תורגם, סונכרן וקודד Taxiron -ע'י בצון רוני מ
.שלום .שלום
שלום, ויטו .אני מיד חוזר
!ויטו .שלום
?תבוא לארוחת ערב מחר .גם כך אני עם אחי כל היום
!אך, זה יום ההולדת שלו .איך יכולתי לשכוח
.שכחת
סופייה לורן
ג'יימס קוברן
או. גיי. סימפסון
=כח אש=
.גברת טאסקה
.אנו חושבים שחייך נתונים בסכנה
.הינו רוצים שתהיי במקום מאד בטוח
,נראה שמחקרו של בעלך מוכיח
,שמשכחי כאבים בשווי מיליונים ,ששיווקה חברת התרופות סטגנר
.הכילה חומרים זרים
כעת, אחרי שנים
.אנשים שנטלו אותם מתים מסרטן
.אייבו עבד 8 שנים בחברת סטגנר
כשעזב לפני 6 חדשים .הוא לקח את ההוכחות עימו
,ואמר, שאם משהו יקרה לו
.עלי להביא את הראיות אליך
ובכן, בידנו עדויות שהמאפיה .שילמה לרצוח אותו
אחיו, הייה צריך להשאיר את .הנקמה לנו
,כמה זמן תחכו
?לתפוס את קארל סטגנר
הוא האיש השלישי העשיר בעולם ,גברת טאסקה
.וזה מקנה לו חסינות ,בידנו ראיות
.על הונאה בסך 60 מיליון דולר
...ועל שוחד, שוד
,סגרנו עליו אך הוא עזב את המדינה
.ואין מדינה שתסכים להסגירו
,הפגנת אומץ בהבאת הניירת
.עתה, מחובתינו להגן עלייך
זאת הצעת ההגנה השנייה .שקיבלתי במשך יומיים
.אתמול, זה הייה קארל סטגנר
?סטגנר
,כן, ליאו גלהורן האחראי על הבטחון .מסר לי את הכרטיס הזה אמש
.בו הציע לי מקלט באי אנטיגואה ובכן,את יודעת
. שלא נוכל לעזור לך שם .וגם לא תתפסו את רוצח בעלי
.הנה מישהו שיוכל
.ג'רי פאנון ?מכיר אותו
כן השתמשנו בשירותיו מזמן .כשהייה צייד גולגלות
הוא תפס מישהו שנימלט .עם חצי מיליון דולר ופאנון הסגירו
.השתמשנו בו למקרים מיוחדים ,הוא עבד הרבה עבור סאל היימן. אך
.הוא פרש מהעבודה .גננות או משהו
.החזר אותו לעבודה
.רק היימן יכול ,פאנון חייב לו. אז
.בקש מהיימן
?מר היימן מוכן להעיד בוועדה
.מר היימן איש חולה מאד
.הוגשו 26 כיתבי אישום נגד מרשך
?יש לך תגובה .אין תגובה
פרקליט המדינה כינה אותו אתמול ?ראש הפשע המאורגן
.בסדר, הביאו אותו
.יעיל מאד, מר היימן
?איכפת לך אם נסתכל, סאל
.שלום, פרנק .שלום, סאל
שמעתי שיש לך משהו ?מסריח כאן עבורי
.זהו שבוע האחווה, סאל ?אחווה
...ניתן לך משהו
.תיתן לנו מישהו
.מקום יפה, פאנון
?אוהב פרחים, סאם
(הם נקראים, "אימפיישנס"(קוצר רוח
.היימן רוצה לראותך
.הוא אומר שזה מיוחד
.שלום, סאם
.הגנן הגיע, סאל
.ג'רי, בני .שלום, סאל
.הבה נאכל ארוחת בוקר
?מינג,(סוג צמח) מה
.הם זקוקים לעוד מים !סאם
יפה.סרבת לקבל חלק .מהמועדון בלאס ווגאס
ובכן, אתה יודע, אי אפשר לגדל .הרבה במדבר
.רק רציתי לתת לך משהו .כבר נתת לי כל מה שרציתי
.החוצה
קארל סטגנר האדם שקנה "את "סווטיליט
?האם השם סטגנר אומר לך משהו ,כסף
.נפט, חברות תעופה
צי מיכליות, כימיקלים .כלום לא גדול מידי
.או מושחת מידי
,פרקליט המדינה רוצה אותו
. הוועדה לבטחון רוצה אותו .במשרד האוצר רוצים אותו
.הוא אדם מבוקש מאד
.וקשה מאד להשיג אותו
,לפני 10 ימים נחתי כאן
הליצנים ממשרד המשפטים .ניתקו את החמצן שלי
?לא באמצע אחד מהתקפי הלב שלך
,אם אמסור להם את סטגנר חיי
.אקבל דף חלק ללא תביעות
.אינם יודעים אפילו איך הוא נראה
...כותבים שהוא באנטיגאוה
.אני צריך מישהו שאוכל לבטוח בו שמע, סאל
,עשית לי טובה לפני 15 שנה במיאמי .אפילו לא הצטרכתי לבקש
.הצלת את חיי
.עתה אני מבקש שתפרע את חובך
...כמובן אם זה יותר מידי בשבילך
.אשיג את סטגנר עבורך
,לא אנצל את יחסינו לרעה .זהו חוזה
.השכר...מיליון דולר
.אינפלציה
.קצת תאטרלי,סאל
לא פחות מהדרמה הגדולה שעשיתם .לי בשדה התעופה,פרנק
.הייה עליו מיקרפון
?כן, יש לנו חברה, מה .אל תניח לזה להטריד אותך
