מחלקת הכבאות - - של העיר ניו יורק
!פנו דרך
!וואו
יש לנו קריאת אזעקה שלישית .ממגדל השעון
יש אנשים לכודים !בקומה העליונה
,אני לא ג'ורג'יה !אני קפטן ג'ורג'יה
,נראה לי שזה גרוע הפעם !מהר, אמבר
.יש לנו אנשים שיש להציל
!זהירות .אוי ואבוי. אוי ואבוי-
,אמבר, תפתחי זרנוק
תתחברי לברז הכיבוי .ותשלפי סולם
אני מוכרחה להגיע .לקומה העליונה
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
!ג'ורג'יה, לא
?רואים את הילדה המדהימה הזאת .טוב, זאת אני
.ג'ורג'יה נולאן
,וזו הכלבה הנאמנה שלי .אמבר נולאן
?נכון שהיא חמודה
,ודרך אגב .האיש שמתחרפן פה זה אבא שלי
.קפטן שון נולאן .אני אספר לכם עליו
קפטן שון נולאן היה הכבאי הכי טוב ואמיץ בכל העולם הגדול
.של ניו יורק
.הוא הציל כל כך הרבה חיים .הוא היה אגדה
אבל הוא לא הצליח להציל את אמא .שלי כשהיא ילדה תינוקת
.זאת אני
בהתחלה הוא ניסה להיות גם כבאי .וגם אבא באותו הזמן
.לא, לא
.אבל זה היה מאוד קשה
אז במקום זאת הוא .הפך לחייט, כמו אבא שלו
הוא אמר שלא אכפת לו .כי הוא אוהב אותי כל כך כל כך
,יחד עם אמבר .יש לנו חיים ממש נפלאים
ועכשיו אני מנסה להיות כבאי .ולהציל חיים
,בדיוק כמו שהגיבור שלי .קפטן שון נולאן, היה עושה
,זה החלום שלי !זה הייעוד שלי
!לא
.מקרה חירום במפעל הכימיקלים !ג'ורג'יה, לא-
.מקרה חירום, שריפה על האומגה !ג'ורג'יה, לא-
.מקרה חירום על גשר ברוקלין !לא, לא, לא, לא, לא. ג'ורג'יה-
...אבל אני לא מצליחה !אני עומדת ליפול
!לא, לא, ג'ורג'יה
- ברוקלין 1920 -
.הרופא אמר שזה שום דבר !מספיק עם זה-
.יכולת לשבור את המפרקת
,אבל אמבר הייתה משאית הכיבוי .והיינו צריכות להציל את כולם
!ג'ורג'יה, מספיק די לחילוצים בתוך הבית
או ברחוב או בקרקעית הים ,או על פסגת הר או בג'ונגל
.במדבר או על הירח
אבא, לא יכולה להיות שריפה .על הירח, אין שום חמצן שם
.אני יודע את זה
תקשיבי לי, די למשחקי הכבאות .בכלל בשום מקום
אבל אני חייבת להתאמן כדי להיות כבאי
,ולהציל המון אנשים .בדיוק כמוך
,ג'ורג'יה, אני חייט עכשיו .אני לא מציל אנשים משריפות
אני מציל אותם .מחורים במכנסיים
?אתה חושב שאהיה טובה בכבאות .כן, את תהיי מעולה בכבאות-
...יש לך את זה בתוך הלב, אבל .אם ככה, אף אחד לא יעצור אותי-
.גם אתה לא
.אני חייב לספר לה, אמבר
,ככל שנחכה יותר .זה יהיה גרוע יותר
.כובע יפה
אני אולי אצטרך לשאול אותו .בשביל הספגטי אחר כך, את יודעת
.או שיהיה מקרה חירום של בולונז .כן, מצחיק-
...ג'ורג'יה
את יודעת למה אנחנו אומרים כבאי ?ולא כבאית
?לחסוך זמן .לא, קטנה-
מכיוון שלבנות אסור להיות .כבאיות, זה בניגוד לחוק
?למה
ובכן, אנשים לא חושבים שבנות חזקות מספיק
.בשביל עבודה כזאת מסוכנת
אבל אני מתאמנת .כדי שאהיה ממש חזקה
,ואני אמיצה .אמיצה כמו כל בן
.אתה יודע את זה
אני באמת יודע שאין אף אחד .שראוי לזה יותר
.אבל אני חושש שאלה החוקים ?החוקים ישתנו-
אני מקווה מאוד, אבל דברים כאלה יכולים לקחת המון זמן
ואני לא הייתי רוצה שתחכי סתם .בשביל משהו שעלול לא לקרות
,אבל... את יכולה להיות תופרת .ואז לעבוד איתי
?מכונת התפירה בוערת .לא-
,אם ככה, תודה .אבל לא תודה
ג'ורג'יה, אני לא יודע .עוד איך להגיד את זה
!את לעולם לא תהיי כבאי
,אוי, אני מצטער .קטנה שלי
.אני יודע שזה לא הוגן
.אני יודע
יום אחד אצטרך לספר לה ,את כל הסיפור
.אבל לא עכשיו
.בסדר, אמבר. ניכנס
אני מבטיח .שתמיד אשמור עלייך, מתוקה
- כעבור עשר שנים -
,מתקרבים עכשיו לאודיטוריום .זה בדיוק כמו השריפות האחרות
עשן צבעוני, אור חזק .ואותה מוזיקה מוזרה
,היכנסו פנימה בזהירות .אתם יודעים מה קרה לאחרים
.תשלחו מים .שולחים מים-
חכו לפקודה שלי .לפתיחת הזרנוק
.אנחנו נכנסים
!ג'ורג'יה, קדימה
!כן
.ג'ורג'יה, זאת הקריאה האחרונה .בוקר טוב, אבא-
,סוף סוף, טוב .תזדרזי ותאכלי
.חייבים לתפור את היום הזה .אוי, אבא, אתה קורע מצחוק-
.אני צריכה תפרים בגללך .את חמודה כמו כפתור-
,טוב, אחרי הכול .אנחנו נגזרות של אותו בד
אנחנו קוטעים את שעת מצית .הצ'מפיון במבזק חדשות מיוחד
עוד תאטרון בברודוויי נפגע .בידי המצית המסתורי
,ראש העיר, ג'ימי מורי רוצה שכולם יישארו רגועים
וזה מה שהוא אמר .מוקדם יותר היום
.כולם צריכים להישאר רגועים
?יודעת מה אנחנו צריכים
כאן ג'ורג'יה נולאן ,מערוץ החדשות המקומי
.מראיינת את שון נולאן
שמעתי ששברת שיא בהצרת ?מידות היום, האם זה נכון
,לפני שאני עונה ?סיימנו עם ההצגה הזאת כבר
.לא, ברור שלא
אז אם כך, כולי נמתח לקראת הכניסה שלי
להיכל התהילה .של התפירה
.תשובה יפה
אתה חושב ?שזה המצית המסתורי
אני לא יודע. בכל אופן, אני שמח .שאת לא על המשאית הזאת
?מה זאת אומרת ?מה, את לא זוכרת-
כשהיית קטנה .רצית להיות כבאי
.באמת? -הו! הו, כן .רצית את זה ממש
,זה מצחיק .בנות לא יכולות להיות כבאים
כן, יכולת לחיות את החלום .לו היית בחור
.קדימה, ישנונית
.אמבר
.די
?בנות לא יכולות להיות כבאים .תעשה לי טובה
רוצה לדעת ?מה אני חושבת, אמבר
.טוב, אספר לך בכל זאת
,כל שנות האימונים האלה ,בלילה, בקור, בגשם, בשלג
.סוף סוף עומדות להשתלם ,התאמנתי, התאמנתי
.ועכשיו ההזדמנות שלי מתקרבת
,אני מריחה את זה ?את מריחה את זה
.תריחי חזק יותר
.רגע, אני שומעת משהו .אמבר, שקט
.תראי, המשטרה
,אמבר, אמבר, אמבר ,ג'ימי מורי
,זה ג'ימי מורי .ראש העיר ניו יורק
!שון ?מה הוא עושה פה-
?אבא
?הם מכירים
.אני יורדת לשם
,אמבר, אל תדאגי .הם לא יראו אותי
.תקשיב לי, שון
המצית הזה כבר שרף .ארבעים תאטראות
,ותשמע את זה ,בלי שום להבות
רק בעשן אדום וכחול .ומוזיקה מפחידה
בחדשות דיברו .על כבאים נעדרים
.לא, סתם רכילות .אולי אחד או שניים
.נו כבר, ג'ימי, ספר לי
.בסדר. כולם נעדרים ?כל הכבאים-
?מה זאת אומרת
,הכבאים ,כשהם נכנסים לתאטראות
,הם לא יוצאים החוצה
.הם פשוט נעלמים
אתה אומר לי שכל הכבאים ?בניו יורק פשוט נעלמו
