:44,935 --> 00:50:46,768
?שמונה, האם קיבלתם

493
00:50:51,897 --> 00:50:52,728
.מארק

494
00:50:53,120 --> 00:50:53,715
.שישים ס"מ, קיבלתי

495
00:50:53,740 --> 00:50:55,746
.תחזיר את זה, מארק
.תחזיר את זה לשולחן

496
00:50:55,771 --> 00:50:57,415
.נכון, אפס, אפס, אפס

497
00:50:57,440 --> 00:51:00,086
.מותק, תן לי. זה ממש חשוב
.תגיד לי מה התוצאות-

498
00:51:01,438 --> 00:51:04,214
.תחזיר את זה לאמא עכשיו
?קיבלת-

499
00:51:05,628 --> 00:51:07,335
,מארק ארמסטרונג
...אם לא תחזיר לי את זה

500
00:51:07,360 --> 00:51:10,320
?שמונה, האם, קיבלת
.אני לא צוחקת, מארק-

501
00:51:11,138 --> 00:51:16,180
יש לי מהירות איומה
.של 6 עד 8 מטרים לשניה, ניל

502
00:51:16,205 --> 00:51:18,240
אני לא רואה
.אף סיבה אפשרית לזה

503
00:51:18,404 --> 00:51:20,116
?איפה אנחנו במסלול
.מעליו-

504
00:51:20,141 --> 00:51:22,160
...כן, אבל איך זה נראה אם
...אני לא יכול-

505
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
...מצטער, אני צריך
.להסתכל על זה

506
00:51:25,425 --> 00:51:27,200
.טוב
?שמונה, תוכלו לדווח מה מצבכם-

507
00:51:27,240 --> 00:51:29,999
.לא. יש לי יותר מדי דברים לעשות

508
00:51:30,155 --> 00:51:31,980
.קיבלתי, ממתין

509
00:51:34,537 --> 00:51:36,800
.טוב, נעשה לולאה סגורה

510
00:51:36,942 --> 00:51:40,880
,שמונה מטרים קדימה
.שניים וחצי שמאלה, מטר למעלה

511
00:51:41,671 --> 00:51:43,901
ואני אפעיל את
.מערכת בקרת העלרוד

512
00:51:47,000 --> 00:51:50,814
.שלוש, שתיים, אחת... תפעיל

513
00:52:32,812 --> 00:52:34,292
.אולי זה כוכב לכת

514
00:52:34,720 --> 00:52:35,840
.אולי

515
00:52:41,525 --> 00:52:45,319
כאן יוסטון, יש לנו גיבוי קרקע
.לשלב הכניסה כשאתם מוכנים

516
00:52:45,493 --> 00:52:47,760
תמתין, יש לנו קשר עין
.עם האג'ינה

517
00:52:48,519 --> 00:52:51,120
לפחות משהו שאנחנו חושבים
.שנראה כמו האג'ינה

518
00:52:51,741 --> 00:52:54,861
.הבנתי, קשר עין אפשרי לאג'ינה

519
00:52:55,236 --> 00:52:56,649
.אנחנו מאבדים קצת את הכיוון

520
00:52:56,674 --> 00:52:59,756
כן. צריך לזוז מטר אחורה
.ו-75 ס"מ למעלה

521
00:52:59,781 --> 00:53:02,240
.אני אתחיל לבלום
.תן לי טווח וקצב דיגיטליים

522
00:53:07,951 --> 00:53:08,960
.כדאי שאאט קצת

523
00:53:09,400 --> 00:53:11,440
,עוד 1,800 מטר
.‏9.5 מטר לשניה

524
00:53:15,913 --> 00:53:18,320
,קצת שמאלה
.עוד 510 מטר-

525
00:53:26,622 --> 00:53:28,542
.זה לא ייאמן

526
00:53:28,928 --> 00:53:30,640
.תראה את זה

527
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
.תגיד להם אתה

528
00:53:46,894 --> 00:53:51,035
יוסטון, אנחנו במסלול מקביל לאג'ינה
.במרחק כ-54 מטר

529
00:53:51,987 --> 00:53:54,880
.טוב, להישאר ממוקדים רבותיי
.אנחנו רק בחצי הדרך

530
00:53:56,043 --> 00:53:58,003
.תודה על העזרה הנוספת

531
00:54:03,360 --> 00:54:05,120
.להישאר ממוקדים, רבותיי

532
00:54:26,377 --> 00:54:27,840
.בחיי, היא טסה בקלות

533
00:54:27,865 --> 00:54:29,065
?באמת

534
00:54:30,104 --> 00:54:32,206
...המסלול המקביל, זה פשוט

535
00:54:32,658 --> 00:54:34,571
.זה כמו כלום

536
00:54:44,335 --> 00:54:46,172
.אר-קיי-וי, כאן שמונה

537
00:54:46,197 --> 00:54:48,597
.אנחנו במרחק כ-60 ס"מ

538
00:54:48,920 --> 00:54:51,520
.קיבלתי. תמתינו כמה דקות

539
00:54:51,923 --> 00:54:52,883
.קיבלתי

540
00:54:54,185 --> 00:54:57,044
,טוב, ג'מיני 8
.נתוני הטלמטריה בסדר

541
00:54:57,069 --> 00:55:00,244
.אתם נראים טוב על הקרקע
.אתם מוזמנים לעגון

542
00:55:17,332 --> 00:55:20,492
טוב. נסגור ונדליק עכשיו
.את מתג העצירה הקשיחה

543
00:55:30,407 --> 00:55:33,733
עגינה
קשיחה

544
00:55:45,652 --> 00:55:46,939
.טיסה, סיימנו לעגון

545
00:55:57,750 --> 00:55:59,630
!שמישהו יתקשר לקרונקייט

546
00:55:59,917 --> 00:56:02,772
שיגיד לסובייטים
!שהם יכולים ללכת להזדיין

547
00:56:03,173 --> 00:56:04,294
.תתקשר אליו

548
00:56:04,521 --> 00:56:07,575
היי, פיט! תתקשר לאידיוטים
.מהקונגרס על הדרך

549
00:56:07,600 --> 00:56:09,520
.כן. אתחיל ברוד איילנד

550
00:56:11,254 --> 00:56:12,064
.לעזאזל

551
00:56:17,189 --> 00:56:19,984
ג'מיני 8, כאן תקשורת קפסולה
.ביוסטון. תמתינו בבקשה להודעה

552
00:56:20,009 --> 00:56:21,468
.תראי את החדר שלי

553
00:56:21,773 --> 00:56:24,053
.תראי את כל העיתונים האלה
.אני יודעת-

554
00:56:24,360 --> 00:56:29,113
,עבדתי על זה ימים שלמים
.ועכשיו זה מקומט

555
00:56:29,445 --> 00:56:31,725
.תראי את המגירה שלי
.אני יודעת-

556
00:56:31,872 --> 00:56:35,232
,כל הצבעים שלי היו שם
.ועכשיו תראי את כל הצבעים

557
00:56:35,691 --> 00:56:37,309
אבל ריקי, אתה מספר לי
?את הסיפור המלא

558
00:56:37,334 --> 00:56:39,607
כי אני לא בטוחה שאחיך עשה
!דבר כזה. -כן, אני מספר לך

559
00:56:39,632 --> 00:56:41,251
.אל תתרגז עליי
!תראי את זה-

560
00:56:43,024 --> 00:56:44,149
.אל תתעצבן

561
00:56:44,380 --> 00:56:45,940
.שמונה, כאן יוסטון

562
00:56:45,965 --> 00:56:48,469
.יש לי עדכון צומת בשבילכם
.תמתינו

563
00:56:50,877 --> 00:56:51,797
.טוב, קדימה

564
00:56:52,274 --> 00:56:52,754
!ריק

565
00:56:52,779 --> 00:56:55,177
...קיבלתי. צומת 070447

566
00:56:55,202 --> 00:56:58,215
,טוב, צא לפה עכשיו
.צא לפה עכשיו

567
00:56:58,240 --> 00:57:00,720
.ואז 1552 עלייה ישרה

568
00:57:00,960 --> 00:57:03,687
ג'מיני 8, אנחנו עומדים לאבד
?את האות. -לאן נעלמת

569
00:57:03,712 --> 00:57:05,996
נחדש את הקשר איתכם בצד השני
.לפעילות החוץ רכבית של דייב

570
00:57:14,383 --> 00:57:15,496
...טוב

571
00:57:16,590 --> 00:57:18,110
.זה משונה

572
00:57:18,858 --> 00:57:19,980
.יופי

573
00:57:20,360 --> 00:57:23,040
.אני מקווה שזה רק עודף מימן

574
00:57:23,503 --> 00:57:25,703
נראה לי שאשמור את שלי
.לאחר כך

575
00:57:25,846 --> 00:57:26,926
.פינוק קטן

576
00:57:32,635 --> 00:57:34,835
.ניל, אנחנו בשיפוע

577
00:57:41,880 --> 00:57:44,202
.אנחנו לא עושים את זה
...זה לא בגללנו, זה בטח

578
00:57:44,227 --> 00:57:46,440
סגור את מערכות השליטה
.של האג'ינה

579
00:57:46,482 --> 00:57:48,040
.קוד 400

580
00:57:48,065 --> 00:57:49,795
מערכת השליטה
.של האג'ינה סגורה

581
00:58:14,070 --> 00:58:15,350
.תדליק ותכבה את האג'ינה

582
00:58:16,400 --> 00:58:18,720
.מדליק. מכבה

583
00:58:43,577 --> 00:58:46,920
אני אדליק ואכבה את בקרת הגובה
.והתמרון ואת שסתומי מנוע ההנעה

584
00:58:47,991 --> 00:58:50,151
.מעביר את האיי-די-אל לעלרוד

585
00:58:50,400 --> 00:58:52,200
.אר-אל לעלרוד

586
00:58:58,455 --> 00:59:00,534
.מד גלגול 200 ועולה

587
00:59:03,400 --> 00:59:05,150
.תתנתק מהאג'ינה

588
00:59:07,320 --> 00:59:09,481
קובע אפשרות
.לשליטה מרחוק באג'ינה

589
00:59:09,707 --> 00:59:11,387
.מפעיל את הדי-איי-סי

590
00:59:11,512 --> 00:59:13,941
תן עוד דחף
.כדי שלא נתנגש באג'ינה

591
00:59:13,966 --> 00:59:15,958
.בסימן שלי תתנתק מהעגינה

592
00:59:17,993 --> 00:59:18,913
...שתיים

593
00:59:19,502 --> 00:59:20,462
...אחת

594
00:59:36,240 --> 00:59:38,664
הנעת מערכת תמרון במסלול
.ב-13 אחוז

595
00:59:38,689 --> 00:59:40,407
.זה לא בגלל האג'ינה. זה בגללנו

596
01:00:02,918 --> 01:00:05,318
ג'מיני 8 חוזר לטווח
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

