1
00:00:51,041 --> 00:00:53,293
?איפה התיק הכחול שלי

2
00:00:59,341 --> 00:01:00,717
הריסון פורד

3
00:01:01,009 --> 00:01:02,719
.לא אכפת לי. לא

4
00:01:04,012 --> 00:01:06,139
פול ביטני

5
00:01:11,728 --> 00:01:13,981
"פריצה ברשת"

6
00:01:15,232 --> 00:01:17,276
?פים, אתה רואה אותו
.כן-

7
00:01:17,442 --> 00:01:20,988
.הוא עוזב את הבית
.הוא מאחר היום

8
00:01:28,829 --> 00:01:32,207
?איפה אתה? אתה לידו
.לא, אני מעבר לכביש-

9
00:01:39,965 --> 00:01:42,509
.אתה יכול להתקרב יותר
.אני לא אאבד אותו-

10
00:01:42,593 --> 00:01:44,761
.לא אאבד אותו
.כדאי שתשימו לב, חבר'ה-

11
00:01:45,012 --> 00:01:46,221
רוברט פורסטר

12
00:01:46,847 --> 00:01:49,182
אלן ארקין

13
00:01:51,184 --> 00:01:55,314
9:01.
.נוסע בגרנוויל פארק. שוב

14
00:01:58,191 --> 00:02:00,444
.או-קיי, תעבור לערוץ 7

15
00:02:11,371 --> 00:02:13,248
!שרה

16
00:02:14,583 --> 00:02:15,834
.שלום

17
00:02:37,564 --> 00:02:39,399
.לשלוט בזרימת התנועה

18
00:02:41,235 --> 00:02:43,654
.ראסטי! ראסטי, בוא הנה
!ראסטי

19
00:02:53,664 --> 00:02:55,666
.ראסטי! ראסטי, בוא הנה

20
00:02:56,291 --> 00:02:59,211
במאי: ריצ'רד לונקריין

21
00:03:00,504 --> 00:03:03,048
.שלום, ג'ק

22
00:03:04,591 --> 00:03:07,553
,שרה, את מוכנה להנמיך את זה
!?בבקשה? -מה

23
00:03:07,719 --> 00:03:10,722
.את המוזיקה! אם זו מוזיקה
!תנמיכי את זה

24
00:03:10,889 --> 00:03:12,808
!?למה
?מישהו כבר הוציא את הכלב-

25
00:03:13,183 --> 00:03:16,812
!זה התור של שרה! אני הוצאתי אותו
?כמה זמן זה לוקח? שתי שניות-

26
00:03:16,979 --> 00:03:19,773
!ראסטי, לא! עזוב את זה
!בוא

27
00:03:22,025 --> 00:03:23,610
!אנדי, תפסיק

28
00:03:23,777 --> 00:03:28,115
אנדי! אימא, תגידי לאנדי שיסלק את
!הדבר הזה. הוא מפריע לטלוויזיה

29
00:03:28,615 --> 00:03:30,158
!אידיוטית

30
00:03:30,325 --> 00:03:32,953
?אנדי, אולי תעזור כאן קצת

31
00:03:33,120 --> 00:03:35,247
.מפגר
.אידיוטית מפגרת-

32
00:03:35,414 --> 00:03:37,666
.מפגר אידיוט
.אף אחד פה לא אידיוט-

33
00:03:37,833 --> 00:03:39,960
.חוץ ממנה
.ואף אחד לא מפגר-

34
00:03:40,127 --> 00:03:43,213
!חוץ ממנה
!אנדי, תפסיק כבר-

35
00:03:43,380 --> 00:03:45,132
!אני מנסה לצפות בזה

36
00:03:45,215 --> 00:03:47,634
?שניהם בבית, ביחד, כל השבוע

37
00:03:47,885 --> 00:03:51,388
.אין לימודים עד יום שני
?אוי. איך נראה היום שלך-

38
00:03:51,597 --> 00:03:55,434
אני צריכה לסיים את הפרטים בבית
.של מורגן. היום יוצקים את היסודות

39
00:03:55,642 --> 00:03:59,271
אחר-כך אני צריכה למצוא לשרה
...מורה לגיטרה, לשלם חשבונות

40
00:03:59,479 --> 00:04:00,898
.ולהסיע את הילדים

41
00:04:01,106 --> 00:04:03,692
,כדאי שתמצאי לך תחביב
.שיעסיק אותך קצת

42
00:04:04,026 --> 00:04:06,862
.כבר יש לי תחביב
?באמת-

43
00:04:07,154 --> 00:04:11,408
.והוא: לטפל בך
.אני לא ראוי לך-

44
00:04:11,950 --> 00:04:12,993
.נכון

45
00:04:13,285 --> 00:04:16,872
אנחנו חייבים לארלין ולווי ארוחת
?ערב. רוצה לעשות את זה השבוע

46
00:04:17,164 --> 00:04:19,082
.הם בבית השבוע
.אני רק רוצה להיות עם הילדים

47
00:04:20,083 --> 00:04:23,837
!באמת? -אימא
!תגידי לאנדי לסלק את זה מפה

48
00:04:24,129 --> 00:04:27,841
בקשי ממארסי שתמסור
.את החליפה הכחולה שלי לניקוי

49
00:04:28,050 --> 00:04:29,885
.מארסי במנילה עד ל-26 בחודש

50
00:04:31,136 --> 00:04:32,512
.בוא, תן לי את זה לרגע

51
00:04:33,597 --> 00:04:37,351
,אימא! סליחה, למישהו אכפת
.בכלל? -זה מה שגורם לזה

52
00:04:37,559 --> 00:04:40,854
,לך שים את זה בחדר העבודה שלי
.הערב אראה לך איך לתקן את זה

53
00:04:41,188 --> 00:04:43,607
.וכן, לי אכפת

54
00:04:44,733 --> 00:04:48,278
...להתראות! בהצלחה
.להתראות, ג'ק-

55
00:04:48,570 --> 00:04:50,697
!להתראות, אבא
.להתראות, אנדי-

56
00:04:51,490 --> 00:04:53,575
!אל תתעלל באחותך

57
00:04:53,825 --> 00:04:58,205
!שרה, הכלב צריך לצאת
.ואל תשכחי את הקולר החדש שלו

58
00:04:58,872 --> 00:05:00,999
!שרה
.להתראות, ג'ק-

59
00:05:06,838 --> 00:05:11,260
היום צפויה לנו הפוגה נעימה"
.לפני שיגיעו אלינו שתי סערות

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,512
.אז תהיה הנהיגה קצת יותר קשה"

61
00:05:13,679 --> 00:05:17,182
אבל הבוקר נראה שהתנועה"
.תזרום חלק בכיוון מרכז סיאטל

62
00:05:17,391 --> 00:05:21,019
תנועה כבדה"
"...ועיכובים בתנועה בשאר האזורים

63
00:05:27,818 --> 00:05:31,113
"בנק לנדרוק פסיפיק"

64
00:05:46,962 --> 00:05:48,547
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ריצ'רד-

65
00:05:49,339 --> 00:05:52,217
.בוקר טוב, ג'ק
?בוקר טוב, מה שלומך-

66
00:05:53,385 --> 00:05:55,220
?איך להסביר לך, בובי

67
00:05:55,804 --> 00:05:58,640
.לא
.בחייך, ג'נט. אני לא מבין למה לא-

68
00:05:58,891 --> 00:06:02,144
תראה, בובי. ככה זה עובד: אתה
.מזמין אותי לצאת, ואת זה עשית

69
00:06:02,352 --> 00:06:03,645
.אני אומרת "לא", ואת זה אמרתי

70
00:06:03,812 --> 00:06:05,898
,"אתה אומר "בסדר
.והולך להזמין מישהי אחרת

71
00:06:06,106 --> 00:06:09,443
אתה לא ממשיך לנסות. -אז באיזו
?נקודה זה הופך להטרדה מינית

72
00:06:09,693 --> 00:06:13,071
.בערך עכשיו, בובי
.מר סטנפילד. -בוקר טוב, בוס-

73
00:06:13,572 --> 00:06:15,782
.הבחור מתעקש
.לא יודעת למה-

74
00:06:15,991 --> 00:06:18,952
.מהסיבה הרגילה, אני מניח
?כבר דיברת עם ראבי-

75
00:06:19,161 --> 00:06:22,623
.לא, אבל אני בדרך אליו
.אל תשכח את ישיבת המיזוג-

76
00:06:24,333 --> 00:06:26,668
.יופי של פרחים
.בובי החוזר בתשובה-

77
00:06:26,919 --> 00:06:30,380
.אולי הוא מנסה להציל את נשמתך
.הוא יזדקק לתפרחות יותר גדולות-

78
00:06:42,059 --> 00:06:43,936
.בוקר טוב, בטי
.בוקר טוב-

79
00:06:44,144 --> 00:06:46,605
?איך הולך
.מערכת רח' פייק קצת איטית-

80
00:06:46,813 --> 00:06:48,732
.אגיד לקרול כשהיא תגיע
.נטפל בזה

81
00:06:49,024 --> 00:06:53,654
,אם המיזוג יתבצע ונקבל תקציב
.ניכנס ונחליף את כל המערכת. -כן

82
00:06:55,614 --> 00:06:57,616
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב, ריק-

83
00:06:59,785 --> 00:07:01,870
.ראבי
?מה הסיפור

84
00:07:02,579 --> 00:07:05,082
.ניסיונות חוזרים לחדור בכוח
,המעניין הוא

85
00:07:05,290 --> 00:07:07,709
שאף-על-פי שהוא
,נכנס מהונג-קונג, קוריאה ומלזיה

86
00:07:07,918 --> 00:07:11,380
.הוא מנסה מספרי חשבון עוקבים
.מנסה לפרוץ מכל הכיוונים

87
00:07:11,838 --> 00:07:13,090
.תן לי לשבת

88
00:07:15,217 --> 00:07:19,429
בוא ננסה לשנות את נוהל
.ההתחברות, נראה מה הוא יעשה

89
00:07:19,763 --> 00:07:22,724
.נכניס הגדרת אי.פי.אס
.שתזהה ותחסום את הדפוס שלו

90
00:07:23,850 --> 00:07:27,229
.נראה אם זה יעכב אותו
.זה היה מעכב אותי-

91
00:07:27,563 --> 00:07:30,399
וזה גם יהיה עמיד
.בפני התראות מטעות. -כן

92
00:07:30,816 --> 00:07:32,109
.תודה

93
00:07:34,194 --> 00:07:36,488
כשההפסדים גבוהים
,ממה שניתן היה לצפות

94
00:07:36,738 --> 00:07:39,491
,בהתחשב ברמת הבטיחות שלכם
?אתם פשוט סופגים את זה

95
00:07:39,741 --> 00:07:42,035
תלוי איך מסתכלים
.על הסטטיסטיקה

96
00:07:42,327 --> 00:07:44,705
,ההפסדים לא גבוהים במיוחד
...בהתחשב בעובדה

97
00:07:45,163 --> 00:07:49,001
שאנחנו מובילים את העסק
.לאזורים חדשים ולא-מוכרים

98
00:07:49,668 --> 00:07:52,337
בנקאות אונליין היא הכיוון
.שאליו מועדות פני הבנקים

99
00:07:52,546 --> 00:07:54,548
,במקומות שבהם יהיו לנו סניפים

100
00:07:54,798 --> 00:07:57,676
נוכל לספק ללקוחות
.דרכים נוספות לשלוט בכספם

101
00:07:57,968 --> 00:08:00,262
,כפי שתוכלו לראות בתרשים
...לאחר המיזוג

102
00:08:00,470 --> 00:08:03,140
"יהיו ל"אקיווסט
,‏1,100 סניפים ב-13 מדינות

103
00:08:03,348 --> 00:08:06,226
.ונכסים בשווי יותר ממאה מיליארד
,לכן, בתשובה לשאלתך, הארי, כן

104
00:08:06,476 --> 00:08:08,562
אנו אכן מקבלים
כהוצאה עסקית רמה סבירה

105
00:08:08,770 --> 00:08:10,272
.של הפסד כתוצאה מהונאה

106
00:08:11,440 --> 00:08:15,068
אבל אתם קטנים. כמה סניפים
.יש לכם? -27

107
00:08:15,319 --> 00:08:17,195
,אז בתור מנהל האבטחה ברשת
,ג'ק

108
00:08:17,404 --> 00:08:20,407
בעצם מעולם לא היית צריך לחשוב
.במונחים של סדרי-גודל כאלה

109
00:08:20,490 --> 00:08:24,328
...אבל פילוסופיית הסיכון שלך היא
.רק שנייה, גארי-

110
00:08:24,578 --> 00:08:29,291
הבהר לי את זה, בבקשה. מה היא
?בדיוק פילוסופיית הסיכון שלי

111
00:08:29,499 --> 00:08:32,336
ג'ק, אין צורך לקבל את זה באופן
,אישי. -ברור שאני לוקח את זה אישי

112
00:08:32,544 --> 00:08:34,880
עשרים שנה ביליתי בניסיון
,להגן על הבנק הזה

113
00:08:35,088 --> 00:08:37,883
,על לקוחותיו ועל בעלי-המניות שלו
.מפני סיכונים מיותרים

114
00:08:38,342 --> 00:08:41,678
ג'ק, אני חושב שאינך
.מבין כהלכה את מה שאני אומר

115
00:08:41,762 --> 00:08:44,097
:אני מבין מה אתה אומר, גארי
.הפסד מהונאה הוא בלתי-נמנע

116
00:08:44,306 --> 00:08:47,142
,נגלגל אותו על הלקוחות
.זה המחיר שבעסקי הבנקאות

117
00:08:47,434 --> 00:08:49,394
,אנחנו לא רוצים לעשות את זה
?נכון

118
00:08:51,813 --> 00:08:55,025
.כולנו כאן כדי לשרת את הלקוחות
.בואו ננסה להסתדר

119
00:08:55,234 --> 00:08:58,528
.נוכל ליהנות משני העולמות
.בלתי-אפשרי, ארלין-

120
00:08:59,321 --> 00:09:03,408
תשמעו, אני מצטער. הישיבה
.נמשכה קצת מעבר לזמן שציפיתי

121
00:09:03,617 --> 00:09:05,786
.יש דברים שאני חייב לטפל בהם

122
00:09:08,080 --> 00:09:11,875
.בסדר, בואו נמשיך
...פריצות לרשת-

123
00:09:12,668 --> 00:09:13,919
.פעילות ברשת

124
00:09:17,381 --> 00:09:19,716
?איפה הוא
.הוא באולם הקבלה-

125
00:09:19,925 --> 00:09:23,428
?אמר שזה אישי. להביא אותו
.לא, אני אגש לשם-

126
00:09:28,475 --> 00:09:30,769
.מר סטנפילד, מר יוז

127
00:09:33,272 --> 00:09:36,942
.ג'ק סטנפילד, מר יוז
.אני מכיר אותך? -אני מכיר אותך-