.כולם, חוץ מאחד
,לא, לא, לא, ג'ימי ,אני רואה לאן זה הולך
.אבל אני פרשתי
!היי, שבת שלום לכם ?מה נשמע
,אל תשכחו להצביע לג'ימי מורי ,הקלפיות נפתחות ביום שלישי
.לא בשבת ?טוב, אה? הבנתם
.בסדר, אין תירוצים עכשיו .ההופעה חייבת להימשך
.אני חייב לעשות משהו עכשיו
אז אני צריך שאתה תנהל .את החקירה על השריפות
.רק לכמה ימים .לזכר הימים ההם
?מה אתה אומר, חבר שלי .חבר יקר, בבקשה אל תגיד... -לא
?לא
.אני מעריך את ההצעה, ג'ימי .אבל אני חייט עכשיו
,סליחה, אני מצטער. -תקשיב .אני יודע למה עזבת, שון
אבל זאת ההזדמנות שלך .להתגבר על כל מה שקרה
.לסיים את הקריירה שלך במכה
.אף פעם לא אתגבר על זה
.לילה טוב, ג'ימי
.כל העיר בסכנה
.איש לא בטוח .אפילו לא הבת שלך
.אני צריך צוות !יש-
.כמה אנשים שתרצה .לא, לא, לא. צוות קטן-
.רק כימאי ונהג .נהג מהיר מאוד
ואני רוצה ,את כל הראיות שיש לך
.תמונות, דגימות, הכול .קיבלת וקיבלת-
תפגוש את הצוות כולו .בתחנת הכיבוי מחר בבוקר, שוני
,לא, סליחה
.קפטן נולאן
.אוי, לא
,אני בסדר, אני בסדר .אני בסדר
?מה אתה אומר
?איזה מין מקרה חירום חייטי .זה אסון קורדרוי-
.זה באמת נשמע רציני אני יודע, אז אין לי ברירה-
אלא להשאיר אותך לבד .לכמה ימים, ואני דואג
.תירגע, הכול יהיה בסדר .אמבר תשמור עליי
?היי, את יודעת מה .אל תעבדי
.את יודעת, קחי לך יום לעצמך .לא ידעתי שיש לנו ימים לעצמנו-
.עכשיו יש לנו
.תישארי בבית היום .ברור, יש לי רדיו, אני מסודרת-
אבא, לך לטפל .באסון הקורדרוי הגדול
...רגע, רגע, אבל .בסדר, אני אוהב אותך. -טוב
.נתראה בערב
.אז זאת התוכנית
,אני מצטרפת לצוות של אבא ,אני תופסת את המצית המסתורי
,אני מצילה את העיר ,הם משנים את החוקים
,ואני זוכה להיות הכבאי הראשון .טוב, כבאית
,לשיער, תערובת של שמן מנועים .משחת נעליים שחורה ודבש
מרשמלו בלחיים כדי לשנות .את צורת הלסת
דבק בשביל האף, ולירכיים תערובת .של נסורת וקליפות מלפפונים
,כריות כתפיים תבניות ביצים בשביל שרירי הבטן
.ומנגו בשביל שרירי הזרוע
.אל תדאגי, אמבר .אבא לא יזהה אותי
.ובשביל השפם, חוטי פליז
שלום, טוב, כן. אני נלחם .בשריפות בידיים חשופות
.תודה שנתת לי רעיון טוב יותר
?היי, אחותי, מחפשת אותי
!מה? וואו
.בסדר, יותר מדי .היה ברור שזה יותר מדי
.אמרתי את זה
.טמבל
.תפסיקו למעוך לי את המנגו
.וואו
.וואו, מנהטן, הנה אני
,אקסטרה, אקסטרה .תקראו לפני כולם
.פניקה בכל העיר .המצית מכה שוב
וגם, בניין קרייזלר .הוכרז כבניין הכי גבוה בעולם
...וזוג רוקד את הג'יטרבאג .וואו-
,היי, סלחו לי .סלח לי, היי
,סלחו לי, סלחו לי
אני מחפש את תחנת הכיבוי .של טיימס סקוור
.סלחו לי !וואו, היי-
!שים לב איך אתה נוהג !תחזור כבר לג'רזי, בטלן-
!חמוצים! חמוצים
היי, בחורצ'יק, רוצה מלפפון ,חמוץ? יש לנו עם שום
.וגם עם תוספת שום .מריח ככה-
תוכל להראות לי איפה נמצאת ?תחנת הכיבוי של טיימס סקוור
,ברור. טוב מה שאתה צריך לעשות
זה לפנות ימינה בפנייה הראשונה !ברחוב... למי אכפת בכלל
...ואז להמשיך ישר עד ל ?נו, מה שם הרחוב
אה, כן, שדרות אתה חושב !?שאני מפה או משהו
.תודה רבה לך .זה ממש אדיב מצידך
,תייר עלוב .אפילו לא קנה מלפפון חמוץ
?מלפפון בשום
?שלום
?כלומר, שלום ?מישהו בתחנה
.היי. היי
.פינג פונג פאנג
?אתה אחד המתנדבים
?אני מכיר אותך מאיפשהו
.בוא כבר, אתה מאחר
,טוב, שימו לב אני קפטן שון נולאן
ואני אנהל את חקירת .השריפות הזאת
יש לנו מצית שאנחנו חייבים לעצור
ויש לנו 800 כבאים .שחייבים למצוא
אני יודע שאתם לא מקצוענים .וזאת משימה... -כן, יש
,איזה נאום מדהים, צמרמורת ...אמרתי לכם, לא? -אבל, אני
,אין לנו זמן לזה .תרשה לי להציג את הצוות שלך
האיש הזה יהיה המוח .של המבצע שלך, ריקרדו הכימאי
האמת היא, אדוני, שהייתי מתאר ,את עצמי יותר כפיזיקאי
בהתחשב בניסויים שלי בתאוריה של איינשטיין
על אפקטים קוונטיים .ופוטואלקטריים ואנרגיה קינטית
,זה האיש שלי .הוא מדבר כמו מחשבון
אז איפה סיימת ?את הלימודים שלך, ריקרדו
האמת היא שאני עורך .את המחקר שלי בבית, במרתף שלי
,שם אני גר עם אמא שלי .זה נחמד
חינוך ביתי, מדהים. עשית את זה ?עם הבת שלך, כן, שון
ג'ין, הנהג שלך, נהג המונית .הכי מהיר במנהטן
כולם מכירים אותו .בתור הצ'יטה המשובצת מצ'לסי
.כן, אני הצ'יטה ?הצ'יטה? בן כמה אתה היום-
.‏15, אדוני .‏15? -21-
.הרגע אמרת 15 .לא, אמרתי 21-
.הוא אמר 15 .לא, לא, לא, הוא אמר 21-
.אלוהים
?ומי השלישי .ביקשתי רק שניים
?הוא לא בא איתך .איתי? לא-
?מי אתה
...'אני? אני... ג'ורג !ג'ורג'... ג'ו, ג'ו, ג'ו
,אני ג'ו, ג'ו .אני ג'ו הכבאי
.אני ג'ו הכבאי, כן .הכבאי ג'ו
,תגיד, כבאי ?בטוח שעוד לא נפגשנו
.לא, לא, לא .אני גר רחוק מכאן
.אני גבר, ואני חזק .אני חזק
.קח את הילד, הוא נראה די מנוסה .אני כבאי-
.בסדר, ברוך הבא... לצוות
.אני מזיע
,ואני, אני אוכל הרבה מנגו
,הרבה מנגו .אפשר לטעום את זה בזיעה
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.אפשר לטעום את זה
.תגיד לי שאתה צוחק לא, הם היחידים שהסכימו-
.למשימת ההתאבדות הזאת ...זאת אומרת, משימת ההתגב
.אני חזק, אני חזק .אתה יודע למה התכוונתי-
.ואני כבאי
.בסדר, צוות .חליפות, חליפות, חליפות
?סלח לי, חליפות למה
?אולי... בגלל השריפה
.אוי, שאלוהים יעזור לי .בהצלחה, חבר, העיר סומכת עליי-
,זאת אומרת, עליך .עליך, ברור
.אני באמת עושה את זה
,קדימה, אתה יודע שיש אזעקה .נכון? אסור לבזבז זמן
!היי! תירגע, צ'יטה
.תירגע, יש לי המון ניסיון .במונית, לא במשאית כיבוי-
.אחת אדומה, אחת צהובה .אותו הדבר, הצ'יטה חזר
,וואו, וואו, אתה לא בכיוון !תסתובב, תסתובב
.אבל זה קיצור דרך
.בדרך כלל הייתי מבקש טיפ
בדרך כלל ילד בן 15 .לא נוהג במשאית כיבוי
.אני בן 21 ?בשנות צ'יטה-
.כן, מותק
?אתה בסדר
.אוי, לא .אוי, לא, לא, לא, לא
.לא, אוי, לא טוב