,הנח לי להבהיר זאת במוחי
אם אביא את סטגנר ,לאנשי הפרקליטות
אז כיתבי האישום נגדי יבוטלו ...ולא
.אוטרד עוד,- נכון
.נאם את כל הנאום, פרנק !המתן! לא! אתה...המתן
אתה רוצה את סטגנר ,אינך יכול להשיג אותו באופן חוקי
אינך יכול לחטוף אותו בארץ זרה
,בגלל המידייה הזרה .לכן פנית אלי,מצויין
.אך לא אסתפק בלחיצת יד
.בסדר
!בסדר
...אם תמסור !רק רגע, רק רגע
אם תמסור את קארל סטגנר ,לאנשי הפרקליטות
,אני מוסמך להבטיח לך ,שהאשמות נגדך
.סאלמון היימן, לא יוגשו
.ולא תסבול הטרדות ?בסדר, סאל
.ג'רי פאנון, הכר את פרנק האל .דאל קופר
.אז אתה המומחה מר פאנון
כל החומר שיש לנו על .קארל סטגנר
?זה כל מה שאני מקבל
,אחרי שתלמד זאת
.תקבל את הסרט
התצלום היחידי הידוע של ,קארל סטגנר
.בגיל 20 בנשף האוניברסיטה
.מאז ומתמיד נרתע מלהצטלם
חקירת הונאה של 16 חברות של סטגנר נתקעה
.בשנות ה-50
,חשד על מתן שוחד לשופטים ...חברי קונגרס, סנאטורים
.הוכחו בחלקם
...מיכליות נפט
.נכסיו כיום מוערכים ב-כ-800 מיליון דולר
.לפני 6 שנים סטגנר יצא לארה"ב
.ראשית לבית הזה באנגליה
,ואז לפני 3 שנים .לבית המאובטח הזה באנטיגואה
.מאמצים להסגרתו עלו בתוהו
:עוזריו
.ביל גלהורן, האחראי על הבטחון
.ולמד עם סטגנר בקולג
,פול הלפין .מזכיר ויועץ
,הארי קלמן .עורך דין החברות
כאן,אנו רואים, את ד"ר פליקס .בחברת הארי קלמן
.ד"ר צ'ארלס פליקס .רופאו האישי של סטגנר
.לסטגנר, מחלת לב תסחיפית
.כתוצאה מקרישת דם
,כל המאמרים החשובים על סטגנר
.רובם סיפורי בדים
היזהר מהאיש הזה האחראי .על הבטחון
,אם הוא יחשוד שאתה אחרי סטגנר
.תעלם לפתע
...וזכור
...אם תסתבך
.קצרה ידנו מלהושיע
.כך אני תמיד עובד
.ובכן, אתה נראה טוב, אדי
.חשבתי שפרשת
.חזרנו לעבודה
.הנה דרכונך! תאהב אותו
.כתוב בו שאתה ג'רי פאנון ?לאן אני נוסע איתו
.ברוכים הבאים לאנטיגואה
"אמריקן אייר ליינס" טיסה 761 .מניו יורק נחתה
.גברת טאסקה, זהו מר הלפין
,ברוכה הבאה לאנטיגואה . גברת טאסקה. תודה
גברת טאסקה מאמינה שרצחנו ?את בעלה. אנחנו
.זה מגוחך
?אז מי
אינך מאמינה שאדם במעמדו של ?סטגנר ירצח
.רק אם הוא חש שמעמדו בסכנה
.בעלך לא היווה איום
.פרט למה שידע על התרופות
,הוא עבד 8 שנים בחברת סטגנר
,והייתה לו אובססיה לפנטזיה
.ששיווקנו תרופות מזיקות ביודעין
,בעלי עמד לחשוף את סטגנר
...ולכן ג'אנקו קיבל חוזה
.להשתיק אותו .לא, גברת טאסקה
לדון ג'אנקו הייה ילד בגיל 8
.הילד נפצע בתאונת דרכים
.וקיבל תרופות לשיכוך כאבים
?תרופות של סטגנר .תרופות של סטגנר
.הילד מת מסרטן לפני שבועיים
דון ג'אנקו כבעלך האמין שזה .קרה מהתרופות
,הוא האשים את הרוקח הראשי .אייבו טאסקה
,ואז כשגיסך ירה בדון ג'אנקו
.זה הפך להוות סיכון עבורך
.הטרגדיה נבעה מאי הבנה
.עתה, ברצוננו להגן על חייך
?חושבים שתוכלו
.עוד דבר אחד, ג'רי
אני חושב שעליך לדעת מי המליץ .עליך למשימה
.אדל טאסקה
.היא נמצאת באנטיגואה כעת
?איך היא נראת
.היי, הלו. בוקר טוב מה שלומכם? מר סטגנר
?אומרים שאיננו קיים .אנשים בדרך כלל טועים
תיקח אותי לסיור בווילה של סטגנר ?מר הלפין
,אני חותם על המחאות .אינני פותח דלתות
? בחייך,גברת טאסקה,מדוע באת
?מדוע באמת את כאן .בכדי שתגנו על חיי,מר הלפין
.היא יכולה להוות סיכון, ליאו
?אולי כדאי לבקש לסלק אותה ?למה אתה מתכוון בלסלק
.לדעתי היא מהווה איום .לדעתי היא ממש נהדרת
!נעיר את כל אנשים
!קדימה הזדרזו
שני בנקים נשארו לבדוק .עלינו להשאר עד שנוחלף
בסדר , להתראות אחר כך .שמור על עצמך
.תשנא את עצמך בבוקר
.יש לך 5 דקות
?לא אמרו לך שזה פשע לגנוב
.זאת רק חלוקה מחדש של הכסף
