סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
?איפה התיק הכחול שלי
- סרטו של ריצ'רד לונקריין -
- הריסון פורד -
.לא אכפת לי. זוז
- פאול בטני -
- פריצה ברשת -
?פים, הוא אצלך .הוא אצלי-
.הוא עוזב את הבית
.הוא מאחר היום
?איפה אתה? אתה שם .לא, אני מעבר לרחוב-
Hentaiman תורגם ע"י
.תתקרב קצת .אני לא הולך לאבד אותו-
.אני לא הולך לאבד אותו .שימו לב, בחורים-
‏9:01, במורד פארק גרנוויל. שוב.
.טוב, תחליף למצלמה שבע
!שרה
.היי
.השתלט על זרימת התנועה
!קדימה! בוא לפה, רסטי
.רסטי. רסטי, בוא לפה
!קדימה... רסטי
.קדימה, ילד
.קדימה. אנחנו מאחרים
.שלום, ג'ק
שרה, תוכלי להנמיך את ?זה טיפה? -את מה
.את המוזיקה, אם זה מה שזה .תנמיכי אותה טיפה
?למה ?מישהו יצא כבר עם הכלב-
זה התור של שרה! אני עשיתי את .זה פעם שעברה! -זה לוקח איזה 2 שניות
!רסטי, לא! עזוב את זה
!בחייך
.אנדי, תפסיק
אנדי! אמא, תגידי לאנדי שיעיף את .הדבר הזה מפה. זה הורס את הטלוויזיה
.אידיוטית
.אנדי, קצת עזרה כאן
.מטומטם .אידיוטית מטומטם-
.מטומטם אידיוט .אף-אחד לא אידיוט-
.חוץ ממנה .אף-אחד לא מטומטם-
.חוץ ממנה !אנדי, תפסיק-
.אני מנסה לצפות בזה
?שני אלה בבית יחד כל השבוע
.אין בית-ספר עד יום שני ?איך היום שלך-
.לסיים את הפרטים על בית מורגן .הם יוצקים את העמדות היום
לאחר מכן אני צריכה למצוא מורה ... לגיטרה לשרה, לשלם כמה חשבונות
.ולסחוב את הילדים...
,כדאי שתשיגי לעצמך תחביב .שיעסיק אותך
.כבר יש לי תחביב ?באמת-
.והוא לטפל בך
.את לא מגיעה לי
.נכון
.אנחנו חייבים ארוחת ערב לארלין ווי ?רוצה לעשות את זה השבוע
.ובכן, הם בבית השבוע .אני רק רוצה להיות עם הילדים
אמא! תגידי לאנדי שיעיף את ?הדבר הזה מפה! -באמת
תגידי למרסי שתקפיץ את .החליפה הכחולה שלי לניקוי יבש
.מרסי נסעה למנילה עד ה-26 לחודש
.הנה, תן לי את זה לשניה
?אמא! סלחו לי, למישהו בכלל אכפת .זה מה שעושה את זה-
.שים את זה במשרד שלי .אני אראה לך איך נוכל לתקן את זה
.טוב? וכן, אכפת לי
להתראות .ביי, ג'ק-
.ביי, אבא .ביי, אנדי-
.אל תענה את אחותך
.שרה, הכלב הזה חייב לצאת לטייל .אל תשכחי את הקולר החדש שלו
.שרה .ביי, ג'ק-
נקבל הפסקה היום מהמזג-אוויר .לפני שיכו בנו כמה סופות
.זה יקשה על הנסיעה
שיט חלק נראה שמתרחש הבוקר .במרכז סיאטל
ראינו האטות רבות ותנועה קשה ... כמעט בכל מקום אחר
.בוקר טוב .בוקר טוב, ריצ'רד-
?בוקר טוב, סינדי. מה שלומך .בוקר טוב, ג'ק. נהדר, תודה-
?איך אומר את זה, בובי
.לא .בחייך, ג'נט. אני לא רואה סיבה שלא-
.תראה, בובי, ככה זה עובד .אתה מזמין אותי לצאת, וכך עשית
.אני אומרת לא, וכך עשיתי
אתה אומר, "בסדר", ומזמין מישהי .אחרת. אתה לא ממשיך לשאול אותי
?באיזו נקודה זה הופך להטרדה מינית
.בערך עכשיו, בובי
.מר סטנפילד .בוקר טוב, בוס-
.הילד עקשן .אני לא יודעת למה-
.מהסיבה הרגילה, אני מניח ?כבר ראית את ראווי-
.לא, אבל אני אלך עכשיו
.אל תשכח, פגישת מיזוג
.פרחים יפים .זה מבובי-
.אולי הוא מנסה להציל את נשמתך .הוא יזדקק ליותר פרחים מזה-
.בוקר טוב, בטי .בוקר טוב-
?מה שלומנו .המערכת של רחוב פייק מאטה-
.אני אגיד לקרול ברגע שהיא תגיע .נעלה על זה
המיזוג עובר, אנחנו ניכנס .ונחליף את כל העניין
.כן
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, ריק-
.היי, ראווי ?מה יש לנו
,שהוא עובר דרך הונג-קונג ,קוריאה ומלזיה
אבל הוא מנסה מספרי חשבון .סדרתיים. הוא פורץ הכל
.זוז
,בוא ננסה שינוי חוקה עליו .נראה מה הוא יעשה
נשים חתימה מאושרת .שתחסום את הדגם
.תראה אם זה יאט אותו .זה יאט אותי-
.זה יהיה גם חסין לאזעקות שווא .כן-
.תודה
,ההפסד הוא יותר ממה שנוכל לשער .בהתחשב ברמת האבטחה
?פשוט למחוק את זה
זה תלוי על איך אתה רואה .את הסטטיסטיקות
,הן לא גבוהות במיוחד אבל יחד עם העובדה
שאנחנו דוחפים את העסקים .לאזורים חדשים ולא נודעים
העסקים זזים לעבר .הבנקאות המקוונת
,איפה שיהיו הסניפים שלנו
נוכל לספק ללקוחות שלנו יותר .דרכים לשלוט בכספם
,כפי שתוכלו לראות בתרשים לאחר המיזוג
ל"אקווסט" יהיו 1100 סניפים ב-13 אזורים
.עם יותר מ-100 מיליארד בנכסים ,אז כדי לענות לך, הארי, כן
אנחנו כן רואים רמה סבירה של
?כמה סניפים יש לכם .‏27-
,כראש אבטחת הרשת, ג'ק
אתה לעולם לא ממש צריך לחשוב .במונחים של יתרון לגודל
...אבל פילוסופיית הסיכון שלך .חכה שניה, גארי-
?תסביר לי את זה טוב, מה דעתך ?מה בדיוק היא פילוסופיית הסיכון שלי
.אין סיבה לקחת את זה אישית .בוודאי שאני לוקח את זה אישית, לעזאזל-
,בזבזתי 20 שנה להגן על הבנק הזה על הלקוחות שלו ועל בעלי המניות שלו
.מסיכון מיותר
ג'ק, אני לא חושב שאתה .שומע את מה שאני אומר
.אני שומע את מה שאתה אומר ,הפסד הנואה הוא בלתי נמנע
