1
00:00:55,156 --> 00:01:02,156
נקרע תוקן וסונכרן
F-U-Z ע"י צוות

2
00:01:02,557 --> 00:01:06,157
- תודה לכל העוזרים -

3
00:04:00,157 --> 00:04:01,962
?איפה מצאת את זה

4
00:04:02,929 --> 00:04:04,780
.הבטחת שתפסיק

5
00:04:04,823 --> 00:04:07,632
,כן. נכון, זה לא כזה קל
.את יודעת

6
00:04:08,980 --> 00:04:11,500
?רגע, למה את ערה, צ'ארלי

7
00:04:11,543 --> 00:04:12,803
.חלום רע

8
00:04:15,533 --> 00:04:20,114
.גם אני
?רוצה לדבר על זה

9
00:04:21,672 --> 00:04:26,124
.תניחי את זה, בבקשה
.קדימה, זה לא צעצוע

10
00:04:26,167 --> 00:04:27,983
.קדימה

11
00:04:38,695 --> 00:04:40,164
?מה קורה, מותק

12
00:04:42,768 --> 00:04:44,619
?אבא

13
00:04:46,764 --> 00:04:48,782
.משהו מרגיש מוזר

14
00:04:50,171 --> 00:04:51,806
.בגוף שלי

15
00:04:51,807 --> 00:04:53,906
אני חושב שכדאי שנדבר
.עם אמך על זה

16
00:04:53,949 --> 00:04:57,139
.את יודעת
.לא הדבר הזה-

17
00:04:57,181 --> 00:05:00,122
.הדבר השני
.הדבר השני-

18
00:05:02,688 --> 00:05:06,847
.הדבר הרע
.משהו משתנה

19
00:05:11,217 --> 00:05:13,823
?את זוכרת את הכלים שלך

20
00:05:13,865 --> 00:05:16,174
,אם את לחוצה
...אם את מפחדת

21
00:05:19,243 --> 00:05:21,888
,כשאת מתחילה לאבד שליטה
?מה את עושה

22
00:05:25,803 --> 00:05:26,934
.פרחים

23
00:05:31,893 --> 00:05:33,028
.שעון

24
00:05:35,720 --> 00:05:40,132
.אני רואה...יער
.ארנב-

25
00:05:41,730 --> 00:05:43,242
.ואת צ'ארלי המתוקה

26
00:05:43,285 --> 00:05:46,020
...הדבר הרע

27
00:05:46,021 --> 00:05:48,159
.נעלם מזמן

28
00:05:49,213 --> 00:05:52,781
.את חזקה, צ'ארלי
.אז את לא צריכה לפחד

29
00:05:54,633 --> 00:05:57,659
.בסדר
?היי. הכל בסדר כאן-

30
00:05:57,744 --> 00:06:01,104
.כן. כן
.מצוין

31
00:06:13,084 --> 00:06:16,823
.אני ממש רעב
?מי רוצה פנקייקים

32
00:06:16,907 --> 00:06:20,688
?פנקייקים
?רוצה פנקייקים

33
00:06:20,731 --> 00:06:23,209
.אני רוצה פנקייקים
.לא. את לא רוצה פנקייקים-

34
00:06:26,028 --> 00:06:27,830
?אוכמניות, מה עוד
?שוקולד

35
00:06:27,873 --> 00:06:30,691
.שוקולד? -כן
?מה עוד את רוצה-

36
00:06:33,087 --> 00:06:34,893
.תותים
.קפה-

37
00:06:34,936 --> 00:06:36,909
?קפה? קפה שחור
.מיץ תפוזים-

38
00:06:46,025 --> 00:06:48,926
.תודה רבה שהגעת היום

39
00:06:48,927 --> 00:06:51,235
איך אתה נהנה מהאוניברסיטה
?עד כה

40
00:06:51,278 --> 00:06:54,427
.אני נהנה

41
00:06:54,428 --> 00:06:57,204
זה עמוס, זה יותר
.עבודה משחשבתי

42
00:06:57,540 --> 00:06:58,379
.אני מתגעגעת הביתה

43
00:06:58,465 --> 00:07:01,239
.אשאל אותך רק כמה שאלות

44
00:07:01,282 --> 00:07:03,382
.קצת שאלות רקע
.בסדר-

45
00:07:03,634 --> 00:07:05,544
?השתמשת פעם בסמי הזייה
.פוחדת מדי-

46
00:07:05,879 --> 00:07:06,972
?השתמשת פעם בסמי הזייה
.פוחדת מדי-

47
00:07:08,824 --> 00:07:11,771
.כלומר, זו האוניברסיטה, גבר
?מבין

48
00:07:11,897 --> 00:07:15,632
?מה בקשר לסוג הדם של אביך
?ידוע לך סוג הדם של הוריך-

49
00:07:15,675 --> 00:07:17,774
?יודע מה
.אני לא יודע. בסדר גמור

50
00:07:17,817 --> 00:07:20,209
?איפה ההורים שלך גרים

51
00:07:20,252 --> 00:07:23,024
.הם אינם
.הם מתו כשהייתי בת עשר

52
00:07:23,067 --> 00:07:26,268
.כתוב כאן שגדלת בבתי מחסה
?זה נכון

53
00:07:26,311 --> 00:07:29,295
בהחלט, גרתי שם
.מגיל שבע

54
00:07:29,547 --> 00:07:31,736
,המספרים גבוליים
.אבל בואו נעקוב אחרי זה

55
00:07:31,988 --> 00:07:34,392
.)תנודה טלקינטית (טלפטית
.מאשר את זה גם כאן-

56
00:07:34,561 --> 00:07:37,084
למה אתם צריכים לדעת פרטים
?רבים כל כך על ההורים שלי

57
00:07:37,170 --> 00:07:38,848
.היסטוריה גנטית

58
00:07:38,976 --> 00:07:42,292
זה עוזר לנו להבין
.ולבחון את תוצאות הבדיקות

59
00:07:42,335 --> 00:07:44,861
,קצת בלתי יציב
.אבל זה בסדר

60
00:07:45,031 --> 00:07:46,374
עלינו להוריד את הרמות
...שלו לחמש

61
00:07:46,465 --> 00:07:49,739
במודעה נכתב שזה רק ניסוי
.קליני של מנהל התרופות

62
00:07:53,779 --> 00:07:59,028
חצי מהאנשים יקבלו זריקות
מים, והחצי השני יקבלו מים

63
00:07:59,071 --> 00:08:03,062
המעורבים עם רכיב כימי
."שאותו אנו מכנים "לוט סיקס

64
00:08:03,105 --> 00:08:06,802
?רכיב כימי
?כמו מה? מה זה-

65
00:08:06,928 --> 00:08:07,810
- פירוק קוונטום -

66
00:08:09,031 --> 00:08:09,618
אבל חצי מאיתנו יקבלו
?רק פלצבו, נכון

67
00:08:09,744 --> 00:08:11,341
אבל חצי מאיתנו יקבלו
?רק פלצבו, נכון

68
00:08:11,384 --> 00:08:13,739
,בכל מקרה
.זה לגמרי לא מזיק

69
00:08:13,782 --> 00:08:17,357
?מאיפה אתה יודע
?לכן אתם בוחנים את זה, נכון

70
00:08:24,247 --> 00:08:26,728
השאלה הבאה שלי
.קצת מוזרה

71
00:08:26,813 --> 00:08:31,710
תוכלי לומר לי אם חווית פעם
?חוויה מדיומית אוטנטית

72
00:08:33,323 --> 00:08:35,716
.אני מעדיפה לא לדבר על זה

73
00:08:35,886 --> 00:08:39,045
טוב, בוא נוודא שאנו מתעדים
.את המספרים שלה

74
00:08:42,491 --> 00:08:46,360
.פעילות טלקינטית מאושרת
.אני לא אוהב את השאלות האלה-

75
00:08:49,132 --> 00:08:53,876
.זה רק חלק מהערכה
.תן לי לשאול אותך שוב

76
00:08:53,877 --> 00:08:57,739
האם חווית תופעה לא מוסברת

77
00:08:57,827 --> 00:09:00,983
?שעומדת בניגוד לחוקי הטבע

78
00:09:01,025 --> 00:09:03,420
ראיתי את ההורים שלי מתים
.בתאונת דרכים

79
00:09:03,463 --> 00:09:06,739
.אני מצטער לשמוע

80
00:09:06,782 --> 00:09:09,263
אבל מה באירוע הזה
?הופך אותו לבלתי מוסבר

81
00:09:09,431 --> 00:09:11,739
ראיתי את זה שבוע
.לפני שזה קרה

82
00:09:11,950 --> 00:09:14,552
!הקריאה לא יציבה
.תכבו את זה-

83
00:09:15,352 --> 00:09:18,219
.עלינו לשחרר אותו עכשיו
.תכבה את המצלמה-

84
00:09:20,531 --> 00:09:22,251
.קחו אותו מכאן
.אני עדיין רואה את זה-

85
00:09:24,356 --> 00:09:26,205
.תחזיקו אותו

86
00:09:26,247 --> 00:09:27,854
!כבו את זה. כבו את זה

87
00:09:28,177 --> 00:09:32,018
"משחקת באש"

88
00:09:36,390 --> 00:09:39,501
השירות שלי מבטיח שאחרי
,שלוש פגישות בלבד

89
00:09:39,545 --> 00:09:42,149
.החשק שלך לניקוטין ייעלם

90
00:09:42,234 --> 00:09:44,122
?וכל מה שאנחנו עושים זה לדבר

91
00:09:45,300 --> 00:09:47,023
?נשמע מטורף, לא

92
00:09:47,990 --> 00:09:49,163
.זה לא

93
00:09:50,172 --> 00:09:52,817
.זה קסם
.בסדר-

94
00:09:52,861 --> 00:09:55,591
.אני לא יודעת, מר מקגי
.תקראי לי אנדי-

95
00:09:55,677 --> 00:09:58,949
,אנדי
...מאה דולר לפגישה

96
00:10:00,293 --> 00:10:03,322
.זה המון לתקציב כמו שלי
.בואי פשוט ננסה את זה-

97
00:10:03,323 --> 00:10:04,582
.פגישה אחת

98
00:10:04,625 --> 00:10:07,608
אם לא תצאי מכאן היום
,ותרגישי טוב יותר ממה שהרגשת