ברידג'פורד מה? אני מניח שיש "כאן הרבה "מצליחנים
.ויש להם דברי ערך רבים בכספות
?היי, איך מצאת אותי
.שמעתי שאתה עוסק בגננות .חשבתי שתצליח איפשהו
?עסקתי. מה החזירך .משימה
?בשביל היימן .כן
.היית צריך לסרב, בן אדם
אזדקק לעזרה, כסף טוב .אינני הורג אנשים
,זאת חטיפה, קארל סטגנר
?שמעת עליו אי פעם
?קארל סטגנר
ובכן, אימי אמרה, שמעולם .לא הייתי כה מבריק
?מה השכר .חשוב על מספר
.‏,100.000 דולר .וההוצאות עליך
.אני מניח שאוכל לומר לך עתה .הייתי מסתפק בחצי הסכום
,אני מניח שאוכל לומר לך עתה .הייתי משלם כפליים הסכום
.טוב להיות איתך שוב
הודעה: טיסת "בריטיש איירוויס" . מס' 3 מניו יורק
טיסת "בריטיש איירוויס" מס' 3 .מניו יורק נחתה עתה
.אחר הצהרים טוב, אדוני .ג'רי פאנון
.אישה יפה, גברת טאסקה
?כבר התארחת אצלנו פעם
.לא. אך אני שמח שבאתי
.חדר מספר 22
.אני מאנלי רקפורד. מר פאנון
?מה שלומך,סאל היימן אמר .לתת לך כל מה שתחפוץ
.תודה. האיש שלך אדי הגיע .הוא ממש דומה לך
.הוא נמצא בביתי .הבאתי לך פורד גדולה
החבילה שלך,מניו יורק .מאחורי המושב האחורי
ברצוני שתברר על אדם ששמו .ד"ר פליקס
.היכן הוא נמצא ומה הרגליו .זה קל מאד
.עשה זאת ברכות, בלי רעש,ברכות
.מר היימן אמר, לעזור לך מר פאנון
?עוד משהו .אתקשר אליך אם אצטרך
.כל מה שתרצה מר פאנון
.באיים האלה, אני הבוס
?רקפורד, אתה מצפה לצרות
?או שהם פשוט סמל למעמד
!קטלט! יו
.היזהר על ראשך .תודה רבה
?איך הלך ,בלי בעיות. יופי. שמע
.הנה הכתובת של מנאלי רקפורד .פגוש אותו, מחר בבוקר
?מי זה רקפורד
.צפרדע שחושב שהוא נסיך
.נער שליח של המאפיה ?אז מה עלי לעשות
אני צריך תמונות של הוילה של .סטגנר מקרוב
?הבאת את מצלמתך
...ובכן, רקפורד יכניס אותך
.במשאית זבל
.בדוק את החדשים שהגיעו הנה
.נורמן, בדק את תיקו של פאנון
.ולא מצא שום דבר יוצא דופן
.אך, הוא ראה את רקפורד על החוף
.צריך לברר עליו במיאמי
,כן, עשה זאת אוסקר .ולך לפגוש את רקפורד
.אל תאמר שלא השתניתי
.חלפו 10 שנים
.12 ?12
.כן, השתנת
.אל תגיד לי שלטובה
.במקומות שרואים, כן
.עדיין, אתה יודע מה אישה רוצה לשמוע
?מה תמיד נהגת לומר שאת רוצה בית נחמד ושקט בכפר
...וילדים .אני רוצה מאד ילדים
.זה לא קרה
...יתכן שזה הייה קורה לו
,נישאת לרופא קיבלת כבוד והגנה
.לא באשמתי .זאת לא הייתה אשמתך
.רק היו לי שאיפות מוטעות
.ועתה את שואפת לנקמה ?צדק. צדק? צדק
.כן
?התעזור לי ג'רי,בבקשה .את עדיין טובה מאד, אדל
.טובה טובה מאד
הרעד הקל בקולך כשאת אומרת !"עזור לי ג'רי בבקשה"
.עדיין מסוכנת מאד
?התחזיר את סטגנר .יש לי חוזה עליו
.תודה לך, ג'רי. אינני עושה זאת .בשבילך,אדל, אין לי עניין בצדק שלך
אני עושה זאת מפני שאני חייב . למישהו טובה זה הכל
זה לא צריך להיות כך ביננו !לא צריך להיות כלום ביננו
.תשיגי את מבוקשך
.אני רוצה לעזור לך כאן
חיזרי לניו יורק, אדל ,אינני זקוק לעזרתך.קטלט
.הוא כל מה שאני צריך .מחר הוא יצלם את הוילה של סטגנר
?איך
.תוך כדי איסוף הזבל
?בשל כך אנחנו נמצאים כאן, לא
.לא אשוב ואודה לך
.פאנון דיבר עם אדל טאסקה
?האם הוא מכיר אותה .זה לא נראה כך כשהגיע
.המידע על פאנון יגיע מחר
.טוב, אני רוצה לדעת מיהו בדיוק
.מר. גלהורן
?אנחנו יכולים לדבר
.הרגע דיברתי עם פאנון ?כן
.האיש שלו קטלט הגיע ,טוב
?האם הוא החליט על צעדו הראשון
.צילום הבית .קטלט יכנס עם משאית הזבל
.הולם .זה מה שפאנון אמר
,עוזרי...הלפין אסור שידע כלום
אדאג שפאנון יקבל את כל .העזרה לה הוא זקוק
.שחק אותה בזהירות, ליאו
.אסור שזה יראה חלק מידי לפאנון .הוא פיקח מאד
