?איפה התיק הכחול שלי
הריסון פורד
.לא אכפת לי. לא
פול ביטני
"פריצה ברשת"
?פים, אתה רואה אותו .כן-
.הוא עוזב את הבית .הוא מאחר היום
?איפה אתה? אתה לידו .לא, אני מעבר לכביש-
.אתה יכול להתקרב יותר .אני לא אאבד אותו-
.לא אאבד אותו .כדאי שתשימו לב, חבר'ה-
רוברט פורסטר
אלן ארקין
9:01. .נוסע בגרנוויל פארק. שוב
.או-קיי, תעבור לערוץ 7
!שרה
.שלום
.לשלוט בזרימת התנועה
.ראסטי! ראסטי, בוא הנה !ראסטי
.ראסטי! ראסטי, בוא הנה
במאי: ריצ'רד לונקריין
.שלום, ג'ק
,שרה, את מוכנה להנמיך את זה !?בבקשה? -מה
.את המוזיקה! אם זו מוזיקה !תנמיכי את זה
!?למה ?מישהו כבר הוציא את הכלב-
!זה התור של שרה! אני הוצאתי אותו ?כמה זמן זה לוקח? שתי שניות-
!ראסטי, לא! עזוב את זה !בוא
!אנדי, תפסיק
אנדי! אימא, תגידי לאנדי שיסלק את !הדבר הזה. הוא מפריע לטלוויזיה
!אידיוטית
?אנדי, אולי תעזור כאן קצת
.מפגר .אידיוטית מפגרת-
.מפגר אידיוט .אף אחד פה לא אידיוט-
.חוץ ממנה .ואף אחד לא מפגר-
!חוץ ממנה !אנדי, תפסיק כבר-
!אני מנסה לצפות בזה
?שניהם בבית, ביחד, כל השבוע
.אין לימודים עד יום שני ?אוי. איך נראה היום שלך-
אני צריכה לסיים את הפרטים בבית .של מורגן. היום יוצקים את היסודות
אחר-כך אני צריכה למצוא לשרה ...מורה לגיטרה, לשלם חשבונות
.ולהסיע את הילדים
,כדאי שתמצאי לך תחביב .שיעסיק אותך קצת
.כבר יש לי תחביב ?באמת-
.והוא: לטפל בך .אני לא ראוי לך-
.נכון
אנחנו חייבים לארלין ולווי ארוחת ?ערב. רוצה לעשות את זה השבוע
.הם בבית השבוע .אני רק רוצה להיות עם הילדים
!באמת? -אימא !תגידי לאנדי לסלק את זה מפה
בקשי ממארסי שתמסור .את החליפה הכחולה שלי לניקוי
.מארסי במנילה עד ל-26 בחודש
.בוא, תן לי את זה לרגע
,אימא! סליחה, למישהו אכפת .בכלל? -זה מה שגורם לזה
,לך שים את זה בחדר העבודה שלי .הערב אראה לך איך לתקן את זה
.וכן, לי אכפת
...להתראות! בהצלחה .להתראות, ג'ק-
!להתראות, אבא .להתראות, אנדי-
!אל תתעלל באחותך
!שרה, הכלב צריך לצאת .ואל תשכחי את הקולר החדש שלו
!שרה .להתראות, ג'ק-
היום צפויה לנו הפוגה נעימה" .לפני שיגיעו אלינו שתי סערות
.אז תהיה הנהיגה קצת יותר קשה"
אבל הבוקר נראה שהתנועה" .תזרום חלק בכיוון מרכז סיאטל
תנועה כבדה" "...ועיכובים בתנועה בשאר האזורים
"בנק לנדרוק פסיפיק"
.בוקר טוב .בוקר טוב, ריצ'רד-
.בוקר טוב, ג'ק ?בוקר טוב, מה שלומך-
?איך להסביר לך, בובי
.לא .בחייך, ג'נט. אני לא מבין למה לא-
תראה, בובי. ככה זה עובד: אתה .מזמין אותי לצאת, ואת זה עשית
.אני אומרת "לא", ואת זה אמרתי
,"אתה אומר "בסדר .והולך להזמין מישהי אחרת
אתה לא ממשיך לנסות. -אז באיזו ?נקודה זה הופך להטרדה מינית
.בערך עכשיו, בובי .מר סטנפילד. -בוקר טוב, בוס-
.הבחור מתעקש .לא יודעת למה-
.מהסיבה הרגילה, אני מניח ?כבר דיברת עם ראבי-
.לא, אבל אני בדרך אליו .אל תשכח את ישיבת המיזוג-
.יופי של פרחים .בובי החוזר בתשובה-
.אולי הוא מנסה להציל את נשמתך .הוא יזדקק לתפרחות יותר גדולות-
.בוקר טוב, בטי .בוקר טוב-
?איך הולך .מערכת רח' פייק קצת איטית-
.אגיד לקרול כשהיא תגיע .נטפל בזה
,אם המיזוג יתבצע ונקבל תקציב .ניכנס ונחליף את כל המערכת. -כן
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב, ריק-
.ראבי ?מה הסיפור
.ניסיונות חוזרים לחדור בכוח ,המעניין הוא
שאף-על-פי שהוא ,נכנס מהונג-קונג, קוריאה ומלזיה
.הוא מנסה מספרי חשבון עוקבים .מנסה לפרוץ מכל הכיוונים
.תן לי לשבת
בוא ננסה לשנות את נוהל .ההתחברות, נראה מה הוא יעשה
.נכניס הגדרת אי.פי.אס .שתזהה ותחסום את הדפוס שלו
.נראה אם זה יעכב אותו .זה היה מעכב אותי-
וזה גם יהיה עמיד .בפני התראות מטעות. -כן
.תודה
כשההפסדים גבוהים ,ממה שניתן היה לצפות
,בהתחשב ברמת הבטיחות שלכם ?אתם פשוט סופגים את זה
תלוי איך מסתכלים .על הסטטיסטיקה
,ההפסדים לא גבוהים במיוחד ...בהתחשב בעובדה
שאנחנו מובילים את העסק .לאזורים חדשים ולא-מוכרים
בנקאות אונליין היא הכיוון .שאליו מועדות פני הבנקים
,במקומות שבהם יהיו לנו סניפים
נוכל לספק ללקוחות .דרכים נוספות לשלוט בכספם
,כפי שתוכלו לראות בתרשים ...לאחר המיזוג
"יהיו ל"אקיווסט ,‏1,100 סניפים ב-13 מדינות
.ונכסים בשווי יותר ממאה מיליארד ,לכן, בתשובה לשאלתך, הארי, כן
אנו אכן מקבלים כהוצאה עסקית רמה סבירה
.של הפסד כתוצאה מהונאה
אבל אתם קטנים. כמה סניפים .יש לכם? -27
,אז בתור מנהל האבטחה ברשת ,ג'ק
בעצם מעולם לא היית צריך לחשוב .במונחים של סדרי-גודל כאלה
...אבל פילוסופיית הסיכון שלך היא .רק שנייה, גארי-
הבהר לי את זה, בבקשה. מה היא ?בדיוק פילוסופיית הסיכון שלי
ג'ק, אין צורך לקבל את זה באופן ,אישי. -ברור שאני לוקח את זה אישי
עשרים שנה ביליתי בניסיון ,להגן על הבנק הזה
,על לקוחותיו ועל בעלי-המניות שלו .מפני סיכונים מיותרים
ג'ק, אני חושב שאינך .מבין כהלכה את מה שאני אומר
:אני מבין מה אתה אומר, גארי .הפסד מהונאה הוא בלתי-נמנע