128
00:09:37,359 --> 00:09:39,403
?יש לך כרטיס
.בהחלט-

129
00:09:42,739 --> 00:09:45,284
."די.אייצ'.די. פייננשל"
?במה אוכל לעזור לך

130
00:09:45,534 --> 00:09:48,078
אתה יכול לתת לי את 95,000
.הדולר שאתה חייב לי

131
00:09:48,328 --> 00:09:50,247
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?לא-

132
00:09:50,455 --> 00:09:53,041
אני משמש כגובה ל"גאמבלנט
?יו.אס.איי." זה נשמע לך מוכר

133
00:09:53,250 --> 00:09:57,004
לא. -צברת חוב של 95 אלף
.בהימורים ברשת

134
00:09:57,212 --> 00:09:59,423
.ובידיי המסמכים המוכיחים את זה

135
00:09:59,715 --> 00:10:03,176
.הגעת לג'ק סטנפילד הלא-נכון
.אני לא מהמר. אין לי חוב

136
00:10:03,260 --> 00:10:06,305
להבא, בדוק את העובדות. -אתה
.שמטן-חובות. נתראה בביה"מ

137
00:10:06,388 --> 00:10:08,932
.לורי, הזעיקי מאבטח
.אל תטרחי, מותק-

138
00:10:09,182 --> 00:10:13,020
,הימורים הם התמכרות
.מר סטנפילד. לך תבקש לך עזרה

139
00:10:15,439 --> 00:10:17,357
"אקוויפקס"

140
00:10:21,361 --> 00:10:22,696
"גביית חובות"

141
00:10:25,991 --> 00:10:28,994
"‏"סכום חוב: 95,000 דולר

142
00:10:31,788 --> 00:10:34,458
חשבתי שהרעיון הוא
.להתאים את זה לווילונות

143
00:10:35,042 --> 00:10:37,377
...כן, אבל ככה
.יופי של פרחים-

144
00:10:37,836 --> 00:10:39,129
?בובי

145
00:10:39,421 --> 00:10:41,715
לא נראה לך שזה הדבר
?הלא-נכון לעשות

146
00:10:42,841 --> 00:10:45,636
?מה קורה, שותף
.תעיף מבט על זה-

147
00:10:49,765 --> 00:10:53,518
על מי הימרת? -לא הימרתי
.על אף אחד. אני לא מהמר

148
00:10:53,727 --> 00:10:57,147
...אני אפילו לא יודע איך. -זה ברור
אתה חושב שמישהו השיג-

149
00:10:57,397 --> 00:11:00,025
את הנתונים שלי מן הרשת
?הפנימית של הבנק, או מה

150
00:11:00,234 --> 00:11:02,236
,מה, התחלת לפקפק בעצמך
?לעת זקנה

151
00:11:02,444 --> 00:11:05,030
.לא
,יותר סביר שזה איזה צוללן-זבל

152
00:11:05,197 --> 00:11:08,283
.מישהו שחיטט לך באשפה
,אולי-

153
00:11:08,617 --> 00:11:11,620
הבוקר הופיע כאן
.גובה בקשר לזה

154
00:11:11,828 --> 00:11:15,290
.אל תדאג. אני אטפל בזה
.זה סתם ניג'וס

155
00:11:15,791 --> 00:11:18,168
?ביל קוקס? הבחור מאטלנטה

156
00:11:18,377 --> 00:11:20,712
.אנחנו אמורים להיפגש אתו הערב
.‏-מבחינתי 5:30 זה טוב

157
00:11:20,921 --> 00:11:23,840
.אני רוצה להגיע הביתה מוקדם
.ערב פיצה. -בסדר. אודיע לו. -בסדר

158
00:11:29,721 --> 00:11:31,640
.שלום, אתה
.שלום, חומד-

159
00:11:31,932 --> 00:11:35,310
הארי ואני צריכים להיפגש עם
.מישהו לכמה דקות, אחרי העבודה

160
00:11:35,519 --> 00:11:37,688
?זה בסדר אם אאחר קצת
?כמה זמן, לדעתך-

161
00:11:37,938 --> 00:11:39,690
.לא יודע, 45 דקות לכל היותר

162
00:11:40,107 --> 00:11:42,985
.בסדר, נראה אותך כשתגיע
.אוהבת אותך

163
00:11:43,235 --> 00:11:44,695
.אוהב אותך גם
.להתראות

164
00:11:49,908 --> 00:11:52,995
.אני רואה אותו
,השאלה שלי היא

165
00:11:53,203 --> 00:11:56,498
האם אנחנו באמת רוצים לעבוד
?"אצל המפגרים מ"אקיווסט

166
00:11:57,040 --> 00:12:00,419
.אני מוכן להקשיב למה שיש לו לומר
.יכול להיות שהוא יהיה העתיד שלנו-

167
00:12:00,669 --> 00:12:01,837
.בסדר, בסדר

168
00:12:02,504 --> 00:12:05,090
.ביל
.טוב לראות אותך, הארי-

169
00:12:05,340 --> 00:12:07,301
.ביל קוקס, ג'ק סטנפילד
.נעים מאוד-

170
00:12:07,509 --> 00:12:11,054
.אני שמח להיפגש אתך
.בבקשה, שב. -תודה

171
00:12:18,979 --> 00:12:22,649
!שרה, הפיצה הגיעה
.הארנק שלי ליד הדלת

172
00:12:28,363 --> 00:12:30,240
?מישהו מתכוון לפתוח

173
00:12:33,452 --> 00:12:35,579
.בבקשה
,תשמע-

174
00:12:35,871 --> 00:12:38,832
אני לא יודע מה הארי סיפר לך
.על מה שאני עושה

175
00:12:39,124 --> 00:12:42,211
.לא הרבה
.רק שאתה בעסקי הבנקאות

176
00:12:42,502 --> 00:12:45,339
יש לי חברה המספקת
,שירותי-עזר בנקאיים

177
00:12:45,589 --> 00:12:48,967
בעיקר בדרום, אבל למעשה
.אני פשוט יזם מן הסוג הישן

178
00:12:51,929 --> 00:12:55,349
.אם זה סרט-אימה, כבי את זה
.אחיך לא יוכל לישון שבוע

179
00:12:58,227 --> 00:13:00,437
...אני מצטערת שחיכית
.שלום-

180
00:13:03,607 --> 00:13:05,734
!שרה
!אימא-

181
00:13:06,026 --> 00:13:07,486
!תתקשרי למוקד החירום

182
00:13:07,778 --> 00:13:10,405
יש יותר ממאתיים בנקים
,אזוריים בארה"ב לבדה

183
00:13:10,697 --> 00:13:14,284
שאין להם שום דבר מתוחכם כמו
."המערכת שפיתחת ל"לנדרוק

184
00:13:16,078 --> 00:13:18,455
!שרה! עזוב אותה

185
00:13:19,414 --> 00:13:21,458
...עם התוכנה של המערכת שלך

186
00:13:21,667 --> 00:13:24,920
והידע של הארי באכיפת-חוק
...ובאבטחה הפיזית

187
00:13:25,170 --> 00:13:26,338
.אני חושב שאתם צוות אדיר

188
00:13:27,130 --> 00:13:28,507
!חזור

189
00:13:29,299 --> 00:13:30,342
!לא

190
00:13:30,801 --> 00:13:33,554
!מה אתה עושה לי?! תסתלק
!שתוק-

191
00:13:33,762 --> 00:13:35,180
.תהיו אדונים לעצמכם

192
00:13:35,430 --> 00:13:37,558
.אני רק אספק את הכסף

193
00:13:38,517 --> 00:13:40,894
!אל תפגעו בילדים שלי
!תשתקי-

194
00:13:41,144 --> 00:13:42,938
!?אלוהים, מה אתם רוצים

195
00:13:43,397 --> 00:13:45,566
,עליי לשקול כמה אופציות אחרות

196
00:13:45,774 --> 00:13:48,193
אבל זה נשמע כמו הצעה
.אטרקטיבית מאוד

197
00:13:48,652 --> 00:13:49,903
.בסדר, יפה

198
00:13:51,989 --> 00:13:53,657
תשמעו, לא נעים לי
,לקטוע את הפגישה

199
00:13:53,907 --> 00:13:55,492
.אבל אני חייב להגיע הביתה
.איש-משפחה-

200
00:13:55,576 --> 00:13:58,245
!לא! אבא

201
00:14:00,497 --> 00:14:02,541
?אז כמה ילדים יש לך
.בכלל לא שאלתי

202
00:14:02,749 --> 00:14:04,877
.שניים
.ילד בן 8, ילדה בת 14

203
00:14:05,168 --> 00:14:08,714
,אתה בטוח שאתה לא רוצה הסעה
.ביל? -לא, תודה, הארי. אני בסדר

204
00:14:08,964 --> 00:14:10,257
?אתה חוזר הערב

205
00:14:10,507 --> 00:14:15,220
לא, יש לי עניינים פה בעיר. -היה
.נפלא להכיר אותך. שמור על עצמך

206
00:14:31,069 --> 00:14:33,238
,יש לה עיניים יפהפיות
.לבת שלך

207
00:14:33,572 --> 00:14:34,907
?מה

208
00:14:37,117 --> 00:14:39,077
.אלוהים
...מה אתה

209
00:14:39,828 --> 00:14:41,371
?מה אתה רוצה

210
00:14:41,955 --> 00:14:44,499
.אני רוצה שתגיע הביתה
.זה ערב הפיצה

211
00:14:46,793 --> 00:14:47,961
.תנהג

212
00:14:49,338 --> 00:14:51,006
!תנהג

213
00:15:08,065 --> 00:15:11,151
.ליאם, אנחנו בדרך
?הכול בסדר

214
00:15:11,401 --> 00:15:14,655
.בסדר גמור. הבית מאובטח
.ואנחנו מתארגנים עכשיו

215
00:15:15,155 --> 00:15:17,074
.אני רוצה לדבר עם אשתי

216
00:15:17,449 --> 00:15:20,369
?שמעת
.הוא רוצה לדבר עם אשתו

217
00:15:20,744 --> 00:15:22,454
.הם לא יכולים לדבר כרגע

218
00:15:23,997 --> 00:15:25,249
.היא עסוקה

219
00:16:00,367 --> 00:16:03,245
?מי אתה
?במה מדובר כאן

220
00:16:06,206 --> 00:16:07,875
?מה אתה רוצה ממני

221
00:16:28,562 --> 00:16:30,856
.זו היציאה שלך, ג'ק

222
00:17:05,098 --> 00:17:07,809
שלושה מגינים הצליחו"
".לתקל ולהפיל אותו ארצה

223
00:17:08,143 --> 00:17:09,686
.הנה הם

224
00:17:09,770 --> 00:17:13,232
.ככל שהוא הצטיין במהלך השנים"
"...מאמץ עילאי להישאר בחיים

225
00:17:31,166 --> 00:17:33,502
?איפה הם
.משם-

226
00:17:40,133 --> 00:17:41,635
.אלוהים

227
00:17:42,386 --> 00:17:44,638
!?מה זה
...אבא-

228
00:17:44,888 --> 00:17:46,974
,למה עשיתם את זה
?למען האל

229
00:17:47,933 --> 00:17:50,686
.זה בסדר
!הם ילדים

230
00:17:51,103 --> 00:17:53,730
".אמרתי, "אם הם יעשו צרות
?הם עשו צרות

231
00:17:54,022 --> 00:17:57,234
.הם עשו רעש
.כן, הגענו להחלטה מנהלית-

232
00:17:57,484 --> 00:18:01,238
.אבל אתה פושע, וילי, לא מנהל
.כן, חשבתי שאמרת... -שתוק, וילי-

233
00:18:01,530 --> 00:18:04,241
!אבא
,אני רוצה לדעת מה אתה רוצה-

234
00:18:04,449 --> 00:18:05,909
.ואני רוצה לדעת עכשיו

235
00:18:06,577 --> 00:18:08,161
...'בת

236
00:18:08,412 --> 00:18:12,124
.אני מצטער על כל זה
...באמת, אבל

237
00:18:12,916 --> 00:18:14,459
.זה המצב

238
00:18:15,252 --> 00:18:18,881
.אני צריך שתדברי עם בעלך
.הוא מקשיב לך

239
00:18:19,756 --> 00:18:23,427
אני צריך שתבהירי לו
...שאם הוא לא יעשה בדיוק כדבריי

240
00:18:23,677 --> 00:18:25,888
.אהרוג אותך ואת שני ילדייך

241
00:18:27,180 --> 00:18:29,433
,אבל אם תוכלי לגרום לו להקשיב
...'בת

242
00:18:30,350 --> 00:18:33,020
אם תוכלי לשכנע אותו
...לעשות מה שאני רוצה

243
00:18:33,395 --> 00:18:36,732
כולכם תצאו ללא פגע
.מאי-הנעימות הזו

244
00:18:36,982 --> 00:18:38,609
.לא כי אני אדם חביב

245
00:18:39,109 --> 00:18:42,613
פשוט כי לא תהיה לי
.שום סיבה לפגוע בכם

246
00:18:46,575 --> 00:18:47,993
?הגיוני

247
00:18:50,871 --> 00:18:53,540
אני יכול לסמוך
?על שיתוף-הפעולה שלך

248
00:18:53,999 --> 00:18:56,210
."תגידי "כן
.כן-

249
00:18:57,461 --> 00:18:58,962
?שרה

250
00:18:59,713 --> 00:19:01,215
.בסדר

251
00:19:02,549 --> 00:19:04,051
?ואתה, בחור

252
00:19:04,843 --> 00:19:06,094
.אולי

253
00:19:06,929 --> 00:19:09,890
!אנדי
.לא, זה בסדר. זו תשובה כנה-

254
00:19:12,434 --> 00:19:14,561
?אתה מחזיק אקדח בבית, ג'ק

255
00:19:16,313 --> 00:19:17,940
.לא

256
00:19:20,275 --> 00:19:22,528
!אבא
.אני בסדר-

257
00:19:22,611 --> 00:19:25,364
.אל תדאג. -זה בסדר
.אני בסדר. אני בסדר

258
00:19:25,697 --> 00:19:29,243
.תן לי את האקדח
.הוא ריק

259
00:19:33,205 --> 00:19:34,957
.שיקרת לי, ג'ק

260
00:19:36,875 --> 00:19:38,919
.שזה לא יקרה שוב

261
00:19:41,004 --> 00:19:43,507
יש לך מערכת אזעקה
.מצוינת בבית הזה

262
00:19:43,715 --> 00:19:45,759
בשביל מה יש מערכות
?אזעקה, אנדי

263
00:19:46,426 --> 00:19:49,388
.כדי שאנשים לא ייכנסו
.נכון-

264
00:19:49,930 --> 00:19:54,893
.והן גם מבטיחות שאנשים לא יצאו
.אני צריך את הסיסמה, ג'ק