כשאת ואני נסיים איתו,פאנון לא ידע .היכן הוא נמצא בכלל
.אלא אם כן אנו נדריך אותו לזה
.ולהדריכו, נדריך
ממיאמי מוסרים שפאנון הוא .מאנשי היימן
?מי זה פאנון, ליאו .אורח חדש במלון
.מאנלי רקפורד מיהר לכבד אותו .הלשון של רקפורד תמיד למכירה
.לא הפעם ,אם הוא מאנשי היימן, הוא מהמאפיה
.ואין מה שידאיג אותנו
.אני דואג מכל אחד שאינני יכול לסווג
.אלא אם יש להן גוף יפה ?מה כוונתך, פול
.גברת טאסקה .היא עלולה לעשות צרות
?היא תוכל, ליאו .אם אחשוב כך, אתקן את המצב
?כמה עוד נמשיך לחפש .סטגנר בוילה נמצא את הגלולות
.כן, בעוד 6 שבועות
.אלה גלולות "וואפרין" עם פתק צהוב
.פעם הייה כיף איתך
?זאת האישה מהמלון שלנו .כן, זאת היא
!הצילו! הצילו
!אנא עיזרו לי
!האיש הזה תקף אותי,הבט .וחטף את ארנקי
!עצור
.לא עשיתי כלום, אני רק שומר עליה .אני עובד אצל קארל סטגנר
.היי, יש לנו אורחים
?אדל, מה לעזאזל את עושה כאן ?עקבו אחרייך
.התחמקתי
.דיברתי עם גלהורן
וממה שאמר, אני מחילה לחשוב .שסטגנר איננו נמצא באי
.יתכן שאת צודקת ?מי השניים האלו
.הלבן, הוא אוסקר ביילי מדנוור
-הוא אוהב לפגוע באנשים.השחור .לסטור וואלס מג'מיקה-שובר רגליים
?מתי מתחילים .לאט לך
פמליית סטגנר נעה בעולם .בהמולה גדולה
.כולם מניחים שסטגנר נחבא בינהם
יש לו מחלה תסחיפית ועליו ליטול .וואפרין"באופן קבוע כל יום"
לא היו בקבוקי "וואפרין" בזבל .שהוצאנו מהווילה
אנחנו יודעים שאיננו עושה צעד .ללא רופאו האישי ד"ר פליקס
רקפורד טוען שפליקס לא נראה .כאן מזה חדשים
אז נראה שהד"ר איננו כאן .וסטגנר איננו כאן
,יתכן שהוא בבית .אך אין לנו דרך להכנס לבית ולודא
,אם אינכם יכולים להכנס .פנו את כולם החוצה
בקלות,גברת. פשוט ניכנס לבית ?וניתן צווי פינוי לכולם
.זה אפילו יותר קל .הציתו אותם
?זה מה שחיי השלווה לימדו אותך
.התיל התחתון !חתוך אותו
!תיקפו
כאן ביתו של סטגנר. פרצה דליקה !והיא מתפשטת
!הביאו מכבי אש, מהר !אמרתי, מהר, לעזאזל
,המוניטורים לא פועלים !הכל מת כאן! אני יוצא מכאן
?האם מישהו נפצע כאן !הכל בסדר
?איך זה הלך (כמו זיקוקים ב-4 ליולי (חג עצמאות
.אין סטגנר ?אתה בטוח
:ובכן, היו שלושה חדרים בשימוש .גלהורן, הלפין, וקלמן
,לא ראיתי את הארי קלמן ,אך יתכן שהייה במכונית
.בכדי שאנשים יחשבו שהוא סטגנר
...ובכן, אם סטגנר איננו בוילה
אז היכן הוא? הם יהיו עצבניים .אחרי הלילה, ויחלו לטעות
.אז נמצא אותו .גלהורן יתחיל להיות אכזר
.כעת, 04:30 ירגישו בחסרונך
.הורד אותה איפשהו קרוב למלון
.את רק המתיני שקטלט יתקשר
?אקח את הסירה למזח הישן. אוקי
.שמור על עצמך, פאנון .אני זוכה לראותך, פעם ב-12 שנים
החדרים הצפוניים לא ניזוקו .בקרוב נוכל לגור כאן
?איך זה קרה .2‏ הכלבים והגבר נורו בחומר מרדים
.מישהו התחכם
?אדל טאסקה הגיעה כבר .בשעה 5:00 הבוקר במלון
?היא עדיין שם .הייתה לפני שעה. הבא אותה הנה
.מר הלפין רוצה לראותך ?אמור לו שאני עסוקה. בבקשה, גב'
?אתה חושב שזה שווה 8 דולר
הייתם צריכים לראות .את הגברת שלי
.איננו לבד
אל תדאגי. פאנון ממתין בהמשך .הדרך, הוא יראה אותנו מגיעים
!כעת
.פשוט התפוצצה
,לא ראיתי אף אחד .ולא שמעתי כלום
.ברור, ליאו
.היא נמצאת כאן עם הבריונים שלה
,מי שלא יהייה השחור הזה .איננו מקומי בודאות
,יש לנו סוכנים בכל האי .בכדי לדעת
.בררו מיהו השחור הזה
.בסדר, עתה ספר לי זאת שוב
!חכו רגע
נשיג את השחור וגברת טאסקה ?רוצה שנביא אותם
.רק שיעלמו .הגיע הזמן להאכיל את הכרישים
...מזמן לא אכלתי ארוחה ביתית .מובן שאני יודעת לבשל
!היזהרי איך שאת הולכת .כן
.אהנה ממך מאד, קטלט
