F-U-Z : הובא סונכרן ע"י גדעון
"כלב מכבי האש"
.כוכבים
ממרחקים הם נראים ,כה מסתוריים
,כה חזקים .כה מושלמים
אי אפשר לנחש שהם סתם .כדורים חמים ומסריחים מגז
,אלא אם כן, עקב תפנית גורלית .יצא לכם להתקרב אליהם, כמוני
...הכוכב שאני מדבר עליו
.הוא שחקן
.שחקן שחי בגן עדן
,מרוב עושר, פינוקים והערצה .הוא שכח מה באמת חשוב בחיים
!מחכים לכוכב !מחכים לכוכב-
או שאולי .לא ידע זאת מעולם
?היי, ליז, מה קורה
,נגמר הזמן .זה מה שקורה, טריי
?הוא יוצא או לא
.זה לא נראה טוב .הוא ממש בדיכאון
?למה
.תיכנסי ,אבל תשאירי את השליליות בחוץ
.ואני אראה לך למה
?מעיל פליז
.עם נקודות בשחור ולבן .אחת עוזרות ההפקה לבשה אותו
?אז מה
זה הזכיר לו את הנערה .ששברה את לבו, זה מה
עכשיו הוא מסתגר בפנים .וחושב רק על זה
.טריי, הבמאי רותח
השמים מתקדרים, והמטוס .מחכה על המסלול כבר שעות
זו סצנת הצניחה .האחרונה שלו
בטח יש משהו .שאני יכולה לעשות
.רקס
.הוא רואה לנגד עיניו את לולה
,זה טירוף, טריי .הוא מוכרח להתחיל לעבוד
.בבקשה, דברי אתו
,רקס
.מדובר כאן במורשת שלך
.בדיוק, המורשת שלך
בהשוואה אליך, הכלב של .טאקו בל" הוא אנקדוטה נשכחת"
לא היה לי מושג .שזה מציק לו
תביאי את החליפה .והאביזרים שלו
.בוא נעשה סרט
הסוכן החשאי דיואי ברנסון .מוכן לפעולה
"דיו"
.ליז, את מחוללת נסים
.תודה
.מצלמה א' מוכנה .מצלמה ב' מוכנה-
.מצלמות ג' ו-ד' מוכנות
...אבל לפעמים נסים .יכולים להפוך לסיוט
.1 אפס-אפס-דיואי, סצנה 78, טייק .אנחנו מוכנים
!אלוהים אדירים
?מה קרה
זו לא אשמתי! בגלל הברק, המצנח .נפתח לפני שהספקתי לקשור אותו
.ליז
.ליז, זה שלו
.אנחנו קרובים
.חייבים להמשיך לחפש
טריי, הפיאה יכלה לנחות ...במרחק קילומטרים
.משאר החלקים שלו
.האזור מלא אגמים ונהרות
.אני מצטערת
.הייתי צריך לשמור עליו
!אני דפוק
.אני דפוק
.אתה לא דפוק
?מי חברו הטוב של האדם" "ג'יפ
אולי מוסר ההשכל הוא שלפעמים ,כדי להגיע לגן העדן האמתי
צריך לעבור דרך חשוכה .ונטולת כוכבים
"מפעל טקסטיל אבאלון"
!הצילו
!עזרו לי
!אני לכוד בפנים
?יש שם מישהו
!הצילו
!שיין
.שיין, אתה מזיל ריר
.אחי, התחרפנת לגמרי ?מה קרה לך
לא ישנתי כל הלילה. שיחקתי .ב"מצור בחלל" 11 שעות רצופות
איזה כיף לך שאבא שלך .עובד במשמרות של 24 שעות
?לאיזה שלב הגעת
.‏13. הייתי באטרף
.9 שקרן. השלב הכי גבוה הוא
.זה מה שאת חושבת, ג'יי-ג'יי .כנראה לא ראית את החור השחור
,אם שיחקת כל הלילה .אתה בטח מוכן למבחן במדעים
.להתראות בכיתה
.ארלו נבחן בשיעור הראשון .הוא אמר שזה היה קטלני-
!אחי, הלך עליי .הלך עליי בגדול-
.חבר'ה, אני קופץ רגע לשירותים
.נא לסגור ספרים
.אל תשתמשו בפתקים .אל תציצו
זכרו לרשום את שמכם על הטופס .ולקרוא אותו עד הסוף. קדימה
?מה נשמע, שיין
?אין לכם איזו שרפה לכבות
.אנחנו נוסעים לקנות מסננים ?אז מה, הברזת מבית הספר
.כאילו, הלו, לא לומדים היום ."זה "יום מלקולם אקס
?"יום מלקולם אקס"
?זה היום
."כן, "יום מלקולם אקס ...בטח
!אחי
.היי, אני זז .נתראה אחר כך
?אתה רוצה טרמפ
,לא, אני בסדר .אני רק רוצה לנקות את הראש
!אל תסתבך בצרות
.תודה, ליונל .כבר יש לי אבא אחד
.כדאי שתתקשר לקפטן
!ג'ו! תענה לטלפון
!תעני את
!תענה אתה
!אני מכין אוכל
!אתה קרוב יותר
!קפטן, פפ לא מוכנה לענות לטלפון
כיוון ששניכם ...כל כך עסוקים
...תחנה 55. קונור .קפטן פייהי מדבר
,רק שתדע, קפטן .ראינו את שיין בשדרת פולטון
?מתי
.עכשיו, לפני חצי דקה
תשאל אותו אם זה ."יום מלקולם אקס"
.תביאו אותו לכאן
,בסדר, קפטן .אנחנו בדרך
.ו... תקנו אוכל בדרך
.אני שונא את הקטע הזה
!סתום ת'פה
.הו, כן. אתה שלי
...כולם מנסים
.כולם נכשלים
.הו, כן
.בדיוק
.הגעת לסוף הדרך, כלבלבון
!איזה סרחון
.מי שמבריז, סופו להיתפס ?מה יש לך לומר להגנתך
!אני שונא את הכלב הזה