99
00:10:07,651 --> 00:10:09,457
עם החשק לניקוטין
,שכבר מתחיל להיעלם

100
00:10:09,458 --> 00:10:11,053
.אז הפגישה תהיה בחינם

101
00:10:11,054 --> 00:10:13,032
.תעצמי את העיניים

102
00:10:16,946 --> 00:10:20,305
.תשאירי אותן סגורות
.יופי

103
00:10:20,306 --> 00:10:23,121
עכשיו תדמייני את הדרלה
.שאת רוצה להיות

104
00:10:23,164 --> 00:10:26,020
.תדמייני אותה

105
00:10:26,063 --> 00:10:27,406
.ללא עישון

106
00:10:29,379 --> 00:10:32,319
.משוואה של בריאות נשימתית

107
00:10:36,942 --> 00:10:38,957
.עכשיו תביטי לי בעיניים

108
00:10:41,692 --> 00:10:46,067
.אל תורידי את המבט
.לא משנה מה

109
00:10:49,306 --> 00:10:51,320
את כבר מרגישה טוב יותר
.בקשר לעצמך, דרלה

110
00:10:51,363 --> 00:10:52,875
.בריאה יותר

111
00:10:52,876 --> 00:10:54,303
.יותר חיובית. בריאה יותר

112
00:10:54,347 --> 00:10:56,153
.את שונאת את טעם הטבק
.חיובית יותר

113
00:10:56,195 --> 00:10:59,135
וריח הסיגריות המעופש הזה
.גורם לך לרצות להקיא

114
00:11:01,195 --> 00:11:04,976
.סיימת עם העישון

115
00:11:13,046 --> 00:11:16,992
,אתה יודע
...אני

116
00:11:17,035 --> 00:11:19,049
.אני כבר מרגישה יותר טוב

117
00:11:20,355 --> 00:11:23,251
?מה

118
00:11:23,295 --> 00:11:25,983
.בריאה יותר, חיובית יותר

119
00:11:30,563 --> 00:11:32,494
...בסדר

120
00:11:32,538 --> 00:11:35,903
,בסדר, יש לי 75
...אבל אוכל

121
00:11:35,945 --> 00:11:37,626
...אוכל לתת לך אשראי, אם אתה

122
00:11:37,627 --> 00:11:39,559
,לא, זה רק במזומן
.אז זה בסדר

123
00:11:39,602 --> 00:11:41,579
.אקח את מה שיש לך פה

124
00:11:41,622 --> 00:11:43,386
כן? -כן. אני בטוח
.שתביאי את השאר

125
00:11:43,387 --> 00:11:46,957
.בהחלט
.תודה-

126
00:11:48,094 --> 00:11:49,646
.פראי

127
00:11:53,141 --> 00:11:54,483
.שמור על עצמך

128
00:12:22,525 --> 00:12:23,532
- שלפוחית השתן -
- שחלות -

129
00:12:29,748 --> 00:12:31,301
.עבודה יפה, בוטן

130
00:12:33,611 --> 00:12:35,458
?איך הולך כאן, גאווין

131
00:12:35,459 --> 00:12:38,191
.ילדה מוזרה הרגה את הצפרדע שלנו
.היא כבר הייתה מתה-

132
00:12:38,234 --> 00:12:42,358
.כן, אבל עכשיו היא ממש מתה
.זה בסדר, צ'ארלי-

133
00:12:42,442 --> 00:12:46,691
חיפוש מהיר בגוגל יראה לך במדויק
.את כל איברי הצפרדע שאת רוצה לחתוך

134
00:12:46,692 --> 00:12:50,471
.איננו צריכים לעשות זאת יותר
.אין לי גוגל-

135
00:12:53,663 --> 00:12:56,347
.שקט, כיתה

136
00:12:56,390 --> 00:13:01,101
.שכחתי. סליחה
?את הולכת לפעמים לספריה ציבורית

137
00:13:01,144 --> 00:13:03,202
.תוכלי להשתמש שם במחשבים

138
00:13:03,245 --> 00:13:05,722
זמן מסך רב מדי לילדים
,יכול לגרום לבעיות רפואיות

139
00:13:05,765 --> 00:13:06,773
.כמו נדודי שינה

140
00:13:10,091 --> 00:13:12,530
אני חושבת שזמן מסך מועט
.יהיה בסדר גמור

141
00:13:12,573 --> 00:13:15,388
.זה יעזור לך גם עם הציונים
,בסדר

142
00:13:15,389 --> 00:13:17,569
,עכשיו כשניתחנו את הצפרדעים שלנו

143
00:13:17,570 --> 00:13:21,142
בואו נחזור לדיאגרמה ונשווה
.אותה עם מה שראינו

144
00:13:21,143 --> 00:13:22,739
...שמנו לב שהכבד
.היי-

145
00:13:22,740 --> 00:13:27,070
זה נכון שמשפחות איימישיות
?חולקות באותם המים באמבטיה

146
00:13:27,113 --> 00:13:31,442
,כי זה מוזר
.ואת מוזרה

147
00:13:38,127 --> 00:13:40,268
.מחברת
.עפרון

148
00:13:40,269 --> 00:13:42,621
.שולחן. נעליים

149
00:13:43,588 --> 00:13:47,372
.נייר. מחק

150
00:13:47,373 --> 00:13:49,556
.מחשבון
?הכל בסדר, צ'ארלי-

151
00:13:52,251 --> 00:13:54,274
.כן, גברת גרדנר

152
00:14:00,238 --> 00:14:02,257
- ארבעה דברים שאפשר להרגיש -
- שלושה דברים שאפשר לשמוע -

153
00:14:11,210 --> 00:14:13,774
.צ'ארלי

154
00:14:13,859 --> 00:14:15,705
?הכל בסדר כאן

155
00:14:20,882 --> 00:14:23,535
.אני לא רוצה ללכת לבית ספר

156
00:14:29,208 --> 00:14:31,226
אנחנו רק רוצים שיהיו לך
.חיים נורמליים

157
00:14:31,268 --> 00:14:35,511
.אני רוצה וויי-פיי טיפשי
.זה נורמלי

158
00:14:39,172 --> 00:14:41,229
.הדבר הזה מרקיב לך את המוח

159
00:14:43,838 --> 00:14:45,687
?את באמת מאמינה בזה

160
00:14:48,927 --> 00:14:51,611
?וזה גם יקר, יודעת

161
00:14:51,654 --> 00:14:55,274
,חשבונות חודשיים
.סמארטפונים

162
00:14:55,275 --> 00:14:58,633
...אנחנו
.לא יכולים לממן את זה כרגע

163
00:14:59,686 --> 00:15:01,198
.סליחה

164
00:15:02,629 --> 00:15:04,563
.זה שוב קרה

165
00:15:08,432 --> 00:15:10,239
.הדבר הרע

166
00:15:11,751 --> 00:15:13,306
.ילד אחד צחק עליי

167
00:15:16,206 --> 00:15:20,625
.הוא קרא לי מוזרה
.את לא מוזרה-

168
00:15:20,668 --> 00:15:24,867
.אני גרועה מזה
.לא. לא-

169
00:15:24,910 --> 00:15:27,138
.את מיוחדת

170
00:15:29,449 --> 00:15:33,105
ידעתי את זה ביום
.שבו נולדת

171
00:15:33,904 --> 00:15:37,733
היית חמה וטוסטית
.כמו מאפין חמאה

172
00:15:44,959 --> 00:15:47,692
?את מפחדת ממני

173
00:15:51,181 --> 00:15:53,833
.לעולם לא אוכל לפחד ממך

174
00:15:54,716 --> 00:15:56,781
.בואי לכאן

175
00:16:07,915 --> 00:16:09,466
.שלוש שנים

176
00:16:09,509 --> 00:16:11,273
...הרגשנו
.הרגשנר יותר מדי בנוח

177
00:16:11,358 --> 00:16:13,420
.אני לא מבין
?למה עכשיו

178
00:16:13,463 --> 00:16:16,906
?מה הגורם
.היא לא בגיל ההתבגרות

179
00:16:16,991 --> 00:16:19,806
?היא מתבגרת
.לא-

180
00:16:19,849 --> 00:16:21,403
.אלוהים

181
00:16:26,526 --> 00:16:29,764
.זה ממש הפחיד אותה כשזה קרה
.אולי היא צריכה לפחד, ויק-

182
00:16:29,765 --> 00:16:31,698
.היא צריכה להיות מאומנת
.אלוהים-

183
00:16:31,740 --> 00:16:33,756
.האחריות שלנו להכין אותה

184
00:16:33,841 --> 00:16:35,732
לחזק אותה למקרה
.שהם יגיעו

185
00:16:35,817 --> 00:16:39,600
.האחריות שלנו היא להגן עליה
.לאמן אותה זה להגן עליה-

186
00:16:39,643 --> 00:16:40,860
אומרת זו ששונאת כל כך
.את הכוח שלה

187
00:16:40,861 --> 00:16:43,337
.כך שהיא בכלל לא משתמשת בזה
...מה-

188
00:16:43,380 --> 00:16:45,312
.זה שונה עבורנו
...אנחנו יודעים איך זה

189
00:16:45,355 --> 00:16:47,285
?להיות נורמלי

190
00:16:47,328 --> 00:16:49,386
...אבל כשאתה נולד ככה

191
00:16:49,473 --> 00:16:51,782
.היא לא רובוט
.היא ילדה קטנה

192
00:16:51,825 --> 00:16:53,503
עם רגשות של ילדה
,קטנה ותחושות

193
00:16:53,546 --> 00:16:56,951
.שהם מאוד לא צפויים
.זה מסוכן מדי-

194
00:16:57,036 --> 00:16:59,389
,היא רק צריכה לדחוף את זה פנימה
.ולהשאיר את זה מוסתר

195
00:16:59,431 --> 00:17:00,987
.היא עשתה זאת בעבר

196
00:17:02,418 --> 00:17:04,015
.היא תוכל לעשות זאת שוב

197
00:17:34,963 --> 00:17:37,358
.לוזרית

198
00:17:39,043 --> 00:17:40,511
.בוא נלך

199
00:17:41,774 --> 00:17:43,669
?את בסדר, צ'ארלי

200
00:17:45,897 --> 00:17:47,871
.מוזרה

201
00:17:51,490 --> 00:17:54,264
.כן, רוצי, מוזרה

202
00:17:55,524 --> 00:17:57,455
?צ'ארלי

203
00:18:15,102 --> 00:18:16,864
?צ'ארלי

204
00:18:38,515 --> 00:18:39,736
?צ'ארלי

205
00:18:47,636 --> 00:18:49,105
...מה לעזא

206
00:18:58,856 --> 00:19:01,080
?בבקשה. צ'ארלי

207
00:19:02,054 --> 00:19:04,080
...לא משנה מה קורה

208
00:19:05,761 --> 00:19:07,485
?צ'ארלי

209
00:19:08,788 --> 00:19:10,598
.בבקשה תלכי

210
00:19:15,519 --> 00:19:17,368
?צ'ארלי

211
00:19:55,501 --> 00:19:58,017
.אלוהים אדירים

212
00:20:09,861 --> 00:20:13,476
הייתי בקצה המזרחי
...של בית הספר

213
00:20:13,560 --> 00:20:14,864
.זה לא יקרה שוב

214
00:20:14,907 --> 00:20:17,010
?איך את כל כך בטוחה

215
00:20:18,019 --> 00:20:21,676
האם לצ'ארלי יש עבר
?של התנהגות הרסנית

216
00:20:21,677 --> 00:20:23,438
.לא, כמובן שלא

217
00:20:23,439 --> 00:20:26,799
היא לא סיפרה
.איך היא עשתה את זה

218
00:20:26,841 --> 00:20:30,663
מה שהיא השתמשה
.בו כדי לגרום לפיצוץ

219
00:20:30,706 --> 00:20:33,566
.בבקשה, אל תקראי לזה פיצוץ
.זה נשמע כאילו היא מחבלת