597
01:00:05,343 --> 01:00:06,464
ספינת קוסטל סנטרי וקוובק
מערב האוקיינוס השקט

598
01:00:07,317 --> 01:00:10,957
.כאן סיאס-קיו, בדיקת תקשורת
?איך אתם שומעים

599
01:00:14,025 --> 01:00:15,509
?ג'מיני 8, איך שומעים

600
01:00:15,785 --> 01:00:17,420
.יש לנו בעיות חמורות

601
01:00:17,924 --> 01:00:19,520
.אנחנו מתהפכים פה מצד לצד

602
01:00:19,760 --> 01:00:21,480
.התנתקנו מהאג'ינה

603
01:00:22,751 --> 01:00:26,311
טוב, אנחנו רואים פה
.שאתם לא בעגינה

604
01:00:26,375 --> 01:00:27,975
?מה הבעיה

605
01:00:28,240 --> 01:00:30,480
אנחנו מתגלגלים
.ולא יכולים לכבות שום דבר

606
01:00:30,520 --> 01:00:31,720
אנחנו בגלגול שמאלה
.שהולך וגובר

607
01:00:31,760 --> 01:00:31,960
אנחנו בגלגול שמאלה
.שהולך וגובר

608
01:00:33,227 --> 01:00:35,420
,סי-אס-קיו, טיסה
.דבר, טיסה

609
01:00:35,545 --> 01:00:38,305
הוא אמר שהוא לא יכול
?לכבות את האג'ינה

610
01:00:38,738 --> 01:00:41,367
לא, הוא אמר
.שהוא התנתק מהאג'ינה

611
01:00:41,377 --> 01:00:43,792
ושהוא מתגלגל
.ולא יכול להפסיק את זה

612
01:00:43,990 --> 01:00:46,679
טיסה, מד הגלגול שלהם
.מראה 270 והמספר עולה

613
01:00:46,704 --> 01:00:50,337
בקצב הזה
.הם יתעלפו בעוד כ-40 שניות

614
01:00:51,580 --> 01:00:52,602
.פול

615
01:00:53,939 --> 01:00:55,209
.פול

616
01:00:57,639 --> 01:00:58,753
.מנסים לעצור

617
01:00:59,680 --> 01:01:00,720
...אנחנו בהחלט

618
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
...אתם צריכים

619
01:01:43,053 --> 01:01:45,173
...ג'מיני 8, אתם צריכים

620
01:01:52,419 --> 01:01:53,379
...אנחנו לא יכולים

621
01:02:15,800 --> 01:02:17,640
.סגור את מפסקי האר-סי-אס

622
01:02:20,920 --> 01:02:21,239
!דייב

623
01:02:21,403 --> 01:02:25,301
ג'מיני 8, אמרתם שאתם סוגרים
?את מפסקי האר.סי.אס

624
01:02:26,840 --> 01:02:29,080
?אתם מתחילים אר-סי-אס

625
01:02:30,779 --> 01:02:31,672
,ג'מיני 8

626
01:02:31,697 --> 01:02:35,223
שוב, אמרתם שאתם סוגרים
?את מפסקי האר-סי-אס

627
01:02:36,750 --> 01:02:38,830
.לא תוכלו לשלוט בגובה שלכם

628
01:03:05,415 --> 01:03:06,445
.טוב

629
01:03:06,941 --> 01:03:08,881
אנחנו מחזירים לעצמנו
.את השליטה בחללית

630
01:03:09,672 --> 01:03:11,512
.לאט באר.סי.אס ישיר

631
01:03:13,419 --> 01:03:14,406
.קיבלתי

632
01:03:15,600 --> 01:03:16,452
.רות. קיבלתי

633
01:03:16,477 --> 01:03:19,112
אנחנו מפעילים את האר-סי-אס
.לאט בפעימות, הכל בגלגול ימינה

634
01:03:20,075 --> 01:03:21,846
.אנחנו מנסים להפסיק להתגלגל

635
01:03:28,600 --> 01:03:30,280
רשימת תיוג מסלול

636
01:03:30,840 --> 01:03:32,800
.חחזיר אותנו לטבעת אחת

637
01:03:33,301 --> 01:03:33,883
.קיבלתי

638
01:03:45,224 --> 01:03:46,744
.אני רוצה אפשרויות נחיתת חירום

639
01:03:46,931 --> 01:03:48,937
חכה שתברר
.כמה דלק נשאר להם

640
01:03:50,642 --> 01:03:52,154
?בוב, מה דעתך

641
01:03:53,840 --> 01:03:55,862
.לדעתי עדיף שהם ינחתו עכשיו

642
01:03:59,634 --> 01:04:00,343
...דיק

643
01:04:00,880 --> 01:04:02,460
.ג'ן בחוץ

644
01:04:18,240 --> 01:04:20,880
.ג'ן, החללית יציבה
.הם יהיו בסדר

645
01:04:21,200 --> 01:04:22,480
.הוא בסדר, ג'ן

646
01:04:22,520 --> 01:04:23,680
.אני צריך שתלכי הביתה

647
01:04:23,840 --> 01:04:25,572
.בסדר. תפעיל שוב את הקופסה

648
01:04:25,913 --> 01:04:29,050
...אבדוק מה אוכל לעשות
.עכשיו, תפעיל שוב את הקופסה עכשיו-

649
01:04:30,649 --> 01:04:31,732
...יש נוהל ביטחון ש

650
01:04:31,757 --> 01:04:33,092
.לא מעניין אותי

651
01:04:33,280 --> 01:04:35,160
יש תריסר מצלמות על
.המדשאה הקדמית שלי, דיק

652
01:04:35,240 --> 01:04:37,360
?רוצה שאספר להם מה קורה

653
01:04:37,585 --> 01:04:40,145
.ג'ן, את חייבת לסמוך עלינו
.זה בשליטתנו

654
01:04:40,170 --> 01:04:41,370
.לא נכון

655
01:04:41,401 --> 01:04:46,181
כל הנהלים והפרוצדורות האלה
.יוצרים מראית עין של שליטה

656
01:04:46,206 --> 01:04:49,537
אבל אתם חבורה של נערים
.שבונים דגמים מעץ בלזה

657
01:04:49,562 --> 01:04:52,216
!שום דבר לא בשליטתכם

658
01:04:56,607 --> 01:05:01,407
,נאהה חילוץ אחת
נהיה במקום בנחיתה בים

659
01:05:01,432 --> 01:05:03,279
.עם טבעת הציפה

660
01:05:03,396 --> 01:05:05,436
?אתה יודע מה אותות הקריאה

661
01:05:06,078 --> 01:05:07,995
.כן. נאהה חילוץ אחת

662
01:05:08,020 --> 01:05:09,252
.כן. נאהה חיפוש אחת

663
01:05:12,320 --> 01:05:15,429
הייתי רוצה להתווכח איתם
.לגבי החזרה הביתה

664
01:05:16,360 --> 01:05:18,920
אבל אני לא יודע
.איך אנחנו יכולים

665
01:05:20,071 --> 01:05:20,862
.כן

666
01:05:22,963 --> 01:05:27,214
,אני חושב כל הזמן
?שכחנו משהו אחר

667
01:05:28,815 --> 01:05:31,078
.עשינו הכול למיטב ידיעתי

668
01:05:44,429 --> 01:05:49,166
בג'מיני 8 שוגרו שני כלי רכב
.מורכבים באותו יום בזמן

669
01:05:50,183 --> 01:05:53,223
.ראינו מפגש ועגינה מושלמים

670
01:05:53,335 --> 01:05:57,040
.ועל הכול עומדת להעיב התקלה

671
01:05:57,071 --> 01:06:02,555
<i><font color=Red>מסיבת העיתונאים לאחר
משימת ג'מיני 8, 26 במרץ 1966</font></i>
אבל, אני חושב שעלינו להתמקד
.בהתקדמות שנבעה מהמשימה

672
01:06:04,040 --> 01:06:06,436
<i><font color=Red>הערכת ביצועים
‏1 באפריל 1966</font></i>
.ההנהלה רוצה להתמקד בתקלה

673
01:06:06,751 --> 01:06:10,960
ניל, תסביר לנו על ההחלטה
.להתנתק מהאג'ינה

674
01:06:13,333 --> 01:06:17,176
אמרת שקצב הסיבוב
.היה יותר מפעם בשניה

675
01:06:17,201 --> 01:06:19,080
עד כמה התקרבתם
?לאיבוד הכרה

676
01:06:19,105 --> 01:06:21,760
חשבתם להשתמש באג'ינה
?לייצוב החללית המשולבת

677
01:06:21,830 --> 01:06:22,830
.כן

678
01:06:23,646 --> 01:06:26,380
.זה לא הצליח

679
01:06:27,211 --> 01:06:28,660
כפי שאמרתי, הנחנו בהתחלה

680
01:06:28,668 --> 01:06:31,181
שהאנומליה היא במערכת
.השליטה של האג'ינה

681
01:06:31,387 --> 01:06:34,125
כי לא היתה דרך לדעת
...שמדחף גרם ל

682
01:06:35,111 --> 01:06:39,958
אם היינו יכולים לבודד
.כל אחד מהמדחפים של הג'מיני

683
01:06:39,983 --> 01:06:42,220
אם היתה לנו את היכולת הזו
...באותו רגע

684
01:06:44,123 --> 01:06:48,846
אג'נס פרנס. היתה לכם
?תחושת חרדה לאחר כשל המדחפים

685
01:06:48,871 --> 01:06:49,975
בעיצומו של הסיבוב

686
01:06:50,000 --> 01:06:54,569
הבנתם או חשתם שנוכחותו של אלוהים
?קרובה יותר מאשר בפעמים אחרות

687
01:06:55,080 --> 01:06:58,320
זמן קצר כל כך לאחר המוות
של צ'רלי באסט ואליוט סי

688
01:06:58,400 --> 01:07:00,739
אתם שואלים את עצמכם
אם התוכנית שווה את המחיר

689
01:07:00,764 --> 01:07:02,259
?בכסף ובנפש

690
01:07:14,546 --> 01:07:15,697
.בסדר, תודה, חבר'ה

691
01:07:15,722 --> 01:07:18,822
יש לנו הרבה עניינים לדון בהם
.ונדבר איתכם שוב בקרוב

692
01:07:19,305 --> 01:07:20,413
.תודה

693
01:07:25,200 --> 01:07:27,040
לא, משתמשים עכשיו
.באגודל, מותק

694
01:07:27,280 --> 01:07:28,160
.טוב

695
01:07:32,258 --> 01:07:34,377
?"המסע הפרוע שלנו בחלל"

696
01:07:34,402 --> 01:07:37,861
.זה שיווק, מר ארמסטרונג
.שיעור התמיכה בנאס"א יורד

