.זמן לוואפל
.היי, אני רוצה לדבר איתך על משהו
?על מה
...ובכן .היי, קפטן-
אני חושב שהמשמרת השניה .עשתה מאיתנו צחוק
.המלח והפלפל מחוברים יחד
.היי, תזרוק אותם לפה
תודה. אל תשכח לשטוף .את הרצפה אחרי ארוחת הבוקר
.כן, אדוני
?רצית להגיד לי משהו
.זה בקשר לאמונתך
?אמונתי .כן-
?מה לגביה
.ובכן, אני בפנים
?אתה בפנים
.אני בפנים
?אתה אומר שאתה רוצה להיות בפנים
.אני אומר שאני כבר בפנים ?אתה באמת בפנים-
.באמת .אתה לא יכול להיות חצי בפנים-
.אתה צריך להיות לגמרי בפנים .אני אומר שכולי בפנים-
.קיילב, אני לא מאמין
.כן .אתה אחי-
?אחיך .כן, גבר-
אחי מאמא אחרת, אבל עכשיו .יש לנו את אותו האבא
?מה .אני אסביר אחר כך-
.זה גדול
.קת'רין יודעת .לא-
למען האמת, אני לא חושב שיהיה .אכפת לה
.היא לא לקחה טוב את אתגר האהבה הזה
?עדיין לא סיימת, נכון .לא, אני ביום ה-21 מתוך 40-
...אהיה כנה איתך ...עד עכשיו
.הלב שלי לא היה בעניין .זה מה שמשנה-
אישה יכולה לדעת אם אתה .רק עושה סימנים
.זה לגמרי נכון
.תן לי לשאול אותך משהו .תשאל-
?איך כ"כ טוב לך ולטינה
?למה זה כ"כ קל לך
.זה לא תמיד היה קל .נישואים זה עבודה
.טינה היא אישה נהדרת
.למדנו הרבה בדרך הקשה
.לפחות לא עמדתם בפני גירושים
.הלוואי וזה היה נכון
?מה זאת אומרת
?אתה וטינה נאבקתם
.לא אני וטינה .עם אישתי הראשונה
?מה
?היית נשוי למישהי לפני טינה
.במשך שנה איומה אחת
.התחתנתי מהסיבות הלא נכונות
.ואז התגרשתי מהסיבות הלא נכונות
.חשבתי שאני הולך אחרי הלב שלי
.מייקל, אנחנו עובדים ביחד כבר 5 שנים
.אף פעם לא סיפרת לי את זה .כי אני לא גאה בזה-
.זה לפני שהקדשתי את חיי לאלוקים
.ורק דאגתי לזכויותיי וצרכיי
.גבר, הרסתי את חייה
...אבל כשנתתי את חיי לאלוקים
,ניסיתי למצוא אותה .אבל היא התחתנה בשנית
.ניהייתה לי צלקת בגלל זה
.אלוקים יצר חתונה למשך חיים שלמים
.לכן אתה צריך לשמור נדרים לקת'רין
אתה צריך להתחנן לאלוקים .שילמד אותך להיות בעל טוב
,אל תלך אחרי ליבך .כי הוא יכול לרמות אותך
.אתה צריך להוביל את ליבך
?זה פשוט קשה לי, אתה יודע
ראיתי את הוריי אתמול
.ובכן, אמי לא במצב כ"כ טוב
זה מדהים כמה ששבץ יכול .להשפיע על החיים
...פשוט
?אני מרגישה שהיא לכודה, אתה מבין
ואבי משתדל לתקשר
.אבל גם לו זה קשה
.קת'רין, אני מצטער
.נראה שאתם קרובים
.זה נכון
,הם הולידו אותי מאוחר בחייהם .אז זה נראה שגדלתי עם סבא וסבתא
.אז הם פינקו אותך
.אני חושבת שהם עשו עבודה די טובה
.הם עשו .הם צריכים להתגאות
.אתה די חמוד כשאתה רוצה להיות