.אתה הכוכב האהוב עליי
.רקס, לכאן
?רקס, מה אתה לובש
"מהיר ושעיר" "רקס בתפקיד ספיד דיאבלו"
.תחנה 24, צוות 33, ענו לי" .רחובות פרונט וביי. רכב עולה באש
.2050 אירוע" ...55 שימו לב, סאות' הרבור
.הקפטן מחכה לך .והוא עצבני מאוד-
?מה חדש
את זה תגלה .כשתקבל את העונש שלך
תעשה כמוני, ברגע שהוא פותח .את הפה, תתחיל לבכות
,יש לי רעיון יותר טוב .תגיד לו שזה בגנים שלך
ככה כל פשלה נוראית שתעשה .היא בעצם באשמתו
ג'ו, איך כדאי לי ?לשחק אותה
?"לשחק אותה"
תיכנס לשם, תביט לו בעיניים !ותבקש סליחה
!זוז
תניח לו, ג'ו. אימא שלו עזבה אותו .כשהוא היה בן שנתיים. הוא יתום
,הוא לא יתום .יש לו אבא
.אין לו אימא, ואבא שלו כבאי .אפשר לומר שהוא יתום
.יש לו אותנו
אני מקווה .שהוא ימצא פסיכולוג טוב
כמה פעמים אמרתי לך לא להבריז ?מבית הספר? שלוש? ארבע
.זה הפלייסטיישן שלי, אבא
אני יכול ?לקבל אותו בחזרה
אתה מתעלם .מכל האזהרות שלי
אני אלמד אותך לקח .בדרך הקשה
.אין יותר פלייסטיישן ?מה-
.אבא, אל תעשה לי את זה
.אין אייפוד
!אבא, בחייך
.שום דבר אחר לא עובד
"...24 תחנה 55, צוות"
,אני לא יודע מה לעשות אתך .שיין. בוא
טרנס, שוב לקחת !את הקסדה שלי
.זאת הקסדה שלי ?אז למה השם שלי רשום עליה-
!בדיוק
חבר'ה, לבישת החליפות .לא צריכה לקחת יותר מדקה
!'קדימה, דוגפאטץ
"!דירות יוקרה - בקרוב"
.האש בצד הדרומי מתגברת
תבדוק את הקירות החיצוניים .ותתכונן "להטביע" את הבניין
.רות, קיבלתי
?מה המצב בפנים
,השלמנו את הסריקה .הבניין ריק, קפטן
תסירו את המסכות .ותכין את הצוותים
אין חילוצים בשבילך .היום, ספארקי
...צוות כניסה
הסריקה הושלמה. תמנעו כניסה .לבניין, אל תאפשרו לאיש להיכנס
.אבא
.תישאר ברכב, שיין
.גרין פוינט" הגיעו ראשונים" ?שוב-
.ואנחנו אחרונים .שוב-
.היי, ג'ס
.'פעם רביעית ברציפות, דוגפאטץ .הגלידה על חשבונכם
?איפה את רוצה אותנו .חכו להוראות-
.נראה אם יהיה בכם צורך .אל תסתובבו לי בין הצינורות
!כן, המפקד
!טוב, להקיף ולהציף
.מחכים להוראות
!נהדר !שוב מחכים להוראות-
!נפלא
!אבא, תסתכל
!‏55, רשת הצלה
!בריאן, תעלה אותי לגג, מהר
!יותר מהר, חברים
!קדימה
!מוכנים ו... הרם
.תחזיק מעמד, בחור
.תחזיק מעמד
.תחזיק חזק, בחור .תחזיק חזק
!קדימה .כבאי בסכנה-
?דוגפאטץ', איפה רשת ההצלה !קדימה
!אנחנו צריכים אדם נוסף
!אני בא !מהר-
!אנחנו באים, קפטן
!חבר'ה, תזדרזו
...קדימה, יותר מהר
.זהו זה
!תחזיק מעמד, קפטן
!ימינה
.בוא, כלבלב
.תנו לו חמצן
.אבא
?אתה בסדר .כן-
?קפטן, אתה בסדר .אני בסדר-
?מה שלום הכלב
,הוא מסריח מעגבניות רקובות .אבל הוא ישרוד
.אוי, לא
.לא אתה
?אתה מכיר את הכלב הזה
.כן, הכלבלב מהגיהינום
,דיו". יש לו שם" .אבל אין כתובת או מספר טלפון
.אני אתקשר לאגף בעלי חיים .אנחנו נטפל בזה-
ממש חיכית .להוראות שלי, קונור
טוב, 55, האש משתוללת .בצד הדרומי. קדימה
!חזרנו לעניינים
.קח את הכלב לרכב ?אני-
.כן, אתה
.או-קיי, ג'ו, אתה בסדר
!היי, זאק
.קפטן, יש לנו אורחים
.שלום, זאק .שלום, קונור-
.ברוך שובך .תודה-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
...לא ראיתי אותך מאז .טקס האזכרה לדוד מארק-
.כן, עבר יותר מדי זמן ...רציתי לבוא לביקור, אבל
?תישאר לארוחת ערב
?מי מבשל השבוע
.אני
.הכנתי הרבה אוכל ?מה נשמע, ג'ו-
,לא כדאי שאתעכב .אני קצת לחוץ בזמן
?אנחנו יכולים לדבר .כן. פפ-
,תחזרי לטפל במנוע .אסור שנגיע אחרונים שוב
.חבר'ה, תנקו את הציוד .שיין, הכלב עליך
.מה? הוא אמר את זה
?"הכלב עליך"
,שיין, תביא את כלי העבודה שלי .טוב? -כן
.בוא, כלב
.בסדר, תעשה מה שאתה רוצה
"לנצח תישאר בלבנו"
!זה שיין
!היי, שיין
!עוד היום, אח קטן
.אני בא
.טרנס, בוא ננקה את הזרנוקים
?איך שיין מתמודד .הלוואי שידעתי-
הוא לא מדבר אתי יותר, רק ממציא .שקרים עלובים ותירוצים צולעים
