1
00:00:02,593 --> 00:00:05,561
היה זה היום האחרון של
המלחמה בין בני האנוש
2
00:00:05,595 --> 00:00:08,497
.לבין המפלצות הענקיות... קאיג'ו
3
00:00:12,368 --> 00:00:15,602
.אולם עבורי, זו יותר מרק היסטוריה
4
00:00:15,636 --> 00:00:19,505
.זו היסטוריה משפחתית
5
00:00:19,539 --> 00:00:20,706
.זו אמא שלי
6
00:00:20,741 --> 00:00:26,411
מספרים שגבורתה הצילה את
.העיר באותו היום, הצילה הכל
7
00:00:26,445 --> 00:00:29,613
.זה גם היום בו אימי פגשה את אבי
8
00:00:31,716 --> 00:00:34,950
...כן
.זה אבא שלי
9
00:00:35,146 --> 00:00:41,699
- נושם האש -
10
00:00:41,699 --> 00:00:44,848
kikmastr תורגם על ידי
Torec חבר בצוות
11
00:00:52,332 --> 00:00:53,664
.אולי כדאי שאוותר
12
00:00:53,699 --> 00:00:56,267
,"אין משהו שמתאר "פריק
.כמו פחם לארוחת צהריים
13
00:00:56,301 --> 00:00:58,902
.אתה לא פריק, דנקן
14
00:00:58,936 --> 00:01:00,537
.בחייך, אמא
15
00:01:00,571 --> 00:01:01,405
.אני אוכל פחם
16
00:01:01,439 --> 00:01:02,239
?והעור שלי
17
00:01:02,273 --> 00:01:03,639
.אפשר לקרוא לו בצבע דלעת
18
00:01:03,673 --> 00:01:08,343
אפשר לקרוא לו קלמנטינה, או צבע
.חום אדום, אבל ברצינות, הוא כתום
19
00:01:08,377 --> 00:01:11,146
?ו"כתום" שאתה פשוט מתוק
20
00:01:12,248 --> 00:01:15,915
,דנקן, זה בית ספר חדש
.לא הוצאה להורג
21
00:01:15,949 --> 00:01:18,551
,פשוט תנסה להתחבר
.תמצא כמה חברים
22
00:01:18,585 --> 00:01:20,619
...ו
.ותפסיק להתקוטט-
23
00:01:20,653 --> 00:01:22,788
!אבל הם אלו שמתחילים
24
00:01:22,822 --> 00:01:26,290
,חלאות נמשכים אלי טבעית
.כמו... כמו יונים מתבייתות
25
00:01:26,324 --> 00:01:30,561
,דנקן, אתה נער בן 16
...כמו כל נער אחר בכיתתך, ו
26
00:01:30,595 --> 00:01:33,128
לכל נער בבית הספר
.הזה יש בעיות משלו
27
00:01:33,863 --> 00:01:36,398
אז, אם רק תוכל להסתדר
עם אנשים ולשמור על
28
00:01:36,433 --> 00:01:38,499
.קור רוחך, הכל יהיה בסדר
29
00:01:38,534 --> 00:01:40,201
.המסר נקלט
30
00:01:40,235 --> 00:01:44,304
...ודנקן
.גם אני אוהב אותך, אמא-
31
00:01:44,338 --> 00:01:48,308
,למען האמת, הפעם
."זה היה "בהצלחה
32
00:02:11,194 --> 00:02:13,326
!כן, ג'נה
33
00:02:13,360 --> 00:02:14,594
?מה קורה
34
00:02:14,628 --> 00:02:17,629
.כן, נראית טוב
35
00:02:17,664 --> 00:02:19,331
.תקלטו את הבחור החדש
36
00:02:22,335 --> 00:02:23,167
.אני מצטער
37
00:02:23,202 --> 00:02:26,370
חשבתי שהיה לי קצת חרא
...של ציפורים על המראה, אבל
38
00:02:26,405 --> 00:02:28,405
.עכשיו אני רואה שאלו רק פניך
39
00:02:31,108 --> 00:02:32,175
.כן
40
00:02:32,210 --> 00:02:33,909
.בדיחה טובה
41
00:02:41,749 --> 00:02:44,017
זו תהיה מסיבת השיבה
.הכי טובה שאי פעם הייתה
42
00:02:44,052 --> 00:02:45,252
.ביי, ג'נה. להתראות
43
00:02:45,320 --> 00:02:45,852
!היי
44
