1
00:00:28,461 --> 00:00:32,793
שועל האש

2
00:00:41,899 --> 00:00:44,937
אלסקה

3
00:02:43,963 --> 00:02:47,085
נותרה מטרה אחת. לחבור מחדש
.מערבה. אני אהיה במאסף

4
00:02:47,260 --> 00:02:49,800
כאן בקרה. אש מתותח
.37מ"מ משמאל

5
00:02:49,973 --> 00:02:52,299
.מתגלגל שמאלה, עבור

6
00:02:58,736 --> 00:03:00,979
.עזוב את האזור

7
00:03:01,198 --> 00:03:02,942
!מיידיי! מיידיי

8
00:03:03,160 --> 00:03:08,121
נפגעתי במרחק 20 מייל
.דר'-מז' לסן חואן, כיוון 1-3 -0

9
00:04:22,533 --> 00:04:24,693
?מייג'ור גאנט

10
00:04:26,122 --> 00:04:27,617
?אתה שומע אותי

11
00:04:30,545 --> 00:04:33,085
מצטער שנאלצנו
.להפתיע אותך ככה

12
00:04:36,305 --> 00:04:38,013
.הוציאו אותו מכאן

13
00:04:41,980 --> 00:04:46,525
.זה צולם ביום שישי שעבר
.זה המתקן הסודי בביליארסק

14
00:04:46,779 --> 00:04:51,111
בפינה הימנית העליונה
.תראו בבירור את המוסך הראשי

15
00:04:51,328 --> 00:04:53,156
?אפשר

16
00:04:53,373 --> 00:04:56,126
.זו הגדלה של החלק הזה
,הביטו היטב

17
00:04:56,336 --> 00:05:01,380
כי יש לנו סיבה להאמין
."שאתם מתבוננים ב"שועל האש

18
00:05:01,594 --> 00:05:06,009
כאשר החלו שמועות
,להסתנן מברית המועצות

19
00:05:06,226 --> 00:05:08,018
,לפני כ-3 שנים

20
00:05:08,187 --> 00:05:12,401
עמדו החוקרים שלנו לענייני
,אסטרטגיות נשק מול נאט"ו

21
00:05:12,611 --> 00:05:17,524
ואמרו בביטחון רב
,שייקח לסובייטים לפחות 10 שנים

22
00:05:17,702 --> 00:05:21,453
לפתח מטוס מך-5 המצויד
.במערכת נשק שלט-מוחית

23
00:05:21,667 --> 00:05:26,212
אני ניצב בפניכם היום
,ומסביר בצער רב

24
00:05:26,424 --> 00:05:27,919
.שהם טעו

25
00:05:28,260 --> 00:05:30,468
...בשעה 04:00, ביום

26
00:05:30,680 --> 00:05:35,926
,ביום חמישי, נדהמנו מפיענוח השדר

27
00:05:36,105 --> 00:05:38,016
.המונח לפניכם

28
00:05:38,192 --> 00:05:41,397
?גנרל רוג'רס-
,בנוסף למעקב הלוויינים שלנו-

29
00:05:41,572 --> 00:05:46,949
שלחנו מטוסים בשבת, מעל לגבול
,תורכיה-בריה"מ, כאן בערך

30
00:05:47,164 --> 00:05:50,416
.וכן מעל לגבול פינלנד-בריה"מ, כאן

31
00:05:50,586 --> 00:05:53,293
,'בהסתמך על מידע מד"ר ברנוביץ

32
00:05:53,591 --> 00:05:56,926
על שעת ונתיב הטיסה
,"של "שועל האש

33
00:05:57,096 --> 00:06:01,262
סרקנו את כל הזירה
,בין הקואורדינטות האלה

34
00:06:01,478 --> 00:06:05,015
כאן, בעזרת המכ"מים
.המתוחכמים ביותר שלנו

35
00:06:05,234 --> 00:06:10,824
פרט ללהקת עגורים לא חדר
.דבר לתחום אווירי זה כל היום

36
00:06:11,035 --> 00:06:14,821
בדקנו מיד אצל המקור
.שלנו בביליארסק

37
00:06:15,041 --> 00:06:19,041
"שועל האש"
...אכן טס בדיוק בשעה

38
00:06:19,256 --> 00:06:23,042
'ובדיוק באזור שד"ר ברנוביץ
.הודיע לנו שהוא יטוס

39
00:06:23,262 --> 00:06:26,015
,נותר רק הסבר אחד

40
00:06:26,225 --> 00:06:29,144
:בלתי נמנע

41
00:06:29,355 --> 00:06:34,185
הסובייטים פיתחו מטוס
.בעל יכולת שיבוש מכ"ם

42
00:06:34,404 --> 00:06:35,816
...שועל האש" הוא"

43
00:06:35,990 --> 00:06:40,322
."למעשה... מטוס "בלתי נראה

44
00:06:40,622 --> 00:06:45,037
.באת מרחוק בשביל זה

45
00:06:45,254 --> 00:06:48,008
.נשמע-
.המפקד, קפטן בקהולץ-

46
00:06:48,176 --> 00:06:53,600
?כמה שנים עברו, שלוש
.נראה שאתה בכושר. יופי

47
00:06:53,809 --> 00:06:58,189
.מתגעגעים אליך במולדת, מייג'ור
.מדברים עליך בכל מקום

48
00:06:58,358 --> 00:07:03,438
כל החבר'ה ביחידת התקיפה
.חושבים שהצמחת כנפיים

49
00:07:04,200 --> 00:07:07,037
.היה לי קשה לאתר אותך

50
00:07:09,834 --> 00:07:14,629
:הביטו על המספרים
.כוח דחף 50,000 ליברות

51
00:07:14,842 --> 00:07:18,924
למנועים הרוסיים האלה
.יש ניצולת המתקרבת ל-100 אחוז

52
00:07:19,432 --> 00:07:23,267
תקרת רום מבצעית
.למעלה מ-120,000 רגל

53
00:07:23,480 --> 00:07:26,851
.שימו לב לעלייה בניצולת. 100 אחוז

54
00:07:27,028 --> 00:07:32,571
,המהירות עולה על מך-5
.אפילו מך-6, והוא מסוגל להתמיד בה

55
00:07:32,786 --> 00:07:36,288
גוף המטוס הטוב ביותר שלנו
...מתחיל להינתך

56
00:07:36,501 --> 00:07:39,040
.במך -3

57
00:07:39,213 --> 00:07:44,673
ברור מדוע הסובייטים
,'הסתכנו עם אדם כברנוביץ

58
00:07:44,889 --> 00:07:48,306
,גאון בפיסיקה תאורטית, כן

59
00:07:48,477 --> 00:07:51,231
.אך גם אסיר, ויהודי המתנגד למשטר

60
00:07:51,399 --> 00:07:54,567
...מערכת הנשק, היא כנראה

61
00:07:54,737 --> 00:07:57,194
.מן המפותחות ביותר

62
00:07:57,408 --> 00:08:00,909
היא משלבת מכ"ם
,ומתקני גילוי אינפרא אדום

63
00:08:01,080 --> 00:08:06,160
עם חימוש מבוקר ומונחה
.בכוח המחשבה בתוך המטוס

64
00:08:06,380 --> 00:08:10,676
מחשבות הטייס
,מתורגמות למחשב מרכזי

65
00:08:10,887 --> 00:08:13,214
.דרך חיישנים בקסדתו

66
00:08:13,433 --> 00:08:19,142
הטייס חושב על מטרה והיא
.מושמדת, בלא שילחץ על כפתור

67
00:08:19,317 --> 00:08:22,273
,בשנייה שבה עינו נתקלת בסכנה

68
00:08:22,489 --> 00:08:25,527
,בראייה או על המרקע

69
00:08:25,744 --> 00:08:29,660
מחשבתו מנחה טיל
.לעבר מקור הסכנה

70
00:08:29,875 --> 00:08:34,504
,וזה מעניק יתרון של 2 עד 3 שניות

71
00:08:34,716 --> 00:08:39,962
,במהירות התגובה והתקיפה
.לעומת כל מערכת הגנה שלנו

72
00:08:40,391 --> 00:08:42,966
,אם הסובייטים יעברו לייצור המוני

73
00:08:43,146 --> 00:08:47,311
.הדבר ישנה את העולם

74
00:08:51,242 --> 00:08:53,995
...אנחנו, בש"ב הבריטי עובדים

75
00:08:54,163 --> 00:08:58,459
על צינור המידע למוסקבה
.ולביליארסק, כבר כמעט שנתיים

76
00:08:58,670 --> 00:09:01,672
.מבחינה מכנית, אנחנו מוכנים ליישום

77
00:09:01,925 --> 00:09:07,266
הבנתי נכון, שהצי יכול
?להיכנס לפעולה תוך 30 יום

78
00:09:07,475 --> 00:09:09,635
?זה נכון, אדמירל

79
00:09:09,854 --> 00:09:11,313
.כן, אדוני

80
00:09:11,648 --> 00:09:14,604
...איך מצפים שאטוס? ראית אותי

81
00:09:14,820 --> 00:09:18,606
.זה לא כל כך מטריד אותנו
.יש לנו 3 חודשים לאמן אותך

82
00:09:18,826 --> 00:09:21,199
.הבעיה איך להכניס אותך לשם

83
00:09:21,413 --> 00:09:23,621
?לאן

84
00:09:24,418 --> 00:09:25,664
.לרוסיה

85
00:09:26,588 --> 00:09:28,915
.תצטרך לגנוב אותו

86
00:09:30,719 --> 00:09:36,179
.לא נראה לי, לבצע ככה פעולה-
.לא ציפינו שתהיה מאושר-

87
00:09:36,395 --> 00:09:38,270
,אנחנו מודעים למצב בריאותו

88
00:09:38,440 --> 00:09:41,359
,אך שפת-אמו רוסית

89
00:09:41,570 --> 00:09:46,448
,מבנה גופו דומה לקולונל ווסקוב
.שהחליפה ותא הטייס במידותיו

90
00:09:46,703 --> 00:09:51,082
האם המבצע תלוי בכך
?שמידותיו מתאימות לחליפת הלחץ

91
00:09:51,543 --> 00:09:53,584
אתה רוצה שאסכן
...את כל משאבינו

92
00:09:53,755 --> 00:09:57,422
,לרשות אדם
.שלא השתתף בפעולת מודיעין

93
00:09:57,594 --> 00:09:59,469
.אדם הנתון להתקפים

94
00:09:59,639 --> 00:10:03,010
תסמונת הלחץ המושהה
.שכיחה אצל חיילינו

95
00:10:03,228 --> 00:10:07,145
היא באה לידי ביטוי
.בחיים האזרחיים, לא בקרב

96
00:10:11,157 --> 00:10:14,326
.זוהי התאבדות-
.לכן זה יצליח-

97
00:10:14,537 --> 00:10:17,991
.הם לא יצפו לזה
.זה לא יעלה על דעתם בכלל

98
00:10:18,210 --> 00:10:21,746
,אנו נעלה אותך על המטוס הזה
.תצטרך רק להטיס אותו

99
00:10:21,966 --> 00:10:26,345
...אתם מדהימים, בחיי-
,אנחנו זקוקים לך-

100
00:10:26,556 --> 00:10:32,395
.אתה הטוב מכולם-
.יש אחרים שיוכלו להטיס אותו-

101
00:10:32,607 --> 00:10:34,517
.תטיס אותו אתה

102
00:10:36,321 --> 00:10:39,359
.לי אין הכישורים שלך

103
00:10:40,536 --> 00:10:43,111
,ההחלטה נתקבלה, רבותיי

104
00:10:43,332 --> 00:10:46,252
.אני חושש שאין לנו ברירה אחרת

105
00:10:47,005 --> 00:10:49,579
.המבצע כבר נכנס לפעולה

106
00:10:50,218 --> 00:10:52,093
.השטח הזה שייך למדינה

107
00:10:52,304 --> 00:10:56,434
אבל אישרו לי לספר לך
.שניתן יהיה להעבירו לידיים פרטיות

108
00:10:56,895 --> 00:11:01,394
אתה רוצה לומר
.שבחרתם כבר מתנדב

109
00:11:01,568 --> 00:11:05,153
מייג'ור, אתה תטיס
...את מטוס הקרב המתוחכם ביותר