,נגלגל אותו על הלקוחות .זה המחיר שבעסקי הבנקאות
,אנחנו לא רוצים לעשות את זה ?נכון
.כולנו כאן כדי לשרת את הלקוחות .בואו ננסה להסתדר
.נוכל ליהנות משני העולמות .בלתי-אפשרי, ארלין-
תשמעו, אני מצטער. הישיבה .נמשכה קצת מעבר לזמן שציפיתי
.יש דברים שאני חייב לטפל בהם
.בסדר, בואו נמשיך ...פריצות לרשת-
.פעילות ברשת
?איפה הוא .הוא באולם הקבלה-
?אמר שזה אישי. להביא אותו .לא, אני אגש לשם-
.מר סטנפילד, מר יוז
.ג'ק סטנפילד, מר יוז .אני מכיר אותך? -אני מכיר אותך-
?יש לך כרטיס .בהחלט-
."די.אייצ'.די. פייננשל" ?במה אוכל לעזור לך
אתה יכול לתת לי את 95,000 .הדולר שאתה חייב לי
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?לא-
אני משמש כגובה ל"גאמבלנט ?יו.אס.איי." זה נשמע לך מוכר
לא. -צברת חוב של 95 אלף .בהימורים ברשת
.ובידיי המסמכים המוכיחים את זה
.הגעת לג'ק סטנפילד הלא-נכון .אני לא מהמר. אין לי חוב
להבא, בדוק את העובדות. -אתה .שמטן-חובות. נתראה בביה"מ
.לורי, הזעיקי מאבטח .אל תטרחי, מותק-
,הימורים הם התמכרות .מר סטנפילד. לך תבקש לך עזרה
"אקוויפקס"
"גביית חובות"
"‏"סכום חוב: 95,000 דולר
חשבתי שהרעיון הוא .להתאים את זה לווילונות
...כן, אבל ככה .יופי של פרחים-
?בובי
לא נראה לך שזה הדבר ?הלא-נכון לעשות
?מה קורה, שותף .תעיף מבט על זה-
על מי הימרת? -לא הימרתי .על אף אחד. אני לא מהמר
...אני אפילו לא יודע איך. -זה ברור אתה חושב שמישהו השיג-
את הנתונים שלי מן הרשת ?הפנימית של הבנק, או מה
,מה, התחלת לפקפק בעצמך ?לעת זקנה
.לא ,יותר סביר שזה איזה צוללן-זבל
.מישהו שחיטט לך באשפה ,אולי-
הבוקר הופיע כאן .גובה בקשר לזה
.אל תדאג. אני אטפל בזה .זה סתם ניג'וס
?ביל קוקס? הבחור מאטלנטה
.אנחנו אמורים להיפגש אתו הערב .‏-מבחינתי 5:30 זה טוב
.אני רוצה להגיע הביתה מוקדם .ערב פיצה. -בסדר. אודיע לו. -בסדר
.שלום, אתה .שלום, חומד-
הארי ואני צריכים להיפגש עם .מישהו לכמה דקות, אחרי העבודה
?זה בסדר אם אאחר קצת ?כמה זמן, לדעתך-
.לא יודע, 45 דקות לכל היותר
.בסדר, נראה אותך כשתגיע .אוהבת אותך
.אוהב אותך גם .להתראות
.אני רואה אותו ,השאלה שלי היא
האם אנחנו באמת רוצים לעבוד ?"אצל המפגרים מ"אקיווסט
.אני מוכן להקשיב למה שיש לו לומר .יכול להיות שהוא יהיה העתיד שלנו-
.בסדר, בסדר
.ביל .טוב לראות אותך, הארי-
.ביל קוקס, ג'ק סטנפילד .נעים מאוד-
.אני שמח להיפגש אתך .בבקשה, שב. -תודה
!שרה, הפיצה הגיעה .הארנק שלי ליד הדלת
?מישהו מתכוון לפתוח
.בבקשה ,תשמע-
אני לא יודע מה הארי סיפר לך .על מה שאני עושה
.לא הרבה .רק שאתה בעסקי הבנקאות
יש לי חברה המספקת ,שירותי-עזר בנקאיים
בעיקר בדרום, אבל למעשה .אני פשוט יזם מן הסוג הישן
.אם זה סרט-אימה, כבי את זה .אחיך לא יוכל לישון שבוע
...אני מצטערת שחיכית .שלום-
!שרה !אימא-
!תתקשרי למוקד החירום
יש יותר ממאתיים בנקים ,אזוריים בארה"ב לבדה
שאין להם שום דבר מתוחכם כמו ."המערכת שפיתחת ל"לנדרוק
!שרה! עזוב אותה
...עם התוכנה של המערכת שלך
והידע של הארי באכיפת-חוק ...ובאבטחה הפיזית
.אני חושב שאתם צוות אדיר
!חזור
!לא
!מה אתה עושה לי?! תסתלק !שתוק-
.תהיו אדונים לעצמכם
.אני רק אספק את הכסף
!אל תפגעו בילדים שלי !תשתקי-
!?אלוהים, מה אתם רוצים
,עליי לשקול כמה אופציות אחרות
אבל זה נשמע כמו הצעה .אטרקטיבית מאוד
.בסדר, יפה
תשמעו, לא נעים לי ,לקטוע את הפגישה
.אבל אני חייב להגיע הביתה .איש-משפחה-
!לא! אבא
?אז כמה ילדים יש לך .בכלל לא שאלתי
.שניים .ילד בן 8, ילדה בת 14
,אתה בטוח שאתה לא רוצה הסעה .ביל? -לא, תודה, הארי. אני בסדר
?אתה חוזר הערב
לא, יש לי עניינים פה בעיר. -היה .נפלא להכיר אותך. שמור על עצמך
,יש לה עיניים יפהפיות .לבת שלך
?מה
.אלוהים ...מה אתה
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתגיע הביתה .זה ערב הפיצה
.תנהג
!תנהג
.ליאם, אנחנו בדרך ?הכול בסדר
.בסדר גמור. הבית מאובטח .ואנחנו מתארגנים עכשיו
.אני רוצה לדבר עם אשתי
?שמעת .הוא רוצה לדבר עם אשתו
.הם לא יכולים לדבר כרגע
.היא עסוקה
?מי אתה ?במה מדובר כאן
?מה אתה רוצה ממני
.זו היציאה שלך, ג'ק
שלושה מגינים הצליחו" ".לתקל ולהפיל אותו ארצה
.הנה הם
.ככל שהוא הצטיין במהלך השנים" "...מאמץ עילאי להישאר בחיים
?איפה הם .משם-
.אלוהים
!?מה זה ...אבא-
,למה עשיתם את זה ?למען האל
.זה בסדר !הם ילדים
".אמרתי, "אם הם יעשו צרות ?הם עשו צרות
.הם עשו רעש .כן, הגענו להחלטה מנהלית-
.אבל אתה פושע, וילי, לא מנהל .כן, חשבתי שאמרת... -שתוק, וילי-
!אבא ,אני רוצה לדעת מה אתה רוצה-
.ואני רוצה לדעת עכשיו
...'בת
.אני מצטער על כל זה ...באמת, אבל
.זה המצב
.אני צריך שתדברי עם בעלך .הוא מקשיב לך
אני צריך שתבהירי לו ...שאם הוא לא יעשה בדיוק כדבריי
.אהרוג אותך ואת שני ילדייך
,אבל אם תוכלי לגרום לו להקשיב ...'בת
אם תוכלי לשכנע אותו ...לעשות מה שאני רוצה