?די חמוד
,עם קצת אימונים .אתה תיהייה ג'נטלמן אמיתי
?את מציעה שיעורים
?אז, מה אמך צריכה
מיטה בבית חולים, וכסא גלגלים טוב יותר
.יהיו בתחילת הרשימה
אני עובדת עם RMS ציוד רפואי ,כדי להשיג אותם
.אבל זה כ"כ יקר
את לא יכולה להתחשב במחיר .כשאת עוזרת לאמך
.זה נכון
.אז זה שווה את ההקרבה
.הם ברי מזל שאת בתם
.אל תסתכל עליי ככה .אני מנסה לעזור
?למה זה משנה איך מיטתי נראית .אני ישן בה
?ואם הצ'יף ייכנס לכאן .המיטה שלי אומרת שאני רציני לגבי עבודתי
.שלך אומרת שאמך לא עזרה לך לסדר אותה
?מלמד את הטירון לסדר את מיטתו
.מישהו צריך
היא נראית גרוע כמו ששלך .הייתה כשלימדתי אותך
<.כבאית 1, כבאית 2> <.אזור 1, מחלקה 1
.תגיבו לשדרה 11 209
.שריפה במבנה מגורים>
?מייקל, קיבלת את זה .קיבלתי-
.ווין, בוא נזוז .קיבלתי-
,כבאית 1 בדרך לשדרה 11 209 .שריפת מבנה
.קיבלתי, כבאית 1
שים לב, קיבלנו שיחות רבות .בנוגע לשריפה
.זה אומר שיש משהו לגביה
.תוודא שאתה הדוק
.תזכור את האימונים .תישאר עם שותפך
.כן, אדוני
.כבאית 1 במקום
,יש לנו מבנה של קומה 1 .שריפה ב-30 אחוז
.נשתמש ב-1 ושלושה רבעים להצלה
.ניהייה פיקוד שדרה 11 .כבאית 2, תביאו לי צינור
.שימו לב שיש ברז שריפה ליד כבאית 1
.יחידה 2 מוכנה. צינור אספקה אחד
.קדימה, טירון. בוא נזוז
?אתם גרים כאן ?כולם מחוץ לבית
.הבת שלי בבית של השכנים .זה ביתי
.בבקשה, תכבה את השריפה .נכבה. רק תתרחק-
.בבקשה, בבקשה .אוי, לא. לא-
?מייגן, איפה לייסי
.היא כבר חזרה הביתה ?היא לא בביתך-
.לא. בדיוק דיברנו בטלפון
!לייסי
.אתה לא יכול להיכנס לשם .לייסי, לא-
.אתה לא יכול להיכנס לשם .בבקשה, תעזוב אותי-
!ילדתי
.קדימה, קדימה .קדימה, חברים, בואו נזוז-
!לייסי
.ילדתי
.קדימה, חברים
.בואו נזוז
.זה מוכן .לטעון-
!לייסי
.תיכנסו לשם, חברים .לייסי-
!לייסי !לייסי
.קדימה .לפה, גבר
.תלכו אחורה
!לכאן
.יש שם ברז שריפה .תן לי צינור לכבאית 1
.יש לנו שני אנשים בפנים .אנחנו זקוקים לך
.היי, תמהרו עם הצינור
.תחזור לשם, תחזור לשם
.תנשמי. תנשמי, לייסי .תנשמי בשבילי
.קפטן, אתה צריך לצאת מהבית .הגג עומד להתמוטט
?קפטן, שמעת אותי> .אתה חייב לצאת>
.תוציא אותי מפה .תוציא אותנו מפה
.שם, שם
.תיקח את הילדה
צילום הרנטגן מראה
.שיש לו כוויה חלקית בזרוע
.אתה נראה נורא
.אני מרגיש נורא
?אתה תיהייה בסדר
,הוא סובל מכוויות בדרגה ראשונה .אבל הוא יהיה בסדר
?אז זה בעלך
.כן .יש לך פה גיבור-
אדוני, אני צריך שתשמור על הזרוע מורמת למשך 24 שעות
.כדי לעזור לנפיחות לרדת