697
01:07:37,886 --> 01:07:39,207
.זה לא ענייני

698
01:07:39,526 --> 01:07:40,222
.כמעט. טוב

699
01:07:40,247 --> 01:07:42,808
אני אסיים לעטוף את המתנה
.של אחיך. אני אחזור

700
01:07:42,833 --> 01:07:45,386
.תתאמן על זה
.אני אנסה-

701
01:07:46,975 --> 01:07:49,986
לא מעניין אותי איך מגזינים אחרים
.מסקרים את הסיפור

702
01:08:04,352 --> 01:08:06,077
.טוב, תמשיך

703
01:08:08,393 --> 01:08:11,575
אם זה מנחם אותך, אד היה זומבי
.למשך שבועות אחרי ג'מיני 4

704
01:08:11,923 --> 01:08:12,938
?כן

705
01:08:15,105 --> 01:08:20,169
.כן, כנראה זה... מבלבל אותם

706
01:08:20,240 --> 01:08:21,357
.בהחלט

707
01:08:22,933 --> 01:08:23,973
.כן

708
01:08:26,600 --> 01:08:27,960
.אלוהים. פאט

709
01:08:29,569 --> 01:08:32,529
התחתנתי עם ניל
.כי רציתי חיים נורמליים

710
01:08:34,031 --> 01:08:36,791
.אני יודעת, אני יודעת

711
01:08:38,810 --> 01:08:42,177
הוא היה כל כך שונה
.משאר הבחורים בקמפוס

712
01:08:43,853 --> 01:08:45,906
.הוא עבר את המלחמה

713
01:08:46,403 --> 01:08:48,283
.הוא ידע מה הוא רוצה לעשות

714
01:08:49,494 --> 01:08:51,424
.הוא נראה כל כך יציב

715
01:08:53,988 --> 01:08:56,445
.כנראה כל מה שרציתי זה יציבות

716
01:09:02,730 --> 01:09:05,210
יש לי אחות מהאחווה
.עם חיים נורמלים

717
01:09:05,413 --> 01:09:07,643
?כן
.היא התחתנה עם רופא שיניים-

718
01:09:08,197 --> 01:09:10,626
.רופא שיניים? נשמע טוב

719
01:09:11,329 --> 01:09:12,757
.הוא חוזר ב-18:00 בכל ערב

720
01:09:12,956 --> 01:09:16,784
ו...בכל כמה חודשים היא מתקשרת
.להגיד שחבל שהוא חוזר

721
01:09:24,571 --> 01:09:25,429
?כן

722
01:09:31,014 --> 01:09:34,491
.עדיין עובד, אני רואה
.כן-

723
01:09:35,648 --> 01:09:39,208
.התכוונתי לשתות בירה אצל דייב

724
01:09:45,542 --> 01:09:46,862
.כן, בסדר

725
01:09:47,200 --> 01:09:48,804
.לא תזיק לי בירה

726
01:09:57,400 --> 01:09:58,560
.אני אגיד דבר אחד

727
01:10:00,190 --> 01:10:01,753
.זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו

728
01:10:02,160 --> 01:10:03,400
.רק על החזרה לחלל

729
01:10:04,545 --> 01:10:05,624
.פשוט היה לנו ביש מזל

730
01:10:06,966 --> 01:10:08,713
.עשיתם הכול נכון

731
01:10:09,160 --> 01:10:10,141
.הכול

732
01:10:10,166 --> 01:10:12,560
,דיברתי על זה עם גאס
.ושנינו הסכמנו

733
01:10:12,760 --> 01:10:16,120
שמעתי שמועה קטנה
.שלפיה אתה וגאס מבלים יחד

734
01:10:16,314 --> 01:10:18,010
?באמת
.כן-

735
01:10:18,161 --> 01:10:18,961
.היי

736
01:10:19,395 --> 01:10:22,920
?זה נכון
?מה נכון-

737
01:10:27,042 --> 01:10:31,000
דיק לקח אותי הצידה ואמר לי
.שהוא וגאס רוצים שאהיה בצוות

738
01:10:32,040 --> 01:10:33,285
?במשימת אפולו הראשונה

739
01:10:34,564 --> 01:10:35,560
.כן

740
01:10:36,048 --> 01:10:38,647
.כן. שאני אמות, זה ענק

741
01:10:38,882 --> 01:10:40,885
.מזל טוב

742
01:10:41,805 --> 01:10:43,165
.אני צריך ללחוץ לך את היד

743
01:10:43,548 --> 01:10:44,421
.תודה, בן אדם

744
01:10:44,446 --> 01:10:45,366
.וואו

745
01:10:45,679 --> 01:10:48,228
.הסטורן הזה מפלצת
.מצפה לך חתיכת טיסה

746
01:10:48,253 --> 01:10:48,973
.נכון

747
01:10:49,288 --> 01:10:50,368
...היי

748
01:10:50,936 --> 01:10:53,619
אתה יודע שדיק רוצה שגאס
...יהיה הראשון על הירח, אז

749
01:10:55,017 --> 01:10:57,457
היי, זה אומר שתהיה איתו
.ברכב הנחיתה על הירח

750
01:10:57,482 --> 01:10:59,322
.לא, בוא לא ניסחף

751
01:10:59,347 --> 01:11:01,744
,בסדר, צאו לי מהבית
.אני צריך ללכת לישון

752
01:11:02,026 --> 01:11:04,999
.אני לא צוחק, צאו לי מהבית

753
01:11:07,627 --> 01:11:08,479
.ניל

754
01:11:09,848 --> 01:11:12,888
.היי, ניל. אל תטרח לשבת
.זו תהיה פגישה קצרה

755
01:11:13,685 --> 01:11:16,619
דיברנו על זה, אנחנו חושבים שזה
,די ברור. אלמלא שמרת על קור רוח

756
01:11:16,644 --> 01:11:19,310
לא היית פה ועדיין היינו שואלים
.מה לעזאזל קרה

757
01:11:19,438 --> 01:11:21,249
.גם הקונגרס
.זה היה מפסיק הכול

758
01:11:21,285 --> 01:11:22,847
.המשימה הזאת היתה הצלחה

759
01:11:22,872 --> 01:11:24,602
.אנחנו מתקדמים במרץ לאפולו

760
01:11:24,683 --> 01:11:25,643
?זה בסדר מבחינתך

761
01:11:26,945 --> 01:11:27,847
.כן, אדוני

762
01:11:27,979 --> 01:11:30,779
אני בטוח שלא אכפת לך
.לייצג אותנו בבית הלבן

763
01:11:33,168 --> 01:11:35,021
.לא, אדוני
.יופי-

764
01:11:36,001 --> 01:11:37,947
.תודה
.תודה לך-

765
01:11:39,148 --> 01:11:40,188
.תודה

766
01:11:41,160 --> 01:11:44,760
<i><font color=Red>תוכנית הטיסה של אפולו</font></i>
בעיות ממשק ופיתוח שיטות תפעוליות"

767
01:11:44,785 --> 01:11:48,755
לשימוש היעיל ביותר
."ביכולות על הסיפון

768
01:11:49,176 --> 01:11:49,927
?מה

769
01:11:55,080 --> 01:11:57,238
.תפסתי, תפסתי

770
01:11:57,263 --> 01:11:58,223
!לא
.תפסתי-

771
01:11:59,205 --> 01:12:00,136
.תפסתי אחד

772
01:12:00,160 --> 01:12:02,912
.אני לא יודעת למה אתה צוחק
.הוא יעשה לך את זה בעוד דקה

773
01:12:03,203 --> 01:12:06,200
.הפעם אני אכניס אותו למקפיא
?צריך עזרה-

774
01:12:06,407 --> 01:12:08,287
.כן
.טוב. להיכנס-

775
01:12:08,488 --> 01:12:10,057
,בוא נשאיר אותו שם יותר זמן
...ואז הוא לא

776
01:12:10,586 --> 01:12:11,666
.להיכנס

777
01:12:23,304 --> 01:12:24,184
.תפסתי

778
01:12:24,760 --> 01:12:25,720
.תפסתי

779
01:12:26,399 --> 01:12:28,178
.כי אני רוצה
?מי עשה מה-

780
01:12:28,520 --> 01:12:30,360
.אני
?ראית את החדר שלו-

781
01:12:30,520 --> 01:12:32,960
.בן, לך תעמוד בפינה

782
01:12:37,442 --> 01:12:38,920
.זה לא מצחיק

783
01:12:41,762 --> 01:12:43,602
!תודה רבה, מארק

784
01:12:43,680 --> 01:12:45,241
.תפסיקי לצחוק
!אתה משקר-

785
01:12:45,520 --> 01:12:47,040
.תענישי אותו
.תפסיק-

786
01:12:47,480 --> 01:12:48,773
.בגללך הוא כועס

787
01:12:49,240 --> 01:12:52,560
.אמא שלך לא צוחקת, היא בוכה.
.אני לא צוחקת, אני בוכה-

788
01:12:56,970 --> 01:12:58,050
.אני חייב להגיד לך

789
01:12:59,160 --> 01:13:02,640
אדי התחיל לשאול שאלות
.על מודול הפיקוד החדש

790
01:13:02,764 --> 01:13:04,735
?באמת
...כן, הוא רוצה-

791
01:13:04,760 --> 01:13:07,863
הוא רוצה לדעת אם הוא יטוס
.בצורה שונה מג'מיני

792
01:13:08,176 --> 01:13:11,358
אם הכפתורים הקטנים
.יהיו באותו מקום

793
01:13:11,730 --> 01:13:13,370
.אוי ואבוי
.כן-

794
01:13:13,575 --> 01:13:15,635
.יש לך מהנדס קטן

795
01:13:16,454 --> 01:13:17,454
...אבל אני אומר לך

796
01:13:18,442 --> 01:13:19,762
.אני אוהב שהוא מתעניין

797
01:13:22,708 --> 01:13:25,068
.הוא נכנס באחד הבקרים

798
01:13:25,504 --> 01:13:27,981
,הוא בא בריצה ואמר: "אבא

799
01:13:28,920 --> 01:13:31,625
?אם תטוס לירח תהיה שם בודד

800
01:13:31,835 --> 01:13:33,556
"...כל כך רחוק מכדור הארץ

801
01:13:36,840 --> 01:13:38,920
"...כולנו פה בבית"

802
01:13:41,640 --> 01:13:44,520
כל הדבר הזה
.מרחיב לו את האופקים

803
01:13:47,088 --> 01:13:48,840
.זה נותן לי תקווה

804
01:13:50,254 --> 01:13:51,632
?זה הגיוני

805
01:13:55,893 --> 01:13:59,317
.יש למשפחת ווקר נדנדה חדשה

806
01:14:00,446 --> 01:14:02,286
.כן, שמתי לב

807
01:14:12,199 --> 01:14:16,358
היתה לנו נדנדה כזאת
.בג'וניפר הילס

808
01:14:20,916 --> 01:14:22,859
.קרן ממש אהבה אותה

809
01:14:26,363 --> 01:14:28,172
?זאת הבת שלך

810
01:14:37,244 --> 01:14:39,112
.נראה לי שכדאי שאחזור הביתה

811
01:15:25,695 --> 01:15:30,215
בדיקת כבלים מנותקים
לחללית אפולו, 27 בינואר 1967