הוא לא התאושש .מאז שמארק מת
?ואתה
.אני בסדר גמור
?אלו השרפות שדיברת עליהן
,כן. תודה על הדוחות .אני יודע שזה לא מקובל
.לא, ממש לא
?הגעת למסקנות כלשהן .עוד לא-
אבל אני חושד .שמדובר בהצתה
קונור, יש לנו מומחים .לדברים האלו
,ואם אינני טועה .משרד הקפטן נמצא שם
"קפטן מארק פייהי"
.יותר נוח לי כאן .אני קרוב לחבר'ה
אז לא באת ליהנות ?מהבישולים של ג'ו. מה העניין
,אחרי השרפה במפעל ,כולם בעירייה, מראש העיר ומטה
.ציפו שתיכנס לנעליו של מארק .ידענו שתידרש תקופת הסתגלות
.אחיך היה כבאי למופת .לא קל להיכנס לנעליו
אבל בחודשים האחרונים... החבר'ה .בעירייה מודאגים מהמצב כאן
?על מה אתה מסתכל
אני לא רוצה לשמוע .ממך מילה, כלב
?מי זה
.מנכ"ל העירייה
.אבל הוא בסדר .הוא היה כבאי
.לכן שלחו אותו לנזוף בנו
כל הבקשות לציוד .שהגשתי נדחו
.יש קיצוצים בכל המחלקות
,אני מצטער, קונור אבל מועצת העירייה
יעצה לראש העיר לסגור .'את תחנת דוגפאטץ
אם זה יקרה, השטח שלך יחולק .בין תחנות שורליין וגרין פוינט
!האוכל מוכן !נזיד בשר
!כולם, לשטוף ידיים !קדימה
?שמעתם אותי !קדימה! יש נזיד בשר
אני שונא שהוא קורא לזה "נזיד .בשר", שיגיד לנו מה הוא שם בפנים
.זה בשר
.בשר לא ברור
...אבל יש לזה טעם של
.כלב, קראת את מחשבותיי
!?היי, מה אתה עושה
,כלב, אם לא תרד מהשולחן !אני
!תתפסו אותו
!תפסתי אותו
?יש לו כלבת .לא. הוא לא נשך אף אחד-
!טרנס, תפוס אותו
.בינתיים
!לא בזנב! אלוהים
!טרנס, חתיכת אידיוט
.אל תזוז
!תעצרו אותו
?אתה לא יכול לתת לנו ארכה .בחייך, זאק, אתה חייב לנו את זה
.אראה מה אוכל לעשות
.אמרתי לך לשמור עליו
.זה מה שעשיתי ...התכוונתי
.לשמור עליו
,טוב. בסדר ,קח אותו הביתה
,"תכין מודעות "אבד כלב .ותתלה אותן מחר על הבוקר
?ברור
.כן
?נחמד פה, מה .תיהנה מזה כל עוד אתה יכול
?מה יש לך
?לאן אתה הולך !עצור
!תחזור הנה, כלב משוגע
?מה הבעיה שלך
?מה
.אתה כלב מוזר
!תסתכל עליי, כלבלב
!תפסיק לזוז
!תעמוד בשקט
!לא
.לוזר
?מה אתה עושה
.לא, יש מקום לכל דבר !זה הבית שלי
!זה החדר שלי
.תפסיק
!אתה קורע את זה
!תעזוב
.זה הבית שלי .וזאת המיטה שלי
!לילה טוב, כלב
.לא הלכת לאיבוד .הבעלים שלך בטח גירשו אותך
!אין בעיה
,תישן טוב, כדור פרווה .כי מחר אתה עף מכאן
קדימה, סבתא שלי מקפלת .צינורות יותר טוב מכם
היא בטח גם .מרימה משקולות
!שיין
?מה נשמע, שיין ?מה העניינים, שיינסטר-
!תחזיקו אותו ישר
!נסה עכשיו, קפטן
.כלום
...איזה בלגן
.הכנתי את המודעות .אני צריך את השדכן
,תשתמש בו בחסכנות .יש לנו מחסור בציוד
.שב
!שב
הוא לא ממש ?כלב ידידותי, מה
!אין לך מושג
,כאן פליסיטי האמר .ונעבור לידיעה טרגית
בתום מבצע רחב היקף, הופסקו .החיפושים אחר רקס הכוכב הנעדר
...השחקן המצליח
,שכיכב בשוברי קופות ,"כמו סרטי "נשיכה במצח
חנך באחרונה .בושם מיוחד לבעלי חיים
הבושם בניחוחות ...בייקון, סנאי וישבן
כבש בסערה את תעשיית .מוצרי הטיפוח לחיות
לא הצלחנו להשיג את תגובת ,שותפו לדרך של רקס, טריי פלקון
אך מקורות ...יודעי דבר מסרו
שבכוונתו לערוך טקס אזכרה .פרטי בהמשך החודש
!בהמשך, שר בת שישים .הישארו אתנו
?ועכשיו
.לא
כל הסיכות האדומות ?מציינות הצתות במזיד
,לא, לא באופן רשמי .לפי אנשי העירייה
.אבל זה מפעל הטקסטיל .כן-
אתה חושב שדוד מארק ?מת בגלל הצתה
.אני לא יודע
צורות הרשף והשרפה ...דומות בכל המקרים
.אני לא יודע
.אולי אני יכול לעזור
.שיין, אל תתעסק בזה .זאת רק השערה
,אם אתה באמת רוצה לעזור
.תמצא את הבעלים של דיואי ?בסדר
.כן. בסדר
,ספריית קלרקסון" "יריד הספרים
!לא! תפסיק
"נמצא כלב מסריח ומכוער"
,תישאר כאן, אחרת .לא אוכל להיפטר ממך
!אין בעיה
,"שב", "ארצה" .מה שצריך כדי שתעזוב אותי
!זהירות
?מה זה, אתה כלב קרקס
...אז
?מה עוד אתה יודע לעשות
!מייקי, מקס ...תניחו לאבא שלכם או שאני
