היה זה היום האחרון של המלחמה בין בני האנוש
.לבין המפלצות הענקיות... קאיג'ו
.אולם עבורי, זו יותר מרק היסטוריה
.זו היסטוריה משפחתית
.זו אמא שלי
מספרים שגבורתה הצילה את .העיר באותו היום, הצילה הכל
.זה גם היום בו אימי פגשה את אבי
...כן .זה אבא שלי
- נושם האש -
kikmastr תורגם על ידי Torec חבר בצוות
.אולי כדאי שאוותר
,"אין משהו שמתאר "פריק .כמו פחם לארוחת צהריים
.אתה לא פריק, דנקן
.בחייך, אמא
.אני אוכל פחם
?והעור שלי
.אפשר לקרוא לו בצבע דלעת
אפשר לקרוא לו קלמנטינה, או צבע .חום אדום, אבל ברצינות, הוא כתום
?ו"כתום" שאתה פשוט מתוק
,דנקן, זה בית ספר חדש .לא הוצאה להורג
,פשוט תנסה להתחבר .תמצא כמה חברים
...ו .ותפסיק להתקוטט-
!אבל הם אלו שמתחילים
,חלאות נמשכים אלי טבעית .כמו... כמו יונים מתבייתות
,דנקן, אתה נער בן 16 ...כמו כל נער אחר בכיתתך, ו
לכל נער בבית הספר .הזה יש בעיות משלו
אז, אם רק תוכל להסתדר עם אנשים ולשמור על
.קור רוחך, הכל יהיה בסדר
.המסר נקלט
...ודנקן .גם אני אוהב אותך, אמא-
,למען האמת, הפעם ."זה היה "בהצלחה
!כן, ג'נה
?מה קורה
.כן, נראית טוב
.תקלטו את הבחור החדש
.אני מצטער
חשבתי שהיה לי קצת חרא ...של ציפורים על המראה, אבל
.עכשיו אני רואה שאלו רק פניך
.כן
.בדיחה טובה
זו תהיה מסיבת השיבה .הכי טובה שאי פעם הייתה
.ביי, ג'נה. להתראות
!היי
...את כל כך
.כל כך... לוהטת
.אני... הקפה
...התכוונתי לומר שהקפה .כל כך לוהט
!אני מצטערת כל כך
ביקשתי מהם לחמם לי את הקפה ב150 מעלות כדי
.שהוא ישאר חם כשאגיע לכאן
?ממש דיווה, נכון
?איך זה שלא שרפתי אותך
.לא, לא. האמת, זה הרגיש טוב
.קפאתי
אני לא יודע למה תמיד חייבים .להקפיא עם המזגנים בבה"ס
.יש כאן בטח 27 מעלות
.שיהיה
,אני במועצת התלמידים אז אראה מה אוכל לעשות
.בנוגע לכך שיפעילו את החימום
לא הייתי אומר שאת מישהי .שתהיה במועצת התלמידים
מועצת התלמידים, יו"ר ועידת .מסיבת השיבה... אני כזו נערה
.דרך אגב, השם הוא ג'נה
.אופס
ברצוני לבקש מכל הכיתה לומר ברכת שלום חמימה
לדנקן סרקסס אבסולום ...בלפגור גרסיל. -כן, רק
,דנקן יהיה בסדר גמור .גברת דריקפורד
.בסדר
.תפוס כיסא, דנקן
.היי, דנקן .שב כאן עם קני
.אין לו שותף למעבדה
.תודה, איזבל
.היי, אני דנקן
.קן רוג'רס (שם של זמר קאנטרי מפורסם)
?קני רוג'רס, מה
,אתה יודע מתי לשמור עליהם ?ויודע מתי לקפל אותם
(מילים משיר של ג'ני רוג'רס) .לא, אפילו לא טיפה
,כמו זוחלים וחרקים בע"ח אמפיבים הם אקטוטרמים
.ולא יכולים לווסת את חום גופם :מה שנהגנו לקרוא להם
."בעלי דם קר"
?מדוע הפסקנו
האם האמפיבים התנגדו להקרא ?"בעלי דם קר"
לא, גברת דריקפורד, זה שגוי .מכל כך הרבה סיבות
מעבר לנושאי ההתעללות הברורה ...בבע"ח, לתלמידים יש זכות
.ג'ן, זה מספיק
לא, חובה לסרב לעשות .משהו מגעיל ביותר
.זה מספיק בהחלט
להכריח אותנו לנתח את .בעלי החיים התמימים האלו
מבלי להציע לנו ברירה היא
...שימוש לרעה במרות של הנהלת בה"ס .ג'נה, פשוט תשתקי-
.והיא פשוט משמשת כדוגמא רעה
את יודעת, יש כמה תלמידים חולניים שלמעשה יהנו לחתוך את הצפרדעים
.ולתלוש את הקרביים שלהם החוצה