והוא יעבור ללקוחות כחלק .מהמחיר של עשיית עסקים
?אנחנו לא רוצים בזה, נכון
.כולנו כאן כדי לשרת את הלקוחות .בואו ננסה להתקדם
.נוכל לקבל את המיטב של שני העולמות .זה לא קיים, ארלין-
תראה, אני מצטער. זה לקח .קצת יותר זמן ממה שציפיתי
יש כאן עניינים שאני באמת .חייב לטפל בהם
.טוב, בוא נמשיך במלאכה ,התקפות רשת-
.פעילות רשת
?איפה הבחור הזה .הוא בקבלה-
.הוא אמר שזה אישי ?שאקרא לו
.לא, אני אבוא לשם
.מר סטנפילד, מר יוז
.ג'ק סטנפילד, מר יוז
?אני מכיר אותך .אני מכיר אותך-
?יש לך כרטיס ביקור .או, כן-
.די-אייץ'- די פיננסי ?מה אוכל לעשות למענך
תוכל לתת לי את .ה-95,000 דולר שאתה חייב לי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?לא-
."אני מ"רשת ההימורים של ארה"ב ?זה לא נשמע לך מוכר
.לא, זה לא .אתה אספת סכום של 95 אלף בהימורים ברשת-
.ולי יש את המסמך שמוכיח זאת
.תפסת את הג'ק סטנפילד הלא-נכון .אני לא מהמר
.אין לי שום חובות. אמת את העובדות שלך .אתה גמור. נתראה בבית המשפט-
.לורי, התקשרי לאבטחה .אל תטרחי, חמודה-
.הימורים הם ממכרים, מר סטנפילד .תשיג לעצמך עזרה
ובכן, חשבתי שהרעיון היה .להתאים את זה לווילונות
...כן, אבל אם תעשי את זה .פרחים יפים-
?בובי
,זה הדבר הלא-נכון לעשות ?את לא חושבת
?מה קורה, שותף .תסתכל-
?על מי הימרת
.לא הימרתי .אני לא מהמר
.אני אפילו לא יודע איך .ובכן, זה ברור-
אתה חושב שמישהו השיג את המידע ?שלי מהרשת הפנימית של הבנק
?אתה מפקפק בעצמך בגילך המבוגר
,לא. יותר כצוללן לאשפה
.מישהו מחטט לך בזבל .אולי-
.גובה חובות הגיע לכאן בנושא
.אל תדאג. אני אנקה את זה
.זה סתם קוץ בתחת
.ביל קוקס? בחור מאטלנטה
.אמור לצאת למשקה .אני יכול ב-5:30-
אני רוצה לחזור הביתה .מוקדם, ערב פיצה
.יופי. אני אגיד לו .טוב-
.היי, אתה .היי, מתוקה-
הארי ואני צריכים לפגוש איזה .בחור לכמה דקות אחרי העבודה
?זה בסדר אם אאחר ?מה אתה חושב-
.אני לא יודע, 45 דקות, גג
.נתראה כשנתראה .אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך. ביי
.אני רואה אותו :השאלה שלי היא זו
אנחנו באמת רוצים לעבוד בשביל ?"הדפוקים האלה מ"אקווסט
.אני אקשיב למה שיש לו לומר .הבחור הזה יכול להיות העתיד שלנו-
.טוב, טוב
.ביל .טוב לראותך, הארי-
.ביל קוקס, ביל סטנפילד ?מה שלומך-
.חיכיתי בקוצר רוח לפגוש אותך .בבקשה, שבו
.תודה
.שרה, הפיצה הגיעה .הארנק שלי נמצא ליד הדלת
?מישהו הולך לפתוח את הדלת
.הנה ,אז תקשיב-
אני לא יודע כמה הארי סיפר .לך על מה שאני עושה
.לא הרבה .רק שאתה בעסקי הבנקאות
יש לי חברה שמספקת שירותי תמיכת-בנקאות
,בעיקר בדרום, אבל, באמת .אני קבלן מיושן
.אם זה סרט מפחיד, תכבי את זה .אחיך לא ישן במשך שבוע
...אני כל-כך מצטערת שהיית .שלום-
!שרה .אמא-
!תתקשרי למשטרה
יש יותר מ-200 בנקים אוזרים רק בארה"ב
שאין להם שום דבר דומה לתחכום .המערכת שפיתחת ללנדרוק
!שרה! עזבו אותה במנוחה
,עם התוכנה של המערכת שלך
הידע של הארי באכיפת חוק ,ובאבטחה פיסית
.אתם צוות בלתי-מנוצח
!היי! בוא לפה
!לא
!מה אתם עושים לי? תסתלקו מפה !שתוק-
.אתם תהיו הבוסים של עצמכם
.אני רק מספק את הכסף
.אל תפגעו בילדים שלי !שתקי-
?אלוהים, מה אתם רוצים
אני אצטרך לחשוב על כמה ,אפשרויות אחרות
.אבל זאת נשמעת מאוד מושכת
.טוב, יופי
.אני שונא לבשר את זה
.אני חייב ללכת הביתה .איש משפחה-
!לא! אבא
?אז כמה ילדים יש לך
.שניים. ילד בן 8 .ילדה בת 14
?בטוח שאתה לא צריך טרמפ .לא, תודה, הארי. אני בסדר-
?אתה חוזר הערב
.לא, יש לי כמה עניינים לסדר בעיר .ובכן, היה נהדר לפגוש אותך. שמור על עצמך-
.יש לה עיניים יפות, לבת שלך
?מה
?... ישו, מה
?או, אלוהים. מה אתה רוצה
.להביא אותך הביתה .זה ערב פיצה
.סע
.ליאם, אנחנו בדרך ?הכל בסדר
.בסדר, הבית מאובטח .ואנחנו מתכוננים עכשיו
.אני רוצה לדבר עם אישתי
?שמעת את זה, ליאם .הוא רוצה לדבר עם אישתו
.הם לא יכולים לדבר כרגע
.היא עסוקה
?מי אתה
?במה מדובר
?מה אתה רוצה ממני
.זאת היציאה שלך, ג'ק
לשלושה שחקני הגנה הייתה ההזדמנות .להשכיב אותו על הרצפה
.הם כאן
עד כמה שטוב שהוא היה בשפל במשך .השנים. מאמץ עצום להישאר בחיים
?איפה הם .מכאן-
.ישו
?מה זה .אבא-
?למה עשית את זה, למען השם
!זה בסדר. הם ילדים
."אמרתי, "אם הם היו טרחה ?הם היו טרחה
.הם הרעישו .כן, ביצענו החלטה ביצועית-
,אבל אתה פושע, ווילי .לא מוציא לפועל
...אבל חשבתי שאמרת .שתוק-
.אבא ,אני רוצה לדעת מה אתה רוצה-
.ואני רוצה לדעת עכשיו
...'בת
.אני מצטער על כל זה ... באמת, אבל, ובכן
.הנה אנחנו
.אני צריך לדבר עם בעלך .הוא מקשיב לך
אני צריך שהוא יבין שאם לא ,יעשה בדיוק מה שאומר לו
.אני אהרוג אותך ואת שני ילדייך
,'אבל אם תגרמי לו להקשיב, בת
,אם תגרמי לו לעשות מה שאני רוצה
כולכם תצעו מהאי-נעימות .הזאת בלא פגע