.זה תמיד עובד
.שמעתי את זה
מקס, תפסיק לנשוך !את אחיך הקטן
.תודה
תנו מחיאות כפיים ,לפולסטף מתחנת שורליין
.שהשאיר את חותמו על המסלול
,ובזמן שהמתנדבים מנקים אחריו ...קבלו את האדם
,שהחברה שלו מימנה את היום הזה !מר קורבין סלרס
.תודה, זאק
.אל תריעו לי .אני צריך להריע לכם
נפלת חזק .בתחרות הטיפוס בסולם
.מזל שנחתת על הראש
אחיך בטח משקיף עלינו .מלמעלה ומחייך
כן. מארק תמיד נהנה .לכסח את גרין פוינט
אבל לא באתם לכאן .לשמוע שחקן פוטבול מזדקן
נעבור עכשיו אל ספארקי ,מתחנת גרין פוינט
בידיה האמונות ,של ג'סמין ג'יי-ג'יי פרסלי
,בתה של המפקדת הנערצת .ג'סי פרסלי
.קדימה, ג'יי-ג'יי
.אל תזוזי
צריך לעשות לכלבה הזאת .בדיקת סטרואידים
ספארקי קובעת שיא חדש של 44 שניות
ומוחקת את השיא הקודם .'של בלו מתחנת דוגפאטץ
.תנו להן מחיאות כפיים
!אני לא מאמין
.כל הכבוד, ג'יי-ג'יי
!נהדר
.בוא נסתלק מכאן, קפטן
המתחרה האחרון היום ,'הוא דיואי מתחנת דוגפאטץ
,בהדרכת שיי פייהי .בנו של קפטן קונור פייהי
?שיין ?והכלבלב מהגיהינום-
.מה? בואו
?מה זה
!בחייכם !יופי של כלב-
?דוטפאטץ', זאת בדיחה
!הרגליים שלו קצרות מדי
!רוץ, דיואי
!אל תיפול, פייהי
!קדימה, דיואי
!כן! קדימה
דיואי מקדים .את ספארקי ב-3 שניות
!כן
!?מה תגידו עכשיו
!אכלתם אותה
רק רגע. דיואי נעצר .לפני המכשול האחרון
?דיואי, מה קרה
!קפוץ
!קדימה
!דיואי! דיואי
.צא מזה, חבר .היא לא הכלבה היחידה בחוף
!דיואי
.המשחק נגמר, רבותיי
ספארקי וג'יי-ג'יי .זכו במירוץ הכלבים
.אני כל כך גאה בך
!(היי, דוגפאונד (כלבייה
היי, קונור, יש לי חדשות ,בקשר לכלב שלכם
.הוא פוחד מאש
,מקום אחרון .מתאים לכם בול
!כל הכבוד, מפסידנים
!זה היה פשוט... גדול
המבטים שלהם כשהם חשבו .שהם הולכים להפסיד
זה הדבר הכי טוב .שראיתי מזה חודשים
.קדימה, בוא נלך
.נו, תצחקי עליי
...רק רציתי להגיד
.שהכלב הטוב הפסיד
.בוא
?איפה היית
,יצאתי לסיבוב .להתאושש מההפסד
,בוא שב עם אבא שלך .נראה יחד פוטבול, כמו פעם
מה? -מזמן לא ראיתי .את החבר'ה מאושרים כל כך
.הוא היה יכול לנצח
.הוא היה צריך לנצח
"בשר מעושן"
ראיתי שדיברת .עם הבת של ג'סי בפיקניק
?יש משהו ביניכם
!אבא, היא מגרין פוינט
.רק שאלתי. תשכח מזה
?מישהו ענה למודעות
.לא, עוד לא
.תן לזה זמן .מישהו יתקשר בסוף
?אבא
.חשבתי על משהו
?מה אם אף אחד לא יתקשר
אולי נשאיר אותו .אצלנו בינתיים
'אולי דוגפאטץ .זקוקה לקמע חדש
.אנחנו חיים על זמן שאול .שום קמע לא יעזור לנו
.אני אטפל בו .לא תצטרך לעשות כלום
?אתה רוצה להיות אחראי עליו
.כן
בסדר, רצית להיות .אחראי על הכלב, בבקשה
...אבל !שיין-
.בוא ננקה כאן
?...מה, לעזאזל
כלב, אם לכלכת ...את החדר שלי
יופי. אני חולק תא .עם מרתה סטיוארט
,מצטער, שק פרעושים .לא הלילה
אתה צריך ללמוד .לכבד גבולות
.חסר לך שתנחר
.אתה כזה דפוק
הטלוויזיה הזאת .היא רכוש פרטי שלי
.ולא, אין לי קבלה
?מי זה
.פנקסן. העירייה שלחה אותו לכאן
בקרוב, כל מה שנמצא כאן יישלח .לתחנות אחרות, כולל אנחנו
.הם לא יכולים להפריד ביניכם .הם יכולים, וזה בדיוק מה שיעשו-
השכונה הישנה .שינתה את פניה
.כל הבניינים נסגרו או נמכרו
יש דברים שאפילו כבאי .לא יכול להציל
תזכור מה שאמרתי לך, אין אוכל .עד שתנקה את המוסך כמו שצריך
.טוב לדעת
"קפטן מארק פייהי"
אף אחד לא אמור .להיכנס לחדר הזה
,בעוד כמה שבועות .אף אחד באמת לא ייכנס לכאן
,8 תחנה 55, תחנה" "...33 תחנה
.קדימה, נזוז, טרנס
!?כמה פעמים אמרתי לך !חכה עד שאגיע למטה
,קדימה, זוג יונים !תתחילו לזוז
מה זה פה, בי"ס לליצנים? לא היו !מקבלים אתכם לאקדמיה לשוטרים
.חבר'ה
.תראו את הכלב
.שיין, בוא הנה
.תוריד את הכלב מהרכב .הוא לא קמע
!תשגיח עליו
!דיואי, רד משם
?מה יש לך
!לעזאזל
.הוא נכנס פנימה עכשיו
.יש לנו צוות עזרה ראשונה !מערכת האוורור עדיין עובדת-