812
01:15:30,506 --> 01:15:32,014
.סוגר את הפתחים

813
01:15:39,195 --> 01:15:40,878
.טוב, אלה כולם

814
01:15:40,964 --> 01:15:42,444
.תודה, אד

815
01:15:44,927 --> 01:15:49,054
.הפתח האמצעי סגור
.סוגר את כיסוי המגן לשיגור

816
01:15:50,701 --> 01:15:52,534
.והכבלים מנותקים

817
01:16:02,573 --> 01:16:04,054
.מוכנים לריקון חמצן

818
01:16:15,376 --> 01:16:18,741
?חבר'ה, תוכלו להפחית את הפטפטת
.אנחנו במיקרופון פתוח

819
01:16:18,935 --> 01:16:20,873
.בואו נעכב את הספירה לאחור

820
01:16:24,680 --> 01:16:26,840
.מצטער, חבר'ה, נסדר את זה

821
01:16:26,924 --> 01:16:28,738
.לעזאזל. נהיה פה כל הלילה

822
01:16:28,779 --> 01:16:29,979
.גאס. לא שמענו

823
01:16:30,526 --> 01:16:31,497
.כמובן שלא

824
01:16:34,532 --> 01:16:36,860
.שמח שאתה חושב שזה מצחיק

825
01:16:38,658 --> 01:16:40,777
הבית הלבן
באותה השעה

826
01:16:43,800 --> 01:16:45,145
,סיימנו חזק עם ג'מיני

827
01:16:45,170 --> 01:16:47,455
ויש לנו המון ביטחון
.באפולו, סנטור

828
01:16:47,806 --> 01:16:50,720
,אני מקווה
.בהתחשב בזמן שהשקענו בפיתוח

829
01:16:50,758 --> 01:16:53,240
חצי מדינה לא חושבת
.שזה משתלם יותר

830
01:16:55,920 --> 01:17:00,396
.למדנו לעוף רק לפני 60 שנה

831
01:17:00,925 --> 01:17:04,921
אז אם אתה מתחשב בפיתוחים
...הטכנולוגיים בהקשר ההיסטורי

832
01:17:04,946 --> 01:17:07,957
אני מתחשב בהם בהקשר
.של כספי משלם המסים

833
01:17:07,982 --> 01:17:09,692
.גם אנחנו, סנטור

834
01:17:09,717 --> 01:17:13,414
בינינו, אנחנו עושים בדיקות אחרונות
.של מודול הפיקוד החדש היום

835
01:17:13,512 --> 01:17:15,472
'אני בטוח שמר גילרות
.ישמח לספר לך על זה

836
01:17:16,192 --> 01:17:17,431
.אכיר לך את בוב, בוא

837
01:17:18,160 --> 01:17:19,080
.טוב

838
01:17:39,550 --> 01:17:41,285
?עדיין לא דיברנו, איך זה

839
01:17:41,310 --> 01:17:44,025
.אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש

840
01:17:44,360 --> 01:17:46,386
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

841
01:17:53,922 --> 01:17:56,614
אנחנו צריכים עוד דקה
.לסדר את זה

842
01:17:56,639 --> 01:18:00,559
איך נגיע לירח אם אנחנו לא יכולים
?לדבר בין שלושה בניינים

843
01:18:00,790 --> 01:18:02,790
הם לא שומעים
.שום דבר שאתה אומר

844
01:18:03,991 --> 01:18:05,911
...אלוהים אדירים

845
01:18:06,027 --> 01:18:06,867
?סליחה

846
01:18:06,936 --> 01:18:08,136
אמרתי: "איך נגיע לירח

847
01:18:08,161 --> 01:18:10,655
אם אנחנו לא יכולים
?"לדבר בין שניים שלושה בניינים

848
01:18:12,722 --> 01:18:15,320
.צודק, גאס, צודק
.עושים צחוק מהעבודה-

849
01:18:15,429 --> 01:18:17,869
.יש נחשול מתח במיזוג האוויר

850
01:18:18,831 --> 01:18:21,149
.נסה לאתחל את המד
?אתה שומע את זה, גאס-

851
01:18:22,200 --> 01:18:25,942
?רוג', אתה רואה משהו בשעונים

852
01:18:35,837 --> 01:18:37,837
.היי, יש שריפה בתא הטייס

853
01:18:43,339 --> 01:18:45,147
!היי, יש שריפה מסוכנת

854
01:18:49,666 --> 01:18:51,506
!אנחנו נשרפים פה

855
01:19:02,241 --> 01:19:06,361
?מר ארמסטרונג
.דיק סלייטון רוצה אותך בטלפון

856
01:19:07,355 --> 01:19:08,355
.בוא איתי

857
01:19:16,850 --> 01:19:17,464
.תודה

858
01:19:18,266 --> 01:19:22,174
,אני שמח שהתקשרת
.אני לא יודע אם אני עוזר או מזיק פה

859
01:19:22,243 --> 01:19:24,584
ניל, היתה לנו בעיה
.בבדיקת הכבלים המנותקים

860
01:19:24,827 --> 01:19:27,387
?לכן יש לנו בדיקות, נכון

861
01:19:27,840 --> 01:19:29,289
.נמצא פתרון

862
01:19:29,556 --> 01:19:30,836
.היתה שריפה

863
01:19:33,000 --> 01:19:35,022
.אין דרך קלה להגיד את זה

864
01:19:35,932 --> 01:19:37,360
...אד, גאס ורוג'ר

865
01:19:39,031 --> 01:19:40,071
.הם מתו

866
01:19:45,162 --> 01:19:48,437
,אנחנו חושבים שזו היתה בעיית חיווט
.ניצוץ בכל החמצן הזה

867
01:19:48,671 --> 01:19:50,250
.זה קרה מהר מאוד

868
01:19:50,557 --> 01:19:53,386
,תקשיב
.אנחנו צריכים שתחזרו למלון

869
01:19:53,883 --> 01:19:55,204
.העיתונות תחגוג על זה

870
01:19:55,228 --> 01:19:57,242
.הקונגרס יקרא לחקירות

871
01:19:58,682 --> 01:20:01,634
אנחנו פשוט לא רוצים
.שתיקלעו לכל זה

872
01:20:03,164 --> 01:20:04,424
?אתה מבין

873
01:20:06,905 --> 01:20:07,825
.כן

874
01:20:10,641 --> 01:20:11,377
.בסדר

875
01:20:14,863 --> 01:20:16,103
.טוב

876
01:20:47,504 --> 01:20:53,503
הרבה אנשים שוכחים מההשפעה
.של תוכנית הירח על החינוך במדינה

877
01:20:53,547 --> 01:20:55,932
אני חושב שאם ציוויליזציה
,לא מסתכלת החוצה

878
01:20:55,957 --> 01:20:58,579
אם היא לא מנסה
,להרחיב את אופקיה

879
01:20:58,604 --> 01:21:01,880
.לא נתקדם כאומה

880
01:21:03,880 --> 01:21:05,613
ב-22:30 הלילה
שעון מזרח ארה"ב

881
01:21:05,638 --> 01:21:09,175
התחילו צוותי חילוץ להוציא
את גופות שלושת האסטרונאוטים

882
01:21:09,200 --> 01:21:10,966
.מהחללית החרוכה

883
01:21:11,638 --> 01:21:15,743
דובר נאס"א אמר שהאסטרונאוטים
.המתים הושארו בחללית במשך 4 שעות

884
01:21:16,108 --> 01:21:18,634
.כדי לסייע בחקירת הטרגדיה

885
01:21:20,040 --> 01:21:22,395
ולפי המידע העדכני ביותר מנאס"א

886
01:21:22,420 --> 01:21:24,197
,במרכז החלליות המאוישות ביוסטון

887
01:21:24,228 --> 01:21:27,006
,טיסת אפולו הראשונה
...שנקבעה לפברואר

888
01:21:40,373 --> 01:21:43,520
.הרוח די חזקה היום
.שים עין על הסבסוב

889
01:21:43,859 --> 01:21:45,774
.קיבלתי, מתקן

890
01:21:48,396 --> 01:21:50,826
רכב אימון לנחיתה על הירח

891
01:21:55,961 --> 01:21:56,961
.שלושת אלפים מטר

892
01:21:57,612 --> 01:21:58,845
.עובר למצב ירח

893
01:22:02,255 --> 01:22:04,046
.גישת נחיתה סופית

894
01:22:06,840 --> 01:22:08,840
!אתה נמוך מדי. תעלה

895
01:22:11,083 --> 01:22:12,400
.השליטה מידרדרת

896
01:22:12,880 --> 01:22:14,160
.תאט את התנועות

897
01:22:15,181 --> 01:22:16,141
?האם שומע

898
01:22:17,682 --> 01:22:18,511
?ניל

899
01:23:22,750 --> 01:23:24,141
.הרכב מסוכן

900
01:23:24,230 --> 01:23:26,490
,למרבה הצער
.זו ההדמיה הכי טובה שיש לנו

901
01:23:26,515 --> 01:23:28,380
.אתה והאחרים חשובים מדי

902
01:23:28,405 --> 01:23:30,207
,זו מערכת שליטה אלקטרונית
.אין לה גיבוי

903
01:23:30,232 --> 01:23:31,575
.כיסא המפלט הוא הגיבוי

904
01:23:31,599 --> 01:23:33,588
ההשלכות הפוליטיות
...של תאונה נוספת יסכנו את ה

905
01:23:33,619 --> 01:23:36,496
עם כל הכבוד, אדוני, התפקיד שלי
.הוא לא לדאוג להשלכות הפוליטיות

906
01:23:36,521 --> 01:23:38,520
הדבר המחורבן היה עלול
.להרוג אותך. -הוא לא הרג

907
01:23:38,545 --> 01:23:41,485
...עוד שבריר שניה ולא היית
.אנחנו צריכים להיכשל-

908
01:23:41,510 --> 01:23:44,433
אנחנו צריכים להיכשל כאן למטה
.כדי שלא ניכשל שם למעלה

909
01:23:44,458 --> 01:23:45,418
.ניל. ניל

910
01:23:46,382 --> 01:23:48,025
?באיזה מחיר

911
01:23:49,321 --> 01:23:50,771
?באיזה מחיר

912
01:23:53,283 --> 01:23:56,083
.קצת מאוחר לשאלה הזאת
?לא, אדוני

913
01:24:03,937 --> 01:24:05,846
הם מרימים את הקול
ואת הפלקטים

914
01:24:05,871 --> 01:24:07,439
.וצועדים נגד הממשלה

915
01:24:07,600 --> 01:24:10,335
אבל חלקם מקצינים עוד יותר
.ושורפים כרטיסי גיוס התנדבותי