,לא בגלל שאני איש נחמד
רק בגלל שאין לי שום סיבה .לפגוע בכם
?מתקבל על הדעת
?אוכל לסמוך על שיתוף הפעולה שלך
.פשוט תגידי לו שכן .כן-
?שרה
.בסדר
?ואתה, בחור גדול
.אולי
.אנדי .לא, זה בסדר. זה הוגן-
?יש לך אקדח בבית, ג'ק
.לא
!אבא .אני בסדר-
.זה בסדר .אל תדאגו-
.זה בסדר
.תביא לי את האקדח
.הוא ריק
.שיקרת לי, ג'ק
.אל תיתן לזה לקרות שוב
.יש לך מערכת אזעקה מעולה
?בשביל מה יש אזעקות, אנדי
.כדי להרחיק אנשים .בדיוק-
.והן גם מכניסות אנשים פנימה
.אני זקוק לסיסמא, ג'ק
.לארק
.לארק. זה שמה של הסירה שלנו
.בסדר
.שחרר אותם
.קחו את זה בקלות
.אבא
.אני אהיה בסדר
,היי, זה ג'ק סטנפילד .מספר חשבון 51216
אני צריך לשנות את צופן האזעקה .שלנו ולתת לכם סיסמא חדשה
,אני יודע שזה קשה בשבילכם .אבל נסו לישון קצת
?אמא, מה הולך פה
?מה הם רוצים .אני לא יודעת, מתוקה-
?אתה רוצה לאכול משהו, ג'ק
.אני לא רעב ?לא-
?יש לך יין
.יש בבר
פים, לך תביא לי איזה .בקבוק טוב של יין אדום
.אני לא מבין כלום ביינות, בנאדם ?איך אדע אם הוא טוב
.הוא יהיה מאובק
.לא ידעתי שיש לו אקדח
.הם היכו אותו כל-כך חזק
.הוא יהיה בסדר
.זאת רק נפיחות קטנה על הראש
,בואו נחשוב על משהו נחמד .טוב? -טוב
.אני יודעת
.אנחנו על הלארק
.והמפרשים מורמים
.והשמש זורחת
.וחם
.ואנדי, אתה ליד ההגה עם אביך
.ול
.תביא לג'ק שמיכה
.יש לו יום עמוס מחר
.היא יושנת .לך גם אתה תישן
.אני אעיר אותך עוד שעה .בסדר-
,בואו נראה .אני אראה לך מה הולך פה
,כן, יש לנו סופה גדולה .בקטע הגדול של המדינה
...היא תביא לנו מזג-אוויר הפכפך
.בוקר טוב, ג'ק
.הגיע הזמן להתכונן לעבודה
תוכלו לראות שלג מחר ליד .הימות הגדולות העליונות
.אתה צריך לעשות כל מה שהם ירצו .לא אכפת לי מה
.זה יכול להיות לא קל .ראינו את פניהם
...אבל הוא אמר שאם רק נשתף פעולה .'אני יודע מה הם אמרו, בת-
שמת לב אי-פעם כמה גדולות ?השיניים של הסנאים
?איפה אנדי
.ארוחת בוקר
.ספור עד שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
!אנדי
.אנדי
.האיש הזה הוא לא חבר שלנו .תתרחק ממנו
.אבל אני רוצה פנקייק .לך לאימך-
?רוצה דגני בוקר .לא-
אני מודאג שאתן לו .שמן בוטנים, ג'ק
.אני יודע על האלרגיה שלו
אל תדמיין לשניה אחת
.שאני נכנסתי לכאן מבעד לגשם
.אל תיגע בו
.אל תדבר איתו
.ואל תאכיל אותו בכלום
אני מתאים לך שתי .מערכות נפרדות
.משדר קול
.אנחנו שומעים את כל מה שאתה עושה
?מה אני צריך לעשות כשאגיע למשרד .את עבודתך, ג'ק-
.רדוף אחר החלום האמריקאי
,מצלמת הוידאו .עם עדשות רחבות-זוית
.אנחנו רואים את מה שאתה רואה
.שיכפלתי את הטלפון הסלולרי שלך
,כל שיחה שאתה מבצע או מקבל .אנחנו יכולים להאזין לה
?מה לגבי המשפחה שלי ... הם יהיו במקום בטוח-
.כאן איתנו
עכשיו, תכניס את החולצה .פנימה ולך לעבודה
.ביי, חבר .ביי, אבא-
.אתה איש צעיר
.אתה לא צריך לעשות את זה
,כמה שיותר זה נמשך
.ככה עמוק יותר אתה בזה
,בוא נעצור את זה מיד .לפני שזה יחמיר
.כנ"ל לגביך, ילד
.אתה תאהב אותי
?הכרטיסים האלה שלא הצלחתי להשיג .השגתי אותם. -אני זקוק לחמש דקות
(ממוצע הדאו ג'ונס (ממד מניות ,עלה ב-16 נקודות ל-10,255
.בממוצע של 22 מיליון מניות
,הנסדאק עלה ב-11 נקודות
ל-2,061 בתפוסה של .‏1.6 מיליון מניות
?אתה יכול לשמוע אותי
אם אתה יכול לשמוע אותי, תגיד .לבוס שלך שאני רוצה לדבר איתו
תגיד לו שיפסיק להשתטות בי .ושיגיד לי מה הוא רוצה שאעשה
?אתה יכול לשמוע אותי ?ג'ק? אתה בסדר-
.כן, אני רק מדבר אל עצמי ?מה נשמע
.ארלין רוצה לראות אותך
.כן
.אז את אדריכלית
.כן
.ואת עיצבת את הבית הזה
.זה נכון
.הוא יפה
.תודה
?בן כמה שנים הוא
.שבע
?כמה עולה להשיג בית כזה ?זה קשור ללשדוד את הבנק, נכון-
אתה משתמש בג'ק .שיעזור לך לשדוד את הבנק
,יפתח כמה דלתות .ילחץ על כמה כפתורים
.'רק שמרי על הילדים, בת
.וול, היצמד לעבודתך
.אני צריך שתנסו להסתדר
.ארלין, נמאס לי שהוא מתנשא עליי .גארי הוא אידיוט
,אף על פי כן, הוא עובדה של החיים
בנוסף, אתה אולי תעבוד .בשבילו רק כמה שעות בשבוע
.בסדר. אני אטפל בזה
?ג'ק. אתה בסדר
.כן. כן, אני בסדר
?ובת' והילדים
.הם בסדר, ארלין
תקשיב, ג'ק, אתה לא ,ממש מוצא חן בעיני גארי
,ובהתבסס על הביצוע שלך אתמול .לא קשה להבין זאת
וגם, גובה חובות היה כאן .אתמול ושאל שאלות
?במה מדובר מישהו השתמש בזהות שלי-
וצבר חוב של 95,000 .דולר בהימורים ברשת
.הארי מטפל בזה
...אתה מכיר אותי, אני
.אני לא מהמר. אין לי שום חוב
.דבר עם גארי עכשיו
.אני רוצה שהמיזוג הזה יעבוד חלק ... אני לא יכול היום, אני-
.היום, ג'ק
.בסדר. אני אטפל בזה .תודה
אז אנחנו עדיין הולכים ?לארוחת ערב בשבוע הבא
.'כן, תן לי לבדוק את זה עם בת
.נראה טוב .תוציא את זה לשם
?גארי
?כן, ג'ק. צריך משהו