!שיעמדו מאחורי המחסומים
!אני הולך להביא עוד ציוד
!תרחיקו את האנשים האלו מכאן
.אתה תהיה בסדר
!תורידו את האנשים מהגשר
!יש כאן אנשים שמנסים לעבוד
.כולם, לעמוד מאחורי למחסום
תתרחקו מהגדר. אחריי, תסתכלו .עליי, תעמדו מאחורי המחסום
.זהו זה, חבר
.היי, בר
?מה המצב
,התמוכות הפנימיות נשברו .התקרה קורסת במהירות
הספקנו לחלץ את העובדים .ברגע האחרון
?איפה ג'סי רוצה אותנו .בטח בתורנות ניקיון-
.לאט לאט, בחור
?בר, איפה קפטן פרסלי
.חפש את הקסדה האדומה
...לא, בר
?איפה ג'סי
.תחנה 24, המפקדת נעדרת
,תחנה 55 למרכזייה .אנחנו מתחילים בחיפוש
.דיואי
!דיואי תחזור לכאן
.דיואי
!דיואי. תחזור הנה
.דיואי ?מה הבעיה שלך
?בר, כמה פתחי כניסה יש ...אחד. הכניסה הדרומית חסומה-
.אחורה !כולם, אחורה
.הכול מתמוטט
?קפטן, מה לעשות
.ג'סי בפנים, חייבים לחלץ אותה .בסדר, קדימה-
.תרחיק את כולם
.אנחנו לא נוטשים אותה .אל תזוזו מכאן-
.זו פקודה, בר
,ג'ו, תקרא לחובשים .1 אני אהיה בערוץ
.אנחנו באים אתך, קפטן .לא-
.תודה, אבל לא
מרכזייה, אני צריך ערוץ קשר .לחיפוש והצלה
.24 ,רות .3 השתמש בערוץ
?ג'סי, האם שומעת
?ג'סי, האם את שומעת
!ג'סי
.ג'ס
?ג'ו, איפה אבא שלי
.שיין, תתרחק מכאן
.הוא יהיה בסדר
.תיזהר
!נו, כבר
!צא מכאן, כלב
...אמרתי לך לצאת
.ג'סי
?קפטן, האם שומע
!חבר'ה, תראו
!חובשים
.אני מחזיק אותה
.עבודה טובה, קפטן
.הי. -הי
.דאגנו לך
...עוד יום עבודה
.תשמרי על עצמך, ג'ס .נבוא לבקר אותך. -תודה
.נתראה בקרוב
,אוקיי .תהיה בטוח בזה
סליחה, הכלב הזה ?הוא גיבור היום
.כן ?של מי הוא-
.55 תחנה
,אנחנו אוהבים אותו. שמו דיואי .'והוא הקמע של תחנת דוגפאטץ
.תחייך, כלב פלא .יראו אותך בטלוויזיה
חזרתם אלינו. וכעת נעבור .לידיעה משמחת במיוחד
,כבאי תחנת כיבוי היסטורית ,שאמורה להיסגר בהמשך השבוע
.ביצעו חילוץ אחד אחרון
55 זה דיואי, הקציע של תחנה .וגיבור החילוץ מהמנהרה אתמול
,דיואי חדש בצוות .אך הוא נלהב לצאת לכל משימה
שוחחנו עם קפטן קונור פייהי
ועם הכבאים האמיצים ...55 מתחנה
"רקס"
.מפורסם. אהוב. נערץ" "'הוליווד רפורטר'
אנשי תעשיית הבידור באו לחלוק ,כבוד אחרון לכוכב הפעולה רקס
שמת בנסיבות טרגיות .לפני חודש
האבטחה תוגברה ,והרגשות עולים על גדותיהם
כל המי ומי של הוליווד .הגיעו לכאן
.הייתה לי מנטרה
,בשנה הבאה, רקס"
בשנה הבאה נתנמנם" .ליד האח המבוערת
בשנה הבאה נשחק" .בצלחת מעופפת תחת ירח כחול
בשנה הבאה נצא למסע רגלי" ."בפארק ג'ושוע טרי
."כעת לא תהיה "שנה הבאה
...והלילה, כוכב חדש וזוהר
.ינצנץ במרומים
...אהבתי את הכלב הזה
כך בדיוק הוא היה רוצה .שזה ייראה, תודה לך
.תסגרו
!לסגור את המים
.זה המינימום שיכולתי לעשות
.רקס תמיד אהב דרמות
.אוי, טריי
תן לי להזמין אותך ?לארוחה, טוב
.אני לא מאמין שהוא איננו
רקס כבר לא יהיה .לעולם סתם כלב
,24 תחנה 55, צוות" ...8 צוות
.צוות חילוץ 9, ענו לי"
,שדרות קסטלר, שרפה עקב קצר" ."החשמל באזור נותק
!קדימה, חברים
...לא
!בסדר
.או-קיי
.זוז
הכלב הלוהט" "מציל את המצב
מתאים לנו. עד שסוף סוף .חזרנו לעצמנו, סוגרים אותנו
.'ככה זה בדוגפאטץ .תמיד באיחור, כאלה אנחנו
.לפחות אנחנו פורשים בשיא
מישהו הזמין ?"גלידת "רוקי רואד
?זו מתנת פרידה
.באדיבות גרין פוינט .אמרתי להם שאני בא לכאן
אני מעדיף לבשר .בשורות רעות באופן אישי
הבאת את רשימת השיבוצים .החדשים? -אני חושש שלא
?אז מה הבשורות הרעות
הבשורות הרעות הן ...שתצטרכו לעבוד כל הלילה
.כדי לפרוק את הציוד
,זו הוראה ישירה מראש העיר .תחנת דוגפאטץ' נשארת במקומה
?באמת
חביב התקשורת הפרוותי .הציל אתכם ברגע האחרון
!סחתיין, אחי
'שיין צדק. דוגפאטץ .הייתה זקוקה לכלב טוב
?מה קורה
מה נראה לך? -גברת רנזי נתנה .בוחן פתע בשיעור הראשון
...ארלו אמר שזה היה .קטלני. הבנתי-