00:02:46,887 --> 00:02:48,755
...את כל כך
45
00:02:48,789 --> 00:02:50,156
.כל כך... לוהטת
46
00:02:51,257 --> 00:02:53,224
.אני... הקפה
47
00:02:54,760 --> 00:02:57,227
...התכוונתי לומר שהקפה
.כל כך לוהט
48
00:02:57,261 --> 00:02:58,795
!אני מצטערת כל כך
49
00:02:58,830 --> 00:03:02,099
ביקשתי מהם לחמם לי את
הקפה ב150 מעלות כדי
50
00:03:02,133 --> 00:03:03,599
.שהוא ישאר חם כשאגיע לכאן
51
00:03:03,633 --> 00:03:04,500
?ממש דיווה, נכון
52
00:03:04,534 --> 00:03:06,235
?איך זה שלא שרפתי אותך
53
00:03:06,269 --> 00:03:09,004
.לא, לא. האמת, זה הרגיש טוב
54
00:03:09,038 --> 00:03:09,738
.קפאתי
55
00:03:09,772 --> 00:03:13,040
אני לא יודע למה תמיד חייבים
.להקפיא עם המזגנים בבה"ס
56
00:03:13,074 --> 00:03:15,842
.יש כאן בטח 27 מעלות
57
00:03:15,876 --> 00:03:16,609
.שיהיה
58
00:03:16,643 --> 00:03:19,579
,אני במועצת התלמידים
אז אראה מה אוכל לעשות
59
00:03:19,613 --> 00:03:20,979
.בנוגע לכך שיפעילו את החימום
60
00:03:21,981 --> 00:03:24,216
לא הייתי אומר שאת מישהי
.שתהיה במועצת התלמידים
61
00:03:24,250 --> 00:03:28,819
מועצת התלמידים, יו"ר ועידת
.מסיבת השיבה... אני כזו נערה
62
00:03:28,854 --> 00:03:33,689
.דרך אגב, השם הוא ג'נה
63
00:03:34,290 --> 00:03:36,258
.אופס
64
00:03:48,036 --> 00:03:52,804
ברצוני לבקש מכל הכיתה
לומר ברכת שלום חמימה
65
00:03:52,838 --> 00:03:59,309
לדנקן סרקסס אבסולום
...בלפגור גרסיל. -כן, רק
66
00:03:59,344 --> 00:04:00,743
,דנקן יהיה בסדר גמור
.גברת דריקפורד
67
00:04:00,778 --> 00:04:02,245
.בסדר
68
00:04:02,279 --> 00:04:03,980
.תפוס כיסא, דנקן
69
00:04:04,014 --> 00:04:06,581
.היי, דנקן
.שב כאן עם קני
70
00:04:06,616 --> 00:04:08,316
.אין לו שותף למעבדה
71
00:04:08,351 --> 00:04:09,751
.תודה, איזבל
72
00:04:09,786 --> 00:04:10,952
.היי, אני דנקן
73
00:04:10,987 --> 00:04:12,186
.קן רוג'רס
(שם של זמר קאנטרי מפורסם)
74
00:04:12,220 --> 00:04:13,953
?קני רוג'רס, מה
75
00:04:13,988 --> 00:04:17,256
,אתה יודע מתי לשמור עליהם
?ויודע מתי לקפל אותם
76
00:04:17,290 --> 00:04:19,324
(מילים משיר של ג'ני רוג'רס)
.לא, אפילו לא טיפה
77
00:04:19,359 --> 00:04:24,395
,כמו זוחלים וחרקים
בע"ח אמפיבים הם אקטוטרמים
78
00:04:24,430 --> 00:04:29,866
.ולא יכולים לווסת את חום גופם
:מה שנהגנו לקרוא להם
79
00:04:29,901 --> 00:04:31,935
."בעלי דם קר"
80
00:04:31,969 --> 00:04:33,402
?מדוע הפסקנו
81
00:04:33,437 --> 00:04:36,504
האם האמפיבים התנגדו להקרא
?"בעלי דם קר"
82
00:04:37,339 --> 00:04:41,041
לא, גברת דריקפורד, זה שגוי
.מכל כך הרבה סיבות
83
00:04:41,076 --> 00:04:44,078
מעבר לנושאי ההתעללות הברורה
...בבע"ח, לתלמידים יש זכות
84
00:04:44,112 --> 00:04:45,412
.ג'ן, זה מספיק
85
00:04:45,447 --> 00:04:48,414
לא, חובה לסרב לעשות