916
01:24:10,360 --> 01:24:11,803
.ומונעים את הגיוס

917
01:24:11,828 --> 01:24:15,604
רוב הפורשים מגבילים את עצמם
.לפעילות מחאה כזאת

918
01:24:15,629 --> 01:24:19,349
!היי, היי, אל.בי.ג'יי
?כמה ילדים הרגת היום

919
01:24:19,374 --> 01:24:23,566
!היי, היי, אל.בי.ג'יי
?כמה ילדים הרגת היום

920
01:24:28,072 --> 01:24:28,901
?פאט

921
01:24:43,800 --> 01:24:44,855
?פאט

922
01:24:46,680 --> 01:24:49,571
?את בסדר
.כן-

923
01:25:07,718 --> 01:25:08,918
?אולי ניכנס

924
01:25:37,503 --> 01:25:38,325
.היי

925
01:25:43,167 --> 01:25:45,055
!אתה בסדר? אלוהים

926
01:25:45,080 --> 01:25:46,160
.אני בסדר

927
01:25:46,509 --> 01:25:48,669
.תראה את הפנים שלך
.סלחי לי-

928
01:25:52,589 --> 01:25:54,109
?אבא, רוצה לבוא לשחק

929
01:25:54,286 --> 01:25:55,139
.ריקי

930
01:25:55,921 --> 01:25:57,001
.ילדים, לכו

931
01:25:58,335 --> 01:26:00,143
.אני יודעת, אבא בסדר

932
01:26:00,168 --> 01:26:02,208
.לכו, תחזרו החוצה. תחזרו

933
01:26:08,123 --> 01:26:09,351
?מה קרה

934
01:26:14,377 --> 01:26:15,361
...אני
.אלוהים-

935
01:26:15,369 --> 01:26:18,486
בדיוק נזכרתי
.ששכחתי משהו במשרד

936
01:26:33,758 --> 01:26:36,535
מתחת לאחרונה ביקורת חריפה
.על תוכנית החלל

937
01:26:36,560 --> 01:26:39,615
.קורט וונגוט, סוטר-
אני חושב שזה יהיה מעניין לדבר יותר

938
01:26:39,640 --> 01:26:42,414
על השאלה אם זה הדבר הנכון
.לעשות בכספי הציבור

939
01:26:42,637 --> 01:26:46,705
החלומות שלי היו
.עיר ניו יורק שאפשר לגור בה, למשל

940
01:26:46,730 --> 01:26:49,886
.נראה לי שזה דבר הגיוני לעשות

941
01:26:49,911 --> 01:26:52,877
?כמה עלינו להקריב
?מה היתה תגובת חברייך לעניין-

942
01:26:52,902 --> 01:26:55,149
הם חושבים בעיקר שזה מגוחך

943
01:26:55,174 --> 01:26:56,577
שאנחנו מבזבזים
כל כך הרבה כסף

944
01:26:56,602 --> 01:26:59,208
כדי להגיע למקום
.שאנחנו לא יודעים עליו כלום

945
01:26:59,233 --> 01:27:02,450
ושהכסף יכול לשמש לדברים
.שמביאים הרבה יותר תועלת

946
01:27:02,475 --> 01:27:04,292
מיליארדים לחלל, פרוטות לרעב
לחסל את העוני

947
01:27:04,317 --> 01:27:05,838
תעזרו לעניים

948
01:27:05,863 --> 01:27:07,847
אני רעב

949
01:27:08,123 --> 01:27:09,782
!כוח לעם

950
01:27:10,173 --> 01:27:12,462
עכברוש נשך את אחותי נל

951
01:27:12,487 --> 01:27:14,225
.כשהלבנבנים על הירח

952
01:27:15,196 --> 01:27:17,294
הפנים והידיים שלה
התחילו להתנפח

953
01:27:17,640 --> 01:27:19,772
.והלבנבנים על הירח

954
01:27:20,193 --> 01:27:22,093
,אני לא יכול לשלם לרופאים
...אבל

955
01:27:22,622 --> 01:27:24,375
.הלבנבנים על הירח

956
01:27:25,205 --> 01:27:26,931
,בעוד עשר שנים עדיין אשלם

957
01:27:26,956 --> 01:27:29,128
.בזמן שהלבנבנים על הירח

958
01:27:30,072 --> 01:27:34,247
בעל הבית העלה לי את השכירות
.אמש, והלבנבנים על הירח

959
01:27:35,040 --> 01:27:37,636
,אין מים חמים, אין שירותים
...אין אורות. אבל

960
01:27:37,661 --> 01:27:39,261
.הלבנבנים על הירח

961
01:27:40,139 --> 01:27:41,748
.מעניין למה הוא מייקר לי

962
01:27:42,668 --> 01:27:43,881
?כי הלבנבנים על הירח

963
01:27:45,055 --> 01:27:47,813
,כבר נתתי לו 50 לשבוע

964
01:27:47,838 --> 01:27:49,047
.והלבלבנים על הירח

965
01:27:49,311 --> 01:27:50,938
.אלוהים, איזה גודל

966
01:27:51,120 --> 01:27:52,745
.בנו אותו בחיפזון מסיבות פוליטיות

967
01:27:52,770 --> 01:27:55,330
הקונגרס לא היה מממן אותנו
.כדי שנגיע למקום השני

968
01:27:55,458 --> 01:28:00,414
אחרת למה נאס"א משגרת רקטה
?שהיתה לה בעיה אחרי בעיה לירח

969
01:28:00,760 --> 01:28:02,552
.תודה על התובנות, באז

970
01:28:04,976 --> 01:28:07,055
.תמיד תענוג איתך

971
01:28:09,404 --> 01:28:11,664
,זה לא משנה
.הוא לא בהגרלה של הירח

972
01:28:11,689 --> 01:28:12,489
?ואתה כן

973
01:28:12,702 --> 01:28:17,055
היחידים שנותנים להם לעלות לרכב האימונים
לנחיחה על הירח מאז התאונה של ניל

974
01:28:17,080 --> 01:28:18,071
.הם אלה שעשויים לנחות

975
01:28:18,096 --> 01:28:19,739
?אז נראה לך שתטוס לירח

976
01:28:20,207 --> 01:28:22,362
.המקום פנוי מאז שגאס מת

977
01:28:24,172 --> 01:28:26,697
אני רק אומר
.את מה שאתם חושבים

978
01:28:31,546 --> 01:28:33,106
.אולי עדיף שלא תגיד

979
01:28:38,699 --> 01:28:42,886
אפולו 8 יוצאת ממבנה ההרכבה
.ונעה לכיוון כן השיגור

980
01:28:48,474 --> 01:28:51,834
.חתיכת רקטה
.כן-

981
01:28:53,399 --> 01:28:56,360
,אם נמשיך לפי הלו"ז
.ב-11 תהיה הנחיתה

982
01:28:56,385 --> 01:28:58,554
.דיברתי עם בוב. כולם מסכימים

983
01:28:58,930 --> 01:29:00,674
.אנחנו רוצים שתפקד

984
01:29:07,864 --> 01:29:08,804
.טוב

985
01:29:14,988 --> 01:29:17,080
.המסוק טס לשם

986
01:29:17,105 --> 01:29:19,943
הוא נראה כמו נקודה אדומה
.עם זנב ארוך מאוד

987
01:29:19,968 --> 01:29:22,426
,עמוד עשן ארוך
.זו בטח החללית

988
01:29:22,451 --> 01:29:25,200
זו בטח הכניסה מחדש
.של אפולו 10

989
01:29:25,864 --> 01:29:32,000
אז הטיסה של אפולו 10 השיגה
.את המטרה העיקרית של משימתה

990
01:29:32,273 --> 01:29:35,360
היא הוכיחה באמצעות שלושת
האסטרונאוטים הנועזים האלה

991
01:29:35,385 --> 01:29:37,960
.שכל המערכות פועלות כראוי

992
01:29:38,067 --> 01:29:42,607
,ושאין סיבה שהאדם לא יוכל
,אולי כבר ביולי

993
01:29:42,632 --> 01:29:46,280
לנחות על המקום שנבחר
.על קו המשווה של הירח

994
01:29:46,800 --> 01:29:51,097
,מדובר במלחים של השמיים
ומה שראינו ושמענו היום

995
01:29:51,122 --> 01:29:56,224
גורמים למסעות הגדולים
...באוקיינוסים של עולמנו להיראות

996
01:29:56,249 --> 01:29:58,246
.מוגבלים לעולמנו

997
01:29:58,271 --> 01:30:04,198
כי כפי שכתב המשורר, הצוות של אפולו 10
"השתחרר מכבלי העולם האימתניים"

998
01:30:04,400 --> 01:30:06,280
.ונשא אותנו אל המחר

999
01:30:06,425 --> 01:30:10,440
בשעות האחרונות התקדמה
.האנושות אל הירח יותר מאי פעם

1000
01:30:10,480 --> 01:30:12,360
...היו רגעים של בעתה כאשר

1001
01:30:12,889 --> 01:30:14,889
?אמא, מה קרה

1002
01:30:15,225 --> 01:30:16,600
?מה קרה

1003
01:30:17,720 --> 01:30:18,840
.כלום, מתוק

1004
01:30:20,480 --> 01:30:22,459
.אבא שלך טס לירח

1005
01:30:23,216 --> 01:30:23,837
.טוב

1006
01:30:26,198 --> 01:30:27,972
?אני יכול לצאת

1007
01:30:28,597 --> 01:30:29,328
.בטח

1008
01:30:36,265 --> 01:30:39,819
התכנסנו כאן היום כדי לדבר
.על הטיסה הממשמשת ובאה

1009
01:30:39,143 --> 01:30:42,825
{\an8}מסיבת העיתונאים לפני משימת אפולו 11
חמישה ביולי 1969

1010
01:30:39,960 --> 01:30:42,810
אבל אנחנו יכולים לדבר עליה

1011
01:30:43,213 --> 01:30:44,613
.בזכות טיסות קודמות

1012
01:30:45,600 --> 01:30:48,340
כל טיסה התמודדה
.עם מטרות חדשות

1013
01:30:48,365 --> 01:30:52,257
והותירה לנו מעט מאוד תוספות
.שיש להשלים

1014
01:30:52,522 --> 01:30:55,823
אנחנו אסירי תודה לאנשים
.שאפשרו לנו להיות כאן היום