!אוי לא
!הם מטביעים את קרמיט
!הוא קופצני
!זהירות
!היי! היי! היי
?מה זה
?סיימת
?מה הקטע שלך
.אתה גורם לטרוי להראות בוגר
!מספיק
.הרגעו, כולם
.אני לא מאמינה על החלאה הזה
.איזה חנון
ואני באמת חשבתי שהוא .די חמוד עד שהוא עשה את זה
.כל הכבוד, אחי
?אל תדבר על זה, בסדר
.בדיחה גרועה, זה הכל
,בסדר. מר בלפגור גרסיל פית'יוס ?מה הסוד שלך
.ג'ל לשיער, מחוזק
.לא
למה השם שלך מורכב משמות ?של רשעים מיתולוגיים
?בא לך להסביר
.הורים בלתי רגילים
את באמת יודעת את .תורת הזוחלים
.כן
איזבל אוהבת את כל .הדברים המפחידים הללו
.היא מעריצה של מפלצות ענקיות
.מפלצת" היא בעיני המתבונן"
.הם קאיג'ו, קני
.בסדר. שיהיה
.מצטער
.הם לא מפלצות
הם נלחמים בנו משום שאנו .ממשיכים לנסות להרוג אותם
עברו 16 שנים מאז שבלוק נראה לאחרונה, ואנו ממשיכים לחשוב
?שקאיג'ו הם האיום שלנו ."השרדות"-
?מה קרה
.אילו ביריונים
האם האבולוציה לא הייתה אמורה לדחוק את הבחורים האלו ממאגר הגנים
?לפני מאות שנים
לא, מקקים נותרו אותו .הדבר במשך מיליוני שנים
,ובכן, אתה בהחלט לא טיפש אז מה היה הקטע של
?הריקוד האידיוטי בכיתה
?אהבת אותו
.עשיתי קצת רישומים
אבל אהבתי את הקטע שבו .החבאת משהו במעיל שלך
?אתה מתכוון להראות לי
.פשוט תשמרי על זה בסוד
!אין מצב
!גומורדון... בלתי יאמן
.זה מעין קאיג'ו קטן
,זה גומורדון .דנקן יקירי
.הם ניזונים מקאיג'ו
,הם תרים, מזהירים מסכנה והם ניזונים מהרפש שנוצר
.בין הקשקשים שלהם
.מצטער ששאלתי
,מה זה עושה כאן ?ואיך את יודעת את כל זה
אני קוראת ספרים על הדברים .האלו כל הזמן... מהדורות קצרות
.זהירות
...מה שלא תעשה, אל
.תשחרר אותו
.כאן. זו האחת
.זו בהחלט הארונית של ג'נה
.אתם טמבלים
.תן לי את כרטיס הסיפריה שלך
.וככה עושים את זה
.בסדר, בנות .להסתדר בשורה
.אני המורה החדש לספורט שלכם
,אתם יכולים לקרוא לי המאמן ברנס ."או כשתאהבו אותי, "בליץ
היי, "בליץ", תהיתי מתי .אני אתקל בך
?מורה לספורט
?זה הכיסוי שלך? באמת
.אתה מתדרדר מאז בה"ס האחרון
כל הקטע של סגן המנהל .ממש הרס לי את הסגנון
.יכולתי רק לצעוק על הילדים
."כאן אני יכול להיות יותר "במגע
!זהירות
!כן! בדיוק
.נותרו שני מפסידנים
!תאכל קש, טרוי
...הגיע הזמן להוציא את הזבל .זבל הקראוונים
.אתה באמת מלך החלאות
.טוב להיות המלך
!מספיק
!היי, תתפרסו
.אין מצב
!כן
?איך הוא עשה את זה
?מה
טרוי, תתפוס עם הידיים .שלך, לא עם הפרצוף שלך
לא ביקשתי ממך לעשות .את זה, אתה יודע
.אני יודע
.לא הייתי צריך שתציל אותי
.אני לא הצלתי אותך
.פשוט נמאס לי לשמוע אותם מקרקרים
.ובכן, זה היה די מגניב
למעשה, אתה יכול לצאת .להופיע ולמכור כרטיסים עם זה
.זה לא סיפור גדול
.תסתלק, זבל קראוונים
.זו מדינה חופשית, חבריקו
.זה בסדר, קני
.לך
?אתה יודע מה קורה עכשיו
,ובכן, בדרך כלל זה הרגע בו אני מגיש לך
.את הבשר, יפה ועשוי טוב על שיפוד
אבל אני הבטחתי לאימי שאני !לא אתקוטט, אז... נתראה אחר כך
!היי
!תפסו אותו
?מה הוא עושה
.היי, בליץ
?מה
!הנה הוא
!קדימה
?אתה בסדר
.אתה לא רוצה להילחם בי
.אל תדאג
,זה לא יהיה קרב !זה יהיה כיסוח