110
00:11:05,367 --> 00:11:07,859
.בעולם

111
00:11:08,955 --> 00:11:13,453
ברור לך שלא תגיע למוסקבה
.בתור מיטשל גאנט

112
00:11:14,171 --> 00:11:17,589
:עליך להכיר אדם זה
,ליאון ספראג

113
00:11:17,802 --> 00:11:20,176
.איש עסקים עצמאי מנבאדה

114
00:11:20,389 --> 00:11:23,760
הוא טס לאחרונה
למוסקבה מספר פעמים

115
00:11:23,979 --> 00:11:28,025
,מביהח"ר שלו במרסיי
...כדי למכור לידידינו

116
00:11:28,235 --> 00:11:31,273
.חלקי מאייד עבור המנועים החיצוניים

117
00:11:31,448 --> 00:11:34,784
,אבל למעשה
...הוא סיפק לנוער הסובייטי

118
00:11:34,954 --> 00:11:37,529
.כמויות גדולות של הרואין משובח

119
00:11:37,875 --> 00:11:43,085
.הוא סוחר סמים
.אויב העם הסובייטי

120
00:11:43,592 --> 00:11:47,723
מר ספראג אינו יודע שבעצם
.הוא מספק לך דרך הסתננות לשם

121
00:11:49,142 --> 00:11:50,803
,הבט בפניו

122
00:11:51,020 --> 00:11:54,605
הוא נושא עליו
,כרגע 5.2 ק"ג הרואין

123
00:11:54,818 --> 00:11:57,856
כאילו שהוא נוסע
.לסופשבוע באקפולקו

124
00:11:59,325 --> 00:12:02,031
?אתה יכול לשמור על קור-רוח כזה

125
00:12:10,509 --> 00:12:13,796
.החדר שלך במלון יהיה בהאזנה
.הם מכירים את הרגליך

126
00:12:14,014 --> 00:12:18,430
אתה סוחר בהרואין, הם עוקבים
.אחריך כבר כמה חודשים

127
00:12:18,647 --> 00:12:23,477
כל סטייה מהדמות תבלוט
.לעיניהם ועלולה להיות קטלנית

128
00:12:25,824 --> 00:12:30,952
:יש נקודה אחת שהיא חשובה ביותר
,במלון, ובדרך לגשר

129
00:12:31,166 --> 00:12:34,453
.אסור לך להרשות להם לאבד אותך

130
00:12:34,671 --> 00:12:37,876
.כל עוד אתה רגוע, הם רגועים

131
00:12:38,052 --> 00:12:41,304
אנחנו מהמרים
.על נקודת החולשה שלהם

132
00:12:41,557 --> 00:12:47,017
,בגלל גודלו
...הקג"ב לעתים מתעורר לאט

133
00:12:47,233 --> 00:12:49,392
.כמו מפלצת

134
00:12:49,611 --> 00:12:52,068
,אם תהלך לידה בזהירות

135
00:12:52,240 --> 00:12:55,445
.היא רק תרחרח אותך בשקט

136
00:12:55,746 --> 00:12:59,448
...אבל אם תעיר אותה

137
00:12:59,669 --> 00:13:01,662
:יש לך מטרה אחת בלבד

138
00:13:01,880 --> 00:13:05,583
,להגיע לגשר קרסנוחולמסקי
,ב-30:10 בדיוק

139
00:13:05,761 --> 00:13:09,215
.כשסוכני הקג"ב אחריך

140
00:13:10,686 --> 00:13:13,261
.הם יראו את הפגישה שלך
...עליך לציית

141
00:13:13,440 --> 00:13:17,025
.לאנשים שתפגוש

142
00:13:19,533 --> 00:13:22,108
,כל מה שיגידו לך לעשות

143
00:13:22,329 --> 00:13:24,038
.תעשה

144
00:13:26,168 --> 00:13:28,292
.מר קנינגהם

145
00:13:28,463 --> 00:13:32,843
לכל שוטר סובייטי
,זה ייראה כרדיו טרזיסטור זול

146
00:13:33,054 --> 00:13:37,006
הוא אפילו קולט
.את התחנות המקומיות

147
00:13:37,227 --> 00:13:39,980
,למעשה, חייך באוויר תלויים בו

148
00:13:40,190 --> 00:13:44,106
:כי אז יהיו לך שתי מטרות

149
00:13:44,279 --> 00:13:48,149
לחמוק ממערכות המעקב
.ולמצוא את נקודת התדלוק

150
00:13:48,369 --> 00:13:52,618
מכשיר קשר זעיר זה הוא
.מתקן ביות חד-כיווני משוכלל

151
00:13:52,834 --> 00:13:57,166
...הוא יחפש את האיתותים

152
00:13:57,383 --> 00:14:01,465
."מתחנת "אמא 1

153
00:14:02,015 --> 00:14:06,181
הסובייטים יאזינו
.לכל שידור שיבוא מהאוויר

154
00:14:07,399 --> 00:14:11,446
זה הקשר היחיד שלך
.עם העולם החיצון

155
00:14:11,864 --> 00:14:16,742
כשיקלוט את האות תדע שאתה
,בטווח 100 מייל מנקודת התדלוק

156
00:14:16,955 --> 00:14:20,207
.ואז תמשיך בדרך הביתה

157
00:14:20,377 --> 00:14:22,620
.אסור לך להישאר בלעדיו

158
00:14:22,839 --> 00:14:28,299
,אם תאבד אותו או יחרימו אותו
.לא תצליח לצאת מרוסיה

159
00:14:29,182 --> 00:14:34,891
תישאר בלי דלק
.ותמות באוקיינוס הארקטי

160
00:14:37,487 --> 00:14:41,273
.קום ועשה כמה צעדים
.נראה אותך

161
00:14:57,309 --> 00:15:00,762
?מר ספראג, נוח לך

162
00:15:01,441 --> 00:15:03,768
.כן

163
00:15:03,986 --> 00:15:06,443
.שיגעון

164
00:15:06,657 --> 00:15:08,532
.רשם נתוני טיסה

165
00:15:09,537 --> 00:15:11,364
.רשם נתוני הטיסה

166
00:15:11,540 --> 00:15:14,211
.כן, כמעט שכחתי

167
00:15:14,419 --> 00:15:18,039
,דבר אחרון
.'זה נודע לנו הרגע מברנוביץ

168
00:15:18,259 --> 00:15:20,632
.יהיה מתקן הקלטה בתא הטייס

169
00:15:20,846 --> 00:15:24,846
.קופסה שחורה", בפי האמריקנים"

170
00:15:25,061 --> 00:15:28,895
,הוא מופעל עם השמעת קול
.הותקן לאחד מטייסי הניסוי

171
00:15:29,109 --> 00:15:31,945
...תשתמש בו

172
00:15:32,155 --> 00:15:35,775
...במקרה ש

173
00:15:35,994 --> 00:15:40,493
אם זה יקרה
,ונצליח להציל את המטוס

174
00:15:40,668 --> 00:15:44,502
...ניתן יהיה לשחזר

175
00:15:44,674 --> 00:15:46,834
.מה"יומן" שלך

176
00:15:47,137 --> 00:15:49,011
.זה יעזור לנו

177
00:15:49,181 --> 00:15:53,431
?אדוני-
.כן, אני בא-

178
00:15:53,647 --> 00:15:59,605
,מר גאנט
...זה סוף הדרך שלנו

179
00:16:00,407 --> 00:16:03,196
.הרשה לי לנסח זאת אחרת

180
00:16:03,370 --> 00:16:06,907
.בוא נאמר, ההתחלה

181
00:16:37,799 --> 00:16:41,086
.אהיה איתך בכל שלב, מיטשל

182
00:16:59,207 --> 00:17:01,782
.תעודות, בבקשה

183
00:17:08,763 --> 00:17:13,060
.כן, מר ספראג-
.כן-

184
00:17:13,312 --> 00:17:16,683
?מה מטרת ביקורך במוסקבה

185
00:17:16,901 --> 00:17:20,817
.עסקים-
?אילו עסקים בדיוק-

186
00:17:21,032 --> 00:17:25,412
.מאיידים. הכל רשום כאן

187
00:17:25,831 --> 00:17:28,074
?מה אתה מחפש בדיוק

188
00:17:28,294 --> 00:17:32,246
ביקרת בבריה"מ
.מספר פעמים לאחרונה

189
00:17:32,467 --> 00:17:33,843
?נכון, מר ספראג

190
00:17:34,136 --> 00:17:36,426
הייתי כאן 6 פעמים
,בחודשים האחרונים

191
00:17:36,640 --> 00:17:39,595
?אבל לא נחקרתי כך. מה קורה פה

192
00:17:39,811 --> 00:17:42,268
.סליחה על העיכוב

193
00:17:42,482 --> 00:17:47,147
כידוע לך, לכל
...נמל תעופה בינלאומי יש

194
00:17:47,365 --> 00:17:48,646
.בעיות משלו

195
00:17:50,119 --> 00:17:52,576
הייתי בכל נמל תעופה
.בינלאומי בעולם

196
00:17:52,790 --> 00:17:55,365
.מעולם לא פגעו בי כך
.אני איש עסקים

197
00:17:55,544 --> 00:17:58,001
.אני מנהל עסקים עם הממונים עליך

198
00:18:04,809 --> 00:18:09,557
?אתה מאיים עליי-
.לא-

199
00:18:11,611 --> 00:18:14,186
?לשם מה זה

200
00:18:14,574 --> 00:18:20,081
?אתה רוצה לשמוע את דו"ח הבורסה

201
00:18:42,659 --> 00:18:45,116
."למלון "מוסקבה

202
00:19:29,899 --> 00:19:32,522
.עצור כאן

203
00:19:34,364 --> 00:19:37,949
.למה כאן? המלון מעבר לכיכר

204
00:19:38,203 --> 00:19:40,660
.תודה. אלך ברגל

205
00:19:45,298 --> 00:19:46,413
.תודה, אדוני

206
00:21:20,154 --> 00:21:24,023
.נכון, דימיטרי. נצטרך להיות זהירים

207
00:21:24,243 --> 00:21:26,153
.מסור את זה ברגע שתגיע

208
00:21:26,372 --> 00:21:30,668
כן, המפקד. זה יהווה תוספת
.לפטרולים עם הכלבים

209
00:21:30,879 --> 00:21:32,422
...טוב מאוד, ספר לי

210
00:21:32,631 --> 00:21:36,084
איפה יהיו הבוגדים שלנו
?בשעות שלפני הטיסה

211
00:21:36,303 --> 00:21:39,508
.3המדענים יהיו בתוך המוסך

212
00:21:40,017 --> 00:21:44,848
ברנוביץ' עצמו יעבוד
.על מערכת הנשק במשך הלילה

213
00:21:45,526 --> 00:21:49,111
.הוא יעבוד על המטוס עד ההמראה

214
00:21:49,824 --> 00:21:51,901
.כן, חבר קולונל

215
00:21:52,119 --> 00:21:54,244
?והאחרים

216
00:21:54,456 --> 00:21:59,834
נטליה וסמלובסקי יעסקו
,בתדלוק ובחימוש בטילים

217
00:22:00,007 --> 00:22:01,881
.ובמתקן ההגנה האחורי

218
00:22:02,093 --> 00:22:05,131
.הם מכירים את המערכות היטב
.לא קל למלא את מקומם

219
00:22:05,348 --> 00:22:08,019
.אני מבין. שימשיכו לעבוד

220
00:22:08,186 --> 00:22:10,975
.אנשיך יהיו מוכנים-
.כן, המפקד-

221
00:22:11,191 --> 00:22:14,858
המודיעים שלנו יהיו איתם
.כל הלילה. עם נשק וכלי קשר

222
00:22:15,030 --> 00:22:18,816
.העיקר שיידעו לזהות ניסיון חבלה

223
00:22:19,036 --> 00:22:23,083
.הם יודעים, חבר קולונל-
.טיסה נעימה בדרך חזרה, ויקטור-

224
00:22:29,803 --> 00:22:34,467
צריך לעצור את אנשי הרשת
.במוסקבה. חכה עד מחר בבוקר

225
00:22:34,685 --> 00:22:37,890
.שידידינו בביליארסק לא ייעלמו

226
00:22:38,066 --> 00:22:39,146
.בסדר גמור

227
00:22:39,359 --> 00:22:44,107
.המחסן שלהם יהיה במעקב מהערב
.ניכנס לפעולה לפקודתך

