1
00:00:27,815 --> 00:00:30,283
.זמן לוואפל
2
00:00:30,284 --> 00:00:32,886
.היי, אני רוצה לדבר איתך על משהו
3
00:00:32,887 --> 00:00:34,721
?על מה
4
00:00:34,722 --> 00:00:37,383
...ובכן
.היי, קפטן-
5
00:00:37,758 --> 00:00:40,628
אני חושב שהמשמרת השניה
.עשתה מאיתנו צחוק
6
00:00:40,629 --> 00:00:42,630
.המלח והפלפל מחוברים יחד
7
00:00:42,631 --> 00:00:44,928
.היי, תזרוק אותם לפה
8
00:00:46,068 --> 00:00:48,803
תודה. אל תשכח לשטוף
.את הרצפה אחרי ארוחת הבוקר
9
00:00:48,804 --> 00:00:50,703
.כן, אדוני
10
00:00:52,975 --> 00:00:55,375
?רצית להגיד לי משהו
11
00:00:57,613 --> 00:00:59,514
.זה בקשר לאמונתך
12
00:00:59,515 --> 00:01:01,917
?אמונתי
.כן-
13
00:01:01,918 --> 00:01:04,010
?מה לגביה
14
00:01:04,387 --> 00:01:07,256
.ובכן, אני בפנים
15
00:01:07,257 --> 00:01:09,054
?אתה בפנים
16
00:01:09,192 --> 00:01:11,319
.אני בפנים
17
00:01:12,662 --> 00:01:14,663
?אתה אומר שאתה רוצה להיות בפנים
18
00:01:14,664 --> 00:01:17,900
.אני אומר שאני כבר בפנים
?אתה באמת בפנים-
19
00:01:17,901 --> 00:01:20,335
.באמת
.אתה לא יכול להיות חצי בפנים-
20
00:01:20,336 --> 00:01:23,640
.אתה צריך להיות לגמרי בפנים
.אני אומר שכולי בפנים-
21
00:01:23,641 --> 00:01:25,408
.קיילב, אני לא מאמין
22
00:01:25,409 --> 00:01:27,610
.כן
.אתה אחי-
23
00:01:27,611 --> 00:01:29,112
?אחיך
.כן, גבר-
24
00:01:29,113 --> 00:01:33,082
אחי מאמא אחרת, אבל עכשיו
.יש לנו את אותו האבא
25
00:01:33,083 --> 00:01:35,151
?מה
.אני אסביר אחר כך-
26
00:01:35,152 --> 00:01:36,753
.זה גדול
27
00:01:36,754 --> 00:01:39,122
.קת'רין יודעת
.לא-
28
00:01:39,123 --> 00:01:42,393
למען האמת, אני לא חושב שיהיה
.אכפת לה
29
00:01:42,394 --> 00:01:45,930
.היא לא לקחה טוב את אתגר האהבה הזה
30
00:01:45,931 --> 00:01:49,133
?עדיין לא סיימת, נכון
.לא, אני ביום ה-21 מתוך 40-
31
00:01:49,134 --> 00:01:51,769
...אהיה כנה איתך
...עד עכשיו
32
00:01:51,770 --> 00:01:54,605
.הלב שלי לא היה בעניין
.זה מה שמשנה-
33
00:01:54,606 --> 00:01:57,575
אישה יכולה לדעת אם אתה
.רק עושה סימנים
34
00:01:57,576 --> 00:01:59,877
.זה לגמרי נכון
35
00:01:59,878 --> 00:02:03,040
.תן לי לשאול אותך משהו
.תשאל-
36
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
?איך כ"כ טוב לך ולטינה
37
00:02:05,418 --> 00:02:07,152
?למה זה כ"כ קל לך
38
00:02:07,153 --> 00:02:10,622
.זה לא תמיד היה קל
.נישואים זה עבודה
39
00:02:10,723 --> 00:02:13,592
.טינה היא אישה נהדרת
40
00:02:13,593 --> 00:02:16,152
.למדנו הרבה בדרך הקשה
41
00:02:18,497 --> 00:02:21,329
.לפחות לא עמדתם בפני גירושים
42
00:02:23,836 --> 00:02:26,396
.הלוואי וזה היה נכון
43
00:02:26,974 --> 00:02:29,041
?מה זאת אומרת
44
00:02:29,042 --> 00:02:31,442
?אתה וטינה נאבקתם
45
00:02:32,145 --> 00:02:36,376
.לא אני וטינה
.עם אישתי הראשונה
46
00:02:40,053 --> 00:02:42,088
?מה
47
00:02:42,089 --> 00:02:45,023
?היית נשוי למישהי לפני טינה
48
00:02:45,158 --> 00:02:47,828
.במשך שנה איומה אחת
49
00:02:47,829 --> 00:02:49,796
.התחתנתי מהסיבות הלא נכונות
50
00:02:49,797 --> 00:02:53,266
.ואז התגרשתי מהסיבות הלא נכונות
51
00:02:53,267 --> 00:02:56,736
.חשבתי שאני הולך אחרי הלב שלי
52
00:02:57,138 --> 00:02:59,373
.מייקל, אנחנו עובדים ביחד כבר 5 שנים
53
00:02:59,374 --> 00:03:02,576
.אף פעם לא סיפרת לי את זה
.כי אני לא גאה בזה-
54
00:03:02,577 --> 00:03:05,345
.זה לפני שהקדשתי את חיי לאלוקים
55
00:03:05,346 --> 00:03:08,983
.ורק דאגתי לזכויותיי וצרכיי
56
00:03:08,984 --> 00:03:11,352
.גבר, הרסתי את חייה
57
00:03:11,353 --> 00:03:14,656
...אבל כשנתתי את חיי לאלוקים
58
00:03:14,657 --> 00:03:17,425
,ניסיתי למצוא אותה
.אבל היא התחתנה בשנית
59
00:03:17,426 --> 00:03:21,029
.ניהייתה לי צלקת בגלל זה
60
00:03:21,030 --> 00:03:24,499
.אלוקים יצר חתונה למשך חיים שלמים
61
00:03:25,434 --> 00:03:28,971
.לכן אתה צריך לשמור נדרים לקת'רין
62
00:03:28,972 --> 00:03:32,641
אתה צריך להתחנן לאלוקים
.שילמד אותך להיות בעל טוב
63
00:03:32,642 --> 00:03:36,679