!עזוב אותי לנפשי
.תשכח מזה
.לעזאזל, ילד
.גם כן דרך לשמור על פרופיל נמוך
.הבחור נשף אש, גבר
?מה הוא
,לך עכשיו לכיתה !או שאתה מסולק
!זו לא אשמתי
!זה פשוט קרה
.אחר כך, ילד
,אם טרוי נפצע .זה הגיע לו
.אל תדאג לגבי זה
.התכוונתי לקרקע אותו גם כך
הוא יודע לרוץ, אבל הוא לא יכול .להחזיק כדור אפילו עם ידית
.ובכן, זה לא נראה כל כך גרוע
?את צוחקת עלי
הפרצוף שלי נראה .כמו ערבות אוסטרליה
.יותר כמו פני מאדים
?מאדים
...לא, זה לא מאד .כלומר, קצת מאדים, אבל לא
?זהו זה, ד"ר
או שאנחנו צריכים לצפות ?להפתעות נוספות
ובכן, לכאורה, כוחו הפנימי וכושר העמידות של דנקן
,גדלו באופן עקבי מאז לידתו אבל תגובתו הטבעית
לקרב או תעופה נוצרה בגלל ...מצב היפר מגרה, אשר
:הנפיש את עצמו בתור ."אינסינדיה רספירו"
.נשימת אש
.כן, יש לך את זה, דנקן
אתה תלמד לשלוט בזה בבוא העת, אבל עד אז
יהיה עליך להתרחק ממצבים .עם... פוטנציאל לעימות
?כמו תיכון
.תיכון
.אני זוכרת את התיכון
.המקום הזה לא הסתדר בשבילי
...מה שאני שואל זה ?מתי דנקן יהווה סכנה
?לאנושות? דנקן
.לא, לא. הוא ילד מתוק
.הוא לא מגיפה
...זה רק עניין של זמן .דנקן-
.היי, אמא
של מי היה הרעיון המבריק ?להביא את דנקן לכאן
?מה שלומך, מרגרט
.עבר זמן מה
,תראי, גם אני לא אוהב את זה ...עם זאת, היתה
תקרית "אינסינדיה רספירו" קטנה בבית הספר ו... - לזה אנו קוראים
."הבעיה שלך"
,יש לי חוזה מחייב עם מגטאף אשר מאפשר לבן שלי לחיות
.חיים אנושיים נורמלים ככל הניתן
.וזה בדיוק מה שאני עושה, מרגרט
בנך הוא נער מצוין, במיוחד .בשביל נער שאין לו אב
אשמח להשמיע לך את דעתי .עליו בארוחת ערב מתישהוא
!לעזאזל
?לא רע, מה
.מעניין מאוד
.חומד
.זה תכסיס ישן, קלאסי
...האבקה נדלקת במגע ו !פוף! זיקוקים
אפשר לקנות את זה בכל .חנות קסמים פשוטה
?מה
!זה פשוט בלבולי ביציים
!הפה של הפריק הזה ירק אש
טרוי, שוחחנו כבר על מדיניות .בה"ס בנוגע לקריאות גנאי
ואתה, דנקן, התעלול שלך יכול .היה להסתיים בפציעה רצינית
!לא, זה קרה
!הגבות שלי נשרפו לגמרי
טרוי, בלי להעליב, אבל היית כאן כל כך הרבה פעמים, ששמך צריך להיות
.על הכיסא הזה במסגרת נחושת
,עכשיו, מכיוון שזו אשמת שניכם אתם יכולים לבחור בין
השעיה, או לעבוד ביחד .בכדי לנקות את הבלאגן
.הבחירה שלכם
!כן, בטח
?כאילו שאני אעשה משהו איתו
תראה, טרוי, אני באמת נבוש מהתעלול .חסר המחשבה, המסוכן והילדותי שלי
.אני מצטער
?אתה צוחק עלי
.אני יודע מה ראיתי
.אתה סוג כלשהוא של פריק
.פשוט תתרחק ממני
.יכולתי לומר לך איך זה ילך
אז, אתה בא למסיבה הגדולה ?בשדירת ברקשיר ביום שבת
.לא הוזמנתי לשום מסיבה
.אף אחד לא הוזמן
זו מסיבה של "מישהו שהוריו לא .בעיר", אליה כולם פשוט מגיעים
.כן, זה לא ממש הקטע שלי
.לא נוח לי בכלל
.בחייך
הרגע ניסית ללחוץ .ידיים עם טרוי אדמס
.זה כאילו, פי עשר יותר קל מזה
,חבר'ה, ברצינות .זה היה בארונית שלי
,כשחזרתי .זה פשוט נעלם
מדוע שמרת כסף בארונית ?שלך בכלל, ג'נה
...ולגבי המסיבה .כולם הולכים, ברצינות
.כולם
.אולי אני אעבור שם
.דנקן רוזנבלט
?לאן אתה חושב שאתה הולך
