1
00:00:41,061 --> 00:00:46,061
סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות BARCA
2
00:00:51,061 --> 00:00:53,325
?איפה התיק הכחול שלי
3
00:00:53,839 --> 00:00:56,190
- סרטו של ריצ'רד לונקריין -
4
00:00:59,957 --> 00:01:00,533
- הריסון פורד -
5
00:01:00,568 --> 00:01:02,495
.לא אכפת לי. זוז
6
00:01:04,688 --> 00:01:06,362
- פאול בטני -
7
00:01:11,667 --> 00:01:13,567
- פריצה ברשת -
8
00:01:15,252 --> 00:01:17,277
?פים, הוא אצלך
.הוא אצלי-
9
00:01:17,454 --> 00:01:18,978
.הוא עוזב את הבית
10
00:01:19,156 --> 00:01:21,021
.הוא מאחר היום
11
00:01:28,865 --> 00:01:32,232
?איפה אתה? אתה שם
.לא, אני מעבר לרחוב-
12
00:01:33,744 --> 00:01:37,882
Hentaiman תורגם ע"י
13
00:01:39,977 --> 00:01:42,502
.תתקרב קצת
.אני לא הולך לאבד אותו-
14
00:01:42,679 --> 00:01:46,080
.אני לא הולך לאבד אותו
.שימו לב, בחורים-
15
00:01:51,221 --> 00:01:55,317
9:01, במורד פארק גרנוויל. שוב.
16
00:01:58,228 --> 00:02:00,458
.טוב, תחליף למצלמה שבע
17
00:02:11,408 --> 00:02:13,273
!שרה
18
00:02:14,611 --> 00:02:15,839
.היי
19
00:02:37,567 --> 00:02:39,398
.השתלט על זרימת התנועה
20
00:02:41,271 --> 00:02:43,671
!קדימה! בוא לפה, רסטי
21
00:02:50,881 --> 00:02:53,281
.רסטי. רסטי, בוא לפה
22
00:02:54,017 --> 00:02:55,814
!קדימה... רסטי
23
00:02:56,453 --> 00:02:58,045
.קדימה, ילד
24
00:02:58,655 --> 00:03:00,350
.קדימה. אנחנו מאחרים
25
00:03:00,524 --> 00:03:03,049
.שלום, ג'ק
26
00:03:04,628 --> 00:03:07,563
שרה, תוכלי להנמיך את
?זה טיפה? -את מה
27
00:03:07,731 --> 00:03:10,723
.את המוזיקה, אם זה מה שזה
.תנמיכי אותה טיפה
28
00:03:10,901 --> 00:03:12,835
?למה
?מישהו יצא כבר עם הכלב-
29
00:03:13,103 --> 00:03:16,834
זה התור של שרה! אני עשיתי את
.זה פעם שעברה! -זה לוקח איזה 2 שניות
30
00:03:17,007 --> 00:03:19,032
!רסטי, לא! עזוב את זה
31
00:03:19,209 --> 00:03:20,836
!בחייך
32
00:03:22,045 --> 00:03:23,637
.אנדי, תפסיק
33
00:03:23,814 --> 00:03:28,114
אנדי! אמא, תגידי לאנדי שיעיף את
.הדבר הזה מפה. זה הורס את הטלוויזיה
34
00:03:28,652 --> 00:03:30,176
.אידיוטית
35
00:03:30,353 --> 00:03:32,947
.אנדי, קצת עזרה כאן
36
00:03:33,123 --> 00:03:35,250
.מטומטם
.אידיוטית מטומטם-
37
00:03:35,425 --> 00:03:37,689
.מטומטם אידיוט
.אף-אחד לא אידיוט-
38
00:03:37,861 --> 00:03:39,954
.חוץ ממנה
.אף-אחד לא מטומטם-
39
00:03:40,130 --> 00:03:43,224
.חוץ ממנה
!אנדי, תפסיק-
40
00:03:43,400 --> 00:03:45,664
.אני מנסה לצפות בזה
41
00:03:45,836 --> 00:03:47,861
?שני אלה בבית יחד כל השבוע
42
00:03:48,038 --> 00:03:51,633
.אין בית-ספר עד יום שני
?איך היום שלך-
43
00:03:51,808 --> 00:03:55,369
.לסיים את הפרטים על בית מורגן
.הם יוצקים את העמדות היום
44
00:03:55,779 --> 00:03:59,374
לאחר מכן אני צריכה למצוא מורה
... לגיטרה לשרה, לשלם כמה חשבונות
45
00:03:59,549 --> 00:04:00,914
.ולסחוב את הילדים...
46
00:04:01,084 --> 00:04:04,850
,כדאי שתשיגי לעצמך תחביב
.שיעסיק אותך
47
00:04:05,021 --> 00:04:07,148
.כבר יש לי תחביב
?באמת-
48
00:04:07,324 --> 00:04:09,952
.והוא לטפל בך
49
00:04:10,127 --> 00:04:12,095
.את לא מגיעה לי
50
00:04:12,262 --> 00:04:13,524
.נכון
51
00:04:13,697 --> 00:04:16,495
.אנחנו חייבים ארוחת ערב לארלין ווי
?רוצה לעשות את זה השבוע
52
00:04:16,666 --> 00:04:19,829
.ובכן, הם בבית השבוע
.אני רק רוצה להיות עם הילדים
53
00:04:20,003 --> 00:04:24,099
אמא! תגידי לאנדי שיעיף את
?הדבר הזה מפה! -באמת
54
00:04:25,075 --> 00:04:27,908
תגידי למרסי שתקפיץ את
.החליפה הכחולה שלי לניקוי יבש
55
00:04:28,078 --> 00:04:30,137
.מרסי נסעה למנילה עד ה-26 לחודש
56
00:04:30,313 --> 00:04:33,146
.הנה, תן לי את זה לשניה
57
00:04:33,717 --> 00:04:37,346
?אמא! סלחו לי, למישהו בכלל אכפת
.זה מה שעושה את זה-
58
00:04:37,521 --> 00:04:40,354
.שים את זה במשרד שלי
.אני אראה לך איך נוכל לתקן את זה
59
00:04:40,524 --> 00:04:43,755
.טוב? וכן, אכפת לי
60
00:04:45,395 --> 00:04:48,228
להתראות
.ביי, ג'ק-
61
00:04:48,398 --> 00:04:50,491
.ביי, אבא
.ביי, אנדי-
62
00:04:51,668 --> 00:04:53,761
.אל תענה את אחותך
63
00:04:53,937 --> 00:04:58,840
.שרה, הכלב הזה חייב לצאת לטייל
.אל תשכחי את הקולר החדש שלו
64
00:04:59,009 --> 00:05:01,671
.שרה
.ביי, ג'ק-
65
00:05:07,350 --> 00:05:11,446
נקבל הפסקה היום מהמזג-אוויר
.לפני שיכו בנו כמה סופות
66
00:05:11,621 --> 00:05:13,646
.זה יקשה על הנסיעה
67
00:05:13,824 --> 00:05:17,282
שיט חלק נראה שמתרחש הבוקר
.במרכז סיאטל
68
00:05:17,460 --> 00:05:22,159
ראינו האטות רבות ותנועה קשה
... כמעט בכל מקום אחר
69
00:05:47,123 --> 00:05:49,421
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ריצ'רד-
70
00:05:49,593 --> 00:05:53,120
?בוקר טוב, סינדי. מה שלומך
.בוקר טוב, ג'ק. נהדר, תודה-
71
00:05:53,730 --> 00:05:56,164
?איך אומר את זה, בובי
72
00:05:56,333 --> 00:05:58,893
.לא
.בחייך, ג'נט. אני לא רואה סיבה שלא-
73
00:05:59,069 --> 00:06:02,266
.תראה, בובי, ככה זה עובד
.אתה מזמין אותי לצאת, וכך עשית
74
00:06:02,439 --> 00:06:03,929
.אני אומרת לא, וכך עשיתי
75
00:06:04,107 --> 00:06:07,235
אתה אומר, "בסדר", ומזמין מישהי
.אחרת. אתה לא ממשיך לשאול אותי
76
00:06:07,410 --> 00:06:09,571
?באיזו נקודה זה הופך להטרדה מינית
77
00:06:09,746 --> 00:06:11,008
.בערך עכשיו, בובי
78
00:06:11,181 --> 00:06:13,081
.מר סטנפילד
.בוקר טוב, בוס-
79
00:06:13,783 --> 00:06:16,274
.הילד עקשן
.אני לא יודעת למה-
80
00:06:16,453 --> 00:06:19,115
.מהסיבה הרגילה, אני מניח
?כבר ראית את ראווי-
81
00:06:19,289 --> 00:06:21,086
.לא, אבל אני אלך עכשיו
82
00:06:21,258 --> 00:06:22,782
.אל תשכח, פגישת מיזוג
83
00:06:24,561 --> 00:06:26,961
.פרחים יפים
.זה מבובי-
84
00:06:27,130 --> 00:06:30,793
.אולי הוא מנסה להציל את נשמתך
.הוא יזדקק ליותר פרחים מזה-
85
00:06:42,279 --> 00:06:43,871
.בוקר טוב, בטי
.בוקר טוב-
86
00:06:44,047 --> 00:06:46,572
?מה שלומנו
.המערכת של רחוב פייק מאטה-
87
00:06:46,750 --> 00:06:49,548
.אני אגיד לקרול ברגע שהיא תגיע
.נעלה על זה
88
00:06:49,719 --> 00:06:52,882
המיזוג עובר, אנחנו ניכנס
.ונחליף את כל העניין
89
00:06:53,056 --> 00:06:54,523
.כן
90
00:06:55,825 --> 00:06:58,453
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, ריק-
91
00:07:00,130 --> 00:07:01,825
.היי, ראווי
?מה יש לנו
92
00:07:05,602 --> 00:07:08,298
,שהוא עובר דרך הונג-קונג
,קוריאה ומלזיה
93
00:07:08,471 --> 00:07:11,668
אבל הוא מנסה מספרי חשבון
.סדרתיים. הוא פורץ הכל
94
00:07:11,841 --> 00:07:13,536
.זוז
95
00:07:15,612 --> 00:07:19,378
,בוא ננסה שינוי חוקה עליו
.נראה מה הוא יעשה
96
00:07:19,549 --> 00:07:23,041
נשים חתימה מאושרת
.שתחסום את הדגם
97
00:07:24,154 --> 00:07:27,715
.תראה אם זה יאט אותו
.זה יאט אותי-
98
00:07:27,891 --> 00:07:31,190
.זה יהיה גם חסין לאזעקות שווא
.כן-
99
00:07:31,361 --> 00:07:33,022
.תודה
100
00:07:34,531 --> 00:07:38,023
,ההפסד הוא יותר ממה שנוכל לשער
.בהתחשב ברמת האבטחה
101
00:07:38,201 --> 00:07:39,668
?פשוט למחוק את זה
102
00:07:39,836 --> 00:07:41,861
זה תלוי על איך אתה רואה
.את הסטטיסטיקות
103
00:07:42,038 --> 00:07:45,337
,הן לא גבוהות במיוחד
אבל יחד עם העובדה
104
00:07:45,508 --> 00:07:49,877
שאנחנו דוחפים את העסקים
.לאזורים חדשים ולא נודעים
105
00:07:50,046 --> 00:07:52,514
העסקים זזים לעבר
.הבנקאות המקוונת
106
00:07:52,682 --> 00:07:54,013
,איפה שיהיו הסניפים שלנו
107
00:07:54,184 --> 00:07:57,745
נוכל לספק ללקוחות שלנו יותר
.דרכים לשלוט בכספם
108
00:07:57,921 --> 00:08:00,116
,כפי שתוכלו לראות בתרשים
לאחר המיזוג
109
00:08:00,290 --> 00:08:02,986
ל"אקווסט" יהיו 1100
סניפים ב-13 אזורים
110
00:08:03,159 --> 00:08:06,560
.עם יותר מ-100 מיליארד בנכסים
,אז כדי לענות לך, הארי, כן
111
00:08:06,730 --> 00:08:11,690
אנחנו כן רואים רמה סבירה של
112
00:08:11,868 --> 00:08:14,598
?כמה סניפים יש לכם
.27-
113
00:08:15,505 --> 00:08:17,166
,כראש אבטחת הרשת, ג'ק
114
00:08:17,340 --> 00:08:20,673
אתה לעולם לא ממש צריך לחשוב
.במונחים של יתרון לגודל
115
00:08:20,844 --> 00:08:24,974
...אבל פילוסופיית הסיכון שלך
.חכה שניה, גארי-
116
00:08:25,148 --> 00:08:29,642
?תסביר לי את זה טוב, מה דעתך
?מה בדיוק היא פילוסופיית הסיכון שלי
117
00:08:29,819 --> 00:08:32,982
.אין סיבה לקחת את זה אישית
.בוודאי שאני לוקח את זה אישית, לעזאזל-
118
00:08:33,156 --> 00:08:36,614
,בזבזתי 20 שנה להגן על הבנק הזה
על הלקוחות שלו ועל בעלי המניות שלו
119
00:08:36,793 --> 00:08:38,260
.מסיכון מיותר
120
00:08:39,362 --> 00:08:41,694
ג'ק, אני לא חושב שאתה
.שומע את מה שאני אומר
121
00:08:41,865 --> 00:08:44,493
.אני שומע את מה שאתה אומר
,הפסד הנואה הוא בלתי נמנע
122
00:08:44,667 --> 00:08:48,103
והוא יעבור ללקוחות כחלק
.מהמחיר של עשיית עסקים
123
00:08:48,271 --> 00:08:49,932
?אנחנו לא רוצים בזה, נכון
124
00:08:52,208 --> 00:08:55,143
.כולנו כאן כדי לשרת את הלקוחות
.בואו ננסה להתקדם
125
00:08:55,311 --> 00:08:58,974
.נוכל לקבל את המיטב של שני העולמות
.זה לא קיים, ארלין-
126
00:09:00,283 --> 00:09:03,309
תראה, אני מצטער. זה לקח
.קצת יותר זמן ממה שציפיתי
127
00:09:03,486 --> 00:09:06,319
יש כאן עניינים שאני באמת
.חייב לטפל בהם
128
00:09:08,658 --> 00:09:11,821
.טוב, בוא נמשיך במלאכה
,התקפות רשת-
129
00:09:12,729 --> 00:09:13,991
.פעילות רשת
130
00:09:17,734 --> 00:09:19,793
?איפה הבחור הזה
.הוא בקבלה-
131
00:09:19,969 --> 00:09:22,267
.הוא אמר שזה אישי
?שאקרא לו
132
00:09:22,439 --> 00:09:24,339
.לא, אני אבוא לשם
133
00:09:28,711 --> 00:09:31,111
.מר סטנפילד, מר יוז
134
00:09:33,550 --> 00:09:35,177
.ג'ק סטנפילד, מר יוז
135
00:09:35,351 --> 00:09:36,978
?אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך-
136
00:09:37,854 --> 00:09:40,049
?יש לך כרטיס ביקור
.או, כן-