,אל תלך אחרי ליבך
.כי הוא יכול לרמות אותך
64
00:03:36,680 --> 00:03:41,048
.אתה צריך להוביל את ליבך
65
00:03:46,222 --> 00:03:48,791
?זה פשוט קשה לי, אתה יודע
66
00:03:48,792 --> 00:03:51,193
ראיתי את הוריי אתמול
67
00:03:51,996 --> 00:03:55,090
.ובכן, אמי לא במצב כ"כ טוב
68
00:03:55,299 --> 00:03:59,536
זה מדהים כמה ששבץ יכול
.להשפיע על החיים
69
00:03:59,537 --> 00:04:01,204
...פשוט
70
00:04:01,205 --> 00:04:03,740
?אני מרגישה שהיא לכודה, אתה מבין
71
00:04:03,741 --> 00:04:05,875
ואבי משתדל לתקשר
72
00:04:05,876 --> 00:04:08,776
.אבל גם לו זה קשה
73
00:04:10,247 --> 00:04:12,409
.קת'רין, אני מצטער
74
00:04:12,417 --> 00:04:14,785
.נראה שאתם קרובים
75
00:04:14,786 --> 00:04:16,378
.זה נכון
76
00:04:16,822 --> 00:04:20,291
,הם הולידו אותי מאוחר בחייהם
.אז זה נראה שגדלתי עם סבא וסבתא
77
00:04:20,292 --> 00:04:21,726
.אז הם פינקו אותך
78
00:04:21,727 --> 00:04:24,462
.אני חושבת שהם עשו עבודה די טובה
79
00:04:24,463 --> 00:04:27,022
.הם עשו
.הם צריכים להתגאות
80
00:04:27,833 --> 00:04:30,901
.אתה די חמוד כשאתה רוצה להיות
81
00:04:30,902 --> 00:04:32,838
?די חמוד
82
00:04:32,839 --> 00:04:35,674
,עם קצת אימונים
.אתה תיהייה ג'נטלמן אמיתי
83
00:04:35,675 --> 00:04:37,642
?את מציעה שיעורים
84
00:04:38,945 --> 00:04:42,573
?אז, מה אמך צריכה
85
00:04:43,649 --> 00:04:46,585
מיטה בבית חולים, וכסא גלגלים טוב יותר
86
00:04:46,586 --> 00:04:48,787
.יהיו בתחילת הרשימה
87
00:04:48,788 --> 00:04:52,424
אני עובדת עם RMS ציוד רפואי
,כדי להשיג אותם
88
00:04:52,425 --> 00:04:54,154
.אבל זה כ"כ יקר
89
00:04:54,161 --> 00:04:57,230
את לא יכולה להתחשב במחיר
.כשאת עוזרת לאמך
90
00:04:57,231 --> 00:04:59,426
.זה נכון
91
00:04:59,600 --> 00:05:02,168
.אז זה שווה את ההקרבה
92
00:05:02,169 --> 00:05:05,297
.הם ברי מזל שאת בתם
93
00:05:07,474 --> 00:05:09,942
.אל תסתכל עליי ככה
.אני מנסה לעזור
94
00:05:09,943 --> 00:05:12,745
?למה זה משנה איך מיטתי נראית
.אני ישן בה
95
00:05:12,746 --> 00:05:16,817
?ואם הצ'יף ייכנס לכאן
.המיטה שלי אומרת שאני רציני לגבי עבודתי
96
00:05:16,818 --> 00:05:19,520
.שלך אומרת שאמך לא עזרה לך לסדר אותה
97
00:05:19,521 --> 00:05:21,522
?מלמד את הטירון לסדר את מיטתו
98
00:05:21,523 --> 00:05:23,524
.מישהו צריך
99
00:05:23,525 --> 00:05:27,051
היא נראית גרוע כמו ששלך
.הייתה כשלימדתי אותך
100
00:05:31,766 --> 00:05:35,169
<.כבאית 1, כבאית 2>
<.אזור 1, מחלקה 1
101
00:05:35,170 --> 00:05:37,705
.תגיבו לשדרה 11 209
102
00:05:37,706 --> 00:05:40,942
.שריפה במבנה מגורים>
103
00:05:40,943 --> 00:05:42,577
?מייקל, קיבלת את זה
.קיבלתי-
104
00:05:42,578 --> 00:05:44,875
.ווין, בוא נזוז
.קיבלתי-
105
00:05:57,293 --> 00:06:00,496
,כבאית 1 בדרך לשדרה 11 209
.שריפת מבנה
106
00:06:00,497 --> 00:06:02,131
.קיבלתי, כבאית 1
107
00:06:02,132 --> 00:06:06,468
שים לב, קיבלנו שיחות רבות
.בנוגע לשריפה
108
00:06:06,469 --> 00:06:08,704
.זה אומר שיש משהו לגביה
109
00:06:08,705 --> 00:06:11,105
.תוודא שאתה הדוק
110
00:06:18,148 --> 00:06:20,650
.תזכור את האימונים
.תישאר עם שותפך
111
00:06:20,651 --> 00:06:22,219
.כן, אדוני
112
00:06:22,220 --> 00:06:23,520
.כבאית 1 במקום
113
00:06:23,521 --> 00:06:26,756
,יש לנו מבנה של קומה 1
.שריפה ב-30 אחוז
114
00:06:26,757 --> 00:06:28,992
.נשתמש ב-1 ושלושה רבעים להצלה
115
00:06:28,993 --> 00:06:31,361
.ניהייה פיקוד שדרה 11
.כבאית 2, תביאו לי צינור
116
00:06:31,362 --> 00:06:35,198
.שימו לב שיש ברז שריפה ליד כבאית 1
117
00:06:35,199 --> 00:06:37,758
.יחידה 2 מוכנה. צינור אספקה אחד
118
00:06:38,436 --> 00:06:40,838
.קדימה, טירון. בוא נזוז
119
00:06:40,839 --> 00:06:43,174
?אתם גרים כאן
?כולם מחוץ לבית
120
00:06:43,175 --> 00:06:45,943
.הבת שלי בבית של השכנים
.זה ביתי
121
00:06:45,944 --> 00:06:48,613
.בבקשה, תכבה את השריפה
.נכבה. רק תתרחק-
122
00:06:48,614 --> 00:06:50,648
.בבקשה, בבקשה
.אוי, לא. לא-
123
00:06:50,649 --> 00:06:53,050
?מייגן, איפה לייסי
124
00:06:53,051 --> 00:06:56,220