220
00:20:33,650 --> 00:20:35,872
.תא השירותים התפוצץ, גברת

221
00:20:35,915 --> 00:20:37,847
?איך תרצי שנקרא לזה

222
00:20:37,890 --> 00:20:42,006
למרות זאת, המשטרה רוצה
.לחקור את העניין לעומק

223
00:20:45,575 --> 00:20:47,549
הפיצוץ הזה היה
.כמו סירנה

224
00:20:47,591 --> 00:20:48,937
אני יודעת שאתה לא רוצה
.לשמוע את זה

225
00:20:48,980 --> 00:20:51,758
אבל דבר מזה לא היה קורה, אם היא
.הייתה יודעת איך להשתמש בזה

226
00:20:51,759 --> 00:20:55,542
.אלוהים
.תסתכלי לי בעיניים

227
00:20:55,626 --> 00:20:58,062
,כל פעם שאני מנסה לעשות זאת
.זה מכרסם בי

228
00:20:58,105 --> 00:21:01,090
אני לא יכול לעשות את הדחיפה
.מבלי שהעיניים שלי ידממו

229
00:21:01,133 --> 00:21:04,913
?למה לא סיפרת לי
.בחייך-

230
00:21:04,956 --> 00:21:08,319
.אבל זה לא אומר שזה יקרה לצ'ארלי
.זה לא סיכון שאני מוכן לקחת-

231
00:21:10,630 --> 00:21:13,868
.אין לי את הכח שלך
?בסדר

232
00:21:13,869 --> 00:21:15,590
,אני לא יכולה לדחוף אותה
.אם היא תאבד שליטה

233
00:21:15,591 --> 00:21:17,653
.לעולם לא אדחף את הילדה שלי

234
00:21:19,123 --> 00:21:21,767
?הכיסוי שלנו נחשף, בסדר

235
00:21:21,768 --> 00:21:24,622
,אם הם יתפסו אותה
.הם יכלאו אותה

236
00:21:24,665 --> 00:21:26,806
הם יבצעו לה בדיקות
.כל חייה

237
00:21:26,807 --> 00:21:29,035
,הם יקחו אותה
.הם ישימו אותה בכלוב

238
00:21:29,120 --> 00:21:33,069
.לעולם לא נראה אותה שוב, ויק
?מי יודע מה יקרה לה

239
00:21:34,036 --> 00:21:35,885
?אם מי יתפוס אותי

240
00:21:38,535 --> 00:21:40,253
,את אמורה להיות בחדרך
.צ'ארלי

241
00:21:40,254 --> 00:21:42,690
.צעקתם

242
00:21:45,005 --> 00:21:47,187
צ'ארלי, אני רוצה שתלכי לחדרך
?הרגע, טוב

243
00:21:47,188 --> 00:21:49,201
.ותארזי תיק
.אנחנו עוזבים בבוקר

244
00:21:49,286 --> 00:21:52,819
...מותק, את חושבת
?אנחנו אנשים רעים, צ'ארלי

245
00:21:55,639 --> 00:21:57,569
את יודעת למה אנחנו
?צריכים לעבור כל הזמן

246
00:21:59,670 --> 00:22:01,309
.בגלל העבודה שלך

247
00:22:01,352 --> 00:22:04,669
אבל גם מפני
.שאנשים רעים רודפים אותנו

248
00:22:04,670 --> 00:22:06,183
.ממש רעים

249
00:22:06,226 --> 00:22:08,202
בגלל הדברים המיוחדים
,שאנחנו יכולים לעשות

250
00:22:08,245 --> 00:22:10,180
.הדחיפה והאש

251
00:22:10,265 --> 00:22:12,834
,ואם הם יתפסו אותנו
.הם ישימו אותנו בכלא

252
00:22:12,920 --> 00:22:15,652
לכן אסור שיהיו לנו
.סלולר או וויי-פיי

253
00:22:15,695 --> 00:22:19,680
.כי הם יכולים לאתר אותם
.מצטערת ששיקרנו לך-

254
00:22:19,727 --> 00:22:22,841
אבל רצתי אל השירותים
.כדי שלא אפגע באף אחד

255
00:22:22,884 --> 00:22:24,692
.זה היה הדבר הנכון לעשות, צ'ארלי

256
00:22:24,693 --> 00:22:26,250
.זה היה הדבר הנכון

257
00:22:26,293 --> 00:22:29,104
,ניסיתי לזרוק את זה למים
.אבל זה לא עבד

258
00:22:29,105 --> 00:22:30,997
ועכשיו אנחנו בצרות
,ואנחנו הולכים לכלא

259
00:22:30,998 --> 00:22:33,983
.וזו אשמתי
.עלייך להישאר רגועה-

260
00:22:33,984 --> 00:22:35,117
.תרגעי, צ'ארלי
.פשוט תשארי רגועה, צ'ארלי-

261
00:22:35,118 --> 00:22:36,586
.את בסדר
.אני לא בסדר-

262
00:22:36,629 --> 00:22:38,979
.תפסיקי להגיד את זה
!ואני לא מיוחדת

263
00:22:39,064 --> 00:22:40,785
!אני מפלצת

264
00:22:40,786 --> 00:22:42,337
.את לא מפלצת
.את רק צריכה להירגע-

265
00:22:42,338 --> 00:22:44,101
.אני מפלצת. אני מפלצת
.את לא. -תרגעי-

266
00:22:44,102 --> 00:22:46,247
.את לא מפלצת
!אני מפלצת. אני מפלצת-

267
00:22:46,248 --> 00:22:49,735
.צ'ארלי
!אני שונאת לחיות ככה-

268
00:22:49,778 --> 00:22:51,666
.באסה, צארלי
!זו מי שאת

269
00:22:51,667 --> 00:22:53,979
.בבקשה, אנדי. תפסיק

270
00:22:54,022 --> 00:22:56,583
.אתם יצרתם אותי כך

271
00:22:56,584 --> 00:22:58,011
!צ'ארלי, בבקשה

272
00:22:58,054 --> 00:23:00,201
,אני שונאת את מי שאני
!ואני שונאת אתכם

273
00:23:00,455 --> 00:23:02,052
!צ'ארלי

274
00:23:03,818 --> 00:23:05,708
!צ'ארלי

275
00:23:08,275 --> 00:23:10,962
.את בסדר. אלוהים

276
00:23:11,004 --> 00:23:13,313
.אני ממש מצטער, מותק

277
00:23:13,356 --> 00:23:16,135
.אני מצטער. אני מצטער

278
00:23:16,220 --> 00:23:17,735
.אני ממש מצטער
.צ'ארלי-

279
00:23:17,736 --> 00:23:19,374
.צ'ארלי, לא
.צ'ארלי, לא

280
00:23:19,417 --> 00:23:21,014
.צ'ארלי

281
00:23:21,098 --> 00:23:23,329
.צ'ארלי, לא. אהיה בסדר

282
00:23:24,043 --> 00:23:26,817
.היא בסדר

283
00:23:26,861 --> 00:23:28,162
,מוקד חירום
?מה מקרה החירום שלך

284
00:23:28,163 --> 00:23:30,728
.רואה? היא בסדר

285
00:23:30,771 --> 00:23:33,243
.קדימה. בבקשה
?הלו-

286
00:23:33,286 --> 00:23:37,028
?הלו
...את שם

287
00:23:37,029 --> 00:23:38,920
.בסדר

288
00:23:38,921 --> 00:23:41,149
.זה בסדר. זה בסדר

289
00:23:45,484 --> 00:23:46,993
.זה בסדר. זה בסדר

290
00:23:50,608 --> 00:23:51,992
- ליויסטון אלמנטרי -

291
00:24:58,479 --> 00:25:01,500
?זה ריינבירד
.כן-

292
00:25:01,752 --> 00:25:04,105
,כאן קפטן ג'יין הוליסטר
.די-אס-איי

293
00:25:04,149 --> 00:25:07,045
.אני מפעילה אותך מחדש, ריינבירד

294
00:25:09,233 --> 00:25:11,503
.אם זה יעניין אותך

295
00:25:11,546 --> 00:25:13,433
כמובן שזה עדיין לנקות
,חרא של אחרים

296
00:25:13,434 --> 00:25:15,663
.רק לא באופן מילולי

297
00:25:18,189 --> 00:25:23,103
.עזבתי את החיים האלה
?כן, ואיך זה מסתדר לך-

298
00:25:23,188 --> 00:25:24,868
.אני יודעת מה קרה

299
00:25:24,869 --> 00:25:28,233
שופ ניצל אותך
.וזרק אותך כמו זבל לא רצוי

300
00:25:29,243 --> 00:25:30,962
.וזה לא היה בסדר

301
00:25:32,352 --> 00:25:34,878
.אבל זה היה השומר הישן
.אני החדשה

302
00:25:39,927 --> 00:25:44,003
,משהו קרה, ריינבירד
.ואני רוצה שתטפל בזה בדיסקרטיות

303
00:25:44,046 --> 00:25:46,735
אני מבינה שזו הייתה
.המומחיות שלך

304
00:25:53,250 --> 00:25:54,930
?מה המטרה

305
00:25:58,000 --> 00:26:02,746
...משהו שעבורו אתה
.כשיר באופן ייחודי

306
00:26:04,428 --> 00:26:07,076
,אבל בניגוד לאחרים

307
00:26:07,077 --> 00:26:10,100
אני צריכה את הציד הזה
.בחזרה בחיים

308
00:26:11,362 --> 00:26:13,419
?זה משהו שתוכל להתמודד איתו

309
00:26:30,453 --> 00:26:33,100
.עבודה טובה
.עבודה טובה

310
00:26:38,561 --> 00:26:39,989
...הנה

311
00:26:39,990 --> 00:26:42,383
?את בסדר

312
00:26:47,894 --> 00:26:50,076
.ויק, זה חמור

313
00:26:52,519 --> 00:26:56,261
.אוי, לעזאזל
.כמעט סיימנו-

314
00:27:00,168 --> 00:27:04,507
.זהו זה
.יכולת לדחוף אותה-

315
00:27:04,550 --> 00:27:06,438
לא היה לנו מושג
מה קורה

316
00:27:06,439 --> 00:27:08,876
כשאני נכנס לנפש של האנשים
.האלה, מזיז דברים

317
00:27:08,877 --> 00:27:10,514
למה שתרצי שאעשה זאת
?לצ'ארלי

318
00:27:10,557 --> 00:27:13,035
?מה אם אדפוק אותה
?והיא תהרוג אחד מאיתנו-

319
00:27:13,078 --> 00:27:16,608
.אל תלכי לשם
.אנדי-

320
00:27:16,692 --> 00:27:19,968
זה מה שקורה
.כשאתה סופג את זה

321
00:27:19,969 --> 00:27:21,310
.זה לא נעלם

322
00:27:22,906 --> 00:27:25,344
תוכל לקחת אותה
?לסרט או משהו, בבקשה

323
00:27:25,386 --> 00:27:27,149
?גלידה או משהו

324
00:27:33,112 --> 00:27:35,298
?תנוחי קצת, בסדר
.בסדר-

325
00:29:24,236 --> 00:29:25,201
?ויקי מקגי

326
00:29:25,244 --> 00:29:29,369
הגעתי בעקבות שיחה למוקד
.החירום מוקדם יותר

327
00:29:29,413 --> 00:29:32,648
.כן
.זו הייתה שריפת שמן

328
00:29:32,649 --> 00:29:35,424
.בתנור
.הבת שלי הגיבה בהגזמה

329
00:29:35,469 --> 00:29:37,570
אם את או הבת
...שלך צריכות עזרה

330
00:29:37,613 --> 00:29:39,504
.זה לא המקרה

331
00:29:40,806 --> 00:29:42,285
.באמת

332
00:29:45,150 --> 00:29:48,299
,אם את בטוחה בקשר לזה
.אז שיהיה לך לילה טוב

333
00:30:04,195 --> 00:30:06,466
.צ'ארלי

334
00:30:20,734 --> 00:30:23,336
?לאן הם הלכו

335
00:30:24,344 --> 00:30:27,407
.בעלך והילדה

336
00:30:32,636 --> 00:30:36,292
.גלידה. סרט

337
00:30:39,359 --> 00:30:44,066
...גלידה
?או לסרט

338
00:30:48,192 --> 00:30:50,170
?חשבת שאת מיוחדת

339
00:30:50,213 --> 00:30:53,788
לפני שהם בחנו את הרעל שלהם
,על סטודנטיות יפות וצעירות