...ובכן, זה הולך ככה .אני די הולך ל... מסיבה
?אתה הוזמנת למסיבה
.אני שמחה כל כך
הביטחון שלך בכישורי יחסי .האנוש שלי מדהימים, אמא
בכך מקרה, בטח יהיו שם כמה חנונים שישחקו במשחקי וידאו
.ובכן, אני מקווה שתהנה
!כן
.היי, ג'נה
...לגבי ההתנהגות המוזרה שלי בשיעור .מה-
,תביני, היה שם משהו .והיה עלי לתפוס אותו
?על מה אתה מדבר
?דנקן, נכון
משפיל ככל שזה היה, הייתי מוכנה .להחליף איתך מקומות ברגע
?מה קרה
.ראיתי את כולם מתנהגים מוזר לידך
?לא שמעת
איבדתי את כל הכסף .שאספנו לאירוע השיבה
.אין מצב
,חשבתי שזה בארונית שלי .אבל זה פשוט נעלם
.חיפשתי בכל מקום
.אני חושבת שאני מאבדת את שפיותי
אני בטוחה שאנשים חושבים .שאני גנבתי את הכסף
אז הראשים של כולם .תקועים בתחת שלהם
.את לעולם לא תעשי כזה דבר
.תודה
בכל מקרה, זה לא חשוב .מה כולם חושבים
העובדה היא, שלא יהיה .נשף ללא הכסף הזה
,אעבוד בהכל כדי להחזיר את הכסף .אבל נותרו רק שבועיים
תראי, ג'נה, אני יודע שאת לא רוצה .לדבר איתי, אבל הבחור הזה צרות
.תתרחקי ממנו
?מה הבעיה שלך
רוצה לדעת מה העונש של ?להיות טיפשה מספיק כדי לצאת איתך
!לצאת איתך
...אני אומר לך !הוא יכול לעשות דברים מוזרים
!טרוי
"איזה חלק ב"אתה מקורקע ?אתה לא הבנת
.הוא אכל אותה
.אתה ודאי אוהב עונשים, ילד
?זה אבא שלו
אני מניח שבעיות הזעם .לא נפלו הרחק מהעץ
אני מתערב שהוא רוצה .שאבא שלו פשוט יעלם
.נעשה מאוחר. סלח לי
?מה
.אני... אוקיי
!אידיוט
?פישלת עם ג'נה, מה
.אתה לא הראשון
הלוואי וידעתי מה אמרתי .שהרגיז אותה כל כך
.אבא של ג'נה מת
.בחיי
?כמה טיפש אני
כלומר, אני לגמרי יודע איך .זה לגדול ללא אבא
!יש כאן עכברוש
.משהו הרגע טיפס לי על הרגל
...הארנק שלי !זה בתוך הארנק שלי
!יש כאן אחד
.אלו הדברים האלו שוב
.גומורדונים
.הם לא באו לבד
.זה האדון שלהם
!קאיג'ו! זהירות
!זה בלוק
!ברצינות... בלוק
!רוץ
!זה לא הגיוני
?למה עכשיו? למה כאן
.משום שאני כאן
.הוא מחפש אותי
?למה
,משום שהוא רק בלוק .מלך הקאיג'ו
.הוא גם... אבא שלי
?הוא מרחרח אחריך
.הוא ודאי מכיר את הריח שלי
אני לא מתלוצץ בנוגע .להיותו אבא שלי
.כדאי שתרוצי, איזבל
!אמרתי רוצי
!לא! עזוב אותה
!אתה תמחץ אותה
!אמרתי שחרר אותה
.דנקן
!הנח לי
?לאן אתה לוקח אותי
.מצוין
...דנקן .הרשה לי להביט בך
למה שלא תהרוג אותי ?ותגמור עם זה
,לו רציתי להרוג אותך .היית כבר מת
,אנו גזע עתיק, דנקן. כל כך עתיק .שהפכנו לאגדה בשביל בני האנוש
הם קוראים לנו פולשים, כשהם .אלו אשר פשטו על עולמנו
?היכן אנחנו
.בבית, דנקן .ביתך האמיתי
.אין סיכוי
.זה לא הבית שלי
זה לא ישתנה רק משום !שאבא שלי הוא בן קאיג'ו
.אני לא בן קאיג'ו
!אני בלוק, מלך הקאיג'ו
.למרות שאתה בני, אתה חלש
!אני מספיק חזק
.לא
.העולם האנושי הפך את ליבך לרך
עליך להיות קשוח וחסר חרטה .אם עליך למלוך על הקאיג'ו
.הקשב
.הם מתאספים
.הם עלו על הריח שלנו
.בוא
,יש מלחמה באופק, דנקן ,בין בני האנוש והקאיג'ו
מלחמה שתוכל לסיים
.הכל
.זה עול נורא לשאת
,אולם לטובת הכלל .אין לך כל ברירה
אתה חושב שאני הולך ?להיות המלך של היצורים הללו
!אני לא מפלצת