1015
01:30:57,241 --> 01:30:58,809
.בסדר, נענה עכשיו לשאלות

1016
01:31:00,120 --> 01:31:00,818
.ג'ים

1017
01:31:00,894 --> 01:31:03,576
ניל, כשגילית שאתה עומד
,לפקד על הטיסה הזאת

1018
01:31:03,655 --> 01:31:05,937
?הופתעת? הוצפת באושר

1019
01:31:06,651 --> 01:31:07,651
.הייתי מרוצה

1020
01:31:07,957 --> 01:31:10,176
אוקיי, אבל איך תשווה
את התחושה הזו

1021
01:31:10,200 --> 01:31:13,200
לזכייה במכונית
?או בהיבחרות להיות אסטרונאוט

1022
01:31:15,337 --> 01:31:16,686
.הייתי מרוצה

1023
01:31:18,528 --> 01:31:19,298
?בריאן

1024
01:31:19,408 --> 01:31:21,703
ניל, אם אכן יתברר

1025
01:31:22,205 --> 01:31:23,320
.שתעשה היסטוריה

1026
01:31:23,505 --> 01:31:25,920
מה המחשבות שצצות לך בראש
:כשאתה חושב לעצמך

1027
01:31:26,608 --> 01:31:28,416
"...בחיי, נניח שהטיסה תצליח"

1028
01:31:28,441 --> 01:31:30,601
.אנחנו מתכננים שהטיסה תצליח

1029
01:31:31,652 --> 01:31:35,693
החכוונתי לשאול איך אתה מרגיש
.כחלק מההיסטוריה

1030
01:31:36,530 --> 01:31:38,560
נראה לי שאוכל
.לשפוך פה קצת אור

1031
01:31:39,678 --> 01:31:41,067
.זו אחריות

1032
01:31:42,479 --> 01:31:44,823
.אבל, זה מרגש להיות הראשון

1033
01:31:45,811 --> 01:31:47,513
.אפילו אשתי מתרגשת

1034
01:31:47,538 --> 01:31:51,023
היא כל הזמן מכניסה תכשיטים
.לתיק המזכרות שלי

1035
01:31:52,160 --> 01:31:54,200
אתה מתכנן לקחת
?כמה מהתכשיטים שלה לירח, באז

1036
01:31:54,316 --> 01:31:54,935
.בטח

1037
01:31:55,462 --> 01:31:58,869
מי לא היה רוצה לתת לאשתו
?את האפשרות להשוויץ

1038
01:32:00,080 --> 01:32:02,440
?ניל, תקח משהו

1039
01:32:03,221 --> 01:32:05,680
,אם היתה לי ברירה
.הייתי לוקח עוד דלק

1040
01:32:06,751 --> 01:32:08,360
.בסדר, השאלה הבאה

1041
01:32:20,934 --> 01:32:22,605
.חשבתי שתדבר עם הבנים

1042
01:32:23,796 --> 01:32:25,841
?מה רצית שאגיד

1043
01:32:27,270 --> 01:32:28,977
?מה אתה רוצה להגיד

1044
01:32:29,155 --> 01:32:31,081
.אתה זה שנוסע

1045
01:32:31,826 --> 01:32:33,944
.מאוחר מדי. הם ישנים

1046
01:32:36,920 --> 01:32:38,180
.לא, הם לא. ניל

1047
01:32:39,301 --> 01:32:41,160
.אתה יודע שהם לא

1048
01:32:41,585 --> 01:32:43,330
?למה אתה לא יכול לדבר איתם

1049
01:32:44,600 --> 01:32:46,143
?מה אתה עושה

1050
01:32:50,060 --> 01:32:51,383
.אני אורז

1051
01:32:52,399 --> 01:32:56,452
לא, אתה סתם מבזבז זמן
.עד שתיכנס למכונית

1052
01:33:02,440 --> 01:33:04,800
.טוב
.טוב-

1053
01:33:08,480 --> 01:33:11,240
.ניל, אני צריכה שתדבר עם הבנים

1054
01:33:12,704 --> 01:33:14,449
?אתה שומע אותי

1055
01:33:16,155 --> 01:33:18,327
.אני צריכה שתדבר עם הבנים
?מה אתה עושה

1056
01:33:19,265 --> 01:33:19,996
.אני הולך לעבודה
.תפסיק-

1057
01:33:20,021 --> 01:33:21,090
.פשוט תפסיק

1058
01:33:22,094 --> 01:33:25,360
!תפסיק... תפסיק לארוז

1059
01:33:38,643 --> 01:33:40,603
?מה הסיכוי שלא תחזור

1060
01:33:42,781 --> 01:33:44,884
מה הסיכוי שזאת הפעם האחרונה
?שהבנים יראו אותך

1061
01:33:44,909 --> 01:33:46,625
אני לא יכול לתת לך
.מספר מדויק

1062
01:33:46,650 --> 01:33:49,566
!אני לא רוצה מספר מזוין, ניל

1063
01:33:52,149 --> 01:33:55,738
.זה לא אפס
?נכון? נכון

1064
01:33:57,879 --> 01:33:59,959
.לא
.לא, זה לא-

1065
01:34:01,890 --> 01:34:03,143
.לפאט אין בעל

1066
01:34:04,759 --> 01:34:08,381
,הילדים האלה
.כבר אין להם אבא

1067
01:34:10,440 --> 01:34:12,309
?אתה מבין מה זה אומר

1068
01:34:14,261 --> 01:34:16,651
מה הסיכוי שזה יקרה
?לריקי ולמארק

1069
01:34:18,515 --> 01:34:21,992
אני לא יכולה להגיד להם
שאבא שלהם

1070
01:34:22,017 --> 01:34:25,312
הקדיש את הדקות האחרונות
.לאריזת המזוודה שלו

1071
01:34:27,480 --> 01:34:28,880
.אתה תושיב אותם

1072
01:34:29,376 --> 01:34:30,336
.את שניהם

1073
01:34:31,099 --> 01:34:34,382
ותכין אותם לעובדה
.שאולי לא תחזור הביתה לעולם

1074
01:34:34,603 --> 01:34:37,217
.אתה תעשה את זה. אתה

1075
01:34:38,134 --> 01:34:39,103
.לא אני

1076
01:34:41,236 --> 01:34:42,261
.נמאס לי

1077
01:34:49,460 --> 01:34:52,395
אז כדאי שתתחיל לחשוב
.על מה שתגיד

1078
01:35:14,605 --> 01:35:18,439
ג'ימי שאל מה תגיד
.כשתגיע לירח

1079
01:35:23,807 --> 01:35:26,920
.אנחנו לא בטוחים שנגיע לירח

1080
01:35:28,708 --> 01:35:31,659
הרבה דברים צריכים להצליח
.לפני שזה יקרה

1081
01:35:32,741 --> 01:35:35,080
?לכמה זמן תיסע

1082
01:35:36,722 --> 01:35:38,885
,נשגר בעוד 10 ימים
נהיה בחלל שמונה

1083
01:35:38,910 --> 01:35:40,660
.ואז כחודש בהסגר

1084
01:35:40,919 --> 01:35:42,418
?מה זה הסגר

1085
01:35:44,706 --> 01:35:46,318
.נהיה בבידוד

1086
01:35:49,640 --> 01:35:51,380
...כדי להגן במקרה ש

1087
01:35:52,951 --> 01:35:55,831
נביא מחלות
.מפני השטח של הירח

1088
01:35:56,774 --> 01:36:01,017
.או משהו בסגנון הזה
.זה לא סביר, אבל זה ליתר ביטחון

1089
01:36:02,082 --> 01:36:04,650
אז לא תהיה פה
?בתחרות השחייה שלי

1090
01:36:14,600 --> 01:36:15,431
.לא

1091
01:36:18,320 --> 01:36:19,605
.אני מצטער

1092
01:36:30,555 --> 01:36:32,836
?יש למישהו עוד שאלות

1093
01:36:35,800 --> 01:36:37,619
?נראה לך שתחזור

1094
01:36:38,790 --> 01:36:41,698
,יש לנו ביטחון אמיתי במשימה

1095
01:36:41,958 --> 01:36:45,958
,ויש כמה סיכונים
.אבל אנחנו בהחלט מתכוונים לחזור

1096
01:36:46,360 --> 01:36:47,848
.אבל, אולי לא תחזרו

1097
01:37:02,911 --> 01:37:03,947
.נכון

1098
01:37:13,989 --> 01:37:14,812
.טוב

1099
01:37:16,601 --> 01:37:18,561
.טוב, זמן לישון

1100
01:37:53,927 --> 01:37:58,407
רצה הגורל והאנשים שטסו לירח"
כדי לחקור בשלום

1101
01:37:58,962 --> 01:38:01,642
יישארו על הירח
."וינוחו על משכבם בשלום

1102
01:38:01,962 --> 01:38:02,727
הודעה למקרה של אסון על הירח

1103
01:38:02,752 --> 01:38:05,392
,האנשים האמיצים האלה
,ניל ארמסטרונג ואדווי אולדרין

1104
01:38:05,952 --> 01:38:08,992
."יודעים שאין סיכוי לחלץ אותם

1105
01:38:09,560 --> 01:38:11,806
,משפחותיהם יתאבלו עליהם"

1106
01:38:12,680 --> 01:38:14,585
,אמא אדמה תתאבל עליהם

1107
01:38:14,610 --> 01:38:18,610
שהעזה לשלוח שניים מבניה
."אל הלא נודע

1108
01:38:19,947 --> 01:38:23,988
כי כל אדם שיסתכל על הירח"
בלילות הבאים

1109
01:38:24,013 --> 01:38:27,013
ידע שיש פינה כלשהי בעולם אחר

1110
01:38:27,808 --> 01:38:30,128
."ששייכת לאנושות לנצח

1111
01:38:31,305 --> 01:38:36,200
לפני ההודעה יתקשר הנשיא"
.לכל אחת מהאלמנות לעתיד

1112
01:38:36,534 --> 01:38:40,413
איש דת יפעל
,לפי נוהל קבורה בים

1113
01:38:40,790 --> 01:38:44,905
ויפקיד את נשמותיהם
."למעמקי התהום

1114
01:38:46,440 --> 01:38:47,477
?מה דעתך

1115
01:38:49,773 --> 01:38:50,973
.נשמע בסדר

1116
01:39:05,228 --> 01:39:08,616
קייפ קנדי, פלורידה
‏16 ביולי 1969

1117
01:42:20,304 --> 01:42:22,304
.שתי דקות לשיגור

1118
01:42:39,560 --> 01:42:41,400
.עשרים שניות לשיגור

1119
01:42:43,440 --> 01:42:46,640
.חמש עשרה שניות לשיגור
.הכוונה פנימית

1120
01:42:47,120 --> 01:42:50,887
,שתים עשרה, אחת עשרה
.עשר, תשע

1121
01:42:50,912 --> 01:42:52,872
.התחל רצף הצתה

1122
01:43:58,580 --> 01:44:00,551
.עברנו את המגדל

1123
01:44:59,586 --> 01:45:01,226
.מצב אחד, צ'רלי

1124
01:45:02,122 --> 01:45:04,322
,יוסטון
.יש אישור למעבר לשלב הבא

1125
01:45:30,923 --> 01:45:33,523
.כאן מרכז בקרה אפולו
אנחנו דקה מההצתה

1126
01:45:33,548 --> 01:45:36,123
.של תמרון המעבר הירחי

1127
01:45:36,305 --> 01:45:39,025
.טוב. מתחילים 59:59

1128
01:45:53,854 --> 01:45:59,220
אפולו 11, אנחנו רואים שהמהירות
.שלכם גוברת ל-11,000 מטר לשניה