265
00:19:56,311 --> 00:19:57,813
."לארק"

266
00:19:59,982 --> 00:20:03,318
.לארק
.זה שמה של הסירה שלנו

267
00:20:03,986 --> 00:20:07,531
.בסדר
.שחרר אותם

268
00:20:16,164 --> 00:20:18,792
.בעדינות. -אבא

269
00:20:19,293 --> 00:20:20,669
.אני אהיה בסדר

270
00:20:22,880 --> 00:20:26,717
,שלום, מדבר ג'ק סטנפילד
.מספר חשבון 51216

271
00:20:26,967 --> 00:20:30,053
אני רוצה לשנות את קוד האזעקה
.שלנו ולתת לך סיסמה חדשה

272
00:20:30,762 --> 00:20:34,641
...אני יודע שזה קשה לכם
.אבל נסו לישון קצת

273
00:20:44,109 --> 00:20:45,944
?אימא, מה קורה

274
00:20:46,195 --> 00:20:49,448
?מה הם רוצים
.אני לא יודעת, חמודה-

275
00:20:59,750 --> 00:21:01,668
?אתה רוצה לאכול משהו, ג'ק

276
00:21:06,882 --> 00:21:09,593
.אני לא רעב
?לא-

277
00:21:12,262 --> 00:21:14,348
?יש לך יין

278
00:21:18,435 --> 00:21:20,229
.יש יין בבר

279
00:21:23,690 --> 00:21:27,236
פים, לך תביא
.לי בקבוק יין אדום טוב

280
00:21:27,486 --> 00:21:30,864
.אני לא מבין כלום ביין
?איך אני אדע אם הוא טוב

281
00:21:31,114 --> 00:21:32,908
.הבקבוק יהיה מאובק

282
00:21:35,702 --> 00:21:38,038
.לא ידעתי שיש לו אקדח

283
00:21:38,622 --> 00:21:40,457
.הם הכו אותו כל כך חזק

284
00:21:42,417 --> 00:21:43,919
.הוא יהיה בסדר

285
00:21:44,503 --> 00:21:46,171
.רק נפיחות קטנה בראש

286
00:21:49,508 --> 00:21:53,262
?בואו נחשוב על משהו נעים, בסדר
.בסדר-

287
00:21:54,429 --> 00:21:56,014
.אני יודעת

288
00:21:58,475 --> 00:22:00,686
."אנחנו ב"לארק

289
00:22:01,395 --> 00:22:03,438
.והמפרש מורם

290
00:22:04,898 --> 00:22:06,859
.והשמש זורחת

291
00:22:07,776 --> 00:22:09,611
.וחמים בחוץ

292
00:22:10,445 --> 00:22:12,781
,ואנדי, אתה ליד ההגה
.עם אבא שלך

293
00:22:18,662 --> 00:22:20,163
...ול

294
00:22:21,248 --> 00:22:23,500
.תביא לג'ק שמיכה

295
00:22:24,126 --> 00:22:26,753
.יש לו יום עמוס מחר

296
00:23:05,626 --> 00:23:09,046
.היא ישנה
.לך גם אתה לישון

297
00:23:09,379 --> 00:23:11,590
.אעיר אותך בעוד שעה
.בסדר-

298
00:23:27,940 --> 00:23:30,234
...אכן מתקרבת סערה גדולה"

299
00:23:30,484 --> 00:23:33,779
.שתכסה חלק גדול מן המדינה"

300
00:23:33,987 --> 00:23:36,865
"...היא תביא עימה מזג אוויר סוער"
.בוקר טוב, ג'ק-

301
00:23:39,117 --> 00:23:41,078
.הגיע הזמן להתכונן לעבודה

302
00:23:41,161 --> 00:23:45,332
מחר תוכלו לצפות לשלג"
".באזור האגמים הגדולים

303
00:23:47,709 --> 00:23:50,796
.אתה חייב לעשות כל מה שהם ירצו
.לא אכפת לי מה ידרשו

304
00:23:51,004 --> 00:23:53,966
.ייתכן שזה לא יהיה כל כך קל
.ראינו את פניהם

305
00:23:54,216 --> 00:23:57,678
...אבל הוא אמר שאם נשתף פעולה
.'אני יודע מה הם אמרו, בת-

306
00:24:00,389 --> 00:24:03,725
שמת לב עד כמה גדולות"
"?השיניים של הסנאי הגדול

307
00:24:03,934 --> 00:24:06,687
?איפה אנדי
.אוכל ארוחת בוקר-

308
00:24:08,021 --> 00:24:11,108
.ספור עד שלוש
.אחת, שתיים, שלוש-

309
00:24:11,984 --> 00:24:15,362
.אנדי! אנדי

310
00:24:15,696 --> 00:24:18,323
.האיש הזה לא חבר שלנו
.תתרחק ממנו

311
00:24:18,532 --> 00:24:20,659
.אבל אני רוצה פנקייק
.לך לאימא שלך-

312
00:24:20,909 --> 00:24:22,953
?"רוצה "צ'יריוס
.לא-

313
00:24:24,621 --> 00:24:27,249
,אתה מודאג שאתן לו שמן בוטנים
?ג'ק

314
00:24:28,208 --> 00:24:30,294
.אני מודע לאלרגיה שלו

315
00:24:30,586 --> 00:24:32,462
,אל תחשוב לרגע

316
00:24:32,713 --> 00:24:35,674
.שהגעתי אליך במקרה, בלי הכנה

317
00:24:36,008 --> 00:24:38,886
.אל תיגע בו
.אל תדבר אתו

318
00:24:39,219 --> 00:24:41,430
.ואל תיתן לו שום דבר לאכול

319
00:24:48,186 --> 00:24:50,856
.אני מתקין לך שתי מערכות נפרדות

320
00:24:51,148 --> 00:24:55,194
.משדר אודיו
.אנחנו שומעים כל מה שאתה שומע

321
00:24:55,611 --> 00:24:59,281
?מה אני עושה כשאגיע למשרד
.את העבודה שלך, ג'ק-

322
00:24:59,781 --> 00:25:02,242
.תרדוף אחרי החלום האמריקני שלך

323
00:25:02,659 --> 00:25:05,579
.מצלמת וידאו עם עדשה רחבה

324
00:25:05,913 --> 00:25:10,209
.אנחנו רואים כל מה שאתה רואה
.שיבטתי את הטלפון הסלולרי שלך

325
00:25:10,417 --> 00:25:13,712
,נוכל לנטר כל שיחה שלך
.נכנסת או יוצאת

326
00:25:14,379 --> 00:25:17,507
?מה עם המשפחה שלי
,הם יהיו בטוחים-

327
00:25:17,799 --> 00:25:19,426
.כאן, אתנו

328
00:25:20,177 --> 00:25:22,804
,עכשיו תכניס את החולצה למכנסיים
.ולך לעבודה

329
00:25:31,396 --> 00:25:34,274
.להתראות, חבר
.להתראות, אבא-

330
00:25:56,338 --> 00:25:58,090
.אתה צעיר

331
00:25:59,174 --> 00:26:01,552
.אתה לא חייב לעשות את זה

332
00:26:04,513 --> 00:26:06,473
,ככל שזה יימשך

333
00:26:06,974 --> 00:26:09,142
.כך אתה מסתבך יותר

334
00:26:09,434 --> 00:26:13,063
.בוא נפסיק עם זה כאן ועכשיו
.לפני שזה יחמיר

335
00:26:17,943 --> 00:26:19,903
.גם לך, ילדון

336
00:26:41,133 --> 00:26:42,384
.אתה תאהב אותי

337
00:26:42,676 --> 00:26:46,471
?הכרטיסים שלא השגתי
.השגתי אותם. -אני צריך חמש דקות

338
00:27:23,592 --> 00:27:28,430
הממוצע התעשייתי של הדאו-ג'ונס"
...עולה ב-16 נקודות ל-10,255

339
00:27:28,680 --> 00:27:30,974
.‏"בנפח מסחר של 22 מיליון מניות

340
00:27:31,266 --> 00:27:33,227
...‏"נסד"ק עולה ב-11 נקודות

341
00:27:33,518 --> 00:27:37,064
‏"ל-2,061 בנפח של
"...‏1.6 מיליוני מניות

342
00:27:38,565 --> 00:27:42,110
המשפחה נחטפה"
"בלי משטרה

343
00:27:45,364 --> 00:27:46,782
"אל תתקשר אליי"

344
00:27:53,080 --> 00:27:55,791
"חשבתי שהסכמנו, ג'ק"

345
00:28:19,273 --> 00:28:21,233
?אתה שומע אותי

346
00:28:22,234 --> 00:28:24,069
?אתה שומע אותי

347
00:28:24,945 --> 00:28:27,781
אם אתה שומע אותי, תגיד לבוס
.שלך שאני רוצה לדבר אתו

348
00:28:28,240 --> 00:28:31,994
,תגיד לו שיפסיק לטרטר אותי
.ושיגיד לי מה הוא רוצה שאעשה

349
00:28:32,286 --> 00:28:34,997
?אתה שומע אותי
?ג'ק? אתה בסדר-

350
00:28:35,664 --> 00:28:39,167
.כן, רק מדבר עם עצמי
?מה קורה

351
00:28:39,751 --> 00:28:41,503
.ארלין רוצה לדבר אתך

352
00:28:43,422 --> 00:28:44,882
.בסדר

353
00:28:55,392 --> 00:28:57,644
?אז מה, את אדריכלית

354
00:28:58,937 --> 00:29:00,397
.כן

355
00:29:01,356 --> 00:29:03,775
?ואת עיצבת את הבית הזה

356
00:29:04,735 --> 00:29:06,403
.כן

357
00:29:08,822 --> 00:29:10,490
.הוא יפה

358
00:29:12,784 --> 00:29:14,119
.תודה

359
00:29:14,870 --> 00:29:18,081
?בן כמה הוא
.שבע שנים-

360
00:29:18,373 --> 00:29:22,252
?כמה שווה בית כזה
?מדובר כאן בשדידת הבנק, נכון-

361
00:29:22,544 --> 00:29:25,255
אתם משתמשים בג'ק
.כדי שיעזור לכם לשדוד את הבנק

362
00:29:26,256 --> 00:29:28,425
רק שיפתח כמה דלתות
.וילחץ על כמה כפתורים

363
00:29:28,675 --> 00:29:30,219
.'פשוט טפלי בילדים, בת

364
00:29:31,136 --> 00:29:34,014
.ואתה, תתרכז בעבודה שלך

365
00:29:41,605 --> 00:29:44,191
אתה מוכרח לנסות להסתדר
.עם הטיפוס הזה

366
00:29:44,441 --> 00:29:47,778
.ארלין, נמאס לי מן ההתנשאות שלו
.גארי הוא אידיוט

367
00:29:48,070 --> 00:29:50,364
,יכול להיות
.אבל הוא עובדת-חיים

368
00:29:50,531 --> 00:29:53,075
ובנוסף, ייתכן שבעוד שבועיים
.תעבוד אצלו

369
00:29:55,202 --> 00:29:57,454
.בסדר
.אטפל בזה

370
00:29:57,829 --> 00:30:02,042
?ג'ק? אתה בסדר
.כן. כן, בסדר גמור-

371
00:30:02,292 --> 00:30:03,919
?ובת' והילדים

372
00:30:06,588 --> 00:30:08,298
.הם בסדר גמור, ארלין

373
00:30:09,967 --> 00:30:12,719
.שמע, ג'ק
...גארי לא מחבב אותך במיוחד

374
00:30:12,928 --> 00:30:16,682
ובהסתמך על ההצגה שלך בישיבה
.אתמול, לא קשה להבין מדוע

375
00:30:16,932 --> 00:30:19,893
חוץ מזה היה כאן גובה-חובות
.אתמול. שאל עליך שאלות

376
00:30:20,060 --> 00:30:22,980
?מה הסיפור הזה
...ארלין, מישהו גנב את הזהות שלי-

377
00:30:23,063 --> 00:30:26,650
ודפק על שמי חוב
.הימורים בסך 95,000 דולר

378
00:30:26,900 --> 00:30:28,360
.הארי מטפל בזה

379
00:30:29,486 --> 00:30:31,238
.אתה מכיר אותי
...אני

380
00:30:31,530 --> 00:30:34,366
.אני לא מהמר
.אין לי שום חוב

381
00:30:34,575 --> 00:30:36,076
.דבר עם גארי עכשיו

382
00:30:36,326 --> 00:30:39,663
.אני רוצה שהמיזוג הזה ילך חלק-
...היום אני לא יכול, אני-

383
00:30:39,913 --> 00:30:41,456
.היום, ג'ק

384
00:30:41,748 --> 00:30:44,459
.בסדר. אטפל בזה
.תודה

385
00:30:44,626 --> 00:30:47,546
,וארוחת הערב בשבוע הבא
?היא מתקיימת

386
00:30:49,715 --> 00:30:51,717
.'כן, תן לי לבדוק עם בת

387
00:30:54,761 --> 00:30:57,139
.זה נראה טוב
.תוציא את זה

388
00:31:02,686 --> 00:31:03,937
?גארי

389
00:31:04,605 --> 00:31:06,773
.כן, ג'ק
?אתה צריך משהו

390
00:31:07,024 --> 00:31:09,610
.כן, רק רציתי להחליף אתך מילה

391
00:31:09,693 --> 00:31:11,069
...אם

392
00:31:11,820 --> 00:31:15,157
...אם נראיתי קצת בוטה

393
00:31:15,657 --> 00:31:18,118
,או קשה אתמול
.אני רוצה להתנצל על כך

394
00:31:18,368 --> 00:31:20,954
אני רוצה שתדע
.שאני מחויב לתהליך הזה

395
00:31:22,623 --> 00:31:24,249
.פשוט היה לי יום קשה
.זה הכול

396
00:31:24,499 --> 00:31:26,627
.אתה נראה קצת לחוץ
?הכול בסדר

397
00:31:27,419 --> 00:31:30,964
.כן, בסדר, תודה
?אתה בטוח-

398
00:31:32,216 --> 00:31:34,801
.כן
,נוכל לגרום למיזוג הזה-

399
00:31:35,010 --> 00:31:36,678
.להיטיב עם כולם

400
00:31:36,970 --> 00:31:41,225
באתי לעזור. אם אי-פעם תהיה
.לך בעיה, דלתי תמיד פתוחה בפניך