.משהו מגעיל ביותר
86
00:04:48,449 --> 00:04:49,348
.זה מספיק בהחלט
87
00:04:49,383 --> 00:04:51,784
להכריח אותנו לנתח את
.בעלי החיים התמימים האלו
88
00:04:52,918 --> 00:04:55,286
מבלי להציע לנו ברירה היא
89
00:04:55,320 --> 00:04:57,787
...שימוש לרעה במרות של הנהלת בה"ס
.ג'נה, פשוט תשתקי-
90
00:04:57,822 --> 00:04:59,556
.והיא פשוט משמשת כדוגמא רעה
91
00:05:00,991 --> 00:05:04,660
את יודעת, יש כמה תלמידים חולניים
שלמעשה יהנו לחתוך את הצפרדעים
92
00:05:04,694 --> 00:05:05,694
.ולתלוש את הקרביים שלהם החוצה
93
00:05:08,231 --> 00:05:08,796
!אוי לא
94
00:05:08,831 --> 00:05:10,364
!הם מטביעים את קרמיט
95
00:05:11,533 --> 00:05:13,300
!הוא קופצני
96
00:05:13,334 --> 00:05:14,166
!זהירות
97
00:05:14,201 --> 00:05:15,101
!היי! היי! היי
98
00:05:23,309 --> 00:05:24,776
?מה זה
99
00:05:27,011 --> 00:05:28,278
?סיימת
100
00:05:28,313 --> 00:05:29,446
?מה הקטע שלך
101
00:05:29,481 --> 00:05:30,881
.אתה גורם לטרוי להראות בוגר
102
00:05:30,915 --> 00:05:31,647
!מספיק
103
00:05:32,715 --> 00:05:33,949
.הרגעו, כולם
104
00:05:37,919 --> 00:05:39,220
.אני לא מאמינה על החלאה הזה
105
00:05:39,254 --> 00:05:40,287
.איזה חנון
106
00:05:40,322 --> 00:05:44,557
ואני באמת חשבתי שהוא
.די חמוד עד שהוא עשה את זה
107
00:05:45,793 --> 00:05:47,227
.כל הכבוד, אחי
108
00:05:47,261 --> 00:05:48,961
?אל תדבר על זה, בסדר
109
00:05:48,995 --> 00:05:50,963
.בדיחה גרועה, זה הכל
110
00:05:56,467 --> 00:06:00,869
,בסדר. מר בלפגור גרסיל פית'יוס
?מה הסוד שלך
111
00:06:00,904 --> 00:06:02,938
.ג'ל לשיער, מחוזק
112
00:06:02,972 --> 00:06:04,873
.לא
113
00:06:04,908 --> 00:06:08,443
למה השם שלך מורכב משמות
?של רשעים מיתולוגיים
114
00:06:08,477 --> 00:06:09,510
?בא לך להסביר
115
00:06:09,545 --> 00:06:11,678
.הורים בלתי רגילים
116
00:06:11,712 --> 00:06:14,013
את באמת יודעת את
.תורת הזוחלים
117
00:06:14,047 --> 00:06:14,980
.כן
118
00:06:15,015 --> 00:06:16,949
איזבל אוהבת את כל
.הדברים המפחידים הללו
119
00:06:16,982 --> 00:06:18,483
.היא מעריצה של מפלצות ענקיות
120
00:06:18,517 --> 00:06:21,953
.מפלצת" היא בעיני המתבונן"
121
00:06:21,987 --> 00:06:23,454
.הם קאיג'ו, קני
122
00:06:23,488 --> 00:06:25,255
.בסדר. שיהיה
123
00:06:25,290 --> 00:06:26,757
.מצטער
124
00:06:26,791 --> 00:06:28,491
.הם לא מפלצות
125
00:06:28,525 --> 00:06:31,461
הם נלחמים בנו משום שאנו
.ממשיכים לנסות להרוג אותם
126
00:06:31,495 --> 00:06:35,229
עברו 16 שנים מאז שבלוק נראה
לאחרונה, ואנו ממשיכים לחשוב
127
00:06:35,263 --> 00:06:38,699
?שקאיג'ו הם האיום שלנו
."השרדות"-
128
00:06:38,733 --> 00:06:40,366
?מה קרה
129
00:06:45,805 --> 00:06:47,206
.אילו ביריונים
130
00:06:47,240 --> 00:06:50,442
