1
00:00:03,420 --> 00:00:09,426
@2003 BombaKid -כל הזכויות שמורות ל  
.בנוגע לתיקון הכתיב  עם הגירסה הנ"ל בלבד

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,429
!הקרדיט על כתיבת הכיתוב מגיע ליוסי חדד

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,813
.קדימה, תמשיכו לעבוד

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,793
!רמבו

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
.בוא

6
00:01:09,278 --> 00:01:10,737
?מה שלומך, ג'וני

7
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
.טוב

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
אתה משוחרר.

9
00:01:19,371 --> 00:01:21,832
ג'ון
.אני מצטער שנשלחת לחור שכזה

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,501
.ראיתי דברים גרועים מזה

11
00:01:24,501 --> 00:01:26,753
...כן, בהחלט ראית

12
00:01:27,171 --> 00:01:30,090
ג'ון, אמרתי לך שאני
...יעזור לך כשאני יוכל

13
00:01:31,091 --> 00:01:32,092
?אתה מעוניין

14
00:01:35,679 --> 00:01:38,891
לא יכול להיות שאתה רוצה
.להישאר פה חמש שנים נוספות

15
00:01:46,607 --> 00:01:49,484
כאן לפחות אני יודע
.מה מקומי

16
00:01:49,568 --> 00:01:51,236
רק תשמע מה שיש לי
.להגיד קודם

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
,מבצעים חשאיים מתוכננים כעת במזרח הרחוק

18
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
שמך הועלה במחשבים

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,037
.כאחד מהשלושה שיכולים לסיים משימה זו

20
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
?איזה משימה

21
00:02:02,873 --> 00:02:05,209
.חיפוש אחר שבויי מלחמה בוייטנאם

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
?למה עכשיו? למה אני

23
00:02:14,426 --> 00:02:17,387
כלא האסירים שברחת ממנו ב-1971
.הוא שמור היטב

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
.אף אחד לא מכיר את פני השטח טוב ממך

25
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
.הסיכונים הם מאד גבוהים

26
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
.אתה תוצב זמנית בתור איש צבא

27
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
...ואם המשימה תצליח

28
00:02:26,188 --> 00:02:28,774
.אולי תקבל חנינה מהנשיא

29
00:02:30,192 --> 00:02:32,110
?אתה מעוניין

30
00:02:39,409 --> 00:02:40,869
.כן

31
00:02:40,953 --> 00:02:43,622
.טוב, טוב

32
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
.אני אשיג את האישורים הדרושים

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,335
...בפעם הבאה שניפגש זה יהיה בתאילנד

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,671
.במטה המבצעים עם האחראי על המבצע

35
00:02:50,754 --> 00:02:51,880
.כן המפקד

36
00:02:51,964 --> 00:02:53,924
?הכל מובן
.כן המפקד-

37
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
ג'ון אני רוצה שתדע
...שעשיתי כל שביכולתי

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,302
.כדי להוציא אותך מכאן

39
00:02:58,262 --> 00:02:59,429
.אני יודע

40
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
.כן

41
00:03:01,723 --> 00:03:06,979
?המפקד, האם נצליח לנצח הפעם

42
00:03:07,980 --> 00:03:09,147
.הפעם זה תלוי בך

43
00:03:28,125 --> 00:03:32,713
סילבסטר סטאלונה

44
00:03:33,130 --> 00:03:37,718
רמבו- משחק הדמים
חלק 2

45
00:05:24,116 --> 00:05:25,701
.אתה משוחרר

46
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
?מה שלומך רמבו
.אני אריקסון

47
00:05:29,705 --> 00:05:31,999
?למה שלא ניכנס שם לביתן

48
00:05:34,418 --> 00:05:37,212
?אז אתה "הנבחר" אה

49
00:05:37,296 --> 00:05:40,340
.עשית לעצמך יופי של מוניטין בויאטנאם

50
00:05:41,091 --> 00:05:43,886
,בכל מקרה
.אני שמח לעבוד איתך

51
00:05:44,052 --> 00:05:47,264
,פה זה לא בדיוק גן-עדן
.אבל לפחות יצאת מהכלא

52
00:05:52,978 --> 00:05:54,438
.הוא כאן

53
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
.בוקר טוב ג'ון

54
00:05:58,734 --> 00:05:59,610
.המפקד

55
00:05:59,693 --> 00:06:01,153
,זהו מרשל מרדוק

56
00:06:01,236 --> 00:06:03,030
.הוא אחראי על מבצעים מיוחדים מוושינגטון

57
00:06:03,113 --> 00:06:06,450
.תודה קולונל
.רמבו, ציפיתי לפגוש אותך

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
?איך הייתה הנסיעה
?לא היו בעיות

59
00:06:08,577 --> 00:06:10,204
.לא
?חוץ מהחום אהה

60
00:06:10,287 --> 00:06:12,164
.אף פעם לא הרגשתי חום כזה

61
00:06:12,247 --> 00:06:14,625
,קדימה כנס
.בואו ניגש לעסקים

62
00:06:16,376 --> 00:06:19,463
.בדיוק הצצתי בתיק שלך

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,508
.מאד היה מעניין לקרוא

64
00:06:27,721 --> 00:06:31,350
.רמבו ג'ון .ג'יי
.נולד ב-6 ליולי 1947

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,810
בוהי אריזונה
.חצי הודי חצי גרמני

66
00:06:33,852 --> 00:06:36,146
.איזה שילוב

67
00:06:36,230 --> 00:06:38,023
.הצטרף לצבא ב-6 לאוגוסט 1964

68
00:06:38,106 --> 00:06:40,234
...תחומי התמחות בכוחות המיוחדים

69
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
,נשק קל
,קורס רפואה בסיסי

70
00:06:42,653 --> 00:06:45,405
,רשיון להטיס מסוק
,59 הריגות

71
00:06:45,489 --> 00:06:49,243
שתי כוכבי כסף, 4 עיטורים סגולים
,4 ציונים לשבח ביחידות השירות

72
00:06:49,326 --> 00:06:50,827
.ואות גבורה אחת

73
00:06:51,870 --> 00:06:55,290
?יש לך רקע מה
.מדהים

74
00:06:56,667 --> 00:06:59,878
רמבו, אתה מודע לזה שיש כעת עדיין
כ-2500 אמריקאים

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
?עדיין חסרים באסיה

76
00:07:01,964 --> 00:07:03,632
רובם כבר הוצאו להורג,

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
...אבל למשפחותיהם

78
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
,לקונגרס
ואף לרוב האמריקאים