.לא סתם קטלני
.קטלני-סופני
!בחיי
?אני יכול להעתיק ממך .אני רציתי להעתיק ממך-
.העתקתי ממני בפעם הקודמת
!רק תשובה אחת .זה מספיק. אתה חייב לי-
.להתראות, שיין
כפי שחבריכם מהשיעור הראשון ,ודאי סיפרו לכם
,נערוך היום בוחן פתע
על כל החומר .שלמדנו בשבוע שעבר
זכרו, תשובות לא מלאות .ייחשבו לשגיאות
אני רואה הרבה פיות .שעסוקים בלעיסה
,השליכו את המסטיקים לפח .בבקשה. תודה
.היי, ג'ו, תראה .קיבלתי ט"מ במבחן במדעים
.מרשים מאוד ?העתקת
.לא. למדתי כמעט לילה שלם
?אתה... באמת... מבשל
הי .היי, שיין-
?איפה אבא שלי ...בעירייה-
.דופק על השולחנות
?איפה הציוד שלו .במשרד שלו-
"קפטן"
"בלו"
?למה לא .תרגיש בבית
מה היה רע ?במשרד הקודם שלו
.הוא הקפטן .זה המשרד שלו
אני יודע שאמרתי לך להגיד .שהכול באשמת הגנים
,לא היה קל לאבא שלך להתאושש .אבל הוא התגבר
.אולי עכשיו הגיע תורך
התקשרו אליי .מאגף יחסי ציבור
ראש העיר רוצה שאתה ודיואי .תופיעו בנשף הכבאים
?מגניב, נכון .כן-
?מה אתה עושה
...אני
.עשיתי סדר
...רק רגע, זה
.כן, מפת הקיר שלך .זה יותר נוח מסיכות
לא היית צריך .לעשות את כל זה
.אני מצטער
לא, אני מתכוון שלא היית צריך .להרגיש שזה התפקיד שלך
אני יודע שבחצי השנה האחרונה ...עשיתי לך חיים קשים
.בערך בכל תחום
...ואני
הזנחתי את מה .שחשוב באמת
?מה
.אתה
...אתה כל כך חכם
.ומוכשר וחזק
...הרגשתי אבוד
,מאז שמארק נהרג
.והייתי אבא גרוע
.אני מצטער
.ותודה על מה שעשית
.אני לא חזק
.אני חלש
.אני בן אדם רע
למה אתה חושב ?דברים כאלה
,ביום של השרפה במפעל
.הייתי בבית הספר .הכבאיות חלפו על פניי
!זה שיין
אבל אז ג'יי-ג'יי .התקשרה לאימא שלה
היא אמרה .שאחד הכבאים נעדר
רצתי חזרה לתחנה .הכי מהר שיכולתי
,כשהגעתי לשם .איש לא הביט בעיניי
.לא ג'ו
.לא ליונל
.לא פפ
.אז הייתי בטוח שנהרגת
.אהבתי את דוד מארק
אבל כשגיליתי ...שזה הוא שמת
.שמחתי
.שמחתי שזה לא היית אתה
.הכול יהיה בסדר
טוב, קיבלנו .את סיכום התרומות
הצלחנו לגייס ,מאה אלף דולר
.לטובת מכבי האש שלנו
אתם יכולים למחוא ,לעצמכם כפיים
ובהזדמנות זו, בל נשכח את .'אורחי הכבוד מתחנת דוגפאטץ
אולי נצליח להוציא מהעירייה .סוללה חדשה עכשיו
.תודה ששוחחת עם ראש העיר .אל תודה לי, תודה לסופר-כלב-
?איפה פפ .היא מפסידה הכול
.אני אתקשר אליה שוב
...הנה היא .והיא ממש לא לובשת מדים
?ממתי את בחורה
.תפסיקו לבהות .שלא יצאו לכם העיניים מהחורים
ועכשיו, הסיבה האמתית .שלשמה התכנסנו כאן הערב
,הכלבלב הקטן הזה הופיע בסי-אן-אן .בפוקס ניוז ובכל התחנות המקומיות
.הגיע תורנו
,55 קבלו את גאוות תחנה .דיואי כלב הפלא וחברו שיין פייהי
!קדימה, שיין
.12 שיין הוא בן
,הגיל של דיואי לא ידוע .כמו הגיל שלי
.תיהנו
.תודה, מר סלרס .שלום לכולם
,לפני שנעבור לתרגילים המסובכים .נתחיל במשהו פשוט
.אני צריך מתנדב ?מה אתך, מר סלרס
?יש לך שעון או ארנק
?אני אקבל אותו בחזרה, נכון .אנחנו מקווים-
?מוכן
.בלי להציץ
.ועכשיו, נחביא את השעון
.אבא
.תחביא אותו טוב, קפטן
להיות קמע של תחנת כיבוי אש .זו עבודה קשה ומאתגרת
חילוץ והצלה הן .משימות לא פשוטות
.בסדר, דיואי
.חפש. קדימה
חוש הריח של דיואי .מפותח פי 10,000 משלנו
,בזכות כך ובזכות תושייתו הרבה .הוא כלב חילוץ והצלה מצוין
הוא יכול לזכור ריח מסוים ,במשך שבועות וחודשים
.ולזהות אותו ממרחק רב
.זה באמת אתה
.גם אני התגעגעתי אליך
.התגעגעתי אליך כל כך
,אני לא יודע איך וגם לא אכפת לי .אבל מצאתם את הכלב שלי
,הייתי כל כך מבואס
,ואז ראיתי את התמונה שלו בעיתון !ולא האמנתי
.הכלב הזה הוא לא שחקן
בטח ראית אותו ."ב"מהיר ושעיר
!חבר'ה, בחייכם !זאת קלסיקה של רקס
.לא קוראים לו רקס, אלא דיואי .זה היה רשום על הקולר שלו
זה היה הקולר מהסרט .שהוא ענד כשהוא נעלם