.לא
,בוא, בוא הנה, בוא הנה .תישאר שם. תהיה טוב
.בוא, תישאר שם, זהו זה
.הכובע שלי
.שיער ישבן יפהפה
יכולתי להיות עכשיו בבית .ולעשות מכפלות
,יש לי חמוצים בכיס .ואני לא מוציא אותם
,עזור לי, עזור לי, עזור לי .בבקשה
בחילוק משקל המשאית ,ברוחב של הכביש
אני מחשב סיכוי .של 99 אחוזים למוות
?ג'ין, אתה שמעת את זה
ג'ין, אתה שמעת אותו מדבר ?על הסיכויים שלנו לשרוד
,ג'ין, כבה את המנוע, ג'ין !עצור את המשאית הזאת, עכשיו
!עצור אותה מיד, ג'ין
.אני רוצה לאמא
,קפטן, קלוט .חסכנו 12 שניות
!לא לעשות קיצורי דרך לעולם
.כל קיצורי הדרך אסורים
,בסדר, צוות .התאטרון נמצא ברחוב הבא
,תתכוננו, מכלים עליכם .והישמעו לפקודות שלי
?יש שאלות
?מה? היי, מה פספסתי .את הפנייה-
?קפטן, כבר הגענו .עוד לא-
.וואו
?מה .וואו-
?מה הדבר הזה ?אני לא יודע. ריקרדו-
זה יכול להיות אשלגן ,או אצטט נחושת
.אולי ליתיום, כלורט ,אבל זה יסביר רק את הלהבות
.לא את העשן
,אני צריך לעשות בדיקות .אז אני אזוז, הביתה לאמא
,מצית מסתורי .אנחנו באים לתפוס אותך
כן. אנחנו נכסח לך .את הישבן הבוער הצבעוני שלך
.כן
קפטן, מה קורה כאן? -יש מציתים .שאוהבים לחזור לזירת הפשע
.אז... תפקחו עיניים .לפקוח עיניים? הבנתי-
?טוב, מי זאת שם
זאת רק הכוכבת הכי זוהרת .של ברודוויי, לורה דיוויין
,קפטן ניל .מפקד משטרת ניו יורק
שון נולאן. -שמח שהצטרפת .לחקירת השריפות, קפטן
,כשאתה פה ,המשטרה, בהנהגת עבדך הנאמן
תוכל להתמקד .במציאת הכבאים הנעדרים
.שמח לעזור לכם, קפטן .מדהים-
אבטחנו את השטח, ואין אזרחים .בתוך הבניין הזה. ריק לחלוטין
.תודה רבה, קפטן ניל
בסדר, אני אלך לראות .מה יש שם
.ג'ו, תמתח את הזרנוק .תכף ומיד, קפטן-
אני ממש מקווה שאף אחד .לא ראה את זה
.לאט לאט, ג'ו ...אתה בכלל לא בדקת את
.את לחץ המים
.זה צינור חסר מעצור .זה לא הצינור-
.להירגע, להירגע .בסדר, להילחץ, להילחץ, להילחץ
,אני רוצה את אמא ...אני רוצה הבי
,הכול יהיה בסדר .אני תופס אותך, אחי
.בוא הנה
.אמרת שאתה מיומן
.אני מתאמן כבר שנים ?במה? בליצנות-
.לא משנה .בואו איתי, נרסס את החזית
,אבל אם העשן מכיל ציאנוגן .תמות מהיפוקסיה בתוך 29 שניות
לכן אני צריך שאתה .תאסוף דגימות עשן עכשיו
.לכן אני הולך הביתה
.יופי
בסדר, כולנו יודעים
שכבאים שנכנסים לתאטראות ,בוערים, נעלמים, מתנדפים
,אבל זה לא יקרה לנו ,כי אנחנו נישאר בחוץ
נרסס את החזית עד שנכבה ,את האש, ואז, ואך ורק אז
ניכנס פנימה ?ונחפש רמזים, בסדר
.ג'ין, תשלוף את הסולם .תשלוף את הסולם, ג'ין-
.אני זז כמו פגז
.בואו נעלה הילוך, אנשים
,קומה עליונה, הלבשה תחתונה .קרם לשיער והמצית המסתורי
.בסדר
,תקלטו אותי .אני כישרון טבעי
!ג'ין, תתעורר !תתעורר, בבקשה
!בבקשה, תתעורר !עצור, ג'ין-
.תחזיק חזק
?איך זה אפשרי
.אין לי שום מושג, תתרחק .אנחנו לא אמורים להיות כאן
,זאת לא הייתה התוכנית !אנחנו יוצאים עכשיו. -קפטן
.קפטן, ראיתי שם משהו !אל תתעסק בזה עכשיו, בוא כבר-
.אני על זה ...לא, לא, לא, ג'ו, זה-
?למען האל. מה זה ?"זה יום ה"התעלם מהקפטן שלך
.אני יודע שאתה פה איפשהו .תראה את עצמך
.חשבתי שנפטרתי מכל בני מינך .אתה לא מפחיד אותי-
.כן, אני כן מפחיד
,בשם העיר הגדולה של ניו יורק .אתה עצור עכשיו
.איזה חמוד. הנה, תפוס
?מה זה היה
זה המצית. -מה, אתה רוצה ?לרקוד איתו סלואו
.מספיק עם זה !אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו
!בוא כבר
!איזה מזל !הם בחיים, הם בחיים
!חברים, בואו מהר, מהר
...אתה
?אתה ראית רוח רפאים ?רוח רפאים-
,בסדר, פה אני שם גבול .התעלומה, סיימתי איתה
,אני לא יודע מה זה היה
אבל אני כן יודע שכמעט תפסתי .את המצית המסתורי
היי, קפטן, בדיוק סיפרתי להם ?על איך ש... -סיפרת להם מה
?שזה היה פשוט אסון
,בעצם, המפקד הייתי אומר שזאת הצלחה
בהתחשב בזה .שאנחנו עדיין בחיים
.ברור שאתה בחיים, ברחת
,נכון, אבל רק להגנתי .לא התרחקתי כל כך
,כבאים נכנסים ביחד .נשארים ביחד ויוצאים ביחד
.ככה זה עובד .כן, המפקד-
,וג'ין, תסביר לי ?איך בדיוק נרדמת
,לא אני, ג'קסון ...הצ'יטה לעולם לא נרדם ב
?מה? היי, נו, מה פספסתי
בסדר, לפעמים אני מתעלף .כשהרגשות שלי חזקים מדי
אני "פוטרתי" מחברת המוניות
כי "לכאורה" דרסתי .איזה דוכן עיתונים
"נראה שהייתי "אמור .לחשוף דברים כאלה, קפטן
?לעוד מישהו יש משהו לספר לי
.לא, קפטן .אנחנו לא נאכזב אותך שוב, קפטן
,לא דיברתי אליך, ג'ו .אתה שיקרת לי וזהו זה
אני לא רוצה לראות אותך יותר .אף פעם
קפטן נולאן, אנשיי לא ראו .עוד סימנים לעשן כלשהו
אתם רשאים להיכנס .ולהתחיל בחקירתכם
,תודה רבה, קפטן ניל .ניכנס מכניסת האמנים
קפטן, קפטן. -תחזור חזרה .למקום שבאת ממנו, ג'ו
,אני רק רוצה לומר שאתה צודק .אני לא כבאי אמיתי, עדיין
,אבל זה כל מה שתמיד רציתי קראתי כל ספר שיש
,והתאמנתי בכל יום בחיי
אבל להתמודד ...עם אש אמיתית זה
.טוב, זה שונה לגמרי ,ברור שזה שונה לגמרי-
זה לא משחק! וסיכנת את החיים !של כולנו כאן כשהתחזית לכבאי
אני אבא, ג'ו. אני צריך .לחזור הביתה בסוף היום
?אתה מבין אותי .כן, תאמין לי, אני מבין מאוד-
אבל אני באמת רוצה לעזור לך .לעצור את המצית
,בבקשה .בבקשה תן לי עוד הזדמנות
.כנות מלאה מעתה והלאה ?זה ברור לך
.תודה רבה, תודה, תודה, תודה .כן, כן. בסדר, עכשיו בוא איתי-
!יש
,הצ'יטה אוהב את הבחור הזה .הוא ממש בחור כארז
.וואו
?מה קורה כאן ?זה... לא נורמלי, נכון-
.לא
המצב רחוק מאוד .מלהיות נורמלי
.סליחה
הכול כאן שרוף לגמרי .ועדיין עומד כמו חדש
איך האש יכולה לשרוף ,את כל האודיטוריום
?אבל לא להרוס את שאר התאטרון .זאת השאלה-
.זה בוער, אבל זה קפוא .לא לגעת. -אופס
.עד שאני אומר שאתה יכול .יכול להיות גרוע יותר-
...לא ייאמן. בסדר
כדי לאסוף רמזים .צריך להשתמש בחושים שלך
...מגע, מראה, צליל
,לא אמרתי טעם .התכוונתי להגיד ריח