79
00:07:06,885 --> 00:07:09,555
.זה עדיין נושא רגיש

80
00:07:09,638 --> 00:07:12,015
.תן לי משהו קר לשתות בבקשה

81
00:07:12,099 --> 00:07:14,226
רמבו, אתה כנראה לא יודע כל-כך
הרבה עליי

82
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
.כפי שאני יודע עליך

83
00:07:15,978 --> 00:07:18,605
פיקדתי בנחתים בגדוד מספר 2

84
00:07:18,689 --> 00:07:20,315
.בקום-טום בשנת 1966

85
00:07:20,399 --> 00:07:22,150
,איבדתי הרבה אנשים טובים

86
00:07:22,234 --> 00:07:24,278
אז אני יודע איך אתה וכל
מי שניצל מויאטנטם מרגיש

87
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
אולי לממשלה
.לא אכפת

88
00:07:25,988 --> 00:07:28,740
אולי לחלק מהאוכלוסיה
...לא אכפת

89
00:07:28,824 --> 00:07:30,868
.אבל לוועדה שלי אכפת

90
00:07:30,909 --> 00:07:32,828
אז הוועדה צריכה הוכחות חותכות

91
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
.שאמריקאים מוחזקים שם

92
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
וכשזה נעשה תהיה בטוח
.שנחזיק אותם במהרה

93
00:07:36,874 --> 00:07:39,835
הנה תצלום אווירי של
המחנה שאליו תיכנס

94
00:07:39,918 --> 00:07:42,129
בו תצטרך לאשר את נוכחותם
.על- ידי צילום תמונות

95
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
?תמונות

96
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
.רק תמונות
...אך בשום פנים ואופן

97
00:07:47,092 --> 00:07:49,386
.אל תפעיל את כוחות האויב

98
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
?ואז אני משאיר אותם שם

99
00:07:51,889 --> 00:07:54,725
אני חוזר
.אל תפעיל את כוחות האויב

100
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
צוות תקיפה שני בפיקוד

101
00:07:56,894 --> 00:07:59,104
.קולונל טראוטמן יטפלו בעניין החילוץ

102
00:08:00,731 --> 00:08:01,940
?מובן

103
00:08:06,153 --> 00:08:08,697
בכל אופן, הייתי רוצה להוסיף
שהשתתפותך במשימה

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,450
מעלה את הסיכוי להצליח יותר

105
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
.מאשר להיכשל

106
00:08:13,994 --> 00:08:17,080
אפגוש את שניכם במטה המבצעים
.בעוד שעה

107
00:08:35,265 --> 00:08:36,391
,בין תאילנד להרי לאוס

108
00:08:36,475 --> 00:08:39,019
בהרים של וויאטנם תונחת ממטוס

109
00:08:39,102 --> 00:08:42,314
.מגובה של 7800 רגל

110
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
?תוכל להסתדר עם זה

111
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
.אני ינסה

112
00:08:45,943 --> 00:08:48,111
מכיוון שאתה לבדך תיאלץ

113
00:08:48,153 --> 00:08:51,907
,לקחת יותר ציוד מבעבר
.ולהשתמש בו

114
00:08:51,949 --> 00:08:54,660
מה שאני אומר זה אל
תיסחף עם אומץ ואכזריות

115
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
.תן לטכנולוגיה לעשות את רוב העבודה

116
00:08:57,955 --> 00:09:01,166
,ג'ון אני רוצה שתנסה לשכוח את המלחמה
.תתמקד במשימה

117
00:09:01,250 --> 00:09:03,168
.וויאטנם הישנה מתה

118
00:09:03,210 --> 00:09:06,755
המפקד, אני עדיין חי
?אז היא עדיין חיה, לא

119
00:09:17,933 --> 00:09:20,853
אולי תתקשה להאמין
.אך כל זה בשבילך

120
00:09:21,562 --> 00:09:23,313
?התרשמת

121
00:09:23,397 --> 00:09:25,190
בעזרת מכשירי הניטור שאתה רואה כאן

122
00:09:25,232 --> 00:09:27,860
אנחנו נעזרים בכל הציוד המודרני

123
00:09:27,943 --> 00:09:29,570
.לשמור על בטחונך

124
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
רמבו אתה יכול להרגיש לגמרי בטוח

125
00:09:31,321 --> 00:09:35,325
,כי הנשקים הטובים בעולם זמינים לנו

126
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
תמיד האמנתי שהמוח הוא
.הנשק המתקדם ביותר

127
00:09:39,246 --> 00:09:42,082
.הזמנים משתנים
.לאנשים מסויימים

128
00:09:43,667 --> 00:09:45,502
.אל תתן לי להפריע לך, קולונל

129
00:09:45,586 --> 00:09:48,213
כשתגיע תיצור קשר עם בסיס
"הקשר "טרנסט

130
00:09:48,297 --> 00:09:49,882
"ואז תמשיך ל"פוינט הוק ספטמבר

131
00:09:49,965 --> 00:09:52,092
שם תיצור קשר

132
00:09:52,176 --> 00:09:54,428
.עם הסוכן הוויאטנמי קו-באו

133
00:09:54,511 --> 00:09:56,054
?אתה שומע

134
00:09:57,014 --> 00:09:59,474
.אפגש עם יליד המקום קו-באו

135
00:10:07,232 --> 00:10:08,692
.קולונל

136
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
אתה בטוח שהמלחמה לא
?גרמה לו לחוסר-איזון

137
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.לשתף אותו במשימה ככה

138
00:10:13,864 --> 00:10:16,074
הוא עלול להתפרץ
.בלחץ הגיהנום הזה

139
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
?לחץ
תן לי רק להגיד לך שרמבו

140
00:10:18,243 --> 00:10:20,704
הוא החייל הטוב
.ביותר שאי פעם ראיתי

141
00:10:20,787 --> 00:10:22,831
מכונת לחימה משומנת
שמטרתו היחידה היא

142
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
.לנצח במלחמה שמישהו אחר יפסיד בה