!אתה בני
,אתה חצי קאיג'ו, דנקן .נעלה מכל מי שאי פעם הכרת
?זו הסיבה שהבאת אותי לכאן
,התעלמת ממני 16 שנים ואתה מצפה לאמן אותי
?למשהו שאני בכלל לא רוצה
.אני המלך שלכם
.זהו בני
!אתה מחלל את הגזע שלנו
!אתה מבייש את הטקס שלנו
לא מספיק שאתה מונע מאיתנו ,מלהשמיד את השרצים האנושיים
.עכשיו אתה מזדווג איתם
?מי קורא תיגר על מלכו
?אתה, אבדון
?'או אתה, אסטרות
.כך חשבתי
.אם כך אבצע את החלטתי
!זהו דנקן, יורשי
?מה
?מה קורה עכשיו
?מה
.קן, זה אני
?דנקן
.חכה
,לפני שתפתח את הדלת .עליך לדעת שאני.. נראה מוזר
.כן, אני יודע
לא, אני מתכוון שאני .נראה יותר מוזר ממקודם
.בהשוואה לזה, נראיתי נהדר בעבר
.אז תכין את עצמך
.בסדר
?אתה רוצה גזוז
?אז, אתה לא מפוחד
.לא ממש
.בלוק מופיע בכל מקום בטלויזיה
,כוננות הקאיג'ו שלנו אדומה .שהיא בעצם הגבוהה ביותר
בהשוואה לזה, אתה פשוט .לא כזה מזעזע, בן אדם
חוץ מזה, איזבל סיפרה לי ...שאביך הוא בלוק
?היא סיפרה לך
.היא מספרת לי הכל
.אנחנו החברים הכי טובים
זה כאילו יש לנו מעין .קשר מעמיק ומסתורי
.כן
.בהחלט ניתן לראות את זה
.אז, אביך הוא מלך המפלצות
.מגניב
.לא, ממש לא מגניב
.קודם כל, הוא עשה לי את זה
.זו הסיבה שבאתי לכאן
אמא שלי תקבל שבץ .כשהיא תראה את זה
.זה לא כזה נורא, אחי
...אז, אמא שלך ?היא אנושית, נכון
?מה
.מגניב
כן, לא רק שאבא שלי, כפי שאתה .יודע, הוא מפלצת, הוא גם מטורף
."אני לא מספיק גדול"
."אני לא קשוח מספיק"
אני אכזבה גמורה עבורו .אלא אם אעשה הכל בדרך שלו
...הוא
...אבא שלך ?הוא בטיול או משהו כזה, נכון
.כן, בערך
?מתי הוא יחזור
.כן
.זו שאלה טובה
?אנחנו חברים, נכון
?כלומר, אתה יכול לשמור סוד
אני חושב שאבא שלי .הוא מרגל או משהו כזה
,הוא לא יכול לדבר על זה .כמובן... אבל הכל מסתדר
,הוא תמיד נעלם לחודשים כל פעם .ואז מופיע שוב בלי שום הסברים
.זה יכול להסביר את זה
אתה לא יכול לספר ?לאף אחד, בסדר
.ראה את סודך שמור
ואם תוכל להימנע מלציין שאבא שלי הוא זה
,שהרס את המסיבה אמש .זה יהיה נהדר
?מה עשית במסיבה שם בכלל, אחי
.איזבל הזמינה אותי
?איזבל הזמינה אותך
לא. לא, היא רק סיפרה .לי על המסיבה
?אבל איזבל היתה שם? במסיבה
.כן
?הלו
.כן, זה קן רוג'רס
?מי זה
?דנקן
.היי, אמא
חצי מחיילי מגטאף מחפשים .אחריו במדבר, מרגרט
,אם בלוק נמצא שם .אנחנו נמצא אותו
קולנול ברנס, אולי כדאי שתשלח את כל חיילי מגטאף
מאחר ולחצי מהם יש בעיה .למצוא ענק בגובה 30 מטרים
...אבל מר
.תרגעי, אמא
זו לא אשמתו של .ברנס שבלוק חזר
...ובכן, זו בהחלט לא אשמתך, ו ?דנקן, אתה מאשים אותי בזה
,דנקן, כל מה שעשיתי ...כל בחירה שעשיתי
...לבוא לכאן, העסקה ,מגטאף .הכל היה כדי להגן עליך
.ובכן, זה לא ממש עזר
שום דבר לא יכול לעצור .את המפלצת הכי גדולה בעולם
,אביך הוא הרבה מאוד דברים .אבל הוא לא מפלצת
,אתה לא יודע על הדברים שהוא עבר .על הדברים הטובים שהוא עשה
,אני לא מצפה ממך להבין .אבל אני באמת אהבתי אותו
.הוא נתן לי אותך
?אז, מה אני
?אני אנושי או בן קאיג'ו
.אתה אתה
.זה כל מה שחשוב
אני מניחה, שעכשיו אחרי שראית את אביך, ודאי יש לך