401
00:31:41,683 --> 00:31:42,893
.תודה, גארי

402
00:31:57,407 --> 00:32:00,702
,ג'נט? היכנסי אליי לרגע
?טוב

403
00:32:01,828 --> 00:32:03,705
.אכתיב לך כמה מכתבים

404
00:32:09,545 --> 00:32:14,508
...ג'נט, אם הייתי קשה או מרוחק

405
00:32:14,758 --> 00:32:16,677
,ביומיים האחרונים
.אני מקווה שאת מבינה

406
00:32:16,885 --> 00:32:18,345
.אני רוצה להתנצל
.זה בסדר-

407
00:32:18,679 --> 00:32:21,181
.אנחנו צוות, את ואני
.כן-

408
00:32:21,431 --> 00:32:26,937
ואני רוצה שתביני עד כמה אני
.מעריך את מה שאת עושה למעני

409
00:32:27,145 --> 00:32:29,648
.תודה, ג'ק
.זה חשוב לי מאוד-

410
00:32:31,066 --> 00:32:34,111
...לפעמים נדמה לי שאני פשוט צריך

411
00:32:36,113 --> 00:32:38,991
...להירגע ו
.בסדר-

412
00:32:39,908 --> 00:32:41,702
.ולעשות פסק זמן
.בסדר-

413
00:32:41,910 --> 00:32:43,996
...לקחת חמש דקות ביום

414
00:32:44,246 --> 00:32:48,375
,ופשוט לשבת בשקט
.ולקחת פסק-זמן

415
00:32:48,917 --> 00:32:53,338
...את יודעת, פשוט
.בטח, ג'ק-

416
00:32:59,553 --> 00:33:01,847
.הוא ירד מהפסים
.לגמרי

417
00:33:02,097 --> 00:33:03,557
.מכתב לסקוט סמית

418
00:33:04,016 --> 00:33:07,477
,סקוט היקר
...בהמשך לבקשתך ל

419
00:33:07,728 --> 00:33:10,689
מידע נוסף בנוגע לסוגיות
...אבטחת הממשק

420
00:33:11,148 --> 00:33:14,651
,למרבה הצער
.המידע שביקשת אינו זמין כרגע

421
00:33:14,860 --> 00:33:18,530
.סליחה על אי-הנוחות
...עד שהמיזוג

422
00:33:18,614 --> 00:33:21,074
.תמחקי את זה

423
00:33:21,658 --> 00:33:25,162
.הארי נסע לאל-איי לכנס
.תודה שבאת להגיד לי-

424
00:33:25,412 --> 00:33:28,248
אני יכול להעביר אותך לטיפולו
,של השותף שלי, גארי מיטשל

425
00:33:28,457 --> 00:33:30,918
שאולי יוכל לספק לך
.את המידע שאתה זקוק לו

426
00:33:31,293 --> 00:33:33,670
,דרישת שלום למשפחה
?סיום כרגיל... -ג'ק

427
00:33:34,463 --> 00:33:36,757
.ג'ק, אני מחפשת אותך

428
00:33:37,049 --> 00:33:38,342
.לעזאזל

429
00:33:38,550 --> 00:33:41,303
.נמצא כאן אחד ביל רדמונד
.לעזאזל-

430
00:33:41,386 --> 00:33:44,598
,מי? -ביל רדמונד
?ממועצת הבנקאות הפדרלית

431
00:33:44,890 --> 00:33:48,060
?על מה את מדברת? איזו מועצה
?ג'ק סטנפילד-

432
00:33:49,228 --> 00:33:52,189
.ביל רדמונד
.נעים מאוד

433
00:33:53,690 --> 00:33:55,484
.ג'נט, סגרי את הדלת, בבקשה

434
00:33:58,529 --> 00:34:01,240
...תראה
...אוי, ג'ק, ג'ק, ג'ק-

435
00:34:03,283 --> 00:34:07,079
.ליאם, קח את הילד למטה
.ושבור לו את הברך

436
00:34:07,412 --> 00:34:08,789
.אל תעשה את זה

437
00:34:09,039 --> 00:34:12,334
זו אשמתי, לא אשמתו. זו הטעות
.שלי. אל תוציא את זה על הילד

438
00:34:14,002 --> 00:34:15,379
.בבקשה

439
00:34:15,796 --> 00:34:18,298
.בבקשה, לא
?ליאם-

440
00:34:20,092 --> 00:34:22,469
.עזוב אותו בינתיים

441
00:34:27,266 --> 00:34:29,434
,הייתי רוצה לערוך סיור בבנק כעת
.ג'ק

442
00:34:32,229 --> 00:34:35,774
.צר לי, אבל יש לי זיכרון איום
.תזכירי לי את שמך? -ג'נט סטון

443
00:34:35,983 --> 00:34:37,818
?ג'נט, מותר לשאול ממך עט
.כמובן-

444
00:34:38,026 --> 00:34:43,532
זה יהיה בסדר. אני רק צריך לרשום
.שם פעם אחת, ואז אני זוכר אותו

445
00:34:43,991 --> 00:34:46,243
מפתיע אותי שלא ידעתי על
?הפגישה שלך. מי קבע אותה

446
00:34:46,493 --> 00:34:49,580
.זה היה משהו של הרגע האחרון
.שכחתי להגיד לך

447
00:34:49,788 --> 00:34:51,874
.אני עורך למר רדמונד סיור בבנק

448
00:34:54,710 --> 00:34:58,338
.תודה
.אמצא אותך אם אזדקק לך-

449
00:35:08,098 --> 00:35:10,225
.בוקר טוב, מר סטנפילד
.בוקר טוב, ונדי-

450
00:35:10,475 --> 00:35:12,936
.יש לי אורח, מר רדמונד
.שלום. -שלום-

451
00:35:19,026 --> 00:35:20,527
!שומשום היפתח

452
00:35:32,956 --> 00:35:34,541
.מר סטנפילד

453
00:35:36,710 --> 00:35:40,547
אפשר היה לחשוב שבעידן כרטיסי
.האשראי לא יהיה צורך בכסף אמיתי

454
00:35:52,684 --> 00:35:55,646
כמה זמן הם שומרים
?את התמונות מן המצלמות האלה

455
00:35:56,271 --> 00:35:57,689
.‏15 יום

456
00:36:08,867 --> 00:36:10,160
.תודה

457
00:36:15,624 --> 00:36:17,960
איך אתה מצפה
?להיכנס ולצאת מכאן

458
00:36:18,502 --> 00:36:19,920
.אני לא מצפה להיכנס ולצאת

459
00:36:35,727 --> 00:36:38,146
,זו הכספת האמיתית
?נכון, ג'ק

460
00:36:38,939 --> 00:36:42,442
.קוד בינארי
.כסף וירטואלי

461
00:36:42,651 --> 00:36:45,988
,תגיד לי, איך ייתכן שזו גנבה
?אם אי אפשר אפילו לגעת בזה

462
00:36:49,241 --> 00:36:54,037
?אז זהו זה? זו התכנית שלך
,אתה חושב שהחבר שלך

463
00:36:54,288 --> 00:36:56,874
,אשף המחשבים של הכיתה
?יכול לפרוץ לשרתים האלה

464
00:36:57,541 --> 00:37:00,627
בשביל זה חטפת
?את המשפחה שלי

465
00:37:01,003 --> 00:37:03,422
.אני לא צריך לפרוץ לשום דבר

466
00:37:03,839 --> 00:37:05,632
.אנחנו כבר בפנים

467
00:37:06,300 --> 00:37:08,594
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא להתחבר

468
00:37:09,678 --> 00:37:14,474
אתה תתחבר למסוף התחזוקה
.ותריץ חיפוש בעדיפות גבוהה

469
00:37:14,558 --> 00:37:16,977
תברור את חשבונות 10,000
.הלקוחות הכי עשירים שלכם

470
00:37:17,519 --> 00:37:22,524
,ואז, בעזרת התוכנה הזו
...תמשוך 10,000 דולר מכל אחד

471
00:37:22,774 --> 00:37:25,777
ותעביר את הכסף
.לחשבונות שלי בחו"ל

472
00:37:26,403 --> 00:37:29,698
.מאה מיליון דולר
.זה הרבה כסף

473
00:37:30,032 --> 00:37:32,534
.תכנית טובה
.תודה, אנחנו אוהבים אותה-

474
00:37:32,784 --> 00:37:35,829
.בשבוע שעבר, לפחות
.תסתכל סביבך

475
00:37:36,079 --> 00:37:38,248
אתה רואה פה מסופי תחזוקה
?שאפשר להתחבר אליהם

476
00:37:39,499 --> 00:37:42,794
.הבנק שהשתלט עלינו הסיר אותם

477
00:37:43,212 --> 00:37:46,757
כבר אין שום דבר שאפשר
.לגשת אליו מן החדר הזה

478
00:37:47,216 --> 00:37:49,051
.ולא מן הבניין הזה

479
00:37:50,636 --> 00:37:55,015
.אתה בעיר הלא-נכונה
.אתה צריך להיות בוויצ'יטה, קנזס

480
00:37:57,476 --> 00:37:59,811
.אתה תכננת את התוכנה

481
00:38:01,271 --> 00:38:04,608
.אתה תמצא לי דרך להיכנס
.לא הייתי יודע איפה להתחיל-

482
00:38:06,026 --> 00:38:08,987
.אז אתה בבעיה גדולה

483
00:38:15,035 --> 00:38:17,329
.נראה שזה כמעט מוכן
.כן-

484
00:38:41,311 --> 00:38:42,646
!אנדי

485
00:38:46,984 --> 00:38:48,151
!עזוב אותו

486
00:38:50,863 --> 00:38:53,031
.בסדר, בסדר
.עני לטלפון המחורבן-

487
00:38:56,285 --> 00:38:59,955
.כן? -זה טום
?שלום, טום. -משהו לא בסדר-

488
00:39:00,163 --> 00:39:03,125
.לא, הכול בסדר
,פשוט נשמט לי בקבוק חלב

489
00:39:03,333 --> 00:39:05,711
.וזה עשה פה בלגן איום

490
00:39:05,919 --> 00:39:10,215
...תשמעי, חשבתי שנעבור אצלכם
.תודה, אבל, כולנו חטפנו שפעת-

491
00:39:10,424 --> 00:39:13,427
...בסדר, אז
.טוב, אני חייבת לחזור-

492
00:39:13,760 --> 00:39:15,429
.תודה, טום. להתראות

493
00:39:16,763 --> 00:39:20,434
.אימא! -בואי
.את בסדר? טוב, את בסדר-

494
00:39:20,934 --> 00:39:23,687
,שלא תעז לגעת שוב בילדים שלי
!?שמעת אותי

495
00:39:23,896 --> 00:39:25,564
.תסתמי את הפה שלך

496
00:39:25,898 --> 00:39:28,233
!מעכשיו את תעשי מה שאומרים לך

497
00:40:00,849 --> 00:40:03,519
?פתח את החלון! -מה אתה עושה
?כמה הוא משלם לך-

498
00:40:03,602 --> 00:40:07,022
חזור למכונית! -5 מיליון
.אם תשחרר את המשפחה שלי

499
00:40:07,272 --> 00:40:08,982
,חזור למכונית
!או שאני מתקשר לביל

500
00:40:13,904 --> 00:40:16,782
.יש מלכודות במערכת, וילי
.הוא ייתפס

501
00:40:17,032 --> 00:40:18,867
.כולכם תיתפסו, וילי

502
00:40:19,117 --> 00:40:22,204
...חמישה מיליון דולר, עכשיו
!תיכנס למכונית, אני רציני-

503
00:40:22,788 --> 00:40:24,831
!חזור למכונית

504
00:40:42,224 --> 00:40:44,852
?מה קרה, לעזאזל
.כלום-

505
00:40:45,102 --> 00:40:48,272
?בדיוק. אז מה התכנית
?איך אנחנו משיגים את הכסף

506
00:40:48,522 --> 00:40:50,566
.אתה מתחיל לשעמם אותי

507
00:40:56,864 --> 00:41:00,242
,אני רוצה אותך ואת אשתך למטה
.מיד

508
00:41:17,551 --> 00:41:21,805
?'איך עבר עלייך היום, בת
?אני אמורה להאמין שאכפת לך-

509
00:41:22,556 --> 00:41:24,683
!וילי
!בוא הנה

510
00:41:25,684 --> 00:41:28,979
,ג'ק הפר את ההסכם שלנו
.והחליט שלא לשתף פעולה

511
00:41:29,938 --> 00:41:32,608
!וילי
?על מה הוא מדבר-

512
00:41:32,900 --> 00:41:35,402
.זה סתם משחק, מתוקה
.זה לא משחק-

513
00:41:35,611 --> 00:41:37,237
.הקשב לאשתך, ג'ק

514
00:41:38,864 --> 00:41:40,407
.שב, וילי

515
00:41:43,285 --> 00:41:44,995
?נו, וילי

516
00:41:45,454 --> 00:41:48,665
?מה קרה היום
?איך ג'ק הצליח להעביר את העט

517
00:41:49,166 --> 00:41:50,751
.אנחנו לא בטוחים

518
00:41:51,001 --> 00:41:54,504
.כלומר, הכול נראה בסדר
.וילי, אמרתי לך להשגיח עליו-

519
00:41:54,755 --> 00:41:57,216
."כן, והשגחתי. הכול היה "קול
...ואז, פתאום

520
00:41:57,424 --> 00:41:59,092
...תקשיב, וילי

521
00:41:59,635 --> 00:42:04,014
,איך אני אמור לצפות מג'ק לציית
?אם אתה לא מציית

522
00:42:04,348 --> 00:42:07,726
כן, לא יודע... אני מניח
.שעשיתי טעות. אני מצטער

523
00:42:07,976 --> 00:42:09,269
,טוב
.כולנו עושים טעויות, וילי

524
00:42:09,478 --> 00:42:12,189
.רק לא רבות כל כך כמוך
.כן, כן, אמרתי שאני מצטער-