האם האבולוציה לא הייתה אמורה
לדחוק את הבחורים האלו ממאגר הגנים
131
00:06:50,477 --> 00:06:51,076
?לפני מאות שנים
132
00:06:51,110 --> 00:06:55,078
לא, מקקים נותרו אותו
.הדבר במשך מיליוני שנים
133
00:06:55,112 --> 00:06:58,981
,ובכן, אתה בהחלט לא טיפש
אז מה היה הקטע של
134
00:06:59,015 --> 00:07:00,883
?הריקוד האידיוטי בכיתה
135
00:07:00,917 --> 00:07:02,284
?אהבת אותו
136
00:07:02,319 --> 00:07:03,852
.עשיתי קצת רישומים
137
00:07:03,886 --> 00:07:06,588
אבל אהבתי את הקטע שבו
.החבאת משהו במעיל שלך
138
00:07:06,622 --> 00:07:07,489
?אתה מתכוון להראות לי
139
00:07:07,523 --> 00:07:10,224
.פשוט תשמרי על זה בסוד
140
00:07:17,597 --> 00:07:19,498
!אין מצב
141
00:07:19,532 --> 00:07:21,699
!גומורדון... בלתי יאמן
142
00:07:21,733 --> 00:07:24,101
.זה מעין קאיג'ו קטן
143
00:07:24,135 --> 00:07:26,870
,זה גומורדון
.דנקן יקירי
144
00:07:26,904 --> 00:07:28,571
.הם ניזונים מקאיג'ו
145
00:07:28,606 --> 00:07:32,174
,הם תרים, מזהירים מסכנה
והם ניזונים מהרפש שנוצר
146
00:07:32,208 --> 00:07:33,508
.בין הקשקשים שלהם
147
00:07:33,542 --> 00:07:34,642
.מצטער ששאלתי
148
00:07:34,676 --> 00:07:36,944
,מה זה עושה כאן
?ואיך את יודעת את כל זה
149
00:07:36,979 --> 00:07:39,746
אני קוראת ספרים על הדברים
.האלו כל הזמן... מהדורות קצרות
150
00:07:39,780 --> 00:07:40,280
.זהירות
151
00:07:40,314 --> 00:07:42,282
...מה שלא תעשה, אל
152
00:07:43,517 --> 00:07:44,316
.תשחרר אותו
153
00:08:02,932 --> 00:08:04,399
.כאן. זו האחת
154
00:08:04,433 --> 00:08:06,534
.זו בהחלט הארונית של ג'נה
155
00:08:12,573 --> 00:08:14,006
.אתם טמבלים
156
00:08:14,040 --> 00:08:16,875
.תן לי את כרטיס הסיפריה שלך
157
00:08:16,910 --> 00:08:19,477
.וככה עושים את זה
158
00:08:22,681 --> 00:08:24,414
.בסדר, בנות
.להסתדר בשורה
159
00:08:24,448 --> 00:08:26,049
.אני המורה החדש לספורט שלכם
160
00:08:26,083 --> 00:08:30,385
,אתם יכולים לקרוא לי המאמן ברנס
."או כשתאהבו אותי, "בליץ
161
00:08:30,420 --> 00:08:34,121
היי, "בליץ", תהיתי מתי
.אני אתקל בך
162
00:08:34,156 --> 00:08:35,255
?מורה לספורט
163
00:08:35,289 --> 00:08:37,290
?זה הכיסוי שלך? באמת
164
00:08:37,325 --> 00:08:40,392
.אתה מתדרדר מאז בה"ס האחרון
165
00:08:40,427 --> 00:08:44,296
כל הקטע של סגן המנהל
.ממש הרס לי את הסגנון
166
00:08:44,331 --> 00:08:46,030
.יכולתי רק לצעוק על הילדים
167
00:08:46,065 --> 00:08:48,199
."כאן אני יכול להיות יותר "במגע
168
00:08:50,869 --> 00:08:52,835
!זהירות
169
00:08:57,440 --> 00:09:00,241
!כן! בדיוק
170
00:09:00,276 --> 00:09:02,177
.נותרו שני מפסידנים
171
00:09:02,211 --> 00:09:04,011
!תאכל קש, טרוי
172
00:09:06,514 --> 00:09:10,016
...הגיע הזמן להוציא את הזבל
.זבל הקראוונים
173