כולכם תצאו ללא פגע .מאי-הנעימות הזו
.לא כי אני אדם חביב
פשוט כי לא תהיה לי .שום סיבה לפגוע בכם
?הגיוני
אני יכול לסמוך ?על שיתוף-הפעולה שלך
."תגידי "כן .כן-
?שרה
.בסדר
?ואתה, בחור
.אולי
!אנדי .לא, זה בסדר. זו תשובה כנה-
?אתה מחזיק אקדח בבית, ג'ק
.לא
!אבא .אני בסדר-
.אל תדאג. -זה בסדר .אני בסדר. אני בסדר
.תן לי את האקדח .הוא ריק
.שיקרת לי, ג'ק
.שזה לא יקרה שוב
יש לך מערכת אזעקה .מצוינת בבית הזה
בשביל מה יש מערכות ?אזעקה, אנדי
.כדי שאנשים לא ייכנסו .נכון-
.והן גם מבטיחות שאנשים לא יצאו .אני צריך את הסיסמה, ג'ק
."לארק"
.לארק .זה שמה של הסירה שלנו
.בסדר .שחרר אותם
.בעדינות. -אבא
.אני אהיה בסדר
,שלום, מדבר ג'ק סטנפילד .מספר חשבון 51216
אני רוצה לשנות את קוד האזעקה .שלנו ולתת לך סיסמה חדשה
...אני יודע שזה קשה לכם .אבל נסו לישון קצת
?אימא, מה קורה
?מה הם רוצים .אני לא יודעת, חמודה-
?אתה רוצה לאכול משהו, ג'ק
.אני לא רעב ?לא-
?יש לך יין
.יש יין בבר
פים, לך תביא .לי בקבוק יין אדום טוב
.אני לא מבין כלום ביין ?איך אני אדע אם הוא טוב
.הבקבוק יהיה מאובק
.לא ידעתי שיש לו אקדח
.הם הכו אותו כל כך חזק
.הוא יהיה בסדר
.רק נפיחות קטנה בראש
?בואו נחשוב על משהו נעים, בסדר .בסדר-
.אני יודעת
."אנחנו ב"לארק
.והמפרש מורם
.והשמש זורחת
.וחמים בחוץ
,ואנדי, אתה ליד ההגה .עם אבא שלך
...ול
.תביא לג'ק שמיכה
.יש לו יום עמוס מחר
.היא ישנה .לך גם אתה לישון
.אעיר אותך בעוד שעה .בסדר-
...אכן מתקרבת סערה גדולה"
.שתכסה חלק גדול מן המדינה"
"...היא תביא עימה מזג אוויר סוער" .בוקר טוב, ג'ק-
.הגיע הזמן להתכונן לעבודה
מחר תוכלו לצפות לשלג" ".באזור האגמים הגדולים
.אתה חייב לעשות כל מה שהם ירצו .לא אכפת לי מה ידרשו
.ייתכן שזה לא יהיה כל כך קל .ראינו את פניהם
...אבל הוא אמר שאם נשתף פעולה .'אני יודע מה הם אמרו, בת-
שמת לב עד כמה גדולות" "?השיניים של הסנאי הגדול
?איפה אנדי .אוכל ארוחת בוקר-
.ספור עד שלוש .אחת, שתיים, שלוש-
.אנדי! אנדי
.האיש הזה לא חבר שלנו .תתרחק ממנו
.אבל אני רוצה פנקייק .לך לאימא שלך-
?"רוצה "צ'יריוס .לא-
,אתה מודאג שאתן לו שמן בוטנים ?ג'ק
.אני מודע לאלרגיה שלו
,אל תחשוב לרגע
.שהגעתי אליך במקרה, בלי הכנה
.אל תיגע בו .אל תדבר אתו
.ואל תיתן לו שום דבר לאכול
.אני מתקין לך שתי מערכות נפרדות
.משדר אודיו .אנחנו שומעים כל מה שאתה שומע
?מה אני עושה כשאגיע למשרד .את העבודה שלך, ג'ק-
.תרדוף אחרי החלום האמריקני שלך
.מצלמת וידאו עם עדשה רחבה
.אנחנו רואים כל מה שאתה רואה .שיבטתי את הטלפון הסלולרי שלך
,נוכל לנטר כל שיחה שלך .נכנסת או יוצאת
?מה עם המשפחה שלי ,הם יהיו בטוחים-
.כאן, אתנו
,עכשיו תכניס את החולצה למכנסיים .ולך לעבודה
.להתראות, חבר .להתראות, אבא-
.אתה צעיר
.אתה לא חייב לעשות את זה
,ככל שזה יימשך
.כך אתה מסתבך יותר
.בוא נפסיק עם זה כאן ועכשיו .לפני שזה יחמיר
.גם לך, ילדון
.אתה תאהב אותי
?הכרטיסים שלא השגתי .השגתי אותם. -אני צריך חמש דקות
הממוצע התעשייתי של הדאו-ג'ונס" ...עולה ב-16 נקודות ל-10,255
.‏"בנפח מסחר של 22 מיליון מניות
...‏"נסד"ק עולה ב-11 נקודות
‏"ל-2,061 בנפח של "...‏1.6 מיליוני מניות
המשפחה נחטפה" "בלי משטרה
"אל תתקשר אליי"
"חשבתי שהסכמנו, ג'ק"
?אתה שומע אותי
אם אתה שומע אותי, תגיד לבוס .שלך שאני רוצה לדבר אתו
,תגיד לו שיפסיק לטרטר אותי .ושיגיד לי מה הוא רוצה שאעשה
?אתה שומע אותי ?ג'ק? אתה בסדר-
.כן, רק מדבר עם עצמי ?מה קורה
.ארלין רוצה לדבר אתך
.בסדר
?אז מה, את אדריכלית
.כן
?ואת עיצבת את הבית הזה
.כן
.הוא יפה
.תודה
?בן כמה הוא .שבע שנים-
?כמה שווה בית כזה ?מדובר כאן בשדידת הבנק, נכון-
אתם משתמשים בג'ק .כדי שיעזור לכם לשדוד את הבנק
רק שיפתח כמה דלתות .וילחץ על כמה כפתורים
.'פשוט טפלי בילדים, בת
.ואתה, תתרכז בעבודה שלך
אתה מוכרח לנסות להסתדר .עם הטיפוס הזה
.ארלין, נמאס לי מן ההתנשאות שלו .גארי הוא אידיוט
,יכול להיות .אבל הוא עובדת-חיים
ובנוסף, ייתכן שבעוד שבועיים .תעבוד אצלו
.בסדר .אטפל בזה
?ג'ק? אתה בסדר .כן. כן, בסדר גמור-
?ובת' והילדים
.הם בסדר גמור, ארלין
.שמע, ג'ק ...גארי לא מחבב אותך במיוחד
ובהסתמך על ההצגה שלך בישיבה .אתמול, לא קשה להבין מדוע
חוץ מזה היה כאן גובה-חובות .אתמול. שאל עליך שאלות
?מה הסיפור הזה ...ארלין, מישהו גנב את הזהות שלי-
ודפק על שמי חוב .הימורים בסך 95,000 דולר
.הארי מטפל בזה
.אתה מכיר אותי ...אני
.אני לא מהמר .אין לי שום חוב
.דבר עם גארי עכשיו
.אני רוצה שהמיזוג הזה ילך חלק- ...היום אני לא יכול, אני-
.היום, ג'ק
.בסדר. אטפל בזה .תודה
,וארוחת הערב בשבוע הבא ?היא מתקיימת
.'כן, תן לי לבדוק עם בת
.זה נראה טוב .תוציא את זה
?גארי
.כן, ג'ק ?אתה צריך משהו
.כן, רק רציתי להחליף אתך מילה
...אם
...אם נראיתי קצת בוטה
,או קשה אתמול .אני רוצה להתנצל על כך