525
00:42:15,859 --> 00:42:17,277
.בסדר

526
00:42:19,655 --> 00:42:21,365
.בסדר
.אתה מצטער

527
00:42:22,699 --> 00:42:24,117
.תשגיח עליהם

528
00:42:30,249 --> 00:42:31,792
!אלוהים אדירים

529
00:42:39,675 --> 00:42:41,093
.תסתלקו

530
00:42:48,100 --> 00:42:49,476
.אוי, אלוהים

531
00:42:52,062 --> 00:42:54,481
?מה קרה
.נקה את הבלגן הזה-

532
00:42:55,065 --> 00:42:57,693
!ליאם! בוא הנה
!מה? -הוא ירה בו-

533
00:42:57,943 --> 00:43:00,112
.צאי דרך המרתף
.חייבים להוציא את הילדים מכאן

534
00:43:00,320 --> 00:43:02,322
.שתוק, ול
.אל תגיד לי לשתוק-

535
00:43:02,531 --> 00:43:05,158
.תעמידי פנים שאת צופה בטלוויזיה
.תירדמי

536
00:43:05,367 --> 00:43:07,703
.בשעה 9 אני אסיח אותם
!שב-

537
00:43:07,995 --> 00:43:11,707
.בת', לכי לחדר השינה
.ג'ק, לשם

538
00:43:40,110 --> 00:43:41,486
.בסדר

539
00:43:43,989 --> 00:43:46,783
?אל תירדמו באמת, בסדר
.בסדר-

540
00:43:46,992 --> 00:43:48,911
.רק תעמידו פני ישנים

541
00:43:50,287 --> 00:43:52,122
.בסדר
.בסדר-

542
00:43:53,415 --> 00:43:55,334
.כל זה ייגמר מאוד בקרוב

543
00:44:02,841 --> 00:44:04,301
?מה אתה מתכנן

544
00:44:06,470 --> 00:44:08,388
?איך תשיג לי את הכסף שלי

545
00:44:14,645 --> 00:44:16,480
.אני עוד לא יודע

546
00:44:18,023 --> 00:44:19,650
.אני עובד על זה

547
00:44:20,567 --> 00:44:23,612
.יש לך 12 שעות עד שהבנק נפתח

548
00:45:04,319 --> 00:45:05,779
.לעזאזל

549
00:45:06,154 --> 00:45:08,740
.עכשיו. תביאו את הפנס של אבא

550
00:45:15,330 --> 00:45:19,084
.בסדר, זוזו
.מה קורה, ול? -זה בסדר-

551
00:45:19,334 --> 00:45:20,752
.סתם הפרעות מקומיות

552
00:45:21,545 --> 00:45:23,255
.לך תבדוק מה קורה עם ג'ק

553
00:45:35,976 --> 00:45:37,269
.התמונה חזרה

554
00:45:45,903 --> 00:45:47,696
.כן, הוא סתם יושב שם

555
00:45:51,658 --> 00:45:52,701
!פים

556
00:45:53,785 --> 00:45:55,954
.ול, תישאר כאן להשגיח

557
00:46:11,011 --> 00:46:13,597
.בסדר, לך, חמוד
.לך

558
00:46:19,102 --> 00:46:20,604
.חכה, חמוד

559
00:46:21,813 --> 00:46:24,149
.אימא
.תן לי ללכת ראשונה-

560
00:46:25,734 --> 00:46:30,280
!פים, בדוק את חדר השינה
!ול, תדליק את האורות, מיד

561
00:46:31,073 --> 00:46:34,076
.הכי מהר שאתם יכולים
!הכי מהר שאתם יכולים. אנדי, זוז

562
00:46:38,539 --> 00:46:40,040
!הם נעלמו

563
00:46:43,835 --> 00:46:45,963
.ליאם, אנחנו זקוקים לו

564
00:46:50,259 --> 00:46:51,843
!הם לא כאן

565
00:46:56,306 --> 00:46:57,724
!כן

566
00:46:57,975 --> 00:47:00,227
.כן, מדבר ג'ק סטנפילד

567
00:47:04,273 --> 00:47:06,233
?אתה בסדר
.כן-

568
00:47:06,900 --> 00:47:10,028
.אני מצטער
.הבן שלי פתח את הדלת

569
00:47:11,113 --> 00:47:12,656
.כן, אני יודע

570
00:47:13,073 --> 00:47:15,742
.בואי, חמודה, עזרי לי
...מוכנה? אחת, שתיים

571
00:47:18,453 --> 00:47:20,497
!הם במוסך

572
00:47:21,456 --> 00:47:23,542
.בוא הנה
.בסדר, זוז, זוז

573
00:47:37,139 --> 00:47:38,599
...צאו מ

574
00:47:39,433 --> 00:47:40,475
!אימא

575
00:47:47,024 --> 00:47:49,568
!תפתחי את הדלת, עכשיו

576
00:47:55,449 --> 00:47:57,075
!אל תיגע בה

577
00:47:58,243 --> 00:47:59,286
!אימא

578
00:48:00,913 --> 00:48:05,209
!אנדי! -תכניסו אותם פנימה
!עזוב אותם. -עלו למעלה-

579
00:48:05,709 --> 00:48:07,002
!אימא

580
00:48:12,424 --> 00:48:14,259
!'בת'! בת

581
00:48:14,718 --> 00:48:18,639
!ג'ק! ג'ק! -בסדר! זוזו
.בסדר-

582
00:48:19,765 --> 00:48:21,600
.בואו נעשה את זה אחרת

583
00:48:59,429 --> 00:49:03,183
.אתה תמצא דרך להיכנס, ג'ק
.בגלל זה בחרנו בך

584
00:49:05,894 --> 00:49:07,938
?אכפת לך אם אני אצפה בטלוויזיה

585
00:49:13,026 --> 00:49:14,528
?איפה אימא שלי

586
00:49:16,196 --> 00:49:17,739
.היא למעלה, ישנה

587
00:49:19,408 --> 00:49:20,868
.לא נכון

588
00:49:23,203 --> 00:49:26,331
?איפה אבא שלי
.הוא בחדר העבודה שלו, עובד-

589
00:49:27,165 --> 00:49:28,709
?אני יכול לראות אותו

590
00:49:30,794 --> 00:49:32,212
.לא

591
00:49:35,966 --> 00:49:39,303
.אני יודע. אני מצטער
.קבעתי חוק

592
00:49:42,431 --> 00:49:44,474
,אתן לך לראות אותו עוד מעט
?בסדר

593
00:49:47,102 --> 00:49:49,188
.בסדר
.טוב-

594
00:49:51,815 --> 00:49:55,485
?למה אין קול
?זה מקולקל

595
00:49:56,737 --> 00:49:58,947
.לא
.תן לי את זה

596
00:50:02,367 --> 00:50:04,369
"?פרד, למה אתה לא מוותר"

597
00:50:04,620 --> 00:50:06,038
.אז אתה גאון

598
00:50:06,955 --> 00:50:08,415
.תודה

599
00:50:26,642 --> 00:50:31,355
?רוצה עוגייה
?יש בהן בוטנים-

600
00:50:31,438 --> 00:50:34,441
?למה
.אני אלרגי-

601
00:50:35,275 --> 00:50:38,529
.מצטער, אנדי
.אני לא יודע. תן לי לבדוק

602
00:50:42,824 --> 00:50:44,117
.לא

603
00:50:45,536 --> 00:50:47,204
.לא, לא, לא

604
00:50:47,496 --> 00:50:49,748
.אף לא בוטן אחד באופק
.אתה בסדר

605
00:50:53,126 --> 00:50:54,545
.אני מבטיח

606
00:51:22,155 --> 00:51:24,324
!ג'ק! ג'ק

607
00:51:24,575 --> 00:51:26,743
!אנדי! אנדי
.קדימה-

608
00:51:28,954 --> 00:51:32,958
.תנשום בשביל אימא, מלאך
.תנשום בשביל אימא

609
00:51:33,208 --> 00:51:34,877
!הוא נכנס להלם
?הוא נושם-

610
00:51:35,127 --> 00:51:39,590
!?הוא נושם
!בקושי! הוא נושם בקושי-

611
00:51:39,840 --> 00:51:42,676
!זה לא פה
!תביאי את הילקוט שלו-

612
00:51:46,471 --> 00:51:49,057
!הישאר אתי, אנדי
!הישאר אתי

613
00:51:50,058 --> 00:51:52,477
.זה לא כאן
!אימא, זה לא כאן-

614
00:51:52,728 --> 00:51:54,104
!תישאר כאן, אנדי

615
00:51:54,563 --> 00:51:58,692
!אלוהים! נו, עשה משהו
!הוא גוסס

616
00:51:59,026 --> 00:52:01,737
.קדימה. תנשום בשביל אימא
!תנשום בשביל אימא

617
00:52:01,904 --> 00:52:03,655
.תן לי את זה, בבקשה

618
00:52:03,947 --> 00:52:06,450
.אעשה כל מה שתרצה
.תן לי את זה, בבקשה

619
00:52:07,659 --> 00:52:09,536
.בבקשה

620
00:52:11,079 --> 00:52:13,582
!נו, תנשום! תנשום

621
00:52:13,916 --> 00:52:16,501
.הוא לא נושם
.יש. זה אצלי. זה אצלי-

622
00:52:17,336 --> 00:52:19,922
.קדימה, מתוק
.הוא לא נושם

623
00:52:25,302 --> 00:52:27,596
.בסדר, אתה בסדר עכשיו

624
00:52:27,888 --> 00:52:31,475
.אתה בסדר
.הוא בסדר. הוא בסדר-

625
00:52:33,310 --> 00:52:35,771
?אתה בסדר, בחור

626
00:52:39,358 --> 00:52:40,651
.יפה

627
00:53:19,690 --> 00:53:23,527
,אני צריך את נגן האמ-פי-3 של בתי
.שישמש לי ככונן קשיח

628
00:53:38,292 --> 00:53:39,751
?חמודה

629
00:53:40,711 --> 00:53:42,880
.אני צריך לשאול את האיי-פוד שלך

630
00:53:44,172 --> 00:53:45,924
?אקבל אותו חזרה

631
00:53:46,925 --> 00:53:48,969
.ברור
.אני מבטיח

632
00:53:54,766 --> 00:53:56,143
.הנה

633
00:53:56,476 --> 00:53:59,396
.תודה, מתוקה
.תחזרי לישון

634
00:54:03,692 --> 00:54:07,154
.זה הסורק ממכשיר הפקס
.כן-

635
00:54:07,571 --> 00:54:11,867
ואתה תסרוק את מצגת
...מספרי החשבונות ממסך השרת

636
00:54:12,117 --> 00:54:13,410
.ותעביר אותם לזה

637
00:54:13,619 --> 00:54:16,163
‏10,000 שירים, 10,000
.צופני חשבונות

638
00:54:16,371 --> 00:54:17,497
.הוא לא יודע את ההבדל

639
00:54:17,748 --> 00:54:20,125
?איך תריץ את הקובץ עצמו
.לא אריץ אותו-

640
00:54:20,375 --> 00:54:22,711
אשלח אותו
.למחלקת התחזוקה שבוויצ'יטה

641
00:54:23,670 --> 00:54:26,423
.אבל עדיין אלה רק תמונות
?מה תעשה בהן

642
00:54:26,632 --> 00:54:28,217
.אשתמש בתכנית האו.סי.אר

643
00:54:28,425 --> 00:54:30,677
להמיר אותן לנתונים
.שהמחשב מסוגל לקרוא

644
00:54:30,886 --> 00:54:34,181
ואז תשתמש בתוכנת
.המיזוג שלי מהתקליטור

645
00:54:34,640 --> 00:54:38,185
.נכון
?מה בנוגע לכסף-

646
00:54:38,435 --> 00:54:41,146
אז אזדקק רק לגישה
,למסוף העברת כספים

647
00:54:41,313 --> 00:54:44,191
.ואתה תקבל את כספך
?ול-

648
00:54:44,900 --> 00:54:45,984
.זה אמור לעבוד

649
00:54:47,402 --> 00:54:48,820
.חסר לך שלא

650
00:55:01,375 --> 00:55:04,211
?כן
?איך הלך-

651
00:55:06,004 --> 00:55:08,215
...בסדר, בהתחשב

652
00:55:08,465 --> 00:55:10,092
?איך הולך אצלך

653
00:55:10,425 --> 00:55:13,262
אצלי הכול יהיה סגור
.עד שתגיע הנה

654
00:55:14,346 --> 00:55:17,182
אני מניח שמעולם לא האמנתי
.שנוכל לבצע את זה

655
00:55:17,432 --> 00:55:20,519
אני יודע. באיזו שעה הטיסה
.שלך נוחתת? אבוא לאסוף אותך

656
00:56:00,350 --> 00:56:03,770
.פטר אותה
?מה-

657
00:56:05,772 --> 00:56:08,609
?לפטר את ג'נט? למה

658
00:56:08,859 --> 00:56:12,279
לא מוצא חן בעיניי איך שהיא
.מסתכלת עליי. תפטר אותה

659
00:56:14,489 --> 00:56:16,617
?אפשר להביא לך עוד משהו
.לא, אני בסדר. תודה-

660
00:56:16,867 --> 00:56:19,578
.אתה הבנקאי היחיד ששותה תה
?באמת-

661
00:56:19,953 --> 00:56:21,580
?תן לנו רגע, טוב

662
00:56:32,549 --> 00:56:35,969
ג'נט, אני רוצה שתארזי את
.החפצים שלך ותלכי הביתה

663
00:56:36,428 --> 00:56:38,263
?מה? למה אתה מתכוון

664
00:56:40,098 --> 00:56:44,353
.בדיוק למה שאמרתי
.ארזי את החפצים שלך, ולכי הביתה

665
00:56:45,562 --> 00:56:49,024
?למה
.את מפוטרת-

666
00:56:50,192 --> 00:56:53,403
,אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה
.ג'ק. -זו לא בדיחה

667
00:56:53,654 --> 00:56:57,449
מחר אתקשר למשאבי-אנוש. אסדר
.לך עבודה אצל מישהו אחר בבנק

668
00:56:57,658 --> 00:57:00,827
.כרגע אני רוצה שתעשי כדבריי
?על מה אתה מדבר-

669
00:57:01,078 --> 00:57:03,163
?זה בגללו
!אל תתווכחי אתי, ג'נט-

670
00:57:03,413 --> 00:57:08,877
.אבל ג'ק, לא עשיתי שום דבר רע
.תארזי את הדברים שלך ותסתלקי-

671
00:57:09,211 --> 00:57:13,090
!עכשיו
!לך תזדיין, ג'ק-

672
00:57:21,807 --> 00:57:23,308
?מתי אבא בא הביתה

673
00:57:27,187 --> 00:57:30,440
ברגע שהוא יוכל
.להוציא כסף מהבנק

674
00:57:30,607 --> 00:57:34,403
?ואז הם ילכו
.ואז הם ילכו-

675
00:57:38,282 --> 00:57:42,911
.זה היה סכין טוב כשקנית אותו
.כעבור שישה חודשים, הוא התקהה

676
00:57:43,078 --> 00:57:44,746
ניסית פעם לחתוך עגבנייה
?עם אחד מאלה

677
00:57:44,913 --> 00:57:47,457
.קוקס יהרוג אתכם
?אתם יודעים את זה, נכון

678
00:57:47,624 --> 00:57:49,710
.בדיוק כמו שהרג את וילי

679
00:57:49,877 --> 00:57:51,378
.וילי עשה טעויות

680
00:57:51,545 --> 00:57:53,672
אז מה, אתם חושבים שהוא ייתן
?לכם פרסים כי הייתם ילדים טובים