אתה חושב שזה מה שקרה ?לכבאים? הם התאדו
.צעד אחרי צעד קודם צריך להבין את מקור השריפה
.כדי לדעת מה קרה כאן .המקור, הבנתי-
לכל שריפה יש סיפור, אנחנו מחפשים כמה סימנים ודפוסים
,שנשארו מהעשן, החום והאש ,וכשנמצא את הדפוסים האלו
נוכל לעקוב אחר מסלול השריפה ...חזרה אל המקור שלה
זה לא אמיתי. -נראה שהשריפה ...התחילה כאן למעלה
?היי! אני משעמם אותך ?אבא! -מה-
...הבא, הבה, הב .הבנתי משהו הרגע. בוא הנה
.כדאי שזה יהיה טוב, ילד .כן, כן, כן, זה טוב. קדימה-
.בוא תראה, מהר
,תראה, תראה .הסימון של הפגיעה
,מה שזה לא היה, זה נזרק מכאן .מהבמה
,הוא לא מצית, כאילו ,הוא כן
אבל הוא רואה את עצמו ,בתור אמן
הוא מעלה מופע .עם אורות ומוזיקה
,מעניין, אבל זאת רק תאוריה
אלא אם כן נגלה .מה גרם לפגיעה הזאת
?זה
.המצית זרק את זה עליי
כרגע מצאת .את מקור הסיפור הזה
.כל הכבוד לך, בן .אהבתי שקראת לי בן-
.הכבאים הם משפחה גדולה .בוא, ניקח את זה לתחנת הכיבוי
!המקור של הסיפור, יש
.מה? סליחה, יש לי משהו בגרון
.היי, ג'ו, בוא כבר
זה מעולה, ניתן את זה לריקרדו .מוקדם בבוקר כדי שינתח את זה
לא ראיתי אותך כל כך שמח ?כבר הרבה זמן. -כן
.טוב, אתה מכיר אותי רק מהבוקר ...ברור, זה רק ש-
אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך .כל ה... כאילו, כל החיים שלי
?אה, באמת .הנה הוא-
סליחה, קפטן נולאן? אפשר לשאול ?אותך מה עובר על ארגון הכבאים
תגידו שלום לאיש האמיץ .שיביא את המצית למשפט צדק
מה יש לך להגיד כדי להרגיע ?את האוכלוסייה של ניו יורק
,קראת לעיתונות, ג'ימי? -סלח לי .העירייה מדליפה כמו ממטרה
מי ייתן והיום יהיה סוף לשמועות על כך שיש פחות ופחות כבאים
?שיגנו עלינו. רואים .הנה ג'ו
,לוחם איש ייחודי ומיוחד .הוא חזק, הוא גבר אמיתי
,לא להסתכל עליי תסתכל לכיוון המצלמות, אתה עובד
,בשביל הבחירות הבאות שלי .תחייך. -אתה מועך לי את היד
.עכשיו לך ,לא לשכוח להצביע ג'ימי מורי
.הקלפיות נפתחות ביום שלישי
.ההופעה חייבת להימשך .קפטן-
ג'ימי משתמש במשבר הזה .כדי להיבחר מחדש
כן, ספר לי משהו .שאני לא יודע
בסדר, אני חושב שהוא .המצית שלנו. -ג'ימי? אין סיכוי
הוא היה מוכר את סבתא שלו .כדי להיבחר מחדש
האמת שהוא עשה את זה, היא .נכנסה לשלוש שנים בסינג סינג
?אבל הצתה .לא, הוא לא אחד כזה
...אני יודע שאתם חברים, אבל .אל תרוץ, ג'ו-
.כבאים הולכים עם משמעות .אבל אני כן הולך-
.זה ביטוי, בן .זה אומר, אל תקפוץ למסקנות
.אה, כן, לא. אני ידעתי את זה .ידעתי את זה
.לא ידעת .אבל אהבתי את הגישה שלך
.בסדר, ג'ו, לך הביתה קדימה, מחר הוא יום חשוב
.ואני צריך שתנוח
...וכן, אני שמח .התגעגעתי לכל זה
.ברור, ידעתי .ויתרת על כל זה בשבילי
.חייבת לרוץ
!היי, אמבר, אמבר
!היי, כן, היי, היי. אמבר .כן, כן
,היי, וואו, כלבה קטנה קטנטונת ?מה שלומך
?היה לך יום נעים היום ?מי הכלבה הכי חמודה בעולם
בואי נראה מה ג'ורג'יה עושה ?עכשיו, בסדר
.היא לא תאמין איזה יום היה לי .למעלה, לכי למעלה. לכי לאבא-
.לכי אליו, למעלה .במדרגות. קדימה, לכי
!היי, ג'ורג'יה, חזרתי
.אני כבר עולה
.היי, אמבר
.תעכבי אותו, תעכבי אותו בבקשה !ג'ורג'יה-
?את שם, ג'ורג'יה
?איך היה היום שלך
.כן, גם לי היה די מורכב היום ?אני יכול להיכנס
?אה
?היי, אבא. איך היה היום שלך ?מה-
.אני יוצאת בעוד שנייה
?את ראית את זה, אמבר
.את חייבת להירגע
וואו. את כל כך טובה .בתנאי לחץ
אבא, אני רוצה לשמוע את כל מה .שקרה במשבר הקורדרוי היום
?במה .הו, כן. משבר הקורדרוי
.זה היה... זה היה מבעית
,הקווים היו בכיוון הלא נכון .ואז המרקם היה... -וואו
?מה
אני רק חושבת שאתה מדהים
ואני חושבת שיש לי מזל .שאתה אבא שלי
טוב, אז הכול יעבור בקרוב ואנחנו נחזור לחיות
את החיים הקטנים, השקטים .והשלווים שלנו. -כיף חיים
?מי כלבה טובה
,סליחה, בחורים .שינוי של הדקה התשעים בתוכנית
אני צריכה להתמודד .עם הארבעה האחרונים מכם
ואז אהיה מוכנה .לפתיחה החגיגית
אבל הפעם, כל העיר ניו יורק .תהיה הבמה שלי
.שיהיה לך יום טוב, אהובה
?אבא, אבא, מה שלומך
,אני חשבתי בשינה, בחלומות
למה שלא תיקח את אמבר ?איתך היום
.היא תשמח
.תראה כמה היא שמחה ?נכון שאת שמחה, אמבר
.אוי, את כזאת שמחה ?כן, את שמחה, נכון שאת שמחה
,אני לא יכול לקחת אותה ?מי ישמור עלייך פה
אבא, תפסיק להתייחס אליי כמו ?אל תינוקת. אתה לא סומך עליי
...ברור שאני סומך, אבל .אז תוכיח לי, קח אותה-
.זה יהיה טוב לעצמאות שלי ?את בסדר, מותק-
?את רוצה שאקרא לרופא
.לא, לא, לא. לא .אני בסדר
?תישארי כל היום בבית .בדיוק כמו אתמול-
.טוב, בסדר. אמבר, בואי נזוז
.ביי, אמבר
.נתראה אחר כך .כן, נתראה. עוד נתראה
שוב אתה, נראה לך ?שאני מונית או משהו
מתי בחיים שלך ראית מונית ?עם מלפפון חמוץ עליה? אה
?בסדר, מה קורה כאן .בוקר טוב, המפקד-
היי, צ'יף. אנחנו הולכים לתפוס ?את רוח האש הכלומניק הזה או מה
.בוקר טוב, קפטן ?קצת חלב, פעמיים סוכר, כן
.כן, בדיוק
הגענו מוקדם כדי להתחיל לעבוד .על דברים
.איזה כלב חמוד ?שלום, חמוד, איך קוראים לך
.זאת אמבר, היא כלבה
,אמבר, אני כל כך שמחה שאת פה .יהיה לנו יום מדהים ביחד
.אז ככה זה הולך להיות
קפטן, ריק מנתח .את כדור האש שמצאנו
הוא מנסה לגלות .למה הוא לא התפוצץ
,בתוך הכדור יש תערובת של גפרית .פחם ואשלגן חנקתי
וגם שאריות של ניטרוגליצרין .וסורבנטים
?תרגום בבקשה
.אבק שריפה ודינמיט
,היי, אל תדאג, קפטן .הזכוכית הזאת בלתי שבירה
.הו, הבנתי
ובצד הזה, ג'ין הכניס .כמה שיפורים מדהימים במשאית
זה הצ'יטה, כבר הוספתי ,את הקוביות למראה
.ואת כיסוי המושב מחרוזי עץ ?אז, קפטן, אני יכול לנהוג
.ברור שאתה לא יכול לנהוג .מה? אבל אני הנהג הכי טוב-
אני היחיד שרואה ?את זה בתור בעיה
.ג'ין מאוד מהיר כשהוא ער
והוא מכיר את כל .המסלולים הכי מהירים
,עד כמה שזה מוזר .אני צריך נהג שתמיד נמצא בהכרה