137
00:09:42,959 --> 00:09:45,484
.די-אייץ'- די פיננסי
?מה אוכל לעשות למענך
138
00:09:45,662 --> 00:09:47,527
תוכל לתת לי את
.ה-95,000 דולר שאתה חייב לי
139
00:09:48,164 --> 00:09:50,359
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?לא-
140
00:09:50,533 --> 00:09:53,297
."אני מ"רשת ההימורים של ארה"ב
?זה לא נשמע לך מוכר
141
00:09:53,470 --> 00:09:57,201
.לא, זה לא
.אתה אספת סכום של 95 אלף בהימורים ברשת-
142
00:09:57,373 --> 00:09:59,807
.ולי יש את המסמך שמוכיח זאת
143
00:09:59,976 --> 00:10:02,376
.תפסת את הג'ק סטנפילד הלא-נכון
.אני לא מהמר
144
00:10:02,545 --> 00:10:06,311
.אין לי שום חובות. אמת את העובדות שלך
.אתה גמור. נתראה בבית המשפט-
145
00:10:06,483 --> 00:10:09,179
.לורי, התקשרי לאבטחה
.אל תטרחי, חמודה-
146
00:10:09,352 --> 00:10:13,652
.הימורים הם ממכרים, מר סטנפילד
.תשיג לעצמך עזרה
147
00:10:32,208 --> 00:10:35,177
ובכן, חשבתי שהרעיון היה
.להתאים את זה לווילונות
148
00:10:35,345 --> 00:10:37,973
...כן, אבל אם תעשי את זה
.פרחים יפים-
149
00:10:38,148 --> 00:10:39,479
?בובי
150
00:10:39,649 --> 00:10:42,311
,זה הדבר הלא-נכון לעשות
?את לא חושבת
151
00:10:43,186 --> 00:10:46,417
?מה קורה, שותף
.תסתכל-
152
00:10:50,093 --> 00:10:51,583
?על מי הימרת
153
00:10:51,761 --> 00:10:53,422
.לא הימרתי
.אני לא מהמר
154
00:10:53,596 --> 00:10:56,326
.אני אפילו לא יודע איך
.ובכן, זה ברור-
155
00:10:56,499 --> 00:11:00,128
אתה חושב שמישהו השיג את המידע
?שלי מהרשת הפנימית של הבנק
156
00:11:00,303 --> 00:11:02,271
?אתה מפקפק בעצמך בגילך המבוגר
157
00:11:02,438 --> 00:11:05,032
,לא. יותר כצוללן לאשפה
158
00:11:05,208 --> 00:11:07,802
.מישהו מחטט לך בזבל
.אולי-
159
00:11:08,878 --> 00:11:11,711
.גובה חובות הגיע לכאן בנושא
160
00:11:11,881 --> 00:11:13,610
.אל תדאג. אני אנקה את זה
161
00:11:13,783 --> 00:11:16,251
.זה סתם קוץ בתחת
162
00:11:16,419 --> 00:11:18,284
.ביל קוקס? בחור מאטלנטה
163
00:11:18,454 --> 00:11:20,388
.אמור לצאת למשקה
.אני יכול ב-5:30-
164
00:11:20,557 --> 00:11:22,320
אני רוצה לחזור הביתה
.מוקדם, ערב פיצה
165
00:11:22,492 --> 00:11:24,687
.יופי. אני אגיד לו
.טוב-
166
00:11:30,200 --> 00:11:31,861
.היי, אתה
.היי, מתוקה-
167
00:11:32,035 --> 00:11:35,300
הארי ואני צריכים לפגוש איזה
.בחור לכמה דקות אחרי העבודה
168
00:11:35,471 --> 00:11:37,496
?זה בסדר אם אאחר
?מה אתה חושב-
169
00:11:37,674 --> 00:11:40,472
.אני לא יודע, 45 דקות, גג
170
00:11:40,643 --> 00:11:42,873
.נתראה כשנתראה
.אוהבת אותך
171
00:11:43,046 --> 00:11:45,241
.גם אני אוהב אותך. ביי
172
00:11:50,353 --> 00:11:53,049
.אני רואה אותו
:השאלה שלי היא זו
173
00:11:53,223 --> 00:11:57,159
אנחנו באמת רוצים לעבוד בשביל
?"הדפוקים האלה מ"אקווסט
174
00:11:57,327 --> 00:12:00,421
.אני אקשיב למה שיש לו לומר
.הבחור הזה יכול להיות העתיד שלנו-
175
00:12:00,597 --> 00:12:02,622
.טוב, טוב
176
00:12:02,799 --> 00:12:04,858
.ביל
.טוב לראותך, הארי-
177
00:12:05,301 --> 00:12:07,633
.ביל קוקס, ביל סטנפילד
?מה שלומך-
178
00:12:07,804 --> 00:12:10,466
.חיכיתי בקוצר רוח לפגוש אותך
.בבקשה, שבו
179
00:12:10,640 --> 00:12:12,073
.תודה
180
00:12:19,315 --> 00:12:23,615
.שרה, הפיצה הגיעה
.הארנק שלי נמצא ליד הדלת
181
00:12:28,791 --> 00:12:31,225
?מישהו הולך לפתוח את הדלת
182
00:12:33,630 --> 00:12:35,757
.הנה
,אז תקשיב-
183
00:12:35,965 --> 00:12:39,093
אני לא יודע כמה הארי סיפר
.לך על מה שאני עושה
184
00:12:39,269 --> 00:12:42,602
.לא הרבה
.רק שאתה בעסקי הבנקאות
185
00:12:42,772 --> 00:12:45,707
יש לי חברה שמספקת שירותי
תמיכת-בנקאות
186
00:12:45,875 --> 00:12:49,208
,בעיקר בדרום, אבל, באמת
.אני קבלן מיושן
187
00:12:52,081 --> 00:12:56,245
.אם זה סרט מפחיד, תכבי את זה
.אחיך לא ישן במשך שבוע
188
00:12:58,354 --> 00:13:00,618
...אני כל-כך מצטערת שהיית
.שלום-
189
00:13:04,093 --> 00:13:06,061
!שרה
.אמא-
190
00:13:06,229 --> 00:13:07,321
!תתקשרי למשטרה
191
00:13:07,497 --> 00:13:10,330
יש יותר מ-200 בנקים אוזרים
רק בארה"ב
192
00:13:10,500 --> 00:13:14,903
שאין להם שום דבר דומה לתחכום
.המערכת שפיתחת ללנדרוק
193
00:13:15,772 --> 00:13:18,263
!שרה! עזבו אותה במנוחה
194
00:13:19,542 --> 00:13:21,703
,עם התוכנה של המערכת שלך
195
00:13:21,878 --> 00:13:25,041
הידע של הארי באכיפת חוק
,ובאבטחה פיסית
196
00:13:25,214 --> 00:13:26,738
.אתם צוות בלתי-מנוצח
197
00:13:27,417 --> 00:13:29,180
!היי! בוא לפה
198
00:13:29,352 --> 00:13:30,580
!לא
199
00:13:30,753 --> 00:13:33,551
!מה אתם עושים לי? תסתלקו מפה
!שתוק-
200
00:13:33,723 --> 00:13:35,350
.אתם תהיו הבוסים של עצמכם
201
00:13:35,525 --> 00:13:37,686
.אני רק מספק את הכסף
202
00:13:38,961 --> 00:13:41,259
.אל תפגעו בילדים שלי
!שתקי-
203
00:13:41,431 --> 00:13:43,661
?אלוהים, מה אתם רוצים
204
00:13:43,833 --> 00:13:46,267
אני אצטרך לחשוב על כמה
,אפשרויות אחרות
205
00:13:46,436 --> 00:13:48,563
.אבל זאת נשמעת מאוד מושכת
206
00:13:48,738 --> 00:13:50,000
.טוב, יופי
207
00:13:52,608 --> 00:13:53,905
.אני שונא לבשר את זה
208
00:13:54,077 --> 00:13:55,738
.אני חייב ללכת הביתה
.איש משפחה-
209
00:13:55,912 --> 00:13:58,779
!לא! אבא
210
00:14:00,750 --> 00:14:02,445
?אז כמה ילדים יש לך
211
00:14:02,618 --> 00:14:05,883
.שניים. ילד בן 8
.ילדה בת 14
212
00:14:06,055 --> 00:14:08,853
?בטוח שאתה לא צריך טרמפ
.לא, תודה, הארי. אני בסדר-
213
00:14:09,025 --> 00:14:10,287
?אתה חוזר הערב
214
00:14:10,460 --> 00:14:16,092
.לא, יש לי כמה עניינים לסדר בעיר
.ובכן, היה נהדר לפגוש אותך. שמור על עצמך-
215
00:14:31,314 --> 00:14:33,339
.יש לה עיניים יפות, לבת שלך
216
00:14:34,083 --> 00:14:35,675
?מה
217
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
?... ישו, מה
218
00:14:40,223 --> 00:14:41,781
?או, אלוהים. מה אתה רוצה
219
00:14:42,291 --> 00:14:44,851
.להביא אותך הביתה
.זה ערב פיצה
220
00:14:47,063 --> 00:14:48,530
.סע
221
00:14:49,632 --> 00:14:50,860
.סע
222
00:15:08,384 --> 00:15:11,353
.ליאם, אנחנו בדרך
?הכל בסדר
223
00:15:11,521 --> 00:15:15,514
.בסדר, הבית מאובטח
.ואנחנו מתכוננים עכשיו
224
00:15:15,691 --> 00:15:18,057
.אני רוצה לדבר עם אישתי
225
00:15:18,227 --> 00:15:20,559
?שמעת את זה, ליאם
.הוא רוצה לדבר עם אישתו
226
00:15:20,730 --> 00:15:22,698
.הם לא יכולים לדבר כרגע
227
00:15:24,233 --> 00:15:25,461
.היא עסוקה
228
00:16:00,369 --> 00:16:01,927
?מי אתה
229
00:16:02,104 --> 00:16:03,867
?במה מדובר
230
00:16:06,609 --> 00:16:08,736
?מה אתה רוצה ממני
231
00:16:29,031 --> 00:16:30,726
.זאת היציאה שלך, ג'ק
232
00:17:05,568 --> 00:17:08,196
לשלושה שחקני הגנה הייתה ההזדמנות
.להשכיב אותו על הרצפה
233
00:17:08,371 --> 00:17:09,736
.הם כאן
234
00:17:09,906 --> 00:17:13,467
עד כמה שטוב שהוא היה בשפל במשך
.השנים. מאמץ עצום להישאר בחיים
235
00:17:31,193 --> 00:17:33,525
?איפה הם
.מכאן-
236
00:17:40,469 --> 00:17:42,300
.ישו
237
00:17:42,471 --> 00:17:44,632
?מה זה
.אבא-
238
00:17:44,807 --> 00:17:47,275
?למה עשית את זה, למען השם
239
00:17:48,144 --> 00:17:50,374
!זה בסדר. הם ילדים
240
00:17:51,414 --> 00:17:53,814
."אמרתי, "אם הם היו טרחה
?הם היו טרחה
241
00:17:53,983 --> 00:17:57,384
.הם הרעישו
.כן, ביצענו החלטה ביצועית-
242
00:17:57,553 --> 00:17:59,851
,אבל אתה פושע, ווילי
.לא מוציא לפועל
243
00:18:00,022 --> 00:18:01,649
...אבל חשבתי שאמרת
.שתוק-
244
00:18:01,824 --> 00:18:04,349
.אבא
,אני רוצה לדעת מה אתה רוצה-
245
00:18:04,527 --> 00:18:05,789
.ואני רוצה לדעת עכשיו
246
00:18:06,862 --> 00:18:08,090
...'בת
247
00:18:08,264 --> 00:18:11,495
.אני מצטער על כל זה
... באמת, אבל, ובכן
248
00:18:13,436 --> 00:18:14,994
.הנה אנחנו
249
00:18:15,504 --> 00:18:19,099
.אני צריך לדבר עם בעלך
.הוא מקשיב לך
250
00:18:20,042 --> 00:18:23,500
אני צריך שהוא יבין שאם לא
,יעשה בדיוק מה שאומר לו
251
00:18:23,679 --> 00:18:26,512
.אני אהרוג אותך ואת שני ילדייך
252
00:18:27,350 --> 00:18:30,217
,'אבל אם תגרמי לו להקשיב, בת
253
00:18:30,886 --> 00:18:33,150
,אם תגרמי לו לעשות מה שאני רוצה
254
00:18:33,322 --> 00:18:36,519
כולכם תצעו מהאי-נעימות
.הזאת בלא פגע
255
00:18:36,993 --> 00:18:38,324
,לא בגלל שאני איש נחמד
256
00:18:39,495 --> 00:18:43,397
רק בגלל שאין לי שום סיבה
.לפגוע בכם
257
00:18:46,869 --> 00:18:48,097
?מתקבל על הדעת
258
00:18:51,374 --> 00:18:53,706
?אוכל לסמוך על שיתוף הפעולה שלך
259
00:18:54,243 --> 00:18:56,711
.פשוט תגידי לו שכן
.כן-
260
00:18:57,847 --> 00:18:59,178
?שרה
261
00:18:59,815 --> 00:19:01,578
.בסדר
262
00:19:03,019 --> 00:19:04,884
?ואתה, בחור גדול
263
00:19:05,321 --> 00:19:07,084
.אולי
264
00:19:07,256 --> 00:19:10,384
.אנדי
.לא, זה בסדר. זה הוגן-
265
00:19:12,828 --> 00:19:15,353
?יש לך אקדח בבית, ג'ק
266
00:19:16,599 --> 00:19:18,294
.לא
267
00:19:20,369 --> 00:19:22,098
!אבא
.אני בסדר-
268
00:19:22,271 --> 00:19:23,568
.זה בסדר
.אל תדאגו-
269
00:19:23,739 --> 00:19:25,798
.זה בסדר
270
00:19:25,975 --> 00:19:27,203
.תביא לי את האקדח
271
00:19:28,177 --> 00:19:29,610
.הוא ריק
272
00:19:33,549 --> 00:19:35,574
.שיקרת לי, ג'ק
273
00:19:37,186 --> 00:19:39,245
.אל תיתן לזה לקרות שוב
274
00:19:41,290 --> 00:19:43,451
.יש לך מערכת אזעקה מעולה
275
00:19:43,626 --> 00:19:45,787
?בשביל מה יש אזעקות, אנדי
276
00:19:46,595 --> 00:19:49,428
.כדי להרחיק אנשים
.בדיוק-
277
00:19:50,132 --> 00:19:52,066
.והן גם מכניסות אנשים פנימה
278
00:19:53,102 --> 00:19:55,229
.אני זקוק לסיסמא, ג'ק
279
00:19:56,639 --> 00:19:58,266
.לארק
280
00:20:00,576 --> 00:20:04,103
.לארק. זה שמה של הסירה שלנו
281
00:20:04,280 --> 00:20:05,747
.בסדר
282
00:20:06,682 --> 00:20:07,944
.שחרר אותם
283
00:20:16,425 --> 00:20:18,017