228
00:22:44,325 --> 00:22:45,904
.בסדר גמור, דימיטרי

229
00:22:46,662 --> 00:22:50,033
ארצה לראותם
.לפני שאטוס לביליארסק

230
00:22:50,251 --> 00:22:53,207
.רק כדי לראות את פניהם

231
00:23:01,769 --> 00:23:04,262
.סיגר "הוואנה" הטוב ביותר, בבקשה

232
00:26:49,956 --> 00:26:51,665
?מר ספראג

233
00:26:52,794 --> 00:26:53,957
...כן

234
00:26:55,423 --> 00:26:56,455
.זה הוא

235
00:26:57,051 --> 00:26:58,380
.אני ליאון ספראג

236
00:26:58,929 --> 00:27:01,136
?כמה אנשים עקבו אחריך

237
00:27:01,808 --> 00:27:05,096
.שלושה ברגל ועוד מכונית

238
00:27:05,564 --> 00:27:08,139
?מה הם עושים עכשיו, פאבל

239
00:27:09,570 --> 00:27:13,107
.זה שעל המדרגות חזר למכונית

240
00:27:14,035 --> 00:27:17,204
,הנמוך תוהה מה לעשות

241
00:27:17,958 --> 00:27:21,744
.כי אנחנו ארבעה עכשיו
.הוא נראה מפוחד

242
00:27:21,923 --> 00:27:25,258
.הם יזעיקו עזרה. נסלק אותו מכאן

243
00:27:25,428 --> 00:27:28,217
.קח את הסיגר שלו-
?מה-

244
00:27:28,433 --> 00:27:31,519
!הסיגר שלו! עשן אותו

245
00:27:33,858 --> 00:27:35,401
!עשן אותו

246
00:27:54,181 --> 00:27:55,557
!התעודות שלך, מהר

247
00:27:58,646 --> 00:28:00,058
!התעודות שלך

248
00:28:03,237 --> 00:28:04,732
!קדימה

249
00:28:26,773 --> 00:28:30,191
.מהר, לתחנת הרכבת התחתית

250
00:28:30,404 --> 00:28:31,899
!מהר

251
00:29:12,344 --> 00:29:14,552
.הם הרגו אותו

252
00:29:14,764 --> 00:29:17,720
.הם הרגו את ליאון ספראג

253
00:29:44,394 --> 00:29:49,058
.שמך מעתה מייקל לואיס
."אתה תייר שמתגורר במלון "ורשה

254
00:29:49,235 --> 00:29:54,029
,הכל סודר, אל תדאג
.רק הישאר רגוע

255
00:33:29,576 --> 00:33:31,285
.דרכון, בבקשה

256
00:33:37,672 --> 00:33:41,754
?מר לואיס, אתה אמריקני-
.כן-

257
00:33:41,929 --> 00:33:47,721
.אתה לא דומה לעצמך בתמונה
.השיער שלך יותר כהה

258
00:33:47,938 --> 00:33:50,146
.הייתי אז גם יותר שמן

259
00:33:50,359 --> 00:33:54,774
.סנט לואיס עיר יפה-
.כן-

260
00:33:55,784 --> 00:33:59,285
.אתה לא נראה לי בקו הבריאות

261
00:33:59,915 --> 00:34:02,704
...בעיות עיכול. המזון

262
00:34:04,297 --> 00:34:09,590
?המזון במלון "ורשה" לא טוב-
.בסדר גמור, רק "כבד" מדי-

263
00:34:13,895 --> 00:34:16,684
.תודה רבה, מר לואיס

264
00:34:35,888 --> 00:34:37,881
.אתה נראה נורא, מר לואיס

265
00:34:38,099 --> 00:34:42,016
.ההצגה שלך לא היתה משכנעת

266
00:34:42,231 --> 00:34:46,694
...הרגתם את ספראג, ועכשיו אני-
!תסתתר בשרותים-

267
00:34:46,863 --> 00:34:50,697
,קח את עצמך בידיים
.יהיו לך עוד פגישות עם הקג"ב

268
00:34:50,869 --> 00:34:55,617
נצא מהתחנה רק לאחר
.שיהיו בטוחים שנבדקנו כמה פעמים

269
00:34:56,127 --> 00:34:57,706
.קדימה

270
00:36:23,596 --> 00:36:24,795
!לא

271
00:36:27,519 --> 00:36:30,190
!לא! לא

272
00:36:37,785 --> 00:36:39,114
.אני עסוק

273
00:36:39,329 --> 00:36:45,205
.אנגלי או אמריקני? ביטחון
.תעודות בבקשה

274
00:36:45,422 --> 00:36:50,217
?אתה יכול לחכות רגע-
.בסדר. תזדרז-

275
00:37:03,325 --> 00:37:05,733
.תעודות בבקשה

276
00:37:08,750 --> 00:37:15,171
?אתה חולה או נפחד-
.יש לי בעיות עם הקיבה-

277
00:37:24,149 --> 00:37:28,148
.התעודות שלך לא בסדר

278
00:37:30,200 --> 00:37:34,152
.הן בסדר, תבדוק שוב-
.לא-

279
00:37:34,373 --> 00:37:37,126
!הן לא בסדר

280
00:38:41,727 --> 00:38:45,312
.אמריקני טיפש, הרגת אותו

281
00:38:46,234 --> 00:38:48,727
!הוא עמד לשלוף אקדח, הוא ידע

282
00:38:48,905 --> 00:38:50,780
.הוא איש קג"ב

283
00:38:51,826 --> 00:38:54,829
?אתה תופס את משמעות הדבר? כן

284
00:38:57,502 --> 00:39:00,290
.עלה במדרגות וצא מהר החוצה

285
00:39:03,803 --> 00:39:07,304
.אם יעצרו אותך שוב, ציית

286
00:39:09,479 --> 00:39:13,479
תראה את התעודות
.ותעמיד פני חולה, כמו קודם

287
00:39:13,693 --> 00:39:16,482
.הוא אמר שהתעודות שלי לא בסדר

288
00:39:17,616 --> 00:39:20,109
.איזה אידיוט אתה

289
00:39:21,122 --> 00:39:23,448
.הן בסדר גמור

290
00:39:23,667 --> 00:39:28,628
.עוכבתי בידי הקג"ב
.וגם התעודות שלי היו בסדר

291
00:39:28,842 --> 00:39:30,420
.ועכשיו צא

292
00:39:30,636 --> 00:39:34,767
כשימצאו את הגופה
!לא יניחו לאיש לצאת. צא

293
00:40:15,498 --> 00:40:18,915
אני אמריקני ולא ידעתי
.מה עליי לעשות

294
00:40:32,315 --> 00:40:33,976
?אתה אמריקני

295
00:40:34,193 --> 00:40:37,030
?מה אתה עושה מחוץ לתור
.תעודות, בבקשה

296
00:40:58,481 --> 00:41:04,570
.עליך לחכות בתור, מר לואיס
.אתה מקשה עלינו

297
00:41:04,782 --> 00:41:07,702
.מצטער-
?על מה-

298
00:41:08,037 --> 00:41:11,242
.נראה מה יש לנו כאן
...איננו רוצים

299
00:41:11,459 --> 00:41:14,462
.לעכב אותך בחינם

300
00:41:14,673 --> 00:41:16,084
.לא

301
00:41:29,988 --> 00:41:33,026
?"אתה מתגורר במלון "ורשה

302
00:41:33,619 --> 00:41:37,701
.נתקשר אליהם ונשאל

303
00:41:45,930 --> 00:41:47,508
.לא

304
00:41:49,101 --> 00:41:53,232
.ניתן בך אמון
.התעודות שלך בסדר

305
00:41:53,650 --> 00:41:55,442
.אני מתנצל על העיכוב

306
00:41:55,820 --> 00:42:00,034
אנחנו עסוקים
.בחיפוש אחר פושעים

307
00:42:02,539 --> 00:42:07,085
אתה חופשי להמשיך
.בסיור הלילי שלך בעירנו

308
00:42:09,508 --> 00:42:10,588
.תודה

309
00:42:25,992 --> 00:42:27,072
.יופי

310
00:42:27,285 --> 00:42:31,665
.בוא נסתלק מכאן-
.מכאן, דרך רח' קירוב-

311
00:42:31,876 --> 00:42:33,620
.הם מצאו אותו-
.קדימה-

312
00:42:53,660 --> 00:42:56,662
.הוא צריך להחליף בגדים

313
00:43:06,179 --> 00:43:10,725
,שמך בוריס גלאזונוב
.אתה נשוי ואב לשני ילדים

314
00:43:10,936 --> 00:43:13,511
,ילד בן 3 וילדה בת 4

315
00:43:14,066 --> 00:43:18,232
."אתה גר בדירה ב"מירה פרוספקט
.אתה עובד בחברה הזאת

316
00:43:18,448 --> 00:43:21,023
.אתה השותף של הנהג שלי

317
00:43:22,079 --> 00:43:25,580
גם בוריס גלאזונוב
?פועל למען המטרה

318
00:43:25,960 --> 00:43:29,128
.הוא נשאר בבית היום
.אתה תמלא את מקומו

319
00:43:29,423 --> 00:43:32,794
?כמו ספראג
?גם הוא ימות כמו ספראג

320
00:43:33,012 --> 00:43:36,134
...מר ספראג שירת מטרה. אל תשכח

321
00:43:36,351 --> 00:43:40,897
.שהוא היה מבריח הרואין
.לא אחד מאיתנו

322
00:43:43,236 --> 00:43:47,568
.תלמד את זה טוב
.עליך לדעת הכל על גלאזונוב

323
00:43:53,169 --> 00:43:55,162
.הם לא יחפשו כאן

324
00:44:02,391 --> 00:44:03,934
.גאנט

325
00:44:04,854 --> 00:44:08,189
באמת תוכל להטיס
?את המטוס הזה? אבל ממש

326
00:44:13,784 --> 00:44:16,276
.כן, אוכל

327
00:44:16,914 --> 00:44:19,121
.אני הטוב מכולם

328
00:44:29,475 --> 00:44:31,303
?בוריס גלאזונוב

329
00:44:40,450 --> 00:44:41,649
?כמה

330
00:44:46,877 --> 00:44:50,082
.מכונית אחת, ו-3 אנשים בתוכה

331
00:44:50,299 --> 00:44:52,091
.פקח עין

332
00:44:53,220 --> 00:44:55,594
!גאנט. מסתלקים

333
00:44:55,807 --> 00:44:58,680
...הם כאן, בחזית. מהר

334
00:44:58,896 --> 00:45:00,177
?הם יודעים-
.לא-

335
00:45:00,356 --> 00:45:05,400
הם לא אלה שעקבו אחריך. הם
.סוכני קג"ב במשימה שקשורה למטוס

336
00:45:05,614 --> 00:45:09,614
.הם מחפשים אותי. הם יודעים עליי

337
00:45:13,084 --> 00:45:14,248
?אתה יודע להשתמש בזה

338
00:45:15,254 --> 00:45:19,717
.כן-
.השתמש בו רק בלית ברירה-

339
00:45:29,610 --> 00:45:33,906
.שניים עזבו במסחרית סגורה
?מה לעשות, קולונל

340
00:45:34,117 --> 00:45:39,411
עקוב אחריהם, אבל אל תתקרב
.יותר מדי. אודיע לפריאבין

341
00:46:15,181 --> 00:46:16,806
?מה יקרה אם יעצרו אותנו

342
00:46:16,975 --> 00:46:21,474
.יש סידורים אחרים-
?סידורים אחרים-

343
00:46:21,649 --> 00:46:26,729
.עלינו לעבור היום מעל אלף ק"מ-
,קיבלתי הוראה להקריב את חיי-

344
00:46:26,949 --> 00:46:29,655
.כדי להבטיח את בריחתך

345
00:46:35,170 --> 00:46:38,089
?מה יש לכם, היהודים

346
00:46:40,136 --> 00:46:43,304
אתם לא מתעייפים
?מהמאבק נגד הממסד

347
00:46:45,019 --> 00:46:50,360
,המאבק נגד הממסד, כדבריך
.הוא חירות שנשללה מאיתנו

348
00:46:50,652 --> 00:46:52,860
...ד"ר ברנוביץ' וסמלובסקי

349
00:46:53,031 --> 00:46:57,861
נמנים על המוחות
.המבריקים של בריה"מ

350
00:46:58,247 --> 00:47:01,950
.הם נולדו כאן. זוהי גם מולדתם

351
00:47:02,170 --> 00:47:08,378
אך לאחר שיושלם
...שועל האש", הם יוגלו"

352
00:47:08,597 --> 00:47:12,098
.בגלל דתם

353
00:47:14,856 --> 00:47:17,610
?ומה יקרה לך

354
00:47:18,237 --> 00:47:21,773
.אינני יודע. אני לא יהודי, מר גאנט

355
00:47:40,563 --> 00:47:41,595
?כן, קולונל

356
00:47:41,815 --> 00:47:46,526
פריאבין עצר
.את בוריס גלאזונוב בדירתו

357
00:47:46,739 --> 00:47:51,238
?מי במשאית עם אופנסקוי-
.זה אמור להיות גלאזונוב-