.טוב, תראה מה התקנו כאן
.אאו
?מה? היי. מה פספסתי
.שום דבר, אתה יכול לנהוג .סקידל די דו. הצ'יטה חזר-
קפטן ניל העביר לנו .את כל הראיות שנאספו עד עכשיו
,תמונות, דגימות .אפילו כל מיני הקלטות
.נשאר רק תאטרון אחד בברודוויי
התעלומה היא, איך המצית נכנס לתוך התאטרון
?כשיש שוטרים בכל מקום ?זה לא ברור לכם-
.כי הוא רוח
?רוח רפאים
אתה יכול לשחרר .את תאוריית הרוח, ג'ין? -בסדר
.אני אנסה .לא, אי אפשר, זה טוב מדי
מספיק, יש לנו רק עוד הזדמנות .אחת לתפוס את המצית הזה
.ריקרדו, לך להתקלח קודם
ואז תמשיך .לנתח את כדור האש הזה
.בסדר, המפקד
ג'ין, אני רוצה שתהפוך .את המשאית הזאת לחללית
.מוכן מזמן, קפטן .תדרוך טוב, ג'ו. -תודה-
,אתה בא איתי .אנחנו יוצאים לאימון
ברוך הבא .לחדר דימוי השריפות
ממש חם פה. -הטמפרטורה יכולה .להגיע לאלפיים מעלות
תירגע. תכיר .את האויב הכי גדול שלך
.הוא חזק, בעל עוצמה
?היי, לאן אתה הולך
,בסדר, אני יכול לעשות את זה ?תן לי את זה. מה יש לך בשבילי
.אני מסוגל ,בסדר, בסדר, ג'ו. תירגע-
אני יודע שאתה חזק ,ובכושר מעולה
.אבל הטכניקה חשובה... רגע, רגע
.חכה
.זה היה גל הדף ,אמרתי לך, אל תרוץ
תפעל עם משמעות. -אבל כבאים .צריכים להיות מהירים ואמיצים
אתה מתבלבל .בין פזיזות לאומץ
פזיז מדי, לא ניתחת את המצב .או הערכת את הסכנות
,זה לא אומץ לב .זו סתם טיפשות
.נראה לי שהבנתי ?אתה יכול להרים אותי עכשיו
.תחשוב על זה עוד קצת
.קפטן, קפטן, זה לא מצחיק !נו, באמת. קפטן
.מאוד מרשים, ג'ו .אתה לומד מהר
תודה רבה, קפטן. זה משמעותי .מאוד כשזה מגיע ממך
.וואו, אל תאבד ריכוז .תשמור על הזרנוק בחלון
,כן, כן. ברור .קפטן, סליחה, קפטן
,זה מצחיק .אתה מזכיר לי את הבת שלי
.היא בערך בגילך .באמת? כן, זה מצחיק-
.כן, היא גם רצתה לעסוק בכבאות אבל אתה לא חושב שהכבאות-
.מתאימה לבנות .לא, ברור שזה גם מתאים לבנות-
אז למה לא לימדת אותה ?את מה שאתה מלמד אותי
.זה מסובך ?מה, מפני שהיא בת-
.לא, מפני שהיא הבת שלי כלומר, אני אוהב אותה
ואני דואג לשלומה .בכל שנייה בחיים שלי
,ואני מוכרח להגן עליה ,אני... זאת אומרת
,היא צריכה הרבה תשומת לב .היא עדינה, היא רגישה
.העולם מלחיץ אותה !וואו! היי, היי, וואו-
?מה לעזאזל זה היה .סליחה, קפטן-
כן, אתה עוד תראה .כמה אני שברירית
."זה ה"קריטריון .התאטרון של לורה דיוויין
.מהר, ג'ין .הצ'יטה על זה-
.תתעורר, ג'ין .בטיפול-
היי, זהירות על הפרצוף שלי .בבקשה. -לפחות זה עובד
?ריקרדו, איך הולך לך ?אתה מתקרב לתשובות
.חכה שניונת
?אפשר להתקשר אליך אחר כך
.פולין, תכבי את זה .תכף ומיד, גברת דיוויין-
.בסדר, מההתחלה
מותק, תסתכל עליי" "ותגיד לי מה אתה רואה
כל העשן על הבמה בטח .הפעיל את האזעקה
הייתי בטוח שסגרתם .את כל התאטראות, קפטן ניל
בהחלט, סילקנו את גברת דיוויין ,מכאן ארבע פעמים
וזאת הפעם החמישית .שהיא חוזרת
?אתה לא יודע מי אני" תזכור את שמי
,אני אחיה לנצח" אני אלמד לעוף
"...באמת הגעת"
די! די, די. -יש לי חיקויים של כל כתר שהיא חבשה
מאז שכבשה את ברודוויי .בסערה לפני עשרים שנים תמימות
הכוכבת אף פעם לא יוצאת .מאור הזרקורים
את חושבת שנעים לי להיות תלויה ?פה כמו חתיכת בשר
.תכווני אותי מחדש .כן, גברת דיוויין-
.תכף ומיד, גברת דיוויין
ג'ו, לך לדבר עם הגברת המסכנה עם החבלים
.ותראה אם יש לה משהו בשבילנו
.אני אטפל במלכת הדרמה ?לאן הולכים-
.התכוונתי לגברת דיוויין .כמובן-
,מותק, תסתכל עליי" "...ותגיד לי מה
גברת דיוויין, קפטן נולאן .ממחלקת הכבאות של ניו יורק
?נוכל לשוחח
.אורות
דבר מהר, כי יש סיכוי שאני אאבד .את מצב הרוח הטוב המפורסם שלי
המשטרה פינתה את התאטרון שלך .למען ביטחונך, גברת דיוויין
.מעריץ גדול
יש סיכוי טוב מאוד שהתאטרון הזה .יעלה בעשן כמו כל האחרים
הפרמיירה שלי .בעוד שלושה ימים
שמעת פעם מה ?ההצגה חייבת לעשות
.להימשך? -בהחלט אני לא יודעת מי אתה חושב שאתה
...או מאין באת, אבל ?טוב, פולין, נכון-
.את עובדת בשביל גברת דיוויין .כן-
אני העוזרת האישית שלה ,כבר חודשיים
אבל אני עובדת בברודוויי .כבר עשרים שנה
.אבל לא יצא לי הרבה מזה
בכל אופן, אתה בטח חלק מצוות .הכבאות הנועז של ראש העיר
.בהחלט, אני ג'ו .ראיתי את התמונה שלך בעיתון-
.אני לא שוכחת פרצוף נאה .לא, לא. לא-
.תודה
.אני שמחה כל כך שאתה פה, ג'ו .אני קצת לחוצה
.למען האמת, מאוד
אבל שום דבר לא מפחיד .את גברת דיוויין
,חצוף, מה אתה אומר ?שאני המציתה המסתורית
טוב, אני רק עושה ,את העבודה שלי
,גברת דיוויין .ומכסה את כל האפשרויות
כשגדלתי, ניקיתי בתים ושמרתי על תינוקות
בשביל אנשים עשירים ,שאמרו לי
,לא, אל תנשקי את התינוק" ,גברת לורה
,אל תאכלי מכלי החרסינה" ."גברת לורה
חסכתי כל פרוטה שהרווחתי
כדי לצאת מהמקום ההוא .ולבוא לברודוויי
,וכשרקדנית פרשה נחש מי הייתה מוכנה להחליף אותה
.ולהציל את היום .את, נכון? -בהחלט-
עכשיו, עם כל הכבוד, תעיף .את הקסדה שלך מהתאטרון שלי
.תמשכי אותי למעלה, פולין .תכף ומיד, גברת דיוויין-
גברת דיוויין, אני לא יכול .לתת לך להמשיך בחזרות
.את מוכרחה לבוא איתי
?אולי תגיד משהו ?את מוכנה לחתום לי על הפנים-
.לא את זה
.אני רוצה לעוף. כן. כן .גבוה יותר
.כן, גברת דיוויין .אני רוצה לעוף-
.אני עפה
.פולין
גזרת למלאך .את הכנפיים שלו
אני מרגישה כאילו כשלתי .בחיים שלי, ואין לי מה לעשות
,הו, פולין, בבקשה .אל תדאגי
אני בטוח לגמרי .שהיא תחלים מזה
!תוציאו אותי מכאן ברגע זה .גברת דיוויין, בבקשה-
.גברת דיוויין, אין צורך להתרגש .אני מכירה אנשים בעיר הזאת-
אתה עוד מקשיב? -אני מבטיח .שהכול יהיה לגמרי בסדר
?איפה המנוף .אל תדאגי, גברת דיוויין
.אני צריך את המנוף
.הנה, נשמע שהיא תהיה בסדר .אני הורסת את הכול-
.אל תהיי כל כך קשה עם עצמך
אולי זה סימן בשבילך .להתחיל להגשים את החלומות שלך
.אני לא ויתרתי על שלי .קל לך להגיד את זה. אתה גבר-