.כן, רציתי לדבר איתך בקצרה
...אם
,אם נראיתי כאילו הייתי קצת גס
,או קשוח אתמול .אני רוצה להתנצל
אני רוצה שתדע שאני .מחוייב לתהליך הזה
.רק היה לי יום רע, זה הכל ?אתה נראה קצת לחוץ. הכל בסדר-
.כן. אני בסדר, גארי. תודה ?אתה בטוח-
.כן נוכל לגרום למיזוג הזה לעבוד-
.לטובת כולם
אני כאן כדי לעזור. אם אי-פעם .יש לך בעיה, הדלת שלי תמיד פתוחה
.תודה לך, גארי
.ג'נט? כנסי לשניה בבקשה
.בואי נכתוב מכתב
ג'נט, אם אני הייתי קשה או מרוחק
,בכמה הימים האחרונים .אני מקווה שתביני
.אני רוצה להתנצל .זה בסדר-
.אנחנו צוות, את ואני
ואני רוצה שתביני כמה אני .מעריך את מה שאת עושה בשבילי
.תודה, ג'ק .זה מאוד חשוב לי-
לפעמים אני חושב שאני ... צריך פשוט
.להירגע
.בסדר
.קחי דקה הפסקה .טוב-
קחי חמש דקות הפסקה מהיום
.ופשוט שבי בשקט וקחי הפסקה
...את יודעת, פשוט ?... אין בעיה. ג'ק-
.הוא איבד א תזה .הוא לגמרי איבד את זה
.'מכתב לסקוט סמית
,סקוט היקר בעקבות בקשתך
עבור מידע נוסף בנוגע לבעיות ,ממשק אבטחה
למרבה הצער, המידע שביקשת .לא זמין
.מצטער על אי-הנוחות
...עד המיזוג
.חרא. מחקי את זה
.הארי בלוס אנג'לס לרגל ועידה .תודה שבאת לספר לי את זה-
אוכל להפנות אותך אל ,השותף שלי, גארי מיטשל
.שאולי יוכל לספק לך את המידע
.ד"ש למשפחתך, הסיום הקבוע ?ג'ק-
.ג'ק, חיפשתי אותך
.חרא
.ביל רדמונד בא לפגוש אותך !חרא-
?מי ?רדמונד, ממועצת מנהלי הבנקאות הפדרלית-
?על מה את מדברת, פדרלית ?ג'ק סטנפילד-
.ביל רדמונד .לעונג לי לפגוש אותך
.ג'נט, סיגרי את הדלת, בבקשה
...תראה .או, ג'ק, ג'ק, ג'ק-
ליאם, קח את הילד למטה .ושבור לו את הברך
.אל תעשה את זה
.זאת אשמתי, לא שלו .זאת הטעות שלי
.אל תוציא את זה על הילד
.בבקשה
.בבקשה לא ?ליאם-
!עזוב אותו
.עזוב אותו לבינתיים
.אני אשמח לקבל סיור בבנק, ג'ק
.מצטער, יש לי זיכרון נוראי
?מה היה שמך .ג'נט סטון-
?ג'נט, אוכל לשאול עט .וודאי-
זה יספיק. אני רק צריך לרשום .להם פעם אחת, והם יסתדרו
.לא ידעתי על הפגישה שלך ?מי אירגן אותה
.זה היה עניין של הרגע האחרון, ג'נט .שכחתי לספר לך
עכשיו, אני אתן למר רדמונד .סיור בבנק
.תודה .אני אמצא אותך אם אזדקק לך-
.בוקר טוב, מר סטנפילד .בוקר טוב
.יש לי אורח, מר רדמונד .היי-
.היי
.שומשום היפתח
.מר סטנפילד
לא יהיה שום צורך בכסף .האמיתי הזה
לכמה זמן הם שומרים את ?התצלומים מהמצלמות האלה
.חמישה-עשר יום
.תודה
איך אתה מצפה להיכנס ?ולצאת משם
.אני לא
?זאת הכספת האמיתית, הלא כן, ג'ק
.קוד בינארי
.כסף וירטואלי
ספר לי, איך זאת תהיה גניבה ?אם אפילו לא תוכל לגעת בו
?זהו זה, מה ?זאת התוכנית שלך
אתה חושב שהסטודנט הטכנאי ?שלך יוכל לפרוץ לשרתים הללו
?בגלל זה חטפת את המשפחה שלי
.אני לא צריך לפרוץ לכל דבר
.אנחנו כבר בפנים
כל מה שאנו צריכים לעשות .זה להתחבר
אנחנו נתחבר למסוף התחזוקה
ונריץ חיפוש לפי העדפות שיבחר אתה חשבונות .של 10,000 הלקוחות העשירים ביותר שלכם
,ואז עם התוכנה ,אתה תמשוך 10,00 דולר מכל אחד
ותעביר את הכסף לחשבונות .הבינלאומיים שלי
.‏100,000,000 דולר .וואו, זה הרבה כסף
.זו תוכנית טובה .תודה, אנחנו אוהבים אותה-
.לפחות כך זה היה בשבוע שעבר
הסתכל מסביבך. אתה רואה איזה ?מסופי תחזוקה שתוכל להתחבר אליהם
הבנק שנטל פיקוד עלינו .הסיר אותם
.אין שום דבר נגיש מהחדר הזה יותר .לא מהבניין הזה
.אתה בעיר הלא-נכונה .אתה צריך להיות בוויצ'יטה, קנזס, ביל
,אתה פיתחת את התוכנה
.אתה תמצא לי דרך פנימה
.אני לא יודע איפה להתחיל
ובכן, אם כך יש לך .בעיה רצינית
.נראה שזה כמעט נעשה .כן-
!אנדי
.עזוב אותו
...בחייך .בסדר, בסדר-
.תעני לטלפון המזורגג
.הלו .זה טום-
.היי, טום ?משהו קרה-
.לא, הכל בסדר פשוט הפלתי בקבוק חלב
.וזה עשה בלגן רציני
...תקשיבי, חשבתי שנקפוץ .תודה, אבל כולנו דבוקים בשפעת-
...בסדר, אם כך .טוב. אני צריך לחזור-
.תודה, טום .בסדר-
.אמא .בוא לפה-
?את בסדר .טוב, את בסדר
,לעולם אל תיגע בילדים שלי שוב ?אתה שומע אותי
.סתמי את הפה המזורגג שלך
,מעתה והלאה !את תעשי כפי שאומרים לך
!פתח את החלון ?מה-
?כמה הוא משלם לך !חזור פנימה-
.חמש מיליון דולר כדי להוציא את המשפחה שלי .כנס למכונית או שאני אתקשר לביל-
.יש מלכודות במערכת .הוא ייתפס
.אתם כולכם תיתפסו, ווילי
.חמש מיליון דולר, עכשיו !למכונית, אני מתכוון לזה-
.חזור למכונית
?מה לעזאזל קרה, בנאדם .כלום-
?בדיוק. אז, מה התוכנית ?איך אנחנו משיגים את הכסף
.אני באמת מתחיל לשעמם אותי
אני רוצה אותך ואת אישתך .למטה מיד
?'איך היה היום שלך, בת
?אני אמורה להאמין שאכפת לך
!ווילי! בוא לפה
ג'ק ביטל את ההסכם שלנו .והחליט לא לשתף פעולה
!ווילי
?על מה הוא מדבר
.זה רק משחק, מותק .לא, זה לא משחק-
.תקשיב לאישתך, ג'ק
.היי .שב, ווילי-
,אז, ווילי