.היא כבר חזרה הביתה
?היא לא בביתך-
125
00:06:56,221 --> 00:06:58,623
.לא. בדיוק דיברנו בטלפון
126
00:06:58,624 --> 00:07:01,024
!לייסי
127
00:07:01,694 --> 00:07:03,462
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.לייסי, לא-
128
00:07:03,463 --> 00:07:06,331
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.בבקשה, תעזוב אותי-
129
00:07:06,332 --> 00:07:08,367
!ילדתי
130
00:07:08,368 --> 00:07:11,803
.קדימה, קדימה
.קדימה, חברים, בואו נזוז-
131
00:07:12,572 --> 00:07:15,165
!לייסי
132
00:07:16,476 --> 00:07:19,274
.ילדתי
133
00:07:21,881 --> 00:07:24,077
.קדימה, חברים
134
00:07:24,852 --> 00:07:26,649
.בואו נזוז
135
00:07:27,988 --> 00:07:30,422
.זה מוכן
.לטעון-
136
00:07:37,731 --> 00:07:40,066
!לייסי
137
00:07:40,067 --> 00:07:41,659
!לייסי
138
00:07:42,369 --> 00:07:45,100
!לייסי
139
00:07:45,240 --> 00:07:47,731
!לייסי
140
00:07:49,344 --> 00:07:51,812
!לייסי
141
00:07:52,314 --> 00:07:55,806
.תיכנסו לשם, חברים
.לייסי-
142
00:07:59,888 --> 00:08:03,516
!לייסי !לייסי
143
00:08:03,625 --> 00:08:05,821
.קדימה
.לפה, גבר
144
00:08:15,471 --> 00:08:17,871
.תלכו אחורה
145
00:08:32,456 --> 00:08:35,186
!לכאן
146
00:08:35,192 --> 00:08:37,125
!לכאן
147
00:08:44,968 --> 00:08:48,205
.יש שם ברז שריפה
.תן לי צינור לכבאית 1
148
00:08:48,206 --> 00:08:50,340
.יש לנו שני אנשים בפנים
.אנחנו זקוקים לך
149
00:08:50,341 --> 00:08:52,409
.היי, תמהרו עם הצינור
150
00:08:52,410 --> 00:08:54,511
.תחזור לשם, תחזור לשם
151
00:08:54,512 --> 00:08:57,640
.תנשמי. תנשמי, לייסי
.תנשמי בשבילי
152
00:08:59,050 --> 00:09:02,552
.קפטן, אתה צריך לצאת מהבית
.הגג עומד להתמוטט
153
00:09:02,553 --> 00:09:05,817
?קפטן, שמעת אותי>
.אתה חייב לצאת>
154
00:09:09,762 --> 00:09:13,595
.תוציא אותי מפה
.תוציא אותנו מפה
155
00:11:09,119 --> 00:11:11,280
.שם, שם
156
00:11:11,722 --> 00:11:14,884
.תיקח את הילדה
157
00:11:26,771 --> 00:11:28,338
צילום הרנטגן מראה
158
00:11:28,339 --> 00:11:31,967
.שיש לו כוויה חלקית בזרוע
159
00:11:36,581 --> 00:11:38,174
.אתה נראה נורא
160
00:11:40,719 --> 00:11:42,413
.אני מרגיש נורא
161
00:11:43,822 --> 00:11:45,256
?אתה תיהייה בסדר
162
00:11:45,257 --> 00:11:48,521
,הוא סובל מכוויות בדרגה ראשונה
.אבל הוא יהיה בסדר
163
00:11:49,028 --> 00:11:51,758
?אז זה בעלך
164
00:11:53,799 --> 00:11:56,768
.כן
.יש לך פה גיבור-
165
00:11:56,769 --> 00:11:59,672
אדוני, אני צריך שתשמור על
הזרוע מורמת למשך 24 שעות
166
00:11:59,673 --> 00:12:01,307
.כדי לעזור לנפיחות לרדת
167
00:12:01,308 --> 00:12:03,842
.תחזור בעוד 48 שעות לבדיקה חוזרת
168
00:12:03,843 --> 00:12:07,580
.אני לא אפריע לכם
.את לא מפריעה. את יכולה להישאר-
169
00:12:07,581 --> 00:12:12,450
.לא, זה בסדר
.אתן לכם לעשות את עבודתכם
170
00:12:13,954 --> 00:12:16,555
אתן לך עוד ספוגיות לקחת הביתה
171
00:12:16,556 --> 00:12:19,889
?ואתן לך מרשם רפואי לכאבים, בסדר
172
00:12:29,570 --> 00:12:31,871
לא כדאי שתחזיר את הטבעת לאצבע
173
00:12:31,872 --> 00:12:34,966
.עד שידך תחלים
174
00:12:36,110 --> 00:12:39,238
.ידי תצטרך להחלים עם הטבעת על האצבע
175
00:12:48,957 --> 00:12:50,591
.אמא, יהיה בסדר
176
00:12:50,592 --> 00:12:53,492
.זה יחלים תוך שבועיים
177
00:12:53,895 --> 00:12:58,729
.כן, היד עטופה
?אני יכול לדבר עם אבא, בבקשה
178
00:12:59,234 --> 00:13:00,468
.טוב, אמא, הבנתי
179
00:13:00,469 --> 00:13:03,739
?אמא, את יכולה להעביר את הטלפון לאבא
180
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
.תודה
181
00:13:07,043 --> 00:13:10,112
?אבא, אתה יכול להגיד לאמא לוותר לי קצת
182
00:13:10,113 --> 00:13:13,514
.אני כבאי
.אני אהיה מוקף שריפות
183
00:13:13,583 --> 00:13:15,183
.אני יודע, אבא
184
00:13:15,184 --> 00:13:19,415
אני לא רוצה שהיא תעביר לי הרצאה
.כל פעם שהיא עונה לטלפון
185
00:13:21,758 --> 00:13:24,894
.כן. היום זה היום ה-23
186
00:13:24,895 --> 00:13:27,263
.אבל היה קשה הבוקר
187
00:13:27,264 --> 00:13:30,266