.קחו את זה בקלות
284
00:20:18,194 --> 00:20:20,025
.אבא
285
00:20:20,196 --> 00:20:21,857
.אני אהיה בסדר
286
00:20:23,065 --> 00:20:26,762
,היי, זה ג'ק סטנפילד
.מספר חשבון 51216
287
00:20:26,936 --> 00:20:30,599
אני צריך לשנות את צופן האזעקה
.שלנו ולתת לכם סיסמא חדשה
288
00:20:31,040 --> 00:20:35,602
,אני יודע שזה קשה בשבילכם
.אבל נסו לישון קצת
289
00:20:44,386 --> 00:20:46,183
?אמא, מה הולך פה
290
00:20:46,355 --> 00:20:50,018
?מה הם רוצים
.אני לא יודעת, מתוקה-
291
00:21:00,002 --> 00:21:02,266
?אתה רוצה לאכול משהו, ג'ק
292
00:21:07,376 --> 00:21:10,402
.אני לא רעב
?לא-
293
00:21:12,581 --> 00:21:15,072
?יש לך יין
294
00:21:18,988 --> 00:21:21,252
.יש בבר
295
00:21:23,826 --> 00:21:27,318
פים, לך תביא לי איזה
.בקבוק טוב של יין אדום
296
00:21:27,496 --> 00:21:30,897
.אני לא מבין כלום ביינות, בנאדם
?איך אדע אם הוא טוב
297
00:21:31,066 --> 00:21:33,364
.הוא יהיה מאובק
298
00:21:35,871 --> 00:21:38,362
.לא ידעתי שיש לו אקדח
299
00:21:38,908 --> 00:21:41,001
.הם היכו אותו כל-כך חזק
300
00:21:42,611 --> 00:21:44,408
.הוא יהיה בסדר
301
00:21:44,747 --> 00:21:47,375
.זאת רק נפיחות קטנה על הראש
302
00:21:50,119 --> 00:21:54,021
,בואו נחשוב על משהו נחמד
.טוב? -טוב
303
00:21:54,757 --> 00:21:56,349
.אני יודעת
304
00:21:58,727 --> 00:22:00,820
.אנחנו על הלארק
305
00:22:02,031 --> 00:22:03,999
.והמפרשים מורמים
306
00:22:04,967 --> 00:22:06,992
.והשמש זורחת
307
00:22:07,970 --> 00:22:09,835
.וחם
308
00:22:10,439 --> 00:22:13,704
.ואנדי, אתה ליד ההגה עם אביך
309
00:22:19,081 --> 00:22:20,708
.ול
310
00:22:22,151 --> 00:22:23,448
.תביא לג'ק שמיכה
311
00:22:24,787 --> 00:22:27,119
.יש לו יום עמוס מחר
312
00:23:05,694 --> 00:23:09,323
.היא יושנת
.לך גם אתה תישן
313
00:23:09,498 --> 00:23:12,865
.אני אעיר אותך עוד שעה
.בסדר-
314
00:23:28,284 --> 00:23:30,411
,בואו נראה
.אני אראה לך מה הולך פה
315
00:23:30,586 --> 00:23:33,646
,כן, יש לנו סופה גדולה
.בקטע הגדול של המדינה
316
00:23:33,822 --> 00:23:35,790
...היא תביא לנו מזג-אוויר הפכפך
317
00:23:35,958 --> 00:23:37,789
.בוקר טוב, ג'ק
318
00:23:39,361 --> 00:23:41,454
.הגיע הזמן להתכונן לעבודה
319
00:23:41,630 --> 00:23:45,031
תוכלו לראות שלג מחר ליד
.הימות הגדולות העליונות
320
00:23:47,870 --> 00:23:50,862
.אתה צריך לעשות כל מה שהם ירצו
.לא אכפת לי מה
321
00:23:51,040 --> 00:23:54,373
.זה יכול להיות לא קל
.ראינו את פניהם
322
00:23:54,543 --> 00:23:57,979
...אבל הוא אמר שאם רק נשתף פעולה
.'אני יודע מה הם אמרו, בת-
323
00:23:59,982 --> 00:24:03,918
שמת לב אי-פעם כמה גדולות
?השיניים של הסנאים
324
00:24:04,086 --> 00:24:05,678
?איפה אנדי
325
00:24:05,854 --> 00:24:07,583
.ארוחת בוקר
326
00:24:08,357 --> 00:24:11,724
.ספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-
327
00:24:12,261 --> 00:24:14,229
!אנדי
328
00:24:14,396 --> 00:24:15,920
.אנדי
329
00:24:16,465 --> 00:24:18,456
.האיש הזה הוא לא חבר שלנו
.תתרחק ממנו
330
00:24:18,634 --> 00:24:20,795
.אבל אני רוצה פנקייק
.לך לאימך-
331
00:24:20,970 --> 00:24:23,200
?רוצה דגני בוקר
.לא-
332
00:24:24,873 --> 00:24:27,740
אני מודאג שאתן לו
.שמן בוטנים, ג'ק
333
00:24:28,510 --> 00:24:30,034
.אני יודע על האלרגיה שלו
334
00:24:30,546 --> 00:24:32,844
אל תדמיין לשניה אחת
335
00:24:33,015 --> 00:24:36,212
.שאני נכנסתי לכאן מבעד לגשם
336
00:24:36,385 --> 00:24:37,647
.אל תיגע בו
337
00:24:37,820 --> 00:24:39,310
.אל תדבר איתו
338
00:24:39,488 --> 00:24:41,786
.ואל תאכיל אותו בכלום
339
00:24:48,430 --> 00:24:51,058
אני מתאים לך שתי
.מערכות נפרדות
340
00:24:51,233 --> 00:24:53,064
.משדר קול
341
00:24:53,235 --> 00:24:55,931
.אנחנו שומעים את כל מה שאתה עושה
342
00:24:56,105 --> 00:24:59,404
?מה אני צריך לעשות כשאגיע למשרד
.את עבודתך, ג'ק-
343
00:24:59,942 --> 00:25:01,910
.רדוף אחר החלום האמריקאי
344
00:25:03,012 --> 00:25:05,446
,מצלמת הוידאו
.עם עדשות רחבות-זוית
345
00:25:06,548 --> 00:25:08,448
.אנחנו רואים את מה שאתה רואה
346
00:25:08,851 --> 00:25:10,318
.שיכפלתי את הטלפון הסלולרי שלך
347
00:25:10,486 --> 00:25:13,978
,כל שיחה שאתה מבצע או מקבל
.אנחנו יכולים להאזין לה
348
00:25:14,656 --> 00:25:18,251
?מה לגבי המשפחה שלי
... הם יהיו במקום בטוח-
349
00:25:18,427 --> 00:25:19,985
.כאן איתנו
350
00:25:20,763 --> 00:25:22,788
עכשיו, תכניס את החולצה
.פנימה ולך לעבודה
351
00:25:31,607 --> 00:25:35,099
.ביי, חבר
.ביי, אבא-
352
00:25:56,432 --> 00:25:57,660
.אתה איש צעיר
353
00:25:59,735 --> 00:26:02,101
.אתה לא צריך לעשות את זה
354
00:26:04,807 --> 00:26:07,367
,כמה שיותר זה נמשך
355
00:26:07,543 --> 00:26:09,033
.ככה עמוק יותר אתה בזה
356
00:26:09,211 --> 00:26:12,647
,בוא נעצור את זה מיד
.לפני שזה יחמיר
357
00:26:18,220 --> 00:26:20,245
.כנ"ל לגביך, ילד
358
00:26:41,143 --> 00:26:42,371
.אתה תאהב אותי
359
00:26:42,544 --> 00:26:46,981
?הכרטיסים האלה שלא הצלחתי להשיג
.השגתי אותם. -אני זקוק לחמש דקות
360
00:27:23,819 --> 00:27:28,256
(ממוצע הדאו ג'ונס (ממד מניות
,עלה ב-16 נקודות ל-10,255
361
00:27:28,423 --> 00:27:30,891
.בממוצע של 22 מיליון מניות
362
00:27:31,059 --> 00:27:33,425
,הנסדאק עלה ב-11 נקודות
363
00:27:33,595 --> 00:27:37,497
ל-2,061 בתפוסה של
.1.6 מיליון מניות
364
00:28:19,274 --> 00:28:21,242
?אתה יכול לשמוע אותי
365
00:28:22,444 --> 00:28:24,071
?אתה יכול לשמוע אותי
366
00:28:25,180 --> 00:28:28,308
אם אתה יכול לשמוע אותי, תגיד
.לבוס שלך שאני רוצה לדבר איתו
367
00:28:28,483 --> 00:28:32,385
תגיד לו שיפסיק להשתטות בי
.ושיגיד לי מה הוא רוצה שאעשה
368
00:28:32,554 --> 00:28:35,523
?אתה יכול לשמוע אותי
?ג'ק? אתה בסדר-
369
00:28:36,391 --> 00:28:39,451
.כן, אני רק מדבר אל עצמי
?מה נשמע
370
00:28:40,028 --> 00:28:41,495
.ארלין רוצה לראות אותך
371
00:28:43,699 --> 00:28:45,291
.כן
372
00:28:55,677 --> 00:28:58,441
.אז את אדריכלית
373
00:28:59,414 --> 00:29:00,779
.כן
374
00:29:01,650 --> 00:29:03,982
.ואת עיצבת את הבית הזה
375
00:29:05,254 --> 00:29:06,915
.זה נכון
376
00:29:09,224 --> 00:29:10,919
.הוא יפה
377
00:29:13,362 --> 00:29:15,023
.תודה
378
00:29:15,197 --> 00:29:16,755
?בן כמה שנים הוא
379
00:29:16,932 --> 00:29:18,365
.שבע
380
00:29:18,533 --> 00:29:22,663
?כמה עולה להשיג בית כזה
?זה קשור ללשדוד את הבנק, נכון-
381
00:29:22,838 --> 00:29:25,966
אתה משתמש בג'ק
.שיעזור לך לשדוד את הבנק
382
00:29:26,375 --> 00:29:28,468
,יפתח כמה דלתות
.ילחץ על כמה כפתורים
383
00:29:28,644 --> 00:29:30,373
.'רק שמרי על הילדים, בת
384
00:29:31,346 --> 00:29:34,281
.וול, היצמד לעבודתך
385
00:29:42,124 --> 00:29:43,955
.אני צריך שתנסו להסתדר
386
00:29:44,126 --> 00:29:48,119
.ארלין, נמאס לי שהוא מתנשא עליי
.גארי הוא אידיוט
387
00:29:48,297 --> 00:29:50,322
,אף על פי כן, הוא עובדה של החיים
388
00:29:50,499 --> 00:29:54,060
בנוסף, אתה אולי תעבוד
.בשבילו רק כמה שעות בשבוע
389
00:29:55,504 --> 00:29:57,870
.בסדר. אני אטפל בזה
390
00:29:58,040 --> 00:29:59,837
?ג'ק. אתה בסדר
391
00:30:00,008 --> 00:30:02,203
.כן. כן, אני בסדר
392
00:30:02,377 --> 00:30:04,072
?ובת' והילדים
393
00:30:07,049 --> 00:30:08,539
.הם בסדר, ארלין
394
00:30:10,218 --> 00:30:12,982
תקשיב, ג'ק, אתה לא
,ממש מוצא חן בעיני גארי
395
00:30:13,155 --> 00:30:16,716
,ובהתבסס על הביצוע שלך אתמול
.לא קשה להבין זאת
396
00:30:16,892 --> 00:30:20,157
וגם, גובה חובות היה כאן
.אתמול ושאל שאלות
397
00:30:20,329 --> 00:30:23,298
?במה מדובר
מישהו השתמש בזהות שלי-
398
00:30:23,465 --> 00:30:26,400
וצבר חוב של 95,000
.דולר בהימורים ברשת
399
00:30:26,968 --> 00:30:28,902
.הארי מטפל בזה
400
00:30:29,971 --> 00:30:31,336
...אתה מכיר אותי, אני
401
00:30:31,506 --> 00:30:34,498
.אני לא מהמר. אין לי שום חוב
402
00:30:34,676 --> 00:30:35,904
.דבר עם גארי עכשיו
403
00:30:36,078 --> 00:30:39,411
.אני רוצה שהמיזוג הזה יעבוד חלק
... אני לא יכול היום, אני-
404
00:30:39,581 --> 00:30:41,549
.היום, ג'ק
405
00:30:41,717 --> 00:30:44,777
.בסדר. אני אטפל בזה
.תודה
406
00:30:45,354 --> 00:30:46,878
אז אנחנו עדיין הולכים
?לארוחת ערב בשבוע הבא
407
00:30:49,991 --> 00:30:52,084
.'כן, תן לי לבדוק את זה עם בת
408
00:30:55,530 --> 00:30:57,760
.נראה טוב
.תוציא את זה לשם
409
00:31:02,938 --> 00:31:04,667
?גארי
410
00:31:04,840 --> 00:31:06,967
?כן, ג'ק. צריך משהו
411
00:31:07,142 --> 00:31:09,576
.כן, רציתי לדבר איתך בקצרה
412
00:31:09,745 --> 00:31:11,576
...אם
413
00:31:11,780 --> 00:31:15,307
,אם נראיתי כאילו הייתי קצת גס
414
00:31:15,484 --> 00:31:18,146
,או קשוח אתמול
.אני רוצה להתנצל
415
00:31:18,320 --> 00:31:21,653
אני רוצה שתדע שאני
.מחוייב לתהליך הזה
416
00:31:22,924 --> 00:31:27,361
.רק היה לי יום רע, זה הכל
?אתה נראה קצת לחוץ. הכל בסדר-
417
00:31:27,529 --> 00:31:30,726
.כן. אני בסדר, גארי. תודה
?אתה בטוח-
418
00:31:33,001 --> 00:31:35,094
.כן
נוכל לגרום למיזוג הזה לעבוד-
419
00:31:35,270 --> 00:31:37,135
.לטובת כולם
420
00:31:37,305 --> 00:31:41,366
אני כאן כדי לעזור. אם אי-פעם
.יש לך בעיה, הדלת שלי תמיד פתוחה
421
00:31:41,543 --> 00:31:42,840
.תודה לך, גארי
422
00:31:57,726 --> 00:32:00,286
.ג'נט? כנסי לשניה בבקשה
423
00:32:02,130 --> 00:32:04,030
.בואי נכתוב מכתב
424
00:32:09,805 --> 00:32:14,037
ג'נט, אם אני הייתי
קשה או מרוחק
425
00:32:14,209 --> 00:32:17,178
,בכמה הימים האחרונים
.אני מקווה שתביני
426
00:32:17,345 --> 00:32:18,812
.אני רוצה להתנצל
.זה בסדר-
427
00:32:18,980 --> 00:32:20,345
.אנחנו צוות, את ואני
428
00:32:21,483 --> 00:32:26,682
ואני רוצה שתביני כמה אני
.מעריך את מה שאת עושה בשבילי
429
00:32:26,855 --> 00:32:29,824
.תודה, ג'ק