...שאלות על הדרך שבה נעשית
,יש לי שאלות .אבל זו לא אחת מהן
.זה לא יכול להיות יותר פשוט
.לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא מקשיב
."לה לה לה לה לה"
.עכשיו אתה פשוט חצוף
.זו הסיבה שאין לך חברים
...יש לי חברים .בערך
.הייתי בבית של קני כשהתקשרת
.הוא נשמע מאוד מנומס
...אשמח לפגוש אותו .ואת שאר חבריך
.יש לי זמן מחר אחרי הלימודים
?מחר
את באמת חושבת שאני ?חוזר מחר לבית הספר
?ככה
?מה את חושבת שיקרה
,אני לא יודעת מה יקרה ...אבל זה
.לא קובע מי אתה
.אתה עושה את בחירותך שלך
.מלבד המכללה
.אתה הולך למכללה, אין בחירה
...היי, היי, תראו .הנה הבחור הזה
.הנה הוא
.מגניב, אחי
.אתה מגניב
!הוא כל כך מגניב
!פריק
.לפחות טרוי עדיין שונא אותי
.חשבתי שאני מאבד את שפיותי
.זה נהדר
...היית צריכה לראות .תראה, הנה הוא
...פשוט רצינו לומר, מה שעשית .וואו
?אכפת לך אם נצלם
?מה קורה, כוכב על
.זה טירוף
?מה סיפרת להם הרגע
רק על איך הסבת את ,תשומת ליבו של בלוק
ומשכת אותו הרחק מהמסיבה
.והצלת את עורם של כולם
.תודה, אני מניח
,אם כבר מדברים על עור .חשבתי שכולם יבהלו מזה
?לא שמעת
.זימים זה העור החדש
תבין, כשבלוק תפס אותך ,עם נשימת האש שלו, העור שלך
.נעשה מוזר
...איזבל, מה שסיפרתי לך .בנוגע לבלוק
?בדיוק לפני שהצלת את חיי
?כן, מה לגבי זה
.היי, ג'נה
?מה
.אני עדיין כאן
.אני אראה אותך אחר כך, איזבל
נזכרתי שיש משהו .שאני צריך לעשות
.כן, בטח
.הנה היא
.בואו נסתלק מכאן
?מה
ג'נה
!המסיבה תתקיים
.היי
רק רציתי לומר לך ,שזה היה ממש מדהים
.שהצלת את כולם וכאלו
.אתה גיבור אמיתי
.אני רק ברחתי
.הוא רדף אחרי
זו הפעם הראשונה שאני עוזבת .מסיבה מוקדם ותראה מה אני מפסידה
.בהחלט באשמתי
...אני ממש מצטער שהעליתי את נושא ?מה? אבות-
זה יהיה ממש מוזר אם אף .אחד לא ידבר על אבא שלו בפני
.להרבה אנשים יש אותם
?איך שלך
.הוא... נוסע הרבה
?אז, האם המסיבה מבוטלת או מה
.לא. לא. היא תתקיים
מסתבר שהמסיבה השנה .תהיה ממש גדולה
.נהדר
...אז, עם מי ?עם מי את הולכת
?אתה מזמין אותי
!כן
.כלומר, כן
.אני מזמין אותך
.נהדר
לרגע, חששתי שאני אהיה .אצטרך להזמין אותך
ללכת לבדיקה אצל דוקטור .פייטר בדרך ללא משמח אותך
.אני לא שמח
אני בספק שיש לה קרם .גוף שיכול לטפל בזה
ובכן, אני מניח שזה קשור .ללקיחתה של ג'נה למסיבה
...כן, איך... איך ידעת ,אני המלאך השומר שלך-
אני יודע הכל מלבד איך .גרמת לה להסכים
...ובכן, לחלקנו יש את זה ו .חכה רגע, זו לא הדרך לבסיס
,חשבתי שנעשה עיקוף קטן נראה אם משהו כאן
.יעורר את זיכרונך
כבר אמרתי לך, אני לא !יודע היכן המאורה שלו
.אולי
אבל אני חושב שהגוף שלך ידע .כשנתקרב ויעשה קטע של קאיג'ו
!זה לא יקרה, ברנס
!אני לא גלאי המפלצות האישי שלך
.תנסה לעצור אותי, ילד
...אתה כל כך מת ?האם זה איום, ילד-
.לא. אנחנו כל כך מתים
!תחזיק חזק
!אני לא יכול לשלוט על הספינה
!תתכופף
!דנקן
!תושיט יד
!לא
.כאן ברנס
אני רוצה כל יחידה שיש לנו פרוסה !בתוך המתחם, ואני רוצה את זה אתמול
!כן
.יותר טוב
?מה זה
?מבחן
!?מבחן טיפשי