340
00:30:53,831 --> 00:30:56,395
הם היו צריכים להשתמש
.בעכברי מעבדה

341
00:31:03,719 --> 00:31:05,733
.ואת לא מתורגלת

342
00:31:45,480 --> 00:31:50,190
?איך יכולת לעבוד עבורם
?לעזור להם אחרי מה שהם עשו לך

343
00:31:50,233 --> 00:31:52,792
.בואי בשקט, ותחיי

344
00:31:52,835 --> 00:31:55,574
אמות לפני שאתן להם
.לקחת אותה

345
00:31:55,618 --> 00:31:58,733
.החיים שלך, עבורם
.הם עניין משני

346
00:31:58,775 --> 00:32:00,666
?ושלך

347
00:32:24,793 --> 00:32:28,445
.כשתראה אותה, תבין

348
00:32:28,446 --> 00:32:30,642
.ותתחרט

349
00:32:41,665 --> 00:32:44,313
?אתה חושב שהיא תסלח לי

350
00:32:47,390 --> 00:32:51,594
.היא אמא שלך
.היא תמיד תסלח לך

351
00:32:51,679 --> 00:32:53,487
.לא משנה מה

352
00:32:56,849 --> 00:33:00,503
.זה אמור היה להיות אתה
?מה-

353
00:33:05,547 --> 00:33:07,815
.זה אמור היה להיות אתה

354
00:33:26,061 --> 00:33:31,233
.אני מרגישה מוזר
.הדרך משובשת מדי-

355
00:33:31,276 --> 00:33:33,709
.היא בטח ישנה
?אלך לבדוק מה איתה, בסדר

356
00:33:33,710 --> 00:33:35,559
.הנה, קחי את זה לזבל

357
00:33:35,644 --> 00:33:37,663
?ואז תלבשי פיג'מה, בסדר

358
00:33:57,715 --> 00:34:00,740
?תכנע. -צ'ארלי
?אבא-

359
00:34:00,741 --> 00:34:02,676
.אף אחד לא ייפגע

360
00:34:06,879 --> 00:34:08,305
.תן לה ללכת

361
00:34:09,567 --> 00:34:11,622
?אתה יודע מה המחיר, לא

362
00:34:12,632 --> 00:34:15,913
.לפגוע במישהו
.לקחת חיים

363
00:34:15,997 --> 00:34:19,274
האם היית מבקש זאת
?מהילדה שלך

364
00:34:20,997 --> 00:34:23,896
?אתה מרגיש את זה

365
00:34:23,897 --> 00:34:26,510
,תן לה ללכת
.או שזה יהיה גרוע בהרבה

366
00:34:26,553 --> 00:34:27,643
?איפה אמא

367
00:34:27,644 --> 00:34:30,753
,אין לה כוונת בלי ראייה
.אם היא כמו כולנו

368
00:34:30,754 --> 00:34:32,476
?איפה אשתי

369
00:34:37,480 --> 00:34:38,697
?איפה אמא

370
00:34:41,560 --> 00:34:44,962
.אני לא יודע, מותק
.כן, אתה יודע-

371
00:34:45,005 --> 00:34:47,273
!?איפה אמא
!תגיד לי עכשיו

372
00:34:49,709 --> 00:34:51,601
?אמא

373
00:35:02,740 --> 00:35:04,593
.תברחי

374
00:35:04,803 --> 00:35:05,642
!תברחי, צ'ארלי

375
00:35:08,584 --> 00:35:09,844
!תברחי
!אמא-

376
00:35:26,657 --> 00:35:28,882
קדימה. עלינו ללכת
.למקום בטוח

377
00:35:48,965 --> 00:35:52,324
- בית חולים ליוצאי צבא -
.ד"ר וונלס, יש לך אורחת

378
00:35:54,172 --> 00:35:58,919
.בוקר טוב, ג'וזף
.הבאתי לך משהו

379
00:36:00,685 --> 00:36:02,667
.אלה גם הצבעים האהובים עליך

380
00:36:09,640 --> 00:36:12,708
,אני קפטן הוליסטר
.הדי-אס-איי החדשה

381
00:36:12,876 --> 00:36:15,735
?למה את כאן

382
00:36:15,861 --> 00:36:17,791
?קפטן

383
00:36:17,834 --> 00:36:20,983
ביצעתי שיחות
.לקודמייך בתפקיד

384
00:36:21,026 --> 00:36:22,746
.הם לא ענו

385
00:36:24,094 --> 00:36:27,986
אבל עכשיו דחפו פנים חדשות

386
00:36:28,059 --> 00:36:30,955
,אל אותה החליפה הישנה

387
00:36:31,167 --> 00:36:33,857
והפנים האלה פשוט מגיעות

388
00:36:33,900 --> 00:36:36,376
.ודופקות על דלתי

389
00:36:36,420 --> 00:36:38,013
,עם כל הכבוד, ד"ר

390
00:36:38,223 --> 00:36:41,417
לקפטן מקונל אין רגליים
.לחליפה הזו

391
00:36:41,459 --> 00:36:43,603
הוא מתעלם לחלוטין

392
00:36:43,688 --> 00:36:47,723
,מהטבע הנורא של המצב
!שאנחנו יצרנו

393
00:36:47,809 --> 00:36:50,660
.מצאנו אותם
.ג'וזף

394
00:36:53,140 --> 00:36:54,653
?שנדבר

395
00:37:02,234 --> 00:37:06,014
.כשתראה אותה, תבין

396
00:37:06,057 --> 00:37:08,114
.ותתחרט

397
00:37:19,877 --> 00:37:21,892
.אני מתגעגעת אלייך, אמא

398
00:37:21,935 --> 00:37:23,028
.אתפוס אותם

399
00:38:45,224 --> 00:38:47,997
.היי
.היי, חתלתול

400
00:38:49,050 --> 00:38:50,271
.היי

401
00:38:51,574 --> 00:38:52,959
.בוא לכאן, חתלתול

402
00:38:53,087 --> 00:38:55,271
.בוא לכאן. זה בסדר

403
00:38:55,314 --> 00:38:56,910
.אל תברח. בוא

404
00:38:56,953 --> 00:39:00,605
.זה בסדר, אני נחמדה
.לא אפגע בך

405
00:39:06,744 --> 00:39:08,094
?צ'ארלי

406
00:39:10,869 --> 00:39:12,545
?צ'ארלי

407
00:39:17,172 --> 00:39:18,893
.הוא שרט אותי

408
00:39:23,262 --> 00:39:25,024
.מותק, הוא סובל

409
00:39:26,578 --> 00:39:28,385
,עלייך לגאול אותו מייסוריו
?בסדר

410
00:39:29,858 --> 00:39:31,916
.באמת לא התכוונתי

411
00:39:32,001 --> 00:39:34,060
.אני יודע שלא התכוונת
.אני יודע

412
00:39:35,068 --> 00:39:37,042
.אבל זה המחיר

413
00:39:39,899 --> 00:39:44,855
.כי זו לא יכולה להיות תגובה כזו
...זו חייבת להיות

414
00:39:44,899 --> 00:39:48,341
.החלטה
.רק כך תוכלי לשלוט בזה

415
00:39:49,224 --> 00:39:50,986
.את יכולה לעשות את זה

416
00:40:11,876 --> 00:40:13,303
.עבודה טובה

417
00:40:18,691 --> 00:40:22,174
.אני רוצה לעזור לה
.את רוצה לנצל אותה-

418
00:40:22,216 --> 00:40:24,107
...הילדה
.היא לא שולטת במה שהיא

419
00:40:24,150 --> 00:40:28,265
המסכנה נדפקה מוחית
.מהלידה

420
00:40:28,309 --> 00:40:34,278
זו הזדמנות להפוך כשלון של העבר
.להצלחה של הווה

421
00:40:34,320 --> 00:40:38,271
,אני רוצה שתחזור לעבוד
.ד"ר וונלס

422
00:40:41,129 --> 00:40:44,824
כמה קשה זה היה
?עבורם

423
00:40:44,868 --> 00:40:47,805
,עבור ההורים
.כשהילדה נולדה

424
00:40:47,848 --> 00:40:50,407
,הבקבוק מגיע באיחור

425
00:40:50,408 --> 00:40:52,382
,התינוקת בוכה

426
00:40:52,425 --> 00:40:57,760
.והדובי עולה בלהבות

427
00:40:58,938 --> 00:41:04,111
.שם
.בעריסה לידה

428
00:41:04,154 --> 00:41:07,302
?את יכולה לדמיין את הפחד שלהם

429
00:41:08,354 --> 00:41:11,426
...וזה נורא. זה ממש
?מה הנקודה שלך

430
00:41:11,427 --> 00:41:16,427
הכוח של הילדה
.נמצא בתחילתו

431
00:41:18,234 --> 00:41:23,864
נורא", נכון. אבל טריוויאלי"
.לעומת העתיד לקרות

432
00:41:24,831 --> 00:41:29,701
,אבל היא גדלה
.הילדה הקטנה שלנו

433
00:41:29,702 --> 00:41:33,858
.היא הופכת לאישה צעירה

434
00:41:33,859 --> 00:41:38,733
,ובאחד הימים, בקרוב
.גם כוחה יגדל

435
00:41:38,775 --> 00:41:40,708
.יתכן וזה כבר קרה

436
00:41:42,306 --> 00:41:47,848
,ואז, יום אחד
...ייתכן שהיא תהיה מסוגלת

437
00:41:49,827 --> 00:41:54,108
ליצור פיצוץ גרעיני

438
00:41:54,151 --> 00:41:57,808
,בפשטות
.עם כוח המוח שלה

439
00:41:57,851 --> 00:42:03,181
ד"ר, בנינו מוסד במיוחד
.לאנשים כמו צ'ארלי

440
00:42:03,224 --> 00:42:06,837
.נוכל ללמד אותה
.נוכל לאמן אותה

441
00:42:06,880 --> 00:42:10,993
.את יכולה לנצל אותה
.אל תטיף לי מוסר-

442
00:42:11,036 --> 00:42:14,271
.אתה פיתחת את לוט סיקס
.אתה נתת את זה לילדים האלה