אני רוצה שתדע .שאני מחויב לתהליך הזה
.פשוט היה לי יום קשה .זה הכול
.אתה נראה קצת לחוץ ?הכול בסדר
.כן, בסדר, תודה ?אתה בטוח-
.כן ,נוכל לגרום למיזוג הזה-
.להיטיב עם כולם
באתי לעזור. אם אי-פעם תהיה .לך בעיה, דלתי תמיד פתוחה בפניך
.תודה, גארי
,ג'נט? היכנסי אליי לרגע ?טוב
.אכתיב לך כמה מכתבים
...ג'נט, אם הייתי קשה או מרוחק
,ביומיים האחרונים .אני מקווה שאת מבינה
.אני רוצה להתנצל .זה בסדר-
.אנחנו צוות, את ואני .כן-
ואני רוצה שתביני עד כמה אני .מעריך את מה שאת עושה למעני
.תודה, ג'ק .זה חשוב לי מאוד-
...לפעמים נדמה לי שאני פשוט צריך
...להירגע ו .בסדר-
.ולעשות פסק זמן .בסדר-
...לקחת חמש דקות ביום
,ופשוט לשבת בשקט .ולקחת פסק-זמן
...את יודעת, פשוט .בטח, ג'ק-
.הוא ירד מהפסים .לגמרי
.מכתב לסקוט סמית
,סקוט היקר ...בהמשך לבקשתך ל
מידע נוסף בנוגע לסוגיות ...אבטחת הממשק
,למרבה הצער .המידע שביקשת אינו זמין כרגע
.סליחה על אי-הנוחות ...עד שהמיזוג
.תמחקי את זה
.הארי נסע לאל-איי לכנס .תודה שבאת להגיד לי-
אני יכול להעביר אותך לטיפולו ,של השותף שלי, גארי מיטשל
שאולי יוכל לספק לך .את המידע שאתה זקוק לו
,דרישת שלום למשפחה ?סיום כרגיל... -ג'ק
.ג'ק, אני מחפשת אותך
.לעזאזל
.נמצא כאן אחד ביל רדמונד .לעזאזל-
,מי? -ביל רדמונד ?ממועצת הבנקאות הפדרלית
?על מה את מדברת? איזו מועצה ?ג'ק סטנפילד-
.ביל רדמונד .נעים מאוד
.ג'נט, סגרי את הדלת, בבקשה
...תראה ...אוי, ג'ק, ג'ק, ג'ק-
.ליאם, קח את הילד למטה .ושבור לו את הברך
.אל תעשה את זה
זו אשמתי, לא אשמתו. זו הטעות .שלי. אל תוציא את זה על הילד
.בבקשה
.בבקשה, לא ?ליאם-
.עזוב אותו בינתיים
,הייתי רוצה לערוך סיור בבנק כעת .ג'ק
.צר לי, אבל יש לי זיכרון איום .תזכירי לי את שמך? -ג'נט סטון
?ג'נט, מותר לשאול ממך עט .כמובן-
זה יהיה בסדר. אני רק צריך לרשום .שם פעם אחת, ואז אני זוכר אותו
מפתיע אותי שלא ידעתי על ?הפגישה שלך. מי קבע אותה
.זה היה משהו של הרגע האחרון .שכחתי להגיד לך
.אני עורך למר רדמונד סיור בבנק
.תודה .אמצא אותך אם אזדקק לך-
.בוקר טוב, מר סטנפילד .בוקר טוב, ונדי-
.יש לי אורח, מר רדמונד .שלום. -שלום-
!שומשום היפתח
.מר סטנפילד
אפשר היה לחשוב שבעידן כרטיסי .האשראי לא יהיה צורך בכסף אמיתי
כמה זמן הם שומרים ?את התמונות מן המצלמות האלה
.‏15 יום
.תודה
איך אתה מצפה ?להיכנס ולצאת מכאן
.אני לא מצפה להיכנס ולצאת
,זו הכספת האמיתית ?נכון, ג'ק
.קוד בינארי .כסף וירטואלי
,תגיד לי, איך ייתכן שזו גנבה ?אם אי אפשר אפילו לגעת בזה
?אז זהו זה? זו התכנית שלך ,אתה חושב שהחבר שלך
,אשף המחשבים של הכיתה ?יכול לפרוץ לשרתים האלה
בשביל זה חטפת ?את המשפחה שלי
.אני לא צריך לפרוץ לשום דבר
.אנחנו כבר בפנים
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .הוא להתחבר
אתה תתחבר למסוף התחזוקה .ותריץ חיפוש בעדיפות גבוהה
תברור את חשבונות 10,000 .הלקוחות הכי עשירים שלכם
,ואז, בעזרת התוכנה הזו ...תמשוך 10,000 דולר מכל אחד
ותעביר את הכסף .לחשבונות שלי בחו"ל
.מאה מיליון דולר .זה הרבה כסף
.תכנית טובה .תודה, אנחנו אוהבים אותה-
.בשבוע שעבר, לפחות .תסתכל סביבך
אתה רואה פה מסופי תחזוקה ?שאפשר להתחבר אליהם
.הבנק שהשתלט עלינו הסיר אותם
כבר אין שום דבר שאפשר .לגשת אליו מן החדר הזה
.ולא מן הבניין הזה
.אתה בעיר הלא-נכונה .אתה צריך להיות בוויצ'יטה, קנזס
.אתה תכננת את התוכנה
.אתה תמצא לי דרך להיכנס .לא הייתי יודע איפה להתחיל-
.אז אתה בבעיה גדולה
.נראה שזה כמעט מוכן .כן-
!אנדי
!עזוב אותו
.בסדר, בסדר .עני לטלפון המחורבן-
.כן? -זה טום ?שלום, טום. -משהו לא בסדר-
.לא, הכול בסדר ,פשוט נשמט לי בקבוק חלב
.וזה עשה פה בלגן איום
...תשמעי, חשבתי שנעבור אצלכם .תודה, אבל, כולנו חטפנו שפעת-
...בסדר, אז .טוב, אני חייבת לחזור-
.תודה, טום. להתראות
.אימא! -בואי .את בסדר? טוב, את בסדר-
,שלא תעז לגעת שוב בילדים שלי !?שמעת אותי
.תסתמי את הפה שלך
!מעכשיו את תעשי מה שאומרים לך
?פתח את החלון! -מה אתה עושה ?כמה הוא משלם לך-
חזור למכונית! -5 מיליון .אם תשחרר את המשפחה שלי
,חזור למכונית !או שאני מתקשר לביל
.יש מלכודות במערכת, וילי .הוא ייתפס
.כולכם תיתפסו, וילי
...חמישה מיליון דולר, עכשיו !תיכנס למכונית, אני רציני-
!חזור למכונית
?מה קרה, לעזאזל .כלום-
?בדיוק. אז מה התכנית ?איך אנחנו משיגים את הכסף
.אתה מתחיל לשעמם אותי
,אני רוצה אותך ואת אשתך למטה .מיד
?'איך עבר עלייך היום, בת ?אני אמורה להאמין שאכפת לך-
!וילי !בוא הנה
,ג'ק הפר את ההסכם שלנו .והחליט שלא לשתף פעולה
!וילי ?על מה הוא מדבר-
.זה סתם משחק, מתוקה .זה לא משחק-
.הקשב לאשתך, ג'ק
.שב, וילי
?נו, וילי
?מה קרה היום ?איך ג'ק הצליח להעביר את העט
.אנחנו לא בטוחים
.כלומר, הכול נראה בסדר .וילי, אמרתי לך להשגיח עליו-
."כן, והשגחתי. הכול היה "קול ...ואז, פתאום