00:09:10,584 --> 00:09:12,652
.אתה באמת מלך החלאות
174
00:09:12,686 --> 00:09:14,652
.טוב להיות המלך
175
00:09:17,356 --> 00:09:18,589
!מספיק
176
00:09:32,401 --> 00:09:34,368
!היי, תתפרסו
177
00:09:45,444 --> 00:09:46,311
.אין מצב
178
00:09:47,446 --> 00:09:48,246
!כן
179
00:09:50,749 --> 00:09:52,716
?איך הוא עשה את זה
180
00:10:14,400 --> 00:10:15,166
?מה
181
00:10:22,340 --> 00:10:25,808
טרוי, תתפוס עם הידיים
.שלך, לא עם הפרצוף שלך
182
00:10:29,378 --> 00:10:31,379
לא ביקשתי ממך לעשות
.את זה, אתה יודע
183
00:10:31,414 --> 00:10:32,213
.אני יודע
184
00:10:32,248 --> 00:10:33,914
.לא הייתי צריך שתציל אותי
185
00:10:33,948 --> 00:10:34,847
.אני לא הצלתי אותך
186
00:10:34,882 --> 00:10:37,483
.פשוט נמאס לי לשמוע אותם מקרקרים
187
00:10:37,518 --> 00:10:40,886
.ובכן, זה היה די מגניב
188
00:10:40,920 --> 00:10:44,389
למעשה, אתה יכול לצאת
.להופיע ולמכור כרטיסים עם זה
189
00:10:44,424 --> 00:10:47,124
.זה לא סיפור גדול
190
00:10:48,126 --> 00:10:49,894
.תסתלק, זבל קראוונים
191
00:10:51,629 --> 00:10:54,263
.זו מדינה חופשית, חבריקו
192
00:10:54,297 --> 00:10:56,432
.זה בסדר, קני
193
00:10:56,466 --> 00:10:57,098
.לך
194
00:11:02,137 --> 00:11:04,071
?אתה יודע מה קורה עכשיו
195
00:11:04,105 --> 00:11:08,308
,ובכן, בדרך כלל
זה הרגע בו אני מגיש לך
196
00:11:08,342 --> 00:11:10,309
.את הבשר, יפה ועשוי טוב על שיפוד
197
00:11:11,378 --> 00:11:18,415
אבל אני הבטחתי לאימי שאני
!לא אתקוטט, אז... נתראה אחר כך
198
00:11:18,450 --> 00:11:19,650
!היי
199
00:11:19,684 --> 00:11:21,651
!תפסו אותו
200
00:11:32,827 --> 00:11:34,794
?מה הוא עושה
201
00:11:45,637 --> 00:11:50,006
.היי, בליץ
202
00:12:23,933 --> 00:12:24,466
?מה
203
00:12:27,504 --> 00:12:28,769
!הנה הוא
204
00:12:29,872 --> 00:12:31,839
!קדימה
205
00:12:36,877 --> 00:12:38,844
?אתה בסדר
206
00:12:47,418 --> 00:12:48,886
.אתה לא רוצה להילחם בי
207
00:12:48,920 --> 00:12:50,087
.אל תדאג
208
00:12:50,121 --> 00:12:56,191
,זה לא יהיה קרב
!זה יהיה כיסוח
209
00:12:56,225 --> 00:12:59,293
!עזוב אותי לנפשי
210
00:12:59,327 --> 00:13:01,128
.תשכח מזה
211
00:13:07,201 --> 00:13:09,134
.לעזאזל, ילד
212
00:13:09,169 --> 00:13:10,802
.גם כן דרך לשמור על פרופיל נמוך
213
00:13:10,837 --> 00:13:13,004
.הבחור נשף אש, גבר
214
00:13:13,038 --> 00:13:13,905
?מה הוא
215
00:13:13,939 --> 00:13:18,141
,לך עכשיו לכיתה
!או שאתה מסולק
216
00:13:18,176 --> 00:13:19,409
!זו לא אשמתי
217
00:13:19,443 --> 00:13:20,242
!זה פשוט קרה
218
00:13:20,277 --> 00:13:21,177
.אחר כך, ילד
219
00:13:21,211 --> 00:13:23,112
,אם טרוי נפצע
.זה הגיע לו
220
00:13:23,146 --> 00:13:24,346
.אל תדאג לגבי זה
221
00:13:24,381 --> 00:13:25,813