681
00:57:53,839 --> 00:57:55,591
.תשתקי
,ברגע שהכסף יהיה אצלו-

682
00:57:55,757 --> 00:57:58,552
.לא תועילו לו יותר
.'תחזרי לחדר השינה, בת-

683
00:58:00,596 --> 00:58:03,432
אין לו סיבה להשאיר
.מישהו מכם בחיים

684
00:58:09,021 --> 00:58:11,940
ברור לך שמה שאני מבקש
.אינו בקשה מקובלת

685
00:58:13,650 --> 00:58:17,029
.יכול להיות שהם יסרבו
:יכול להיות שהם יגידו

686
00:58:17,696 --> 00:58:21,074
,"עשינו את זה אתמול"
.או "זה נקבע למחר", או משהו

687
00:58:21,325 --> 00:58:23,535
.קדימה כבר
.תעשה את זה

688
00:58:35,756 --> 00:58:39,092
.מבצעים
.סטייסי, ג'ק סטנפילד בסיאטל-

689
00:58:39,259 --> 00:58:41,011
.שלום, מר סטנפילד

690
00:58:41,178 --> 00:58:43,305
אני מבקש שתריצו בשבילי
.תכנית מיון במסגרת תחזוקה

691
00:58:43,472 --> 00:58:46,266
,הערכת שווי כל חשבונות האונליין
.מגדולים לקטנים

692
00:58:46,433 --> 00:58:48,477
.תן לי שנייה, אבדוק

693
00:58:50,395 --> 00:58:51,605
.בסדר, כרטיס זיהוי

694
00:58:52,356 --> 00:58:55,067
.כבר מגיע
.זהו זה

695
00:58:55,901 --> 00:58:57,819
.מוכנה להריץ

696
00:58:57,986 --> 00:59:00,948
אני אומר לך, ארלין, העולם
.משתנה... -לך טפל בזה

697
00:59:01,907 --> 00:59:04,743
.זה רץ, סטייסי
...בסדר, אם אתה צריך משהו-

698
00:59:04,910 --> 00:59:06,286
.לך

699
00:59:10,499 --> 00:59:12,292
עם כספים שמועברים
,בחלקיק שנייה

700
00:59:12,459 --> 00:59:14,753
עלינו להיות מסוגלים
...לספק פלטפורמה לטכנולוגיה

701
00:59:14,920 --> 00:59:17,881
כדי שנוכל לשמור
.על רמת סיכון מינימלית

702
00:59:18,298 --> 00:59:22,177
.עליך להיות יצירתי
.כן, אני מבין-

703
00:59:22,344 --> 00:59:24,096
"אחרת ה"גיקים
עם המחשבים הניידים

704
00:59:24,179 --> 00:59:26,181
ישבו בבית וימצאו
.דרכים לגנוב ממך כסף

705
00:59:26,348 --> 00:59:28,809
?ארלין, הלכת לאיבוד
.שלום, ג'ק-

706
00:59:28,976 --> 00:59:32,479
לא, גארי מנסה ללמד אותי
.משהו על הטכנולוגיה החדשה

707
00:59:32,646 --> 00:59:33,856
.נו טוב, בהצלחה
.כן-

708
00:59:34,022 --> 00:59:37,025
.אמרתי לו שאתה מנסה כבר שנים
?מה אתה זומם

709
00:59:37,192 --> 00:59:38,819
...אני... טוב... יש פה

710
00:59:38,986 --> 00:59:41,196
...ירדתי כי הייתה

711
00:59:41,363 --> 00:59:43,490
בעיית תחזוקה
.באחד השרתים

712
00:59:43,657 --> 00:59:45,367
ביקשתי שהמהנדסים
.יבואו לעבוד על זה

713
00:59:45,534 --> 00:59:48,161
ביקשתי שיודיעו לי
.על כל בעיית תחזוקה

714
00:59:48,328 --> 00:59:51,123
.איש לא הודיע לי על שרת לא תקין

715
00:59:51,331 --> 00:59:54,835
.כנראה הם לא קלטו שהנוהל שונה
?לא התקשרו אליך מוויצ'יטה

716
00:59:55,002 --> 00:59:58,589
.לא
?"מי זה "הם-

717
00:59:59,006 --> 01:00:01,383
.לא יודע
.ג'נט קיבלה את השיחה

718
01:00:01,550 --> 01:00:03,510
?פיטרת אותה הבוקר

719
01:00:03,677 --> 01:00:05,846
,כן. אתה יודע, ארלין
.זה פשוט לא הסתדר איתה

720
01:00:06,013 --> 01:00:08,056
.זה נראה לי קצת פתאומי

721
01:00:09,516 --> 01:00:11,727
...טוב, למען האמת, זה כבר

722
01:00:13,562 --> 01:00:15,814
.זה הלך והחמיר במשך זמן-מה

723
01:00:15,981 --> 01:00:20,402
רוצה להצטרף אלינו? לעזור לגארי
?לפצח את המוח האנלוגי שלי

724
01:00:20,569 --> 01:00:23,363
.אני חושב שמוטב שאחזור למשרד

725
01:00:26,992 --> 01:00:28,994
.אראה אתכם יותר מאוחר

726
01:00:30,287 --> 01:00:33,081
.בסדר, ארלין
:עליך להבין שני דברים

727
01:00:33,248 --> 01:00:36,710
.ראשית, האנלוגי נועד לרכרוכיים
.כך הבנתי-

728
01:01:14,248 --> 01:01:15,916
"מבצע סריקת נתונים"

729
01:01:22,464 --> 01:01:24,550
"רושם קובצי נתונים לתקליטור"

730
01:01:26,385 --> 01:01:28,595
.הוא לא רחץ ידיים

731
01:01:28,762 --> 01:01:31,723
בגלל זה לעולם אסור
.לאכול בוטנים מקערה שעל הבר

732
01:01:34,977 --> 01:01:36,603
.בוא נלך

733
01:01:54,121 --> 01:01:56,081
?אני יכול להוריד לו את הקולר

734
01:01:56,498 --> 01:02:00,210
.לא, חמוד. הוא צריך אותו
.בת', בואי אתי, בבקשה-

735
01:02:00,544 --> 01:02:03,881
.לאן? -רק למטה. -אימא

736
01:02:05,090 --> 01:02:07,634
.זה בסדר. אני מיד חוזרת
.'עכשיו, בת-

737
01:02:09,678 --> 01:02:11,221
?למה אתה כל כך שונא אותנו

738
01:02:11,513 --> 01:02:14,308
.אני לא שונא אותך, שרה
.פשוט לא אכפת לי ממך

739
01:02:19,146 --> 01:02:20,731
.אני צריך שתטלפני למישהו

740
01:02:25,068 --> 01:02:27,905
...למה
?למה שאגיד דבר כזה

741
01:02:30,115 --> 01:02:31,783
.דאגי שהוא יאמין לך

742
01:02:46,340 --> 01:02:48,342
...אנחנו מקווים שזו הדרך

743
01:02:57,851 --> 01:03:01,855
?מי מהם
.הילד עם החולצה הכחולה-

744
01:03:07,069 --> 01:03:08,362
.בוא הנה

745
01:03:13,242 --> 01:03:15,702
?מר סטנפילד? למה ג'נט פוטרה

746
01:03:15,911 --> 01:03:18,288
היא לא עשתה כלום. -אנחנו יודעים
.בדיוק מה אתה עושה, בובי

747
01:03:18,539 --> 01:03:19,831
?מה אני עושה
?למה אתה מתכוון

748
01:03:20,040 --> 01:03:23,460
אתה וג'נט ניסיתם שוב ושוב
.לגשת למידע מאובטח

749
01:03:23,794 --> 01:03:25,212
.לא נכון
!זה מגוחך

750
01:03:25,462 --> 01:03:27,881
.היא הסגירה אותך, בובי
.היא סיפרה לנו עליך

751
01:03:28,215 --> 01:03:30,050
?על מה אתה מדבר, אדוני

752
01:03:30,342 --> 01:03:32,886
.שב. שב

753
01:03:43,021 --> 01:03:45,858
:פרמטרים"
"מסוף סטנפילד: מיון

754
01:03:46,567 --> 01:03:49,903
זיהוי משתמש: ג'סטנפילד"
"תפקיד: סגן-נשיא ביטחון

755
01:03:57,160 --> 01:03:59,246
מבצע העברת נתונים"
"אנא המתן

756
01:04:22,811 --> 01:04:24,771
חדר העברות כספיות"
"מסוף 12

757
01:04:29,943 --> 01:04:31,945
‏"מקבל חשבון 1
"יתרת חשבון

758
01:05:09,650 --> 01:05:12,319
.נהיה בקשר, בובי

759
01:05:12,486 --> 01:05:13,820
?כן

760
01:05:16,949 --> 01:05:18,617
.זה נעשה

761
01:05:18,784 --> 01:05:21,078
?ול, הכסף שם

762
01:05:22,120 --> 01:05:23,455
.טוב, בסדר

763
01:05:23,622 --> 01:05:27,209
עשיתי כל מה שרצית. מתי אני
?מקבל חזרה את המשפחה שלי

764
01:05:27,376 --> 01:05:29,419
.אנחנו צריכים לעשות קצת סדר

765
01:05:47,604 --> 01:05:50,732
אדוני, רק רציתי להגיד שלא
...משנה מה שמעת, ההאשמה היא

766
01:05:56,989 --> 01:05:59,491
יש מצלמות נסתרות
,בכל האזורים הציבוריים

767
01:05:59,741 --> 01:06:02,494
ובחלק מן האזורים הרגישים
.בקומות המאובטחות

768
01:06:02,744 --> 01:06:04,621
אז מכאן אפשר לראות
?את כל הבנק

769
01:06:05,038 --> 01:06:07,165
.אלה קובצי ארכיון

770
01:06:07,416 --> 01:06:09,459
‏91 מצלמות שרצות
.על עשרים מסכים

771
01:06:09,543 --> 01:06:12,045
אני מתערב שאתה לא צופה הרבה
.בטלוויזיה כשאתה מגיע הביתה

772
01:06:12,254 --> 01:06:13,505
.בכלל אין לי מקלט

773
01:06:14,882 --> 01:06:17,176
.סליחה
.זה בסדר-

774
01:06:30,230 --> 01:06:31,565
"מרכז אבטחה וידאו"

775
01:06:35,527 --> 01:06:38,071
מחק את כל ההקלטות"
"נדרשת סיסמה

776
01:06:41,325 --> 01:06:44,745
.טוב, לפחות זה לא הגיע למקלדת
.נכון-

777
01:06:47,206 --> 01:06:50,709
מוטב שנסתלק
.לפני שנעשה פה נזק נוסף

778
01:06:50,876 --> 01:06:52,836
.תודה. וסליחה. -תודה לך
.זה בסדר-

779
01:07:04,890 --> 01:07:07,142
?איפה ג'ק סטנפילד
.בדיוק יצא-

780
01:07:07,309 --> 01:07:10,145
?מה הוא עשה כאן
.בלגן אחד גדול-

781
01:07:10,312 --> 01:07:13,315
!?מה זה
?מה קרה-

782
01:07:15,108 --> 01:07:16,944
.כל קובצי המצלמות נמחקו

783
01:07:29,581 --> 01:07:30,624
ארלין, אתה יכול"
"?להעיף על זה מבט ולחזור אליי

784
01:07:30,791 --> 01:07:32,834
?מה זה
."פשוט לחץ על "שלח-

785
01:07:35,045 --> 01:07:36,088
שולח אל"
"ארלין פורסטר

786
01:07:44,012 --> 01:07:47,099
...כעת אין רשת, אין פרטי חשבונות

787
01:07:48,308 --> 01:07:51,270
ואין זכר למאה המיליון. אפשר
?לקבל את התקליטור, בבקשה

788
01:07:52,688 --> 01:07:57,484
.ול ניחן בכישרון גדול להרס

789
01:07:57,651 --> 01:07:59,361
?אינך מסכים

790
01:08:02,739 --> 01:08:04,658
.להתראות בבית, ג'ק

791
01:08:09,496 --> 01:08:12,666
?ג'ק? מה קורה
?מה אתה זומם

792
01:08:12,958 --> 01:08:15,335
.אין לי זמן לזה עכשיו
.אז תפנה זמן-

793
01:08:15,544 --> 01:08:18,338
אתה תישאר כאן
ותסביר לי מה עשית באזורים

794
01:08:18,505 --> 01:08:21,216
.שאינך אמור לשהות בהם
!לא-

795
01:08:22,843 --> 01:08:25,095
!מר סטנפילד, הרשת
.תגיד לו-

796
01:08:26,013 --> 01:08:28,056
?מה קרה
.הרשת קרסה-

797
01:08:28,932 --> 01:08:31,518
?מה, כל הקומה
.לא, כל הבניין-

798
01:08:38,859 --> 01:08:40,194
!סטנפילד

799
01:08:46,909 --> 01:08:49,161
!ג'ק! עצור

800
01:08:57,794 --> 01:09:00,297
!צא מן המכונית, ג'ק
?מה קרה לך?! השתגעת-

801
01:09:00,506 --> 01:09:02,049
!אתה השתגעת
.תסתלק מהמכונית-

802
01:09:02,341 --> 01:09:05,093
!חסרים קובצי מצלמות אבטחה
!המחשב קרס

803
01:09:20,108 --> 01:09:21,610
.תתקשר למשטרה

804
01:09:21,860 --> 01:09:24,071
,ביטחון. אנחנו בחניון
.תזעיק את המשטרה

805
01:09:24,780 --> 01:09:25,906
.לעזאזל

806
01:09:42,130 --> 01:09:43,298
?'בת

807
01:09:46,969 --> 01:09:48,345
!?'בת

808
01:09:54,476 --> 01:09:56,186
!?'בת

809
01:09:59,982 --> 01:10:01,400
!?'בת

810
01:10:04,653 --> 01:10:06,154
!אוי, אלוהים

811
01:10:47,279 --> 01:10:50,115
?איפה הם
?איפה המשפחה שלי

812
01:10:51,575 --> 01:10:54,870
.כן, אנחנו יוצאים עכשיו
.אפגוש אותך כשאסיים

813
01:10:55,829 --> 01:10:57,372
.כן, בסדר

814
01:10:57,915 --> 01:11:00,083
.קוקס נפרד לשלום
?הם בחיים-

815
01:11:00,375 --> 01:11:02,085
?רק תגיד לי. הם בחיים

816
01:11:02,586 --> 01:11:04,671
.בחייך, בן-אדם. דבר אתי
.אנחנו עוזבים עכשיו, ג'ק-