.לא באמת
,אני כולי בחורה .שמי ג'ורג'יה
?ג'ורג'יה .איזו תחפושת מדהימה זאת
.השפם ממש משכנע .זה שיער מהישבן של הכלבה שלי-
.טוב, זו הייתה הדרך היחידה ,אם אתפוס את המצית
.אולי הם ישנו את החוקים
.ואז אהיה הכבאי האישה הראשונה .לוחמת האש הראשונה-
.לוחמת אש? כן .אהבתי את זה
.את מעוררת השראה
זאת לא הפעם הראשונה ?שראית אותו כאן
.לא, הוא תמיד מתגנב לו כאן
.בסדר
.תשמור על עצמך. ג'ו
.המוזיקה
.אני מצטער, קפטן ?אתה בסדר
,אני ממש מצטער
אבל אנחנו חייבים לחזור ?לתחנת הכיבוי. בסדר
?אתה נושם
.אני מקווה שיש לך הסבר מעולה .יש לי, באמת יש לי-
.אני מצטער כל כך על הגרון
ניסוי מספר 26, הוספת המוזיקה .שהוקלטה בזירת השריפות
.הנה זה בא
צדקת, ג'ו. המוזיקה .מפעילה את כדור האש הזה
.זה לא אמיתי בכלל
אף פעם לא ראיתי חומר יוצר אור .כתגובה לצליל
.היי, זו עבודה של אמן אמיתי .או של רוח-
.מהעתיד
.לא, לא, לא .אמבר, אמבר, תחזרי
,שבי כאן איתי .שבי כאן איתי
.מתקרבים לתשעים שניות
.אמבר, אמבר .קפטן, ג'ין, תתכופפו. תתכופפו
?מה קורה פה .האור הזה הפנט אותם-
חמשת התווים האחרונים .גרמו לפיצוץ
.אני לא יכול לזוז .ריק-
.ריק, היא מתפשטת
אנחנו מוכרחים להוציא .אותם מכאן, ודחוף
.אני לא יכול לזוז .אני לא יכול לזוז
.היי, זה בסדר, זה בסדר לפחד ...גם אני פוחד, אבל
,אתה עדיין יכול להיות אמיץ .ריק
,ריק, תסתכל עליי, נכנסים ביחד .נשארים ביחד, יוצאים ביחד
.קדימה
.בסדר
.וואו. אני לא ציפיתי לזה
,עשיתי את זה !עשיתי את זה, יש
!עשיתי את זה
.נראה שהאימונים השתלמו, אבא
קפטן ניל, אנחנו יודעים .איך לעצור את המצית
אני חוזר, אנחנו יודעים .איך לעצור את המצית
!זה מהמם
אנחנו בדרך לתאטרון .של לורה דיוויין
אבל קפטן נולאן רוצה שתפנה .את כל מרכז העיר
.אני מטפל בזה
חבר'ה, אני מצטער .שהייתי קשוח איתכם
.לא ציפיתי מכם לשום דבר
,בהתחלה .זה גם בדיוק מה שקיבלתי
אבל מתברר שאתם צוות כיבוי טוב .מאוד. ריקרדו, הצלת אותנו שם
.תודה רבה, קפטן אבל אולי האומץ הזה
,תמיד היה בתוך תוכי ...וזה היה ג'ו שחשף אותו, ו
.קצת מחלת-משאית, אני מצטער .עכשיו אני מרגיש יותר טוב
,גם אתה .עבודה מדהימה, ג'ו
.תודה לך
,קפטן נולאן .טוב לראות אותך כאן
השטח יהיה מאובטח
.בעוד עשר דקות זריזות .הכול כאן נמצא בשליטתנו
תודה רבה, קפטן ניל. אני אשלח .גם את הצוות שלי לעמדות
?אתם מוכנים
.כן, קפטן .כן, קפטן-
.בסדר, צוות .אני רוצה עשר שורות
מרווחים צפופים מאוד. לפתוח ,את כל הזרנוקים באודיטוריום
.ולנעול אותם בין המושבים
,אני רוצה שכולם יכוונו אל הבמה ,וברגע שהאזעקה תתחיל
נשלח את המים .ונטביע את המצית הזה
.עבודה טובה, צוות .תודה. -כן-
.היי, קפטן ניל .ג'ורג'יה! הו, סליחה. ג'ו-
.פולין
?לאן את הולכת .פיטרו אותי-
.אבל אני שמחה
,את צדקת לחלוטין .הגיע הזמן לשינוי
.זה הזמן שלי לזרוח
.ואני שמחה בשבילך מאוד, בהצלחה .גם לך, ג'ורג'יה-
.בסדר, אז נגיד שלום
אני רק צריכה לקחת .את נעלי המזל שלי, ואז אלך
.סיימתי עם ניו יורק
בסדר, רק תמהרי. המשטרה סוגרת .את כל מרכז העיר בקרוב
,כולם להתרחק. היי, אתה .איש חמוצים. תתרחק מפה
.כן. כן, ברור .אני מבין, אני מבין
.אל תגיד לי מה לעשות
.הוא כאן .תפעילו את המים
לעזאזל, הערימו עלינו. השריפה .לא מגיעה מהאודיטוריום הפעם
?אז איפה היא !בכל מקום! זאת מלכודת! לסגת-
,אבל פולין בדיוק נכנסה פנימה .אני חייב להציל אותה
!כולם לסגת
.תתכוננו, אנחנו נכנסים
.קדימה ?פולין! לאן היא הלכה-
?פולין! אתה רואה אותה
,אתה תלך ימינה .אני אלך שמאלה
,ותשתמש בזרנוק .שלא תלך לאיבוד בעשן
.בסדר, קפטן
!פולין! פולין
!פולין
.פולין, אני פה איתך
.חשבתי שזה הסוף שלי
!תצילי אותי .תחזיקי מעמד-
!תצילי אותי .פולין-
.אל תעזבי
,ג'ורג'יה! ג'ורג'יה !אני לא יכולה. ג'ורג'יה
!פולין
!עצור
.אבל פולין שם למטה .אולי היא עדיין בחיים
,מאוחר מדי, לא .אני לא יכול לאבד את שניכם
,אנחנו חייבים לצאת מפה !זו פקודה. בוא כבר
!קדימה
רציתי להיות כבאי .כדי להציל אנשים
,לפני 16 שנים
,בדיוק אחרי שמוניתי לקפטן הייתה שריפת בית נוראית
.עם זוג צעיר שנלכד בפנים
כשהגענו לשם, ניסינו לפרוץ את ,הקירות כדי להוציא אותם החוצה
.אבל היה מאוחר מדי
.לא יכולתי להציל אותם
,לא ידעתי איך אוכל להמשיך .הייתי הרוס לגמרי
...והייתי צריך
הייתי צריך להיות שם .בשביל הבת שלי
,היא הייתה קטנה כל כך אז ...ואני
בכל אופן, מפקד הגדוד שלי ...אמר לי שאם אני
,רוצה להיות כבאי אמיתי אני צריך לקבל את זה
...שלפעמים דברים רעים קורים ו
.אין מה לעשות
.פשוט צריך לשחרר
!שון
.ברכות ואיחולים ?על מה-
.האודיטוריום, הוא ניצל
.איבדנו מישהו, ג'ימי .והמצית עדיין מסתובב חופשי-
.אני יודע, אני יודע .זה נורא, זה נורא, כן
.אני חייב לעשות משהו ?יודעים מה אני עומד לעשות
.אני עומד למנות את המשטרה .המשטרה תמשיך בחקירה הזאת
!מה? לא .אני מוכרח לעצור את המצית
.ג'ימי, אל תעשה את זה
אנחנו עדיין לא יודעים איפה !הכבאים הנעדרים. -היי
,המשטרה תמצא אותם ,ובאשר למצית
לא נשארו לו עוד תאטראות .לשרוף. הוא סיים
,ולי יש דברים לעשות .אנשים לפגוש
,אז, שוני, תנוח קצת .ותודה על ההופעה הזאת
?הופעה
,דרך אגב .אני נבחרתי בשנית
.עוד ארבע שנים .לעוד ארבע שנים
.עוד ארבע שנים .אני יודע שהוא חבר שלך-
כן, לא משנה, אנחנו נדבקים אליו .כמו בוץ לנעליים
.כמו סירחון לחיתולים
?יותר מדי, אה
.כן, יותר מדי
...שקט
...שלוש, שתיים, אחת
.לא
,לא, לא. אני בסדר .אני בסדר
.בסדר, זוז לי מהדרך, בן
.לא, לא, לא
!לא! -לא !לא! -לא-
!אבא
!אבא? מותק ?מותק-
.תפתח את זה כבר .אין פה שום ידית-
,תפתח את זה כבר ,תפתח את זה כבר
.תפתח את זה כבר
.כל הכבוד, אמבר
!מותק .תוריד את הטלפיים שלך ממני-
לפחות היא לא איבדה ?את הקול שלה. -בדיחות, אה
נראה איך תצחק כשתקרצף אסלות ."באצטדיון ה"יאנקיז
.לא