.זה מאוד חשוב לי-
430
00:32:31,860 --> 00:32:33,521
לפעמים אני חושב שאני
... צריך פשוט
431
00:32:36,331 --> 00:32:38,094
.להירגע
432
00:32:38,266 --> 00:32:39,824
.בסדר
433
00:32:40,001 --> 00:32:41,332
.קחי דקה הפסקה
.טוב-
434
00:32:41,503 --> 00:32:43,835
קחי חמש דקות הפסקה מהיום
435
00:32:44,005 --> 00:32:48,567
.ופשוט שבי בשקט וקחי הפסקה
436
00:32:49,144 --> 00:32:52,841
...את יודעת, פשוט
?... אין בעיה. ג'ק-
437
00:32:59,788 --> 00:33:01,881
.הוא איבד א תזה
.הוא לגמרי איבד את זה
438
00:33:02,057 --> 00:33:04,116
.'מכתב לסקוט סמית
439
00:33:04,292 --> 00:33:07,659
,סקוט היקר
בעקבות בקשתך
440
00:33:07,863 --> 00:33:11,162
עבור מידע נוסף בנוגע לבעיות
,ממשק אבטחה
441
00:33:11,333 --> 00:33:14,791
למרבה הצער, המידע שביקשת
.לא זמין
442
00:33:14,970 --> 00:33:16,562
.מצטער על אי-הנוחות
443
00:33:16,738 --> 00:33:18,729
...עד המיזוג
444
00:33:18,907 --> 00:33:21,808
.חרא. מחקי את זה
445
00:33:21,977 --> 00:33:25,276
.הארי בלוס אנג'לס לרגל ועידה
.תודה שבאת לספר לי את זה-
446
00:33:25,447 --> 00:33:28,473
אוכל להפנות אותך אל
,השותף שלי, גארי מיטשל
447
00:33:28,650 --> 00:33:31,551
.שאולי יוכל לספק לך את המידע
448
00:33:31,820 --> 00:33:34,118
.ד"ש למשפחתך, הסיום הקבוע
?ג'ק-
449
00:33:34,756 --> 00:33:36,849
.ג'ק, חיפשתי אותך
450
00:33:37,025 --> 00:33:38,549
.חרא
451
00:33:38,727 --> 00:33:41,525
.ביל רדמונד בא לפגוש אותך
!חרא-
452
00:33:41,696 --> 00:33:44,859
?מי
?רדמונד, ממועצת מנהלי הבנקאות הפדרלית-
453
00:33:45,033 --> 00:33:48,560
?על מה את מדברת, פדרלית
?ג'ק סטנפילד-
454
00:33:49,571 --> 00:33:51,801
.ביל רדמונד
.לעונג לי לפגוש אותך
455
00:33:54,009 --> 00:33:56,477
.ג'נט, סיגרי את הדלת, בבקשה
456
00:33:59,014 --> 00:34:01,881
...תראה
.או, ג'ק, ג'ק, ג'ק-
457
00:34:03,652 --> 00:34:07,588
ליאם, קח את הילד למטה
.ושבור לו את הברך
458
00:34:07,756 --> 00:34:08,984
.אל תעשה את זה
459
00:34:09,157 --> 00:34:11,318
.זאת אשמתי, לא שלו
.זאת הטעות שלי
460
00:34:11,493 --> 00:34:13,427
.אל תוציא את זה על הילד
461
00:34:14,362 --> 00:34:15,852
.בבקשה
462
00:34:16,031 --> 00:34:18,329
.בבקשה לא
?ליאם-
463
00:34:18,500 --> 00:34:19,967
!עזוב אותו
464
00:34:20,535 --> 00:34:22,469
.עזוב אותו לבינתיים
465
00:34:27,576 --> 00:34:29,908
.אני אשמח לקבל סיור בבנק, ג'ק
466
00:34:32,414 --> 00:34:34,109
.מצטער, יש לי זיכרון נוראי
467
00:34:34,282 --> 00:34:35,977
?מה היה שמך
.ג'נט סטון-
468
00:34:36,151 --> 00:34:37,743
?ג'נט, אוכל לשאול עט
.וודאי-
469
00:34:37,919 --> 00:34:43,983
זה יספיק. אני רק צריך לרשום
.להם פעם אחת, והם יסתדרו
470
00:34:44,159 --> 00:34:46,320
.לא ידעתי על הפגישה שלך
?מי אירגן אותה
471
00:34:46,494 --> 00:34:49,395
.זה היה עניין של הרגע האחרון, ג'נט
.שכחתי לספר לך
472
00:34:49,564 --> 00:34:53,159
עכשיו, אני אתן למר רדמונד
.סיור בבנק
473
00:34:55,403 --> 00:34:58,964
.תודה
.אני אמצא אותך אם אזדקק לך-
474
00:35:08,316 --> 00:35:10,307
.בוקר טוב, מר סטנפילד
.בוקר טוב
475
00:35:10,485 --> 00:35:12,180
.יש לי אורח, מר רדמונד
.היי-
476
00:35:12,354 --> 00:35:13,753
.היי
477
00:35:19,194 --> 00:35:21,253
.שומשום היפתח
478
00:35:33,108 --> 00:35:35,133
.מר סטנפילד
479
00:35:37,012 --> 00:35:41,642
לא יהיה שום צורך בכסף
.האמיתי הזה
480
00:35:52,961 --> 00:35:56,226
לכמה זמן הם שומרים את
?התצלומים מהמצלמות האלה
481
00:35:56,398 --> 00:35:58,389
.חמישה-עשר יום
482
00:36:09,244 --> 00:36:10,905
.תודה
483
00:36:15,717 --> 00:36:18,618
איך אתה מצפה להיכנס
?ולצאת משם
484
00:36:18,787 --> 00:36:20,482
.אני לא
485
00:36:36,004 --> 00:36:38,996
?זאת הכספת האמיתית, הלא כן, ג'ק
486
00:36:39,174 --> 00:36:40,869
.קוד בינארי
487
00:36:41,042 --> 00:36:42,703
.כסף וירטואלי
488
00:36:42,877 --> 00:36:46,904
ספר לי, איך זאת תהיה גניבה
?אם אפילו לא תוכל לגעת בו
489
00:36:49,551 --> 00:36:53,180
?זהו זה, מה
?זאת התוכנית שלך
490
00:36:53,354 --> 00:36:57,484
אתה חושב שהסטודנט הטכנאי
?שלך יוכל לפרוץ לשרתים הללו
491
00:36:58,359 --> 00:37:01,089
?בגלל זה חטפת את המשפחה שלי
492
00:37:01,262 --> 00:37:03,992
.אני לא צריך לפרוץ לכל דבר
493
00:37:04,165 --> 00:37:06,497
.אנחנו כבר בפנים
494
00:37:06,668 --> 00:37:08,499
כל מה שאנו צריכים לעשות
.זה להתחבר
495
00:37:10,004 --> 00:37:12,529
אנחנו נתחבר למסוף התחזוקה
496
00:37:12,707 --> 00:37:17,667
ונריץ חיפוש לפי העדפות שיבחר אתה חשבונות
.של 10,000 הלקוחות העשירים ביותר שלכם
497
00:37:17,846 --> 00:37:22,180
,ואז עם התוכנה
,אתה תמשוך 10,00 דולר מכל אחד
498
00:37:22,817 --> 00:37:26,719
ותעביר את הכסף לחשבונות
.הבינלאומיים שלי
499
00:37:26,888 --> 00:37:29,721
.100,000,000 דולר
.וואו, זה הרבה כסף
500
00:37:29,891 --> 00:37:33,190
.זו תוכנית טובה
.תודה, אנחנו אוהבים אותה-
501
00:37:33,361 --> 00:37:34,692
.לפחות כך זה היה בשבוע שעבר
502
00:37:34,863 --> 00:37:39,630
הסתכל מסביבך. אתה רואה איזה
?מסופי תחזוקה שתוכל להתחבר אליהם
503
00:37:39,801 --> 00:37:43,362
הבנק שנטל פיקוד עלינו
.הסיר אותם
504
00:37:43,538 --> 00:37:48,532
.אין שום דבר נגיש מהחדר הזה יותר
.לא מהבניין הזה
505
00:37:50,845 --> 00:37:54,474
.אתה בעיר הלא-נכונה
.אתה צריך להיות בוויצ'יטה, קנזס, ביל
506
00:37:57,952 --> 00:38:00,318
,אתה פיתחת את התוכנה
507
00:38:01,523 --> 00:38:03,354
.אתה תמצא לי דרך פנימה
508
00:38:03,525 --> 00:38:05,425
.אני לא יודע איפה להתחיל
509
00:38:06,261 --> 00:38:09,822
ובכן, אם כך יש לך
.בעיה רצינית
510
00:38:15,470 --> 00:38:17,233
.נראה שזה כמעט נעשה
.כן-
511
00:38:41,863 --> 00:38:43,330
!אנדי
512
00:38:47,635 --> 00:38:48,863
.עזוב אותו
513
00:38:50,004 --> 00:38:51,733
...בחייך
.בסדר, בסדר-
514
00:38:51,906 --> 00:38:54,204
.תעני לטלפון המזורגג
515
00:38:56,544 --> 00:38:58,478
.הלו
.זה טום-
516
00:38:58,646 --> 00:39:00,045
.היי, טום
?משהו קרה-
517
00:39:00,215 --> 00:39:03,378
.לא, הכל בסדר
פשוט הפלתי בקבוק חלב
518
00:39:03,551 --> 00:39:05,849
.וזה עשה בלגן רציני
519
00:39:06,020 --> 00:39:10,650
...תקשיבי, חשבתי שנקפוץ
.תודה, אבל כולנו דבוקים בשפעת-
520
00:39:10,825 --> 00:39:13,385
...בסדר, אם כך
.טוב. אני צריך לחזור-
521
00:39:13,561 --> 00:39:15,552
.תודה, טום
.בסדר-
522
00:39:16,631 --> 00:39:17,928
.אמא
.בוא לפה-
523
00:39:18,499 --> 00:39:21,059
?את בסדר
.טוב, את בסדר
524
00:39:21,236 --> 00:39:24,103
,לעולם אל תיגע בילדים שלי שוב
?אתה שומע אותי
525
00:39:24,272 --> 00:39:25,899
.סתמי את הפה המזורגג שלך
526
00:39:26,074 --> 00:39:28,099
,מעתה והלאה
!את תעשי כפי שאומרים לך
527
00:40:01,142 --> 00:40:02,507
!פתח את החלון
?מה-
528
00:40:02,677 --> 00:40:04,907
?כמה הוא משלם לך
!חזור פנימה-
529
00:40:05,079 --> 00:40:08,810
.חמש מיליון דולר כדי להוציא את המשפחה שלי
.כנס למכונית או שאני אתקשר לביל-
530
00:40:14,389 --> 00:40:16,823
.יש מלכודות במערכת
.הוא ייתפס
531
00:40:16,991 --> 00:40:19,084
.אתם כולכם תיתפסו, ווילי
532
00:40:19,260 --> 00:40:22,957
.חמש מיליון דולר, עכשיו
!למכונית, אני מתכוון לזה-
533
00:40:23,431 --> 00:40:24,728
.חזור למכונית
534
00:40:42,684 --> 00:40:44,982
?מה לעזאזל קרה, בנאדם
.כלום-
535
00:40:45,153 --> 00:40:48,281
?בדיוק. אז, מה התוכנית
?איך אנחנו משיגים את הכסף
536
00:40:48,456 --> 00:40:51,448
.אני באמת מתחיל לשעמם אותי
537
00:40:57,098 --> 00:41:00,363
אני רוצה אותך ואת אישתך
.למטה מיד
538
00:41:17,919 --> 00:41:19,750
?'איך היה היום שלך, בת
539
00:41:20,254 --> 00:41:22,222
?אני אמורה להאמין שאכפת לך
540
00:41:22,924 --> 00:41:25,893
!ווילי! בוא לפה
541
00:41:26,060 --> 00:41:29,223
ג'ק ביטל את ההסכם שלנו
.והחליט לא לשתף פעולה
542
00:41:30,198 --> 00:41:31,529
!ווילי
543
00:41:31,699 --> 00:41:32,927
?על מה הוא מדבר
544
00:41:33,101 --> 00:41:35,592
.זה רק משחק, מותק
.לא, זה לא משחק-
545
00:41:35,770 --> 00:41:38,034
.תקשיב לאישתך, ג'ק
546
00:41:38,306 --> 00:41:41,139
.היי
.שב, ווילי-
547
00:41:43,611 --> 00:41:45,545
,אז, ווילי
548
00:41:45,713 --> 00:41:48,978
?מה קרה היום
?איך ג'ק הצליח להעביר את העט
549
00:41:49,150 --> 00:41:50,640
.אני לא ממש בטוח
550
00:41:50,818 --> 00:41:54,777
.זאת אומרת, הכל נראה טוב
.ווילי, אמרתי לך לצפות בו-
551
00:41:54,956 --> 00:41:57,254
.הכל היה בסדר
... ואז לפתע פתאום
552
00:41:57,425 --> 00:41:59,723
,תקשיב, ווילי
553
00:41:59,894 --> 00:42:04,456
איך אוכל לצפות מג'ק שיעשה את
?מה שנאמר לו אם אתה לא עושה את זה
554
00:42:04,632 --> 00:42:06,293
.כן, אני לא יודע
555
00:42:06,467 --> 00:42:09,197
.עשיתי טעות. מצטער
.כולנו עושים טעויות, ווילי-
556
00:42:09,370 --> 00:42:12,396
.רק לא הרבה כמוך
.כן, כן, אמרתי שאני מצטער-
557
00:42:16,110 --> 00:42:17,702
.בסדר
558
00:42:19,914 --> 00:42:21,142
.טוב, אתה מצטער
559
00:42:22,984 --> 00:42:24,246
.הסתכל עליהם
560
00:42:29,891 --> 00:42:31,119
.ריבונו של עולם
561
00:42:40,001 --> 00:42:41,764
.עופו מכאן
562
00:42:48,042 --> 00:42:50,135
.או, אלוהים
563
00:42:52,346 --> 00:42:53,938
?מה קרה
.תנקה את הבלגן הזה-
564
00:42:54,115 --> 00:42:56,242
!חרא
.ליאם, בוא לפה
565
00:42:56,417 --> 00:42:57,645
?מה
.הוא ירה בו-
566
00:42:57,819 --> 00:43:00,253
.לכי דרך המרתף
.תוציאי את הילדים מכאן
567
00:43:00,421 --> 00:43:02,651
.שתוק, ול
.אל תגיד לי לשתוק-
568
00:43:02,824 --> 00:43:05,258
תעמידי פנים שאתה צופה
.בטלוויזיה ונרדמת
569
00:43:05,426 --> 00:43:07,951
.תשע בערב, אני אעכב אותם
!שב עכשיו-
570
00:43:08,129 --> 00:43:10,029
.בת', לכי לחדר השינה
571
00:43:10,698 --> 00:43:12,393
.ג'ק, לשם
572
00:43:40,695 --> 00:43:42,822
.טוב, מתוקים
573
00:43:44,332 --> 00:43:46,766
?אל תלכו באמת לישון, טוב
.טוב-
574
00:43:46,934 --> 00:43:49,698