358
00:47:51,705 --> 00:47:53,533
.בדיוק

359
00:47:54,126 --> 00:47:56,962
?זה אמור להיות גלאזונוב, נכון

360
00:47:57,130 --> 00:48:02,091
אם אופנסקוי
?יצא לבצע משלוח, נכון

361
00:48:03,181 --> 00:48:07,893
.המסחרית נוסעת מחוץ לעיר
?נעצור אותם כפי שהורה פריאבין

362
00:48:08,857 --> 00:48:10,316
...זה

363
00:48:11,528 --> 00:48:14,067
.מוזר מאוד

364
00:48:14,449 --> 00:48:17,950
?מה מחוז חפצו של אופנסקוי

365
00:48:18,998 --> 00:48:22,250
.אינני יודע, אבל נוכל לברר זאת

366
00:48:22,461 --> 00:48:25,583
.לא. הישאר מאחור

367
00:48:25,800 --> 00:48:28,802
תעקוב אחריהם עד
.שהם יגיעו לנקודת הביקורת

368
00:48:29,013 --> 00:48:34,852
,פריאבין מביא את היהודי השני
.אולי הוא יפתח את פיו

369
00:48:42,367 --> 00:48:44,694
.מצלמים אותך עכשיו

370
00:48:44,955 --> 00:48:47,791
.הקג"ב בשער

371
00:49:32,570 --> 00:49:38,362
.לפי מיטב ידיעתי זהו ליאון ספראג-
?אתה בטוח שאינך טועה-

372
00:49:38,538 --> 00:49:42,704
.אינני חושב שאני טועה, מפקח
.אמנם פניו הושחתו

373
00:49:42,878 --> 00:49:47,839
כן. כאילו שותפו לשעבר
.לא רצה שיזוהה

374
00:49:48,762 --> 00:49:52,976
?למה-
.אינני יודע, מר הוסקינס-

375
00:49:53,311 --> 00:49:55,269
.וגם אתה לא יודע, כנראה

376
00:50:01,156 --> 00:50:03,150
.יש לי אישה

377
00:50:03,326 --> 00:50:07,278
?כבר סיפרתי לך-
.לא-

378
00:50:07,499 --> 00:50:09,160
,היא יהודייה

379
00:50:09,502 --> 00:50:11,710
.יש לה השכלה

380
00:50:11,923 --> 00:50:16,303
.ובכל זאת התחתנה איתי
,היא בכלא זה 12 שנים

381
00:50:16,472 --> 00:50:20,637
.על שהפגינה נגד הפלישה לצ'כיה

382
00:50:24,526 --> 00:50:27,398
.היא לא מקבלת יחס טוב בכלא

383
00:50:28,824 --> 00:50:33,204
זה 12 שנה שאני
.משתדל להיות ראוי לה

384
00:50:50,900 --> 00:50:56,490
?מה קרה-
.אינני יודע בדיוק-

385
00:50:56,826 --> 00:50:58,618
.מצטער, המפקד

386
00:51:00,832 --> 00:51:03,371
.הרגת אותו-
!אתה לחצת עליי-

387
00:51:08,052 --> 00:51:10,722
.הוא לא ידע דבר-
?מה-

388
00:51:10,889 --> 00:51:14,640
?מה פירוש-
.הוא קיבל הוראה להישאר בבית-

389
00:51:14,812 --> 00:51:16,093
.זה הכל

390
00:51:16,314 --> 00:51:20,943
,היה מספר לנו הכל בהשפעת הסם
.אילו היה לו מה לספר

391
00:51:24,327 --> 00:51:26,320
.בסדר, דימיטרי

392
00:51:26,539 --> 00:51:31,250
.התקשר למכונית המעקב
.שיעצרו את המסחרית

393
00:51:32,339 --> 00:51:34,962
סמלובסקי היה
.בתחנת הדלק בקאזאן

394
00:51:35,135 --> 00:51:38,553
.לא דיברתי איתו, אבל הוא היה שם

395
00:51:40,310 --> 00:51:45,271
?הוא יחכה לי אחרי הפנייה הזאת-
.כן, על הכביש-

396
00:51:46,403 --> 00:51:48,776
.תצטרך לקפוץ מהמכונית

397
00:51:50,659 --> 00:51:55,074
אחרי שאעבור את עמדת השמירה
.אשתדל לא לתת להם לעבור אותי

398
00:51:55,291 --> 00:51:59,873
.היזהר שלא תיתפס-
.אזהר-

399
00:52:00,091 --> 00:52:02,215
.תתכונן

400
00:52:02,428 --> 00:52:05,845
.אל תאמר מילה
,הדיבורים לא יעזרו

401
00:52:06,058 --> 00:52:08,633
.והם עלולים לפגוע

402
00:52:08,854 --> 00:52:11,311
.רק תטיס את המטוס הארור

403
00:53:07,111 --> 00:53:11,242
?ד"ר סמלובסקי-
.איחרת-

404
00:53:12,620 --> 00:53:14,697
.באתי בדרך ארוכה

405
00:53:14,915 --> 00:53:17,752
,הנקודה היא השומרים. איחור נוסף

406
00:53:17,961 --> 00:53:21,795
.והיו שולחים מישהו לחפש אותי

407
00:53:22,009 --> 00:53:25,463
עברה כמעט שעה מאז שעברתי
.את עמדת השמירה הראשונה

408
00:53:25,682 --> 00:53:30,311
לכן צריך להגיד
.שהמכונית התקלקלה

409
00:53:30,523 --> 00:53:34,309
.מצטער על חוסר הנוחות-
?הם לא יבדקו את האוטו-

410
00:53:34,487 --> 00:53:39,152
כבר ערכו בו חיפוש
.בעמדת השמירה. היכנס, מהר

411
00:53:39,328 --> 00:53:41,238
.מהר

412
00:53:51,597 --> 00:53:54,884
איפה היית? עברת את עמדת
.השמירה לפני יותר משעה

413
00:53:55,061 --> 00:53:57,767
.המכונית התקלקלה, לעזאזל

414
00:53:57,982 --> 00:54:04,487
,למרות כל השגי תוכנית החומש
.בעיית מנוע "מוסקוביץ'" לא נפתרה

415
00:54:04,701 --> 00:54:06,659
.פתח את המכסה

416
00:54:14,883 --> 00:54:17,636
.המנוע מזוהם

417
00:54:17,846 --> 00:54:22,178
.אתה מדען, עליך להיות יותר זהיר

418
00:54:22,395 --> 00:54:25,647
.מעבידים אותנו קשה מדי

419
00:55:20,693 --> 00:55:23,020
.הגעת, מר גאנט

420
00:55:29,165 --> 00:55:33,081
.'מר גאנט? אני ד"ר ברנוביץ

421
00:55:59,170 --> 00:56:01,163
.זוהי נטליה

422
00:56:02,717 --> 00:56:06,931
,יש לנו אוכל בשבילך
.אל תפחד. אתה יכול לדבר

423
00:56:07,140 --> 00:56:11,805
הם מקשיבים, אבל הכנו להם
.הקלטות מראש להערב

424
00:56:12,023 --> 00:56:15,524
.רעשי טלוויזיה, דיבורי סרק

425
00:56:15,904 --> 00:56:18,990
.לא נותרו לנו שעות רבות

426
00:56:20,286 --> 00:56:23,039
.בוא, אתה בטח רעב

427
00:57:55,809 --> 00:58:00,308
,יש עוד גדר, גדר חשמלית
.הנשמרת ע"י מגדלי התצפית האלה

428
00:58:00,525 --> 00:58:05,236
,בפנים יש רק עוד שער אחד, כאן

429
00:58:05,407 --> 00:58:10,119
.מהצד השני של המסלול
.רק אנשי הביטחון משתמשים בו

430
00:58:10,624 --> 00:58:13,911
.גם אתה תשתמש בו-
?איך-

431
00:58:14,129 --> 00:58:19,921
באומץ ובחוצפה, בתוספת
.מעט עזרה ממני ומהאחרים

432
00:58:20,138 --> 00:58:23,260
?אל תדאג. מעשן

433
00:58:23,477 --> 00:58:27,524
.לא. כבר שנים לא-
.עליך לעשן-

434
00:58:28,026 --> 00:58:33,569
.אלה אפילו לא סיגריות רוסיות-
,הן תיראנה משכנעות-

435
00:58:33,785 --> 00:58:37,998
.כמו התעודות שלך
.אתה יוצא מהשער הזה

436
00:58:38,208 --> 00:58:41,745
,תנוע לשטח הזה
.מהצד השני של המסלול

437
00:58:41,964 --> 00:58:44,587
,זה הוא המוסך הראשי
.כאן מתבצעת העבודה

438
00:58:44,802 --> 00:58:49,881
.מכאן מוביל מסדרון לחדרי הטייסים
.תשתדל להגיע לשם בהקדם

439
00:58:50,102 --> 00:58:53,519
,הטייס שלך
,לוטננט קולונל יורי ווסקוב

440
00:58:53,732 --> 00:58:58,397
.יגיע כמה שעות לפני הטיסה
.עליך להיות מוכן לקראתו

441
00:58:58,949 --> 00:59:02,450
.ואם יבוא מישהו? אהיה שם שעות

442
00:59:02,663 --> 00:59:04,870
.תחביא את גופת ווסקוב

443
00:59:05,083 --> 00:59:09,000
.יש שם ארונות עם מנעולים טובים

444
00:59:09,173 --> 00:59:12,793
,מכיוון שאינך דומה לווסקוב

445
00:59:13,012 --> 00:59:16,679
...פרט למבנה גוף כללי
.אתה תתקלח

446
00:59:16,851 --> 00:59:20,139
?במשך 3 שעות-
.תתחזה כמתקלח-

447
00:59:20,357 --> 00:59:24,357
אנחנו נעבוד
.במוסך הראשי על המטוס

448
00:59:24,530 --> 00:59:30,786
כשיגיע מועד ההסחה
.הקטנה שלנו, תתלבש

449
00:59:30,998 --> 00:59:34,784
המגן של הקסדה שלך
.יסתיר את פניך

450
00:59:35,756 --> 00:59:37,584
?איזו פעולת הסחה

451
00:59:39,637 --> 00:59:43,055
.אל תדאג. אתה תשמע אזעקה

452
00:59:43,267 --> 00:59:48,976
מה שתראה שם יאפשר לך להיכנס
.למטוס ולהוציא אותו מהמוסך

453
00:59:53,450 --> 00:59:58,578
...האם מסירת צילומים

454
00:59:58,750 --> 01:00:03,545
?תעכב את העדיפות שלנו-
.לא, המחשבים יסתדרו עם זה-

455
01:00:04,258 --> 01:00:07,760
...אז תעשה טובה

456
01:00:07,930 --> 01:00:11,182
.ותגיד לנו בבקשה מי האיש הזה

457
01:00:11,394 --> 01:00:15,228
?כן, אלקסיי, מה אמרת

458
01:00:15,442 --> 01:00:18,943
.שלא ידענו עד הערב שהוא סוכן

459
01:00:19,281 --> 01:00:23,151
האיש הזה שנרצח כביכול
...בידי שותפיו

460
01:00:23,371 --> 01:00:26,623
אינו אותו האיש שהגיע
.לנמל-התעופה לפני יומיים

461
01:00:26,793 --> 01:00:30,663
?אבל זה אומר שהוא סוכן זר

462
01:00:30,883 --> 01:00:34,752
...האיש שהגיע לפני יומיים, הוא כפיל

463
01:00:34,973 --> 01:00:38,675
.המסתתר בעזרת גופת מת

464
01:00:39,187 --> 01:00:40,932
,המפקד

465
01:00:41,650 --> 01:00:44,569
.הבט בצילומים האלה

466
01:00:44,779 --> 01:00:47,568
,אלה הצילומים שלו

467
01:00:47,784 --> 01:00:50,906
זה אותו האיש
?שאנחנו מחפשים, לא

468
01:00:58,467 --> 01:01:02,598
.השמירה בשער תוגברה-
?מה עם הגדר-

469
01:01:02,807 --> 01:01:05,680
.מגדלי התצפית עמוסים

470
01:01:05,854 --> 01:01:11,195
ויש פטרולים מלווים בכלבים
.מדי 10 דקות

471
01:01:11,404 --> 01:01:17,161
לא ידענו. תוספת אנשי הביטחון היא
,הצגה לקראת ביקור מזכיר המפלגה