.תחזור בעוד 48 שעות לבדיקה חוזרת
.אני לא אפריע לכם .את לא מפריעה. את יכולה להישאר-
.לא, זה בסדר .אתן לכם לעשות את עבודתכם
אתן לך עוד ספוגיות לקחת הביתה
?ואתן לך מרשם רפואי לכאבים, בסדר
לא כדאי שתחזיר את הטבעת לאצבע
.עד שידך תחלים
.ידי תצטרך להחלים עם הטבעת על האצבע
.אמא, יהיה בסדר
.זה יחלים תוך שבועיים
.כן, היד עטופה ?אני יכול לדבר עם אבא, בבקשה
.טוב, אמא, הבנתי
?אמא, את יכולה להעביר את הטלפון לאבא
.תודה
?אבא, אתה יכול להגיד לאמא לוותר לי קצת
.אני כבאי .אני אהיה מוקף שריפות
.אני יודע, אבא
אני לא רוצה שהיא תעביר לי הרצאה .כל פעם שהיא עונה לטלפון
.כן. היום זה היום ה-23
.אבל היה קשה הבוקר
.התקשרו אליי פעמיים מהעיתון בשביל ראיון
.מסתבר שאני גיבור בעיני כולם חוץ מאישתי
.לא. אני לא מוותר
.תודה, אבא
.אדבר איתך יותר מאוחר
.ביי
?קיילב, מה אתה עושה
?למה זה כ"כ קשה
.יום 23, תיזהר מטפילים
טפיל זה כל דבר שנדבק אלייך> או על בת זוגתך>
.ושואב את החיים מחיי הנישואים שלכם
לרוב הם בצורת התמכרויות כמו הימורים
.סמים או פורנוגרפיה
,הם מבטיחים הנאה> אבל הם כמו מחלה>
וצורכים עוד ועוד ממחשבותיך> .זמנך וכספך>
הם גונבים את נאמנותך> .ולבך מאהובייך>
<.בנוכחות טפילים>
אם אתה אוהב את אישתך
אתה חייב להשמיד כל> <.התמכרות שנמצאת בלבך>
.אם לא, היא תשמיד אותך
.טוב, אלוקים. .אין יותר התמכרויות
.מר רודולף
.קיילב
?הכל טוב היום
.לא ממש
.אירמה, אני לא רוצה שתדברי איתו
.הוא מוזר
.צריך אחד כדי לזהות אחר
?מה
.לא
.בוקר טוב ?גברת אוונס, מה שלומך-
.אני בסדר .מקווה שגם את
.די טוב
.רציתי לדבר איתך על הציוד שהסתכלנו עליו
.בטח הורייך מתרגשים כשחולה מקבל את כסא הגלגלים הנכון
.זה יכול לגרום לשינוי רציני
?סליחה, מה
המיטה וכסא הגלגלים ששלחנו .להורייך הבוקר
?להוריי
.כן, הם כבר היו צריכים להגיע
.אבל עדיין לא שילמתי עליהם
.למעשה, זה כבר שולם
אדון התקשר ואמר שהוא רוצה לשלם
.על כל מה שבחרת
הוא כיסה את הכל ועוד .כמה אביזרים נלווים
...הוא אמר
?גברת הולט
?נכון שזה נפלא .היא נראית מדהים-
.היי, אמא
?מישהו אמר לך שאתה נהדר
.אולי, לא היום
.גאווין, לא היית צריך לעשות את זה
?את מה .לעזור להוריי עם כסף-
.זה מתחשב מצידך
.תודה
.אין על מה
.זה לפחות מה שיכלתי לעשות
?יש לך תוכניות לארוחת צהריים .עכשיו יש לי-
.קת'רין היקרה"
.מאוד נהנתי להכיר אותך
אני חושב עלייך לעיתים קרובות
.ואני מחכה לראות אותך כל יום
".גאווין
אני צריך לדעת אם יש עובד ?בשם גאווין בבית החולים