.רק תעמידו פנים שאתם הולכים לישון
575
00:43:50,638 --> 00:43:52,196
.טוב
.טוב-
576
00:43:53,741 --> 00:43:56,471
.כל זה יגמר ממש בקרוב
577
00:44:03,151 --> 00:44:04,914
?מה אתה מתכנן
578
00:44:06,821 --> 00:44:09,255
?איך תשיג לי את הכסף שלי
579
00:44:15,163 --> 00:44:17,154
.אני עדיין לא יודע
580
00:44:18,366 --> 00:44:20,266
.אני עובד על זה
581
00:44:20,801 --> 00:44:23,201
יש לך 12 שעות עד שהבנק
.נפתח, ג'ק
582
00:45:04,412 --> 00:45:06,243
.חרא
583
00:45:06,414 --> 00:45:08,041
קדימה. תביאו את
.הפנס של אבא
584
00:45:15,256 --> 00:45:16,484
.בסדר, לכו
585
00:45:17,291 --> 00:45:21,125
?מה הולך פה, ול
.זה בסדר. זאת רק איזו הפרעה מקומית-
586
00:45:21,829 --> 00:45:23,524
.לך תבדוק מה עם ג'ק
587
00:45:36,277 --> 00:45:38,006
.זה חזר
588
00:45:46,320 --> 00:45:47,947
.כן, הוא סתם יושב שם
589
00:45:51,692 --> 00:45:53,455
!פים
590
00:45:54,095 --> 00:45:55,619
.ול, אתה תישאר כאן ותשמור
591
00:46:12,046 --> 00:46:13,638
.טוב, קדימה, מותק, קדימה
592
00:46:19,720 --> 00:46:21,210
.חכה, מותק
593
00:46:22,023 --> 00:46:24,753
.אמא
.תן לי ללכת ראשונה, מותק-
594
00:46:25,860 --> 00:46:30,456
!פים, בדוק בחדר השינה
!ול, תדליק את האורות האלו מיד
595
00:46:31,165 --> 00:46:34,157
הכי מהר שאתם יכולים. הכי מהר
.שאתם יכולים. אנדי, קדימה
596
00:46:38,806 --> 00:46:40,330
!הם נעלמו
597
00:46:44,345 --> 00:46:46,404
.ליאם, אנחנו זקוקים לו
598
00:46:50,785 --> 00:46:52,013
!הם לא כאן
599
00:46:56,624 --> 00:46:58,091
!הלו
600
00:46:58,259 --> 00:47:01,023
.כן, זה ג'ק סטנפילד
601
00:47:04,498 --> 00:47:07,092
?אתה בסדר
.כן-
602
00:47:07,268 --> 00:47:10,760
...אני מצטער. הבן שלי פתח דלת, ו
603
00:47:11,472 --> 00:47:12,700
.כן, אני יודע
604
00:47:12,873 --> 00:47:15,364
.קדימה, מותק, עזור לי
... מוכן? אחת, שתיים
605
00:47:18,913 --> 00:47:20,141
!הם במוסך
606
00:47:20,314 --> 00:47:23,613
.בוא לפה. טוב, לך, לך
607
00:47:37,164 --> 00:47:39,428
!... צאו מה
608
00:47:39,600 --> 00:47:41,192
!אמא
609
00:47:47,208 --> 00:47:49,005
!פתחי את הדלת המזורגגת מיד
610
00:47:55,816 --> 00:47:57,511
!עצרו
611
00:47:58,252 --> 00:47:59,617
!אמא
612
00:48:01,155 --> 00:48:03,521
!אנדי
!תכניסו אותם פנימה-
613
00:48:03,691 --> 00:48:05,852
.עזבו אותם במנוחה
!קום-
614
00:48:06,026 --> 00:48:07,493
!אמא
615
00:48:13,167 --> 00:48:14,395
.'בת'. בת
616
00:48:15,035 --> 00:48:17,970
!ג'ק. ג'ק
!בסדר! זוז-
617
00:48:18,139 --> 00:48:20,164
...טוב
!זוזו-
618
00:48:20,341 --> 00:48:22,070
.בואו נעשה את זה בדרך שונה
619
00:48:59,580 --> 00:49:01,844
.אתה תמצא דרך פנימה, ג'ק
620
00:49:02,016 --> 00:49:03,483
.זה למה בחרנו בך
621
00:49:06,086 --> 00:49:08,782
?היי, אכפת לך אם אצפה בטלוויזיה
622
00:49:13,127 --> 00:49:15,254
?איפה אמא שלי
623
00:49:16,530 --> 00:49:19,090
.היא למעלה, יושנת
624
00:49:19,733 --> 00:49:21,598
.לא נכון
625
00:49:23,471 --> 00:49:27,464
?איפה אבא שלי
.הוא במשרד שלו, עובד-
626
00:49:27,641 --> 00:49:29,506
?אוכל לראות אותו
627
00:49:31,412 --> 00:49:33,107
.לא
628
00:49:36,317 --> 00:49:38,148
.אני יודע, אני מצטער
629
00:49:38,319 --> 00:49:40,116
.קבעתי חוק
630
00:49:42,756 --> 00:49:44,883
?אני אתן לך לראות אותו לשניה, טוב
631
00:49:47,294 --> 00:49:49,626
.טוב
.יופי-
632
00:49:52,466 --> 00:49:54,093
?למה אין קול
633
00:49:54,568 --> 00:49:56,195
?זה שבור
634
00:49:56,971 --> 00:49:59,496
.לא. תן לי את זה
635
00:50:02,510 --> 00:50:04,569
.פרד, למה שלא תיכנע
636
00:50:04,745 --> 00:50:06,713
.אז אתה גאון
637
00:50:07,381 --> 00:50:08,973
.תודה
638
00:50:26,667 --> 00:50:31,366
?אתה רוצה עוגיה
?השתגעת-
639
00:50:31,705 --> 00:50:35,163
?למה
.אני אלרגי-
640
00:50:36,243 --> 00:50:39,144
.מצטער, אנדי. לא ידעתי
.תן לי לבדוק
641
00:50:43,384 --> 00:50:45,147
.לא
642
00:50:45,819 --> 00:50:47,446
.לא, לא, לא
643
00:50:47,621 --> 00:50:50,181
.אין שום בוטן באופק
.אתה בסדר
644
00:50:53,527 --> 00:50:55,154
.אני מבטיח
645
00:51:22,289 --> 00:51:24,348
!ג'ק! ג'ק
646
00:51:24,525 --> 00:51:27,187
!אנדי? אנדי
.קדימה-
647
00:51:27,361 --> 00:51:29,056
.קדימה, חמוד
648
00:51:29,229 --> 00:51:31,026
.תנשום בשביל אמא
.קדימה, מלאך שלי
649
00:51:31,198 --> 00:51:33,223
.אנדי, תנשום בשביל אמא
650
00:51:33,400 --> 00:51:36,130
.הוא נכנס להלם
?הוא נושם-
651
00:51:36,303 --> 00:51:39,636
?הוא נושם
.בקושי. הוא בקושי נושם-
652
00:51:39,840 --> 00:51:41,467
.זה לא כאן
.קדימה, חמוד-
653
00:51:41,642 --> 00:51:43,007
.תביאי את התרמיל שלו. מהר
654
00:51:46,914 --> 00:51:49,382
.הישאר איתי, אנדי
.הישאר איתי
655
00:51:50,417 --> 00:51:52,681
.זה לא כאן
!אמא, זה לא כאן-
656
00:51:52,853 --> 00:51:54,582
.הישאר כאן. הישאר כאן, אנדי
657
00:51:54,755 --> 00:51:59,692
.או, אלוהים. קדימה, חמוד
.תעשה משהו, הוא גוסס
658
00:51:59,860 --> 00:52:01,760
.תנשום בשביל אמא
.אנדי-
659
00:52:01,929 --> 00:52:03,726
.תן לי את זה, בבקשה
660
00:52:04,264 --> 00:52:07,165
.אני אעשה מה שתרצה
.תן לי את זה, בבקשה
661
00:52:08,302 --> 00:52:09,929
.בבקשה
662
00:52:11,338 --> 00:52:13,238
!קדימה, תנשום. תנשום
663
00:52:13,774 --> 00:52:15,401
.זה אצלי
.הוא לא נושם-
664
00:52:15,576 --> 00:52:16,873
.זה אצלי
665
00:52:17,511 --> 00:52:20,002
.קדימה, מותק. הוא לא נושם
666
00:52:25,486 --> 00:52:28,011
.טוב. אתה בסדר, מתוק
667
00:52:28,188 --> 00:52:31,089
.אתה בסדר
668
00:52:33,894 --> 00:52:35,691
?אתה בסדר, בחור גדול
669
00:52:39,700 --> 00:52:41,167
.יופי
670
00:53:19,807 --> 00:53:24,244
אני זקוק לנגן המוזיקה של
.בתי כדי להשתמש בו ככונן קשיח
671
00:53:38,559 --> 00:53:40,288
.מתוקה
672
00:53:40,928 --> 00:53:43,556
.אני צריך לשאול את האיי-פוד שלך
(סוג של נגן מוזיקה)
673
00:53:44,398 --> 00:53:45,626
?אני אקבל אותו חזרה
674
00:53:47,234 --> 00:53:49,099
.וודאי. אני מבטיח
675
00:53:55,008 --> 00:53:56,669
.הנה
676
00:53:57,044 --> 00:54:00,172
.תודה, מתוקה
.חזרי לישון
677
00:54:03,984 --> 00:54:06,475
.זה ראש הסורק ממכונת הפקס
678
00:54:06,653 --> 00:54:07,881
.כן
679
00:54:08,055 --> 00:54:11,991
ואתה תצלם כמה תמונות של
מספרי החשבונות ממסך השרת
680
00:54:12,159 --> 00:54:13,490
.ותעביר אותו לכאן
681
00:54:13,660 --> 00:54:15,958
,עשר אלף שירים
,10,000 מספרי חשבון
682
00:54:16,130 --> 00:54:17,722
.אין הבדל
683
00:54:17,898 --> 00:54:20,423
?איך תריץ את הקובץ הממשי
.אני לא אעשה זאת-
684
00:54:20,601 --> 00:54:23,229
מחלקת התחזוקה בוויצ'יטה
.תעשה את זה
685
00:54:23,971 --> 00:54:26,565
.אבל אלה עדיין רק תמונות
?מה תעשה איתן
686
00:54:26,740 --> 00:54:30,801
אשתמש בתוכנת זיהוי תווים אופטיים כדי להמיר
.את זה לנתונים שהמחשב יוכל להשתמש בהם
687
00:54:30,978 --> 00:54:35,847
.אז תשתמש בתוכנת המיזוג שלי מהדיסק
.בדיוק כך-
688
00:54:36,917 --> 00:54:38,145
?מה לגבי הכסף
689
00:54:38,318 --> 00:54:42,550
אז רק אצטרך גישה למסוף העברת כספים
.אלקטרונית, ואתה תקבל את הכסף
690
00:54:43,557 --> 00:54:45,024
?ול
691
00:54:45,192 --> 00:54:47,023
.זה אמור לעבוד
692
00:54:47,828 --> 00:54:49,056
.כדאי שזה יעבוד
693
00:55:01,708 --> 00:55:04,438
?הלו
?איך הלך-
694
00:55:06,313 --> 00:55:08,008
.בסדר, אם לוקחים הכל בחשבון
695
00:55:08,448 --> 00:55:10,416
?איך הולך אצלך
696
00:55:10,584 --> 00:55:12,950
.אני כבר אסיים עד שתגיע לכאן
697
00:55:14,321 --> 00:55:17,119
אני מניח שמעולם לא חשבתי
.שנצליח בזה
698
00:55:17,291 --> 00:55:19,657
?אני יודע. מתי הטיסה שלך מגיעה
.אני אאסוף אותך
699
00:56:00,670 --> 00:56:02,035
.פטר אותה
700
00:56:03,072 --> 00:56:04,801
?מה
701
00:56:06,075 --> 00:56:08,805
?לפטר את ג'נט? למה
702
00:56:08,978 --> 00:56:11,412
אני לא אוהב את הדרך
.שבה היא מסתכלת עליי
703
00:56:11,580 --> 00:56:13,172
.פטר אותה
704
00:56:15,251 --> 00:56:16,912
?עוד משהו
.זה בסדר. תודה-
705
00:56:17,086 --> 00:56:20,078
.אתה הבנקאי היחידי ששותה תה
?באמת-
706
00:56:20,256 --> 00:56:22,349
?תן לנו דקה, טוב
707
00:56:33,102 --> 00:56:37,163
ג'נט, אני רוצה שתארזי
.את חפצייך ותלכי הביתה
708
00:56:37,339 --> 00:56:39,398
?מה? למה אתה מתכוון
709
00:56:40,643 --> 00:56:42,338
.למה שאמרתי
710
00:56:42,845 --> 00:56:45,006
.תארזי את חפצייך ותלכי הביתה
711
00:56:45,981 --> 00:56:47,209
?למה
712
00:56:48,084 --> 00:56:49,949
.את מפוטרת
713
00:56:50,619 --> 00:56:53,782
.אם זו בדיחה, זה לא מצחיק, ג'ק
.לא, זו לא בדיחה-
714
00:56:53,956 --> 00:56:57,790
אני אתקשר לכוח-אדם. אני אשיג
.לך עבודה עם מישהו אחר בבנק
715
00:56:57,960 --> 00:57:01,054
.כרגע, פשוט עשי מה שאמרתי לך
?על מה אתה מדבר-
716
00:57:01,230 --> 00:57:03,596
?זה בגללו
.אל תתווכחי איתי-
717
00:57:03,766 --> 00:57:09,534
.אבל, ג'ק, לא עשיתי שום דבר לא בסדר
.תארזי את החרא שלך ותתחפפי מכאן-
718
00:57:09,705 --> 00:57:11,366
.מיד
719
00:57:11,640 --> 00:57:13,904
.לך תזדיין, ג'ק
720
00:57:21,917 --> 00:57:23,407
?מתי אבא חוזר הביתה
721
00:57:27,289 --> 00:57:30,554
ברגע שהוא ישיג להם קצת
.כסף מהבנק
722
00:57:30,726 --> 00:57:32,694
?ואז הם יעזבו
723
00:57:32,862 --> 00:57:34,523
.ואז הם יעזבו
724
00:57:38,400 --> 00:57:43,030
.זו הייתה סכין טובה כשקיבלת אותה בהתחלה
.אולי לאחר שישה חודשים, היא נהייתה משעממת
725
00:57:43,205 --> 00:57:44,866
?ניסית פעם לחתוך עגבניה עם אלו
726
00:57:45,040 --> 00:57:47,565
.קוקס יהרוג אותך
?אתה יודע את זה, הלא כן
727
00:57:47,743 --> 00:57:49,836
.בדיוק כמו את ווילי
728
00:57:50,012 --> 00:57:51,479
.ווילי עשה טעויות
729
00:57:51,647 --> 00:57:53,774
אתה חושב שהוא יגמול לך
?בגלל שאתה טוב
730
00:57:53,949 --> 00:57:55,712
.שתקי
,ברגע שהכסף יהיה בידו-
731
00:57:55,885 --> 00:57:58,649