,דנקן, הרוג את הקסורונגה .או שהיא תהרוג אותך לבטח
!אני לא רוצה להילחם
!הקאיג'ו יודעים על קיומך
כל אחד מהם עשוי לקרוא תיגר !על זכותך לרשת אותי בכל עת
!אני לא רוצה לרשת אותך
.אבל אתה רוצה לחיות
!רק תאוות הדם שלך תציל אותך
!מצוין, בני
אולי זה עדיין לא .מאוחר מדי עבורך
!סיים את זה
!ברנס
!אש
!תתכופף
!תפסיק
!תפסיק לירות
!אתה תהרוג אותו
!זה הרעיון הכללי, ילד
!אנחנו הורגים מפלצות
!אבל הוא אבא שלי
!בבקשה
!אתה יכול לעצור את זה
!קדימה
?מה אתם עושים
!תירו! עכשיו
!לא
.אני נכנע
!?מה
.בסדר, בחורים
!קשרו אותו
!דנקן
.אללי
?ובכן
.אתה נראה נחמד
.כן
.אמא שלי בחרה את החליפה
...אני חושב שזה די
.גם את נראית נחמד
?לא היית בפגישות רבות, נכון
.ובכן, קודם כל תירגע
ואל תשכח לתת לנערה .קצת תשומת לב
.כן
.שלום
.תראה, הבאת את החברים שלך
.זה כל כך מתחשב
אנחנו בדרך כלל לא הולכים לאירועים בבה"ס, אבל מאחר
,וזה הנשף הראשון עם התראת קאיג'ו .לא רצינו להחמיץ אותו
יש עוד הפתעות שאני ?צריכה לדעת עליהן
.לא
.בואו נזוז
.אני צריכה להיות שם מוקדם
.כן
.תירגע שם, צ'יף
.תשמור קצת למסיבה שאחר כך
.היי, שם
דנקן, האם אמא שלך הרגע ,"סימנה לך "כל הכבוד
?עם האצבעות
"הפירוש הוא "אני אוהבת אותך .בשפת הסימנים
.זה כל כך חמוד
אני מניח שהחליפה הזו .מבליטה את הכתום
.כולם לוטשים בי עיניים
אתה יכול להיות טיפטיפונת יותר
?מרוכז בעצמך, בבקשה
.דנקן הוא לא מרכז היקום
.הבנתי
!קדימה
,אז, זה די מגניב ?נכון? שבאנו וכל זה
?מה הקטע שלך
...אני רק ...אני רק רוצה לוודא שאת שמחה
.שאת כאן... איתי
.כן
.שמחה להיות כאן
?אז... את רוצה לרקוד
.לא, תודה
.לא מתחשק לי לרקוד
,ועכשיו, ללא המתנה נוספת ,התוצאות חושבו
:ומלך הנשף של השנה הוא
!טרוי אדמס
.זה זמן חשיפה גדול כאן
...זמן חשיפה גדול, אבל תזכרו .כולם כאן מנצחים
ומלכת הנשף של השנה ...של תיכון הרברט הובר היא
!ג'נה שוורצנדרובר
!אתם צוחקים עלי
!כן
אם המלכה תואיל לקבל את הכתר שלה, אזי היא תוכל
.לבצע את ריקוד החיזור עם מלכה
.אין סיכוי
.אין סיכוי שאני עושה לך את זה
.זה בסדר
,לא, אני באתי איתך .ואני ארקוד איתך
.זה רק ריקוד אחד
.זו המסורת, ג'נה
.את חייבת
!ג'נה
.עכשיו מתחשק לי לרקוד
.קדימה, פרח קיר
.בוא נרקוד
?ומה אני
!היא באה איתי
!קן
?מה הבעיה שלך
?השתגעת
לא. אני אנושי. שלא כמו !אנשים אחרים כאן
.תירגע
.אתה בין חברים, קני
.הכל בסדר
!הכל לא בסדר
קן, למה שלא נצא ?ונדבר על זה בחוץ
.זה לא מה שאתה חושב
!לא
הסיבה היחידה שאיזבל מחבבת אותך !היא כי היא יודעת שבלוק הוא אביך
!?מה
.זה לא נכון
?נכון
.ג'נה
!תתרחק ממני
.תתרחק
.שכחו מזה
.זו בדיחה
.דנקן
.אבא צודק
.אני מבזבז את זמני כאן
.אוי, קני
?למה
.אני לא יודע
!אל תשאלי אותי
!לא! אני רוצה לדעת
?מה
!קני
?מה
?מה קורה
.זה לא טוב
?מה זה
!קאיג'ו
!הנה עוד אחד
ילדים, אנא מצאו את יציאת החירום ...הקרובה ובצורה מסודרת
!לא! גב' דרייקפורד
!איזבל
!רד ממני
!לכאן, מכוער
!קדימה
!קן
!תתרחק מהחברים שלי
!קני
.איזבל
.דנקן, אני מצטער
...אני לא מאמין שסיפרתי לכולם ש .זה בסדר, קן-
.סיפרת את האמת
.אתה באמת נראה מוזר, בן אדם