443
00:42:14,272 --> 00:42:18,096
!וזו הייתה טעות
!חבל מאוד, לעזאזל-

444
00:42:18,139 --> 00:42:19,989
!זה נעשה

445
00:42:19,990 --> 00:42:23,222
...אלוהים אדירים
.לא נשבט אותה

446
00:42:23,265 --> 00:42:25,361
לא ניצור צבא קטן
.של צ'ארלים

447
00:42:25,404 --> 00:42:27,125
...אנחנו רק, אנחנו

448
00:42:28,428 --> 00:42:31,074
.אנחנו רק רוצים להבין אותה

449
00:42:34,391 --> 00:42:36,239
.היא ראשונה מסוגה

450
00:42:36,282 --> 00:42:40,104
ואף אחד לא מבין אותה
.יותר טוב ממך

451
00:42:40,147 --> 00:42:42,454
.האדם שיצר את הנסיוב

452
00:42:42,497 --> 00:42:46,277
.אתה האב של כל זה

453
00:42:46,362 --> 00:42:48,378
?מה דעתך

454
00:42:54,598 --> 00:42:59,475
אין עיוורים יותר
.מאלה שלא יראו

455
00:43:02,083 --> 00:43:03,299
?מה

456
00:43:06,408 --> 00:43:09,431
...תקשיבי לדבריי

457
00:43:09,474 --> 00:43:11,201
.היטב

458
00:43:13,472 --> 00:43:15,067
,חסלי את הילדה

459
00:43:15,111 --> 00:43:19,097
או שיום אחד
.היא תשמיד את כולנו

460
00:43:19,098 --> 00:43:20,824
?שמעת אותי

461
00:43:21,623 --> 00:43:24,309
.תחסלי אותה

462
00:43:26,283 --> 00:43:29,854
קיוויתי שזה יתנהל
.בצורה טובה יותר

463
00:43:34,264 --> 00:43:36,194
.זה טוב

464
00:43:36,237 --> 00:43:38,295
?נוכל להתפלל

465
00:43:40,102 --> 00:43:44,808
.כן. בטח, נוכל להתפלל
.בסדר

466
00:43:48,306 --> 00:43:50,955
,אלי הטוב

467
00:43:50,956 --> 00:43:54,271
...אנא, תן ל
חתול הזה

468
00:43:54,272 --> 00:43:57,427
להיות מאושר
.בגן העדן לחתולים

469
00:43:57,470 --> 00:44:03,017
,ואתה מבין
...פשוט תוודא שהוא

470
00:44:03,018 --> 00:44:04,573
...או היא

471
00:44:05,965 --> 00:44:07,226
,או הם

472
00:44:07,268 --> 00:44:11,128
יחגגו במסיבת חתולים גדולה
.בגן עדן

473
00:44:11,171 --> 00:44:13,021
.ותברך גם את אמא

474
00:44:18,104 --> 00:44:19,868
.תברך גם את אמא

475
00:44:24,404 --> 00:44:28,521
יודעת מה אמא רצתה שתלמדי
?יותר מכל דבר בעולם

476
00:44:31,630 --> 00:44:34,317
היא רצתה שתלמדי
.להשתמש בכוח שלך

477
00:44:35,325 --> 00:44:37,215
.כי הוא מדהים

478
00:44:37,258 --> 00:44:39,444
ואני בטוח שאם היו לך
...את הכוחות שלה, את

479
00:44:41,125 --> 00:44:42,930
.בטח היו לך גם את שלי

480
00:44:45,244 --> 00:44:48,225
?הדחיפה
.כן-

481
00:44:52,140 --> 00:44:54,323
.אלה עניינים רציניים, צ'ארלי

482
00:44:54,365 --> 00:44:56,882
,לכן אמא רצתה ללמד אותך

483
00:44:56,966 --> 00:44:59,906
לעזור לך להבין
.איך להשתמש בזה

484
00:45:03,070 --> 00:45:05,378
,אם תעשי את זה יותר מדי
.זה ממש יכאיב לך

485
00:45:05,588 --> 00:45:08,065
אבל אני לא מרגישה
.את החום כשזה קורה

486
00:45:10,421 --> 00:45:12,435
.זה מכאיב לך בפנים

487
00:45:14,369 --> 00:45:17,015
...האמת

488
00:45:17,016 --> 00:45:18,573
.שזה מרגיש טוב

489
00:45:27,063 --> 00:45:31,442
?למה לא נוכל לנסוע ברכב משלנו
.כי הם מחפשים אותנו-

490
00:45:33,590 --> 00:45:37,285
.הם לא יכניסו אותנו לכלא
.לא אותך-

491
00:45:38,754 --> 00:45:43,461
.הם יחקרו אותך
.כמו את הצפרדע-

492
00:45:44,595 --> 00:45:46,063
.כן

493
00:45:47,075 --> 00:45:48,503
.כן, כמו את הצפרדע

494
00:45:50,185 --> 00:45:53,673
.הנה אחד
!קדימה, בבקשה. יש

495
00:45:55,688 --> 00:45:57,451
.בסדר

496
00:45:58,501 --> 00:46:00,434
?אתה באמת חושב שזה בטוח

497
00:46:00,563 --> 00:46:03,167
כרגע, אני חושב
.שעלינו לרדת מהכביש הזה

498
00:46:03,251 --> 00:46:05,097
...אז

499
00:46:05,098 --> 00:46:06,944
.קדימה. נהיה חכמים

500
00:46:08,665 --> 00:46:10,513
.נהיה נבונים. קדימה

501
00:46:11,481 --> 00:46:14,677
.אלוהים
.לא חשבתי שמישהו יעצור

502
00:46:14,678 --> 00:46:18,628
.יש הרבה מוזרים באזורים האלה
?אתם כאלה

503
00:46:18,671 --> 00:46:20,567
.לא, לא, אנחנו מאוד נורמליים

504
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
תגידי לאיש הנחמד
.את שמך, מותק

505
00:46:22,671 --> 00:46:25,494
,אני רוברטה
.אבל קוראים לי בובי

506
00:46:25,580 --> 00:46:29,317
.כן, אנחנו נוסעים לבוסטון
.הרכב שלי נתקע הרחק מכאן

507
00:46:29,318 --> 00:46:31,125
.בוסטון זו חתיכת הליכה מכאן

508
00:46:31,210 --> 00:46:33,187
.כן, אני יודע
.אנחנו חייבים להגיע לשם

509
00:46:33,188 --> 00:46:36,420
?יש סיכוי שתוכל לקחת אותנו
?לבוסטון-

510
00:46:36,463 --> 00:46:40,032
.אשלם על הדלק
.יש לי דברים לעשות-

511
00:46:40,118 --> 00:46:43,692
.עליי לבדוק מה עם אשתי
?מה עם מאה דולר-

512
00:46:53,588 --> 00:46:55,476
.מאה דולר

513
00:47:00,751 --> 00:47:03,687
.לא אסרב לבנג'מין

514
00:47:03,688 --> 00:47:06,379
.תכנסו

515
00:47:07,387 --> 00:47:09,319
.היי, זה זמן ארוחת צהריים

516
00:47:09,320 --> 00:47:12,553
אשתי ואני בדרך כלל מכינים
.כריכים בשעה כזו

517
00:47:12,597 --> 00:47:15,157
?למה שלא תבואו לבית ותאכלו קצת

518
00:47:15,158 --> 00:47:19,031
...לא יודע. אנחנו
.אשתי מחכה

519
00:47:22,278 --> 00:47:25,761
.אבל בובי צריכה לאכול
.כן

520
00:47:26,855 --> 00:47:28,367
.מיד מגיע

521
00:48:05,713 --> 00:48:08,150
.תיכנסו

522
00:48:08,193 --> 00:48:11,177
.בואו נכניס אוכל לבטן שלכם

523
00:48:11,303 --> 00:48:13,572
זה יהיה בסדר אם אשחק
?עם התרנגולות שלכם

524
00:48:13,615 --> 00:48:16,683
.רק תזהרי מהצואה

525
00:48:17,692 --> 00:48:19,204
.כן, בטח

526
00:48:19,247 --> 00:48:21,600
?תשארי קרובה, בסדר
.כן-

527
00:48:21,601 --> 00:48:23,534
.נסי לא לבשל אף אחת מהן

528
00:48:41,622 --> 00:48:44,185
.אסי! אנחנו בבית

529
00:48:45,237 --> 00:48:47,086
.הבאתי אורחים לארוחת ערב, אסי

530
00:48:47,171 --> 00:48:50,153
...בובי הקטנה ואביה
.אני לא חושב שאמרת לי את שמך

531
00:48:50,154 --> 00:48:51,621
.פרנק

532
00:48:52,588 --> 00:48:54,396
.בובי ופרנק

533
00:48:57,505 --> 00:49:00,906
?בירה קרה
?כן, בטח. למה לא-

534
00:49:01,872 --> 00:49:03,219
.תודה

535
00:49:04,188 --> 00:49:09,188
?אז, מה אתה עושה, פרנק
.כדי להשאיר את האורות דולקים