143
00:10:25,459 --> 00:10:27,961
אם יצטרך למות כדי לנצח
.הוא ימות

144
00:10:28,045 --> 00:10:30,047
.בלי פחד, בלי חרטה

145
00:10:31,256 --> 00:10:34,301
...ועוד דבר אחד

146
00:10:34,384 --> 00:10:36,470
...למה שהרגע קראת גיהנום

147
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
."הוא קורא "הבית

148
00:10:41,600 --> 00:10:44,311
.מוכנים להגביר את כח המנוע

149
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
.עוד 20 דקות

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
.עוד 5 דקות

151
00:11:49,168 --> 00:11:50,419
.חומרי נפץ

152
00:11:59,720 --> 00:12:02,014
.יש לך 36 שעות להיכנס ולצאת

153
00:12:02,097 --> 00:12:04,516
?אז אל תעצור להריח את הוורדים, טוב

154
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
אם יהיו לך קשיים תנסה להגיע
לנקודת החילוץ בראש ההר

155
00:12:09,021 --> 00:12:10,189
.זה מסומן לך במפה

156
00:12:10,272 --> 00:12:11,607
.הכל מוכן, קולונל

157
00:12:17,529 --> 00:12:19,489
.בהצלחה בני, תודה

158
00:12:19,573 --> 00:12:21,033
.קדימה

159
00:12:23,827 --> 00:12:25,579
זוכר שמרדור אמר שהוא היה

160
00:12:25,662 --> 00:12:28,081
?עם הגדוד השני בקום-טום ב-1966

161
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
.כן

162
00:12:29,374 --> 00:12:31,877
.הגדוד השני היה בקאד-סינק

163
00:12:33,670 --> 00:12:35,672
.רק עליך אני סומך

164
00:13:17,422 --> 00:13:19,383
?אתה חושב שהוא ימצא שם מישהו

165
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
.שבויי מלחמה? אני בספק
אבל צריך לרצות את האנשים

166
00:13:23,679 --> 00:13:26,223
.לתת תשובות לשאלות

167
00:13:27,266 --> 00:13:29,184
.אתה לא נשמע מרוגש כל-כך

168
00:13:29,268 --> 00:13:31,061
.זו לא הייתה המלחמה שלי

169
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
.אני רק כאן כדי לנקות את הבלאגן

170
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
תנועה, מקס'1
.קיבלתי מאורת זאב, עבור

171
00:14:18,483 --> 00:14:19,776
.הם עומדים בזמנים

172
00:14:19,818 --> 00:14:22,821
תנועה, מקס'1
.קיבלתי מאורת זאב, עבור

173
00:14:57,981 --> 00:14:59,983
.חזרה למעבר קווי האויב, חבר

174
00:15:01,151 --> 00:15:02,861
.תתכונן לצניחה

175
00:15:02,861 --> 00:15:05,489
.היכון לצניחה בעוד 15 שניות

176
00:15:05,531 --> 00:15:06,865
.זמן לחגוג

177
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
.5 שניות

178
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
...ארבע, שלוש

179
00:15:22,798 --> 00:15:25,717
...שתיים, אחד

180
00:15:39,147 --> 00:15:41,775
?מה קרה
.המצנח שלו נתפס

181
00:15:44,319 --> 00:15:45,362
.הוא יקרע לחתיכות

182
00:15:47,030 --> 00:15:48,782
,קריאת מצוקה
.הוא תלוי

183
00:15:48,824 --> 00:15:50,534
?מה זאת אומרת הוא תלוי
?מה קרה

184
00:15:50,576 --> 00:15:52,244
.הוא נגרר מאחור

185
00:15:54,538 --> 00:15:56,540
.תנסה לשחרר אותו
.אני לא יכול

186
00:16:18,103 --> 00:16:19,563
בטל את המשימה
.חזור לפה

187
00:16:19,605 --> 00:16:21,315
.הוא יקרע לגזרים

188
00:16:24,735 --> 00:16:26,737
.הוא חותך את תיק הציוד

189
00:16:38,332 --> 00:16:40,334
.הוא צנח

190
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
מאורת זאב, כאן דרקון מעופף 1
.אתה שומע? עבור

191
00:16:42,920 --> 00:16:45,005
דרקון מעופף 1, עבור
.אני שומע אותך

192
00:16:45,088 --> 00:16:46,590
?האם ראית להבות בינתיים

193
00:16:46,673 --> 00:16:48,675
.שלילי, לא ראינו שום דבר

194
00:16:56,391 --> 00:16:58,936
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות
הוא לבטל את המשימה

195
00:16:59,019 --> 00:17:00,938
לפני שיהיו יותר סיבוכים

196
00:17:00,979 --> 00:17:03,023
?מי יכול לשרוד דבר כזה

197
00:17:03,106 --> 00:17:05,150
.הוא ראוי להטבות הספק

198
00:17:05,234 --> 00:17:07,569
יש לו 36 שעות לסיים את המשימה

199
00:17:07,653 --> 00:17:09,988
.ולהגיע לנקודת המוצא

200
00:17:10,030 --> 00:17:11,240
.אנחנו חייבים לו את זה

201
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
.ברור שכן

202
00:17:14,159 --> 00:17:17,829
:אבל תבין משהו
.מתוך 36 שעות הפסדנו שעה

203
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
!רמבו

204
00:19:18,575 --> 00:19:20,786
?לא ציפית לאישה מה

205
00:19:22,871 --> 00:19:24,790
.עדיף שנזוז

206
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
...עברת דרך הנהר

207
00:19:30,212 --> 00:19:31,964
?איך זה שאיחרת

208
00:19:32,798 --> 00:19:34,842
.)התעכבתי (גם הייתי תלוי

209
00:19:40,055 --> 00:19:42,558
נשכור סירה ונרד בה
.במורד הנהר

210
00:19:42,641 --> 00:19:44,601
.שאר הדרכים לא בטוחות

211
00:19:44,685 --> 00:19:46,144
...עברת דרך ארוכה, רמבו

212
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
.כדי לראות מחנה ריק

213
00:20:41,533 --> 00:20:43,202
?את נעזרת בפיראטים

214
00:20:43,243 --> 00:20:44,995
הדרך הכי טובה לרדת
...במורד הנהר

215
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
.מבלי לעורר חשדות

216
00:22:08,495 --> 00:22:10,372
?מה בנוגע לספינות סיור

217
00:22:32,019 --> 00:22:33,437
.תוצרת רוסיה

218
00:23:01,340 --> 00:23:04,676
?רמבו, רוצה לאכול

219
00:23:06,553 --> 00:23:08,430
.אולי מאוחר יותר

220
00:23:17,523 --> 00:23:19,066
?איך נכנסת לזה

221
00:23:21,610 --> 00:23:24,696
זה סיפור ארוך
.הדרך ארוכה

222
00:23:26,240 --> 00:23:30,994
ובכן, אחרי שעזבתי את
...הכוחות המיוחדים אני

223
00:23:31,036 --> 00:23:33,205
.נדדתי הרבה

224
00:23:34,915 --> 00:23:36,333
?למה עזבת את הצבא

225
00:23:36,375 --> 00:23:41,922
...חזרתי לארה"ב ו

226
00:23:42,256 --> 00:23:44,424
...מצאתי מלחמה אחרת שם

227
00:23:45,384 --> 00:23:46,510
?איזו מלחמה

228
00:23:49,221 --> 00:23:52,641
...מלחמה שקטה, בערך

229
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
מלחמה נגד חבר'ה שלא אומנו
...צבאית