?מה קרה היום ?איך ג'ק הצליח להעביר את העט
.אני לא ממש בטוח
.זאת אומרת, הכל נראה טוב .ווילי, אמרתי לך לצפות בו-
.הכל היה בסדר ... ואז לפתע פתאום
,תקשיב, ווילי
איך אוכל לצפות מג'ק שיעשה את ?מה שנאמר לו אם אתה לא עושה את זה
.כן, אני לא יודע
.עשיתי טעות. מצטער .כולנו עושים טעויות, ווילי-
.רק לא הרבה כמוך .כן, כן, אמרתי שאני מצטער-
.בסדר
.טוב, אתה מצטער
.הסתכל עליהם
.ריבונו של עולם
.עופו מכאן
.או, אלוהים
?מה קרה .תנקה את הבלגן הזה-
!חרא .ליאם, בוא לפה
?מה .הוא ירה בו-
.לכי דרך המרתף .תוציאי את הילדים מכאן
.שתוק, ול .אל תגיד לי לשתוק-
תעמידי פנים שאתה צופה .בטלוויזיה ונרדמת
.תשע בערב, אני אעכב אותם !שב עכשיו-
.בת', לכי לחדר השינה
.ג'ק, לשם
.טוב, מתוקים
?אל תלכו באמת לישון, טוב .טוב-
.רק תעמידו פנים שאתם הולכים לישון
.טוב .טוב-
.כל זה יגמר ממש בקרוב
?מה אתה מתכנן
?איך תשיג לי את הכסף שלי
.אני עדיין לא יודע
.אני עובד על זה
יש לך 12 שעות עד שהבנק .נפתח, ג'ק
.חרא
קדימה. תביאו את .הפנס של אבא
.בסדר, לכו
?מה הולך פה, ול .זה בסדר. זאת רק איזו הפרעה מקומית-
.לך תבדוק מה עם ג'ק
.זה חזר
.כן, הוא סתם יושב שם
!פים
.ול, אתה תישאר כאן ותשמור
.טוב, קדימה, מותק, קדימה
.חכה, מותק
.אמא .תן לי ללכת ראשונה, מותק-
!פים, בדוק בחדר השינה !ול, תדליק את האורות האלו מיד
הכי מהר שאתם יכולים. הכי מהר .שאתם יכולים. אנדי, קדימה
!הם נעלמו
.ליאם, אנחנו זקוקים לו
!הם לא כאן
!הלו
.כן, זה ג'ק סטנפילד
?אתה בסדר .כן-
...אני מצטער. הבן שלי פתח דלת, ו
.כן, אני יודע
.קדימה, מותק, עזור לי ... מוכן? אחת, שתיים
!הם במוסך
.בוא לפה. טוב, לך, לך
!... צאו מה
!אמא
!פתחי את הדלת המזורגגת מיד
!עצרו
!אמא
!אנדי !תכניסו אותם פנימה-
.עזבו אותם במנוחה !קום-
!אמא
.'בת'. בת
!ג'ק. ג'ק !בסדר! זוז-
...טוב !זוזו-
.בואו נעשה את זה בדרך שונה
.אתה תמצא דרך פנימה, ג'ק
.זה למה בחרנו בך
?היי, אכפת לך אם אצפה בטלוויזיה
?איפה אמא שלי
.היא למעלה, יושנת
.לא נכון
?איפה אבא שלי .הוא במשרד שלו, עובד-
?אוכל לראות אותו
.לא
.אני יודע, אני מצטער
.קבעתי חוק
?אני אתן לך לראות אותו לשניה, טוב
.טוב .יופי-
?למה אין קול
?זה שבור
.לא. תן לי את זה
.פרד, למה שלא תיכנע
.אז אתה גאון
.תודה
?אתה רוצה עוגיה ?השתגעת-
?למה .אני אלרגי-
.מצטער, אנדי. לא ידעתי .תן לי לבדוק
.לא
.לא, לא, לא
.אין שום בוטן באופק .אתה בסדר
.אני מבטיח
!ג'ק! ג'ק
!אנדי? אנדי .קדימה-
.קדימה, חמוד
.תנשום בשביל אמא .קדימה, מלאך שלי
.אנדי, תנשום בשביל אמא
.הוא נכנס להלם ?הוא נושם-
?הוא נושם .בקושי. הוא בקושי נושם-
.זה לא כאן .קדימה, חמוד-
.תביאי את התרמיל שלו. מהר
.הישאר איתי, אנדי .הישאר איתי
.זה לא כאן !אמא, זה לא כאן-
.הישאר כאן. הישאר כאן, אנדי
.או, אלוהים. קדימה, חמוד .תעשה משהו, הוא גוסס
.תנשום בשביל אמא .אנדי-
.תן לי את זה, בבקשה
.אני אעשה מה שתרצה .תן לי את זה, בבקשה
.בבקשה
!קדימה, תנשום. תנשום
.זה אצלי .הוא לא נושם-
.זה אצלי
.קדימה, מותק. הוא לא נושם
.טוב. אתה בסדר, מתוק
.אתה בסדר
?אתה בסדר, בחור גדול
.יופי
אני זקוק לנגן המוזיקה של .בתי כדי להשתמש בו ככונן קשיח
.מתוקה
.אני צריך לשאול את האיי-פוד שלך (סוג של נגן מוזיקה)
?אני אקבל אותו חזרה
.וודאי. אני מבטיח
.הנה
.תודה, מתוקה .חזרי לישון
.זה ראש הסורק ממכונת הפקס
.כן
ואתה תצלם כמה תמונות של מספרי החשבונות ממסך השרת
.ותעביר אותו לכאן
,עשר אלף שירים ,‏10,000 מספרי חשבון
.אין הבדל
?איך תריץ את הקובץ הממשי .אני לא אעשה זאת-
מחלקת התחזוקה בוויצ'יטה .תעשה את זה
.אבל אלה עדיין רק תמונות ?מה תעשה איתן
אשתמש בתוכנת זיהוי תווים אופטיים כדי להמיר .את זה לנתונים שהמחשב יוכל להשתמש בהם
.אז תשתמש בתוכנת המיזוג שלי מהדיסק .בדיוק כך-
?מה לגבי הכסף
אז רק אצטרך גישה למסוף העברת כספים .אלקטרונית, ואתה תקבל את הכסף
?ול
.זה אמור לעבוד
.כדאי שזה יעבוד
?הלו ?איך הלך-
.בסדר, אם לוקחים הכל בחשבון
?איך הולך אצלך
.אני כבר אסיים עד שתגיע לכאן
אני מניח שמעולם לא חשבתי .שנצליח בזה
?אני יודע. מתי הטיסה שלך מגיעה .אני אאסוף אותך
.פטר אותה
?מה
?לפטר את ג'נט? למה
אני לא אוהב את הדרך .שבה היא מסתכלת עליי
.פטר אותה
?עוד משהו .זה בסדר. תודה-
.אתה הבנקאי היחידי ששותה תה ?באמת-
?תן לנו דקה, טוב
ג'נט, אני רוצה שתארזי .את חפצייך ותלכי הביתה
?מה? למה אתה מתכוון
.למה שאמרתי
.תארזי את חפצייך ותלכי הביתה
?למה
.את מפוטרת
.אם זו בדיחה, זה לא מצחיק, ג'ק .לא, זו לא בדיחה-
אני אתקשר לכוח-אדם. אני אשיג .לך עבודה עם מישהו אחר בבנק
.כרגע, פשוט עשי מה שאמרתי לך ?על מה אתה מדבר-
?זה בגללו .אל תתווכחי איתי-