.התקשרו אליי פעמיים מהעיתון בשביל ראיון
188
00:13:30,267 --> 00:13:34,362
.מסתבר שאני גיבור בעיני כולם חוץ מאישתי
189
00:13:34,471 --> 00:13:37,565
.לא. אני לא מוותר
190
00:13:38,342 --> 00:13:40,469
.תודה, אבא
191
00:13:41,011 --> 00:13:43,012
.אדבר איתך יותר מאוחר
192
00:13:43,013 --> 00:13:44,844
.ביי
193
00:14:35,001 --> 00:14:37,401
?קיילב, מה אתה עושה
194
00:15:08,569 --> 00:15:11,834
?למה זה כ"כ קשה
195
00:15:26,488 --> 00:15:29,891
.יום 23, תיזהר מטפילים
196
00:15:29,892 --> 00:15:33,529
טפיל זה כל דבר שנדבק אלייך>
או על בת זוגתך>
197
00:15:33,530 --> 00:15:36,031
.ושואב את החיים מחיי הנישואים שלכם
198
00:15:36,032 --> 00:15:39,101
לרוב הם בצורת התמכרויות כמו הימורים
199
00:15:39,102 --> 00:15:40,969
.סמים או פורנוגרפיה
200
00:15:40,970 --> 00:15:43,872
,הם מבטיחים הנאה>
אבל הם כמו מחלה>
201
00:15:43,873 --> 00:15:47,176
וצורכים עוד ועוד ממחשבותיך>
.זמנך וכספך>
202
00:15:47,177 --> 00:15:51,647
הם גונבים את נאמנותך>
.ולבך מאהובייך>
203
00:15:51,648 --> 00:15:54,684
<.בנוכחות טפילים>
204
00:15:54,685 --> 00:15:56,286
אם אתה אוהב את אישתך
205
00:15:56,287 --> 00:16:00,290
אתה חייב להשמיד כל>
<.התמכרות שנמצאת בלבך>
206
00:16:00,291 --> 00:16:04,352
.אם לא, היא תשמיד אותך
207
00:16:28,520 --> 00:16:32,649
.טוב, אלוקים.
.אין יותר התמכרויות
208
00:16:49,141 --> 00:16:51,165
.מר רודולף
209
00:16:52,211 --> 00:16:54,645
.קיילב
210
00:16:56,382 --> 00:16:58,316
?הכל טוב היום
211
00:16:58,318 --> 00:17:01,048
.לא ממש
212
00:17:17,004 --> 00:17:21,041
.אירמה, אני לא רוצה שתדברי איתו
213
00:17:21,042 --> 00:17:23,942
.הוא מוזר
214
00:17:24,379 --> 00:17:27,746
.צריך אחד כדי לזהות אחר
215
00:19:07,954 --> 00:19:10,149
?מה
216
00:19:22,835 --> 00:19:24,802
.לא
217
00:19:25,071 --> 00:19:26,903
.לא
218
00:20:05,346 --> 00:20:07,514
.בוקר טוב
?גברת אוונס, מה שלומך-
219
00:20:07,515 --> 00:20:09,451
.אני בסדר
.מקווה שגם את
220
00:20:09,452 --> 00:20:10,885
.די טוב
221
00:20:10,886 --> 00:20:14,689
.רציתי לדבר איתך על הציוד שהסתכלנו עליו
222
00:20:14,690 --> 00:20:18,326
.בטח הורייך מתרגשים
כשחולה מקבל את כסא הגלגלים הנכון
223
00:20:18,327 --> 00:20:20,692
.זה יכול לגרום לשינוי רציני
224
00:20:20,863 --> 00:20:22,197
?סליחה, מה
225
00:20:22,198 --> 00:20:26,099
המיטה וכסא הגלגלים ששלחנו
.להורייך הבוקר
226
00:20:26,969 --> 00:20:28,236
?להוריי
227
00:20:28,237 --> 00:20:31,138
.כן, הם כבר היו צריכים להגיע
228
00:20:31,541 --> 00:20:33,609
.אבל עדיין לא שילמתי עליהם
229
00:20:33,610 --> 00:20:36,135
.למעשה, זה כבר שולם
230
00:20:36,213 --> 00:20:38,647
אדון התקשר ואמר שהוא רוצה לשלם
231
00:20:38,648 --> 00:20:40,649
.על כל מה שבחרת
232
00:20:40,650 --> 00:20:44,653
הוא כיסה את הכל ועוד
.כמה אביזרים נלווים
233
00:20:44,654 --> 00:20:46,746
...הוא אמר
234
00:20:47,591 --> 00:20:49,558
?גברת הולט
235
00:21:08,379 --> 00:21:12,350
?נכון שזה נפלא
.היא נראית מדהים-
236
00:21:12,351 --> 00:21:15,012
.היי, אמא
237
00:21:34,007 --> 00:21:37,567
?מישהו אמר לך שאתה נהדר
238
00:21:37,644 --> 00:21:40,112
.אולי, לא היום
239
00:21:40,246 --> 00:21:42,681
.גאווין, לא היית צריך לעשות את זה
240
00:21:42,682 --> 00:21:46,174
?את מה
.לעזור להוריי עם כסף-
241
00:21:46,786 --> 00:21:48,651
.זה מתחשב מצידך
242
00:21:49,689 --> 00:21:51,623
.תודה
243
00:21:51,624 --> 00:21:53,292
.אין על מה
244
00:21:53,293 --> 00:21:55,887
.זה לפחות מה שיכלתי לעשות
245
00:21:58,999 --> 00:22:02,468
?יש לך תוכניות לארוחת צהריים
.עכשיו יש לי-
246
00:22:25,327 --> 00:22:26,927
.קת'רין היקרה"
247
00:22:26,928 --> 00:22:30,397
.מאוד נהנתי להכיר אותך
248
00:22:30,932 --> 00:22:34,268
אני חושב עלייך לעיתים קרובות
249
00:22:34,269 --> 00:22:37,933
.ואני מחכה לראות אותך כל יום
250
00:22:38,241 --> 00:22:40,402
".גאווין
251
00:22:44,580 --> 00:22:49,039
אני צריך לדעת אם יש עובד
?בשם גאווין בבית החולים
252
00:22:49,785 --> 00:22:52,719
.לא, יש לי רק שם פרטי