230
00:23:57,271 --> 00:23:58,814
.מסוג המלחמות שאי אפשר לנצח בהן

231
00:24:03,151 --> 00:24:06,697
.זו הבעיה שלי

232
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
?מה איתך
?איך את נכנסת לזה

233
00:24:09,449 --> 00:24:12,870
.אבא שלי עבד בסוכנות ביון

234
00:24:14,705 --> 00:24:17,416
.הוא נהרג ואני לקחתי את מקומו

235
00:24:18,750 --> 00:24:20,127
.יש פה יותר מידי הרג

236
00:24:21,086 --> 00:24:22,296
.מוות בכל מקום

237
00:24:26,758 --> 00:24:28,093
.אני רק רוצה לעזוב, רמבו

238
00:24:31,930 --> 00:24:34,141
.אולי ללכת לאמריקה

239
00:24:34,224 --> 00:24:36,435
.לחיות את החיים השקטים

240
00:24:39,730 --> 00:24:41,607
?מה אתה רוצה

241
00:24:43,817 --> 00:24:46,361
לנצח, לשרוד

242
00:24:48,447 --> 00:24:52,034
זה לא קל לשרוד
.יש כאן מלחמה עדיין

243
00:24:52,117 --> 00:24:56,580
כדי לשרוד במלחמה
.אתה צריך להפוך למלחמה

244
00:24:56,663 --> 00:24:58,832
?בגלל זה הם בחרו אותך

245
00:24:58,916 --> 00:25:00,167
?כי אתה אוהב להילחם

246
00:25:05,297 --> 00:25:06,924
אני ניתן לוויתור

247
00:25:07,633 --> 00:25:11,637
?ניתן לוויתור
?מה הכוונה ניתן לוויתור

248
00:25:14,181 --> 00:25:19,353
...זה כמו שמישהו מזמין אותך למסיבה

249
00:25:19,436 --> 00:25:21,980
...ואתה לא מופיע

250
00:25:22,064 --> 00:25:25,108
.אז זה לא כל-כך משנה

251
00:25:30,822 --> 00:25:32,324
?מה זה

252
00:25:33,534 --> 00:25:34,826
.זה מביא לי מזל

253
00:25:37,663 --> 00:25:39,873
?מה מביא לך מזל

254
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
...אני מניח שזה

255
00:25:55,806 --> 00:25:57,641
.אין דיווחים

256
00:25:57,683 --> 00:25:59,685
אני רוצה לצאת עם צוות החילוץ
.עם עלות השחר

257
00:25:59,726 --> 00:26:01,019
.נדחה

258
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
?נדחה

259
00:26:02,145 --> 00:26:03,397
.זה סיכון מיותר

260
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
.צריכים לשמור על לוח הזמנים

261
00:26:04,690 --> 00:26:06,817
?עם מי
.אנחנו אפילו לא יודעים אם רמבו חי

262
00:26:06,900 --> 00:26:08,110
.הסיכויים לרעתו

263
00:26:08,193 --> 00:26:10,529
.אמרת שנמשיך כמתוכנן

264
00:26:12,364 --> 00:26:15,826
בסדר, רוצה להמשיך כמתוכנן
.נעשה את זה

265
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
.הקולונל יצטרף לצוות החילוץ