.אבל, ג'ק, לא עשיתי שום דבר לא בסדר .תארזי את החרא שלך ותתחפפי מכאן-
.מיד
.לך תזדיין, ג'ק
?מתי אבא חוזר הביתה
ברגע שהוא ישיג להם קצת .כסף מהבנק
?ואז הם יעזבו
.ואז הם יעזבו
.זו הייתה סכין טובה כשקיבלת אותה בהתחלה .אולי לאחר שישה חודשים, היא נהייתה משעממת
?ניסית פעם לחתוך עגבניה עם אלו
.קוקס יהרוג אותך ?אתה יודע את זה, הלא כן
.בדיוק כמו את ווילי
.ווילי עשה טעויות
אתה חושב שהוא יגמול לך ?בגלל שאתה טוב
.שתקי ,ברגע שהכסף יהיה בידו-
.לא יהיה בך עוד צורך .חזרי לחדר השינה-
אין לו שום סיבה להשאיר .אף-אחד מכם בחיים
מה שאני מבקש הוא לא .ממש מקובל, אתה יודע
.הם אולי לא יעשו את זה
:הם אולי יגידו
עשינו את זה אתמול" או "זה" .מתוכנן למחר" או משהו
.תמשיך במלאכה .תגרום לזה לקרות
.מבצעים- .סטייסי, ג'ק סטנפילד מסיאטל-
.היי, מר סטנפילד
אני צריך שתריצי תוכנת אחזקה
שתשקול את החשובונת .המקוונים מהגדולים לקטנים
.תן לי שניה, אני אבדוק
.בסדר, תעביר כרטיס
.מיד מגיע. הנה
.מוכן לפעול
...אני אומר לך, ארלין .לך תטפל בזה-
.זה עובד, סטייסי
...טוב, אם תזדקק ל
.קדימה
,עם הכסף מתקדם בכל ננו שנייה
אנחנו חייבים לספק פלטפורמה לטכנולוגיה
.כדי שנוכל לתחזק ולפקח על סיכונים
.אתה צריך לחשוב מחוץ לקופסא .אני מבין-
החנונים האלה עם המחשבים הניידים .שלהם מוצאים דרכים לגנוב ממך כסף
?ארלין, הלכת לאיבוד .שלום, ג'ק-
לא, גארי מנסה ללמד אותי משהו .על הטכנולוגיה החדשה
.ובכן, בהצלחה .כן-
.אמרתי לו שניסית את זה מזה שנים ?מה אתה זומם
...ובכן, יש
ירדתי בגלל שהייתה
.בעיית תחזוקה עם אחד השרתים
.קראתי לטכנאים שירדו
.ביקשתי שיודיעו לי על בעיות התחזוקה
.אף-אחד לא אמר לי ששרת נפל
.הם בטח לא שמו לב שנוהלים השתנו ?הם לא התקשרו אליך מוויצ'יטה
.לא
?"מי אלה "הם
.אני לא יודע .ג'נט ענתה
?פיטרת אותה הבוקר
,אתה יודע, ארלין .זה פשוט לא עבד
.נראה לי מאוד פתאומי
...ובכן, למעשה, זה
.זה כבר בתכנון כמה זמן
?ובכן, אכפת לך להצטרף אלינו ?לעזור לגארי לפתוח את המוח האנלוגי שלי
.אני חושב שכדאי שאחזור למשרד
.אפגוש אתכם מאוחר יותר
בסדר, ארלין, אבל :תבין שני דברים
מספר אחת, תכונה אנלוגית .היא בשביל נקבות
.הוא לא שטף את ידיו
בגלל זה אתה לעולם לא צריך .לאכול בוטנים מבר
.בוא נזוז
?אוכל להוריד את הקולר שלו
.לא, מתוק. הוא זקוק לו .בת', בואי איתי, בבקשה-
?לאן .למטה-
.אמא
.זה בסדר. מיד אחזור .'עכשיו, בת-
?למה אתה כל-כך שונא אותנו
.אני לא שונא אותך, שרה .פשוט לא אכפת לי ממך
.אני צריך שתבצעי שיחה
?... למה ?למה שאומר את זה
.תגמרי לו להאמין לך
...ובכן, בתקווה, בדרך זו
?מי מהם זה הוא
.הילד בחולצה הכחולה
.בוא לפה
?מר סטנפילד, אדוני ?למה ג'נט פוטרה
.היא לא עשתה כלום .אנחנו יודעים מה אתה זומם, בובי-
?מה אני זומם ?למה אתה מתכוון
אתה וג'נט ניסיתם שוב ושוב .להשיג גישה למידע מאובטח
.לא, זה מגוחך
.היא ברחה לך, בובי .היא ויתרה
?על מה אתה מדבר, אדוני
.שב. שב
.נהיה בקשר, בובי
?הלו
.זה נעשה
?ול, הכסף שם
.בסדר, יופי
.עשיתי כל מה שרצית ?מתי אני מקבל את משפחתי חזרה
.יש לנו כמה דברים לסדר
,אדוני, רק רציתי לומר ... בלי להתחשב במה ששמעת
יש מצלמות נסתרות בכל ,האזורים הציבוריים
וכמה באזורים היותר רגישים .בקומות המאובטחות
אז אתה יכול לראות את ?כל הבנק מפה
.אלו הם קבצי ארכיון
‏91 מצלמות שעובדות .על 20 מסכים
וואו, אני בטוח שאתה לא .צופה בטלוויזיה כשאתה חוזר הביתה
.אין לי אפילו טלוויזיה
.מצטער. מצטער .אני מטפל בזה-
.טוב
.לפחות זה לא גמר במקלדת .נכון-
כדאי שנצא מכאן לפני שנדפוק .לגמרי את העניינים
.תודה. מצטער .תודה-
.בסדר
?איפה ג'ק סטנפילד .הוא הרגע עזב-
?מה הוא עשה כאן .בלגן גדול-
?מה לעזאזל ?מה קרה-
.כל הקבצים שצולמו נמחקו
?מה זה ."פשוט תלחץ על "שלח-
,עכשיו אין רשת .אין פרטי חשבונות
.אין זכר ל-100 מיליון ?אוכל לקבל את הדיסק, בבקשה
לול יש כישרון אמיתי ,בלהיות הרסני
?אתה לא חושב
.נתראה בבית, ג'ק
?ג'ק, מה הולך פה ?מה אתה זומם
.אין לי זמן לזה עכשיו .אתה תפנה זמן-
אתה תישאר כאן ותסביר מה עשית .במקומות שאתה לא אמור להיות בהם
.לא, לא אעשה זאת
...מר סטנפילד, הרשת .ספר לו-
?מה יש .הרשת קרסה-
?בכל הקומה .לא, בכל הבניין-
!סטנפילד
!ג'ק! עצור שם
!ג'ק
!צא מהרכב ?השתגעת-
!אתה השתגעת .תתרחק-
,קבצי מצלמות האבטחה נעדרים !המחשבים קרסו
.קרא למשטרה
,אבטחה. אנחנו במוסך .הזעיקו את המשטרה
.חרא
?'בת
!'בת
?'בת
.או, אלוהים
?איפה הם? איפה המשפחה שלי
.כן, אנחנו עוזבים כעת
.אפגוש אותך כשאסיים
.כן, בסדר
.קוקס מוסר להתראות ?הם בחיים-
.רק תגיד לי את זה ?הם בחיים
.בחייך, בנאדם, דבר איתי .אנחנו עוזבים כעת, ג'ק-
.למה? פשוט תהרוג אותי פה ?למה שאקל עליך
אתה עדיין חושב שיש סיכוי שתוכל .להציל אותם. עכשיו, בואו נזוז