.לא, יש לי רק שם פרטי
?ד"ר קלר
?כן .קיילב הולט-
.אני צריך לדבר איתך
.זה לא זמן טוב .אני עומד לעשות ביקור רופאים
.אתה צריך לפנות זמן
.זה בנוגע לאישתי, קת'רין
?בסדר, מה אני יכול לעשות בשבילך
.אני יודע מה אתה עושה
אין לי כוונה להתרחק בזמן שאתה .מנסה לגנוב את לב אישתי
,עשיתי כמה טעויות .אך אני עדיין אוהב אותה
.רק שתדע שגם אני בעקבותיה
,ומאחר שאני נשוי לה .יש לי יתרון
.דרך אגב, תודה שטיפלת בידי
האצבע שעליה הטבעת נמצאת .מרגישה הרבה יותר טוב
כרגע ראיתי את קיילב וד"ר קלר .נכנסים אחד בשני
.הוא שם את ידו מול הפרצוף שלו
?את רצינית
?על מה אתן מדברות
?היי, קאת', מה שלומך
.אני בסדר .השתתקתן מהר
.ובכן, כי החלטנו להפסיק לדבר
?מה קורה
אני מארגנת ראיון בעוד 10 דקות
.ותהיתי אם ראיתן את ד"ר קלר הבוקר
,הוא עושה ביקור רופאים .אולי בקומה השמינית
.בסדר. אראה אתכן אח"כ
.להתראות
?למה לא סיפרת לה
.כי זה לא עניינינו .אבל סיפרת לכולנו-
אני לא רוצה שהיא תדע שהעניינים שלה .הם העניינים שלנו, כשזה לא עניינינו
.היי
?מה שלומך
.היי, קת'רין ?מה שלום הד"ר הטוב-
.די עסוק, למעשה ?עדיין קבענו לצהריים-
את יודעת, יש כמה דברים שאני .צריך להתעדכן בהם
.התעכבתי קצת .טוב-
.אולי נוכל לדבר יותר מאוחר .זה יהיה טוב-
.בסדר, נתראה .להתראות-
.שלום, קת'רין ?היי, אנה. מה שלומך-
?שלומי טוב. ואצלך
.אני בסדר ?רוצה לשבת
.אני אשמח, אם אני לא מפריעה
.בכלל לא
?מה קורה בחייך בימים האחרונים
.לא דיברנו כבר כמה זמן
.זה היה אחד מהשנים האלו
?טוב או רע
אני שונאת להגיד את זה, אך בעיקר רע
את יודעת איך זה כשמגיעים להתפצלות בדרך
ואת יודעת שכל דרך שתבחרי ?תשנה את חייך
.בחיים יש כמה כאלה .סלחי לי רק דקה
?החלטת איזה שביל לקחת
.אני חושבת שכן
.זה קשה לא לפקפק בעצמך
אני לא רוצה לחטט, אך ?זה קשור למערכות יחסים
.כן
.קת'רין, את צעירה
.אני ממליצה שתבחרי בזהירות
.אני מנסה
.נמאס לי להרגיש ריקה
אנה, זה נחמד שיש מישהו שמתייחס אלייך
.בצורה שמראה שבאמת אכפת לו
.אני מניחה שזה לא סוד בינינו
.אני הבחנתי בהתנהגותכם אחד ליד השניה
.אני תוהה איך בעלך ירגיש
.לבעלי הייתה הזדמנות
.ד"ר קלר הוא בן אדם טוב
הוא מתייחס אליי טוב יותר מבעלי
הוא מקשיב לי, וגורם .לי להרגיש חשובה
.לא הרגשתי כך במשך הרבה זמן
תמיד טוב שיש את זה, אבל
אם הד"ר מחזר אחרייך בעודך נשואה
למה את חושבת שהוא לא יעשה ?את זה עם מישהי אחרת
.אני לא רוצה לדבר על זה, אנה .זה ניהייה אישי מדי
.קת'רין, אני מצטערת
.לא התכוונתי לחרוג מהגבולות