266
00:26:21,874 --> 00:26:23,750
.אתה אדם טוב, טראוטמן

267
00:27:21,225 --> 00:27:23,602
?אתה רואה
.המחנה ריק

268
00:27:24,853 --> 00:27:26,563
.בוא נתקרב

269
00:28:11,149 --> 00:28:13,694
.זו זונה מהכפר

270
00:28:18,240 --> 00:28:19,491
!קדימה

271
00:28:35,340 --> 00:28:36,675
?מה זה

272
00:28:36,842 --> 00:28:38,427
.קשת, היא לא עושה רעש

273
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
.אתה לא נכנס לשם

274
00:28:47,060 --> 00:28:49,438
.חשבתי שאתה רק צריך לצלם תמונות

275
00:28:50,480 --> 00:28:51,523
?מה עם הפקודות

276
00:28:52,733 --> 00:28:53,942
.לא עוד פקודות, קו

277
00:32:37,583 --> 00:32:39,126
.באתי לחלץ אותכם

278
00:32:40,961 --> 00:32:42,421
.אל תדבר

279
00:33:10,866 --> 00:33:12,784
.יש אחרים

280
00:33:12,826 --> 00:33:14,328
.אני יחזור

281
00:34:37,077 --> 00:34:38,412
.קדימה

282
00:34:55,888 --> 00:34:57,264
?את בסדר

283
00:35:30,839 --> 00:35:32,216
.יש לך אישור

284
00:35:33,050 --> 00:35:35,344
.נותרה שעה לחילוץ

285
00:35:35,427 --> 00:35:38,931
אני מקווה שאנחנו
.לא מבזבזים סתם דלק

286
00:35:39,097 --> 00:35:40,557
.קדימה

287
00:36:03,080 --> 00:36:05,541
.מזל שבאת עכשיו

288
00:36:05,624 --> 00:36:06,959
?למה

289
00:36:07,835 --> 00:36:10,128
,הם מעבירים אותנו כל הזמן
.קוצרים את היבול

290
00:36:10,212 --> 00:36:11,380
.היינו פה רק שבוע

291
00:36:12,297 --> 00:36:13,549
?מתי בפעם האחרונה היית במחנה

292
00:36:13,632 --> 00:36:17,302
.שנה
?איזה שנה אנחנו בכלל

293
00:36:18,262 --> 00:36:19,680
.1985

294
00:36:23,517 --> 00:36:26,019
.המחנה אמור להיות ריק

295
00:36:26,854 --> 00:36:29,022
...אמור להיות

296
00:37:01,346 --> 00:37:03,807
.נחצה את הנהר

297
00:38:04,868 --> 00:38:06,828
?מה קרה

298
00:38:06,912 --> 00:38:10,874
.מכרו אותנו
.ממזר

299
00:38:46,994 --> 00:38:48,203
.קדימה, תקפצו

300
00:38:49,079 --> 00:38:51,707
.אני אלחם
!תקפצי! קדימה

301
00:39:47,387 --> 00:39:48,931
!הספינה! תסתלק משם

302
00:40:06,907 --> 00:40:08,450
!קפוץ

303
00:40:20,337 --> 00:40:22,256
!הצלחת, רמבו

304
00:40:30,222 --> 00:40:31,640
.קדימה

305
00:40:51,743 --> 00:40:52,911
!קדימה

306
00:40:56,582 --> 00:40:59,626
.קחי את זה
.אנחנו נמשיך מכאן

307
00:41:00,377 --> 00:41:01,920
.מוטב שאני יישאר עד הסוף

308
00:41:01,962 --> 00:41:03,547
.זה הסוף

309
00:41:04,715 --> 00:41:06,717
.קדימה
.בוא נזוז

310
00:41:07,259 --> 00:41:11,388
.רמבו, אתה לא ניתן לוויתור

311
00:41:34,828 --> 00:41:36,997
.קולונל, שלוש דקות

312
00:42:49,486 --> 00:42:50,863
!זה רמבו

313
00:42:57,411 --> 00:42:58,871
.אלוהים, הוא מצא אחד

314
00:43:08,130 --> 00:43:09,131
!זוז

315
00:43:10,340 --> 00:43:11,341
!זוז

316
00:43:29,276 --> 00:43:31,570
,העבר את המסר
.רמבו מצא אחד משלנו

317
00:43:32,112 --> 00:43:34,239
מר.מרדוק
דרקון מעופף מוסר שלרמבו

318
00:43:34,323 --> 00:43:37,367
.יש עוד שבוי מלחמה אמריקאי איתו

319
00:43:38,243 --> 00:43:39,369
?מה אמרת

320
00:43:39,453 --> 00:43:41,663
.הם מצאו אחד משלנו

321
00:43:42,915 --> 00:43:44,499
.תעבירו את התחנה לבראבו

322
00:43:44,583 --> 00:43:48,712
מיירס, האריסון, גודוף
!כולם החוצה

323
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
.תאתר את התדר
.תן לי את הקשר

324
00:43:54,593 --> 00:43:58,680
דרקון מעופף כאן קודקוד 1
.זה מסר חשוב ביותר

325
00:44:00,432 --> 00:44:01,683
!קדימה

326
00:44:05,103 --> 00:44:06,730
.אני רוצה שתבטל מייד את המשימה

327
00:44:06,813 --> 00:44:09,608
.אני חוזר שוב, אשר
.עבור

328
00:44:09,691 --> 00:44:12,361
.חזור על זה קודקוד 1
.חזור על זה

329
00:44:12,444 --> 00:44:14,404
!אני אומר לך לבטל

330
00:44:14,446 --> 00:44:17,574
קולונל, קיבלתי פקודה לבטל את המשימה
.לפני האיסוף

331
00:44:17,616 --> 00:44:20,077
,מרדוק! מרדוק
.אנחנו רואים אותו

332
00:44:20,118 --> 00:44:21,787
?מרדוק, אתה שומע

333
00:44:23,497 --> 00:44:25,707
!קדימה

334
00:44:25,791 --> 00:44:26,792
.אני יורד

335
00:44:26,875 --> 00:44:28,669
.אתה לא הולך לשום מקום

336
00:44:32,130 --> 00:44:34,216
!רודפי בצע מחורבנים

337
00:44:34,299 --> 00:44:36,051
יש שם אדם למטה
.אחד משלנו

338
00:44:36,134 --> 00:44:36,927
!קדימה

339
00:44:36,969 --> 00:44:40,389
לא, אחד משלך
.אל תהיה גיבור

340
00:44:46,520 --> 00:44:50,482
!קולונל, אל תלך

341
00:44:53,151 --> 00:44:54,653
!קדימה

342
00:45:31,690 --> 00:45:33,025
?מה אתה עושה

343
00:45:33,692 --> 00:45:35,194
?אתה יודע מה לעזאזל עשית

344
00:45:35,277 --> 00:45:36,737
.אל תשחק אותה חף מפשע, קולונל

345
00:45:36,820 --> 00:45:39,281
.יש לך חשדות ואם אתה חושד

346
00:45:39,364 --> 00:45:41,325
?אתה בעצם רק אביזר, לא כך

347
00:45:41,366 --> 00:45:43,827
.אל תערב אותי במזימות שלך

348
00:45:44,453 --> 00:45:45,996
?זה היה שקר, נכון

349
00:45:46,079 --> 00:45:48,916
,כמו כל המלחמה המחורבנת
.זה היה שקר

350
00:45:48,999 --> 00:45:50,918
?על מה אתה מדבר

351
00:45:51,001 --> 00:45:54,755
...המחנה היה אמור להיות ריק

352
00:45:54,838 --> 00:45:56,798
רמבו נכנס
.חייל ותיק עם עיטורים

353
00:45:56,882 --> 00:45:58,842
.הוא לא מוצא שום שבויי מלחמה
...הקונגרס קונה את זה

354
00:45:58,926 --> 00:46:01,094
.התיק סגור
...ואם הוא נתפס

355
00:46:01,178 --> 00:46:03,430
אף אחד לא יודע אם הוא חי
,חוץ ממך ומהמחשבים שלך

356
00:46:03,514 --> 00:46:05,599
,ואתה יכול לתכנת את המידע
?נכון

357
00:46:05,682 --> 00:46:08,727
עם מי לעזאזל אתה חושב
?שאתה מדבר, טראוטמן

358
00:46:08,810 --> 00:46:11,522
ביוקרט מסריח שמנסה לחפות
.על התחת שלו

359
00:46:11,563 --> 00:46:15,192
לא רק שלי טראוטמן
.מדובר כאן על אומות

360
00:46:15,234 --> 00:46:17,069
.חוץ מזה זה אשמתו של הגיבור שלך

361
00:46:17,152 --> 00:46:20,197
כאשר הוא נכנס
?מה לעזאזל היה אמור לעשות

362
00:46:20,239 --> 00:46:22,574
...לצאת משם פשוט ונקי

363
00:46:23,200 --> 00:46:25,160
.הוא היה צריך רק לצלם תמונות

364
00:46:25,244 --> 00:46:26,578
...ואם התמונות היו מראות משהו

365
00:46:26,620 --> 00:46:29,748
?הם היו הולכות לאיבוד, נכון

366
00:46:29,831 --> 00:46:32,835
טראוטמן אני עדיין לא חושב
.שאתה מבין על מה בכלל מדובר