.התכוונתי לקרקע אותו גם כך
222
00:13:25,848 --> 00:13:28,583
הוא יודע לרוץ, אבל הוא לא יכול
.להחזיק כדור אפילו עם ידית
223
00:14:04,078 --> 00:14:06,512
.ובכן, זה לא נראה כל כך גרוע
224
00:14:06,546 --> 00:14:08,180
?את צוחקת עלי
225
00:14:08,215 --> 00:14:10,616
הפרצוף שלי נראה
.כמו ערבות אוסטרליה
226
00:14:10,650 --> 00:14:12,849
.יותר כמו פני מאדים
227
00:14:12,884 --> 00:14:14,952
?מאדים
228
00:14:14,986 --> 00:14:17,887
...לא, זה לא מאד
.כלומר, קצת מאדים, אבל לא
229
00:14:17,921 --> 00:14:19,322
?זהו זה, ד"ר
230
00:14:19,356 --> 00:14:21,357
או שאנחנו צריכים לצפות
?להפתעות נוספות
231
00:14:21,391 --> 00:14:24,693
ובכן, לכאורה, כוחו הפנימי
וכושר העמידות של דנקן
232
00:14:24,727 --> 00:14:28,196
,גדלו באופן עקבי מאז לידתו
אבל תגובתו הטבעית
233
00:14:28,231 --> 00:14:32,733
לקרב או תעופה נוצרה בגלל
...מצב היפר מגרה, אשר
234
00:14:32,767 --> 00:14:39,238
:הנפיש את עצמו בתור
."אינסינדיה רספירו"
235
00:14:39,272 --> 00:14:40,238
.נשימת אש
236
00:14:40,272 --> 00:14:41,672
.כן, יש לך את זה, דנקן
237
00:14:41,707 --> 00:14:44,742
אתה תלמד לשלוט בזה
בבוא העת, אבל עד אז
238
00:14:44,776 --> 00:14:48,745
יהיה עליך להתרחק ממצבים
.עם... פוטנציאל לעימות
239
00:14:48,779 --> 00:14:50,247
?כמו תיכון
240
00:14:50,281 --> 00:14:51,780
.תיכון
241
00:14:51,815 --> 00:14:53,047
.אני זוכרת את התיכון
242
00:14:53,082 --> 00:14:55,216
.המקום הזה לא הסתדר בשבילי
243
00:14:55,251 --> 00:14:58,785
...מה שאני שואל זה
?מתי דנקן יהווה סכנה
244
00:14:58,820 --> 00:15:00,721
?לאנושות? דנקן
245
00:15:00,755 --> 00:15:02,723
.לא, לא. הוא ילד מתוק
246
00:15:04,691 --> 00:15:05,391
.הוא לא מגיפה
247
00:15:05,959 --> 00:15:09,094
...זה רק עניין של זמן
.דנקן-
248
00:15:09,128 --> 00:15:09,928
.היי, אמא
249
00:15:09,962 --> 00:15:12,597
של מי היה הרעיון המבריק
?להביא את דנקן לכאן
250
00:15:12,632 --> 00:15:15,431
?מה שלומך, מרגרט
251
00:15:15,466 --> 00:15:17,567
.עבר זמן מה
252
00:15:17,601 --> 00:15:20,369
,תראי, גם אני לא אוהב את זה
...עם זאת, היתה
253
00:15:20,403 --> 00:15:25,706
תקרית "אינסינדיה רספירו" קטנה
בבית הספר ו... - לזה אנו קוראים
254
00:15:25,741 --> 00:15:26,741
."הבעיה שלך"
255
00:15:26,775 --> 00:15:30,044
,יש לי חוזה מחייב עם מגטאף
אשר מאפשר לבן שלי לחיות
256
00:15:30,078 --> 00:15:31,978
.חיים אנושיים נורמלים ככל הניתן
257
00:15:32,013 --> 00:15:34,680
.וזה בדיוק מה שאני עושה, מרגרט
258
00:15:34,714 --> 00:15:38,850
בנך הוא נער מצוין, במיוחד
.בשביל נער שאין לו אב
259
00:15:38,884 --> 00:15:43,720
אשמח להשמיע לך את דעתי
.עליו בארוחת ערב מתישהוא
260
00:15:44,555 --> 00:15:45,589
!לעזאזל
261
00:15:46,692 --> 00:15:47,291
?לא רע, מה
262