.אני צריכה ללכת .טוב לראות אותך, אנה
?קת'רין, את בסדר
.אני בסדר
?את לא הולכת לעבודה .לא-
?את חולה .אני אהיה בסדר-
?זה האלרגיות שלך
.אני אהיה בסדר .אל תדאג לי
.אם את צריכה משהו, אלך לחנות
.לא, אני בסדר .אתה יכול ללכת
.טוב
?את יכולה לשבת
.יש לך חום
.הנה
?את יכולה לקחת את זה
?למה אתה עושה זאת
.למדתי שלא עוזבים את שותפך
.במיוחד לא בשריפה
?קיילב, מה קורה לך
אבי שאל אותי אם יש בי משהו
.שרוצה להציל את נישואינו
.ואז הוא נתן לי משהו
.אני יכול לתת לך לקרוא את זה
?זה מה שהוא נתן
?כמה זמן את כבר יודעת
.מצאתי את זה אתמול
?לאיזה יום הגעת
.43
.יש רק 40
?מי אמר שאני חייב להפסיק
...קיילב
.אני לא יודעת איך לעכל את זה
.זה לא נורמלי בשבילך
.ברוכה הבאה לנורמלי החדש
?לא רצית לעשות את זה בהתחלה, נכון
.לא
אבל בחצי הדרך קלטתי
.שלא הבנתי מה היא אהבה
.וברגע שהבנתי, רציתי לעשות את זה
.קיילב, אני רוצה להאמין שזה אמיתי
.אבל זה לא אומר שאני שוב בוטחת בך
.אני מבין
גם אם תגיעי לזה וגם אם לא
.אני צריך שתביני משהו
.אני מצטער
.הייתי כ"כ אנוכי
במשך שבע שנים רמסתי אותך
.עם מילותיי ומעשיי
.אהבתי דברים אחרים במקומך
...בשבועות האחרונים
,אלוקים נתן לי אהבה כלפייך .כמו שלא הייתה לי מעולם
.ביקשתי את סליחתו
אני מקווה ומתפלל
.שאיכשהו תוכלי גם את לסלוח לי
קת'רין, אני לא רוצה להמשיך .את חיי בלעדייך
אני אמורה להביא את מסמכי הגירושים
לעורך הדין שלי בשבוע הבא
...אני
...אני צריכה קצת זמן
.לחשוב
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
?שלום, גברת הולט. מה שלומך .בסדר, תודה-
.אני מקווה שהורייך בסדר
.המיטה וכסא הגלגלים החדש עוזרים
.אני שמחה ?איך אני יכולה לעזור לך
.אני צריכה מצעים למיטתה של אימי
.יש לנו כמה במלאי
יופי, זה הדבר היחיד שהד"ר לא כיסה
.כשהוא רכש את המיטה וכסא הגלגלים
?הד"ר
.כן, ד"ר קלר, הנדבן הסודי
.אני לא חושבת שד"ר קלר כיסה את אלו
.לא, אני בטוחה שכן .דיברתי איתו לגבי זה
,גברת הולט, אם אני זוכרת נכון 24,300 דולר שולמו
,על המיטה וכסא הגלגלים .אבל ד"ר קלר לא היה התורם הראשי
?מה
.מהסכום הכולל, ד"ר קלר תרם 300 דולר
?אז מי תרם את השאר
.בעלך, קיילב
.הוא הגיע לפני שבועיים ושילם על הכל
.הנחתי שאת יודעת
?לפני שבועיים
,כן. הוא אמר לי לא לספר לאף אחד .אך לא חשבתי שזה כולל גם אותך
.זה היה ביום שלישי, לפני האחרון
הוא התקשר ושאל לגבי המחיר
.של מיטה ספציפית וכסא גלגלים
...ובדקתי
?אוי, איפה זה
.תפסיקי לבכות
.תסביר מה זה הח"הכ