הכלב שלנו הוא לא כוכב קולנוע, הוא .לא מפורסם. הוא כלב אשפתות
.מצאנו אותו ברחוב
...כן, טוב
הוא נראה אחרת .בתמונות האלו
...התסרוקת המפורסמת שלו
.זאת פאה
.זה הגור שלי
בטח שמתם לב .שהוא כלב מיוחד
מר פלקון, אני מבין ,שעברו עליך ימים קשים
אבל הכלב הזה חשוב מאוד ,לתחנה שלנו, לעיר
.ובעיקר, לבן שלי
אם נוכל לפצות אותך ...באופן כלשהו
אם אתה מבקש שאמכור ...בן משפחה תמורת כסף
.אני לא יכול
הגיע הזמן .שרקס יחזור הביתה
.אתה לא יכול לקחת אותו
...שיין !אבא, תעשה משהו-
,שיין
.זה הכלב שלו
אני יודע שזה לא חשוב בעיניכם .כרגע, אבל תודה על שדאגתם לו
.אתה טועה
.הוא דאג לנו
.לך מכאן. תסתלק
!קח אותו
.אני מצטער
.הוא היה סתם קוץ בתחת
,ניסיתי לחשוב על משהו חכם ואבהי ...אבל זה מבאס
.קפטן, קיבלנו קריאה דחופה
!מכבי אש !קדימה-
.ניקח אותך הביתה .הסקייטבורד שלי כאן-
.אני אמצא לך טרמפ הביתה .תעזוב אותי כבר-
.נתראה בבית
"בוטין"
.תודה
.אני מצטער בקשר לכלב ?אתה רוצה שאקנה לך אחד אחר
?כלב אחר
?תחשוב על זה, בסדר
עברו שלושה חודשים. שאר הבניינים ?באזור בבעלותי. יש לך בעיה עם זה
.אני לא יכול לעזור לך
?למה זה מתעכב
,מקרים נוספים ימשכו תשומת לב .ולא רק מצד קונור פייהי
,חברי המועצה בכיס שלי
.הם יאשרו הקמת מרכז הספורט .אני רוצה שהבניין הזה יעלה באש
.תעשה את זה הלילה ?הלילה?! איך אוכל להספיק-
.אתה כבאי. תחשוב על משהו !תדליק גפרור
...חתיכת בן
.לא, אל תגיד לי להתאזר בסבלנות .חיכיתי יותר מדי זמן
נגמרו התירוצים. תתקשר אליי .אחרי שתעשה את זה
.אבא צדק
."ברוכים הבאים למלון "נוי .בואו, בבקשה
,אם תזדקקו למשהו ...אל תהססו לבקש
!אספסוף
.רקס, אני שמח שחזרת אליי
אחי, מה הם נתנו לך ?לאכול, דוגלי
.זה פשוט לא ייאמן, טריי
,עמוק בפנים ...ידעתי כל הזמן
שאי אפשר לעצור .את רקס כל כך בקלות
.נכון, חבר? תאכל .אתה צריך להתחזק
?מה הדבר הראשון שתעשו
.קודם כול, מסיבת עיתונאים .כבר חשבתי על מסע הפרסום
?מה דעתך על זה ."רקס, התחייה"
?מה
?אזוטרי מדי ...מה בקשר ל
מה בקשר לכל הדברים ?שאמרת בטקס האזכרה
,לשחק בצלחת מעופפת ,לצאת לטיולים
.להתייחס אליו כמו לכלב אמתי ?אתה זוכר
.אני מכיר את רקס .הוא לא רוצה להיות כלב אמתי
.הוא רוצה להיות כוכב ?הוא מת לחזור לעניינים. נכון, בחור
,"ואפרופו "עניינים .יש לי הפתעה בשבילך
.כמה ידידות ותיקות
!תירגע, אחי .זאת רק סירנה
.תתמקד במשימה שלפניך
,בחייך, חביבי .הבנות מחכות
!רקס
.חבר'ה, תראו
.אתה לא תאמין, קפטן
!בוא, בחור
!רוץ, רוץ, רוץ !קפוץ
.תראו מי חזר אלינו
.אני דווקא מאמין, ג'ו
?הלו
?אבא? מישהו
.נו. תענה כבר
.זה הנייד של קונור פייהי" ."השאירו הודעה ואחזור אליכם
.55 תחנה
"שרפה בנמל"
?שרפה בנמל
.זה המקסימום, קפטן
,ג'ו, זה לא מספיק .תן לי עוד
,מה שזה לא יהיה .החומר הזה בוער מהר
.אני שומע אותך, אבל זה מה שיש .זה לחץ המים המקסימלי
.רות, קיבלתי .תמשיכו להזרים
?אתם בסדר .אנחנו בסדר, קפטן-
.חבר'ה, התלקחות .תראו את משאבות הדלק
!אנחנו מטפלים בזה
!כל הכבוד, דיואי
.אני חייבת לך התנצלות
?על מה .הקמע שלכם-
.הוא לא פוחד מאש
.הוא לא פוחד מכלום
,עד כה ...לא נמצאו חומרים רעילים
.ג'יי-ג'יי, אבא שלי צדק
.שיין, דבר לאט ?מה קרה
אימא שלך בבית? אני לא מוצא .את אבא שלי. -היא בנמל
.משתוללת שם שרפת ענק
.אני יודע, אני חושב שזו הצתה .מישהו הצית את המקום בכוונה
?למה אתה מתכוון? מי
.קורבין סלרס ואדם נוסף
שמעתי אותם מדברים על שרפת .בניינים כדי לפנות מקום לאצטדיון
.הוא רוצה לקנות את השטח
?אבל למה להצית דוברת אשפה .זה לא בניין
.את צודקת
.חכי רגע
מכירות נדל"ן" "שבוצעו באחרונה
ג'ו אמר לי שכל הבניינים באזור ...נסגרו או נמכרו, מלבד
?מלבד מה
.מלבד אלה שנשרפו
.ותחנת הכיבוי
?שיין, מה אתה מנסה לומר
השרפה בנמל היא פיתיון. המטרה !'האמתית היא תחנת דוגפאטץ