367
00:46:32,918 --> 00:46:35,003
...אותו דבר כמו תמיד
.כסף

368
00:46:35,087 --> 00:46:37,214
בשנת 1972 היינו אמורים
לשלם לוויאטקונג

369
00:46:37,297 --> 00:46:39,383
.4.5 מיליארד דולר על נזקי מלחמה

370
00:46:39,466 --> 00:46:42,427
,אנחנו סירבנו
.והם שמרו את השבויים

371
00:46:42,469 --> 00:46:45,264
.אתה עכשיו עושה בדיוק אותו דבר

372
00:46:45,764 --> 00:46:47,558
מה לעזאזל אתה
?היית עושה טראוטמן

373
00:46:47,599 --> 00:46:49,560
משלם כסף של סחיטה
כדי להחזיר את האנשים שלנו

374
00:46:49,601 --> 00:46:52,938
ולחמש את אויבינו במאמץ
?המלחמתי כנגד בעלות בריתנו

375
00:46:52,980 --> 00:46:55,607
מה עם איזה שבויי מלחמה יופיע
?בחדשות של 6

376
00:46:55,691 --> 00:46:57,442
,מה אתה רוצה לעשות
?להתחיל את המלחמה מחדש

377
00:46:57,526 --> 00:46:58,902
?להפציץ את האנוי

378
00:46:58,944 --> 00:47:01,071
.שכולם יזעקו לכיבוש

379
00:47:01,154 --> 00:47:04,741
אתה חושב שמישהו יאיים על
,ממשלת ארה"ב

380
00:47:04,783 --> 00:47:07,536
ויבקש מליארדי דולרים
?בשביל כמה רוחות רפאים

381
00:47:07,619 --> 00:47:09,371
אנשים!, לעזאזל
!אנשים

382
00:47:09,413 --> 00:47:11,373
!שנלחמו בשביל המדינה
!מספיק

383
00:47:12,916 --> 00:47:17,546
טראוטמן, אני מתכוון לשכוח
.שקיימנו את השיחה הזו

384
00:47:19,423 --> 00:47:20,924
!ממזר

385
00:47:21,216 --> 00:47:22,259
...ואם אני הייתי אתה

386
00:47:22,301 --> 00:47:25,762
לא הייתי עושה את הטעות
.של להעלות את הנושא הזה שוב

387
00:47:25,846 --> 00:47:27,514
.אתה זה שעושה כאן טעות

388
00:47:27,598 --> 00:47:29,099
?כן? איזה טעות

389
00:47:30,475 --> 00:47:32,352
.רמבו

390
00:48:31,161 --> 00:48:34,289
.רוסים מחורבנים

391
00:48:58,063 --> 00:49:00,732
.הוא גמור עכשיו

392
00:49:10,868 --> 00:49:12,369
.תרימו אותו

393
00:49:31,930 --> 00:49:36,894
.את הסכין
.האנשים האלה כל-כך אכזריים בשיטות שלהם

394
00:49:36,977 --> 00:49:40,105
.אין בהם חמלה

395
00:49:42,608 --> 00:49:46,445
.אני קולונל פרוטובסקי

396
00:49:48,280 --> 00:49:52,743
.אני עדיין לא יודע מי אתה
.אבל אני אדע

397
00:49:53,452 --> 00:49:55,037
.תוציאו ותנקו אותו

398
00:50:29,655 --> 00:50:33,158
.זה הכל
.תודה קפטן וין

399
00:50:33,242 --> 00:50:34,910
.תשאיר שומר אחד בבקשה

400
00:50:40,249 --> 00:50:42,793
.אני רואה שהכאב לא זר לך

401
00:50:43,669 --> 00:50:47,297
אולי כי פגשת את חברי
.הוויאטנמים בעבר

402
00:50:50,384 --> 00:50:51,510
.אין תגובה

403
00:50:52,845 --> 00:50:55,097
?רוצה למסור לי את שמך

404
00:50:55,180 --> 00:50:58,851
?איזה נזק זה יכול לגרום

405
00:51:02,187 --> 00:51:07,025
.גאווה היא תחליף עלוב לחכמה
מה שאתה חייב להבין זה שאנו

406
00:51:07,067 --> 00:51:10,863
.חייבים לחקור אותך

407
00:51:11,655 --> 00:51:14,032
בשביל הסגן יושין אתה
.רק חתיכת בשר

408
00:51:14,116 --> 00:51:15,951
.ניסוי במעבדה

409
00:51:16,034 --> 00:51:19,496
,אבל בשבילי אתה חבר
כמוני בדיוק

410
00:51:19,538 --> 00:51:23,375
.שנתפס על-ידי יד הגורל

411
00:51:25,127 --> 00:51:29,256
אני יודע שניסית לקדם את
.שחרור פושעי המלחמה

412
00:51:29,339 --> 00:51:32,926
ובנסיבות אלה אני
.יכול להעריך את זה

413
00:51:33,010 --> 00:51:37,055
...אבל התקרית הזו של לכידתך היא

414
00:51:39,224 --> 00:51:40,267
.מביכה

415
00:51:40,350 --> 00:51:42,769
.חייב להיות לך הסבר

416
00:51:43,395 --> 00:51:46,356
דבר ראשון אני רוצה
שתיצור קשר עם הממונים עליך

417
00:51:46,440 --> 00:51:52,029
ותגיד להם שנתפסת והורשעת
.בגין פעולת ריגול

418
00:51:52,070 --> 00:51:56,450
ושלא ינסו לבצע פעולות
עברייניות אלו בעתיד

419
00:51:56,533 --> 00:52:01,246
.או שיפגשו באותו גורל כמו שלך

420
00:52:10,589 --> 00:52:14,051
!לך תזדיין

421
00:52:14,968 --> 00:52:17,179
.אתה רוצה לבחון את הכח שלך

422
00:52:17,262 --> 00:52:19,848
.טוב. טוב

423
00:52:22,851 --> 00:52:24,353
.יושין

424
00:53:24,496 --> 00:53:30,169
.חבר, הנה משהו שעשוי לעניין אותך

425
00:53:30,252 --> 00:53:32,421
זה תמליל שיחה

426
00:53:32,504 --> 00:53:35,716
.בין טייס המסוק לבין המפקד שלו

427
00:53:35,799 --> 00:53:37,843
.קלטנו את זה

428
00:53:39,428 --> 00:53:42,306
.דרקון מעופף למאורת זאב

429
00:53:42,347 --> 00:53:44,558
.שמות ססגוניים

430
00:53:44,641 --> 00:53:48,520
"אנו רואים אותם"