253
00:23:10,207 --> 00:23:12,106
?ד"ר קלר
254
00:23:12,476 --> 00:23:15,077
?כן
.קיילב הולט-
255
00:23:15,078 --> 00:23:17,380
.אני צריך לדבר איתך
256
00:23:17,381 --> 00:23:20,217
.זה לא זמן טוב
.אני עומד לעשות ביקור רופאים
257
00:23:20,218 --> 00:23:22,819
.אתה צריך לפנות זמן
258
00:23:22,820 --> 00:23:26,448
.זה בנוגע לאישתי, קת'רין
259
00:23:28,726 --> 00:23:31,456
?בסדר, מה אני יכול לעשות בשבילך
260
00:23:32,430 --> 00:23:34,965
.אני יודע מה אתה עושה
261
00:23:34,966 --> 00:23:38,902
אין לי כוונה להתרחק בזמן שאתה
.מנסה לגנוב את לב אישתי
262
00:23:39,370 --> 00:23:43,274
,עשיתי כמה טעויות
.אך אני עדיין אוהב אותה
263
00:23:43,275 --> 00:23:46,710
.רק שתדע שגם אני בעקבותיה
264
00:23:47,579 --> 00:23:52,379
,ומאחר שאני נשוי לה
.יש לי יתרון
265
00:23:54,486 --> 00:23:58,756
.דרך אגב, תודה שטיפלת בידי
266
00:23:58,757 --> 00:24:02,021
האצבע שעליה הטבעת נמצאת
.מרגישה הרבה יותר טוב
267
00:24:34,128 --> 00:24:37,597
כרגע ראיתי את קיילב וד"ר קלר
.נכנסים אחד בשני
268
00:24:37,598 --> 00:24:40,433
.הוא שם את ידו מול הפרצוף שלו
269
00:24:40,434 --> 00:24:42,868
?את רצינית
270
00:24:43,904 --> 00:24:46,396
?על מה אתן מדברות
271
00:24:46,575 --> 00:24:48,609
?היי, קאת', מה שלומך
272
00:24:48,610 --> 00:24:51,846
.אני בסדר
.השתתקתן מהר
273
00:24:51,847 --> 00:24:54,215
.ובכן, כי החלטנו להפסיק לדבר
274
00:24:54,216 --> 00:24:55,816
?מה קורה
275
00:24:55,817 --> 00:24:58,252
אני מארגנת ראיון בעוד 10 דקות
276
00:24:58,253 --> 00:25:02,189
.ותהיתי אם ראיתן את ד"ר קלר הבוקר
277
00:25:02,190 --> 00:25:04,892
,הוא עושה ביקור רופאים
.אולי בקומה השמינית
278
00:25:04,893 --> 00:25:07,729
.בסדר. אראה אתכן אח"כ
279
00:25:07,730 --> 00:25:09,993
.להתראות
280
00:25:10,666 --> 00:25:12,634
?למה לא סיפרת לה
281
00:25:12,635 --> 00:25:15,404
.כי זה לא עניינינו
.אבל סיפרת לכולנו-
282
00:25:15,405 --> 00:25:20,205
אני לא רוצה שהיא תדע שהעניינים שלה
.הם העניינים שלנו, כשזה לא עניינינו
283
00:25:23,546 --> 00:25:25,570
.היי
284
00:25:25,581 --> 00:25:28,284
?מה שלומך
285
00:25:28,285 --> 00:25:31,788
.היי, קת'רין
?מה שלום הד"ר הטוב-
286
00:25:31,789 --> 00:25:35,825
.די עסוק, למעשה
?עדיין קבענו לצהריים-
287
00:25:35,826 --> 00:25:38,428
את יודעת, יש כמה דברים שאני
.צריך להתעדכן בהם
288
00:25:38,429 --> 00:25:41,364
.התעכבתי קצת
.טוב-
289
00:25:41,365 --> 00:25:44,467
.אולי נוכל לדבר יותר מאוחר
.זה יהיה טוב-
290
00:25:44,468 --> 00:25:48,199
.בסדר, נתראה
.להתראות-
291
00:25:59,417 --> 00:26:02,453
.שלום, קת'רין
?היי, אנה. מה שלומך-
292
00:26:02,454 --> 00:26:04,822
?שלומי טוב. ואצלך
293
00:26:04,823 --> 00:26:07,391
.אני בסדר
?רוצה לשבת
294
00:26:07,392 --> 00:26:09,326
.אני אשמח, אם אני לא מפריעה
295
00:26:09,327 --> 00:26:11,455
.בכלל לא
296
00:26:12,698 --> 00:26:15,667
?מה קורה בחייך בימים האחרונים
297
00:26:15,668 --> 00:26:18,432
.לא דיברנו כבר כמה זמן
298
00:26:19,305 --> 00:26:22,603
.זה היה אחד מהשנים האלו
299
00:26:22,908 --> 00:26:25,239
?טוב או רע
300
00:26:25,511 --> 00:26:29,947
אני שונאת להגיד את זה, אך בעיקר רע
301
00:26:31,685 --> 00:26:33,953
את יודעת איך זה כשמגיעים
להתפצלות בדרך
302
00:26:33,954 --> 00:26:37,423
ואת יודעת שכל דרך שתבחרי
?תשנה את חייך
303
00:26:37,424 --> 00:26:42,020
.בחיים יש כמה כאלה
.סלחי לי רק דקה
304
00:26:47,801 --> 00:26:50,496
?החלטת איזה שביל לקחת
305
00:26:52,673 --> 00:26:54,574
.אני חושבת שכן
306
00:26:54,575 --> 00:26:57,509
.זה קשה לא לפקפק בעצמך
307
00:26:58,813 --> 00:27:04,512
אני לא רוצה לחטט, אך
?זה קשור למערכות יחסים
308
00:27:06,320 --> 00:27:07,878
.כן
309
00:27:08,022 --> 00:27:10,824
.קת'רין, את צעירה
310
00:27:10,825 --> 00:27:14,318
.אני ממליצה שתבחרי בזהירות
311
00:27:14,363 --> 00:27:17,058
.אני מנסה
312
00:27:19,368 --> 00:27:21,836
.נמאס לי להרגיש ריקה
313
00:27:22,771 --> 00:27:25,439
אנה, זה נחמד שיש מישהו שמתייחס אלייך
314