536
00:49:09,189 --> 00:49:11,750
.אני קואצ'ר
.מה אתה אומר-

537
00:49:11,793 --> 00:49:14,319
?כמו טוני רובינס בטלוויזיה
.לא-

538
00:49:14,404 --> 00:49:16,545
.לא, לא ממש כמוהו
...אבל

539
00:49:20,413 --> 00:49:22,386
,טוני הזקן מקלל כמו בן זונה

540
00:49:22,387 --> 00:49:25,201
.אבל נראה שאנשים אוהבים אותו

541
00:49:25,286 --> 00:49:26,756
אנשים יתנו לך
את החסכונות שלהם

542
00:49:26,799 --> 00:49:29,237
.רק כדי שתאמר להם שהם מיוחדים

543
00:49:29,238 --> 00:49:30,500
?קואצ'ר
.כן-

544
00:49:30,501 --> 00:49:32,473
.אלוהים

545
00:49:32,516 --> 00:49:35,246
.כל העולם הולך לעזאזל

546
00:49:50,943 --> 00:49:52,413
?שלום

547
00:49:54,643 --> 00:49:56,531
?יש שם מישהו

548
00:50:45,903 --> 00:50:47,622
?מה שמך

549
00:50:48,634 --> 00:50:53,299
.אסי
.היי, אסי-

550
00:50:55,067 --> 00:50:59,395
.אני צ'ארלי
.אני כאן עם אבי

551
00:51:03,723 --> 00:51:04,940
!היי

552
00:51:06,620 --> 00:51:08,216
?...איך את

553
00:51:08,302 --> 00:51:10,737
,אל תפריעי לאסי
!היא צריכה שקט

554
00:51:10,781 --> 00:51:11,830
.היי, אנחנו ממש מצטערים

555
00:51:11,959 --> 00:51:15,739
.היית מאוד אדיב
.קדימה

556
00:51:16,748 --> 00:51:20,369
.כדאי שנזוז
?לאן אתם הולכים-

557
00:51:20,413 --> 00:51:22,722
?ואיך תגיעו לשם

558
00:51:23,984 --> 00:51:25,621
.אני לא יודע

559
00:51:29,066 --> 00:51:33,518
...היי, תבינו, אני
.אני מגזים לפעמים

560
00:51:33,561 --> 00:51:38,600
.במיוחד עם האישה
.אני מתנצל

561
00:51:39,900 --> 00:51:43,805
.כמה גס רוח מצדי
הים

562
00:51:49,984 --> 00:51:52,882
.אסי, זה פרנק

563
00:51:52,925 --> 00:51:55,653
ואני מניח שכבר פגשת
.את רוברטה

564
00:51:56,581 --> 00:51:59,351
היא פנתה שמאלה
,בכביש 14

565
00:51:59,352 --> 00:52:03,508
.ומישהו נסע באדום
.היא לא ראתה את זה מגיע

566
00:52:03,552 --> 00:52:05,313
.אני ממש מצטער

567
00:52:06,699 --> 00:52:08,718
.איבדנו את הבן שלנו באותו יום

568
00:52:10,903 --> 00:52:12,917
,אבל אסי עדיין בחיים

569
00:52:13,001 --> 00:52:15,987
,ועל כך
.אני ממש אסיר תודה

570
00:52:19,938 --> 00:52:24,014
.אתם יכולים להישאר כאן עד שתלכו
.נהנה מהחברה

571
00:52:30,949 --> 00:52:35,695
?הם ימצאו אותנו
.תני לי לדאוג בקשר לזה-

572
00:52:35,823 --> 00:52:38,847
הדבר הכי חשוב שנוכל
.לעשות זה להמשיך לברוח

573
00:52:39,015 --> 00:52:41,117
,אם הם ימצאו
.אוכל לפגוע בהם

574
00:52:47,083 --> 00:52:49,728
,אפגע רק ברעים
.מבטיחה

575
00:52:51,536 --> 00:52:55,611
.היום שבו נולדת
?את זוכרת את הסיפור הזה

576
00:52:57,042 --> 00:52:59,143
אמא אמרה שאני מאפין
.חמאה

577
00:52:59,186 --> 00:53:00,910
.אלוהים, כזו היית

578
00:53:00,911 --> 00:53:03,944
.היית ממש מאפין חמאה קטן

579
00:53:06,722 --> 00:53:08,107
.יש יותר בסיפור הזה

580
00:53:08,359 --> 00:53:11,761
זה היה ממש חמוד
,כמה חמה היית

581
00:53:11,931 --> 00:53:15,080
,אבל עד מהרה
...חום גופך עלה

582
00:53:16,720 --> 00:53:18,063
.בטירוף

583
00:53:18,317 --> 00:53:20,038
,והרופאים
...הם אמרו

584
00:53:20,081 --> 00:53:23,358
.הם היו מבולבלים
...הם היו

585
00:53:23,400 --> 00:53:24,952
,הם לא ידעו מה גרם לכל זה

586
00:53:24,953 --> 00:53:28,017
אז נשארנו ערים איתך
.כל הלילה

587
00:53:28,018 --> 00:53:29,698
.כל היום

588
00:53:29,825 --> 00:53:31,840
בקושי יכולתי להשאיר
.את העיניים פקוחות

589
00:53:31,883 --> 00:53:33,857
.נרדמתי בכל מקום

590
00:53:39,748 --> 00:53:42,101
.ואז הם לקחו אותך

591
00:53:43,823 --> 00:53:45,669
,היו לי חזיונות

592
00:53:45,754 --> 00:53:50,539
.הרגשות מאוד מוזרות
.כפי שהיו לי בבית-

593
00:53:51,716 --> 00:53:55,829
.יכולתי לחוש איפה את

594
00:53:55,830 --> 00:53:59,698
,יכולתי לראות אותך
.ומצאתי אותך

595
00:53:59,740 --> 00:54:01,083
?מה עשית

596
00:54:16,543 --> 00:54:22,461
,ממש כעסתי על מה שהם עשו
.התחרפנתי

597
00:54:25,231 --> 00:54:27,416
,כשהשותף שלך יחזור

598
00:54:27,501 --> 00:54:29,893
.תירה בו בחזה

599
00:54:29,979 --> 00:54:32,037
.ואז תשכח איך לנשום

600
00:54:34,054 --> 00:54:36,111
.ופגעתי בגברים האלה

601
00:54:47,833 --> 00:54:51,948
,ולאנשים האלה
.בטח היו נשים

602
00:54:52,118 --> 00:54:53,549
.ילדים

603
00:54:55,147 --> 00:55:00,021
.שהם אהבו
.בדיוק כפי שאני אוהב אותך

604
00:55:00,063 --> 00:55:03,555
.ואני אוהב אותך, צ'ארלי
.אני אוהב אותך כל כך

605
00:55:03,640 --> 00:55:05,653
...אבל כשאת פוגעת באנשים

606
00:55:07,043 --> 00:55:11,034
.את לא סתם פוגעת בהם
.זה פוגע בכל מי שסביבם

607
00:55:12,504 --> 00:55:14,896
.לא חוזרים מזה

608
00:55:16,997 --> 00:55:18,805
.לעולם לא

609
00:55:22,289 --> 00:55:26,992
תבטיחי לי שלעולם לא תשתמשי
.בכישורים שלך כדי לפגוע באנשים

610
00:55:27,077 --> 00:55:31,065
?מבטיחה
.מבטיחה-

611
00:55:35,185 --> 00:55:38,840
.עכשיו תשני
?תשני קצת, טוב

612
00:55:40,227 --> 00:55:42,118
.בואי לכאן

613
00:55:42,203 --> 00:55:44,049
.אני אוהב אותך
.אוהבת אותך-

614
00:56:09,768 --> 00:56:12,663
נמלט ממסצ'וסט
החשוד כעת ברצח אשתו

615
00:56:12,748 --> 00:56:15,562
.ובחטיפת בתם בת ה-11

616
00:56:15,563 --> 00:56:18,590
המשטרה אומרת שאהרון
,ג'פרי קופר, בן ה-35

617
00:56:18,633 --> 00:56:21,364
פועל תחת הכינוי
."הבדוי ‏"אנדי מקגי

618
00:56:21,365 --> 00:56:26,414
הוא מבוקש מאז שהוא נקשר לרצח
.של שני סוכנים פדרלים ב-2013

619
00:56:26,696 --> 00:56:28,629
המשטרה אומרת
שהוא גר בלואיס טון

620
00:56:28,630 --> 00:56:30,312
.עם אשתו ובתו

621
00:56:30,355 --> 00:56:33,044
ומבקשת מהציבור, שאם הוא
,יעמוד במגע עם קופר

622
00:56:33,045 --> 00:56:34,848
.לדווח למשטרה מיד

623
00:56:34,891 --> 00:56:37,664
יהיו לנו פרטים מלאים
על הסיפור הזה ויותר

624
00:56:37,750 --> 00:56:40,605
.בעדכון החדשות הבא

625
00:56:43,043 --> 00:56:46,065
המשטרה מחפשת נמלט
ממסצ'וסטס

626
00:56:46,108 --> 00:56:50,883
החשוד כעת ברצח אשתו
.וחטיפת בתם בת ה-11

627
00:56:50,927 --> 00:56:53,990
המשטרה אומרת שאהרון
,ג'פרי קופר, בן ה-35

628
00:56:54,033 --> 00:56:56,726
פועל תחת השם הבדוי
."אנדי מקגי"

629
00:56:56,810 --> 00:57:02,085
הוא מבוקש מאז שהוא נקשר לרצח
.של שני סוכנים פדרלים ב-2013

630
00:57:02,106 --> 00:57:03,785
המשטרה אמרה
שהוא גר בלואיס טון

631
00:57:03,828 --> 00:57:05,760
.עם אשתו ובתו

632
00:57:05,761 --> 00:57:08,278
ומבקשת מהציבור, שאם הוא
,יעמוד במגע עם קופר

633
00:57:08,279 --> 00:57:10,125
.לדווח למשטרה מיד

634
00:57:11,429 --> 00:57:14,830
.היי, ארב
.זה לא נכון

635
00:57:15,963 --> 00:57:17,812
.לא הרגתי את אשתי

636
00:57:18,820 --> 00:57:21,131
אתה יודע שגם
.לא חטפתי את בתי

637
00:57:21,216 --> 00:57:23,824
.אני לא יודע כלום

638
00:57:27,748 --> 00:57:28,965
?היית ער כל הלילה, ארב

639
00:57:29,008 --> 00:57:30,938
,נכנסת לבית שלי

640
00:57:30,981 --> 00:57:35,396
,אכלת את האוכל שלי
,שתית את הבירה שלי

641
00:57:35,480 --> 00:57:38,080
וכל הזמן הזה, היית
!רוצח נשים ארור

642
00:57:38,122 --> 00:57:39,719
.לא רצחתי אותה

643
00:57:39,761 --> 00:57:40,899
היה נראה שהבת שלי
?כועסת עלי בצורה כלשהי

644
00:57:40,900 --> 00:57:43,840
?היא נראתה מפוחדת ממני
.אני מנסה להגן עליה

645
00:57:43,841 --> 00:57:45,312
.אני מנסה להגן עליה מהם

646
00:57:45,524 --> 00:57:48,722
אתה אומר לי שאני לא יכול
?לסמוך על הטלוויזיה

647
00:57:48,766 --> 00:57:50,662
.הלם, אני יודע

648
00:57:57,806 --> 00:57:59,444
.ארב, קדימה, גבר

649
00:58:02,891 --> 00:58:04,992
.אני יודעת מה קרה

650
00:58:06,042 --> 00:58:07,643
?על מה את מדברת

651
00:58:07,729 --> 00:58:09,872
,נסעתם ביום ההוא
.והתווכחתם

652
00:58:09,958 --> 00:58:12,351
,זה יצא משליטה
.ופגעתם ברכב חזיתית

653
00:58:14,327 --> 00:58:18,319
.כך היא נפצעה
.כך ג'סטין מת

654
00:58:19,330 --> 00:58:23,781
.אסי סיפרה לי
?סיפרה לך-

655
00:58:23,824 --> 00:58:25,843
.לכן הם רודפים אותנו

656
00:58:28,154 --> 00:58:30,004
.אבל יש עוד משהו

657
00:58:30,005 --> 00:58:33,662
משהו שהיא רצתה
.לומר לך שלושים שנה

658
00:58:36,351 --> 00:58:38,746
.היא סולחת לך

659
00:58:38,831 --> 00:58:43,909
.היא שנאה אותך כל הזמן הזה
.זו הייתה תאונה

660
00:58:47,519 --> 00:58:49,073
.והיא סולחת לך

661
00:58:57,143 --> 00:59:00,292
?מה זה
.התקשרתי אליהם-

662
00:59:00,334 --> 00:59:04,768
.למשטרה
.כשראיתי את החדשות

663
00:59:04,811 --> 00:59:06,448
.אלוהים

664
00:59:06,533 --> 00:59:10,267
,כפי שאמרתי
.אני מגזים לפעמים

665
00:59:22,667 --> 00:59:25,441
.תסתתרו
.אני אטפל בזה

666
00:59:25,531 --> 00:59:29,183
?על מה אתה מדבר, ארב
.אתה שיכור

667
00:59:30,993 --> 00:59:33,008
.אז זה יהפוך את זה למעניין

668
00:59:34,942 --> 00:59:36,204
!אהרון ג'פרי קופר

669
00:59:36,247 --> 00:59:38,893
!תיכנע
.תסתתרו שם-

670
00:59:38,936 --> 00:59:42,090
,הילדה שבפנים
!צאי עם הידיים על הראש

671
00:59:43,769 --> 00:59:45,278
.צאו החוצה, עכשיו

672
00:59:47,421 --> 00:59:49,100
!מר קופר

673
00:59:54,476 --> 00:59:58,888
.היי, אני מצטער, וונדל
.טעיתי

674
00:59:58,931 --> 01:00:01,832
,חשבתי שראיתי את הגבר והילדה
.אבל טעיתי

675
01:00:01,876 --> 01:00:05,066
,בטלפון נשמעת מאוד משוכנע
.ארב

676
01:00:05,109 --> 01:00:07,375
,אתה יודע, רק חודש שעבר

677
01:00:07,459 --> 01:00:12,119
ראיתי סרט תיעודי
...בטלוויזיה על

678
01:00:12,247 --> 01:00:15,941
,אני לא זוכר את השם המדויק

679
01:00:15,984 --> 01:00:19,976
אבל זה היה משהו בסגנון
."לחלום בהליכה"