817
01:11:04,922 --> 01:11:07,216
למה שאבוא אתך? פשוט הרוג
?אותי כאן. למה שאקל עליך

818
01:11:07,549 --> 01:11:10,719
כי אתה עדיין חושב שיש סיכוי שאולי
.תוכל לעזור להם. עכשיו בוא נזוז

819
01:12:09,945 --> 01:12:12,197
.שלום, זה הארי
.נא להשאיר הודעה

820
01:12:13,615 --> 01:12:17,077
?הארי
?אלוהים, הארי, איפה אתה

821
01:12:17,452 --> 01:12:20,956
.אני... אני בצרות
.אני ממש בצרות

822
01:12:21,498 --> 01:12:24,918
...אני מוכרח
.אני מוכרח לדבר אתך

823
01:12:25,168 --> 01:12:28,714
...תתקשר אליי ב... לא
.אתה לא יכול להתקשר לנייד שלי

824
01:12:28,964 --> 01:12:32,467
...הם מאזינים
.לעזאזל

825
01:12:55,616 --> 01:12:57,409
?איזה מבול, מה

826
01:13:01,079 --> 01:13:03,749
.איזה לילה
.טוב, זו סיאטל-

827
01:14:29,001 --> 01:14:32,254
,הארי? אלוהים, הארי
?איפה אתה

828
01:14:32,588 --> 01:14:35,340
.אני... אני בצרות
.אני ממש בצרות

829
01:14:35,841 --> 01:14:38,802
.אני מוכרח לדבר אתך
...תתקשר אליי ב... לא

830
01:14:38,886 --> 01:14:42,139
"קוקס"
.אתה לא יכול להתקשר לנייד שלי
...הם מאזינים

831
01:14:43,932 --> 01:14:49,188
הקלד סיסמה
"לקובץ מוצפן "קוקס
,מדברים ממרפאתו של ד"ר היי
...להזכיר לך שנקבע לך תור ליום שני

832
01:14:49,354 --> 01:14:51,857
.נתראה אז
.תודה ושלום

833
01:14:52,774 --> 01:14:55,903
.הארי, עשיתי את זה
.סוף סוף עזבתי אותו

834
01:14:56,069 --> 01:14:58,572
.אלוהים, אני כל כך אוהבת אותך

835
01:14:58,739 --> 01:15:04,286
?אני פוחדת. תסתלק משם, טוב
.בוא במהירות האפשרית

836
01:15:05,204 --> 01:15:07,414
.אני אוהבת אותך

837
01:15:07,706 --> 01:15:09,583
."הארי, זה אריק מ"רדליין

838
01:15:09,750 --> 01:15:14,004
מצאתי מישהו שמוכר
...את החלקים לפורשה 356 שאתה

839
01:15:16,882 --> 01:15:19,760
.כן, בוא תיכנס
.תודה-

840
01:15:21,470 --> 01:15:23,180
!חתיכת דירה

841
01:15:24,264 --> 01:15:28,936
.כן. רציתי משהו בסגנון דין מרטין
?אתה מבין למה אני מתכוון

842
01:15:29,186 --> 01:15:31,813
.ממש קלעת בול
,אתה יודע, היו לי ספקות-

843
01:15:32,105 --> 01:15:35,943
,אבל, לאחר הפגישה שלנו
.יכולתי לראות שג'ק בהחלט מעוניין

844
01:15:36,276 --> 01:15:38,445
.והתזמון היה מושלם

845
01:15:38,654 --> 01:15:41,698
לולא המיזוג, ג'ק בחיים
,לא היה שוקל לעזוב את הבנק

846
01:15:41,949 --> 01:15:43,784
.ולפתוח עסק משלו

847
01:15:44,076 --> 01:15:46,161
?רוצה בירה
.לא, אני בסדר, תודה-

848
01:15:46,411 --> 01:15:49,748
,ברגע שג'ק ייכנס לזה
.אי אפשר יהיה לעצור בעדו

849
01:15:50,040 --> 01:15:53,085
ותודה שהצלחת להכין
.את ההצעה במהירות כזו

850
01:15:53,293 --> 01:15:55,921
אתה יודע מה? אולי בכל
.זאת בירה. -אין בעיה

851
01:16:14,648 --> 01:16:18,110
?הארי? הארי

852
01:16:20,612 --> 01:16:22,281
.אוי, אלוהים

853
01:16:39,923 --> 01:16:42,176
,את בטוחה שזו לא הייתה הטלוויזיה
...גב' לוי? יש הרבה יריות ב

854
01:16:42,426 --> 01:16:45,971
לא, זו לא הייתה הטלוויזיה! אני
.אומרת לך. הוא החזיק אקדח ביד

855
01:16:46,180 --> 01:16:49,892
?בסדר, איך הוא נראה
...הוא לבש חליפה אפורה-

856
01:17:02,154 --> 01:17:03,572
.לעזאזל

857
01:17:06,325 --> 01:17:07,367
.מונית

858
01:17:08,577 --> 01:17:10,078
!מונית! מונית

859
01:17:30,599 --> 01:17:33,060
.בוא ניכנס ונשחק
.תביא את המשחק שלך

860
01:17:33,727 --> 01:17:34,978
?ג'נט

861
01:17:36,313 --> 01:17:37,356
?ג'נט

862
01:17:39,399 --> 01:17:41,068
.ג'נט סטון

863
01:17:42,277 --> 01:17:45,364
.תודה. -שם
?ג'נט-

864
01:17:45,864 --> 01:17:48,909
?ג'נט? ג'נט
?ג'ק, מה אתה עושה כאן-

865
01:17:49,076 --> 01:17:52,120
,תני לי להיכנס, בבקשה. -תסתלק
!ג'ק! אל תשתגע! תסתלק

866
01:17:52,329 --> 01:17:54,331
!תסתלק

867
01:17:58,418 --> 01:18:01,713
.הקשיבי לי. הקשיבי לי
!לעזאזל, הקשיבי לי

868
01:18:01,964 --> 01:18:03,549
.האיש שהיה במשרד שלי

869
01:18:03,841 --> 01:18:06,260
.חכי רגע! הוא היה שודד בנקים

870
01:18:06,510 --> 01:18:09,888
.הוא מחזיק בבת' ובילדים
.הוא יהרוג אותם

871
01:18:10,097 --> 01:18:12,015
.יכול להיות שהם כבר מתים
.אני זקוק לעזרתך

872
01:18:12,266 --> 01:18:15,727
את מבינה אותי? אני זקוק לעזרתך
.כדי לנסות להציל אותם

873
01:18:17,145 --> 01:18:18,564
.בסדר

874
01:18:19,106 --> 01:18:21,358
.אני מבינה
.אל תצעקי-

875
01:18:28,782 --> 01:18:31,577
.אני מצטער
?לא כדאי להתקשר למשטרה-

876
01:18:34,830 --> 01:18:37,416
.לא, לא
.בלי משטרה

877
01:18:37,666 --> 01:18:38,876
?מה בנוגע להארי

878
01:18:41,712 --> 01:18:44,798
.הארי מת
.אלוהים-

879
01:18:48,302 --> 01:18:50,262
,הייתי בדירה של הארי כשקוקס

880
01:18:50,554 --> 01:18:53,599
,או רדמונד
.מה שלא יהיה שמו, ירה בו

881
01:18:53,974 --> 01:18:56,685
אנשים שם ראו אותי
.עם אקדח ביד

882
01:18:56,935 --> 01:18:58,854
.יש איש מת בבית שלי

883
01:18:59,146 --> 01:19:01,648
,עד שאסביר את זה למשטרה

884
01:19:01,940 --> 01:19:05,527
.בת' והילדים עלולים להיות מתים
.אלוהים-

885
01:19:05,736 --> 01:19:07,487
אני זקוק לעזרתך
.בשביל לאתר את בובי

886
01:19:07,738 --> 01:19:09,990
?בובי? למה
.אני צריך את הטלפון הנייד שלו-

887
01:19:10,199 --> 01:19:13,202
השתמשתי בנייד שלו
.כדי לצלם כמה מספרי חשבונות

888
01:19:13,452 --> 01:19:16,538
.אני זקוק לו כדי להחזיר את הכסף
?את יכולה לעזור לי

889
01:19:16,788 --> 01:19:18,582
.כן, אמצא את המספר שלו

890
01:19:39,478 --> 01:19:41,980
למה כבר אי אפשר
?לקבל המבורגר נא

891
01:19:42,231 --> 01:19:43,357
.קוליפורמים

892
01:19:45,984 --> 01:19:48,820
?הכול בסדר
?כן. דיברת עם ליאם-

893
01:19:49,154 --> 01:19:52,282
.לא, עוד לא
?איפה הוא, לעזאזל-

894
01:19:52,699 --> 01:19:54,910
.בואו נזוז
?עכשיו-

895
01:19:55,202 --> 01:19:56,537
!כן, עכשיו

896
01:19:58,455 --> 01:20:02,543
.לעזאזל
?אתם צריכים לשירותים

897
01:20:03,627 --> 01:20:05,504
.אל תגידו שלא שאלתי

898
01:20:14,680 --> 01:20:18,350
.ג'ק? -אלוהים
.איתרתי את בובי-

899
01:20:18,892 --> 01:20:20,185
.מצוין

900
01:20:24,356 --> 01:20:26,650
.זה קוקס
?אתה לא מתכוון לענות-

901
01:20:28,443 --> 01:20:32,656
.אני עוד לא מוכן לדבר אתו
.קודם אני זקוק לנייד של בובי

902
01:20:33,782 --> 01:20:36,743
.ואזדקק למחשב הנישא שלך
.אין בעיה-

903
01:20:36,994 --> 01:20:40,664
?ואפשר להשתמש במכונית שלך
.זו בעיה-

904
01:20:41,039 --> 01:20:43,125
!שחררי אותו! שחררי אותו
!שחררי את המצמד

905
01:20:45,169 --> 01:20:47,212
!רגע! רגע
!חכי רגע

906
01:20:50,257 --> 01:20:52,050
.תמשיכי ללחוץ על הגז

907
01:21:06,440 --> 01:21:08,525
.אני לא מאמינה שהארי מת

908
01:21:10,861 --> 01:21:13,822
?הוא היה מעורב בשוד של קוקס
.לא-

909
01:21:17,242 --> 01:21:20,162
.לא
.הארי חשב שהוא איש עסקים

910
01:21:21,330 --> 01:21:23,582
אבל הארי לא היה זה
?שהכיר לך את קוקס

911
01:21:24,333 --> 01:21:29,087
...כל סיפור ההשקעה
.לא היה אלא תרמית

912
01:21:30,923 --> 01:21:35,177
קוקס השתמש בהארי כדי להגיע
.אליי. הארי לא ידע כלום על השוד

913
01:21:35,761 --> 01:21:37,638
...קוקס הרג אותו עם האקדח שלי

914
01:21:37,971 --> 01:21:42,309
כדי שזה ייראה כאילו אני הרגתי אותו
.'בהתקף זעם וקינאה, בגלל בת

915
01:21:42,726 --> 01:21:45,312
?'הארי ובת
!נו, באמת

916
01:21:45,771 --> 01:21:49,942
'הוא שתל הודעה מבת
.במשיבון של הארי

917
01:21:54,571 --> 01:21:55,989
...שבה היא אומרת

918
01:21:59,368 --> 01:22:01,078
.שהיא עוזבת אותי

919
01:22:03,038 --> 01:22:06,083
מצאתי גם כמה קבצים מוצפנים
.במחשב שלו

920
01:22:08,502 --> 01:22:11,797
אני בטוח שהם יקשרו
.אותו ואותי לשוד

921
01:22:12,881 --> 01:22:16,844
.קוקס תכנן הכול
.אפילו את חובות ההימורים

922
01:22:18,387 --> 01:22:20,514
.כאילו תכננו לשדוד יחד את הבנק

923
01:22:20,722 --> 01:22:23,141
ואז אני מגלה שהחבר
.שלי שוכב עם אישתי

924
01:22:23,350 --> 01:22:26,436
,אחרי השוד אני הולך לדירתו
...הורג אותו, ואז

925
01:22:28,480 --> 01:22:30,899
.אני נעלם עם הכסף, לנצח

926
01:22:32,442 --> 01:22:35,070
.לנצח
?כלומר, מת

927
01:22:38,282 --> 01:22:40,784
הרגתי את האיש
.שהיה אמור להרוג אותי

928
01:22:59,678 --> 01:23:01,054
.אני מיד חוזרת

929
01:23:25,120 --> 01:23:28,081
?מה את עושה
.לא אמרתי לג'ק שום דבר עליך-

930
01:23:28,332 --> 01:23:30,959
?אז למה הוא אמר שכן
.לא יודעת. אני מצטערת על זה-

931
01:23:31,585 --> 01:23:33,587
?אני יכולה לשאול את הנייד שלך

932
01:23:33,795 --> 01:23:36,340
.הטלפון הנייד שלך
?הוא אצלך? מותר לשאול אותו

933
01:23:37,299 --> 01:23:38,759
.תודה

934
01:23:43,597 --> 01:23:45,891
.הנה
.מעולה-

935
01:23:46,225 --> 01:23:47,559
.רק שזה יעבוד

936
01:23:59,071 --> 01:24:01,406
.זהו זה
?מה עכשיו-

937
01:24:01,657 --> 01:24:04,201
אני רק צריך למצוא
.מסוף העברות כספיות

938
01:24:04,284 --> 01:24:06,537
?איפה תמצא בנק פתוח בשעה כזו

939
01:24:09,790 --> 01:24:12,876
ברוכים הבאים לנמל התעופה
.הבין-לאומי סיאטל-טאקומה

940
01:24:18,966 --> 01:24:21,718
.ג'ק, אתה נראה כמו שודד בנק

941
01:24:23,637 --> 01:24:26,223
.אל תכבי את המנוע
.בהצלחה-

942
01:24:26,557 --> 01:24:27,641
.תודה

943
01:24:51,665 --> 01:24:54,001
"לנדרוק פסיפיק"

944
01:24:55,669 --> 01:24:57,671
.נתראה בבוקר

945
01:25:00,549 --> 01:25:02,384
.אני מצטערת, אנחנו סגורים

946
01:25:10,309 --> 01:25:12,728
אני צריך גישה
.למסוף ההעברות הכספיות שלך

947
01:25:13,020 --> 01:25:14,897
.בהחלט. אני מצטערת

948
01:25:15,105 --> 01:25:18,108
בדרך-כלל לא מגיעים
.מפקחים בשעה כזו

949
01:25:18,483 --> 01:25:20,319
.אתה יכול להשתמש בזה
.תודה-

950
01:25:22,154 --> 01:25:25,908
...הכסף נעול. אני
.לא מדובר בכסף. שבי-

951
01:25:27,784 --> 01:25:29,328
.לא אפגע בך

952
01:25:30,871 --> 01:25:35,083
6-1-1-9-9-4-8...