00:27:25,440 --> 00:27:27,875
.בצורה שמראה שבאמת אכפת לו
315
00:27:33,916 --> 00:27:37,147
.אני מניחה שזה לא סוד בינינו
316
00:27:37,387 --> 00:27:41,156
.אני הבחנתי בהתנהגותכם אחד ליד השניה
317
00:27:41,157 --> 00:27:45,423
.אני תוהה איך בעלך ירגיש
318
00:27:49,098 --> 00:27:51,633
.לבעלי הייתה הזדמנות
319
00:27:51,634 --> 00:27:53,969
.ד"ר קלר הוא בן אדם טוב
320
00:27:53,970 --> 00:27:57,607
הוא מתייחס אליי טוב יותר מבעלי
321
00:27:57,608 --> 00:28:01,010
הוא מקשיב לי, וגורם
.לי להרגיש חשובה
322
00:28:01,011 --> 00:28:04,378
.לא הרגשתי כך במשך הרבה זמן
323
00:28:04,582 --> 00:28:07,517
תמיד טוב שיש את זה, אבל
324
00:28:07,518 --> 00:28:12,989
אם הד"ר מחזר אחרייך בעודך נשואה
325
00:28:12,990 --> 00:28:17,518
למה את חושבת שהוא לא יעשה
?את זה עם מישהי אחרת
326
00:28:17,696 --> 00:28:20,698
.אני לא רוצה לדבר על זה, אנה
.זה ניהייה אישי מדי
327
00:28:20,699 --> 00:28:22,733
.קת'רין, אני מצטערת
328
00:28:22,734 --> 00:28:24,768
.לא התכוונתי לחרוג מהגבולות
329
00:28:24,769 --> 00:28:27,601
.אני צריכה ללכת
.טוב לראות אותך, אנה
330
00:32:15,211 --> 00:32:17,975
?קת'רין, את בסדר
331
00:32:19,415 --> 00:32:21,348
.אני בסדר
332
00:32:21,350 --> 00:32:24,785
?את לא הולכת לעבודה
.לא-
333
00:32:30,626 --> 00:32:34,153
?את חולה
.אני אהיה בסדר-
334
00:32:36,533 --> 00:32:38,694
?זה האלרגיות שלך
335
00:32:39,269 --> 00:32:42,738
.אני אהיה בסדר
.אל תדאג לי
336
00:32:43,106 --> 00:32:46,541
.אם את צריכה משהו, אלך לחנות
337
00:32:46,843 --> 00:32:49,641
.לא, אני בסדר
.אתה יכול ללכת
338
00:32:53,316 --> 00:32:55,307
.טוב
339
00:33:23,549 --> 00:33:25,209
?את יכולה לשבת
340
00:33:37,030 --> 00:33:38,554
.יש לך חום
341
00:34:06,760 --> 00:34:08,693
.הנה
342
00:34:08,862 --> 00:34:11,626
?את יכולה לקחת את זה
343
00:34:27,716 --> 00:34:29,683
?למה אתה עושה זאת
344
00:34:31,753 --> 00:34:36,256
.למדתי שלא עוזבים את שותפך
345
00:34:36,257 --> 00:34:38,588
.במיוחד לא בשריפה
346
00:34:41,731 --> 00:34:44,426
?קיילב, מה קורה לך
347
00:34:48,504 --> 00:34:50,639
אבי שאל אותי אם יש בי משהו
348
00:34:50,640 --> 00:34:53,005
.שרוצה להציל את נישואינו
349
00:34:55,444 --> 00:34:58,003
.ואז הוא נתן לי משהו
350
00:35:00,216 --> 00:35:01,843
.אני יכול לתת לך לקרוא את זה
351
00:35:09,326 --> 00:35:11,157
?זה מה שהוא נתן
352
00:35:12,796 --> 00:35:15,264
?כמה זמן את כבר יודעת
353
00:35:15,599 --> 00:35:18,192
.מצאתי את זה אתמול
354
00:35:19,036 --> 00:35:21,128
?לאיזה יום הגעת
355
00:35:21,972 --> 00:35:24,202
.43
356
00:35:24,742 --> 00:35:26,903
.יש רק 40
357
00:35:29,380 --> 00:35:32,041
?מי אמר שאני חייב להפסיק
358
00:35:39,657 --> 00:35:41,784
...קיילב
359
00:35:42,160 --> 00:35:44,652
.אני לא יודעת איך לעכל את זה
360
00:35:46,465 --> 00:35:48,990
.זה לא נורמלי בשבילך
361
00:35:50,903 --> 00:35:53,530
.ברוכה הבאה לנורמלי החדש
362
00:35:59,178 --> 00:36:02,374
?לא רצית לעשות את זה בהתחלה, נכון
363
00:36:04,883 --> 00:36:06,749
.לא
364
00:36:08,388 --> 00:36:10,723
אבל בחצי הדרך קלטתי
365
00:36:10,724 --> 00:36:14,523
.שלא הבנתי מה היא אהבה
366
00:36:15,295 --> 00:36:20,858
.וברגע שהבנתי, רציתי לעשות את זה
367
00:36:21,334 --> 00:36:26,032
.קיילב, אני רוצה להאמין שזה אמיתי
368
00:36:26,941 --> 00:36:30,899
.אבל זה לא אומר שאני שוב בוטחת בך
369
00:36:32,513 --> 00:36:34,844
.אני מבין
370
00:36:37,885 --> 00:36:41,445
גם אם תגיעי לזה וגם אם לא
371
00:36:42,490 --> 00:36:45,891
.אני צריך שתביני משהו
372
00:37:05,914 --> 00:37:08,143
.אני מצטער
373
00:37:15,825 --> 00:37:18,190
.הייתי כ"כ אנוכי
374
00:37:22,732 --> 00:37:26,802
במשך שבע שנים רמסתי אותך
375
00:37:26,803 --> 00:37:30,295
.עם מילותיי ומעשיי
376
00:37:33,877 --> 00:37:38,939
.אהבתי דברים אחרים במקומך
377
00:37:44,321 --> 00:37:47,051
...בשבועות האחרונים
378
00:37:47,391 --> 00:37:53,262
,אלוקים נתן לי אהבה כלפייך
.כמו שלא הייתה לי מעולם
379
00:37:54,465 --> 00:37:57,456