1129
01:45:59,480 --> 01:46:01,680
אתם יוצאים כעת
.מהמסלול סביב כדור הארץ

1130
01:46:01,840 --> 01:46:03,320
.אפולו 11, קיבלתי

1131
01:46:12,763 --> 01:46:13,963
.יש לנו כיבוי

1132
01:46:14,735 --> 01:46:16,020
.קיבלתי, 11

1133
01:46:16,045 --> 01:46:18,000
.בהחלט נראה שיצאתם לדרך

1134
01:46:18,273 --> 01:46:20,046
,טוב, יוסטון
.אנחנו עומדים להתנתק

1135
01:46:20,392 --> 01:46:23,216
.מייק, מוכן? הספינה שלך עכשיו

1136
01:46:58,562 --> 01:47:01,362
ואתם יכולים להתחיל בבקרה
.תרמית פסיבית בזמנכם החופשי

1137
01:47:01,624 --> 01:47:03,264
.בסדר, תודה, יוסטון

1138
01:47:11,664 --> 01:47:13,221
.זה מריח מוזר

1139
01:47:13,268 --> 01:47:15,616
.כמו בידוד חשמלי חרוך

1140
01:47:17,209 --> 01:47:19,338
.אולי אלה רק אדים מהרקטה

1141
01:47:21,402 --> 01:47:23,242
?הבאת מוזיקה
.לא-

1142
01:47:24,600 --> 01:47:25,600
.הנה, באז

1143
01:47:47,492 --> 01:47:50,052
,היי, יוסטון
?אתם שומעים את זה

1144
01:49:00,189 --> 01:49:03,789
{\an8}
יום המשימה הרביעי, 76:43:37

1145
01:49:01,100 --> 01:49:03,615
,אפולו 11
.נכנסים עכשיו למסלול סביב הירח

1146
01:49:03,640 --> 01:49:07,640
הגלגול שלכם אמור לתת לכם נוף טוב
.בעוד כשתי דקות. עבור

1147
01:49:07,751 --> 01:49:10,920
,כשתהיה לכם דקה פנויה
תוכלו לתת לנו קריאה מהסיפון

1148
01:49:10,945 --> 01:49:13,466
?של מכל החנקן בראבו, בבקשה

1149
01:49:14,002 --> 01:49:18,741
,מכל החנקן בראבו מראה 1960
.משהו כזה

1150
01:49:19,167 --> 01:49:20,247
.קיבלתי

1151
01:50:10,145 --> 01:50:12,065
.תסתכלו על זה

1152
01:50:37,969 --> 01:50:39,111
.זה חתיכת באלגן

1153
01:50:39,136 --> 01:50:42,414
,מתבצע ריקון תא דלק
...אני משגיח על תמרון אוטומטי, ו

1154
01:50:42,769 --> 01:50:43,929
!אלוהים אדירים

1155
01:50:44,260 --> 01:50:45,300
.נורמלי, נורמלי

1156
01:50:45,720 --> 01:50:48,120
.יוסטון, תמתינו לאזעקה אוטומטית

1157
01:50:48,806 --> 01:50:50,670
.ניל, הרשמקול

1158
01:50:50,695 --> 01:50:51,895
?אתה יודע איפה הוא
.לא יודע-

1159
01:50:52,309 --> 01:50:54,709
,כל האוכל והדברים שיש פה
?אתה רוצה משהו מזה

1160
01:50:54,844 --> 01:50:55,804
.לא

1161
01:50:56,367 --> 01:50:57,194
.בסדר

1162
01:50:57,249 --> 01:50:59,232
?מה עם המסטיק הזה
?רוצה ממנו

1163
01:51:00,480 --> 01:51:01,440
.מייק

1164
01:51:05,570 --> 01:51:07,551
?תחזרו, בסדר

1165
01:51:09,565 --> 01:51:11,350
.אפולו 11, יוסטון

1166
01:51:11,630 --> 01:51:15,550
תודיעו לנו אחרי שנכנסתם לרכב
.הנחיתה הירחי וסגרתם את הפתח, עבור

1167
01:51:28,636 --> 01:51:32,076
עיט, כאן יוסטון. אנחנו רואים
.את מתג איפוס האופטיקה דלוק

1168
01:51:32,265 --> 01:51:33,811
,לפני שתתחילו בבדיקות

1169
01:51:33,836 --> 01:51:36,952
אל תשכחו לכבות, להדליק
.ולהדליק אותו שוב, עבור

1170
01:51:43,824 --> 01:51:48,508
עיט, יוסטון, תוכלו לומר לנו מתי
.עברתם לכוח של רכב הנחיתה הירחי

1171
01:51:48,533 --> 01:51:52,495
ולוודא שאנחנו משתמשים
.במשאבת גליקול אחת? עבור

1172
01:51:54,225 --> 01:51:56,630
,כאן עיט
.משתמשים במשאבה אחת

1173
01:51:56,720 --> 01:51:58,566
.קיבלתי
.עיט, קולומביה-

1174
01:51:58,840 --> 01:52:00,520
.כל 12 חיבורי העצירה מוכנים

1175
01:52:00,560 --> 01:52:02,232
.אני מוכן לסגור את הפתח

1176
01:52:02,280 --> 01:52:03,058
.קיבלתי

1177
01:52:03,756 --> 01:52:06,840
אתחיל בתמרון
.לקראת התנתקות מהעגינה

1178
01:52:08,880 --> 01:52:09,643
.טוב

1179
01:52:33,408 --> 01:52:37,020
אולי נגדיר את זמן ההתנתקות מעגינה
?כ-100 שעות ו-12 דקות

1180
01:52:38,622 --> 01:52:39,967
?מה נתון רכישת האות

1181
01:52:40,441 --> 01:52:41,881
.הוא 100 שעות ו-16 דקות

1182
01:52:43,600 --> 01:52:46,418
עיט, שים עין על הדלק
.של מנוע הירידה

1183
01:52:46,473 --> 01:52:50,910
זמן הבערה הרציף
.מוגבל ל-910 שניות

1184
01:52:53,321 --> 01:52:56,814
.אפולו 11, יוסטון
.אנחנו מוכנים להתנתק מהעגינה, עבור

1185
01:53:09,463 --> 01:53:11,027
.חמש עשרה שניות

1186
01:53:17,616 --> 01:53:19,024
.טוב, זהו זה

1187
01:53:46,054 --> 01:53:48,555
עיט, יוסטון, אנחנו רואים אתכם
.דרך האנטנה, עבור