680
01:00:20,061 --> 01:00:25,062
היה שם בחור שחלם
שהוא בלע מקק

681
01:00:25,147 --> 01:00:28,844
והוא נבהל
...וגרם לעצמו להקיא

682
01:00:28,886 --> 01:00:30,903
.זה נראה ממש אמיתי
.זה בסדר-

683
01:00:35,439 --> 01:00:37,117
.לא. צ'ארלי, צ'ארלי

684
01:00:37,160 --> 01:00:39,007
.היי, תשארי איתי
.תשארי איתי, תשארי איתי

685
01:00:39,091 --> 01:00:43,080
.פשוט תנשמי. תנשמי
.תנשמי, בדיוק

686
01:00:44,507 --> 01:00:47,448
.אני מרגישה משהו
?מה-

687
01:00:49,382 --> 01:00:51,396
.מישהו כאן

688
01:00:51,438 --> 01:00:54,048
אתה אומר שקראת לנו
?בגלל חלום

689
01:00:54,049 --> 01:00:58,250
.חלום ממש משכנע
,החדשות שודרו

690
01:00:58,293 --> 01:01:04,003
...נסחפתי, ו
.ואני שיכור

691
01:01:04,046 --> 01:01:08,455
?רוצה לדעת מה אני חושב
.לא במיוחד-

692
01:01:08,456 --> 01:01:11,229
,אני חושב שאנחנו כאן
,והגבר הזה, קופר

693
01:01:11,439 --> 01:01:12,952
.הוא מאוד מסוכן

694
01:01:13,038 --> 01:01:15,096
,אז אפילו אם רק חלמת את זה
,ארב

695
01:01:15,137 --> 01:01:16,480
...נרצה לערוך חיפוש ב

696
01:01:17,825 --> 01:01:19,295
!לעזאזל, לעזאזל

697
01:01:19,379 --> 01:01:20,975
!שוטר פצוע

698
01:01:20,976 --> 01:01:22,907
!אנחנו צריכים תגבורת מיד
!אני רואה אותו-

699
01:01:24,001 --> 01:01:25,219
.בקו העצים

700
01:01:46,363 --> 01:01:47,705
?תנשמי, בסדר

701
01:01:47,748 --> 01:01:49,216
.הוא הרג את אמא
.רק תנשמי, צ'ארלי-

702
01:01:49,217 --> 01:01:52,073
.לא, צ'ארלי
!צ'ארלי! צ'ארלי! לא-

703
01:02:05,657 --> 01:02:07,378
.אני ממש מצטערת

704
01:02:18,049 --> 01:02:20,444
צ'ארלי, את זוכרת
?מה לימדתי אותך

705
01:02:21,411 --> 01:02:23,430
.להמשיך לרוץ
.נכון-

706
01:02:33,390 --> 01:02:36,670
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אותך, מותק-

707
01:02:36,713 --> 01:02:40,073
.עכשיו, רוצי
!רוצי

708
01:03:21,348 --> 01:03:22,691
.מאוד חכם

709
01:03:47,625 --> 01:03:49,010
.תפסתי אותך

710
01:04:00,191 --> 01:04:04,305
.הם לא יפסיקו עד שהם ימצאו אותה
.לעולם לא תתפסו אותה-

711
01:04:18,716 --> 01:04:21,792
.עדשות בפנים. עדשות בפנים

712
01:04:22,758 --> 01:04:25,194
.צוות שליטה בזירה

713
01:04:25,237 --> 01:04:28,257
.מתחילים בחיפוש כעת
.החשוד על הקרקע-

714
01:04:28,342 --> 01:04:31,660
.כולם על הקרקע
.מלבדו

715
01:04:31,702 --> 01:04:33,549
.על הברכיים! זוזו

716
01:04:33,675 --> 01:04:35,482
!זוזו
.זהירות-

717
01:04:35,525 --> 01:04:36,740
.הוא מסוכן

718
01:04:40,144 --> 01:04:43,169
.תן לי את הנשק שלך
.אין מצב, יצור-

719
01:04:43,254 --> 01:04:45,478
.יש לנו הגנה

720
01:04:46,699 --> 01:04:50,188
?יש סימן ממנה
.שלילי-

721
01:04:50,316 --> 01:04:51,577
אנחנו בודקים
.במבנים האחרים

722
01:04:51,578 --> 01:04:53,555
.מצאנו את הבעלים בפנים

723
01:05:21,372 --> 01:05:23,348
.איבדת אותה, ריינבירד

724
01:05:23,349 --> 01:05:25,448
השארת שביל של שוטרים
.מתים אחריך

725
01:05:25,493 --> 01:05:28,726
?לזה אתה קורא דיסקרטיות
.קיבלתם את האבא-

726
01:05:28,769 --> 01:05:31,878
?אז היא פשוט מה
?היא תמשש את דרכה לכאן

727
01:05:31,879 --> 01:05:35,237
.הם מחוברים
.היא תבוא בשבילו

728
01:05:37,171 --> 01:05:40,785
הפרישה הפכה אותך
.למרושל ורכרוכי

729
01:05:43,348 --> 01:05:45,494
?לכן כיסית את עיניי

730
01:05:48,734 --> 01:05:52,140
אני לא צריך לראות את עיניך
.כדי להרגיש את הפחד שלך

731
01:05:57,276 --> 01:05:59,294
.אתה לא יודע מה אני מרגישה

732
01:06:01,646 --> 01:06:06,305
.היא תבוא בשבילו
.היא תבוא בשביל כולנו

733
01:06:06,306 --> 01:06:11,177
.היא אחותי
.אמי

734
01:06:12,775 --> 01:06:14,834
.הרגת את אמא שלה

735
01:06:16,306 --> 01:06:20,464
.היא תהרוג אותך
.זה גורל שמגיע לי-

736
01:06:22,354 --> 01:06:25,625
,כשתראי אותה
.תביני

737
01:07:02,745 --> 01:07:04,635
?איפה אתה, אבא

738
01:07:07,452 --> 01:07:09,215
.תאמר לי

739
01:07:21,727 --> 01:07:24,538
.בוקר טוב, מר מקגי

740
01:07:24,623 --> 01:07:28,861
?או שזה מר ברטון
?מר רוזל

741
01:07:32,354 --> 01:07:34,410
.מספיק עם השמות הבדויים, קופר

742
01:07:37,394 --> 01:07:38,822
.מספיק עם הבריחות

743
01:07:40,459 --> 01:07:42,518
.זה רק אתה ואני עכשיו

744
01:07:51,348 --> 01:07:52,816
.תתעורר

745
01:08:00,087 --> 01:08:04,704
ריינבירד... האדם שרצח
...את אשתך המסכנה

746
01:08:04,747 --> 01:08:07,938
הוא מאמין שלך ולבתך

747
01:08:08,024 --> 01:08:12,310
.יש קשר רוחני כלשהו

748
01:08:13,740 --> 01:08:15,461
.טלפתיה

749
01:08:17,182 --> 01:08:19,326
.לוט סיקס מלא הפתעות

750
01:08:20,418 --> 01:08:22,017
.תאמר לי איפה היא

751
01:08:23,657 --> 01:08:26,934
.צ'ארלי שם לבד

752
01:08:28,908 --> 01:08:31,428
.בלעדיך, הרגשות שלה ישתלטו עליה

753
01:08:31,514 --> 01:08:35,587
?ומה יקרה כשהיא תכעס
.כשהיא תפחד

754
01:08:35,671 --> 01:08:39,618
היא תפוצץ איזה מסכן
.לרסיסים

755
01:08:39,661 --> 01:08:44,030
.היא תהרוג אנשים
?איך היא תחיה עם זה

756
01:08:46,890 --> 01:08:48,819
.תביא אותה לכאן

757
01:08:52,560 --> 01:08:54,829
?איזו עוד ברירה יש לך

758
01:09:18,922 --> 01:09:23,590
.צ'ארלי
.צ'ארלי

759
01:09:23,675 --> 01:09:25,437
?אבא

760
01:10:42,244 --> 01:10:44,427
.אני באה, אבא

761
01:10:45,605 --> 01:10:47,621
.אמצא אותך

762
01:11:44,261 --> 01:11:47,157
?מה קרה לבגדים שלך
?מה קרה לפנים שלך-

763
01:11:56,193 --> 01:11:58,545
?את אף פעם לא מתרחצת, מוזרה

764
01:12:01,570 --> 01:12:04,007
.אני אוהבת את האופניים שלך

765
01:12:04,008 --> 01:12:06,274
.בבקשה

766
01:12:16,650 --> 01:12:18,246
?מה לעזאזל אתה עושה, דייל

767
01:12:50,143 --> 01:12:51,823
?באיזו דרך נמצא החוף

768
01:12:53,879 --> 01:12:56,524
,החוף, טיפשים
.במקום שבו המים נמצאים

769
01:13:48,797 --> 01:13:52,454
.אז תודיע לי מה המספרים הסופיים
.בסדר, אעשה זאת-

770
01:14:00,272 --> 01:14:05,736
?איך הבחילות היום
.סליחה, מותק

771
01:14:05,779 --> 01:14:08,257
.השליש הראשון כמעט נגמר
?נכון

772
01:14:08,258 --> 01:14:12,919
.האור שבקצה המנהרה
.כן

773
01:14:13,004 --> 01:14:14,892
.בסדר. נתראה בבית
.אוהב אותך

774
01:14:22,075 --> 01:14:26,862
.זו את
.תוריד את היד מהמפתח-

775
01:14:28,797 --> 01:14:30,771
.תן לי את הטלפון שלך

776
01:14:34,129 --> 01:14:35,684
.ואת הכרטיס

777
01:14:44,219 --> 01:14:46,149
...יש לך אקדח

778
01:14:48,040 --> 01:14:49,972
?הסוכן ג'ולס
.לא-

779
01:14:50,015 --> 01:14:53,083
אני רק טכנאי. לא נותנים
.לנו לשאת רובים

780
01:14:53,168 --> 01:14:54,847
.כאן כתוב שאתה סוכן

781
01:14:56,359 --> 01:14:59,086
.כולנו סוכנים
.זה רק... תואר

782
01:14:59,170 --> 01:15:04,000
?אבא שלי בפנים
.אני לא יודע-

783
01:15:04,085 --> 01:15:05,851
?כן
.אני לא יודע-

784
01:15:05,852 --> 01:15:07,445
אני נשבע, בסדר? אין לי
.סיווג כזה

785
01:15:07,488 --> 01:15:10,764
.אני לא רוצה לפגוע בך, אדוני
?בבקשה, למה את עושה את זה-