.אני מניח שכרגע, זה בטח דבר טוב
.קני
.בואו נפנה אותו
בסדר, מפלצות שמנות .ומטונפות שכמותכם
.נראה אתכם עומדים בקצב
בסדר, יש לנו 2 קאיג'ו לא מזוהים .שנמצאים בדרכם מחוץ לעיר. הבה נזוז
?לאן את הולכת
.אני הולכת לעזור לבן שלי
,אני יודעת שאת בטח שונאת אותי .אבל תני לי גם לעזור
.אין לי זמן לזה
!היכנסי
!וואו, זה מטורף
.זה נעשה טוב יותר
,ומאחר ורצית לבוא כל כך .את הולכת לעזור לי
?מאיפה השגת את זה
אבא של דנקן נתן .לי את זה לפני זמן רב
.דנקן
.אני יכול לעשות את זה
.תעמיסו את המטוס הזה
!קדימה, במהירות כפולה
!ואני מתכוון במהירות
?בשביל מה זה
לאבא של דנקן ולי יש .כמה דברים לא סגורים
?את מוכנה לפגוש את אביו של דנקן
.מרגרט
.הזדמנות אחת, בלוק
.את לא השתנית
.אני הולכת לשאול אותך שאלה
,אם תשקר לי .אני אלחץ על ההדק
.אני לא מטיל בכך ספק
האם אתה שלחת את הדברים ?שמנסים להרוג את דנקן
.'אבדון ואסתרות
.בוגדים
.ענה על השאלה
.אני לא שלחתי אותם
אבל חשדתי שהם .ינסו לרדוף אחריו
זו הסיבה שאיפשרתי לבני האנוש .לתפוס אותי. להיות קרוב, להגן עליו
.ידעתי
אני לא אתן לך לקחת .את בני, אתה יודע
.אני יודע
,אך אם הוא יבחר לבוא מרצונו ?מה את תהיי מוכנה לעשות
לעת עתה, בוא רק נקווה .שנוכל לשמור עליו בחיים
!התכופפי
?...מה לעזא
!לעזאזל
!תסובבו את זה
!חזרו לבסיס
!חזרו לבסוס
!לעזאזל עם זה
.הנה מתחילים
הבחור על תרמיל הריחוף נראה .בדיוק כמו המורה שלי לספורט
!קדימה
!עלה לכאן
!כל זה באשמתך
.בלוק חזר לכאן בגללך
...מה? אני לא !סתום-
.בוא נפסיק את המשחק, ילד
,אני לא דמות אבהית .ואתה לא שום ילד
!קאיג'ו
.אני יודע מה אתה
ראיתי אותך קורע את הדבר .הזה לגזרים במדבר
!שם
.פשוט תעמוד במקום, חמוד
!ברנס
!נפנף
!תנפנף חזק יותר
.אני חושב שתהיה בסדר כאן
.נראה שהם די מרוכזים בי
?למה
?למה הצלת אותי
אתה יודע שאני צריך .ציון "מעולה" בספורט
.תחשיב את זה כציון נוסף
.הם בטח יהרגו אותך בכל מקרה
,לפני שהם יעשו זאת אני אספר להם היכן הם
יכולים למצוא קצת ארוחת .צהריים לאחר מכן
!אבא
!לא
.תחגרי
?מה את מתכוונת לעשות
.לעזור לו
?איך
!תחזיקי חזק
?אמא
!ג'נה
!לא
!אמא
!דנקן, תילחם
.הרוג אותם
.חייבת להיות דרך אחרת
.תהיה מוכן לזוז
!בלוק
!אבא
!תביא את אמא
!אמא
.לא הרגת אותם
.רציתי
.אבל זה לא היה משנה כלום
.זה היה משנה אותך
.אבל אכן ניצחת אותם
.לא חשבתי שזה אפשרי
אולי היה ערך מוסף בלהשאיר .אותך עם אמא שלך
אתה לא חייב לחזור .אל הכלוב הזה
.אני אשחרר אותך
.אתה תישאר עם אמא שלך לעת עתה
.ואני... אני אהיה קרוב
.שלום שלום, ילד
?מה עשית להם
.כלום
.הם בעלי דם קר
.הם ישנים שנת חורף
?מה לגביך
.אני לא כמוהם
?למה אתם מחכים, גאונים ?להזמנה כתובה
בואו נכניס את .הקרטיבים האלו למקפיא
.היי
.אז, גיליתי מי זה היה
.תודה שהצלת את המסיבה
.כאילו שזה משנה עכשיו
.זה היה חשוב לך
אז, אני אראה אותך ?בבית הספר ביום שני
.אני לא יודע
?את עדיין רוצה שאלך לבית הספר
.בהחלט
.אתה הולך לבית הספר
.אז אני אראה אותך שם
...נראה כמו ההסעה שלנו ?את יודעת מה, אמא-
אני חושב שאמצא את .הדרך הביתה לבד