.מותק, אוי ואבוי .תראי אותך, מותק שלי
מה אתה מנסה לעשות ?לארוסה שלי? -ארוסה שלך
אני חושב שהייתה לנו ,אי הבנה נוראית
...אני פשוט ניסיתי ל .הו, יקירה שלי-
אנחנו קצת חשבנו .שאתה המצית
?המצית? אני
.התגנבת לתאטרון כל הזמן
רק מכיוון שאני אוהב את האישה הזאת
.ואסור שיראו אותנו יחד
.הו, כן. ברור .הכול ברור לגמרי
.החברה צריכה להשתנות .לא, לא, לא. לא זה-
.היא לא רוצה להיראות איתי
ברור שאני לא רוצה .להיראות איתו
זה יזיק למוניטין שלי להיראות .עם נוכל דו-פרצופי ידוע לשמצה
אבל אני הנוכל הדו-פרצופי .הידוע לשמצה שלך
.הו, מותק שלי .הו, מותק-
.קפטן, תראה .הכבאים בטח נמצאים כאן איפשהו
!היי, קפטן ?הכול בסדר שם
ג'ין, רד למטה ,ועזור לג'ימי וללורה
,ותקרא לקפטן ניל .מצאנו משהו
סליחה, ג'ימי, אבל מוכרחים .לסרוק את מסילת הרכבת הזאת
.מזל טוב לכם
היא תהיה נהדרת בתור הגברת .הראשונה של ניו יורק
.כשהיא תתאושש
.עוף לי מהעיניים
,היד שלי, אוי, זה כואב .זה כואב. -לא
?אז רגע, קפטן, איפה אנחנו
המסילות של רכבת .קו ברוקלין-מנהטן
.בסדר, בסדר ?לאיזה כיוון, אמבר
.כלבה טובה
.וואו
ג'ו? אני חושב שמצאנו כרגע .את המחבוא של המצית
?מה זה המקום הזה .זה תא הפצת אוויר-
כאן הוא כנראה התאמן .על ההופעה שלו
.זה מחובר למאוורר, כמו טורבינה בטח צריך הרבה מאוד אנרגיה-
.כדי לייצר את כדורי האש האלה
!קפטן, בוא תראה
מכתב דחייה .מכל התאטראות של ברודוויי
,יקבלו אותך בבית משוגעים" ."לא בתאטרון
,כן, כימיה .הוא עשה דוקטורט
המדען הוא אמן כושל .שמחפש נקמה
,ברודוויי הייתה רק החזרה
ההופעה הגדולה .מתוכננת להיום בערב
.מגג בניין קרייזלר
?מה
.היי, אני חושב שמצאנו אותם !הם בחיים-
,עשינו את זה, עשינו את זה !עשינו את זה, עשינו את זה
.לגמרי עשינו את זה
אין לך מושג .כמה אני גאה בך, בן
...ובכן, האמת היא
.להגיד בת יהיה מדויק יותר
,נכון, אני יודעת .זה היה משוגע
אני יודעת שהבטחתי ,לוותר על החלום הזה
אבל לא יכולתי! וככה הייתה לי .הזדמנות להוכיח את עצמי
.לך, לכולם
,טוב, טוב. תבין .אתה אמרת שג'ו הוא כבאי מעולה
,כלומר... כלומר .הוא אני, ואני הוא
,וכשאתה תיתן לי את ברכתך .הם יהיו חייבים לשנות את החוק
!לא ?מה? לא מה-
לא, את לא יכולה ,להיות כבאי, ג'ורג'יה
לא משנה כמה .את טובה וחזקה
?מה זאת אומרת .אני לעולם לא ארשה זאת-
אבל זאת לא הייתה בעיה .כשהייתי ג'ו
כן, אבל זאת בעיה גדולה מאוד .כשזאת את
.העבודה הזאת מסוכנת מדי .אני לא מבינה אותך-
,אתה יודע שזה כל מה שאני רוצה ,קיבלתי ממך את התשוקה הזאת
!זה בדם שלי .זה לא בדם שלך-
?מה זאת אומרת
,אני לא אביך האמיתי .ג'ורג'יה
.ברור שאתה כן
.אני לא
את זוכרת שסיפרתי לך על הזוג שלא הצלחתי להציל
?לפני 16 שנים
,למרות שהם היו לכודים
הם הצליחו להעביר אליי .את בתם התינוקת
.בת שלושה חודשים
,שמה היה ג'ורג'יה .נשבעתי להם שאני תמיד אגן עליה
,אם את תהפכי לכבאי .לא אוכל לקיים את ההבטחה שלי
תראי את הסכנה .שאת נתונה בה עכשיו
אמרת לי שלא אוכל להיות כבאי מכיוון שאני בת
?כדי להשאיר אותי בבית
זה היה הדבר היחיד שהצלחתי ,לחשוב עליו שיוכל להגן עלייך
.אני מצטער, טעיתי ...אני לא יודע איך יכולתי
!ג'ורג'יה
?מה קרה? מה קרה
!אבא! אבא
,אנשים מתעבים שינוי .אפילו האנשים הכי קרובים אלייך
.אמבר, אמבר, אמבר, חכי !חכי, לא
!אמבר! אמבר! אמבר
.אמבר, תתעוררי, אמבר .אני שונאת כלבים קטנים-
.סליחה
?רגע... פולין
.פולין מתה
.שם הבמה שלי הוא זעם עליון ?מה דעתך על סצנת המוות שלי
?יותר מדי
.יש לנו אותו אויב, לך ולי
אלה שאומרים שהאמנות שלי .היא לא אמנות
.שנשים לא נלחמות בשריפות
אנחנו תקועות בעולם .המטומטם שלהם
מוגבלות רק מפני שאנחנו רוצות לעשות משהו
.שעוד לא עשו לפנינו .אבא שלך הוא אחד מהם
,אם נחכה עד שהם יתקדמו .זה עשוי לקחת חיים שלמים
.אין לנו זמן לזה
.לכן אנחנו צריכות לפעול מיד נשרוף את הכול
.ונתחיל מחדש
.את טועה, פולין
,אני אולי לעולם לא אהיה כבאי ,אבל האש נמצאת בלב שלי
.ושום דבר לא ישנה את זה .גם לא אבא שלי
.תשובה לא נכונה, אחות
ברור שאת לא מוכנה .למרכז הבמה
חבל מאוד שתפספסי את הסיום !הגדול שלי. -אבא, אבא, תתעורר
!אבא! אבא
,אבא! אבא, אל תדאג !אני אוציא אותך מזה. לא
!אבא, לא .לא, לא, לא
!אבא, תתעורר! אבא
!לא! לא
?מה
.הו, אמבר, תודה .תודה, אמבר
.אבא! אבא, תתעורר .תתעורר, בבקשה, אבא
.אתה מסוגל .אתה מסוגל, אבא
,אבא. אבא. אבא !תתעורר. בבקשה
.אני מריח מנגו
.מצחיק מאוד. מצחיק מאוד
.הצלת אותי .רק עושה את העבודה שלי, קפטן-
.עושה את העבודה שלי
אני כל כך מצטער .שהגבלתי אותך
הקפטן שלי אמר לי שאם אני רוצה ,להיות כבאי אמיתי
אני צריכה לקבל את זה שלפעמים דברים רעים קורים
.ואין יותר מה לעשות
.אתה צריך לסלוח לעצמך
היום שבו שמו אותך בידיים שלי .הוא היום שבו החיים שלי התחילו
.אני אוהבת אותך, אבא
,בסדר, את תמצאי את פולין ,לכי למצוא את הצוות
.ותקראי לקפטן ניל .אמבר ואני נשחרר את הכבאים
?אתה בטוח
כן. לכי להציל .את העיר שלנו, ג'ורג'יה
.נראה שאצטרך להתרגל לזה
,קפטן ניל מדבר .עבודה טובה, כולם
עצרנו את הרכב של המצית !מאה מטר מבניין קרייזלר. -יש
זהו יום נהדר עבור .העיר ניו יורק ותושביה הנהדרים
!כן, כן, כן
.נו, באמת. זהו .מנגו ושיער ישבן של אמבר
?הכול הריח לך כמו ישבן של כלב ?לא, אפשר לדבר על זה אחר כך-
.אני רוצה להגיע למעצר ?אבל למה-
כשהסיכויים שלך באמת להיות כבאי .הם בערך אפס אחוזים
,החיים לא עשויים מאחוזים .ריקרדו
וזה לא יכול להיות אפס, כי אני .עושה את זה ממש עכשיו. בום
,את מעוררת השראה .שמונים וחמישה אחוז
.את מעוררת אותי, ג'ו ,ג'ורג'יה! התכוונתי, סליחה
.אני עוד צריך להתרגל לזה, ג'ו !ג'ורג'יה! ג'ורג'יה! ג'ורג'יה
!הצילו! הצילו .היא זורקת כדורי אש
.יש עשן בכל מקום .אני לא רואה שום דבר
,אנחנו מוכרחים לעצור אותה !אנחנו מוכרים לעצור אותה