...תקשיב, וילי
,איך אני אמור לצפות מג'ק לציית ?אם אתה לא מציית
כן, לא יודע... אני מניח .שעשיתי טעות. אני מצטער
,טוב .כולנו עושים טעויות, וילי
.רק לא רבות כל כך כמוך .כן, כן, אמרתי שאני מצטער-
.בסדר
.אתה מצטער
.תשגיח עליהם
!אלוהים אדירים
.תסתלקו
.אוי, אלוהים
?מה קרה .נקה את הבלגן הזה-
!ליאם! בוא הנה !מה? -הוא ירה בו-
.צאי דרך המרתף .חייבים להוציא את הילדים מכאן
.שתוק, ול .אל תגיד לי לשתוק-
.תעמידי פנים שאת צופה בטלוויזיה .תירדמי
.בשעה 9 אני אסיח אותם !שב-
.בת', לכי לחדר השינה .ג'ק, לשם
.בסדר
?אל תירדמו באמת, בסדר .בסדר-
.רק תעמידו פני ישנים
.בסדר .בסדר-
.כל זה ייגמר מאוד בקרוב
?מה אתה מתכנן
?איך תשיג לי את הכסף שלי
.אני עוד לא יודע
.אני עובד על זה
.יש לך 12 שעות עד שהבנק נפתח
.לעזאזל
.עכשיו. תביאו את הפנס של אבא
.בסדר, זוזו .מה קורה, ול? -זה בסדר-
.סתם הפרעות מקומיות
.לך תבדוק מה קורה עם ג'ק
.התמונה חזרה
.כן, הוא סתם יושב שם
!פים
.ול, תישאר כאן להשגיח
.בסדר, לך, חמוד .לך
.חכה, חמוד
.אימא .תן לי ללכת ראשונה-
!פים, בדוק את חדר השינה !ול, תדליק את האורות, מיד
.הכי מהר שאתם יכולים !הכי מהר שאתם יכולים. אנדי, זוז
!הם נעלמו
.ליאם, אנחנו זקוקים לו
!הם לא כאן
!כן
.כן, מדבר ג'ק סטנפילד
?אתה בסדר .כן-
.אני מצטער .הבן שלי פתח את הדלת
.כן, אני יודע
.בואי, חמודה, עזרי לי ...מוכנה? אחת, שתיים
!הם במוסך
.בוא הנה .בסדר, זוז, זוז
...צאו מ
!אימא
!תפתחי את הדלת, עכשיו
!אל תיגע בה
!אימא
!אנדי! -תכניסו אותם פנימה !עזוב אותם. -עלו למעלה-
!אימא
!'בת'! בת
!ג'ק! ג'ק! -בסדר! זוזו .בסדר-
.בואו נעשה את זה אחרת
.אתה תמצא דרך להיכנס, ג'ק .בגלל זה בחרנו בך
?אכפת לך אם אני אצפה בטלוויזיה
?איפה אימא שלי
.היא למעלה, ישנה
.לא נכון
?איפה אבא שלי .הוא בחדר העבודה שלו, עובד-
?אני יכול לראות אותו
.לא
.אני יודע. אני מצטער .קבעתי חוק
,אתן לך לראות אותו עוד מעט ?בסדר
.בסדר .טוב-
?למה אין קול ?זה מקולקל
.לא .תן לי את זה
"?פרד, למה אתה לא מוותר"
.אז אתה גאון
.תודה
?רוצה עוגייה ?יש בהן בוטנים-
?למה .אני אלרגי-
.מצטער, אנדי .אני לא יודע. תן לי לבדוק
.לא
.לא, לא, לא
.אף לא בוטן אחד באופק .אתה בסדר
.אני מבטיח
!ג'ק! ג'ק
!אנדי! אנדי .קדימה-
.תנשום בשביל אימא, מלאך .תנשום בשביל אימא
!הוא נכנס להלם ?הוא נושם-
!?הוא נושם !בקושי! הוא נושם בקושי-
!זה לא פה !תביאי את הילקוט שלו-
!הישאר אתי, אנדי !הישאר אתי
.זה לא כאן !אימא, זה לא כאן-
!תישאר כאן, אנדי
!אלוהים! נו, עשה משהו !הוא גוסס
.קדימה. תנשום בשביל אימא !תנשום בשביל אימא
.תן לי את זה, בבקשה
.אעשה כל מה שתרצה .תן לי את זה, בבקשה
.בבקשה
!נו, תנשום! תנשום
.הוא לא נושם .יש. זה אצלי. זה אצלי-
.קדימה, מתוק .הוא לא נושם
.בסדר, אתה בסדר עכשיו
.אתה בסדר .הוא בסדר. הוא בסדר-
?אתה בסדר, בחור
.יפה
,אני צריך את נגן האמ-פי-3 של בתי .שישמש לי ככונן קשיח
?חמודה
.אני צריך לשאול את האיי-פוד שלך
?אקבל אותו חזרה
.ברור .אני מבטיח
.הנה
.תודה, מתוקה .תחזרי לישון
.זה הסורק ממכשיר הפקס .כן-
ואתה תסרוק את מצגת ...מספרי החשבונות ממסך השרת
.ותעביר אותם לזה
‏10,000 שירים, 10,000 .צופני חשבונות
.הוא לא יודע את ההבדל
?איך תריץ את הקובץ עצמו .לא אריץ אותו-
אשלח אותו .למחלקת התחזוקה שבוויצ'יטה
.אבל עדיין אלה רק תמונות ?מה תעשה בהן
.אשתמש בתכנית האו.סי.אר
להמיר אותן לנתונים .שהמחשב מסוגל לקרוא
ואז תשתמש בתוכנת .המיזוג שלי מהתקליטור
.נכון ?מה בנוגע לכסף-
אז אזדקק רק לגישה ,למסוף העברת כספים
.ואתה תקבל את כספך ?ול-
.זה אמור לעבוד
.חסר לך שלא
?כן ?איך הלך-
...בסדר, בהתחשב
?איך הולך אצלך
אצלי הכול יהיה סגור .עד שתגיע הנה
אני מניח שמעולם לא האמנתי .שנוכל לבצע את זה
אני יודע. באיזו שעה הטיסה .שלך נוחתת? אבוא לאסוף אותך
.פטר אותה ?מה-
?לפטר את ג'נט? למה
לא מוצא חן בעיניי איך שהיא .מסתכלת עליי. תפטר אותה
?אפשר להביא לך עוד משהו .לא, אני בסדר. תודה-
.אתה הבנקאי היחיד ששותה תה ?באמת-
?תן לנו רגע, טוב
ג'נט, אני רוצה שתארזי את .החפצים שלך ותלכי הביתה
?מה? למה אתה מתכוון
.בדיוק למה שאמרתי .ארזי את החפצים שלך, ולכי הביתה
?למה .את מפוטרת-
,אם זו בדיחה, היא לא מצחיקה .ג'ק. -זו לא בדיחה
מחר אתקשר למשאבי-אנוש. אסדר .לך עבודה אצל מישהו אחר בבנק
.כרגע אני רוצה שתעשי כדבריי ?על מה אתה מדבר-
?זה בגללו !אל תתווכחי אתי, ג'נט-
.אבל ג'ק, לא עשיתי שום דבר רע .תארזי את הדברים שלך ותסתלקי-
!עכשיו !לך תזדיין, ג'ק-
?מתי אבא בא הביתה
ברגע שהוא יוכל .להוציא כסף מהבנק
?ואז הם ילכו .ואז הם ילכו-
.זה היה סכין טוב כשקנית אותו .כעבור שישה חודשים, הוא התקהה
ניסית פעם לחתוך עגבנייה ?עם אחד מאלה
.קוקס יהרוג אתכם ?אתם יודעים את זה, נכון
.בדיוק כמו שהרג את וילי
.וילי עשה טעויות