.הבא את הבשר והדברים מהמכונית
.השקיות מכבידות עלי
:אבי הייה אומר "דברים יכולים להיות גרוע יותר"
!לסטר
.קח זאת לסירה
.טפל בו יפה
.'המתן לי במפרץ אורנג
.מר רקפורד איננו רוצה שיטרידו אותו
!הטרד אותו כעת ?היכן הוא
!מה לעזאזל...פאנון
?אתה עובד או שאתה בדימוס
אני רוצה לראות אותך !ואת אדי מיד
.בסדר, בסדר
.ג'רי, הגיע הזמן,בן אדם
.הלו, אדי ?שמנת מעט, מה
...יושבים בבית, אתה יודע .זה הסתיים
.הנה מעט כסף לביזבוז
.אדי יחזור למלון שלי,ויתחזה לי
.דאג שיודיעו לי לשוב למיאמי מיד
.קח את אדי לשדה התעופה מחר
.אך, קודם התקשר לקורבו מקורסאו
.מסור לו את ההודעה הזאת
.בבוקר אדי טס ופאנון יעלם
גלהורן יעקוב אחרי הנעשה .בשדה התעופה ויראה אותך
בריטיש איירליינס" טיסה 6 למיאמי" .ממריאה עתה
להתראות, מר פאנון הייה נחמד .לארח אותך כאן
.הנוסעים מתבקשים לגשת לשער 12
אמור למר גלהורן שפאנון .יצא הרגע בטיסה למיאמי
?כמה זמן נצוף
,כל שיחות הטלפון מוצפנות
.אפשר לדעת רק לאן התקשרו
.רוב השיחות הן למרכזים פינססים
.לשם התקשרו מיד אחרי השריפה ?עדיין חושב שסטגנר בקורסאו
.הבה נשאל את לסטר
.הבא את הדלי
?אתה אוהב כרישים, מה
,המופע הוא שלך
.אני רק מחליף שחקנים
.זה הייה רעיון של אוסקר
.ובכן, אוסקר הייה בר מזל אתה תהייה הפתיון
!בבקשה, לא
.ובכן, יש לך 2 דקות
?היכן סטגנר !אני נשבע,אינני יודע
.הבה נדוג, קטלט
?היכן הוא? היכן סטגנר
.אינני יכול לומר לך, אינני יודע
!לא
?איננו נמצא בוילה .לא הוילה רק להסוואה
?היכן הוא
?היכן
.אומרים שכריש מריח דם ממרחק
.אני רואה סנפיר, לסטר
בזבזת את 2 הדקות האחרונות .שלך בעולם
?היכן הוא .אינני יודע
מר גלהורן ומר קלמן פוגשים את .סטגנר בסופי שבוע
,כאילו שהם יוצאים לדוג
.אך אוסקר אמר שהם נפגשים עימו
איפה? לא מספרים לי כלום .רק שיוצאים לדוג
?איפה הוא
.החל לדבר, לסטר ?היכן הוא
?היכן סטגנר
.קורסאו
.בווילמסטאד
?שמעת מאוסקר כבר ?האם הוא מצא אותם
.לעולם אל תשלח את אנשי למצוא מישהו
אתה יועץ עיסקי אני בטחון !זכור זאת
אני חושב שאתה שוגה ליאו,אמרתי
שמתי לב שדווקא אנשים עשירים .ומפונקים כמוך אוהבים אלימות
.מעולם לא התנסיתם בה
.אתם צופים. ורק צופים בביצוע
.כריכי ביצה מקושקשת נפלא
.משמיים כאלה צריך לבקוע צליל
.קול צעקני, וחזק
,כשנגיע לקורסאו
.הפלג סביב הצד הזה של האי
,לגלהורן יהיו סוכנים בנמל
.לכן נעגון כאן
.הנמל ושדה התעופה מכוסים,ליאו
.אין סימן לאישה או לקטלט
?בדקת במלון .כן, כל אורח חדש
.בכל מקום ישנה מיטה פנויה
מר פאנון? אני מדומינק קרבון
.הוא קיבל את הודעתך, וביקש ממני .לברך אותך בבואך לקורסאו
?עדיין שותה וויסקי, פאנון .כן. יופי
.לא ראיתי את פיו זז
.עבר הרבה זמן, חברי
.דומינק קרבון, הכר את קטלט
.נעים מאד
.גברת טאסקה
.את יפה מאד, גברת טאסקה .תודה לך
?ומי זה .אינני רוצה שישתחרר
.שים אותו במקום בטוח
?אפשר .מזוג לעצמך
?תשתי משהו גברת טאסקה .אני עייפה מאד
.האמת שהייתי רוצה להתקלח ולנוח .כמובן
?התיקח את גברת טאסקה לחדרה .תודה
?הכל מסודר כבקשתך
יש לי 3 חדרים, איש לא ידע .שאתם בקורסאו
?עדיין יש לך את מטוס הים הזה
.כן, במפרץ המזרחי השקט
.והוא יהייה מוכן לכשתרצה
.טוב, אצטרך כסף גם
?מה אודות קארל סטגנר
?שמעת אם הוא בקורסאו
,אומרים שהוא באנטיגואה .אך איש לא ראה אותו
?ומה בנוגע לרופאו צ'ארלס פילקס .הוא בא לשחק מידי פעם
יש לו אחוזה מחוץ לוולאמסטד .כ-30 ק"מ צפונה
.צ'ארלי אוהב קרבות תרנגולים .הוא מביא אותם
.אתן לך את כתובתו .תוכל לנסוע לשם היום אחה'צ,קטלט
.אני רוצה מפה של האחוזה
.הוא בא לעיר באופן קבוע
.אראה לך אותו