.היי, זה הארי .השאירו הודעה
,הארי. ישו, הארי ?איפה אתה
.אני בצרות .אני בצרות צרורות
...אני צריך
.אני צריך לדבר איתך
...תתקשר אליי ל .לא, אתה לא יכול
אתה לא יכול להתקשר .אליי לסלולרי שלי
.הם מקשיבים
.חרא
?כזה גשם, מה
.איזה לילה .ובכן, זאת סיאטל-
,הארי. ישו, הארי ?איפה אתה
.אני בצרות .אני בצרות צרורות
.אני צריך לדבר איתך
.תתקשר אליי ל... לא, אתה לא יכול .אתה לא יכול להתקשר אליי לסלולרי שלי
.הם מקשיבים. חרא
זה מהמשרד של ד"ר היי מאמתים .את הפגישה שלכם ליום שני ב-8 בבוקר
.אז נתראה. תודה. ביי-ביי
.הארי, עשיתי את זה .סוף סוף עזבתי אותו
.אלוהים, אני כל-כך אוהב אותך
?אני מפחדת. צא משם, טוב .בוא בהקדם האפשרי
.אני אוהבת אותך
."הארי, זה אריק ב"רדליין
מצאתי בחור שמוכר את החלקים ... הלאה של הפורשה 356
.כן, היכנסו
.תודה
.וואו, איזה מקום
,כן. רציתי משהו בסגנון דין מרטין ?מבין מה כוונתי
.קלעת בול
.אתה יודע, היו לי את הספקות שלי
,אבל אחרי הפגישה שלנו
יכולתי להגיד שג'ק היה .בהחלט מעוניין
.והתזמון היה מושלם
ללא המיזוג, ג'ק לעולם לא ישקול לעזוב את הבנק
.ולהתחיל עסק בעצמו
?מה לגבי בירה .לא, אני בסדר, תודה-
,ברגע שג'ק ייכנס לזה .לא נוכל לעצור אותו
תודה שהצעת את ההצעה .הזאת כה מהר
.אני חושב שאקח את הבירה .אני בטוח שכן-
?הארי
.או, ישו
,בטוחה שזו לא הייתה הטלוויזיה ?גב' לוי
.לא, זו לא הייתה הטלוויזיה הארורה .אני אומרת לך שלבחור היה אקדח ביד
?טוב, איך הבחור נראה
,הוא לבש חליפה אפורה .עם עניבה
.חרא
.מונית
!היי, מונית! מונית
GDDעג
?ג'נט
...ג'נט
...ג'נט סטון. היא
.תודה .שם-
.ג'נט
.ג'נט. ג'נט, הכניסי אותי, בבקשה ?מה אתה עושה פה-
!תסתלק, ג'ק. אתה מטורף .הכניסי אותי-
!תסתלק
.תקשיבי לי. תקשיבי לי .תקשיבי לי
.האיש שהיה במשרד שלי
.מר רדמונד .הוא שודד בנקים
.הוא מחזיק בבת' והילדים .הוא הולך להרוג אותם
.הם אולי כבר מתים .אני זקוק לעזרתך
?את מבינה את דבריי .אני צריך שתעזרי לי לנסות להציל אותם
.בסדר
.אני מבינה .אל תצעקי-
.מצטער ?לא כדאי שנקרא למשטרה-
.לא. לא המשטרה
?מה לגבי הארי
.הארי מת
.ישו
...אני הייתי בדירה של הארי כשקוקס
,או רדמונד, מה שלא יהיה שמו .ירה בו
אנשים שם ראו אותי .עם אקדח ביד
.יש איש מת בבית שלי
,עד שאסביר את זה למשטרה
בת' והילדים כבר יכול .להיות שיהיו מתים. -אלוהים
.אני צריך שתעזרי לי למצוא את בובי
?בובי? למה .אני צריך את הטלפון הסלולרי שלו-
השתמשתי בטלפון שלו כדי לצלם .כמה מספרי צופן של חשבונות
אני אזדקק להם כדי להחזיר את ?הכסף. תוכלי לעזור לי
.כן. אני אמצא את המספר שלו
למה אתה לא יכול לאכול ?יותר המבורגר נא
.חיידק מעיים (חיידק הנמצא לרוב במעיים של בני-אדם ובע"ח)
?הכל בסדר ?כן. דיברת לליאם-
.לא, עדיין לא ?איפה הוא לעזאזל, בנאדם-
.בואו נזוז ?עכשיו-
!כן, עכשיו
.חרא
?אתם צריכים ללכת לשירותים
.אל תגידו שלא שאלתי
.ג'ק
.ישו .מצאתי את בובי-
.או, נהדר
.זה קוקס ?אתה הולך לענות-
.אני עדיין לא מוכן לדבר איתו .אני זקוק קודם לסלולרי של בובי
.ואני אזדקק למחשב הנייד שלך .אין בעיה-
?ונוכל להשתמש במכונית שלך .זאת בעיה-
!פוצצי אותו! פוצצי אותו !'פוצצי את הקלאץ
.רק רגע, רק רגע, רגע
.תמשיכי להחזיק את הגז
.אני לא מאמינה שהארי מת
?הוא היה מעורב בעסק עם קוקס
.לא
.לא. הארי חשב שהוא איש עסקים
אבל זה לא היה הארי שהציג ?אותך לקוקס
כל
.עניין ההשקעה הזה הייתה הונאה
.קוקס השתמש בהארי כדי להגיע אליי .הארי לא ידע על השוד
קוקס הרג אותו עם האקדח שלי
כדי שזה יראה כאילו אני יריתי .'בו בגלל קנאה על שגנב לי את בת
.הארי ובת'? נו באמת
'הוא שתל מסר מבת .במשיבון של הארי
...בו היא אומרת
.בו היא אומרת שהיא עוזבת אותי
גם מצאתי כמה קבצים .מקודדים במחשב שלו
אני בטוח שהם יקשרו אותו .ואותי בעניין השוד
.קוקס תיכנן הכל
.אפילו חובות ההימורים
אנחנו יוזמים את התוכנית הזאת ,על מנת לשדוד את הבנק
ואז אני מגלה שהשותף .שלי שוכב עם אשתי
לאחר השוד, אני הולך ... לדירה שלו, אני הורג אותו
.ואני נעלם עם הכסף לתמיד
?לתמיד, כאילו מת
הרגתי את האיש שהיה .אמור להרוג אותי
.מיד אחזור
?מה את עושה .לא אמרתי לג'ק כלום מזה-
?למה הוא אמר שכן אמרת .לא יודעת. מצטערת לגבי זה-
?אוכל לשאול את הטלפון הסלולרי שלך
?הטלפון הסלולרי שלך, הוא אצלך ?אוכל לשאול אותו
.תודה
.הנה .נהדר-
.בבקשה שזה יעבוד
.הנה זה בא ?עכשיו מה-
אני רק צריך למצוא .מסוף העברת כספים
?איפה תמצא בנק פתוח בשעה כזו
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי סיאטל-טקומה
.ג'ק, אתה נראה כמו שודד בנקים
.תמשיכי להריץ את המנוע .בהצלחה-
.תודה
.נתראה בבוקר
.אני מצטערת, אנו סגורים
אני צריך להשתמש במסוף .העברת הכספים שלכם
.בהחלט. אני מצטערת