472
01:01:17,372 --> 01:01:19,864
.שמגיע מחר לתרגיל

473
01:01:20,043 --> 01:01:25,467
.זה נודע לנו רק אתמול
.עכשיו יהיה הרבה יותר קשה

474
01:01:26,928 --> 01:01:29,421
?אבל ניתן לביצוע

475
01:01:30,767 --> 01:01:33,604
!אני לא מתכונן לחזור ברגל

476
01:01:35,274 --> 01:01:38,728
,לא סיפרו לך
,אבל יש דגם נוסף במוסך

477
01:01:38,947 --> 01:01:41,106
.זהה לחלוטין למטוס שאתה תטיס

478
01:01:41,326 --> 01:01:43,782
,הוא לא נועד לשימוש בתרגיל
.הוא לא חמוש

479
01:01:43,996 --> 01:01:48,246
אבל הוא מתודלק
.ובמצב כוננות מתמדת

480
01:01:48,420 --> 01:01:53,464
.ניתן לחמשו ולהטיסו תוך שעה-
?הוא יוכל להשיג אותי-

481
01:01:53,678 --> 01:01:57,345
לא, אך ניתן
.לתדלקו באוויר ואותך לא

482
01:01:57,559 --> 01:02:02,437
בפעולת ההסחה שלנו
.עלינו לחסל את המטוס

483
01:02:02,650 --> 01:02:04,810
?איך-
.אש-

484
01:02:05,029 --> 01:02:07,272
.נצית את המוסך

485
01:02:08,660 --> 01:02:12,410
.צינורות הדלק לדגם השני יעלו באש

486
01:02:14,460 --> 01:02:16,953
.אז יהיו לך רק שניות מעטות

487
01:02:17,173 --> 01:02:20,710
.כשתשמע את האזעקה תצא מיד

488
01:02:20,929 --> 01:02:24,881
,אל תשים לב למתרחש במוסך
.רק תוציא את המטוס שלך

489
01:02:25,102 --> 01:02:27,938
.אין לדעת מה אש עלולה לעשות

490
01:02:29,650 --> 01:02:31,443
.עכשיו אחרי חצות

491
01:02:31,654 --> 01:02:36,651
נטליה ואני צריכים להתייצב
.שם ב-30:2, אבל אתה ב -1

492
01:02:36,828 --> 01:02:41,789
הנה הקואורדינטות שעליך
.להכניס למתקן הניווט האינרטי

493
01:02:42,003 --> 01:02:46,383
הסדרה הראשונה תקשר אותך
.עם טיסה מסחרית ממוסקבה

494
01:02:46,593 --> 01:02:51,341
כשיבחינו בך יחשבו
,שאתה טס דרומה

495
01:02:51,518 --> 01:02:54,473
.אז, הכנס את הסדרה השנייה

496
01:02:54,689 --> 01:02:59,520
?מה יקרה אם אאחר-
.לא תאחר אם נתזמן את זה נכון-

497
01:02:59,697 --> 01:03:02,368
הסדרה השנייה תיקח אותך
.מזרחה, להרי אורל

498
01:03:02,577 --> 01:03:06,197
.היזהר במהירותך בשלב הזה

499
01:03:06,374 --> 01:03:09,045
.קיימים מספר מתקני האזנה

500
01:03:09,254 --> 01:03:14,167
,"קוראים להם "אוזניים גדולות
.והם מסוגלים לאתר מטוס על-קולי

501
01:03:14,387 --> 01:03:17,223
מה ביחס למערכת
?הנשק השלט-מוחית

502
01:03:17,391 --> 01:03:20,062
.אינך צריך אפילו ללחוץ

503
01:03:20,605 --> 01:03:24,770
מחשבותיך משודרות באמצעות
...החיישנים, שבקסדה שלך

504
01:03:24,986 --> 01:03:27,693
.לתוך מחשב. כל השאר אוטומטי

505
01:03:27,908 --> 01:03:32,786
"שועל האש"
.מצויד בטילים הניתקים מגחונו

506
01:03:32,999 --> 01:03:35,918
יש שני תותחים מכוונים
,מתחת לתא-הטייס

507
01:03:36,129 --> 01:03:40,342
,ישנו מתקן ההגנה האחורי
,אשר יורה לאחור

508
01:03:40,552 --> 01:03:43,757
.ומסוגל להשמיד טילים

509
01:03:44,141 --> 01:03:48,853
:חשוב מאוד, מר גאנט
.אתה מוכרח לחשוב ברוסית

510
01:03:49,065 --> 01:03:51,984
...אסור לך לחשוב באנגלית ולתרגם

511
01:03:52,195 --> 01:03:54,485
.עליך לחשוב ברוסית

512
01:03:55,283 --> 01:03:58,405
?אתה חושב שתוכל

513
01:03:59,582 --> 01:04:01,409
.אוכל

514
01:06:34,030 --> 01:06:35,774
?כן, קפטן

515
01:06:37,702 --> 01:06:43,494
המפקד, בלא רשותך
,שלחתי כלבים לשער 3

516
01:06:43,711 --> 01:06:47,794
.לחפש בין העצים ובסביבה-
.נקטת יוזמה טובה-

517
01:06:48,218 --> 01:06:50,212
.כל הכבוד-
.תודה, המפקד-

518
01:07:38,671 --> 01:07:41,460
.טיסה נעימה, קולונל ווסקוב

519
01:08:03,001 --> 01:08:05,493
...טוב, נו, לא עשית שום דבר רע

520
01:09:11,941 --> 01:09:16,107
,כנראה ספק הכוח
.'חבר מנהל ברנוביץ

521
01:09:16,406 --> 01:09:17,866
.זרוק אותו, קח אחר

522
01:09:18,076 --> 01:09:21,411
?ממחסני הניסויים הטכניים

523
01:09:21,623 --> 01:09:23,332
.כן

524
01:10:06,484 --> 01:10:09,689
,חבר קולונל
.אני בא משער מס' 3

525
01:10:09,906 --> 01:10:13,359
...השומרים הכניסו לפני 4 שעות

526
01:10:13,578 --> 01:10:16,700
.קצין התואם לקלסתרון

527
01:10:19,045 --> 01:10:21,039
,הם בטוחים בזיהויו

528
01:10:21,257 --> 01:10:24,295
הוא שלח פטרול כלבים
...ליער הגובל בגדר

529
01:10:24,512 --> 01:10:26,304
.רק רגע

530
01:10:26,807 --> 01:10:29,181
.ראיתי אותו

531
01:10:30,229 --> 01:10:35,190
הוא אישר באוזניי
?את הפקודות האלה. איפה זה היה

532
01:10:35,404 --> 01:10:37,398
.חפש בבניין הביטחון-
.כבר חיפשנו-

533
01:10:37,574 --> 01:10:42,322
.חפש שנית. חפשו בכל חדר בבניין

534
01:10:42,540 --> 01:10:44,830
.אני בטוח שהוא כאן

535
01:10:59,692 --> 01:11:01,650
?קולונל ווסקוב

536
01:11:10,500 --> 01:11:15,248
?כן, מה אתה רוצה-
.בדיקת חירום ביטחונית-

537
01:11:15,466 --> 01:11:19,003
.תעודת-הזיהוי שלך

538
01:11:19,723 --> 01:11:23,473
.אני מתקלח עכשיו
.אבקש לא להפריע לי

539
01:11:23,687 --> 01:11:28,566
.מצטער, אבל מסתובב כאן מחבל

540
01:11:28,778 --> 01:11:33,906
,האם זה רעיון שלך, חייל
?או שהקולונל הורה להפריע לי

541
01:11:34,078 --> 01:11:37,247
.סליחה, חבר קולונל

542
01:12:12,638 --> 01:12:14,846
!דימיטרי, תביט

543
01:12:29,122 --> 01:12:32,493
.התקשר לביליארסק, מהר

544
01:12:35,507 --> 01:12:37,501
.מתקן ההגנה האחורי

545
01:12:39,680 --> 01:12:42,683
?'הכל הושלם, מקסים איליץ

546
01:12:42,852 --> 01:12:46,519
,סיימתי את העבודה לפני שעתיים

547
01:12:46,941 --> 01:12:50,443
.אני רק מנסה להרוויח זמן

548
01:13:02,048 --> 01:13:04,338
.בהצלחה, ידידי

549
01:13:20,410 --> 01:13:22,238
?לאן אתה הולך

550
01:13:25,251 --> 01:13:27,244
.לשירותים

551
01:13:36,477 --> 01:13:38,221
.אני דורש לדעת מיד-
,קולונל-

552
01:13:38,396 --> 01:13:40,805
.מוסקבה בטלפון-
.אדבר מחדרי-

553
01:13:41,025 --> 01:13:43,944
,שילחו את הכלבים
.אולי הוא בגבעות

554
01:13:44,113 --> 01:13:46,024
.חדר הבקרה בכוננות

555
01:13:46,242 --> 01:13:50,194
.מזכיר המפלגה יגיע בעוד 12 דקות

556
01:13:50,415 --> 01:13:53,916
!הוא לא היה אמור להגיע לפני 9

557
01:13:54,129 --> 01:13:57,832
הם יצאו ממוסקבה
.מוקדם יותר, בלי הסברים

558
01:14:02,058 --> 01:14:05,643
.כן-
.קולונל, הוא בידינו-

559
01:14:06,106 --> 01:14:08,230
.הוא זוהה

560
01:14:09,027 --> 01:14:11,235
?אתה שומע אותי-
!מהר, ספר לי-

561
01:14:12,032 --> 01:14:17,658
.הוא טייס, מיטשל גאנט. אמריקני-
.אמריקני-

562
01:14:17,874 --> 01:14:20,248
...מיחידת תוקפים

563
01:14:20,461 --> 01:14:23,168
שהוקמה לאמן טייסים
.לקרב נגד מכונות הרוסים

564
01:14:23,508 --> 01:14:25,383
.תמשיך-
...זה ברור-

565
01:14:25,594 --> 01:14:28,467
.הוא מכיר את המטוסים שלנו מצוין

566
01:14:28,682 --> 01:14:32,219
הוא מתאים למעשי חבלה
.או ניתוח מידע

567
01:14:32,438 --> 01:14:36,569
אולי הוא רוצה
.לבדוק מקרוב את המיג

568
01:14:41,703 --> 01:14:43,661
...הוא לא בא לכאן בשביל זה

569
01:14:46,210 --> 01:14:50,921
...לא. לא ייתכן שחשב להצליח ב

570
01:14:56,267 --> 01:15:01,940
.תודה, דימיטרי. עבודה יפה
.עיצרו את ברנוביץ' והאחרים, מיד

571
01:15:02,151 --> 01:15:07,445
!שאף אחד לא יתקרב למטוס
?אף אחד! ברור

572
01:15:25,312 --> 01:15:29,644
!כולם להתפזר! להתרחק מהמטוסים

573
01:16:13,720 --> 01:16:17,851
.ד"ר ברנוביץ', קרב הנה

574
01:16:18,060 --> 01:16:19,769
.הם יודעים

575
01:16:20,231 --> 01:16:22,390
.הם יודעים עכשיו

576
01:16:30,246 --> 01:16:32,738
.ברנוביץ', בוא הנה

577
01:17:39,019 --> 01:17:42,853
,קולונל ווסקוב
.אני מבקש ממך להזדהות

578
01:17:49,369 --> 01:17:51,861
...קולונל ווסקוב, אני מבקש

579
01:18:00,761 --> 01:18:04,761
!מיטשל גאנט. סיגרו את השער

580
01:20:08,835 --> 01:20:11,624
...מכ"ם אווירי להתרעה

581
01:20:11,840 --> 01:20:14,593
מדווח על פרישת חירום
...של מטוסי יירוט

582
01:20:14,761 --> 01:20:18,013
.בטייסות גבול צפון ודרום

583
01:20:18,225 --> 01:20:22,604
מפקדת כוח התקיפה
...קולטת שידורים מוצפנים

584
01:20:22,773 --> 01:20:26,275
בין ביליארסק והצי הרוסי
.בצפון ובדרום

585
01:20:26,488 --> 01:20:29,490
.הכל מורה על המראה

586
01:20:29,701 --> 01:20:33,119
!אלוקים אדירים, הוא המריא

587
01:20:37,838 --> 01:20:42,384
...כדאי שתתקשר לוושינגטון

588
01:20:42,596 --> 01:20:48,472
."שייכנסו למצב כוננות ב"אמא 1-
!בעונג רב. הוא הצליח-