?היכן הוא שוהה כשהוא בעיר .במלון פלאזה
,יש לו סוויטה בקומה 14
סטגנר משתמש בה עבור .הצוות שלו בקורסאו
.מר סטגנר, אדוני
אני מציע להעביר את כל הצוות ,מאנטיגואה
.לבית בקורסאו
אני חושב שבפריס נזכה לכיסוי .עיתונות אוהדת
."אזמין 2 קומות "בג'ורג' ה-5
?ממשלת צרפת תשתף פעולה איתנו .כן, בהחלט
?עתה, בעניין הקטלט הזה, ליאו
.תיקו אצלנו מהקשר שלנו במשטרה
.הוא גנב. אחד הטובים ביותר
?מה לו ולגברת טאסקה .איננו יודעים, אדוני
.אוסקר ולסטר היו טובים יחד
,אם גברו עליהם ,ועלינו להניח מה שקרה
.אז מדובר באדם מסוכן באמת
.אמרת שקטלט מקצועני .הוא טוב במקצועו, אך איננו רוצח
.אני חושב שיש לנו רוצח מיסתורי
,כשממשלות, מנסיוני
,רוצות במשהו מאד
.הן כורתות ברית עם השטן
?מה אתה חושב, ד"ר פילקס
,בילדותי, הייתה לסבי חווה .והייתי קוצר את העשב במגל
אך, תמיד השארתי חלקת עשב בשביל
.הפרפרים שאספתי אז
חלקת העשב תמיד משכה את .הפרפרים למקום אחד
.זה הייה כל כך קל
.כל כך קל
?מי זה .שירות חדרים, גברתי
,שימלה חדשה. זוג נעליים חדשות
.גרביונים ...אינני רוצה להיות כפוית טובה. אך
...קרבון הזמיננו לקאזינו הלילה אז
.אני מקווה שהכל יתאים לי ,אם לא
.תוכלי להשתמש בקסם הזה,ולתפור
.אנסה .יש לך שעתיים
.הוא נמצא בשולחן הקוביה
'ד"ר פילקס, במקטורן בז וחולצה .חומה
,פאנון, עשה זאת בשקט .זהו המקום שלי
?מה זה?הימרתי על 17 ‏17. שחור
.זה רק כסף
.בפעם הבאה
ירחון "אבוני" הבחור המכובד גם (ירחון לשחורים)
,למלצר ממסעדה באלבמה
.אתה יוצא דופן
פילקס וקלמן נמצאים בשולחן .הקוביה שם
כשיצאו, עקוב אחריהם ,היזהר,קלמן עלול לזהותך
.כולנו (השחורים) נראים דומים
.זהו תרשים אחוזת פילקס
.אני חושבתש אכפיל את הסכום
.אדום 14‏
.הנה לך .תודה, אדוני
.נחמד, תודה לך
.ערב טוב אדוני .אתה בסדר? לילה טוב
.אני אוהבת להרוויח לעיתים
.הלילה הייה תורי
?האם הודתי לך על אלה
.הניחי לי לעזור לך עם זה
,כשאני מסירה עת עגיליי .אני הולכת למיטה
.לילה טוב .לילה טוב,אדל
?היי, הכסף שלי טוב הא אחים .כן
.יש לי דולרים טריים כאן
.זה פתוח,קט
?איפה היית .מצאתי משחק קוביה בפלאזה
,דבר אחד על טבחים ומלצרים .שחקני קוביה, ומהמרי סוסים ושותים
.אך המשותף להם .הם מרכלים עם המפסיד
,אני יודע על הסדרי הבטחון במלון של סטגנר
.בדיוק כמו גלהורן .טוב מאד
:ועוד פיסת מידע
ד"ר פילקס והלפין יהיו מחר באבייה .בקרב תרנגולים
?קרב תרנגולים ?קרב תרנגולים באבייה
.אל תשתה יותר מידי .אני רוצה שתהייה עירני מחר
?מה קרה לכיף בן אדם
...יכולת לבחור דרכים רבות
.להכנס כך,מתוקה
.תודה, אחי
.אהמר על עוד 50 דולר
.כעת !זכיתי קטלט זכיתי
.נשמע שהם בלעו את הפתיון
!זה עבד
!למכונית
.פתח את הדלת
?גלולות הוואפרין של סטגנר
.הכנס למכונית השנייה, דוקטור
.לילה טוב, הלפין .חלומות פז
הביאי את הדברים שלך .דומינק יסיע אותך לסירה
.המתיני לנו שם
,במקרה ויקרה משהו ,משהו יסתבך ולא נחזור
.לכי עם דומינק. איתו את בטוחה ...כן,אך
.אל תדברי
.פשוט עשי כדברי
.כעת אחי .אוקי, בן אדם
.תן לי את האקדח
.זהו וולטר פי 38 עם משתיק קול
.איש לא ישמע כשתמות
,תן לי בערך 5 דקות
ואז עלה במדרגות השירות לקומה א
.ואז עלו במעלית לפנטהואז
לפנטהאוז בלבד
.אם תראה מישהו אמור רק שלום כל דבר אחר
.עלול להרגזני
אני מנסה כבר שעה בערך .להתקשר לניו יורק
.לא איכפת לי אם הקו תפוס
כאן גלהורן, נתק מישהו אחר .אני צריך את הקו מיד
?איבדת את מפתחך ד"ר פילקס ,הארי זהו הגנב, קטלט
והוא מחזיק אקדח באופן לא נוח .בין צלעותי
!נתק, גלהורן
!תירה ולא תוכל להתגבר על שנינו
!פאנון