1188
01:53:48,963 --> 01:53:50,061
.העיט התנתק מהעגינה

1189
01:53:50,560 --> 01:53:51,760
?קיבלתי, איך זה נראה

1190
01:53:51,889 --> 01:53:53,089
.לעיט יש כנפיים

1191
01:54:29,367 --> 01:54:31,047
.זה פשוט לא נשאר

1192
01:54:32,952 --> 01:54:34,552
.עיט, דווחו על מצבכם, עבור

1193
01:54:34,693 --> 01:54:35,893
.נצטרך לספר להם על זה

1194
01:54:37,120 --> 01:54:38,280
.בוא נתכונן לירידה

1195
01:54:39,664 --> 01:54:42,095
,עיט, יוסטון
.יש לכם אישור לירידה ממונעת

1196
01:54:42,120 --> 01:54:43,226
.קיבלתי, שומעים אתכם

1197
01:54:49,281 --> 01:54:52,082
,נורת הגובה דולקת
.אין לנו נתוני מכ"ם

1198
01:54:57,648 --> 01:54:58,795
.בוא נמשיך

1199
01:55:00,865 --> 01:55:01,758
.ממשיכים

1200
01:55:03,040 --> 01:55:04,280
...אחת

1201
01:55:04,955 --> 01:55:06,005
...אפס

1202
01:55:06,030 --> 01:55:06,750
.הצתה

1203
01:55:12,283 --> 01:55:13,907
דלק

1204
01:55:18,114 --> 01:55:19,314
.אזעקת תוכנית

1205
01:55:20,245 --> 01:55:21,747
?מה זו אזעקת 1202

1206
01:55:22,185 --> 01:55:23,065
.אני לא יודע

1207
01:55:23,246 --> 01:55:26,055
יוסטון, תנו לנו מידע
.על אזעקת תוכנית 1202

1208
01:55:26,771 --> 01:55:29,270
.רות, קיבלנו
.אפשר להמשיך למרות האזעקה

1209
01:55:34,960 --> 01:55:36,000
.אותה אזעקה

1210
01:55:36,920 --> 01:55:38,455
רות, אפשר להמשיך
.למרות האזעקה

1211
01:56:04,242 --> 01:56:05,602
.טוב, 3,000 ב-70

1212
01:56:05,627 --> 01:56:06,827
.קיבלתי. ברור

1213
01:56:08,516 --> 01:56:10,331
.אזעקת תוכנית 1201

1214
01:56:10,356 --> 01:56:11,406
.רות, אזעקת 1201

1215
01:56:16,363 --> 01:56:18,091
.אותו סוג. אפשר להמשיך

1216
01:56:51,157 --> 01:56:52,597
.אזור די סלעי

1217
01:56:56,757 --> 01:56:58,677
.הסלעים האלה בגודל של מכוניות

1218
01:56:59,551 --> 01:57:00,791
.אנחנו לא יכולים לנחות שם

1219
01:57:02,033 --> 01:57:03,231
ביטול

1220
01:57:03,439 --> 01:57:04,598
דלק

1221
01:57:09,468 --> 01:57:10,668
.עובר לידני

1222
01:57:22,611 --> 01:57:23,891
.עוד 165 מטר, תשע למטה

1223
01:57:24,521 --> 01:57:25,481
.שים לב לדלק

1224
01:57:26,864 --> 01:57:28,404
.עוד 100

1225
01:57:28,920 --> 01:57:30,760
.עוד 90 מטר, מטר למטה

1226
01:57:35,872 --> 01:57:37,352
.שמונה אחוזי דלק

1227
01:57:41,868 --> 01:57:43,948
.המכ"ם שוב לא קולט את הקרקע

1228
01:57:44,885 --> 01:57:46,725
.עוד 60 מטר, שניים למטה

1229
01:57:48,002 --> 01:57:50,402
,מטר שבעים למטה
.שני מטר שבעים קדימה

1230
01:57:54,440 --> 01:57:56,520
.רמה נמוכה, רמה נמוכה

1231
01:57:57,080 --> 01:57:58,560
.עוד 40 מטר

1232
01:57:58,840 --> 01:58:00,360
.חמישה אחוז דלק נותרו

1233
01:58:03,048 --> 01:58:04,448
.נורת כמות

1234
01:58:04,961 --> 01:58:08,601
.עוד 94 שניות להתרוקנות
.עוד 114 לביטול חובה

1235
01:58:13,120 --> 01:58:15,458
.למטה 15 ס"מ, שני מטר קדימה

1236
01:58:15,960 --> 01:58:17,440
.להמתין ל-60. קיבלתי

1237
01:58:18,140 --> 01:58:19,180
.עוד דקה

1238
01:58:20,340 --> 01:58:22,678
.עוד 2 מטר. למטה 80 ס"מ

1239
01:58:29,000 --> 01:58:30,173
.להמתין ל-30

1240
01:58:30,198 --> 01:58:31,813
.עוד 30 שניות
.קדימה-

1241
01:58:35,634 --> 01:58:37,194
!עוד שישה מטר, למטה 15 ס"מ

1242
01:58:43,372 --> 01:58:46,492
.רואים קצת צל
.נסחפים קדימה קצת

1243
01:59:18,424 --> 01:59:19,653
.נורת מגע

1244
01:59:21,979 --> 01:59:23,059
,כיבוי

1245
01:59:34,960 --> 01:59:36,920
.קיבלנו. אתם על הקרקע, עיט

1246
01:59:41,265 --> 01:59:42,385
,יוסטון

1247
01:59:43,000 --> 01:59:44,200
.כאן בסיס השלווה

1248
01:59:47,617 --> 01:59:49,503
.העיט נחת

1249
01:59:49,729 --> 01:59:51,604
.קיבלתי, שלווה

1250
01:59:51,629 --> 01:59:53,117
.קיבלנו על הקרקע

1251
01:59:53,142 --> 01:59:54,879
יש פה כמה חבר'ה
.שעומדים להכחיל

1252
01:59:54,904 --> 01:59:56,680
.אנחנו שוב נושמים. תודה רבה

1253
01:59:59,371 --> 02:00:00,536
.תודה

1254
02:00:04,429 --> 02:00:06,094
.נחיתה רכה מאוד

1255
02:01:55,040 --> 02:01:57,760
טוב, ניל, אנחנו רואים אותך
.יורד בסולם עכשיו

1256
02:02:09,541 --> 02:02:11,475
.טוב, רק בדקתי

1257
02:02:12,243 --> 02:02:15,669
,אני חוזר לשלב הראשון בסולם
...באז, זה

1258
02:02:16,903 --> 02:02:21,395
,התומך לא התקפל יותר מדי
.אבל הוא מספיק כדי לעלות חזרה

1259
02:02:21,992 --> 02:02:25,056
.רות, קיבלתי
.צריך קפיצה קטנה-

1260
02:02:42,560 --> 02:02:43,917
.באז. כאן יוסטון

1261
02:02:44,240 --> 02:02:47,320
אף-2, 1/160 לשניה

1262
02:02:47,345 --> 02:02:49,961
.לצילום בצל במצלמת הרצף

1263
02:02:51,600 --> 02:02:52,795
.טוב

1264
02:02:56,836 --> 02:02:58,956
.אני בתחתית הסולם

1265
02:02:59,263 --> 02:03:05,679
הרגליים של רכב הנחיתה
שקועות בקרקע

1266
02:03:06,862 --> 02:03:08,285
.בעומק של סנטימטרים בודדים

1267
02:03:08,310 --> 02:03:10,941
...אם כי פני השטח נראים

1268
02:03:12,880 --> 02:03:16,242
כמו גרגירים דקים מאוד
.כשמתקרבים אליהם

1269
02:03:16,390 --> 02:03:19,261
.זה כמעט כמו אבקה שם למטה

1270
02:03:20,095 --> 02:03:21,135
.דקים מאוד

1271
02:03:30,950 --> 02:03:33,310
.אני ארד מרכב הנחיתה עכשיו

1272
02:03:43,910 --> 02:03:48,039
...זהו צעד קטן לאדם

1273
02:03:48,920 --> 02:03:52,640
.צעד גדול לאנושות

1274
02:05:22,452 --> 02:05:24,574
?טוב, אתה מוכן שאצא

1275
02:08:45,511 --> 02:08:50,613
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1276
02:08:50,638 --> 02:08:51,598
.הצתה

1277
02:09:02,160 --> 02:09:05,520
אני מניח שהם לעולם לא יוכלו
.באמת לתאר לנו

1278
02:09:05,545 --> 02:09:06,606
.ולעולם לא נדע
.לא-

1279
02:09:06,631 --> 02:09:10,574
ויתכן שזה לא יופי
.שאפשר להעביר למתבונני העתיד

1280
02:09:11,080 --> 02:09:16,534
האנשים הראשונים האלה על הירח
.ראו משהו שהבאים אחריהם יחמיצו

1281
02:09:17,566 --> 02:09:21,584
,הם הציצו לתוך חיים אחרים
.שאנחנו לא מסוגלים להבין

1282
02:09:21,985 --> 02:09:25,524
.בוב סיימון בכיכר טרפלגר
שם הצטרף לאלפים

1283
02:09:25,549 --> 02:09:30,161
שצפו במסך טלוויזיה עצום
.כשהאפולו נחתה על הירח

1284
02:09:30,186 --> 02:09:35,200
הרומני הממוצע חושב קצת על אפולו 11
.כהרפתקה האישית שלו

1285
02:09:35,225 --> 02:09:38,914
,מעריכים שהיו מאות מיליוני צופים

1286
02:09:38,939 --> 02:09:42,823
אולי 400 מיליון איש
.צפו בשידור הזה

1287
02:09:42,848 --> 02:09:46,501
עוד אינספור מיליונים
.האזינו ברדיו לקולות מהירח

1288
02:09:46,688 --> 02:09:51,612
זו הפעם הראשונה שכ"כ הרבה אנשים
.התעדכנו על אירוע אחד בו-זמנית

1289
02:09:56,160 --> 02:09:57,240
.הגדולים בכל הזמנים...

1290
02:09:57,465 --> 02:09:59,101
?מדהים אותך שזה קרה

1291
02:09:59,126 --> 02:10:02,855
<i><font color=Red>מתקן הסגר, מרכז טיסות
החלל המאוישות, 27 ביולי 1969</font></i>
,זה לא רק מדהים אותי
.אלא את כולם במדינה

1292
02:10:03,055 --> 02:10:07,415
מה דעתך? הירח, אני מקווה
.שמתישהו כולם יטוסו לשם

1293
02:10:07,842 --> 02:10:10,675
?גם אתה רוצה
.כן, הלוואי שיכולתי לטוס עכשיו-

1294
02:10:10,720 --> 02:10:14,799
.לדעתי זה יום חשוב מאוד
.זה יום היסטורי

1295
02:10:14,824 --> 02:10:19,233
וכל היקום מתעניין
.בנחיתה על הירח

1296
02:10:19,258 --> 02:10:21,047
,וכאשה צרפתייה
?מה את חושבת על זה

1297
02:10:21,072 --> 02:10:24,975
אני חושבת שזה נפלא, תמיד סמכתי על
.אמריקה, וידעתי שהם לא יכולים להיכשל

1298
02:10:25,640 --> 02:10:27,760
ובוושינגטון אזרח אנונימי

1299
02:10:27,785 --> 02:10:31,817
הניח זר קטן על קברו
.של ג'ון פ' קנדי עם פתק

1300
02:10:31,880 --> 02:10:34,702
."אדוני הנשיא, העיט נחת"

1301
02:10:35,101 --> 02:10:38,912
ואכן, ביום הזה, שבו אנו מציינים
,את חזרת האסטרונאוטים

1302
02:10:38,937 --> 02:10:44,920
קשה שלא להיזכר בנאום שנשא
.נשיאנו ה-35 לפני שבע שנים בלבד

1303
02:10:45,081 --> 02:10:48,800
אם למדנו משהו
,מההיסטוריה הקצרה שלנו

1304
02:10:49,327 --> 02:10:55,165
,למדנו שהאדם בחיפושו אחר ידע וקידמה
.נחוש בדעתו ואי אפשר להרתיע אותו

1305
02:10:56,390 --> 02:10:58,510
?אבל למה, יש האומרים, הירח

1306
02:10:59,093 --> 02:11:01,153
?למה לבחור בו כמטרתנו

1307
02:11:01,822 --> 02:11:05,702
והם יכולים לשאול באותה מידה
?למה לטפס על ההר הכי גבוה

1308
02:11:06,103 --> 02:11:09,846
למה, לפני 35 שנה, טסו
?מעל האוקיינוס האטלנטי

1309
02:11:10,002 --> 02:11:11,889
?למה רייס משחקים נגד טקסס

1310
02:11:12,347 --> 02:11:14,467
.אנחנו בוחרים לטוס לירח

1311
02:11:15,116 --> 02:11:17,247
.אנחנו בוחרים לטוס לירח

1312
02:11:19,043 --> 02:11:23,283
אנחנו בוחרים לטוס לירח
.בעשור הזה ולעשות את שאר הדברים

1313
02:11:23,515 --> 02:11:27,341
,לא כי הם קלים
.אלא כי הם קשים

1314
02:11:28,137 --> 02:11:30,937
!גברת ארמסטרונג
!גברת ארמסטרונג

1315
02:11:31,320 --> 02:11:32,480
?איך את מרגישה

1316
02:11:35,560 --> 02:11:36,934
ברוך השב, גיבור שלי
!הצלחת, ניל

1317
02:11:36,959 --> 02:11:38,119
תודה מקרב לבנה

1318
02:11:38,720 --> 02:11:40,048
?דיברת עם בעלך

1319
02:11:40,320 --> 02:11:42,029
הבנים שלך
?רוצים להיות אסטרונאוטים כמוהו

1320
02:11:42,054 --> 02:11:43,630
!גברת ארמסטרונג

1321
02:11:43,655 --> 02:11:45,120
?כל תפילותייך נענו

1322
02:11:46,216 --> 02:11:47,136
.כן, הן נענו

1323
02:11:47,440 --> 02:11:48,920
?איך תתארי את הטיסה

1324
02:11:49,962 --> 02:11:52,922
...אני יכולה רק להגיד שהיא היתה

1325
02:11:53,641 --> 02:11:54,801
.לא מהעולם הזה

1326
02:11:55,840 --> 02:11:56,967
.תודה

1327
02:11:58,560 --> 02:12:02,880
,הם יהיו בהסגר בכל שלושת השבועות
.אבל אין סימן לזיהום או למחלה

1328
02:12:06,185 --> 02:12:07,749
.ברכותיי, ג'ן

1329
02:14:03,750 --> 02:14:09,750
<i><font color=Red>:תיקונים וצביעת כותרות</font>
אריאל אפרתי</i>

1330
02:14:09,751 --> 02:14:15,751
<i>,צעד קטן לכתוביות
(: צעד גדול לחוויית הצפייה</i>