589
01:21:01,166 --> 01:21:03,207
.הוא הצליח

590
01:21:04,046 --> 01:21:06,918
.לעזאזל, הוא ממש הצליח

591
01:21:25,579 --> 01:21:28,036
אז עכשיו הם חושבים
.שאני טס דרומה

592
01:21:28,250 --> 01:21:32,582
,אולי התקרבתי יותר מדי
.אבל את זה אתם כבר בטח יודעים

593
01:21:32,799 --> 01:21:37,048
...קצת מוזר לדבר ככה
.אדבר בקיצור

594
01:21:37,598 --> 01:21:41,135
.אין סימן לטיל או מרדף

595
01:21:41,354 --> 01:21:45,817
,אני טס לכיוון דרום, דרום-מערב
.במהירות 650 קשר

596
01:21:46,028 --> 01:21:49,233
.אני מחבר את מתקן הביות

597
01:21:50,034 --> 01:21:55,411
מתקן הביות מחובר. אפעיל אותו
.בחוף הצפוני, אם הכל יהיה בסדר

598
01:21:56,043 --> 01:22:00,921
,ככל הידוע לי
...אנשי הקשר שלכם בביליארסק

599
01:22:01,134 --> 01:22:03,128
.חוסלו

600
01:22:03,596 --> 01:22:06,433
לא הצלחתי לקבוע
.את מידת הנזק לדגם 2

601
01:22:06,643 --> 01:22:09,016
?מר גאנט-
.זו ביליארסק-

602
01:22:09,230 --> 01:22:11,853
.ייתכן שזה אייר-מרשל קוטוזוב

603
01:22:12,110 --> 01:22:15,148
.מדבר מזכיר המפלגה

604
01:22:15,365 --> 01:22:20,824
אני מדבר אל האיש
.שגנב את רכוש בריה"מ

605
01:22:21,040 --> 01:22:25,705
?אתה שומע אותי, מר גאנט-
.אנחנו מקבלים טיפול מלכותי-

606
01:22:26,257 --> 01:22:31,764
.דבר, אני מקשיב-
?נהנה מהטיסה, מר גאנט-

607
01:22:31,974 --> 01:22:35,060
?איך הצעצוע החדש-
.ניתן לשיפור-

608
01:22:36,648 --> 01:22:42,654
?דעה של מומחה, מר גאנט-
.אפשר לומר-

609
01:22:42,824 --> 01:22:47,738
?אתה לא מאיים עליי-
.אעשה זאת אם זהו רצונך-

610
01:22:47,957 --> 01:22:52,835
אבל קודם אבקש ממך
.להחזיר מה שלא שייך לך

611
01:22:53,048 --> 01:22:55,338
?ותשכחו מכל העסק

612
01:22:57,054 --> 01:23:01,185
.אני לא חושב שתאמין לזה, מר גאנט

613
01:23:01,394 --> 01:23:03,768
.או אולי כן? ודאי שלא

614
01:23:03,982 --> 01:23:07,982
רק אומר שתישאר בחיים
.אם תחזור מיד

615
01:23:08,197 --> 01:23:13,027
,לא נזדקק ליותר מ-4 דקות טיסה

616
01:23:13,246 --> 01:23:16,368
.כדי להחזיר אותך לביליארסק

617
01:23:16,543 --> 01:23:19,711
?והברירה השנייה-
...לא נאפשר לך-

618
01:23:19,881 --> 01:23:24,178
למסור את המיג 31
.לשירותי הביטחון של ארצך

619
01:23:24,347 --> 01:23:26,257
.לא ארשה שזה יקרה

620
01:23:26,433 --> 01:23:28,807
.הבנתי

621
01:23:29,021 --> 01:23:31,595
.מצטער, אדוני, לא אוכל

622
01:23:31,817 --> 01:23:32,980
.הבנתי

623
01:23:33,486 --> 01:23:38,530
.לא תצליח להגיע למחוז חפצך

624
01:23:39,203 --> 01:23:40,912
.שלום לך, מר גאנט

625
01:23:45,922 --> 01:23:49,209
,הם בלעו את הפיתיון
.עכשיו צפונה לעבר הרי אורל

626
01:24:00,027 --> 01:24:05,819
האם חשבת שזה עלול להיות
,בלוף של האמריקנים

627
01:24:06,036 --> 01:24:08,445
,להסיח דעתנו מהצפון

628
01:24:08,665 --> 01:24:11,454
בשעה שמטוס בודד
?מנסה לברוח דרומה

629
01:24:11,628 --> 01:24:17,421
לא, לא. הם פשוט משלמים את
.המחיר על שנים רבות של רכרוכיות

630
01:24:17,638 --> 01:24:20,806
.משלמים במעשה ייאוש

631
01:24:21,018 --> 01:24:23,890
?אתה בטוח-
.בהחלט-

632
01:24:24,315 --> 01:24:27,270
הם מודעים ליכולתו של המטוס
.ואת משמעות הדבר

633
01:24:27,486 --> 01:24:33,528
אילו המצב היה הפוך
.היינו פועלים בצורה דומה

634
01:24:33,996 --> 01:24:38,246
הם ארגנו בוודאי
.נקודת תדלוק אי-שם

635
01:24:38,462 --> 01:24:41,298
...לאחר שנשמידה ונמצא את המיג

636
01:24:41,508 --> 01:24:43,383
.יבוא הסוף לסיפור הזה

637
01:24:43,595 --> 01:24:46,930
תביא לנו מהר
.את מפת המערך האווירי

638
01:24:51,691 --> 01:24:53,102
.גנרל ולדימירוב

639
01:24:55,738 --> 01:24:59,406
הורינו לבצע פרישת חירום
.של מטוסי יירוט ב-2 אזורים

640
01:24:59,620 --> 01:25:03,121
נציב מספר מרבי
.של מטוסים בגבול הדרומי

641
01:25:03,292 --> 01:25:07,422
נצטרך לחכות
.עד שהמטוס ייראה שוב

642
01:25:07,632 --> 01:25:11,679
.מסתבר שהוא אכן טס דרומה

643
01:25:12,097 --> 01:25:13,842
.נראה אותו תוך שעה

644
01:25:14,059 --> 01:25:16,812
?מה טווח הטיסה שלו

645
01:25:17,022 --> 01:25:19,181
.000,3מייל

646
01:25:21,111 --> 01:25:23,782
...נקודת התדלוק שלו תחכה לו

647
01:25:23,991 --> 01:25:29,949
.כנראה במדבריות תורכיה או ביוון

648
01:25:30,125 --> 01:25:33,710
:רק דבר אחד

649
01:25:33,923 --> 01:25:37,459
מה עלינו לעשות
?כשנראה את המטוס

650
01:25:38,263 --> 01:25:40,470
.להשמיד אותו

651
01:25:40,683 --> 01:25:41,964
.לחלוטין

652
01:25:42,436 --> 01:25:45,011
.התחזית האחרונה, בהיר

653
01:25:45,232 --> 01:25:47,558
?"מה התחזית למסלול "אמא 1

654
01:25:47,778 --> 01:25:52,656
.טמפרטורה מינוס 31 מעלות-
...מכשיר הקשר קלט את זה-

655
01:25:52,827 --> 01:25:56,957
.בהאזנה לתדר הקו האווירי הסובייטי

656
01:25:57,167 --> 01:26:01,001
?ו-
,הוא נצפה צפ'-מז' לוולגוגראד-

657
01:26:01,173 --> 01:26:04,710
כמעט הוריד
.את החרטום למטוס אזרחי

658
01:26:04,887 --> 01:26:08,258
.הטייס צרח עד שאמרו לו לשתוק

659
01:26:08,476 --> 01:26:09,722
.כל הכבוד

660
01:26:22,623 --> 01:26:24,700
בוא נראה מה
.הדבר הזה יודע לעשות

661
01:27:15,080 --> 01:27:21,335
.הוא לא היה עושה שגיאה כזו-
?ולדימירוב, יש לך מה להוסיף-

662
01:27:23,342 --> 01:27:26,713
.מצטער, רק חשבתי בקול רם

663
01:27:27,307 --> 01:27:29,467
,אולי נוכחותנו מפריעה לך

664
01:27:29,686 --> 01:27:32,178
?ואתה מעדיף להמשיך לבד

665
01:27:32,982 --> 01:27:37,980
ולדימירוב, תשתף אותנו
?בגילויים שלך או לא

666
01:27:38,199 --> 01:27:40,988
...גיליתי

667
01:27:41,203 --> 01:27:43,992
.נקודת תורפה בטקטיקה שלנו

668
01:27:44,751 --> 01:27:49,629
אם הדו"ח עליו נכון, הוא טייס
.מעולה. אולי הכי טוב שלהם

669
01:27:49,842 --> 01:27:54,506
,הוא ראה את המטוס במכ"ם שלו
.והספיק להימנע מלהתגלות

670
01:27:54,724 --> 01:27:59,519
לדעתי הוא כיוון לכך שנראה אותו
.פונה דרומה, כדי להטעות אותנו

671
01:27:59,733 --> 01:28:05,441
,האם לא זו היתה תוכניתך
?לטמון לו רשת בדרום

672
01:28:05,658 --> 01:28:10,322
הוא טייס הרבה יותר טוב
.מאשר הנחנו בתחילה

673
01:28:11,041 --> 01:28:13,878
?לאן הוא פונה אם לא דרומה

674
01:28:15,215 --> 01:28:18,253
.אינני יודע עדיין

675
01:28:23,895 --> 01:28:25,224
?מה זה

676
01:28:25,439 --> 01:28:28,644
.דו"ח הנזק שנגרם למיג השני

677
01:28:28,861 --> 01:28:32,991
נכשלה המזימה
.להרוס את המטוס השני

678
01:28:33,201 --> 01:28:35,740
?מתי הוא יהיה מוכן

679
01:28:35,913 --> 01:28:38,073
.אולי שעה ואולי קודם לכן

680
01:28:38,292 --> 01:28:41,497
.צריך לנקות אותו מקצף ולחמשו

681
01:28:41,714 --> 01:28:44,503
?אני יודע! מה עם הטייס

682
01:28:44,719 --> 01:28:48,469
.הוא מוכן, הוא טוען שהוא יכול לטוס

683
01:28:48,767 --> 01:28:50,926
.גלי קול ברורים

684
01:28:51,104 --> 01:28:53,774
.המתקן באורסק

685
01:28:53,941 --> 01:28:56,434
?מה אמרת

686
01:28:56,654 --> 01:29:02,280
גלי קול לא מזוהים ממטוס בטיסה
...נמוכה, שמהירותו מעל מך -2

687
01:29:02,496 --> 01:29:04,953
,נקלטו ביחידה הניידת
.מערבית לאורסק

688
01:29:05,167 --> 01:29:09,796
.כן, הוא בידינו עכשיו

689
01:29:10,175 --> 01:29:15,053
תן לי תמונה של הרי אורל
.ושל הצפון, עד כמה שניתן

690
01:29:15,266 --> 01:29:17,094
.אשר את הדו"ח, מהר

691
01:29:17,311 --> 01:29:19,020
.הגילוי אושר

692
01:29:19,231 --> 01:29:25,355
מטוס שסירב להזדהות
.טס בכיוון צפון-מזרח לעבר ההרים

693
01:29:25,574 --> 01:29:29,490
,עקבותיו אבדו תוך 30 שניות
.אך הכיוון והמהירות אושרו

694
01:29:29,705 --> 01:29:31,829
?נו, ולדימירוב

695
01:29:32,042 --> 01:29:35,745
,אם תביט במפה
.אסביר את הנחותיי

696
01:29:35,923 --> 01:29:38,131
,הוא באמת טס צפונה, לא דרומה

697
01:29:38,343 --> 01:29:42,509
במסלול הזה. הוא מנצל
...את צדם המזרחי של הרי אורל

698
01:29:42,725 --> 01:29:47,473
.כדי לחמוק מגילוי

699
01:29:47,692 --> 01:29:49,235
,מחוכם מאוד

700
01:29:49,444 --> 01:29:51,937
אבל אם ימשיך
,לקצה הצפוני של ההרים

701
01:29:52,156 --> 01:29:56,370
,אין ספק שיתגלה בנקודה כלשהי
,לפני שיחל לטוס לעבר מקום המפגש

702
01:29:56,581 --> 01:29:59,749
.במפרץ אוב או במפרץ קרה, במערב

703
01:29:59,960 --> 01:30:03,663
,ושם נוכל למצוא אותו
.למרות חסימת המכ"ם שלו

704
01:30:03,883 --> 01:30:07,966
?איך-
.ע"י מקור חום, צינור הפליטה שלו-

705
01:30:08,849 --> 01:30:11,805
,הודע לטייסות הגבול הצפוני שלנו

706
01:30:12,021 --> 01:30:14,394
,ולסוללות הטילים בקו-ההגנה ה-1

707
01:30:14,608 --> 01:30:19,439
הורה לכוון את המשגרים לעבר
,הנתיב המשוער של הטייס האמריקני