אז מה, אתם חושבים שהוא ייתן ?לכם פרסים כי הייתם ילדים טובים
.תשתקי ,ברגע שהכסף יהיה אצלו-
.לא תועילו לו יותר .'תחזרי לחדר השינה, בת-
אין לו סיבה להשאיר .מישהו מכם בחיים
ברור לך שמה שאני מבקש .אינו בקשה מקובלת
.יכול להיות שהם יסרבו :יכול להיות שהם יגידו
,"עשינו את זה אתמול" .או "זה נקבע למחר", או משהו
.קדימה כבר .תעשה את זה
.מבצעים .סטייסי, ג'ק סטנפילד בסיאטל-
.שלום, מר סטנפילד
אני מבקש שתריצו בשבילי .תכנית מיון במסגרת תחזוקה
,הערכת שווי כל חשבונות האונליין .מגדולים לקטנים
.תן לי שנייה, אבדוק
.בסדר, כרטיס זיהוי
.כבר מגיע .זהו זה
.מוכנה להריץ
אני אומר לך, ארלין, העולם .משתנה... -לך טפל בזה
.זה רץ, סטייסי ...בסדר, אם אתה צריך משהו-
.לך
עם כספים שמועברים ,בחלקיק שנייה
עלינו להיות מסוגלים ...לספק פלטפורמה לטכנולוגיה
כדי שנוכל לשמור .על רמת סיכון מינימלית
.עליך להיות יצירתי .כן, אני מבין-
"אחרת ה"גיקים עם המחשבים הניידים
ישבו בבית וימצאו .דרכים לגנוב ממך כסף
?ארלין, הלכת לאיבוד .שלום, ג'ק-
לא, גארי מנסה ללמד אותי .משהו על הטכנולוגיה החדשה
.נו טוב, בהצלחה .כן-
.אמרתי לו שאתה מנסה כבר שנים ?מה אתה זומם
...אני... טוב... יש פה
...ירדתי כי הייתה
בעיית תחזוקה .באחד השרתים
ביקשתי שהמהנדסים .יבואו לעבוד על זה
ביקשתי שיודיעו לי .על כל בעיית תחזוקה
.איש לא הודיע לי על שרת לא תקין
.כנראה הם לא קלטו שהנוהל שונה ?לא התקשרו אליך מוויצ'יטה
.לא ?"מי זה "הם-
.לא יודע .ג'נט קיבלה את השיחה
?פיטרת אותה הבוקר
,כן. אתה יודע, ארלין .זה פשוט לא הסתדר איתה
.זה נראה לי קצת פתאומי
...טוב, למען האמת, זה כבר
.זה הלך והחמיר במשך זמן-מה
רוצה להצטרף אלינו? לעזור לגארי ?לפצח את המוח האנלוגי שלי
.אני חושב שמוטב שאחזור למשרד
.אראה אתכם יותר מאוחר
.בסדר, ארלין :עליך להבין שני דברים
.ראשית, האנלוגי נועד לרכרוכיים .כך הבנתי-
"מבצע סריקת נתונים"
"רושם קובצי נתונים לתקליטור"
.הוא לא רחץ ידיים
בגלל זה לעולם אסור .לאכול בוטנים מקערה שעל הבר
.בוא נלך
?אני יכול להוריד לו את הקולר
.לא, חמוד. הוא צריך אותו .בת', בואי אתי, בבקשה-
.לאן? -רק למטה. -אימא
.זה בסדר. אני מיד חוזרת .'עכשיו, בת-
?למה אתה כל כך שונא אותנו
.אני לא שונא אותך, שרה .פשוט לא אכפת לי ממך
.אני צריך שתטלפני למישהו
...למה ?למה שאגיד דבר כזה
.דאגי שהוא יאמין לך
...אנחנו מקווים שזו הדרך
?מי מהם .הילד עם החולצה הכחולה-
.בוא הנה
?מר סטנפילד? למה ג'נט פוטרה
היא לא עשתה כלום. -אנחנו יודעים .בדיוק מה אתה עושה, בובי
?מה אני עושה ?למה אתה מתכוון
אתה וג'נט ניסיתם שוב ושוב .לגשת למידע מאובטח
.לא נכון !זה מגוחך
.היא הסגירה אותך, בובי .היא סיפרה לנו עליך
?על מה אתה מדבר, אדוני
.שב. שב
:פרמטרים" "מסוף סטנפילד: מיון
זיהוי משתמש: ג'סטנפילד" "תפקיד: סגן-נשיא ביטחון
מבצע העברת נתונים" "אנא המתן
חדר העברות כספיות" "מסוף 12
‏"מקבל חשבון 1 "יתרת חשבון
.נהיה בקשר, בובי
?כן
.זה נעשה
?ול, הכסף שם
.טוב, בסדר
עשיתי כל מה שרצית. מתי אני ?מקבל חזרה את המשפחה שלי
.אנחנו צריכים לעשות קצת סדר
אדוני, רק רציתי להגיד שלא ...משנה מה שמעת, ההאשמה היא
יש מצלמות נסתרות ,בכל האזורים הציבוריים
ובחלק מן האזורים הרגישים .בקומות המאובטחות
אז מכאן אפשר לראות ?את כל הבנק
.אלה קובצי ארכיון
‏91 מצלמות שרצות .על עשרים מסכים
אני מתערב שאתה לא צופה הרבה .בטלוויזיה כשאתה מגיע הביתה
.בכלל אין לי מקלט
.סליחה .זה בסדר-
"מרכז אבטחה וידאו"
מחק את כל ההקלטות" "נדרשת סיסמה
.טוב, לפחות זה לא הגיע למקלדת .נכון-
מוטב שנסתלק .לפני שנעשה פה נזק נוסף
.תודה. וסליחה. -תודה לך .זה בסדר-
?איפה ג'ק סטנפילד .בדיוק יצא-
?מה הוא עשה כאן .בלגן אחד גדול-
!?מה זה ?מה קרה-
.כל קובצי המצלמות נמחקו
ארלין, אתה יכול" "?להעיף על זה מבט ולחזור אליי
?מה זה ."פשוט לחץ על "שלח-
שולח אל" "ארלין פורסטר
...כעת אין רשת, אין פרטי חשבונות
ואין זכר למאה המיליון. אפשר ?לקבל את התקליטור, בבקשה
.ול ניחן בכישרון גדול להרס
?אינך מסכים
.להתראות בבית, ג'ק
?ג'ק? מה קורה ?מה אתה זומם
.אין לי זמן לזה עכשיו .אז תפנה זמן-
אתה תישאר כאן ותסביר לי מה עשית באזורים
.שאינך אמור לשהות בהם !לא-
!מר סטנפילד, הרשת .תגיד לו-
?מה קרה .הרשת קרסה-
?מה, כל הקומה .לא, כל הבניין-
!סטנפילד
!ג'ק! עצור
!צא מן המכונית, ג'ק ?מה קרה לך?! השתגעת-
!אתה השתגעת .תסתלק מהמכונית-
!חסרים קובצי מצלמות אבטחה !המחשב קרס
.תתקשר למשטרה
,ביטחון. אנחנו בחניון .תזעיק את המשטרה
.לעזאזל
?'בת
!?'בת
!אוי, אלוהים
?איפה הם ?איפה המשפחה שלי
.כן, אנחנו יוצאים עכשיו .אפגוש אותך כשאסיים
.כן, בסדר
.קוקס נפרד לשלום ?הם בחיים-
?רק תגיד לי. הם בחיים
.בחייך, בן-אדם. דבר אתי .אנחנו עוזבים עכשיו, ג'ק-
למה שאבוא אתך? פשוט הרוג ?אותי כאן. למה שאקל עליך
כי אתה עדיין חושב שיש סיכוי שאולי .תוכל לעזור להם. עכשיו בוא נזוז