.ביקשתי את סליחתו
380
00:37:58,870 --> 00:38:04,433
אני מקווה ומתפלל
381
00:38:05,810 --> 00:38:09,643
.שאיכשהו תוכלי גם את לסלוח לי
382
00:38:15,821 --> 00:38:21,725
קת'רין, אני לא רוצה להמשיך
.את חיי בלעדייך
383
00:38:33,639 --> 00:38:35,808
אני אמורה להביא את מסמכי הגירושים
384
00:38:35,809 --> 00:38:38,277
לעורך הדין שלי בשבוע הבא
385
00:38:40,080 --> 00:38:42,207
...אני
386
00:38:45,585 --> 00:38:48,110
...אני צריכה קצת זמן
387
00:38:48,655 --> 00:38:50,520
.לחשוב
388
00:38:54,294 --> 00:38:57,355
.קחי את כל הזמן שאת צריכה
389
00:39:29,398 --> 00:39:32,333
?שלום, גברת הולט. מה שלומך
.בסדר, תודה-
390
00:39:32,334 --> 00:39:34,402
.אני מקווה שהורייך בסדר
391
00:39:34,403 --> 00:39:36,904
.המיטה וכסא הגלגלים החדש עוזרים
392
00:39:36,905 --> 00:39:40,042
.אני שמחה
?איך אני יכולה לעזור לך
393
00:39:40,043 --> 00:39:43,645
.אני צריכה מצעים למיטתה של אימי
394
00:39:43,646 --> 00:39:45,614
.יש לנו כמה במלאי
395
00:39:45,615 --> 00:39:48,784
יופי, זה הדבר היחיד שהד"ר לא כיסה
396
00:39:48,785 --> 00:39:51,019
.כשהוא רכש את המיטה וכסא הגלגלים
397
00:39:51,020 --> 00:39:52,454
?הד"ר
398
00:39:52,455 --> 00:39:56,652
.כן, ד"ר קלר, הנדבן הסודי
399
00:39:57,226 --> 00:40:00,129
.אני לא חושבת שד"ר קלר כיסה את אלו
400
00:40:00,130 --> 00:40:02,791
.לא, אני בטוחה שכן
.דיברתי איתו לגבי זה
401
00:40:03,367 --> 00:40:09,172
,גברת הולט, אם אני זוכרת נכון
24,300 דולר שולמו
402
00:40:09,173 --> 00:40:13,609
,על המיטה וכסא הגלגלים
.אבל ד"ר קלר לא היה התורם הראשי
403
00:40:14,144 --> 00:40:15,411
?מה
404
00:40:15,412 --> 00:40:19,313
.מהסכום הכולל, ד"ר קלר תרם 300 דולר
405
00:40:22,954 --> 00:40:25,012
?אז מי תרם את השאר
406
00:40:25,623 --> 00:40:28,489
.בעלך, קיילב
407
00:40:29,594 --> 00:40:32,963
.הוא הגיע לפני שבועיים ושילם על הכל
408
00:40:32,964 --> 00:40:35,193
.הנחתי שאת יודעת
409
00:40:36,601 --> 00:40:37,935
?לפני שבועיים
410
00:40:37,936 --> 00:40:43,475
,כן. הוא אמר לי לא לספר לאף אחד
.אך לא חשבתי שזה כולל גם אותך
411
00:40:43,476 --> 00:40:45,910
.זה היה ביום שלישי, לפני האחרון
412
00:40:45,911 --> 00:40:47,746
הוא התקשר ושאל לגבי המחיר
413
00:40:47,747 --> 00:40:49,948
.של מיטה ספציפית וכסא גלגלים
414
00:40:49,949 --> 00:40:51,643
...ובדקתי
415
00:41:13,440 --> 00:41:15,805
?אוי, איפה זה
416
00:42:13,603 --> 00:42:16,128
.תפסיקי לבכות
417
00:42:23,413 --> 00:42:26,711
.תסביר מה זה הח"הכ
418
00:42:27,083 --> 00:42:28,284
.הוא לא יצליח
419
00:42:28,285 --> 00:42:33,957
...הצלה, חשיפה, הכלה, כיבוי
420
00:42:33,958 --> 00:42:36,619
?קפטן, אתה יכול לבוא רגע
421
00:42:36,760 --> 00:42:39,694
?עכשיו
.כן, אדוני-
422
00:42:44,201 --> 00:42:46,336
?קרה משהו
423
00:42:46,337 --> 00:42:48,828
.קת'רין ברחבה
424
00:42:49,406 --> 00:42:52,341
?קת'רין שלי
.כן, אדוני-
425
00:43:12,899 --> 00:43:14,491
?קת'רין
426
00:43:19,572 --> 00:43:22,597
...אם לא אמרתי לך
427
00:43:23,609 --> 00:43:26,577
...שאתה בן אדם טוב
428
00:43:27,280 --> 00:43:29,008
.אתה כזה
429
00:43:33,654 --> 00:43:36,850
...ואם לא אמרתי לך
430
00:43:37,191 --> 00:43:40,126
...שסלחתי לך
431
00:43:40,127 --> 00:43:42,322
.אז סלחתי
432
00:43:52,039 --> 00:43:54,235
...ואם לא אמרתי לך
433
00:43:55,043 --> 00:43:57,943
...שאני אוהבת אותך
434
00:43:57,979 --> 00:43:59,673
.אז אני כן
435
00:44:03,184 --> 00:44:07,142
.קיילב, משהו השתנה בך
436
00:44:07,855 --> 00:44:11,586
.ואני רוצה שזה יקרה גם לי
437
00:44:17,299 --> 00:44:19,562
.זה יכול
438
00:44:20,803 --> 00:44:27,139
?מאוחר מדי לבקש שנזדקן ביחד
439
00:44:44,294 --> 00:44:46,095
.יש
?על מה אתה מסתכל-
440
00:44:46,096 --> 00:44:48,130
.תתרחקו
.אין פה מה לראות
441
00:44:48,131 --> 00:44:49,331
?למה? מה קורה פה
442
00:44:49,332 --> 00:44:51,767
.תחזרו לעניינכם
.קיילב מדליק אש
443
00:44:51,768 --> 00:44:54,203
?...למה הוא מדליק אש
.לא אש מהסוג הזה-
444
00:44:54,204 --> 00:44:56,005
.תחזרו לעניינכם