708
01:30:19,658 --> 01:30:22,280
.ולהמתין לפקודות נוספות

709
01:30:22,495 --> 01:30:26,495
מערכת ההנחיה באינפרא-אדום
.אינה המדויקת ביותר

710
01:30:26,710 --> 01:30:31,209
אולי נזדקק למטוס סובייטי
.שישמש כמטרה לטילים

711
01:30:31,927 --> 01:30:33,671
?תיתן פקודה

712
01:30:36,183 --> 01:30:38,011
.כמובן

713
01:30:38,604 --> 01:30:42,983
.אם כך, האמריקני ייכנס למלכודת

714
01:30:58,551 --> 01:31:02,136
.עליי להגיע עכשיו למפרץ קרה
.הראות גרועה

715
01:31:03,726 --> 01:31:07,061
.הפעלתי אתכם. נקווה שהכל יפעל

716
01:31:09,527 --> 01:31:11,022
...אנחנו לא לבד

717
01:31:11,822 --> 01:31:14,314
.מטוס יחיד, מעל, מימין

718
01:31:15,160 --> 01:31:17,831
,"כפי הנראה מדגם "בדג'ר
.מטוס סיור

719
01:31:19,584 --> 01:31:22,836
.אעלה יותר גבוה, שלא יראה אותי

720
01:31:29,725 --> 01:31:33,890
,3טילי קרקע עוקבים אחריי
.הם מתבייתים על צינור הפליטה

721
01:31:34,106 --> 01:31:37,192
עליי לדאוג
.שה"בדג'ר" יהיה יותר חם

722
01:31:37,403 --> 01:31:39,480
.זמן פגיעה - 9 שניות

723
01:31:43,538 --> 01:31:46,209
.מוכן לירי. 5 שניות לפגיעה

724
01:31:47,001 --> 01:31:50,455
.4שניות. מערכת הירי הופעלה

725
01:32:04,654 --> 01:32:06,149
.שתי שניות

726
01:32:10,371 --> 01:32:11,747
.זה יצליח

727
01:32:21,221 --> 01:32:23,928
.גמרנו. אפשר ללכת הביתה

728
01:32:24,268 --> 01:32:26,891
.איננו בטוחים-
!אנחנו בטוחים ועוד איך-

729
01:32:27,106 --> 01:32:32,185
.יש דיווח על התפוצצות במפרץ קרה
!גם מטוסי הסיור שלנו מדווחים על כך

730
01:32:32,405 --> 01:32:36,488
.איננו בטוחים שהוא מת

731
01:32:36,704 --> 01:32:37,985
?באמת

732
01:32:38,206 --> 01:32:43,416
מה פירוש השדרים המוצפנים בין
?ביליארסק ותחנות-קו-האש שלהם

733
01:32:43,631 --> 01:32:46,966
.הם עלו עליו ופוצצו אותו

734
01:32:49,432 --> 01:32:51,176
,אני לא בטוח

735
01:32:52,353 --> 01:32:54,228
.אולי זה מורה שלא עלו עליו

736
01:32:57,527 --> 01:33:03,652
"עלינו להורות ל"אמא 1
.להחל לשדר את האות

737
01:33:04,371 --> 01:33:07,244
?הגיע הזמן. ארתור

738
01:33:16,640 --> 01:33:20,343
.עברתי כרגע מעל ספינת ריגול

739
01:33:22,024 --> 01:33:23,852
.כן, ראו אותי

740
01:33:24,027 --> 01:33:26,484
אוריד אותו כדי להימנע
.מגילוי אינפרא-אדום

741
01:33:31,038 --> 01:33:34,539
.אתה האחראי, גנרל ולדימירוב

742
01:33:34,710 --> 01:33:38,959
.נכשלת בהפלת המיג 31

743
01:33:41,471 --> 01:33:43,381
.אני עושה כמיטב יכולתי

744
01:33:43,599 --> 01:33:49,308
?מה קרה למלכודת שטמנת לו
!היא נכשלה, אדוני הגנרל

745
01:33:53,072 --> 01:33:55,232
.עלינו להמשיך

746
01:33:56,828 --> 01:34:00,033
."תן לי את מיקום הספינה "ריגה

747
01:34:00,250 --> 01:34:04,629
תן לי תמונת מחשב
.של הכיוון החדש של המטוס

748
01:34:04,840 --> 01:34:07,878
"הורה ל"ריגה
.לשמור על העמדה הנוכחית

749
01:34:08,095 --> 01:34:12,095
,כל ספינות הצי האדום לכוננות

750
01:34:12,268 --> 01:34:16,767
.לקראת שינוי בנתיב הצפוי של גאנט
.תן להם את הנתיב

751
01:34:16,942 --> 01:34:19,861
?כמה דלק יש לו

752
01:34:20,072 --> 01:34:24,951
.פחות מ-320 ק"מ

753
01:34:25,789 --> 01:34:31,546
?מה אתה חושב, גנרל-
...אני חושב-

754
01:34:31,757 --> 01:34:34,546
.שאין לו מספיק דלק להגיע לקרחון

755
01:34:34,762 --> 01:34:39,925
הוא ייאלץ לטוס נמוך מאוד
.במהירות מוקטנת כדי לחסוך בדלק

756
01:34:41,147 --> 01:34:47,188
בנתיב הנוכחי הוא אמור להיכנס
."לטווח הראייה של ספינת "ריגה

757
01:34:49,535 --> 01:34:53,155
.אני על מכלי הדלק הרזרבי
.עברתי אליהם לפני מספר דקות

758
01:34:53,332 --> 01:34:57,831
,לא יודע כמה זמן נשאר לי
.לא הרבה, אני משער

759
01:35:01,804 --> 01:35:03,631
.אמא 1" נכשלה"

760
01:35:03,848 --> 01:35:08,264
.לפחות השתדלנו

761
01:35:09,649 --> 01:35:11,976
.ספינת טילים, ישר מולי

762
01:35:16,159 --> 01:35:20,028
.המטוס לא מנסה לנקוט פעולת מנע-
.הוא ינסה-

763
01:35:20,207 --> 01:35:23,293
.איני יכול לחמוק, הדלק לא מספיק

764
01:35:23,504 --> 01:35:26,709
.מנמיך
.נראה מה הוא יודע לעשות

765
01:35:38,319 --> 01:35:42,235
?עכשיו אתם מגיעים
.מתקן הביות הופעל זה עתה

766
01:35:42,408 --> 01:35:45,197
.140מייל

767
01:35:45,413 --> 01:35:50,374
.הם "ננעלו" עליי

768
01:35:51,673 --> 01:35:53,583
.אני יורד ל-20 רגל

769
01:35:54,385 --> 01:35:57,838
.מערכת חימוש מוכנה
.הגנה אחורית מתפקדת

770
01:35:58,058 --> 01:36:00,098
.שישרוף את השמים מרוב מהירות

771
01:36:03,441 --> 01:36:05,269
.הנה היא

772
01:36:05,903 --> 01:36:08,526
.אני קולט מסוקים. אפיל להם אחד

773
01:36:31,860 --> 01:36:33,652
.ארבעה טילים שוגרו

774
01:36:43,962 --> 01:36:45,541
.השמדתי שניים

775
01:36:57,274 --> 01:36:59,814
!שיגעון של מכונה

776
01:37:00,154 --> 01:37:06,077
רק תזכור בפני איזה משבר
.אנו עומדים

777
01:37:06,288 --> 01:37:10,205
,מחיר הכישלון, קולונל ווסקוב, לך

778
01:37:10,378 --> 01:37:14,295
.ולרבים כאן, יהיה גדול

779
01:37:19,976 --> 01:37:23,810
.האמריקני יחוסל עוד מעט-
.יופי-

780
01:37:26,570 --> 01:37:28,729
.העבר את ההוראה למגדל

781
01:37:31,327 --> 01:37:36,621
אינך מסכים שיש
?לשלוח את הדגם השני

782
01:37:36,836 --> 01:37:39,375
.אני מסכים-
?אז מה הבעיה-

783
01:37:39,590 --> 01:37:43,720
.הספינה שלך בקו ישר

784
01:37:43,930 --> 01:37:47,016
אתה כנראה בטוח
.שהיא תוכל להשמיד את המיג

785
01:37:47,227 --> 01:37:50,764
.לא, אני לא בטוח-
?במה אתה כן בטוח-

786
01:37:50,941 --> 01:37:53,480
חייב להיות משהו
.שאתה נוטה לעשות

787
01:37:53,695 --> 01:37:56,614
."שדר מ"ריגה-
?מה השדר-

788
01:37:56,783 --> 01:38:01,033
.נקלט מטוס לא מזוהה
.ירינו טילים

789
01:38:01,958 --> 01:38:07,204
נראה שהמטוס נשא סוג של מטוס
.דמה אשר התנתק והתלקח

790
01:38:09,721 --> 01:38:14,966
?מה בכוונתך לעשות עכשיו

791
01:38:15,146 --> 01:38:18,516
העדיפות הראשונה
.היא להורות למיג להמריא

792
01:38:18,734 --> 01:38:23,446
?הדבר נעשה. מה הלאה

793
01:38:23,658 --> 01:38:28,074
להורות ל"ריגה" לפנות צפונה
.בעקבות המיג, בכל המהירות

794
01:38:28,291 --> 01:38:31,412
?יופי. ומה עוד

795
01:38:31,629 --> 01:38:34,038
פרישת חירום מיידית
.של טייסות הסריקה

796
01:38:34,258 --> 01:38:39,468
שיתקדמו לעבר מקום הנחיתה
.המשוער על הקרחון התמידי

797
01:38:39,683 --> 01:38:44,015
שיחפשו אחר כל מקום נחיתה
.אפשרי או מצבורי דלק

798
01:38:44,232 --> 01:38:47,437
?הקרחון התמידי, גנרל ולדימירוב

799
01:38:47,654 --> 01:38:53,113
כן, אדוני מזכיר המפלגה. רק שם
.הוא יוכל לתדלק. אין כל ספינת-אם

800
01:38:57,043 --> 01:38:59,168
.המפקד, המיג מתקרב להמראה

801
01:39:12,901 --> 01:39:18,409
.הבה נקווה שנצליח יותר הפעם

802
01:39:22,166 --> 01:39:25,168
.נקודת הקשר 90 מייל מכאן
.אני טס על ריק

803
01:39:26,214 --> 01:39:29,750
.טווח משוער עד לריסוק: 60 מייל

804
01:39:32,098 --> 01:39:36,762
,אין לי מספיק דלק
.אבל אנסה לדאות עד לשם

805
01:39:39,526 --> 01:39:41,983
.000,14רגל, ממשיך לנסוק

806
01:39:57,429 --> 01:39:59,755
.הקרחון בטווח ראייה

807
01:40:08,655 --> 01:40:13,319
הרגע קיבלנו את זה. זה שודר
.בצירוף תחזית מזג-האוויר העדכנית

808
01:40:18,002 --> 01:40:21,669
.אלוקים, הוא טס על אדים

809
01:40:25,180 --> 01:40:27,304
?נו-
.נו-

810
01:40:29,103 --> 01:40:31,940
?אתה אופטימי מטבעך, לא

811
01:40:34,027 --> 01:40:37,897
,אנו משגרים פיתיונות לקוטב הצפוני
."עכשיו שמענו מ"אמא 1

812
01:40:38,117 --> 01:40:40,241
.הוא אותר לפני 5 דקות

813
01:40:41,873 --> 01:40:43,617
?הוא חי

814
01:40:59,400 --> 01:41:01,228
?איפה הוא עכשיו-
,4מייל-

815
01:41:01,445 --> 01:41:03,320
.גובה מעט מעל 000,13 רגל

816
01:41:03,531 --> 01:41:05,609
?עדיין באותו נתיב-
.כן-

817
01:41:05,785 --> 01:41:07,161
?הוא רואה את הקרחון

818
01:41:07,371 --> 01:41:10,706
.הוא יראה אותו בעוד שנייה
.בסיס העננים בגובה 500,13