786
01:15:10,806 --> 01:15:14,417
?האם אבא שלי בפנים
?אני לא יודע! טוב-

787
01:15:14,418 --> 01:15:16,389
.תפסיקי. בבקשה

788
01:15:16,390 --> 01:15:19,121
אם הוא כאן, הוא יהיה
.בקומה התחתונה

789
01:15:19,206 --> 01:15:23,867
?מי עוד שם
,טכנאי מחשבים, מדענים-

790
01:15:23,868 --> 01:15:27,691
.דברים כאלה
?אין גבר עם שיער ארוך-

791
01:15:29,838 --> 01:15:32,233
.תענה לי
...בבקשה, רק-

792
01:15:32,275 --> 01:15:34,205
.תשארי רגועה

793
01:15:34,290 --> 01:15:37,024
...נוכל לסדר משהו
!תאמר לי-

794
01:15:37,067 --> 01:15:38,746
!לא

795
01:15:49,338 --> 01:15:51,316
.אמרת שאין לך אקדח

796
01:15:56,151 --> 01:15:58,503
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.מבטיחה

797
01:16:00,476 --> 01:16:02,406
.הוא סובל, צ'ארלי

798
01:16:03,418 --> 01:16:06,444
.תצטרכי לגאול אותו מייסוריו

799
01:16:06,445 --> 01:16:09,340
.זה המחיר

800
01:16:20,851 --> 01:16:24,965
?מה קורה
.לעזאזל

801
01:16:26,224 --> 01:16:29,881
.יש לנו הפרעה בחניון המזרחי
.כל היחידות להמתין

802
01:16:51,036 --> 01:16:52,969
.היא בתוך הבניין

803
01:16:53,053 --> 01:16:55,362
אני מפנה את הדרך שלה
.לקומה המוגבלת עכשיו

804
01:17:09,602 --> 01:17:11,281
?...מה לעזא

805
01:17:11,324 --> 01:17:13,341
,קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה

806
01:17:49,241 --> 01:17:50,459
.אבא

807
01:18:06,507 --> 01:18:08,563
.היא בקומה המוגבלת

808
01:18:11,602 --> 01:18:13,153
.קדימה

809
01:18:23,199 --> 01:18:25,309
.היא בדרך אליכם, צוות בי

810
01:18:39,980 --> 01:18:42,419
.הנכס נע במסדרון 12

811
01:18:44,057 --> 01:18:48,971
.מעביר אותה לצוות בטא
.אנחנו רואים אותה-

812
01:18:49,014 --> 01:18:50,947
.המטרה באופק

813
01:18:50,990 --> 01:18:53,132
מאבטחים מסדרונות
.ודלתות מאחוריה

814
01:18:55,064 --> 01:18:56,451
.כולה שלך, קאפ

815
01:19:04,477 --> 01:19:06,281
.אבא

816
01:19:07,338 --> 01:19:09,271
.אבא, תתעורר

817
01:19:11,752 --> 01:19:13,600
.אבא, תתעורר

818
01:19:15,279 --> 01:19:19,985
?צ'ארלי
?למה את כאן

819
01:19:21,042 --> 01:19:24,156
.הגעתי. קיבלתי את ההודעה שלך

820
01:19:27,306 --> 01:19:29,699
.זה לא היה אני, צ'ארלי

821
01:19:33,438 --> 01:19:39,066
.לעולם לא אביא אותך לכאן
.זה לא היה אני

822
01:19:39,150 --> 01:19:41,417
.אבל אוכל להוציא אותך
.לא-

823
01:19:41,502 --> 01:19:43,729
.לא, צ'ארלי

824
01:19:43,772 --> 01:19:46,383
.אי אפשר לצאת

825
01:19:48,192 --> 01:19:50,458
.אין לי אפשרות לצאת
.צ'ארלי-

826
01:19:51,467 --> 01:19:54,031
.זה לא היה אמור להיות כך

827
01:19:55,040 --> 01:19:57,515
זה לא היה אמור להיות
.כזה קשה

828
01:19:58,737 --> 01:20:00,503
.תשארי רגועה, יקירה

829
01:20:00,671 --> 01:20:03,610
,אם תנסי לשרוף אותי
.תשרפי גם את אביך

830
01:20:03,653 --> 01:20:09,073
,שמי קפטן הוליסטר
.אבל את יכולה לקרוא לי קאפ

831
01:20:09,074 --> 01:20:11,089
.אני מנהלת את המוסד הזה

832
01:20:11,132 --> 01:20:13,187
.את יכולה לסמוך עלי, צ'ארלי

833
01:20:14,786 --> 01:20:16,757
.תהיי מוגנת כאן
.תהיי בטוחה

834
01:20:16,841 --> 01:20:20,579
.נטפל היטב בך ובאביך

835
01:20:20,622 --> 01:20:25,285
.אבא שלי צריך רופא
.הם כבר בדקו אותו, צ'ארלי-

836
01:20:25,370 --> 01:20:26,753
.דימומי מיקרו

837
01:20:26,838 --> 01:20:30,573
המוח שלו מדמם
.כשהוא משתמש בכוח שלו

838
01:20:32,800 --> 01:20:34,732
אותו הדבר יכול
.לקרות גם לך, צ'ארלי

839
01:20:34,733 --> 01:20:37,721
.אבל נוכל ללמד אותך

840
01:20:37,806 --> 01:20:40,115
.זה מה שאמך הייתה רוצה
.לא-

841
01:20:40,158 --> 01:20:41,375
.לא

842
01:20:42,345 --> 01:20:47,475
,תקראי לרופא עכשיו
.או שאפגע בעצמי

843
01:20:49,790 --> 01:20:52,310
.אל תעשי את זה, צ'ארלי
.אל תעשי את זה

844
01:20:54,789 --> 01:20:59,372
.תקראי לרופא עכשיו
!עשי זאת

845
01:21:12,532 --> 01:21:15,218
.את אישה צעירה מאוד נחושה

846
01:21:15,219 --> 01:21:17,864
,אם תשתמשי בזה בחוכמה
.זה יביא אותך רחוק בחיים

847
01:21:17,907 --> 01:21:19,586
.אני אמורה לדעת

848
01:21:19,629 --> 01:21:21,851
.אתם עושים כאן דברים רעים
.אני' מרגישה בזה

849
01:21:21,852 --> 01:21:24,459
.לא, אנחנו עושים דברים נהדרים
.אנחנו משפרים כאן את הדברים

850
01:21:24,502 --> 01:21:26,264
.אנחנו גורמים לאנשים להשתפר

851
01:21:26,348 --> 01:21:29,412
,גורמים להם להתחזק
.אנשים כמוך

852
01:21:29,413 --> 01:21:30,798
?לא הבנת

853
01:21:30,841 --> 01:21:35,208
את גיבורת-על

854
01:21:35,251 --> 01:21:37,437
.בחיים האמיתיים

855
01:21:37,480 --> 01:21:39,583
.אבא

856
01:21:40,678 --> 01:21:42,778
.את מאוד מיוחדת

857
01:21:46,271 --> 01:21:47,826
...העולם שם

858
01:21:47,869 --> 01:21:51,319
הם לא יודעים איך להתמודד
.עם הכוח שלך

859
01:21:52,327 --> 01:21:54,383
.כאן, נוכל להתמודד עם זה

860
01:21:55,435 --> 01:21:57,329
.כי אנחנו יצרנו אותך

861
01:22:00,900 --> 01:22:02,371
.תראי את אביך

862
01:22:05,519 --> 01:22:08,423
הם אומרים שאם הוא יבצע
,עוד דחיפה אחת

863
01:22:08,466 --> 01:22:10,566
.זה עלול להרוג אותו

864
01:22:10,650 --> 01:22:15,645
.אתם צריכים אותנו
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד-

865
01:22:15,730 --> 01:22:18,719
.אני יודע שלא, מותק
.אני יודע

866
01:22:21,413 --> 01:22:25,277
.אבל לא נוכל לברוח יותר
.אני רוצה שתפרי את הבטחתך

867
01:22:25,320 --> 01:22:27,334
.אבא

868
01:22:27,335 --> 01:22:30,442
.עלייך לשרוף את זה
.החל בנו

869
01:22:31,619 --> 01:22:33,382
...אבא, מה אתה

870
01:22:35,824 --> 01:22:37,545
מצטער שאני גורם לך
.לעשות את זה

871
01:22:39,814 --> 01:22:41,580
.תשרפי הכל

872
01:22:41,664 --> 01:22:44,312
.זאת הדרך היחידה
.תרגעי. תרגעי-

873
01:22:45,825 --> 01:22:47,589
,אם תשרפי אותי
.תשרפי גם אותו

874
01:23:05,275 --> 01:23:07,292
!לעזאזל

875
01:23:07,293 --> 01:23:08,846
.קאפ נפגעה

876
01:23:08,931 --> 01:23:12,497
.יש לנו שריפה באזור המוגבל
.תקראו לצוות השליטה

877
01:23:33,466 --> 01:23:36,409
.לפנות את כל הצוות הלא צבאי

878
01:23:42,252 --> 01:23:44,774
.לפנות את כל הצוות הלא צבאי

879
01:23:51,584 --> 01:23:54,316
.לפנות את כל הצוות הלא צבאי

880
01:24:00,997 --> 01:24:03,642
.לפנות את כל הצוות הלא צבאי

881
01:24:19,570 --> 01:24:20,996
!תעצרי שם
!זה נגמר-

882
01:24:32,969 --> 01:24:34,732
תיכנעי!

883
01:24:49,060 --> 01:24:51,625
.בבקשה, בבקשה
.אני לא רוצה לפגוע בך

884
01:24:51,668 --> 01:24:55,739
.אני יכולה לעזור לך
.שמי גייל

885
01:24:55,782 --> 01:24:59,559
אני יכולה להוציא
.אותך מכאן בבטחה

886
01:24:59,560 --> 01:25:01,576
.פשוט בואי איתי

887
01:25:06,702 --> 01:25:08,001
.בבקשה

888
01:25:14,893 --> 01:25:17,580
.לא. בבקשה
...בבקשה, לא, לא, בבקשה

889
01:25:17,665 --> 01:25:19,556
.שקרנית, שקרנית

890
01:25:19,599 --> 01:25:21,531
.מכנסיים בוערות

891
01:26:19,959 --> 01:26:20,966
.תפסנו אותה

892
01:26:26,233 --> 01:26:27,657
.זה בסדר, צ'ארלי

893
01:30:09,958 --> 01:30:16,958
נקרע תוקן וסונכרן
F-U-Z ע"י צוות

894
01:30:17,359 --> 01:30:21,359
- תודה לכל העוזרים -

895
01:30:22,260 --> 01:30:27,960
"משחקת באש"