.הבה נביא את סטגנר
!על הריצפה, מיד
.פתח אותה
.רוצה להיות הבא בתור גלהורן
?מהו מחירך מר פאנון .קנו אותי כבר
.אכפיל את הסכום
!קטלט
,אם תנסו מעשה גבורה כאן,רבותי
.סטגנר יהייה הראשון שיחוסל
!שמעת את פאנון, חכה
.הטיפשים אינם מאריכים ימים
הארי התקשר לשדה התעופה .שיכינו את המסוק
!אתה בוא איתי ?מה תעשה
.פאנון יעיל הוא לא יסתכן בשיט ארוך
.ברור שאיזה מטוס ממתין לו איפשהו
,יש לנו אנשים בשער !פגוש אותם וסיגרו את השדה
.יום המסירה
?אתה בסדר
מיגרנה
?יש לכם משהו להפיג את הכאב
.יש אספרין בעזרה ראשונה
,נשאר לנו רק פלאייה מרתה .בסיס מטוסי הים. אני יודע
.שלום, פאנון
.להתראות במיאמי .בסדר
!אדל, בואי
!אדל
!ג'רי לך אתה, אהייה בסדר
?ליאו, מדוע
?מדוע
,לא הייה בו צורך .והייתי צריך להראות שזה אמיתי
חמש, חמש, הנושא נוחת כעת .באי ווטסון בבסיס במיאמי
.חוזר, הנושא נוחת עתה
.קדימה
הצעתי לך יותר כסף מאשר .תוכל לספור,פאנון
,הפקדות בכל מקום בעולם .חלומות,חופש וכוח, פאנון
כל אדם שיסרב למה שסרבת .פשוט חסר כל אחריות לעתידו
רבותי,זהו קארל סטגנר שיציע לכם .עולם ומלואו
.אז,טפלו בו יפה .בוא
.מכונית מחכה לך, אראה לך
.לכי את, רק אקח את חפציי
?יש לנו צרות,ג'רי. מה .סטגנר נרצח אתמול בנמל התעופה
.האל מצביע עלינו
?אנחנו נקיים, סאל
.כמו בתולה,ג'רי
.רק אתה ידעת שהוא מגיע .אנשיך ידעו
,החבורה של סטגנר בקורסאו .יכלו לנחש
?למה שנרצה במותו,פרנק
.הוא יכל להרוס אתכם .עשית עסקים עימו
.סטגנר לא יכל להפליל אותנו
.חפש במקום אחר את הרוצחים ?איפה
,כמה בנקאים שנפגעו
,לפחות 2 מושלים, ו-3 סנאטורים
.ותריסר אנשי שדולה
.סטגנר קנה אנשים רבים
.בחלונות הגבוהים פחדו שידבר
?אולי מישהו ממשרדך הפך לפטריוט
השגנו אותך להביא אותו ?בכדי שנוכל להורגו
.זה הגיוני
,רצינו להעמיד את קארל סטגנר לדין .מבחינתי הבאתם אותו להלוויתו
.זה מה שאומר למחלקתי
?אתה בסדר .מיגרנה
?יש משכך כאבים
.יש אספרין בעזרה הראשונה
?האם סטגנר כבר נותח אחרי המוות
.ארובת העין נותצה
.ונזק לחלק גדול מהמוח מיריות
?קרטר, מצאת דימום אחר
?כלומר, דימום שלא נגרם מהיריות .בהחלט לא
?מה העניין, פאנון
.זהו איננו סטגנר ?מה
.הוא מתחזה .עבדו עלינו
?מה קורה כאן, אינני מבין
דוקטור מה יקרה למטופל בוואפרין ?שנוטל אספרין
.ידמם בלי הפסקה
סטגנר נטל וואפרין משך 3 שנים
האיש הזה,נטל 4 אספרין למיגרנה .8 שעות לפני שנורה
.הגופה הזאת היא נקודה סופית
סטגנר מת, לוויה קדושה .ומהר מאד כולם שוכחים
הם ידעו מה אנו מתכננים .וניצלו אותנו
?אתה יודע מיהו סטגנר .מי ואיפה
.הם מכירים אותך .זה הופך אותך לפיתיון גלוי
.מוטב שתחזור לגננות שלך
.האל וקופר יקרעו אותך לגזרים סאל
.עדיין יש לי את התקפי הלב שלי
.ואני עדיין חייב לך את סטגנר
מה אתה צריך?הסירה המעופפת .של דומינק עדיין בעיר. זה כל צרכי
.יש לך עוד שתי סיבות לצאת
.זה הייה דומינק קרבון
.גופת חברך קטלט נמצאה בסירה
אחוזת פילקס משיגי גבול יובאו לדין
!יקירתי
?מה קרה, יקירה
.כלום
.עזבת את השולחן בפתאומיות
.כאב ראש
,כן אני יודע שהזדעזת מהחדשות
.שהמתחזה שלי נרצח במיאמי
זה חסך לך את ה-5 מיליון
ה-5‏ מיליון שדרש .בשביל להאסר במקומך
אומר לך, אדל .התחלתי לחבב את כפילי
כן, התאונה הטרגית שלו .מצערת אותי
?תאונה .כן
?כמו קטלט
?בעלי
.אני אוהבת אותך, קארל
.רציתי לעזור לך להפוך לד"ר פילקס
...רציתי לחיות את שאר חיי בשלווה
.איתך
...אך כל כך הרבה דם
הייה לך...רק רגע כלום איננו בחינם ...אדל,את יודעת זאת
?באמת חשבת שזה יהייה קל
.ובכן, לא חשוב. מעתה יהייה קל .כמו שתמיד דיברנו
.תראי