819
01:41:10,918 --> 01:41:14,039
.בואו נפתיע אותו. היכון לעלות

820
01:41:52,941 --> 01:41:55,184
,הראות חזרה

821
01:41:56,113 --> 01:41:57,691
.אבל לא רואים כלום

822
01:42:00,286 --> 01:42:03,289
.מרחק משוער למטרה, 3 מייל

823
01:42:05,378 --> 01:42:07,835
.אני רואה שאני הולך לשחות

824
01:42:25,659 --> 01:42:27,035
.בחיי שאני לא מאמין

825
01:42:35,299 --> 01:42:39,133
.הוא מתקרב במהירות-
.הוא יודע מה שהוא עושה-

826
01:42:50,906 --> 01:42:52,734
.בסדר, רבותיי

827
01:42:54,746 --> 01:42:57,534
.אי אפשר להשתמש בבלמים
.זה יהיה ממש גבולי

828
01:43:24,667 --> 01:43:26,245
.קלי-קלות

829
01:43:55,173 --> 01:43:57,795
.לקח לך הרבה זמן

830
01:43:58,469 --> 01:44:01,176
בדוק את הגלגלים
.והשמשה הקדמית

831
01:44:07,358 --> 01:44:09,518
?מתי בדיוק ראו אותם

832
01:44:09,695 --> 01:44:13,778
הצוללות הופיעו לפני 7 דקות
.דרומית לספיצברגן

833
01:44:13,993 --> 01:44:15,738
.המטוסים נצפו הרגע

834
01:44:16,497 --> 01:44:21,126
.הכל ברור
.הם הראו לנו מה המהלך שלהם

835
01:44:21,338 --> 01:44:24,257
מה הדיווח האחרון
?מטייסות הסריקה

836
01:44:24,468 --> 01:44:25,797
.עדיין שלילי

837
01:44:26,012 --> 01:44:29,929
לא נתגלו מסלולי נחיתה
.או מצבורי דלק בקרחון

838
01:44:30,394 --> 01:44:34,560
?האם כה קשה לקבל זאת

839
01:44:34,776 --> 01:44:40,864
.התחרית במוחות נחותים וניצחת

840
01:44:41,077 --> 01:44:43,783
,אין מסלול נחיתה בקרח

841
01:44:43,999 --> 01:44:48,164
או חיה אגדית
.שתציל את האמריקני

842
01:44:48,380 --> 01:44:51,216
.הם כאן

843
01:44:51,427 --> 01:44:56,008
,שלח את כל היחידות לקוטב
.את כל מה שיש

844
01:44:57,311 --> 01:44:58,592
!קפטן

845
01:44:58,772 --> 01:45:02,392
,מכ"ם-השטח מצא משהו דרומה לנו

846
01:45:02,611 --> 01:45:06,658
,60מייל מכאן, כיוון קבוע
.בנתיב התנגשות ישר לקראתנו

847
01:45:06,867 --> 01:45:09,953
?ידוע מי זה-
.זה רחוק מכדי לקבל תמונת מחשב-

848
01:45:10,331 --> 01:45:11,956
.זו הספינה שטסתי מעליה

849
01:45:12,125 --> 01:45:14,534
לא, היא אמורה
.לשוט לשטח הפיתיון

850
01:45:14,754 --> 01:45:18,801
אולי זה מה שהיא אמורה לעשות
.אבל מישהו עוקב אחריי מההתחלה

851
01:45:19,011 --> 01:45:23,011
,אם אנחנו רואים אותם
.הם רואים אותנו

852
01:45:29,027 --> 01:45:32,397
...ריגה" גילתה משהו במכ"ם"

853
01:45:32,615 --> 01:45:35,701
אות שהוא חזק
.מכדי לנבוע רק מקרח

854
01:45:35,912 --> 01:45:39,497
,לפי הרישומים האות קרוב לקרחון

855
01:45:39,710 --> 01:45:44,041
בקו ישר עם מסלול הטיסה
.של האמריקני

856
01:45:44,258 --> 01:45:46,418
.הם מחכים לפקודות

857
01:45:46,637 --> 01:45:51,266
.להערכתי, כדאי לחקור את הדבר

858
01:45:51,854 --> 01:45:54,180
?להערכתך

859
01:45:54,399 --> 01:45:58,446
עכשיו אני מבין איך הם מתכוונים
.לתדלק את המיג בלב ים

860
01:45:58,656 --> 01:46:03,404
,הקרחון שימש לנחיתה

861
01:46:03,622 --> 01:46:06,197
ספינת-התדלוק
.היא ללא ספק צוללת

862
01:46:07,294 --> 01:46:09,252
זה פירוש אות הסונאר
."שנקלט ב"ריגה

863
01:46:09,965 --> 01:46:14,095
?מה, המטוס נחת, ולדימירוב

864
01:46:14,305 --> 01:46:17,224
.כן, המטוס נחת

865
01:46:19,063 --> 01:46:24,226
איך תבחר לחקור
?את אות הסונאר הזה

866
01:46:24,446 --> 01:46:29,574
"בהחזרת המסוקים של "ריגה
.ושליחתם אל מקור האות

867
01:46:29,746 --> 01:46:32,238
.זה ייקח 20 דקות

868
01:46:32,417 --> 01:46:35,039
.לוטננט-קולונל ווסקוב מדווח

869
01:46:35,254 --> 01:46:39,420
,הוא יצר קשר עם מטוס התדלוק

870
01:46:39,636 --> 01:46:41,131
.ומצפה להוראות נוספות

871
01:46:42,641 --> 01:46:45,133
.הוא יכול להגיע לשם בתוך 2 דקות-
.לא-

872
01:46:45,353 --> 01:46:48,973
שלח מסוקים לאות המפוקפק הזה
,שגילה הסונאר

873
01:46:49,193 --> 01:46:53,109
אבל לא את המיג. הוא חייב
.להמשיך מיד לקוטב הצפוני

874
01:46:54,576 --> 01:46:56,119
.ולדימירוב לווסקוב

875
01:46:57,247 --> 01:46:58,790
.ולדימירוב לווסקוב

876
01:46:59,625 --> 01:47:00,907
.ווסקוב עבור

877
01:47:01,128 --> 01:47:04,878
המשך לקוטב הצפוני
.כשהתדלוק יושלם

878
01:47:05,092 --> 01:47:08,795
.חזור על השדר, בבקשה-
.לקוטב הצפוני-

879
01:47:11,561 --> 01:47:13,638
,הבוסים שלך הכינו חלקי-חילוף

880
01:47:13,856 --> 01:47:16,942
.ממיג 25 ששאלו מסוריה

881
01:47:17,153 --> 01:47:20,072
?יש חדש-
.יש בעיות-

882
01:47:20,282 --> 01:47:24,911
.לפי המכ"ם יש 2 כלי טיס בדרך לכאן
.הבחנו בהם כשטסו לשטח הפיתיון

883
01:47:26,000 --> 01:47:28,836
.מסוקים מהספינה

884
01:47:29,881 --> 01:47:33,168
.יש לך כישרון לעשות לי צרות, גאנט

885
01:47:33,386 --> 01:47:36,057
?מתי יגיעו לכאן-
.בעוד 8 דקות-

886
01:47:36,266 --> 01:47:39,802
."פתח במבצע "תמים

887
01:47:40,021 --> 01:47:42,941
!יש לנו 8 דקות, אולי פחות. אז מהר

888
01:47:47,366 --> 01:47:50,571
.אות הסונאר אושר-
.הירגע, ולדימירוב-

889
01:47:50,788 --> 01:47:53,459
?להירגע-
.כן, תירגע-

890
01:47:53,668 --> 01:47:59,757
איך אירגע אם בגלל טיפשותך
!?האמריקנים חוטפים לנו את המטוס

891
01:47:59,969 --> 01:48:02,129
אתה מכיר את היכולות
.של גאנט הזה

892
01:48:02,348 --> 01:48:05,719
הוא מסוגל לנחות
.על קרחון ולהמריא שוב

893
01:48:05,895 --> 01:48:08,470
.עליך לפעול, אדוני מזכיר המפלגה

894
01:48:09,525 --> 01:48:11,685
,בסדר

895
01:48:12,655 --> 01:48:14,483
?מה דרוש לך

896
01:48:14,700 --> 01:48:18,285
החזרה מיידית של המיג השני
.מהקוטב הצפוני

897
01:48:25,592 --> 01:48:27,919
...מבצע "תמים". פליישר

898
01:48:28,096 --> 01:48:31,882
.הגעה משוערת תוך 5 דק' ו-40 שנ'-
.בסדר, זהו זה-

899
01:48:32,102 --> 01:48:37,100
אני רוצה שתדווח לי מהירות
.ומרחק מדויקים כל 30 שניות

900
01:48:38,445 --> 01:48:41,567
.מתודלק, חמוש ומוכן להמראה

901
01:48:41,784 --> 01:48:43,694
.תצטרך לפנות מסלול ע"י קיטור

902
01:48:43,912 --> 01:48:47,449
?תוכל לעשות זאת ב-3 דקות-
.בלתי אפשרי-

903
01:48:47,668 --> 01:48:50,077
.השלג מאמץ את כן-הנחיתה

904
01:48:50,297 --> 01:48:52,125
!מהר-
.כן, המפקד-

905
01:48:52,342 --> 01:48:54,965
!הביאו את צינורות הקיטור, מהר

906
01:48:55,138 --> 01:48:57,891
.הם לא יצליחו-
.הם יצליחו-

907
01:48:58,101 --> 01:49:00,142
.המפקד, הם מבקשים זיהוי מיידי

908
01:49:00,313 --> 01:49:05,310
.שטויות. נסה להרוויח זמן-
.הם רוצים לדבר איתך, המפקד-

909
01:49:05,487 --> 01:49:09,024
תגיד שיצאתי לבדוק
.את הטמפרטורה או משהו

910
01:49:11,497 --> 01:49:13,490
.אנחנו מבקשים שיתוף-פעולה

911
01:49:13,667 --> 01:49:17,369
.אנו רוצים זיהוי מהמפקד עצמו

912
01:49:17,589 --> 01:49:19,298
,מצטער

913
01:49:19,509 --> 01:49:23,924
המפקד עסוק כעת בניסוי חשוב
.בקצה השני של הקרחון

914
01:49:30,610 --> 01:49:33,316
!קדימה

915
01:49:33,531 --> 01:49:38,195
.מהר, חבר'ה
!אסור שהוא יאחר לטיסה

916
01:49:45,424 --> 01:49:48,177
.עליך ללכת-
.אני דואג לכם-

917
01:49:48,387 --> 01:49:52,636
...הם יעקבו אחר שובל החום שלי-
.אל תדאג, אנחנו במים בינ"ל-

918
01:49:52,852 --> 01:49:56,223
.העיקר שתצא לפני שהם יגיעו
?תעשה זאת

919
01:49:56,441 --> 01:49:59,777
.במהירות כזאת שלא תאמינו-
.אני מקווה שאתה צודק-

920
01:49:59,988 --> 01:50:04,487
.זמן הגעה משוער 60 שניות
.הם רוצים אותך. הם לא משוכנעים

921
01:50:04,704 --> 01:50:10,212
.לא חשוב, דיק, תמשיך להרוויח זמן

922
01:50:11,757 --> 01:50:17,763
.להתראות, קפטן. תודה-
.הסתלק כבר, טמבל-

923
01:50:21,272 --> 01:50:23,764
.30שניות-
.הבנתי-

924
01:50:44,140 --> 01:50:48,187
.לעבודה, אנחנו חוקרים את מזה"א-
.אל תתמזמזו-

925
01:51:18,694 --> 01:51:21,696
.בואו ניתן להם קבלת-פנים
.הם באים

926
01:51:26,205 --> 01:51:29,706
.אנחנו ידידותיים. נופף, סטיוארט-
?לנופף-

927
01:51:56,920 --> 01:52:01,917
.000,16רגל
.הקואורדינטות הוכנסו למחשב

928
01:52:02,178 --> 01:52:07,804
.המכ"ם מראה שהכל נקי
.שום דבר לא יכול לפגוע בנו עכשיו

929
01:52:08,020 --> 01:52:13,647
.להת' בעוד כמה שעות
.תכינו לי בירה קרה

930
01:52:54,426 --> 01:52:57,464
.חמקתי משני טילים
?מאין הם באו

931
01:52:58,432 --> 01:53:00,556
.מסתבר שאני מטרה קלה

932
01:53:06,653 --> 01:53:08,861
.שועל האש" השני"

933
01:58:45,178 --> 01:58:49,593
.ירה טילים אחוריים
!קדימה, לעזאזל

934
01:58:54,484 --> 01:59:00,277
.עליך לחשוב ברוסית
.חשוב ברוסית

935
01:59:35,339 --> 01:59:41,013
מכניס למחשב קואורדינטות
.חדשות. אני בא הביתה