.הוא לא יצליח
...הצלה, חשיפה, הכלה, כיבוי
?קפטן, אתה יכול לבוא רגע
?עכשיו .כן, אדוני-
?קרה משהו
.קת'רין ברחבה
?קת'רין שלי .כן, אדוני-
?קת'רין
...אם לא אמרתי לך
...שאתה בן אדם טוב
.אתה כזה
...ואם לא אמרתי לך
...שסלחתי לך
.אז סלחתי
...ואם לא אמרתי לך
...שאני אוהבת אותך
.אז אני כן
.קיילב, משהו השתנה בך
.ואני רוצה שזה יקרה גם לי
.זה יכול
?מאוחר מדי לבקש שנזדקן ביחד
.יש ?על מה אתה מסתכל-
.תתרחקו .אין פה מה לראות
?למה? מה קורה פה
.תחזרו לעניינכם .קיילב מדליק אש
?...למה הוא מדליק אש .לא אש מהסוג הזה-
.תחזרו לעניינכם
.אני אשים אתכם בתורנות ניקיון
.בוקר טוב, מר וגברת רודולף
.קיילב
.אני לא מבין את הבחור הזה
?מה שלומך .היי, בני-
.אני מכיר את המקום הזה די טוב
.אתה תמיד מוזמן לפה .זה יכול לקרות-
.אני רוצה להודות לך
.אתגר האהבה שינה את חיי
.אלוקים שינה את חייך
.אתגר האהבה זה רק כלי שהוא השתמש בו
.נתתי את זה לאחד מהכבאים שלי
.יופי. זה נועד לעבור הלאה
.אני מאוד מודה לך שלא ויתרת עליי, אבא
.וגם אמא
.קיילב, אני רוצה להיות איש אדוק
.אני לומד המון
.אבל יש משהו שלא סיפרתי לך
כתבתי את המחברת בכתב היד שלי
.כי ידעתי שתקבל את זה ממני
.אבל לא עשיתי את אתגר האהבה על אמך
.היא עשתה עליי
?מה
...בני
.אני זה שרציתי לעזוב
אבל אלוקים נכנס לחייה של אמך
.והיא התפללה ואהבה אותי ללא תנאים
.דרכיה הכרתי את ישו
?אמא עשתה זאת
.היא ברכה בשבילי
.והיא התבגרה
.אני אוהב אותה בכל ליבי
...אבא, אני
.התייחסתי אליה כ"כ רע
.קלייב, מגיע לה את כבודך
.אמא, אני כ"כ מצטער
.אמא, לא ידעתי
.זה בסדר, בני .הכל בסדר
.בבקשה, תסלחי לי
.אני סולחת, קיילב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.אני כ"כ אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, קיילב
התכנסנו כאן היום כדי לחגוג חידוש נדרים
.עם קיילב וקת'רין
זאת אמנם הפעם השניה שהם התחייבו לנישואים אלו, אך
זאת הפעם הראשונה שהם עשו זאת .עם בסיס אמונה בישו
זהו רצונם של קיילב וקת'רין"
לבסס את נדריהם מכאן והלאה
.כברית ולא כחוזה
נישואים הם מוסד קדוש שנוצר ע"י אלוקים
."אשר נועדו להימשך למשך חיים שלמים
קיילב, בנוכחות אלוקים ועדים אלו"
אתה מתחייב היום, בצורה חופשית וללא תנאים
?"למוסד נישואים אלו עם קת'רין
.אני מתחייב
קת'רין, את מתחייבת היום, בצורה" חופשית וללא תנאים
?"למוסד נישואים אלו עם קיילב
.אני מתחייבת
.בכל ליבי
:בראשית 2:24
מסיבה זו, אדם יעזוב את הוריו
,ויצטרף אל אישתו .ושניהם ייהפכו לאחד