,אני יודע, שמעת קולות .חשדת בגנבים
.שמעתי מילים ?באמת, מה שמעת
...מספיק כדי להשתכנע שהלפין צדק
הוא צדק כשאמר שהיא יכולה .להיות מסוכנת
.הוא רק לא ידע עד כמה מסוכנת
...אתה מבין קארל, שחוץ ממני
?היא היחידה שיודעת שאתה סטגנר
.הנח לי לחשוב על זה, ליאו
?דבר בחור, מי הרג את קטלט
.גלהורן ?באיזה חדר נמצא ד"ר פילקס
.אשיג אותו בכל מקרה ?היכן הוא
.מאחור
יודע ליאו, כשפגשתי את אדל טאסקה לראשונה הייתי ד"ר פילקס
ו...התידדנו
...וזמן קצר לאחר שגיליתי לה מי אני
.תמיד אזכור מה שאמרה לי אז
היא לא הנידה עפעף או משהו :רק הביטה בי ואמרה
...אתה יודע מר סטגנר
"תמיד הערצתי גברים עם כוח והון"
.זה מה שהיא אמרה .איזו אישה מדהימה. פשוט מדהימה
!קום סטגנר .אתה טוע...אתה טועה טעות נוראה
.לא, אני מתקן טעות ,הם היו צריכים לדעת
כשלא פוצצו אותך עם קטלט .להציל את סטגנר
.או כאשר חטפת את הוואפרין מידי
היתי צריך לדעת שאתה סטגנר .כבר אז
!הלפין .לך הבא את גברת טאסקה
השאר הניחו את .נשקיכם על השולחן
.והרימו ידיים בגובה הכתפיים .שמעתם אותו, רבותי
!עשו זאת
?עד כמה אתה רוצה בה,פאנון .די להרוגו אם לא תניח את האקדח
.פאנון,אתה באמת מפתיע אותנו .שימי את זה עליו
מדוע של תלך עתה,פאנון והשאר .בחיים עשיר? לא. לא. לא
.אני מתכוון למסור אותך
לא תישאר בכלא זמן רב, כפי .שמעולם לא נשארת
,תקנה את השופטים,את עורכי הדין
...ואפילו את מי מעליהם
.ולכן כל עוד אתה חי...יש תקוה
.לך לג'יפ האדום
.היכנס .תוכלי לנהוג? אנסה
!לחצי חזק! המשיכי .כן,אני מנסה
מה לעזאזל קורה, למה פאנון חושב .שפילקס הוא סטגנר? זאת האמת
?למה? מתי .בכדי לא להיות תקוע איתך כל היום
!פאנון תפס אותו, למען השם
!על מה את צוחקת אדל קדימה נזוז .זה לא קל
,הארי קח את המסוק .מצא היכן הם, ודווח
,פול,קרא למשטרה !שיחסמו את הדרכים
!אתם חיסמו את מטעי הבננות
,אינני רוצה תאונות !אל תפתחו בקרב יריות
.קלמן לבסיס. אני רואה אותם
.הם נוסעים מערבה בשדה 7
.נמשיך אחריהם
קלמן לרכב 3 יעברו על פניך .בעוד 10 שניות- בסדר
!מסוק לניידת משטרה בדרך ג'וליאן
החשודים מגיעים מאחריכם .בג'יפ אדום
.עיקבו אחריהם ואל תאבדו אותם
!מסוק, לג'יפ לבן
החשודים פונים לעבר הנהר .סע אחריהם
!קדימה! קדימה
.הבה נלך
.קדימה
!אינני יכול לנשום, החזה שלי .שלא תמות לי פה, קדימה
(.הם רצים בכוון מפרץ פיג'ין (יונה
.‏שלושה מפרשנו דולקים אחריהם ‏
!קדימה
.כאן ג'יפ מספר 3 אני במפרץ פיג'ין .אני מתקרב לשלושתם
,ישנו מטוס ים במפרץ .והם רצים אליו
הם במרחק 100 מטר מהמטוס ...אני יכול
,כווני את זה עליו .אתיר את חבלי המטוס
!עתה! עתה, יקירה! עתה
?יקירה
?פילגשתו החשאית של סטגנר ?אדל טאסקה
.שים את ידייך על ראשך,פאנון
מעולם לא בטחתי .באדם כמוך, פאנון
.כל שנייה שאתה חי אתה מסוכן
?בער לך מאד תחת רגלייך,סטגנר .אז ארגנת לך כפיל מסכן
.אתה משעמם אותי
.את מחליפה צדדים לעיתים קרובות
!התחילי לשאוב ?לשאוב
!המשיכי לשאוב
?האם תסגיר אותי, ג'רי ?תעשה זאת
.לא, אני חייב לך
!נסו לפגוע רק בפאנון
.אני מתכוונת שאיש מאיתנו לא בטוח
,אם יכלו לתפוס את קארל סטגנר ,האיש העשיר ביותר בעולם
...על דבר קטן כמו העלמת מס והונאה. לא
,איכפת לי זה רק מראה .שבימנו כלום לא מקודש
?לא היית באי הזה היכן שהוא הייה
?האין זהו האוורד אוורט
?"ראית את הרשימה "בניוזוויק ?אין הוא ה-4 העשיר בעולם או ה-5
.אני חושבת שזה הייה ה-4
הארי, הרשה לי להציג בפנייך .את גברת אדל טאסקה
.זהו תענוג גדול ...תמיד הערצתי גברים עם כוח
.והון
.זהו תענוג
תורגם, סונכרן וקודד Taxiron - ע'י בצון רוני מ