.לא יהיה בך עוד צורך
.חזרי לחדר השינה-
732
00:58:00,723 --> 00:58:03,556
אין לו שום סיבה להשאיר
.אף-אחד מכם בחיים
733
00:58:09,131 --> 00:58:12,066
מה שאני מבקש הוא לא
.ממש מקובל, אתה יודע
734
00:58:13,769 --> 00:58:15,293
.הם אולי לא יעשו את זה
735
00:58:15,471 --> 00:58:17,132
:הם אולי יגידו
736
00:58:17,807 --> 00:58:21,174
עשינו את זה אתמול" או "זה"
.מתוכנן למחר" או משהו
737
00:58:21,343 --> 00:58:23,641
.תמשיך במלאכה
.תגרום לזה לקרות
738
00:58:35,858 --> 00:58:39,225
.מבצעים-
.סטייסי, ג'ק סטנפילד מסיאטל-
739
00:58:39,395 --> 00:58:41,124
.היי, מר סטנפילד
740
00:58:41,297 --> 00:58:43,424
אני צריך שתריצי תוכנת אחזקה
741
00:58:43,599 --> 00:58:46,363
שתשקול את החשובונת
.המקוונים מהגדולים לקטנים
742
00:58:46,535 --> 00:58:48,594
.תן לי שניה, אני אבדוק
743
00:58:50,506 --> 00:58:51,734
.בסדר, תעביר כרטיס
744
00:58:52,474 --> 00:58:55,170
.מיד מגיע. הנה
745
00:58:56,011 --> 00:58:57,945
.מוכן לפעול
746
00:58:58,113 --> 00:59:01,048
...אני אומר לך, ארלין
.לך תטפל בזה-
747
00:59:02,017 --> 00:59:03,450
.זה עובד, סטייסי
748
00:59:03,619 --> 00:59:04,847
...טוב, אם תזדקק ל
749
00:59:05,020 --> 00:59:06,385
.קדימה
750
00:59:10,626 --> 00:59:12,389
,עם הכסף מתקדם בכל ננו שנייה
751
00:59:12,561 --> 00:59:14,859
אנחנו חייבים לספק
פלטפורמה לטכנולוגיה
752
00:59:15,030 --> 00:59:17,999
.כדי שנוכל לתחזק ולפקח על סיכונים
753
00:59:18,434 --> 00:59:22,302
.אתה צריך לחשוב מחוץ לקופסא
.אני מבין-
754
00:59:22,471 --> 00:59:26,305
החנונים האלה עם המחשבים הניידים
.שלהם מוצאים דרכים לגנוב ממך כסף
755
00:59:26,475 --> 00:59:28,909
?ארלין, הלכת לאיבוד
.שלום, ג'ק-
756
00:59:29,078 --> 00:59:32,570
לא, גארי מנסה ללמד אותי משהו
.על הטכנולוגיה החדשה
757
00:59:32,748 --> 00:59:33,976
.ובכן, בהצלחה
.כן-
758
00:59:34,149 --> 00:59:37,141
.אמרתי לו שניסית את זה מזה שנים
?מה אתה זומם
759
00:59:37,319 --> 00:59:38,946
...ובכן, יש
760
00:59:39,121 --> 00:59:41,316
ירדתי בגלל שהייתה
761
00:59:41,490 --> 00:59:43,617
.בעיית תחזוקה עם אחד השרתים
762
00:59:43,792 --> 00:59:45,487
.קראתי לטכנאים שירדו
763
00:59:45,661 --> 00:59:48,289
.ביקשתי שיודיעו לי על בעיות התחזוקה
764
00:59:48,464 --> 00:59:51,228
.אף-אחד לא אמר לי ששרת נפל
765
00:59:51,433 --> 00:59:54,960
.הם בטח לא שמו לב שנוהלים השתנו
?הם לא התקשרו אליך מוויצ'יטה
766
00:59:55,137 --> 00:59:56,604
.לא
767
00:59:56,772 --> 00:59:58,706
?"מי אלה "הם
768
00:59:59,108 --> 01:00:01,508
.אני לא יודע
.ג'נט ענתה
769
01:00:01,677 --> 01:00:03,645
?פיטרת אותה הבוקר
770
01:00:03,812 --> 01:00:05,939
,אתה יודע, ארלין
.זה פשוט לא עבד
771
01:00:06,115 --> 01:00:08,174
.נראה לי מאוד פתאומי
772
01:00:09,652 --> 01:00:11,847
...ובכן, למעשה, זה
773
01:00:13,689 --> 01:00:15,919
.זה כבר בתכנון כמה זמן
774
01:00:16,091 --> 01:00:20,528
?ובכן, אכפת לך להצטרף אלינו
?לעזור לגארי לפתוח את המוח האנלוגי שלי
775
01:00:20,696 --> 01:00:23,460
.אני חושב שכדאי שאחזור למשרד
776
01:00:27,102 --> 01:00:29,093
.אפגוש אתכם מאוחר יותר
777
01:00:30,406 --> 01:00:33,204
בסדר, ארלין, אבל
:תבין שני דברים
778
01:00:33,375 --> 01:00:36,833
מספר אחת, תכונה אנלוגית
.היא בשביל נקבות
779
01:01:26,495 --> 01:01:28,725
.הוא לא שטף את ידיו
780
01:01:28,897 --> 01:01:31,832
בגלל זה אתה לעולם לא צריך
.לאכול בוטנים מבר
781
01:01:35,104 --> 01:01:36,731
.בוא נזוז
782
01:01:54,490 --> 01:01:56,651
?אוכל להוריד את הקולר שלו
783
01:01:57,226 --> 01:02:00,093
.לא, מתוק. הוא זקוק לו
.בת', בואי איתי, בבקשה-
784
01:02:01,330 --> 01:02:03,389
?לאן
.למטה-
785
01:02:03,565 --> 01:02:05,226
.אמא
786
01:02:05,401 --> 01:02:07,767
.זה בסדר. מיד אחזור
.'עכשיו, בת-
787
01:02:09,905 --> 01:02:11,133
?למה אתה כל-כך שונא אותנו
788
01:02:11,306 --> 01:02:15,436
.אני לא שונא אותך, שרה
.פשוט לא אכפת לי ממך
789
01:02:19,448 --> 01:02:21,848
.אני צריך שתבצעי שיחה
790
01:02:25,487 --> 01:02:28,547
?... למה
?למה שאומר את זה
791
01:02:30,926 --> 01:02:32,985
.תגמרי לו להאמין לך
792
01:02:46,842 --> 01:02:49,106
...ובכן, בתקווה, בדרך זו
793
01:02:57,953 --> 01:02:59,580
?מי מהם זה הוא
794
01:03:00,522 --> 01:03:01,955
.הילד בחולצה הכחולה
795
01:03:07,930 --> 01:03:09,625
.בוא לפה
796
01:03:13,836 --> 01:03:15,895
?מר סטנפילד, אדוני
?למה ג'נט פוטרה
797
01:03:16,071 --> 01:03:18,767
.היא לא עשתה כלום
.אנחנו יודעים מה אתה זומם, בובי-
798
01:03:18,941 --> 01:03:20,636
?מה אני זומם
?למה אתה מתכוון
799
01:03:20,809 --> 01:03:24,074
אתה וג'נט ניסיתם שוב ושוב
.להשיג גישה למידע מאובטח
800
01:03:24,246 --> 01:03:25,543
.לא, זה מגוחך
801
01:03:25,714 --> 01:03:28,478
.היא ברחה לך, בובי
.היא ויתרה
802
01:03:28,650 --> 01:03:30,140
?על מה אתה מדבר, אדוני
803
01:03:30,586 --> 01:03:33,487
.שב. שב
804
01:05:09,751 --> 01:05:12,447
.נהיה בקשר, בובי
805
01:05:12,621 --> 01:05:13,952
?הלו
806
01:05:17,059 --> 01:05:18,720
.זה נעשה
807
01:05:18,894 --> 01:05:21,192
?ול, הכסף שם
808
01:05:22,231 --> 01:05:23,562
.בסדר, יופי
809
01:05:23,732 --> 01:05:27,327
.עשיתי כל מה שרצית
?מתי אני מקבל את משפחתי חזרה
810
01:05:27,502 --> 01:05:30,562
.יש לנו כמה דברים לסדר
811
01:05:48,323 --> 01:05:52,487
,אדוני, רק רציתי לומר
... בלי להתחשב במה ששמעת
812
01:05:57,332 --> 01:05:59,664
יש מצלמות נסתרות בכל
,האזורים הציבוריים
813
01:05:59,835 --> 01:06:02,736
וכמה באזורים היותר רגישים
.בקומות המאובטחות
814
01:06:02,904 --> 01:06:05,168
אז אתה יכול לראות את
?כל הבנק מפה
815
01:06:05,340 --> 01:06:07,433
.אלו הם קבצי ארכיון
816
01:06:07,609 --> 01:06:09,543
91 מצלמות שעובדות
.על 20 מסכים
817
01:06:09,878 --> 01:06:12,403
וואו, אני בטוח שאתה לא
.צופה בטלוויזיה כשאתה חוזר הביתה
818
01:06:12,581 --> 01:06:14,344
.אין לי אפילו טלוויזיה
819
01:06:15,317 --> 01:06:17,012
.מצטער. מצטער
.אני מטפל בזה-
820
01:06:38,373 --> 01:06:40,068
.טוב
821
01:06:41,443 --> 01:06:44,844
.לפחות זה לא גמר במקלדת
.נכון-
822
01:06:47,316 --> 01:06:50,808
כדאי שנצא מכאן לפני שנדפוק
.לגמרי את העניינים
823
01:06:50,986 --> 01:06:52,647
.תודה. מצטער
.תודה-
824
01:06:52,821 --> 01:06:54,686
.בסדר
825
01:07:05,000 --> 01:07:07,264
?איפה ג'ק סטנפילד
.הוא הרגע עזב-
826
01:07:07,436 --> 01:07:10,269
?מה הוא עשה כאן
.בלגן גדול-
827
01:07:10,439 --> 01:07:13,431
?מה לעזאזל
?מה קרה-
828
01:07:15,210 --> 01:07:17,041
.כל הקבצים שצולמו נמחקו
829
01:07:30,859 --> 01:07:32,952
?מה זה
."פשוט תלחץ על "שלח-
830
01:07:44,139 --> 01:07:47,199
,עכשיו אין רשת
.אין פרטי חשבונות
831
01:07:48,410 --> 01:07:51,379
.אין זכר ל-100 מיליון
?אוכל לקבל את הדיסק, בבקשה
832
01:07:52,814 --> 01:07:57,581
לול יש כישרון אמיתי
,בלהיות הרסני
833
01:07:57,753 --> 01:07:59,482
?אתה לא חושב
834
01:08:03,091 --> 01:08:05,321
.נתראה בבית, ג'ק
835
01:08:09,898 --> 01:08:13,163
?ג'ק, מה הולך פה
?מה אתה זומם
836
01:08:13,335 --> 01:08:15,997
.אין לי זמן לזה עכשיו
.אתה תפנה זמן-
837
01:08:16,171 --> 01:08:20,267
אתה תישאר כאן ותסביר מה עשית
.במקומות שאתה לא אמור להיות בהם
838
01:08:20,442 --> 01:08:22,410
.לא, לא אעשה זאת
839
01:08:23,245 --> 01:08:25,975
...מר סטנפילד, הרשת
.ספר לו-
840
01:08:26,148 --> 01:08:28,912
?מה יש
.הרשת קרסה-
841
01:08:29,084 --> 01:08:31,018
?בכל הקומה
.לא, בכל הבניין-
842
01:08:39,261 --> 01:08:40,888
!סטנפילד
843
01:08:47,402 --> 01:08:48,960
!ג'ק! עצור שם
844
01:08:49,137 --> 01:08:50,832
!ג'ק
845
01:08:58,613 --> 01:09:00,410
!צא מהרכב
?השתגעת-
846
01:09:00,582 --> 01:09:02,072
!אתה השתגעת
.תתרחק-
847
01:09:02,250 --> 01:09:06,448
,קבצי מצלמות האבטחה נעדרים
!המחשבים קרסו
848
01:09:20,435 --> 01:09:21,766
.קרא למשטרה
849
01:09:21,937 --> 01:09:24,735
,אבטחה. אנחנו במוסך
.הזעיקו את המשטרה
850
01:09:24,906 --> 01:09:25,895
.חרא
851
01:09:42,557 --> 01:09:44,548
?'בת
852
01:09:47,462 --> 01:09:49,225
!'בת
853
01:09:55,337 --> 01:09:57,202
!'בת
854
01:10:00,442 --> 01:10:02,171
?'בת
855
01:10:04,980 --> 01:10:06,709
.או, אלוהים
856
01:10:47,622 --> 01:10:50,022
?איפה הם? איפה המשפחה שלי
857
01:10:51,960 --> 01:10:53,552
.כן, אנחנו עוזבים כעת
858
01:10:53,728 --> 01:10:55,457
.אפגוש אותך כשאסיים
859
01:10:56,164 --> 01:10:57,927
.כן, בסדר
860
01:10:58,300 --> 01:11:00,291
.קוקס מוסר להתראות
?הם בחיים-
861
01:11:00,468 --> 01:11:02,231
.רק תגיד לי את זה
?הם בחיים
862
01:11:02,404 --> 01:11:04,872
.בחייך, בנאדם, דבר איתי
.אנחנו עוזבים כעת, ג'ק-
863
01:11:05,040 --> 01:11:07,406
.למה? פשוט תהרוג אותי פה
?למה שאקל עליך
864
01:11:07,576 --> 01:11:11,307
אתה עדיין חושב שיש סיכוי שתוכל
.להציל אותם. עכשיו, בואו נזוז
865
01:12:10,305 --> 01:12:13,103
.היי, זה הארי
.השאירו הודעה
866
01:12:13,975 --> 01:12:17,433
,הארי. ישו, הארי
?איפה אתה
867
01:12:17,912 --> 01:12:21,575
.אני בצרות
.אני בצרות צרורות
868
01:12:21,750 --> 01:12:23,411
...אני צריך
869
01:12:23,585 --> 01:12:24,984
.אני צריך לדבר איתך
870
01:12:25,153 --> 01:12:27,053
...תתקשר אליי ל
.לא, אתה לא יכול
871
01:12:27,222 --> 01:12:28,883
אתה לא יכול להתקשר
.אליי לסלולרי שלי
872
01:12:29,057 --> 01:12:30,991
.הם מקשיבים
873
01:12:31,493 --> 01:12:33,222
.חרא
874
01:12:55,483 --> 01:12:57,917
?כזה גשם, מה
875
01:13:01,356 --> 01:13:04,655
.איזה לילה
.ובכן, זאת סיאטל-
876
01:14:29,310 --> 01:14:32,939
,הארי. ישו, הארי
?איפה אתה
877
01:14:33,114 --> 01:14:35,878
.אני בצרות
.אני בצרות צרורות
878
01:14:36,050 --> 01:14:37,449
.אני צריך לדבר איתך
879
01:14:37,619 --> 01:14:40,782
.תתקשר אליי ל... לא, אתה לא יכול
.אתה לא יכול להתקשר אליי לסלולרי שלי
880
01:14:42,624 --> 01:14:44,353