431
00:53:48,562 --> 00:53:53,150
חזור לבסיס מייד

432
00:53:54,651 --> 00:53:58,947
.אני חוזר, אשר"
."עבור

433
00:54:00,073 --> 00:54:03,869
.נראה שננטשת בפקודה ישירה

434
00:54:04,536 --> 00:54:09,166
,ואלו האנשים שעליהם אתה מגן
!בכאביך

435
00:54:09,458 --> 00:54:11,585
.תגביר את המתח

436
00:54:12,878 --> 00:54:16,924
אתה יכול לצרוח
.אין בזה שום בושה

437
00:54:47,913 --> 00:54:50,832
,אתה חזק
.מאוד חזק

438
00:54:50,916 --> 00:54:52,751
.החזק ביותר עד כה

439
00:54:53,585 --> 00:54:55,170
.אבל אתה עומד למות

440
00:54:55,254 --> 00:54:56,880
?בשביל מה

441
00:54:56,964 --> 00:54:59,883
.תיצור את הקשר ברדיו

442
00:55:25,534 --> 00:55:28,871
.עכשיו תציית יותר בקלות

443
00:55:29,162 --> 00:55:31,665
.יושין, תביא את הסכין

444
00:55:42,676 --> 00:55:46,680
ליושין יש מזכרת בשבילך
.מהאירוע הזה

445
00:56:08,410 --> 00:56:11,163
.שים את זה בעין שלו

446
00:56:17,711 --> 00:56:19,713
,אם לחיים שלך אין ערך בעייניך

447
00:56:19,796 --> 00:56:22,299
.אז אולי לשלו כן

448
00:56:22,341 --> 00:56:24,468
.אל תספר להם כלום

449
00:56:24,510 --> 00:56:26,094
.תדבר

450
00:56:36,063 --> 00:56:37,439
?כן

451
00:57:12,099 --> 00:57:14,434
.אל תעשה את זה

452
00:57:16,728 --> 00:57:20,065
,תעשה את זה
!עכשיו

453
00:57:49,011 --> 00:57:55,809
22056, כאן זאב בודד
.קבל

454
00:57:56,560 --> 00:57:59,938
.כאן זאב בודד, 22056

455
00:57:59,980 --> 00:58:02,065
...זאב בודד כאן מאורת זאב

456
00:58:02,107 --> 00:58:04,610
.מסור מיקום ומצב, עבור

457
00:58:04,651 --> 00:58:05,986
?מה זה

458
00:58:06,069 --> 00:58:07,571
.זה רמבו, המפקד

459
00:58:08,906 --> 00:58:11,783
,אנחנו שומעים אותך זאב בודד
.מה המיקום שלך? עבור

460
00:58:13,619 --> 00:58:16,246
...אני חוזר שוב
.מה המיקום שלך? עבור

461
00:58:17,831 --> 00:58:21,543
.החבר שלך ימות אם לא תענה

462
00:58:23,337 --> 00:58:25,506
ג'וני זה טראוטמן
?איפה אתה לעזאזל

463
00:58:30,469 --> 00:58:31,678
.ג'ון, ענה

464
00:58:40,646 --> 00:58:41,688
.מרדוק

465
00:58:43,273 --> 00:58:45,067
.הוא כאן

466
00:58:49,238 --> 00:58:51,532
,רמבו כאן מרדוק
.אנחנו שמחים שאתה חי

467
00:58:52,491 --> 00:58:56,662
?איפה אתה
.תן לנו את המיקום שלך ונבוא לאסוף אותך

468
00:59:05,504 --> 00:59:06,964
...מרדוק

469
00:59:10,008 --> 00:59:11,927
...אני בא לתפוס אותך

470
00:59:47,713 --> 00:59:49,423
!קדימה

471
01:02:40,802 --> 01:02:42,137
!מכאן

472
01:03:20,217 --> 01:03:22,344
.אנחנו בטוחים בינתיים

473
01:03:26,974 --> 01:03:29,434
.אתה נראה לא טוב, רמבו

474
01:03:29,476 --> 01:03:30,936
.לילה קשה

475
01:03:32,437 --> 01:03:34,147
.אולי אתה צריך את זה

476
01:03:37,109 --> 01:03:38,861
.נפצעת קשה

477
01:03:38,944 --> 01:03:40,112
.זה בסדר

478
01:03:47,286 --> 01:03:51,331
...תשמעי, מה שעשית שם בשבילי

479
01:03:52,875 --> 01:03:55,127
.אני לא אשכח את זה

480
01:03:57,004 --> 01:03:58,463
.תודה

481
01:04:00,465 --> 01:04:02,259
?מה תעשה עכשיו

482
01:04:02,301 --> 01:04:05,137
?תנסה לחצות ברגל עד תאילנד

483
01:04:05,179 --> 01:04:07,931
.כן
?ואז תלך לאמריקה

484
01:04:08,015 --> 01:04:10,392
.כן

485
01:04:15,230 --> 01:04:16,231
?תיקח אותי איתך

486
01:04:28,619 --> 01:04:29,870
?תיקח אותי

487
01:04:31,830 --> 01:04:33,207
.כן

488
01:04:36,543 --> 01:04:38,253
.עשית בחירה טובה

489
01:04:38,337 --> 01:04:40,547
.כן

490
01:04:41,298 --> 01:04:42,841
?נלך
.בואי נלך

491
01:05:20,504 --> 01:05:22,756
.את בסדר
.את בסדר

492
01:05:28,762 --> 01:05:33,100
רמבו
.כן. כן-

493
01:05:34,601 --> 01:05:35,686
...לא

494
01:05:35,769 --> 01:05:38,772
?לא תשכח אותי

495
01:05:38,814 --> 01:05:43,193
.לא, לא

496
01:05:58,542 --> 01:06:00,836
אני רוצה את צוות החילוץ
.מוכן לפעולה בתוך שעה

497
01:06:00,919 --> 01:06:02,880
,אתה מסכן את הקריירה שלך
...את הכבוד שלך

498
01:06:02,963 --> 01:06:04,381
.ואפילו את ביטחון המשפחה שלך

499
01:06:04,423 --> 01:06:06,341
אתה באמת חושב שאדם
?אחד שווה את כל זה

500
01:06:06,425 --> 01:06:07,384
.כן, אני חושב

501
01:06:07,467 --> 01:06:10,470
.אני נותן לך פקודה ישירה לרדת מהנושא

502
01:06:10,554 --> 01:06:12,514
אני מקבל צוות חילוץ או שאני
.עוקף את הסמכות שלך