.אני חושב שיש מישהו למעלה
.שיין, צא משם מיד
!שיין
...שיין ?מה אתה עושה פה
אתה הצתת את השרפה !שדודי נהרג בה
.הוא מת בעת מילוי תפקידו
.לא, אתה עשית את זה .בחייך-
.תניח את זה
!אבא שלי בטח בך, ואתה שיקרת לו ?למה עשית את זה
כדי לבנות אצטדיון פוטבול ?בשביל קורבין סלרס
אתה מבלבל .בין מציאות לבדיון
.תניח את זה .בוא נשוחח בחוץ
אני אניח את זה כשהשוטרים .יגיעו לכאן. כלומר, בכל רגע
.אתה משקר
.תמשיכו להתיז מים
?מה קרה, בחור
.קונור! זאת הבת שלי .כדאי שתשמע את זה
.שלום, ג'יי-ג'יי. דברי
?שיין
!שיין
?אתה שומע אותי
!שיין
"יציאה"
.זה בסדר .כלב טוב
.אתה כלב טוב .אל תתקרב
.לך. לך .כלבלב טוב
.שב
!ארצה
.נו, כבר
?דיואי
.בוא נצא מכאן
!זהירות, קפטן
.עבודה טובה, טירון
!בואו
.בוא, דיואי
!נו, כבר
!כל הדלתות נעולות
!שקט! שקט
.הוא מצא את שיין
!פפ
!הדלת לא נפתחת
!תתרחקו
.תחנה 55 למרכזייה
.פרצה שרפה בתחנה .ככל הנראה יש לכודים בפנים
!חכו, חכו
!אני יוצא
.זאק
?איפה שיין
אני לא יודע. המקום עלה .בלהבות כשהגעתי לכאן
,שמעתי מישהו בפנים .אבל לא הצלחתי למצוא אותו
.ניסיתי. באמת
.תנו לו חמצן
.אל תיתן לו ללכת
!בואו נכבה את השרפה
!שיין
!אבא, אני כאן
!אבא
?אתה בסדר
.קשה לי לנשום
.תתרחק מהדלת ותתכופף
!נו, כבר
.חכה. אבא
תן לי את הגרזן .כדי שאשבור את הצירים
,אם אשבור את הזגוגית .הלהבות יתלקחו
.תסמוך עליי
.תתרחק
.בסדר
.קודם את העליון
.הוא לא נשבר
!בכל הכוח, שיין
!קדימה, אתה מסוגל
!קדימה
!הצלחתי
.תוציא אותנו מכאן, דיואי
!תראו
!ג'ו, מצאנו אותו
.צריך לתת לו אוויר
.תעלה לכבאית
.לאט לאט
.תירגע. הכול בסדר
.לא, רגע ?איפה זאק היידן
.תירגע
.הוא הצית את האש, אבא ...בכל השרפות
.גם במפעל .אתה צדקת
!קפטן
?זה נכון
!?זה נכון
קונור, אף אחד .לא היה אמור להיפגע
?מה עם האח שלי ?מה עם הבן שלי
!זה קורבין סלרס
!אני נשבע
.סליחה. טעות שלי
.תמסרו אותו לשוטרים
!קדימה, קום
!יש לנו חשוד בשבילך, מאק
.בסדר, אנחנו נטפל בזה
.הפגנת קור רוח
.כן. זה כנראה בגנים שלי
"תרמית האצטדיון נחשפה"
.תודה
?אתה בסדר
האם רקס ישתתף .ב"מלונה היוונית שלי"? -הוא מכחיש
.בחייך, טריי, זרוק לנו עצם
האם יש צילומים של רקס ?עם הצ'יוואווה של פריס הילטון
.היי, שיין
.מדליה מגניבה
.היא לא רעה
אימא שלי רוצה לדעת עם אתה ?ואביך תרצו לצאת לאכול גלידה
?...אני? עם
.כן, בטח .נראה לי שהוא ישמח
.יופי
,הי .הגיע הזמן להיפרד, צ'יף
,אני יודע שקוראים לך רקס
,או בעצם רקססס
אבל תמיד תישאר .דיואי בשבילי
.אני אבוא לבקר אותך בקרוב
.לא נראה לי, שיין
...טריי .אתה הבטחת-
.שיניתי את דעתי
,אחרי שהיה גיבור אמתי
הוא לא יסתפק .בלשחק גיבורים
.היה שלום, כלב פלא
.אני אבוא לבקר אותך בקרוב
תחנה 55 חוגגת" "מאה שנות שירות
"הוגאן ובניו אלקטרוניקה"
.זהירות, טירון .זה גריל הנקניקיות החדש שלי
.קלטתי אותך, ג'ו אחי
?"ג'ו "אחי
.מר ג'ו... אחי
!המפקד
!יפה אמרת
,אלוהים ישמור .זה ארון הברית
לא. זה מנוע ,עם מערכת צינון מים
,900 כוחות-סוס .שבזכותו לא נאחר יותר לעולם
.זה מה שזה
.אני עונה
!מאוחר מדי .אני הכי קרוב-
.אני הכי גדול
דוגפאטץ', הבית המפואר ?של תחנה 55. במה אפשר לעזור
.זהו
?לא רע, אה
.כדאי שנזוז
תחנה 55, צוות 8, ענו לי. דרך פולר" .ליד קניון הייטאון. עשב עולה באש
.שימו לב, עשן כבד במקום" ."התקרבו בזהירות. ראות נמוכה
?מה קרה
!'קדימה, דוגפאטץ
!לבישת חליפות - 40 שניות
.אתה כלב מוזר
.קדימה, רוץ
!היי, יש לנו תגבורת
.שיחקת אותה, דיואי
.מרכזייה, תחנה 55 בדרך
זה סוף הסיפור .על הכלב שנפל מהשמים
,הוא כבר לא היה עשיר .בעל השפעה או מפונק
אבל בפעם הראשונה בחייו .הוא היה כלב אמתי
.הכלב שלי
במאי: טוד הולנד
"כלב מכבי האש"
F-U-Z : הובא סונכרן ע"י גדעון
ג'וש הצ'רסון -
- ברוס גרינווד -
- דש מיוק -