.הם מקשיבים. חרא
881
01:14:46,127 --> 01:14:49,290
זה מהמשרד של ד"ר היי מאמתים
.את הפגישה שלכם ליום שני ב-8 בבוקר
882
01:14:49,464 --> 01:14:51,955
.אז נתראה. תודה. ביי-ביי
883
01:14:52,901 --> 01:14:56,029
.הארי, עשיתי את זה
.סוף סוף עזבתי אותו
884
01:14:56,204 --> 01:14:58,695
.אלוהים, אני כל-כך אוהב אותך
885
01:14:58,873 --> 01:15:04,402
?אני מפחדת. צא משם, טוב
.בוא בהקדם האפשרי
886
01:15:05,313 --> 01:15:07,543
.אני אוהבת אותך
887
01:15:07,816 --> 01:15:09,716
."הארי, זה אריק ב"רדליין
888
01:15:09,884 --> 01:15:14,116
מצאתי בחור שמוכר את החלקים
... הלאה של הפורשה 356
889
01:15:16,991 --> 01:15:18,686
.כן, היכנסו
890
01:15:18,860 --> 01:15:20,452
.תודה
891
01:15:22,163 --> 01:15:24,097
.וואו, איזה מקום
892
01:15:24,465 --> 01:15:28,731
,כן. רציתי משהו בסגנון דין מרטין
?מבין מה כוונתי
893
01:15:29,204 --> 01:15:30,432
.קלעת בול
894
01:15:30,605 --> 01:15:32,095
.אתה יודע, היו לי את הספקות שלי
895
01:15:32,273 --> 01:15:33,570
,אבל אחרי הפגישה שלנו
896
01:15:33,741 --> 01:15:36,869
יכולתי להגיד שג'ק היה
.בהחלט מעוניין
897
01:15:37,111 --> 01:15:38,635
.והתזמון היה מושלם
898
01:15:38,813 --> 01:15:42,112
ללא המיזוג, ג'ק לעולם לא
ישקול לעזוב את הבנק
899
01:15:42,283 --> 01:15:44,251
.ולהתחיל עסק בעצמו
900
01:15:44,419 --> 01:15:46,353
?מה לגבי בירה
.לא, אני בסדר, תודה-
901
01:15:46,521 --> 01:15:50,423
,ברגע שג'ק ייכנס לזה
.לא נוכל לעצור אותו
902
01:15:50,592 --> 01:15:52,856
תודה שהצעת את ההצעה
.הזאת כה מהר
903
01:15:53,394 --> 01:15:56,795
.אני חושב שאקח את הבירה
.אני בטוח שכן-
904
01:16:14,949 --> 01:16:16,917
?הארי
905
01:16:17,085 --> 01:16:18,780
?הארי
906
01:16:21,155 --> 01:16:23,089
.או, ישו
907
01:16:40,275 --> 01:16:42,106
,בטוחה שזו לא הייתה הטלוויזיה
?גב' לוי
908
01:16:42,277 --> 01:16:46,179
.לא, זו לא הייתה הטלוויזיה הארורה
.אני אומרת לך שלבחור היה אקדח ביד
909
01:16:46,347 --> 01:16:47,780
?טוב, איך הבחור נראה
910
01:16:47,949 --> 01:16:50,645
,הוא לבש חליפה אפורה
.עם עניבה
911
01:17:02,563 --> 01:17:04,190
.חרא
912
01:17:06,634 --> 01:17:08,329
.מונית
913
01:17:08,870 --> 01:17:11,304
!היי, מונית! מונית
914
01:17:30,658 --> 01:17:33,991
GDDעג
915
01:17:34,329 --> 01:17:35,956
?ג'נט
916
01:17:36,597 --> 01:17:38,690
...ג'נט
917
01:17:39,934 --> 01:17:42,528
...ג'נט סטון. היא
918
01:17:42,971 --> 01:17:44,734
.תודה
.שם-
919
01:17:44,906 --> 01:17:46,134
.ג'נט
920
01:17:46,307 --> 01:17:49,674
.ג'נט. ג'נט, הכניסי אותי, בבקשה
?מה אתה עושה פה-
921
01:17:49,844 --> 01:17:52,404
!תסתלק, ג'ק. אתה מטורף
.הכניסי אותי-
922
01:17:52,580 --> 01:17:54,673
!תסתלק
923
01:17:58,686 --> 01:18:01,883
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
.תקשיבי לי
924
01:18:02,056 --> 01:18:03,751
.האיש שהיה במשרד שלי
925
01:18:03,925 --> 01:18:06,655
.מר רדמונד
.הוא שודד בנקים
926
01:18:06,828 --> 01:18:10,127
.הוא מחזיק בבת' והילדים
.הוא הולך להרוג אותם
927
01:18:10,298 --> 01:18:12,289
.הם אולי כבר מתים
.אני זקוק לעזרתך
928
01:18:12,467 --> 01:18:16,699
?את מבינה את דבריי
.אני צריך שתעזרי לי לנסות להציל אותם
929
01:18:17,505 --> 01:18:18,972
.בסדר
930
01:18:19,407 --> 01:18:22,069
.אני מבינה
.אל תצעקי-
931
01:18:29,417 --> 01:18:31,715
.מצטער
?לא כדאי שנקרא למשטרה-
932
01:18:35,189 --> 01:18:37,214
.לא. לא המשטרה
933
01:18:37,859 --> 01:18:39,121
?מה לגבי הארי
934
01:18:41,796 --> 01:18:43,058
.הארי מת
935
01:18:43,965 --> 01:18:46,126
.ישו
936
01:18:48,836 --> 01:18:51,327
...אני הייתי בדירה של הארי כשקוקס
937
01:18:51,506 --> 01:18:54,168
,או רדמונד, מה שלא יהיה שמו
.ירה בו
938
01:18:54,342 --> 01:18:56,833
אנשים שם ראו אותי
.עם אקדח ביד
939
01:18:57,011 --> 01:18:59,707
.יש איש מת בבית שלי
940
01:18:59,881 --> 01:19:01,644
,עד שאסביר את זה למשטרה
941
01:19:03,284 --> 01:19:06,048
בת' והילדים כבר יכול
.להיות שיהיו מתים. -אלוהים
942
01:19:06,254 --> 01:19:08,085
.אני צריך שתעזרי לי למצוא את בובי
943
01:19:08,256 --> 01:19:10,224
?בובי? למה
.אני צריך את הטלפון הסלולרי שלו-
944
01:19:10,391 --> 01:19:13,292
השתמשתי בטלפון שלו כדי לצלם
.כמה מספרי צופן של חשבונות
945
01:19:13,461 --> 01:19:16,521
אני אזדקק להם כדי להחזיר את
?הכסף. תוכלי לעזור לי
946
01:19:16,697 --> 01:19:19,222
.כן. אני אמצא את המספר שלו
947
01:19:38,553 --> 01:19:41,920
למה אתה לא יכול לאכול
?יותר המבורגר נא
948
01:19:42,090 --> 01:19:44,149
.חיידק מעיים
(חיידק הנמצא לרוב במעיים של בני-אדם ובע"ח)
949
01:19:46,627 --> 01:19:49,425
?הכל בסדר
?כן. דיברת לליאם-
950
01:19:49,597 --> 01:19:53,294
.לא, עדיין לא
?איפה הוא לעזאזל, בנאדם-
951
01:19:53,634 --> 01:19:55,363
.בואו נזוז
?עכשיו-
952
01:19:55,536 --> 01:19:57,333
!כן, עכשיו
953
01:19:58,906 --> 01:20:00,203
.חרא
954
01:20:00,908 --> 01:20:03,342
?אתם צריכים ללכת לשירותים
955
01:20:03,978 --> 01:20:06,173
.אל תגידו שלא שאלתי
956
01:20:15,123 --> 01:20:16,681
.ג'ק
957
01:20:17,058 --> 01:20:18,992
.ישו
.מצאתי את בובי-
958
01:20:19,160 --> 01:20:21,287
.או, נהדר
959
01:20:24,632 --> 01:20:27,795
.זה קוקס
?אתה הולך לענות-
960
01:20:29,036 --> 01:20:33,803
.אני עדיין לא מוכן לדבר איתו
.אני זקוק קודם לסלולרי של בובי
961
01:20:34,108 --> 01:20:37,100
.ואני אזדקק למחשב הנייד שלך
.אין בעיה-
962
01:20:37,278 --> 01:20:40,975
?ונוכל להשתמש במכונית שלך
.זאת בעיה-
963
01:20:41,849 --> 01:20:44,079
!פוצצי אותו! פוצצי אותו
!'פוצצי את הקלאץ
964
01:20:45,553 --> 01:20:48,044
.רק רגע, רק רגע, רגע
965
01:20:50,791 --> 01:20:52,053
.תמשיכי להחזיק את הגז
966
01:21:06,741 --> 01:21:09,539
.אני לא מאמינה שהארי מת
967
01:21:11,212 --> 01:21:13,180
?הוא היה מעורב בעסק עם קוקס
968
01:21:13,347 --> 01:21:15,110
.לא
969
01:21:17,852 --> 01:21:20,878
.לא. הארי חשב שהוא איש עסקים
970
01:21:21,389 --> 01:21:24,552
אבל זה לא היה הארי שהציג
?אותך לקוקס
971
01:21:24,725 --> 01:21:26,556
כל
972
01:21:27,495 --> 01:21:30,259
.עניין ההשקעה הזה הייתה הונאה
973
01:21:31,132 --> 01:21:35,091
.קוקס השתמש בהארי כדי להגיע אליי
.הארי לא ידע על השוד
974
01:21:36,170 --> 01:21:38,070
קוקס הרג אותו עם האקדח שלי
975
01:21:38,239 --> 01:21:43,006
כדי שזה יראה כאילו אני יריתי
.'בו בגלל קנאה על שגנב לי את בת
976
01:21:43,177 --> 01:21:45,975
.הארי ובת'? נו באמת
977
01:21:46,147 --> 01:21:52,052
'הוא שתל מסר מבת
.במשיבון של הארי
978
01:21:54,822 --> 01:21:57,052
...בו היא אומרת
979
01:21:59,860 --> 01:22:02,988
.בו היא אומרת שהיא עוזבת אותי
980
01:22:03,297 --> 01:22:08,599
גם מצאתי כמה קבצים
.מקודדים במחשב שלו
981
01:22:08,769 --> 01:22:12,762
אני בטוח שהם יקשרו אותו
.ואותי בעניין השוד
982
01:22:12,940 --> 01:22:15,465
.קוקס תיכנן הכל
983
01:22:15,643 --> 01:22:17,201
.אפילו חובות ההימורים
984
01:22:18,679 --> 01:22:20,647
אנחנו יוזמים את התוכנית הזאת
,על מנת לשדוד את הבנק
985
01:22:20,815 --> 01:22:23,113
ואז אני מגלה שהשותף
.שלי שוכב עם אשתי
986
01:22:23,584 --> 01:22:27,281
לאחר השוד, אני הולך
... לדירה שלו, אני הורג אותו
987
01:22:28,556 --> 01:22:31,320
.ואני נעלם עם הכסף לתמיד
988
01:22:32,793 --> 01:22:35,261
?לתמיד, כאילו מת
989
01:22:38,566 --> 01:22:41,626
הרגתי את האיש שהיה
.אמור להרוג אותי
990
01:22:59,854 --> 01:23:01,947
.מיד אחזור
991
01:23:25,079 --> 01:23:28,207
?מה את עושה
.לא אמרתי לג'ק כלום מזה-
992
01:23:28,382 --> 01:23:32,079
?למה הוא אמר שכן אמרת
.לא יודעת. מצטערת לגבי זה-
993
01:23:32,253 --> 01:23:33,777
?אוכל לשאול את הטלפון הסלולרי שלך
994
01:23:33,954 --> 01:23:37,219
?הטלפון הסלולרי שלך, הוא אצלך
?אוכל לשאול אותו
995
01:23:38,059 --> 01:23:39,583
.תודה
996
01:23:44,131 --> 01:23:46,122
.הנה
.נהדר-
997
01:23:46,334 --> 01:23:47,801
.בבקשה שזה יעבוד
998
01:23:59,180 --> 01:24:01,740
.הנה זה בא
?עכשיו מה-
999
01:24:01,916 --> 01:24:04,350
אני רק צריך למצוא
.מסוף העברת כספים
1000
01:24:04,518 --> 01:24:07,681
?איפה תמצא בנק פתוח בשעה כזו
1001
01:24:10,124 --> 01:24:13,958
ברוכים הבאים לנמל התעופה
.הבינלאומי סיאטל-טקומה
1002
01:24:19,066 --> 01:24:21,830
.ג'ק, אתה נראה כמו שודד בנקים
1003
01:24:23,838 --> 01:24:26,204
.תמשיכי להריץ את המנוע
.בהצלחה-
1004
01:24:26,907 --> 01:24:28,602
.תודה
1005
01:24:55,770 --> 01:24:57,761
.נתראה בבוקר
1006
01:25:00,941 --> 01:25:03,273
.אני מצטערת, אנו סגורים
1007
01:25:10,684 --> 01:25:13,482
אני צריך להשתמש במסוף
.העברת הכספים שלכם
1008
01:25:13,654 --> 01:25:15,178
.בהחלט. אני מצטערת
1009
01:25:15,356 --> 01:25:18,553
בדרך כלל לא בא אלינו
.מפקח בשעה כה מאוחרת
1010
01:25:18,726 --> 01:25:20,284
.תוכל להשתמש בזה
.תודה-
1011
01:25:22,329 --> 01:25:23,887
...הכסף מונח בצד. אני
1012
01:25:24,064 --> 01:25:26,624
.זה לא בקשר לכסף
.תתיישבי. תתיישבי
1013
01:25:28,002 --> 01:25:29,435
.אני לא אפגע בך
1014
01:25:30,638 --> 01:25:35,666
...8499116
1015
01:25:57,064 --> 01:25:58,497
?ליאם, איפה היית
1016
01:25:58,666 --> 01:26:00,497
.שינוי בתוכניות, דפוק
1017
01:26:02,436 --> 01:26:04,666
?ג'ק. איפה אתה
1018
01:26:04,839 --> 01:26:09,173
בבנק. הרגע פרצתי
.לחשבונות איי קיימאן
1019
01:26:09,343 --> 01:26:11,402
.לא ייתכן
?אתה חושב כך-
1020
01:26:11,579 --> 01:26:15,447
.יש לי את פרטי החשבון שלך
.הרגע איבדת 20 מיליון
1021
01:26:15,616 --> 01:26:17,550
.שטויות
1022
01:26:26,961 --> 01:26:28,326
?מה הולך פה
1023
01:26:28,496 --> 01:26:29,758
.בדוק את החשבונות
1024
01:26:29,930 --> 01:26:32,763
?בשביל מה
?תוכל לבדוק את החשבונות, בבקשה-
1025
01:26:33,167 --> 01:26:34,998
.כן
1026
01:26:41,675 --> 01:26:43,233
.הנה הלכו עוד 20 מיליון
1027