בדרך כלל לא בא אלינו .מפקח בשעה כה מאוחרת
.תוכל להשתמש בזה .תודה-
...הכסף מונח בצד. אני
.זה לא בקשר לכסף .תתיישבי. תתיישבי
.אני לא אפגע בך
...8499116
?ליאם, איפה היית
.שינוי בתוכניות, דפוק
?ג'ק. איפה אתה
בבנק. הרגע פרצתי .לחשבונות איי קיימאן
.לא ייתכן ?אתה חושב כך-
.יש לי את פרטי החשבון שלך .הרגע איבדת 20 מיליון
.שטויות
?מה הולך פה
.בדוק את החשבונות
?בשביל מה ?תוכל לבדוק את החשבונות, בבקשה-
.כן
.הנה הלכו עוד 20 מיליון
.קדימה .אני עושה את זה במלוא המהירות-
.איבדנו 40 מיליון
עכשיו אתה מרגיש איך .זה לאבד את מה שאתה אוהב
.עוד חשבון זה אתה רוקן .זה על הארי-
המשפחה שלך מתה. אתה שומע !אותי? הם מתים
.לידיעתי, הם כבר מתים
.הוא רוקן עוד אחד
.נשארו לך 20 מיליון אחרונים
.דברי אל הבעל שלך ?ג'ק-
אני אוהבת אותך. תעשה מה .שתוכל כדי להציל את הילדים
.זה מה שאני עושה .גם אני אוהב אותך
תחזיר את הכסף או שאני .יורה לה כדור בראש
אתה תעשה משהו לה או לילדים שלי
.ולא תקבל כלום
.כולו אבד
.ג'ק, תירגע ... אם תירגע, נוכל לדבר על זה
אתה תקבל את הכסף .כשאני אקבל את המשפחה שלי
.מחר בבוקר, כשהבנקים ייפתחו .אני אגיד לך איפה
.כן, אני אהיה שם ?אתה שומע אותי-
...אני אהיה שם. רק .אל תטרח להתקשר אליי-
.בגלל שאין לי מה להגיד לך
.אתה צריך לצאת מכאן ?מה-
.הפעלתי את האזעקה השקטה ?מתי-
.לפני כמה דקות .אני מצטערת
.ליאם היה צריך לטפל בו
.תחזיר את האישה לטנדר
!?איך תיתן לי את הכסף שלי !תחזיר אותה לטנדר-
!שתוק
.חרא
!זוזי .רק שניה. הנה הוא-
.הסתלקו מכאן, מיד .מצטער-
?מה קרה
.הם בחיים
.תודה לאל
אני פשוט מהמר הכל על .תאוות הבצע של קוקס
.הכסף בידי
.אז עדיין יש לנו סיכוי
?מה אתה הולך לעשות
אני אפגוש את קוקס .בבנק בבוקר
?איך תיכנס .אני לא יכול. את יכולה-
?פיטרת אותי, זוכרת .יש לי אישור כניסה
.נבח. ישו, הוא נבח
?ג'ק ... הוא-
.עצרי בצד. עצרי כאן
?ג'ק, מה אתה עושה
.שמעתי את רסטי נובח
.הוא עם בת' והילדים בטנדר ?אז-
...יש עליו
.מערכת מיקום גלובלית .יש עליו את מערכת המיקום הגלובלית הזאת
.אין בזה שום הגיון
,הוא ברח כל הזמן
אז שמנו לו קולר עם .מאתר מיקום גלובלי
.זה מהאתר הזה ... אם זה עדיין עליו
.עליתי עליו .הנה הם
?מה הם עושים
.יוצאים מהעיר
?למה הוא עושה את זה ?הוא לא אמר שיפגוש אותך כאן
.הנה. כנסי לאוטו ?מה אתה עושה-
.אני הולך למצוא את הכלב שלי
.תוכלי להשתיק את הכלב
.זה בסדר, רסטי
אתה יודע, אתה לעולם .לא תקבל את הכסף עכשיו
,אבל אם תסתובב ותיקח אותנו חזרה .בעלי יתן לך מה שתרצה
.תוכלו להתחלק בו שניכם !תשתיקי את הכלב המזדיין-
.ג'ק
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. כן-
?אתה רוצה שאני אנהג .לא. לא, אני בסדר-
?איפה הם עכשיו
.הם עדיין על כביש 2
.הם הרגע סטו מהדרך
אין כלום על המפה הזו חוץ .מימה ופסי רכבת
?באיזה מרחק .‏32 קילומטר-
?לאן לעזאזל הם נוסעים
.שתוק
.תשתיקי את הכלב הארור שלך .אני נשבע באלוהים
.זה בסדר, רסטי
.בוא לפה, רסטי. בוא לפה !שתוק-
!זהו זה
!הזהרתי אותך
?מה אתה עושה !לא! רסטי
!שתקי או שאת הבאה בתור
.רסטי! מצטערת !שקט-
?שומעת אותי
.שים אותם בחדר האחורי
.אולי כדאי שפשוט נשכח מזה
.שחרר אותם
אולי כדאי שתעשה את עבודתך .ותשים אותם בחדר האחורי
למה שהוא יביא אותם כל ?הדרך לכאן
אני לא חושב שהוא תיכנן .להשאיר מישהו בחיים
.אלוהים
.היי .או, אלוהים-
.זה בסדר .היי-
.הוא לא יכול לנשום .שבי. אני לא שם זין-
.נמאס לי ממכם אנשים .חמוד-
.ול
.בבקשה עזור לנו
אנחנו צריכים להחליף אתכם
.בכסף, ואז נשחרר אתכם
?טוב
.אתם תהיו בסדר
.תודה
.הם מאטים
.תראי
.רסטי
.בוא לפה, רסטי. זה בסדר
?איפה הם, רסטי
?לאן הם נעלמו
?איפה אנדי
.יש בית ליד האגם .'אני רואה את המכונית של בת
?יש לך טלפון סלולרי .כן-
.קראי למשטרה
לא כדאי שפשוט נחכה פה ?למשטרה
.לא
.אני לא יכול .אני לא יכול לחכות
.תודה על הכל
.קיבלת את העבודה שלך חזרה
?הוא יתקשר
אתה חושב שהוא סתם יתן לנו את ?הכסף, בלי משטרה
הוא יודע שארצח את המשפחה .שלו אם הוא לא יתן
.אני רק צריך להעלות קצת את הרמה
.לא. בבקשה לא ?מה אתה עושה
!שחרר אותה !לא-
!עצור
!אלוהים !או, אלוהים-
.קדימה !שתוק-
?למה אתה עושה את זה
!פים
!בואי לפה
?איפה את, מתוקה ?רוצה לשחק
.מרקו
.פולו
.מרקו
.פולו
!היי
!הצילו! אנחנו כאן !קדימה-
!אבא
!רוצי, שרה. רוצי והתחבאי-
!זוזו !אבא-
.הורד אותו ... עזוב אותו! או
!עלי למעלה עכשיו
!קדימה, תעלי במדרגות
!קדימה! קדימה !עזוב אותי-
!קדימה, מיד. זוזו !עלו לשם
!אבא
!ג'ק !רוצי, בת'! רוצי-
.רוצי
.'בת
!'בת
?ג'ק
!'בת
!ג'ק
Hentaiman תורגם ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Extreme מצוות BARCA
סונכרן לגרסה זו ע"י !Extreme מצוות BARCA