503
01:06:12,598 --> 01:06:15,767
:אתה כנראה לא מבין משהו
.אני האחראי כאן

504
01:06:15,851 --> 01:06:16,977
.אתה רק כלי

505
01:06:18,270 --> 01:06:20,272
.אנחנו המכונה

506
01:06:21,356 --> 01:06:24,193
אני רוצה להוציא לו צו
.איסור יציאה מהבסיס

507
01:06:28,155 --> 01:06:29,656
?לא היה לו סיכוי מה

508
01:06:30,407 --> 01:06:33,118
...כמו שאמרת קולונל
.הוא חזר הביתה

509
01:20:48,348 --> 01:20:50,309
.זוזו אחורה

510
01:20:51,894 --> 01:20:53,562
!קדימה, זוזו

511
01:20:53,645 --> 01:20:56,607
.קדימה, מהר
.זוזו

512
01:20:56,648 --> 01:21:00,402
.תמשיכו
!קדימה, זוזו

513
01:21:01,486 --> 01:21:03,197
!קדימה

514
01:21:03,906 --> 01:21:07,326
,ככה
!קדימה

515
01:21:07,367 --> 01:21:10,579
.קדימה, זוזו, זוזו, זוזו
.קדימה, תמשיכו ללכת

516
01:21:17,044 --> 01:21:18,629
.קדימה, תמהרו
.זוזו

517
01:21:33,393 --> 01:21:34,978
.קח את הרובה

518
01:21:51,620 --> 01:21:52,788
!עשינו את זה

519
01:22:30,742 --> 01:22:32,578
.מסוק על הזנב שלנו

520
01:22:34,872 --> 01:22:35,873
!תחזיקו חזק

521
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
!תחזיקו חזק

522
01:24:13,303 --> 01:24:14,638
.הזנב שלנו בוער

523
01:26:18,971 --> 01:26:21,181
.זאב בודד למאורת זאב, עבור

524
01:26:22,641 --> 01:26:24,810
.זאב בודד למאורת זאב, עבור

525
01:26:26,562 --> 01:26:29,481
מאורת זאב, כאן זאב בודד
?אתה שומע

526
01:26:30,232 --> 01:26:32,150
.מאורת זאב כאן זאב בודד, עבור

527
01:26:32,192 --> 01:26:34,611
כן, אנחנו שומעים אותך
.זאב בודד, עבור

528
01:26:34,653 --> 01:26:37,364
.תתכוננו לנחיתת חירום

529
01:26:37,489 --> 01:26:39,449
.מגיע עם שבויי מלחמה אמריקאים

530
01:26:51,628 --> 01:26:53,839
,שמעתם אותו
.התכוננו לנחיתת החירום ושבויי המלחמה

531
01:26:53,922 --> 01:26:55,215
!בואו נזוז

532
01:27:54,983 --> 01:27:56,401
.שם

533
01:27:58,612 --> 01:28:00,197
!קדימה!, קדימה

534
01:28:03,992 --> 01:28:05,827
!בזהירות!, בזהירות

535
01:28:09,081 --> 01:28:10,457
!בזהירות

536
01:28:12,626 --> 01:28:14,002
.אני שמח שהצלחת

537
01:29:26,366 --> 01:29:29,161
,רמבו, אני לא נותן את הפקודות

538
01:29:29,203 --> 01:29:31,413
.אני מקבל אותם בדיוק כמוך

539
01:29:35,751 --> 01:29:39,505
,אני נשבע באלוהים
.לא ידעתי שזה מה שיקרה

540
01:29:39,588 --> 01:29:42,841
זאת הייתה אמורה
.להיות משימה רגילה

541
01:29:50,182 --> 01:29:54,394
.המשימה הושלמה

542
01:30:00,859 --> 01:30:04,029
.אתה יודע שיש עוד אנשים שם

543
01:30:04,112 --> 01:30:06,657
.אתה יודע איפה הם

544
01:30:09,034 --> 01:30:12,579
,תמצא אותם
.או שאני ימצא אותך

545
01:30:35,477 --> 01:30:38,939
?ג'ון, לאן אתה הולך

546
01:30:39,982 --> 01:30:41,400
.אני לא יודע

547
01:30:43,569 --> 01:30:45,904
.קיבלת עוד אות גבורה על זה

548
01:30:54,496 --> 01:30:55,914
.צריך לתת את זה להם

549
01:30:56,915 --> 01:30:58,625
.זה מגיע להם יותר

550
01:30:59,918 --> 01:31:03,046
,אתה יכול להישאר איתנו ג'ון
.אתה חופשי עכשיו

551
01:31:04,089 --> 01:31:05,382
.תחזור איתנו

552
01:31:07,593 --> 01:31:08,886
?בחזרה למה

553
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
.החברים שלי מתו כאן

554
01:31:14,057 --> 01:31:15,893
.חלק ממני מת כאן

555
01:31:17,352 --> 01:31:19,646
...המלחמה וכל מה שקרה כאן אולי שגוי

556
01:31:19,730 --> 01:31:21,815
אבל לעזאזל, אל תשנא את
.המדינה שלך בגלל זה

557
01:31:24,026 --> 01:31:27,279
?לשנוא
.אני אמות בשבילה

558
01:31:29,698 --> 01:31:31,575
?אז מה אתה רוצה

559
01:31:36,747 --> 01:31:38,332
...אני רוצה

560
01:31:40,834 --> 01:31:42,419
,מה שהם רוצים

561
01:31:43,378 --> 01:31:46,924
וכל בחור אחד
,שבא עד כאן

562
01:31:46,965 --> 01:31:52,638
שהיה לו מספיק אומץ, ונתן כל מה שהיה לו
...רוצה

563
01:31:53,263 --> 01:31:56,058
,שהמדינה שלנו תאהב אותנו

564
01:31:56,141 --> 01:31:58,852
.כמו שאנחנו אוהבים אותה

565
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
.זה מה שאני רוצה

566
01:32:09,363 --> 01:32:11,406
?איך תחיה, ג'ון

567
01:32:11,490 --> 01:32:13,534
.יום אחרי יום