.שלום, זה הארי .נא להשאיר הודעה
?הארי ?אלוהים, הארי, איפה אתה
.אני... אני בצרות .אני ממש בצרות
...אני מוכרח .אני מוכרח לדבר אתך
...תתקשר אליי ב... לא .אתה לא יכול להתקשר לנייד שלי
...הם מאזינים .לעזאזל
?איזה מבול, מה
.איזה לילה .טוב, זו סיאטל-
,הארי? אלוהים, הארי ?איפה אתה
.אני... אני בצרות .אני ממש בצרות
.אני מוכרח לדבר אתך ...תתקשר אליי ב... לא
"קוקס" .אתה לא יכול להתקשר לנייד שלי ...הם מאזינים
הקלד סיסמה "לקובץ מוצפן "קוקס ,מדברים ממרפאתו של ד"ר היי ...להזכיר לך שנקבע לך תור ליום שני
.נתראה אז .תודה ושלום
.הארי, עשיתי את זה .סוף סוף עזבתי אותו
.אלוהים, אני כל כך אוהבת אותך
?אני פוחדת. תסתלק משם, טוב .בוא במהירות האפשרית
.אני אוהבת אותך
."הארי, זה אריק מ"רדליין
מצאתי מישהו שמוכר ...את החלקים לפורשה 356 שאתה
.כן, בוא תיכנס .תודה-
!חתיכת דירה
.כן. רציתי משהו בסגנון דין מרטין ?אתה מבין למה אני מתכוון
.ממש קלעת בול ,אתה יודע, היו לי ספקות-
,אבל, לאחר הפגישה שלנו .יכולתי לראות שג'ק בהחלט מעוניין
.והתזמון היה מושלם
לולא המיזוג, ג'ק בחיים ,לא היה שוקל לעזוב את הבנק
.ולפתוח עסק משלו
?רוצה בירה .לא, אני בסדר, תודה-
,ברגע שג'ק ייכנס לזה .אי אפשר יהיה לעצור בעדו
ותודה שהצלחת להכין .את ההצעה במהירות כזו
אתה יודע מה? אולי בכל .זאת בירה. -אין בעיה
?הארי? הארי
.אוי, אלוהים
,את בטוחה שזו לא הייתה הטלוויזיה ...גב' לוי? יש הרבה יריות ב
לא, זו לא הייתה הטלוויזיה! אני .אומרת לך. הוא החזיק אקדח ביד
?בסדר, איך הוא נראה ...הוא לבש חליפה אפורה-
.לעזאזל
.מונית
!מונית! מונית
.בוא ניכנס ונשחק .תביא את המשחק שלך
?ג'נט
.ג'נט סטון
.תודה. -שם ?ג'נט-
?ג'נט? ג'נט ?ג'ק, מה אתה עושה כאן-
,תני לי להיכנס, בבקשה. -תסתלק !ג'ק! אל תשתגע! תסתלק
!תסתלק
.הקשיבי לי. הקשיבי לי !לעזאזל, הקשיבי לי
.האיש שהיה במשרד שלי
.חכי רגע! הוא היה שודד בנקים
.הוא מחזיק בבת' ובילדים .הוא יהרוג אותם
.יכול להיות שהם כבר מתים .אני זקוק לעזרתך
את מבינה אותי? אני זקוק לעזרתך .כדי לנסות להציל אותם
.בסדר
.אני מבינה .אל תצעקי-
.אני מצטער ?לא כדאי להתקשר למשטרה-
.לא, לא .בלי משטרה
?מה בנוגע להארי
.הארי מת .אלוהים-
,הייתי בדירה של הארי כשקוקס
,או רדמונד .מה שלא יהיה שמו, ירה בו
אנשים שם ראו אותי .עם אקדח ביד
.יש איש מת בבית שלי
,עד שאסביר את זה למשטרה
.בת' והילדים עלולים להיות מתים .אלוהים-
אני זקוק לעזרתך .בשביל לאתר את בובי
?בובי? למה .אני צריך את הטלפון הנייד שלו-
השתמשתי בנייד שלו .כדי לצלם כמה מספרי חשבונות
.אני זקוק לו כדי להחזיר את הכסף ?את יכולה לעזור לי
.כן, אמצא את המספר שלו
למה כבר אי אפשר ?לקבל המבורגר נא
.קוליפורמים
?הכול בסדר ?כן. דיברת עם ליאם-
.לא, עוד לא ?איפה הוא, לעזאזל-
.בואו נזוז ?עכשיו-
!כן, עכשיו
.לעזאזל ?אתם צריכים לשירותים
.אל תגידו שלא שאלתי
.ג'ק? -אלוהים .איתרתי את בובי-
.מצוין
.זה קוקס ?אתה לא מתכוון לענות-
.אני עוד לא מוכן לדבר אתו .קודם אני זקוק לנייד של בובי
.ואזדקק למחשב הנישא שלך .אין בעיה-
?ואפשר להשתמש במכונית שלך .זו בעיה-
!שחררי אותו! שחררי אותו !שחררי את המצמד
!רגע! רגע !חכי רגע
.תמשיכי ללחוץ על הגז
.אני לא מאמינה שהארי מת
?הוא היה מעורב בשוד של קוקס .לא-
.לא .הארי חשב שהוא איש עסקים
אבל הארי לא היה זה ?שהכיר לך את קוקס
...כל סיפור ההשקעה .לא היה אלא תרמית
קוקס השתמש בהארי כדי להגיע .אליי. הארי לא ידע כלום על השוד
...קוקס הרג אותו עם האקדח שלי
כדי שזה ייראה כאילו אני הרגתי אותו .'בהתקף זעם וקינאה, בגלל בת
?'הארי ובת !נו, באמת
'הוא שתל הודעה מבת .במשיבון של הארי
...שבה היא אומרת
.שהיא עוזבת אותי
מצאתי גם כמה קבצים מוצפנים .במחשב שלו
אני בטוח שהם יקשרו .אותו ואותי לשוד
.קוקס תכנן הכול .אפילו את חובות ההימורים
.כאילו תכננו לשדוד יחד את הבנק
ואז אני מגלה שהחבר .שלי שוכב עם אישתי
,אחרי השוד אני הולך לדירתו ...הורג אותו, ואז
.אני נעלם עם הכסף, לנצח
.לנצח ?כלומר, מת
הרגתי את האיש .שהיה אמור להרוג אותי
.אני מיד חוזרת
?מה את עושה .לא אמרתי לג'ק שום דבר עליך-
?אז למה הוא אמר שכן .לא יודעת. אני מצטערת על זה-
?אני יכולה לשאול את הנייד שלך
.הטלפון הנייד שלך ?הוא אצלך? מותר לשאול אותו
.תודה
.הנה .מעולה-
.רק שזה יעבוד
.זהו זה ?מה עכשיו-
אני רק צריך למצוא .מסוף העברות כספיות
?איפה תמצא בנק פתוח בשעה כזו
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבין-לאומי סיאטל-טאקומה
.ג'ק, אתה נראה כמו שודד בנק
.אל תכבי את המנוע .בהצלחה-
.תודה
"לנדרוק פסיפיק"
.נתראה בבוקר
.אני מצטערת, אנחנו סגורים
אני צריך גישה .למסוף ההעברות הכספיות שלך
.בהחלט. אני מצטערת
בדרך-כלל לא מגיעים .מפקחים בשעה כזו
.אתה יכול להשתמש בזה .תודה-
...הכסף נעול. אני .לא מדובר בכסף. שבי-
.לא אפגע בך
6-1-1-9-9-4-8...