.ניידות המשטרה .אלה השוטרים, הם מהופנטים-
אז הם לא יכולים לתת לי דוח .על מהירות מופרזת
.אוי, לא, לא
.הנה היא .אני רואה אותה-
!יש
.לא, לא, לא, לא !תחזרי, תחזרי
?אוי, מה היא עושה ,אני לא יודע-
.אבל נראה לי שאני מאוהב
.אוי, זה לא טוב
.תודה על ההסעה, אדוני
תפסיק לקשקש .ותציל את העיר שלי
.היי, קפטן. הגעת ?איפה ג'ורג'יה-
,בנוגע לזה ,יש רק מעלית אחת פה
.והמדרגות עדיין לא גמורות
.אני צריך למצוא דרך לעלות
!והמופע מתחיל
?ברצינות
!לא
!ג'ורג'יה
.מה? ג'ורג'יה, ג'ורג'יה, לא
.לא. ג'ורג'יה .בואו הנה מהר-
.בואו כבר .ג'ורג'יה-
?אתה בסדר, קפטן .לא, הבת שלי נמצאת שם למעלה-
...אוי, אלוהים. שימו לב, אנשים .לא שם, לא שם, שם-
.עוד מעלית בנייה
.משם למעלה אני יכול .תביא לי חבלים וגם וו תפיסה
?אתה רציני, קפטן
!ג'ורג'יה, ג'ורג'יה
בסדר, יש לי תשעים שניות .לעצור אותה
?איפה את, פולין
...שמונים וחמש שניות !שם, כן
.לא! ג'ורג'יה, לא .תסתכלי סביבך
.אל תרוצי .בבקשה, אל תרוצי
,לא לרוץ, לא לרוץ .ג'ורג'יה נולאן, את לוחמת אש
.שבעים וחמש שניות .את הולכת עם משמעות. תחשבי
,את לא תגיעי בשבעים וחמש שניות .גבוה מדי
.תחשבי, תחשבי, תסתכלי מסביב .שישים וחמש שניות
.החיבור, כן .איפה השקע? שקע
!שם, יש
.שישים שניות. אני אגיע בזמן
,פלטפורמה, גלגלת, סולם .קורה, סולם. זה אפשרי
.חמישים וחמש שניות
.נהדר, אהובה
!לא
.לא. לא
,בסדר, בסדר. קדימה, קדימה .ג'ורג'יה נולאן, תמשיכי לזוז
,קודם שמאל ואז ימין .קודם שמאל ואז ימין
,עשר, תשע, שמונה ...שבע, שש, חמש
.ארבע ...שלוש, שתיים-
?מה
.היי
.ההופעה נגמרה
!יש
!לא! ג'ורג'יה
,אף אחד לא עוצר את ההופעה שלי !ג'ורג'יה. אפילו לא את
!זה הזמן שלי
.אז בואי נתחיל מההתחלה
.צ'יטה, לשירותך ?צריך הסעה, קפטן
.פולין, בבקשה תפסיקי
.פולין, את קרובה מדי לקצה .אין לך מושג, מותק-
!את הרסת את הכול
.יכולנו לשנות את העולם
.אנחנו כבר משנות אותו .יש לנו אותה האש בלב-
?את לא רואה
אבל את משתמשת בשלך .כדי לפגוע באנשים
.ואני כדי להציל אותם
?כן? איך תעשי את זה ?תפילי אותי, כמו בפעם הקודמת
בחישוב המרחק האופקי אני מחשב ...‏15.7 קילומטרים בשנייה
.לא משנה .פשוט תן גז
!הנה בא הצ'יטה
?את מבינה, פולין
לוחמי האש .הם משפחה אחת גדולה
.חשבנו שאולי תצטרכי עזרה .היי-
.זה יהיה נחמד ?מה שלומך, אלופה שלי-
.כן, אני מרגישה טוב
.מרגישה טוב, קפטן
!אבא
?נו, אני נראית כמו לוחמת אש .את כבר לוחמת אש-
אני לא מאמין .לאיזו אישה יפה הפכת
...רציתי ל
לתת לך את זה .כבר הרבה זמן
זה... זה כל מה שגיליתי ,על ההורים שלך
.ועכשיו זה שלך
.וואו
.אני נראית כמו אמא שלי
.וגם קצת כמו אבא שלך
.לאבא שלי קוראים שון נולאן
הוא האבא הכי טוב בעולם .ואני רוצה להיות בדיוק כמוהו
.אני אוהב אותך, ג'ו ?מה-
.זאת בדיחה, בדיחה .אבל הג'ו הזה היה משהו מיוחד
.תמיד הרחתי את המנגו .אוי, תפסיק כבר-
,אמבר, את ידעת על כל זה? -ברור .זה הכול היה רעיון שלה בעצם
,אני הבטחתי להגן על כולכם .והצלחתי לקיים את ההבטחה הזאת
,בזכות הגיבורים ,הגברים והנשים
.שעומדים לפנינו ברגע זה
,אל תסתכלי עליי .תסתכלי לתוך המצלמה
.איי, את מועכת לי את היד .אני יודעת, אני יודעת-
זה כבוד גדול להעניק לכל אחד מהם
מדליית זהב על האומץ שלהם
בהגנה על העיר !המופלאה ביותר בעולם
לא יכולנו לעשות את זה .בלעדיך, ריקרדו
תודה רבה, קפטן. בבקשה אחל לי .הצלחה באוניברסיטה בשנה הבאה
טוב, אז אני בטוח במאה אחוז .שאתה תעשה דברים גדולים
למרות שבהתחשב בגיל שלי ,ובבעיות החברתיות שלי
אני תוהה אם יש לי סיכוי .של 93 אחוזים לסבול מבריונות
.ריקרדו. -אתה צודק .אני מסוגל
.הפגנת אומץ רב, ג'ין
זה עומד להיות תלוי .ליד הרישיון שלי
.אתה שוב נהג מונית? -כן, אדוני .אני עובד על הרגשות שלי
כבר אמרתי שאני רוצה לקחת ?את הבת שלך לארוחת ערב
.היי, ג'ין, תלחץ על הבלם .אה, ברור. שום בעיה, קפטן-
לא, קח כמה זמן .שאתה צריך
.עבודה טובה, נולאן .רב-תודות, קפטן נולאן-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך המון-
.וזאת רוח ניו יורקית אמיתית
!אקסלסיור
.כולם, להגיד איתי !אקסלסיור
אני לא בוכה, רק נכנס לי .מיץ של חמוצים לתוך העין
!את בוכה
,בסדר, קדימה, לזוז .לזוז, צריך לזוז, אנשים. קדימה
!יוצאים לדרך
:הביא תיקן וסנכרן F-U-Z
מחלקת כיבוי האש של ניו יורק"
מינתה נשים לראשונה לתפקידי" ."לוחמות אש בשנת 1982
הסרט מוקדש" לנשים ולגברים ברחבי העולם
המסכנים את חייהם בכל יום" ."כדי להגן על אחרים
!מלפפונים בחצי מחיר לכולם !לא בשבילך
!אבל לכל האחרים כן
בשנת 1982, 40 נשים הועסקו - - במחלקת הכבאות של ניו יורק
,רושל ג'ונס - - ‏1982, ניו יורק, ארה"ב
,פרנסואה מאביל - - ‏1974, צרפת
מבוסס על רעיון מקורי - - של לורן זייטון
,טורי א' קאופהולץ - - ‏1974, שאיין, ארה"ב
,ברברה בירס - - ‏1977, סיאטל, ארה"ב
,מוניקה טגטמאייר - - ‏1985, גרמניה המערבית
,דיאן גרהאם, שם נעורים אולנד - - ‏1986, אונטריו, קנדה
,אן מארי גראמסטד - - ‏1987, נורווגיה
,אדריאן קלארק - - ‏1987, דרום אוסטרליה
,ברברה זמפיירי - - ‏1991, איטליה
,דבורה גודט - - ‏1991, נובה סקוטיה, קנדה
,וילארה קליופי - - ‏1996, יוון
- אוליביה קוק -
- ויליאם שטנר -
- לורי הולדן -
- וקנת בראנה -
,קרול רדפורד - - ‏1996, סן דייגו, ארה"ב
,ארלין ווהר - - ‏1996, דרום אפריקה
,אנה סטיינון - - ‏1999, איסלנד
,סברינה וולונר-סטוציז - - ‏2003, אוסטריה
,ראטי דונגאנה - - סוניטה בהארדווג', 2004, נפאל
,מרים גליסטאו מנזנארס - - ‏2007, ספרד
,דוורים אוזדמיר - - ‏2008, טורקיה
,בלנקה קרופליק - - ‏2009, סלובניה
,ג'סמינה קדיג'ה - - ‏2017, קרואטיה
,ליאן ניוול, מנדי בריגוליו - - דורותי סאמט, 2019, מלטה
"לב של אש"
:עריכה לשונית מיכל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