953
01:25:42,174 --> 01:25:44,259
סכום העברה"
"‏0.00 דולר

954
01:25:56,939 --> 01:26:00,359
?ליאם, איפה היית
.שינוי בתכניות, שמוק-

955
01:26:01,944 --> 01:26:04,446
?ג'ק, איפה אתה

956
01:26:04,655 --> 01:26:08,617
בסניף בנק. כרגע פרצתי
.לחשבונות שלך באיי קיימן

957
01:26:08,867 --> 01:26:11,036
.זה בלתי אפשרי
?נראה לך-

958
01:26:11,245 --> 01:26:16,291
.יש לי את פרטי החשבון שלך
.כרגע איבדת עשרים מיליון. -זיבולים

959
01:26:26,593 --> 01:26:29,429
?מה קורה
.בדוק את החשבונות-

960
01:26:29,721 --> 01:26:33,267
למה? -אתה מוכן
.לבדוק, בבקשה? -כן

961
01:26:41,024 --> 01:26:42,943
.הלכו עוד עשרים מיליון

962
01:26:43,735 --> 01:26:45,946
!נו
.אני ממהר כמה שאפשר-

963
01:26:47,239 --> 01:26:49,199
.חסרים לנו ארבעים מיליון

964
01:26:49,867 --> 01:26:52,578
,עכשיו אתה יודע איך זה
.לאבד את מה שאתה אוהב

965
01:26:54,454 --> 01:26:57,166
.עוד חשבון התרוקן כרגע
.זה היה בשביל הארי-

966
01:26:57,416 --> 01:26:59,793
.המשפחה שלך מתה
!שמעת אותי? הם מתים

967
01:27:00,043 --> 01:27:02,421
.אולי הם כבר מתים

968
01:27:02,796 --> 01:27:06,550
הוא רוקן עוד אחד. -הגעת לעשרים
.המיליונים האחרונים שלך

969
01:27:12,472 --> 01:27:15,642
.דברי עם בעלך
?ג'ק-

970
01:27:15,934 --> 01:27:19,688
אני אוהבת אותך. רק עשה
.מה שתוכל כדי להציל את הילדים

971
01:27:20,105 --> 01:27:23,400
.אני עושה, בובה
.גם אני אוהב אותך

972
01:27:25,944 --> 01:27:28,655
,תחזיר את הכסף
.או שאני תוקע לה כדור בראש

973
01:27:29,072 --> 01:27:32,034
,אם תיגע בה או בילדים שלי

974
01:27:32,284 --> 01:27:35,621
!לא תקבל פרוטה
.הכול הלך

975
01:27:36,205 --> 01:27:38,415
.ג'ק, פשוט תירגע
...אם תירגע, נוכל לדבר על זה

976
01:27:38,624 --> 01:27:41,126
תקבל את הכסף
.כשאני אקבל את המשפחה שלי

977
01:27:41,335 --> 01:27:44,379
.מחר בבוקר, עם פתיחת הבנקים
.אודיע לך איפה

978
01:27:44,630 --> 01:27:46,840
.בסדר, אהיה שם
?אתה שומע אותי-

979
01:27:47,090 --> 01:27:49,510
...אהיה שם. רק אל
,אל תטרח להתקשר אליי-

980
01:27:49,760 --> 01:27:51,720
.כי אין לי מה לומר לך

981
01:27:54,473 --> 01:27:56,725
.אתה מוכרח להסתלק מכאן
?מה-

982
01:27:56,975 --> 01:27:58,936
.לחצתי על האזעקה הדוממת
?מתי-

983
01:27:59,186 --> 01:28:01,438
.לפני שתי דקות בערך
.אני מצטערת

984
01:28:02,564 --> 01:28:06,151
!חשבתי שליאם מטפל בו
.תחזיר את האישה לרכב-

985
01:28:06,360 --> 01:28:09,363
?איך תיתן לי את הכסף
.תחזיר אותה לרכב-

986
01:28:13,825 --> 01:28:14,993
!שתוק

987
01:28:19,498 --> 01:28:20,833
.לעזאזל

988
01:28:31,134 --> 01:28:35,138
.זוזי! -רק שנייה. הנה הוא
!תסתלקי מפה, מיד-

989
01:28:36,765 --> 01:28:37,975
?מה קרה

990
01:28:38,809 --> 01:28:42,229
.הם בחיים
.תודה לאל-

991
01:28:42,563 --> 01:28:44,982
פשוט הימרתי הכול
.על החמדנות של קוקס

992
01:28:45,274 --> 01:28:48,694
,הכסף אצלי
.אז עדיין יש לנו סיכוי

993
01:28:50,028 --> 01:28:53,866
?מה תעשה
.אני פוגש את קוקס בבנק, בבוקר-

994
01:28:54,825 --> 01:28:57,578
?איך תיכנס
.אני לא יכול. את יכולה-

995
01:28:57,828 --> 01:28:59,955
?פיטרת אותי, שכחת
.אין לי אישור כניסה

996
01:29:04,710 --> 01:29:07,337
.נביחות
.אלוהים, הוא נבח

997
01:29:07,588 --> 01:29:10,799
...ג'ק? -הוא
.עצרי בצד. עצרי כאן

998
01:29:19,683 --> 01:29:21,226
?ג'ק, מה אתה עושה

999
01:29:22,978 --> 01:29:24,938
.שמעתי את ראסטי נובח

1000
01:29:25,480 --> 01:29:28,150
.הוא עם בת' והילדים, ברכב
?אז מה-

1001
01:29:28,483 --> 01:29:29,818
...יש לו

1002
01:29:30,569 --> 01:29:34,198
...מתקן איתור לווייני
.יש לו מתקן איתור לווייני בקולר

1003
01:29:34,448 --> 01:29:37,951
.אתה לא מדבר בהיגיון
,הוא כל הזמן ברח לנו-

1004
01:29:38,243 --> 01:29:40,621
אז קנינו לו קולר
.עם מכשיר איתור לווייני

1005
01:29:40,913 --> 01:29:43,624
.זה מהאתר הזה
...אם הוא עדיין עונד אותו

1006
01:29:47,586 --> 01:29:49,963
.יש
!הנה הם

1007
01:29:53,467 --> 01:29:56,303
?מה הם עושים
.הם יוצאים מן העיר

1008
01:29:56,386 --> 01:29:58,764
למה? הוא לא אמר
?שהוא יפגוש אותך כאן

1009
01:29:59,640 --> 01:30:03,060
.הנה. היכנסי למכונית
?מה אתה עושה-

1010
01:30:04,019 --> 01:30:05,646
.אני הולך למצוא את הכלב שלי

1011
01:30:20,285 --> 01:30:22,454
?את יכולה להשתיק את הכלב

1012
01:30:23,664 --> 01:30:25,082
.זה בסדר, ראסטי

1013
01:30:27,334 --> 01:30:29,878
ברור לכם שבחיים
.לא תקבלו את הכסף שלכם עכשיו

1014
01:30:30,212 --> 01:30:33,173
אבל אם תסתובבו
,לאחור ותחזירו אותנו

1015
01:30:33,423 --> 01:30:35,175
.בעלי יוכל לתת לכם כל מה שתרצו

1016
01:30:35,425 --> 01:30:39,054
.תוכלו להתחלק בכסף
!תשתיקי כבר את הכלב המחורבן-

1017
01:30:59,533 --> 01:31:00,742
.ג'ק

1018
01:31:02,744 --> 01:31:04,955
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר. כן-

1019
01:31:05,164 --> 01:31:07,457
?רוצה שאני אנהג
.לא, לא. אני בסדר-

1020
01:31:08,125 --> 01:31:09,585
?איפה הם עכשיו

1021
01:31:10,627 --> 01:31:11,962
.עדיין בכביש 2

1022
01:31:39,198 --> 01:31:40,991
.כרגע הם פנו מהכביש

1023
01:31:41,241 --> 01:31:44,494
אין כלום במפה הזו
.מלבד אגם גדול ופסי רכבת

1024
01:31:44,745 --> 01:31:47,164
?כמה רחוק
.‏-קצת יותר מ-30 קילומטרים

1025
01:31:47,664 --> 01:31:49,291
?לאן הם נוסעים

1026
01:31:53,420 --> 01:31:55,005
.שתוק

1027
01:31:55,923 --> 01:31:58,759
.תשתיקי את הכלב המחורבן שלך
!בחיי

1028
01:31:58,967 --> 01:32:00,427
.זה בסדר, ראסטי

1029
01:32:00,886 --> 01:32:03,096
.בוא הנה, ראסטי. בוא
!שתוק-

1030
01:32:05,766 --> 01:32:07,017
!עד כאן

1031
01:32:08,227 --> 01:32:09,520
!הזהרתי אותך

1032
01:32:09,978 --> 01:32:13,482
?מה אתה עושה
!לא! ראסטי

1033
01:32:14,066 --> 01:32:16,818
.תשתקי, או שאת הבאה בתור

1034
01:32:17,110 --> 01:32:20,113
.מצטערת, מתוקים
!שקט-

1035
01:32:20,364 --> 01:32:22,199
!?שמעתם אותי

1036
01:32:53,939 --> 01:32:57,401
.תכניסו אותם לחדר האחורי
?אולי מוטב פשוט לרדת מזה-

1037
01:32:57,943 --> 01:32:59,486
?לשחרר את כולם

1038
01:32:59,736 --> 01:33:03,448
אולי מוטב שתעשה את העבודה
.שלך. תכניס אותם לחדר האחורי

1039
01:33:15,669 --> 01:33:18,213
?למה שהוא יביא אותם עד כאן

1040
01:33:18,922 --> 01:33:21,216
לא נראה לי שהוא תכנן להשאיר
.מישהו בחיים

1041
01:33:27,139 --> 01:33:28,473
.אלוהים

1042
01:33:36,940 --> 01:33:39,902
.אוי, אלוהים
.בוא הנה. זה בסדר. -היי-

1043
01:33:40,110 --> 01:33:43,197
.הוא לא יכול לנשום
.שבי על התחת שלך! לא מזיז לי-

1044
01:33:43,280 --> 01:33:46,241
.נשבר לי מכם, בחיי
.חמודי-

1045
01:33:47,159 --> 01:33:48,493
.ול

1046
01:33:49,286 --> 01:33:50,954
!בבקשה, עזור לנו

1047
01:34:01,298 --> 01:34:03,967
...אנחנו צריכים להחליף אתכם

1048
01:34:04,218 --> 01:34:07,804
,בעד הכסף, ואז
.נשחרר אתכם

1049
01:34:08,931 --> 01:34:10,182
?בסדר

1050
01:34:12,059 --> 01:34:15,479
.אתם תהיו בסדר
.תודה-

1051
01:34:24,988 --> 01:34:26,365
.הם מאטים

1052
01:34:29,159 --> 01:34:30,452
.הביטי

1053
01:34:37,835 --> 01:34:39,294
!ראסטי

1054
01:34:40,504 --> 01:34:41,672
.ראסטי

1055
01:34:42,047 --> 01:34:44,383
.בוא הנה, ראסטי
.זה בסדר

1056
01:34:45,759 --> 01:34:47,219
?איפה הם, ראסטי

1057
01:34:48,720 --> 01:34:51,723
?לאן הם הלכו
?איפה אנדי

1058
01:34:57,229 --> 01:35:00,607
.יש בית שם, ליד האגם
.'אני רואה את המכונית של בת

1059
01:35:00,774 --> 01:35:03,277
.יש לך טלפון נייד? -כן
.התקשרי למשטרה-

1060
01:35:03,485 --> 01:35:05,237
?לא מוטב שנחכה כאן למשטרה

1061
01:35:06,655 --> 01:35:07,823
.לא

1062
01:35:08,615 --> 01:35:11,326
.אני לא יכול לחכות
.תודה על הכול

1063
01:35:12,244 --> 01:35:14,037
.קיבלת חזרה את המשרה שלך

1064
01:35:56,371 --> 01:35:57,706
?הוא יתקשר

1065
01:35:58,415 --> 01:36:01,251
אתה חושב שהוא פשוט ייתן
?לנו את הכסף, בלי משטרה

1066
01:36:02,044 --> 01:36:04,630
,הוא יודע שאם לא
.אהרוג את המשפחה שלו

1067
01:36:08,008 --> 01:36:10,969
אני רק צריך להעלות קצת
.את סכום ההימור

1068
01:36:16,600 --> 01:36:19,186
.לא. בבקשה, לא
?מה אתה עושה

1069
01:36:19,478 --> 01:36:22,439
!עזוב אותה! -לא
!תפסיק-

1070
01:36:23,732 --> 01:36:25,150
!אוי, אלוהים

1071
01:36:25,359 --> 01:36:27,486
!בחייך. -שתוק
?למה אתה עושה את זה-

1072
01:36:29,446 --> 01:36:30,531
!פים

1073
01:36:38,622 --> 01:36:39,873
!בואי הנה

1074
01:36:53,262 --> 01:36:55,764
?איפה את, חמודה
?רוצה לשחק

1075
01:36:56,223 --> 01:36:57,516
...מרקו

1076
01:36:58,350 --> 01:36:59,643
.פולו

1077
01:37:03,272 --> 01:37:04,648
...מרקו

1078
01:37:05,607 --> 01:37:06,817
.פולו

1079
01:37:33,552 --> 01:37:36,096
!הצילו! אנחנו כאן
!נו-

1080
01:37:42,519 --> 01:37:43,770
!אבא

1081
01:37:44,188 --> 01:37:46,857
!אבא
!רוצי, שרה. רוצי! התחבאי-

1082
01:37:48,025 --> 01:37:49,067
!זוזי

1083
01:37:50,152 --> 01:37:51,820
!תורידי אותו
!תני לו ללכת

1084
01:37:57,159 --> 01:38:00,037
!עלי למעלה! עכשיו

1085
01:38:06,335 --> 01:38:08,086
!קדימה, עלו במדרגות

1086
01:38:08,420 --> 01:38:11,548
!זוזו! זוזו
!עזוב אותי-

1087
01:38:13,175 --> 01:38:16,220
!קדימה, נו! זוזו
!עלו כבר

1088
01:38:27,356 --> 01:38:28,440
!אבא

1089
01:38:30,859 --> 01:38:32,236
!אבא

1090
01:39:22,494 --> 01:39:25,122
!ג'ק! -רוצי, בת'. רוצי! -רוץ

1091
01:40:35,692 --> 01:40:38,320
!'בת'. בת

1092
01:40:40,322 --> 01:40:42,324
!'ג'ק? -בת

1093
01:40:46,578 --> 01:40:47,663
!ג'ק