סכום העברה" "‏0.00 דולר
?ליאם, איפה היית .שינוי בתכניות, שמוק-
?ג'ק, איפה אתה
בסניף בנק. כרגע פרצתי .לחשבונות שלך באיי קיימן
.זה בלתי אפשרי ?נראה לך-
.יש לי את פרטי החשבון שלך .כרגע איבדת עשרים מיליון. -זיבולים
?מה קורה .בדוק את החשבונות-
למה? -אתה מוכן .לבדוק, בבקשה? -כן
.הלכו עוד עשרים מיליון
!נו .אני ממהר כמה שאפשר-
.חסרים לנו ארבעים מיליון
,עכשיו אתה יודע איך זה .לאבד את מה שאתה אוהב
.עוד חשבון התרוקן כרגע .זה היה בשביל הארי-
.המשפחה שלך מתה !שמעת אותי? הם מתים
.אולי הם כבר מתים
הוא רוקן עוד אחד. -הגעת לעשרים .המיליונים האחרונים שלך
.דברי עם בעלך ?ג'ק-
אני אוהבת אותך. רק עשה .מה שתוכל כדי להציל את הילדים
.אני עושה, בובה .גם אני אוהב אותך
,תחזיר את הכסף .או שאני תוקע לה כדור בראש
,אם תיגע בה או בילדים שלי
!לא תקבל פרוטה .הכול הלך
.ג'ק, פשוט תירגע ...אם תירגע, נוכל לדבר על זה
תקבל את הכסף .כשאני אקבל את המשפחה שלי
.מחר בבוקר, עם פתיחת הבנקים .אודיע לך איפה
.בסדר, אהיה שם ?אתה שומע אותי-
...אהיה שם. רק אל ,אל תטרח להתקשר אליי-
.כי אין לי מה לומר לך
.אתה מוכרח להסתלק מכאן ?מה-
.לחצתי על האזעקה הדוממת ?מתי-
.לפני שתי דקות בערך .אני מצטערת
!חשבתי שליאם מטפל בו .תחזיר את האישה לרכב-
?איך תיתן לי את הכסף .תחזיר אותה לרכב-
!שתוק
.לעזאזל
.זוזי! -רק שנייה. הנה הוא !תסתלקי מפה, מיד-
?מה קרה
.הם בחיים .תודה לאל-
פשוט הימרתי הכול .על החמדנות של קוקס
,הכסף אצלי .אז עדיין יש לנו סיכוי
?מה תעשה .אני פוגש את קוקס בבנק, בבוקר-
?איך תיכנס .אני לא יכול. את יכולה-
?פיטרת אותי, שכחת .אין לי אישור כניסה
.נביחות .אלוהים, הוא נבח
...ג'ק? -הוא .עצרי בצד. עצרי כאן
?ג'ק, מה אתה עושה
.שמעתי את ראסטי נובח
.הוא עם בת' והילדים, ברכב ?אז מה-
...יש לו
...מתקן איתור לווייני .יש לו מתקן איתור לווייני בקולר
.אתה לא מדבר בהיגיון ,הוא כל הזמן ברח לנו-
אז קנינו לו קולר .עם מכשיר איתור לווייני
.זה מהאתר הזה ...אם הוא עדיין עונד אותו
.יש !הנה הם
?מה הם עושים .הם יוצאים מן העיר
למה? הוא לא אמר ?שהוא יפגוש אותך כאן
.הנה. היכנסי למכונית ?מה אתה עושה-
.אני הולך למצוא את הכלב שלי
?את יכולה להשתיק את הכלב
.זה בסדר, ראסטי
ברור לכם שבחיים .לא תקבלו את הכסף שלכם עכשיו
אבל אם תסתובבו ,לאחור ותחזירו אותנו
.בעלי יוכל לתת לכם כל מה שתרצו
.תוכלו להתחלק בכסף !תשתיקי כבר את הכלב המחורבן-
.ג'ק
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. כן-
?רוצה שאני אנהג .לא, לא. אני בסדר-
?איפה הם עכשיו
.עדיין בכביש 2
.כרגע הם פנו מהכביש
אין כלום במפה הזו .מלבד אגם גדול ופסי רכבת
?כמה רחוק .‏-קצת יותר מ-30 קילומטרים
?לאן הם נוסעים
.שתוק
.תשתיקי את הכלב המחורבן שלך !בחיי
.זה בסדר, ראסטי
.בוא הנה, ראסטי. בוא !שתוק-
!עד כאן
!הזהרתי אותך
?מה אתה עושה !לא! ראסטי
.תשתקי, או שאת הבאה בתור
.מצטערת, מתוקים !שקט-
!?שמעתם אותי
.תכניסו אותם לחדר האחורי ?אולי מוטב פשוט לרדת מזה-
?לשחרר את כולם
אולי מוטב שתעשה את העבודה .שלך. תכניס אותם לחדר האחורי
?למה שהוא יביא אותם עד כאן
לא נראה לי שהוא תכנן להשאיר .מישהו בחיים
.אלוהים
.אוי, אלוהים .בוא הנה. זה בסדר. -היי-
.הוא לא יכול לנשום .שבי על התחת שלך! לא מזיז לי-
.נשבר לי מכם, בחיי .חמודי-
.ול
!בבקשה, עזור לנו
...אנחנו צריכים להחליף אתכם
,בעד הכסף, ואז .נשחרר אתכם
?בסדר
.אתם תהיו בסדר .תודה-
.הם מאטים
.הביטי
!ראסטי
.ראסטי
.בוא הנה, ראסטי .זה בסדר
?איפה הם, ראסטי
?לאן הם הלכו ?איפה אנדי
.יש בית שם, ליד האגם .'אני רואה את המכונית של בת
.יש לך טלפון נייד? -כן .התקשרי למשטרה-
?לא מוטב שנחכה כאן למשטרה
.לא
.אני לא יכול לחכות .תודה על הכול
.קיבלת חזרה את המשרה שלך
?הוא יתקשר
אתה חושב שהוא פשוט ייתן ?לנו את הכסף, בלי משטרה
,הוא יודע שאם לא .אהרוג את המשפחה שלו
אני רק צריך להעלות קצת .את סכום ההימור
.לא. בבקשה, לא ?מה אתה עושה
!עזוב אותה! -לא !תפסיק-
!אוי, אלוהים
!בחייך. -שתוק ?למה אתה עושה את זה-
!פים
!בואי הנה
?איפה את, חמודה ?רוצה לשחק
...מרקו
.פולו
...מרקו
.פולו
!הצילו! אנחנו כאן !נו-
!אבא
!רוצי, שרה. רוצי! התחבאי-
!זוזי
!תורידי אותו !תני לו ללכת
!עלי למעלה! עכשיו
!קדימה, עלו במדרגות
!זוזו! זוזו !עזוב אותי-
!קדימה, נו! זוזו !עלו כבר
!אבא
!ג'ק! -רוצי, בת'. רוצי! -רוץ
!'בת'. בת
!'ג'ק? -בת
!ג'ק