445
00:44:56,006 --> 00:44:58,600
.אני אשים אתכם בתורנות ניקיון
446
00:46:02,276 --> 00:46:05,210
.בוקר טוב, מר וגברת רודולף
447
00:46:05,346 --> 00:46:07,473
.קיילב
448
00:46:11,518 --> 00:46:14,714
.אני לא מבין את הבחור הזה
449
00:46:19,460 --> 00:46:23,089
?מה שלומך
.היי, בני-
450
00:46:28,470 --> 00:46:31,632
.אני מכיר את המקום הזה די טוב
451
00:46:31,806 --> 00:46:35,605
.אתה תמיד מוזמן לפה
.זה יכול לקרות-
452
00:46:36,578 --> 00:46:39,069
.אני רוצה להודות לך
453
00:46:39,381 --> 00:46:41,915
.אתגר האהבה שינה את חיי
454
00:46:41,916 --> 00:46:43,852
.אלוקים שינה את חייך
455
00:46:43,853 --> 00:46:47,151
.אתגר האהבה זה רק כלי שהוא השתמש בו
456
00:46:47,390 --> 00:46:49,524
.נתתי את זה לאחד מהכבאים שלי
457
00:46:49,525 --> 00:46:53,051
.יופי. זה נועד לעבור הלאה
458
00:46:54,263 --> 00:46:58,790
.אני מאוד מודה לך שלא ויתרת עליי, אבא
459
00:46:59,435 --> 00:47:02,267
.וגם אמא
460
00:47:05,809 --> 00:47:10,609
.קיילב, אני רוצה להיות איש אדוק
461
00:47:10,847 --> 00:47:13,815
.אני לומד המון
462
00:47:14,451 --> 00:47:16,816
.אבל יש משהו שלא סיפרתי לך
463
00:47:19,322 --> 00:47:22,691
כתבתי את המחברת בכתב היד שלי
464
00:47:22,692 --> 00:47:25,717
.כי ידעתי שתקבל את זה ממני
465
00:47:26,631 --> 00:47:29,566
.אבל לא עשיתי את אתגר האהבה על אמך
466
00:47:29,567 --> 00:47:32,092
.היא עשתה עליי
467
00:47:34,439 --> 00:47:36,039
?מה
468
00:47:36,040 --> 00:47:38,167
...בני
469
00:47:38,309 --> 00:47:40,743
.אני זה שרציתי לעזוב
470
00:47:41,345 --> 00:47:43,745
אבל אלוקים נכנס לחייה של אמך
471
00:47:44,615 --> 00:47:49,280
.והיא התפללה ואהבה אותי ללא תנאים
472
00:47:49,655 --> 00:47:53,454
.דרכיה הכרתי את ישו
473
00:47:55,561 --> 00:47:57,653
?אמא עשתה זאת
474
00:47:57,663 --> 00:47:59,755
.היא ברכה בשבילי
475
00:47:59,865 --> 00:48:02,633
.והיא התבגרה
476
00:48:02,634 --> 00:48:05,659
.אני אוהב אותה בכל ליבי
477
00:48:08,474 --> 00:48:10,636
...אבא, אני
478
00:48:11,578 --> 00:48:14,880
.התייחסתי אליה כ"כ רע
479
00:48:14,881 --> 00:48:18,942
.קלייב, מגיע לה את כבודך
480
00:48:46,614 --> 00:48:49,742
.אמא, אני כ"כ מצטער
481
00:48:50,918 --> 00:48:54,021
.אמא, לא ידעתי
482
00:48:54,022 --> 00:48:57,685
.זה בסדר, בני
.הכל בסדר
483
00:49:00,495 --> 00:49:02,663
.בבקשה, תסלחי לי
484
00:49:02,664 --> 00:49:04,932
.אני סולחת, קיילב
485
00:49:04,933 --> 00:49:07,560
.אני אוהבת אותך
486
00:49:07,969 --> 00:49:10,170
.גם אני אוהב אותך
487
00:49:10,171 --> 00:49:12,833
.אני כ"כ אוהב אותך
488
00:49:15,111 --> 00:49:18,079
.אני אוהבת אותך, קיילב
489
00:49:26,689 --> 00:49:29,925
התכנסנו כאן היום כדי
לחגוג חידוש נדרים
490
00:49:29,926 --> 00:49:31,393
.עם קיילב וקת'רין
491
00:49:31,394 --> 00:49:34,931
זאת אמנם הפעם השניה
שהם התחייבו לנישואים אלו, אך
492
00:49:34,932 --> 00:49:39,902
זאת הפעם הראשונה שהם עשו זאת
.עם בסיס אמונה בישו
493
00:49:39,903 --> 00:49:42,071
זהו רצונם של קיילב וקת'רין"
494
00:49:42,072 --> 00:49:44,807
לבסס את נדריהם מכאן והלאה
495
00:49:44,808 --> 00:49:47,677
.כברית ולא כחוזה
496
00:49:47,678 --> 00:49:50,947
נישואים הם מוסד קדוש שנוצר ע"י אלוקים
497
00:49:50,948 --> 00:49:54,611
."אשר נועדו להימשך למשך חיים שלמים
498
00:49:58,456 --> 00:50:01,959
קיילב, בנוכחות אלוקים ועדים אלו"
499
00:50:01,960 --> 00:50:05,362
אתה מתחייב היום, בצורה
חופשית וללא תנאים
500
00:50:05,363 --> 00:50:08,388
?"למוסד נישואים אלו עם קת'רין
501
00:50:08,533 --> 00:50:10,557
.אני מתחייב
502
00:50:10,635 --> 00:50:15,339
קת'רין, את מתחייבת היום, בצורה"
חופשית וללא תנאים
503
00:50:15,340 --> 00:50:18,042
?"למוסד נישואים אלו עם קיילב
504
00:50:18,043 --> 00:50:19,777
.אני מתחייבת
505
00:50:19,778 --> 00:50:21,336
.בכל ליבי
506
00:50:22,081 --> 00:50:23,748
:בראשית 2:24
507
00:50:23,749 --> 00:50:26,818
מסיבה זו, אדם יעזוב את הוריו
508
00:50:26,819 --> 00:50:32,347
,ויצטרף אל אישתו
.ושניהם ייהפכו לאחד