01:26:44,078 --> 01:26:45,807
.קדימה
.אני עושה את זה במלוא המהירות-
1028
01:26:47,481 --> 01:26:50,075
.איבדנו 40 מיליון
1029
01:26:50,284 --> 01:26:53,651
עכשיו אתה מרגיש איך
.זה לאבד את מה שאתה אוהב
1030
01:26:54,788 --> 01:26:57,313
.עוד חשבון זה אתה רוקן
.זה על הארי-
1031
01:26:57,525 --> 01:27:00,016
המשפחה שלך מתה. אתה שומע
!אותי? הם מתים
1032
01:27:00,194 --> 01:27:02,185
.לידיעתי, הם כבר מתים
1033
01:27:03,097 --> 01:27:04,530
.הוא רוקן עוד אחד
1034
01:27:04,698 --> 01:27:06,563
.נשארו לך 20 מיליון אחרונים
1035
01:27:12,907 --> 01:27:15,375
.דברי אל הבעל שלך
?ג'ק-
1036
01:27:16,010 --> 01:27:20,208
אני אוהבת אותך. תעשה מה
.שתוכל כדי להציל את הילדים
1037
01:27:20,381 --> 01:27:23,942
.זה מה שאני עושה
.גם אני אוהב אותך
1038
01:27:26,487 --> 01:27:29,547
תחזיר את הכסף או שאני
.יורה לה כדור בראש
1039
01:27:29,723 --> 01:27:32,317
אתה תעשה משהו לה או לילדים שלי
1040
01:27:32,493 --> 01:27:34,393
.ולא תקבל כלום
1041
01:27:34,562 --> 01:27:35,790
.כולו אבד
1042
01:27:36,297 --> 01:27:38,697
.ג'ק, תירגע
... אם תירגע, נוכל לדבר על זה
1043
01:27:38,866 --> 01:27:41,198
אתה תקבל את הכסף
.כשאני אקבל את המשפחה שלי
1044
01:27:41,368 --> 01:27:44,235
.מחר בבוקר, כשהבנקים ייפתחו
.אני אגיד לך איפה
1045
01:27:44,738 --> 01:27:47,172
.כן, אני אהיה שם
?אתה שומע אותי-
1046
01:27:47,341 --> 01:27:49,605
...אני אהיה שם. רק
.אל תטרח להתקשר אליי-
1047
01:27:49,944 --> 01:27:52,777
.בגלל שאין לי מה להגיד לך
1048
01:27:54,848 --> 01:27:56,907
.אתה צריך לצאת מכאן
?מה-
1049
01:27:57,084 --> 01:27:58,984
.הפעלתי את האזעקה השקטה
?מתי-
1050
01:27:59,153 --> 01:28:02,418
.לפני כמה דקות
.אני מצטערת
1051
01:28:03,023 --> 01:28:04,786
.ליאם היה צריך לטפל בו
1052
01:28:04,959 --> 01:28:06,392
.תחזיר את האישה לטנדר
1053
01:28:06,560 --> 01:28:10,553
!?איך תיתן לי את הכסף שלי
!תחזיר אותה לטנדר-
1054
01:28:14,001 --> 01:28:15,491
!שתוק
1055
01:28:19,873 --> 01:28:21,636
.חרא
1056
01:28:31,485 --> 01:28:33,350
!זוזי
.רק שניה. הנה הוא-
1057
01:28:33,520 --> 01:28:36,011
.הסתלקו מכאן, מיד
.מצטער-
1058
01:28:37,291 --> 01:28:38,918
?מה קרה
1059
01:28:39,460 --> 01:28:41,223
.הם בחיים
1060
01:28:41,428 --> 01:28:42,656
.תודה לאל
1061
01:28:42,830 --> 01:28:45,321
אני פשוט מהמר הכל על
.תאוות הבצע של קוקס
1062
01:28:45,499 --> 01:28:47,228
.הכסף בידי
1063
01:28:47,401 --> 01:28:49,733
.אז עדיין יש לנו סיכוי
1064
01:28:50,537 --> 01:28:51,834
?מה אתה הולך לעשות
1065
01:28:52,006 --> 01:28:54,873
אני אפגוש את קוקס
.בבנק בבוקר
1066
01:28:55,509 --> 01:28:57,807
?איך תיכנס
.אני לא יכול. את יכולה-
1067
01:28:57,978 --> 01:29:00,003
?פיטרת אותי, זוכרת
.יש לי אישור כניסה
1068
01:29:04,918 --> 01:29:07,512
.נבח. ישו, הוא נבח
1069
01:29:07,688 --> 01:29:08,950
?ג'ק
... הוא-
1070
01:29:09,123 --> 01:29:10,852
.עצרי בצד. עצרי כאן
1071
01:29:20,167 --> 01:29:22,192
?ג'ק, מה אתה עושה
1072
01:29:23,570 --> 01:29:25,538
.שמעתי את רסטי נובח
1073
01:29:25,706 --> 01:29:28,675
.הוא עם בת' והילדים בטנדר
?אז-
1074
01:29:28,842 --> 01:29:30,605
...יש עליו
1075
01:29:31,011 --> 01:29:34,174
.מערכת מיקום גלובלית
.יש עליו את מערכת המיקום הגלובלית הזאת
1076
01:29:34,348 --> 01:29:36,145
.אין בזה שום הגיון
1077
01:29:36,316 --> 01:29:38,409
,הוא ברח כל הזמן
1078
01:29:38,585 --> 01:29:40,746
אז שמנו לו קולר עם
.מאתר מיקום גלובלי
1079
01:29:40,921 --> 01:29:43,788
.זה מהאתר הזה
... אם זה עדיין עליו
1080
01:29:47,695 --> 01:29:50,061
.עליתי עליו
.הנה הם
1081
01:29:53,567 --> 01:29:54,932
?מה הם עושים
1082
01:29:55,102 --> 01:29:56,399
.יוצאים מהעיר
1083
01:29:56,570 --> 01:29:59,733
?למה הוא עושה את זה
?הוא לא אמר שיפגוש אותך כאן
1084
01:30:00,874 --> 01:30:03,342
.הנה. כנסי לאוטו
?מה אתה עושה-
1085
01:30:04,378 --> 01:30:06,312
.אני הולך למצוא את הכלב שלי
1086
01:30:20,961 --> 01:30:23,589
.תוכלי להשתיק את הכלב
1087
01:30:23,764 --> 01:30:25,288
.זה בסדר, רסטי
1088
01:30:27,735 --> 01:30:29,965
אתה יודע, אתה לעולם
.לא תקבל את הכסף עכשיו
1089
01:30:31,038 --> 01:30:35,441
,אבל אם תסתובב ותיקח אותנו חזרה
.בעלי יתן לך מה שתרצה
1090
01:30:35,609 --> 01:30:39,477
.תוכלו להתחלק בו שניכם
!תשתיקי את הכלב המזדיין-
1091
01:30:59,833 --> 01:31:01,494
.ג'ק
1092
01:31:03,070 --> 01:31:05,038
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. כן-
1093
01:31:05,205 --> 01:31:07,105
?אתה רוצה שאני אנהג
.לא. לא, אני בסדר-
1094
01:31:08,442 --> 01:31:09,704
?איפה הם עכשיו
1095
01:31:10,944 --> 01:31:12,206
.הם עדיין על כביש 2
1096
01:31:39,506 --> 01:31:41,337
.הם הרגע סטו מהדרך
1097
01:31:41,508 --> 01:31:45,205
אין כלום על המפה הזו חוץ
.מימה ופסי רכבת
1098
01:31:45,379 --> 01:31:47,643
?באיזה מרחק
.32 קילומטר-
1099
01:31:47,815 --> 01:31:50,443
?לאן לעזאזל הם נוסעים
1100
01:31:53,821 --> 01:31:55,812
.שתוק
1101
01:31:56,390 --> 01:31:59,359
.תשתיקי את הכלב הארור שלך
.אני נשבע באלוהים
1102
01:31:59,526 --> 01:32:01,118
.זה בסדר, רסטי
1103
01:32:01,295 --> 01:32:03,354
.בוא לפה, רסטי. בוא לפה
!שתוק-
1104
01:32:06,033 --> 01:32:07,898
!זהו זה
1105
01:32:08,602 --> 01:32:10,365
!הזהרתי אותך
1106
01:32:11,839 --> 01:32:14,399
?מה אתה עושה
!לא! רסטי
1107
01:32:14,641 --> 01:32:17,269
!שתקי או שאת הבאה בתור
1108
01:32:18,445 --> 01:32:20,913
.רסטי! מצטערת
!שקט-
1109
01:32:21,114 --> 01:32:23,048
?שומעת אותי
1110
01:32:54,081 --> 01:32:55,309
.שים אותם בחדר האחורי
1111
01:32:55,482 --> 01:32:58,076
.אולי כדאי שפשוט נשכח מזה
1112
01:32:58,252 --> 01:32:59,776
.שחרר אותם
1113
01:32:59,953 --> 01:33:04,185
אולי כדאי שתעשה את עבודתך
.ותשים אותם בחדר האחורי
1114
01:33:16,236 --> 01:33:18,261
למה שהוא יביא אותם כל
?הדרך לכאן
1115
01:33:19,306 --> 01:33:24,141
אני לא חושב שהוא תיכנן
.להשאיר מישהו בחיים
1116
01:33:27,414 --> 01:33:29,143
.אלוהים
1117
01:33:37,491 --> 01:33:38,856
.היי
.או, אלוהים-
1118
01:33:39,026 --> 01:33:40,288
.זה בסדר
.היי-
1119
01:33:40,460 --> 01:33:43,395
.הוא לא יכול לנשום
.שבי. אני לא שם זין-
1120
01:33:43,563 --> 01:33:46,964
.נמאס לי ממכם אנשים
.חמוד-
1121
01:33:47,434 --> 01:33:49,197
.ול
1122
01:33:49,903 --> 01:33:52,133
.בבקשה עזור לנו
1123
01:34:02,115 --> 01:34:04,276
אנחנו צריכים להחליף אתכם
1124
01:34:04,451 --> 01:34:08,410
.בכסף, ואז נשחרר אתכם
1125
01:34:09,656 --> 01:34:11,123
?טוב
1126
01:34:12,626 --> 01:34:14,526
.אתם תהיו בסדר
1127
01:34:14,695 --> 01:34:15,957
.תודה
1128
01:34:25,339 --> 01:34:26,670
.הם מאטים
1129
01:34:29,509 --> 01:34:31,340
.תראי
1130
01:34:38,652 --> 01:34:40,244
.רסטי
1131
01:34:40,887 --> 01:34:42,149
.רסטי
1132
01:34:42,322 --> 01:34:45,189
.בוא לפה, רסטי. זה בסדר
1133
01:34:46,026 --> 01:34:48,392
?איפה הם, רסטי
1134
01:34:49,463 --> 01:34:50,794
?לאן הם נעלמו
1135
01:34:50,964 --> 01:34:53,125
?איפה אנדי
1136
01:34:57,671 --> 01:35:00,606
.יש בית ליד האגם
.'אני רואה את המכונית של בת
1137
01:35:00,774 --> 01:35:02,298
?יש לך טלפון סלולרי
.כן-
1138
01:35:02,476 --> 01:35:03,738
.קראי למשטרה
1139
01:35:03,910 --> 01:35:06,344
לא כדאי שפשוט נחכה פה
?למשטרה
1140
01:35:07,280 --> 01:35:08,907
.לא
1141
01:35:09,082 --> 01:35:10,811
.אני לא יכול
.אני לא יכול לחכות
1142
01:35:10,984 --> 01:35:12,451
.תודה על הכל
1143
01:35:12,619 --> 01:35:14,678
.קיבלת את העבודה שלך חזרה
1144
01:35:56,730 --> 01:35:58,425
?הוא יתקשר
1145
01:35:59,132 --> 01:36:01,396
אתה חושב שהוא סתם יתן לנו את
?הכסף, בלי משטרה
1146
01:36:02,436 --> 01:36:05,496
הוא יודע שארצח את המשפחה
.שלו אם הוא לא יתן
1147
01:36:08,608 --> 01:36:11,736
.אני רק צריך להעלות קצת את הרמה
1148
01:36:16,983 --> 01:36:19,315
.לא. בבקשה לא
?מה אתה עושה
1149
01:36:19,486 --> 01:36:21,283
!שחרר אותה
!לא-
1150
01:36:21,455 --> 01:36:23,013
!עצור
1151
01:36:23,857 --> 01:36:25,119
!אלוהים
!או, אלוהים-
1152
01:36:25,292 --> 01:36:26,691
.קדימה
!שתוק-
1153
01:36:26,860 --> 01:36:29,260
?למה אתה עושה את זה
1154
01:36:29,529 --> 01:36:30,757
!פים
1155
01:36:38,872 --> 01:36:40,533
!בואי לפה
1156
01:36:53,620 --> 01:36:56,384
?איפה את, מתוקה
?רוצה לשחק
1157
01:36:56,556 --> 01:36:58,820
.מרקו
1158
01:36:58,992 --> 01:37:00,687
.פולו
1159
01:37:03,897 --> 01:37:05,762
.מרקו
1160
01:37:05,932 --> 01:37:08,400
.פולו
1161
01:37:18,945 --> 01:37:20,344
!היי
1162
01:37:34,394 --> 01:37:36,021
!הצילו! אנחנו כאן
!קדימה-
1163
01:37:42,636 --> 01:37:43,864
!אבא
1164
01:37:44,771 --> 01:37:47,103
!אבא
!רוצי, שרה. רוצי והתחבאי-
1165
01:37:48,308 --> 01:37:50,105
!זוזו
!אבא-
1166
01:37:50,277 --> 01:37:52,745
.הורד אותו
... עזוב אותו! או
1167
01:37:57,517 --> 01:37:59,985
!עלי למעלה עכשיו
1168
01:38:06,293 --> 01:38:08,386
!קדימה, תעלי במדרגות
1169
01:38:08,562 --> 01:38:11,861
!קדימה! קדימה
!עזוב אותי-
1170
01:38:13,567 --> 01:38:15,933
!קדימה, מיד. זוזו
!עלו לשם
1171
01:38:27,747 --> 01:38:29,146
!אבא
1172
01:38:31,384 --> 01:38:33,375
!אבא
1173
01:39:23,003 --> 01:39:24,470
!ג'ק
!רוצי, בת'! רוצי-
1174
01:39:24,938 --> 01:39:26,371
.רוצי
1175
01:40:36,042 --> 01:40:37,532
.'בת
1176
01:40:37,877 --> 01:40:39,105
!'בת
1177
01:40:40,580 --> 01:40:41,842
?ג'ק
1178
01:40:42,015 --> 01:40:44,006
!'בת
1179
01:40:46,886 --> 01:40:48,615
!ג'ק
1180
01:41:32,403 --> 01:41:38,028
Hentaiman תורגם ע"י
1181
01:41:38,029 --> 01:41:43,529
סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מצוות BARCA
1182
01:41:48,529 --> 01:41:53,529
סונכרן לגרסה זו ע"י
!Extreme מצוות BARCA