00:15:47,326 --> 00:15:49,151
.מעניין מאוד
263
00:15:49,286 --> 00:15:50,060
.חומד
264
00:15:51,494 --> 00:15:54,061
.זה תכסיס ישן, קלאסי
265
00:15:54,096 --> 00:15:57,597
...האבקה נדלקת במגע ו
!פוף! זיקוקים
266
00:15:57,631 --> 00:15:59,733
אפשר לקנות את זה בכל
.חנות קסמים פשוטה
267
00:15:59,767 --> 00:16:00,499
?מה
268
00:16:00,533 --> 00:16:04,436
!זה פשוט בלבולי ביציים
269
00:16:04,471 --> 00:16:06,637
!הפה של הפריק הזה ירק אש
270
00:16:07,039 --> 00:16:10,075
טרוי, שוחחנו כבר על מדיניות
.בה"ס בנוגע לקריאות גנאי
271
00:16:10,109 --> 00:16:13,243
ואתה, דנקן, התעלול שלך יכול
.היה להסתיים בפציעה רצינית
272
00:16:13,277 --> 00:16:14,644
!לא, זה קרה
273
00:16:14,678 --> 00:16:16,946
!הגבות שלי נשרפו לגמרי
274
00:16:16,981 --> 00:16:22,184
טרוי, בלי להעליב, אבל היית כאן כל
כך הרבה פעמים, ששמך צריך להיות
275
00:16:22,218 --> 00:16:23,684
.על הכיסא הזה במסגרת נחושת
276
00:16:23,719 --> 00:16:26,988
,עכשיו, מכיוון שזו אשמת שניכם
אתם יכולים לבחור בין
277
00:16:27,022 --> 00:16:32,425
השעיה, או לעבוד ביחד
.בכדי לנקות את הבלאגן
278
00:16:32,460 --> 00:16:33,225
.הבחירה שלכם
279
00:16:33,260 --> 00:16:34,826
!כן, בטח
280
00:16:34,860 --> 00:16:38,730
?כאילו שאני אעשה משהו איתו
281
00:16:45,403 --> 00:16:52,307
תראה, טרוי, אני באמת נבוש מהתעלול
.חסר המחשבה, המסוכן והילדותי שלי
282
00:16:52,341 --> 00:16:53,374
.אני מצטער
283
00:16:53,408 --> 00:16:55,676
?אתה צוחק עלי
284
00:16:55,710 --> 00:16:57,044
.אני יודע מה ראיתי
285
00:16:57,078 --> 00:16:58,978
.אתה סוג כלשהוא של פריק
286
00:16:59,013 --> 00:17:00,513
.פשוט תתרחק ממני
287
00:17:01,448 --> 00:17:03,632
.יכולתי לומר לך איך זה ילך
288
00:17:04,150 --> 00:17:07,085
אז, אתה בא למסיבה הגדולה
?בשדירת ברקשיר ביום שבת
289
00:17:07,120 --> 00:17:09,287
.לא הוזמנתי לשום מסיבה
290
00:17:09,321 --> 00:17:10,488
.אף אחד לא הוזמן
291
00:17:10,522 --> 00:17:14,557
זו מסיבה של "מישהו שהוריו לא
.בעיר", אליה כולם פשוט מגיעים
292
00:17:14,591 --> 00:17:17,626
.כן, זה לא ממש הקטע שלי
293
00:17:17,661 --> 00:17:19,261
.לא נוח לי בכלל
294
00:17:19,296 --> 00:17:21,195
.בחייך
295
00:17:21,230 --> 00:17:24,132
הרגע ניסית ללחוץ
.ידיים עם טרוי אדמס
296
00:17:24,166 --> 00:17:26,433
.זה כאילו, פי עשר יותר קל מזה
297
00:17:27,602 --> 00:17:29,770
,חבר'ה, ברצינות
.זה היה בארונית שלי
298
00:17:29,804 --> 00:17:31,438
,כשחזרתי
.זה פשוט נעלם
299
00:17:31,471 --> 00:17:34,072
מדוע שמרת כסף בארונית
?שלך בכלל, ג'נה
300
00:17:37,375 --> 00:17:41,879
...ולגבי המסיבה
.כולם הולכים, ברצינות
301
00:17:41,913 --> 00:17:43,212
.כולם
302
00:17:43,247 --> 00:17:47,617
.אולי אני אעבור שם
303
00:18:20,610 --> 00:18:24,912
.דנקן רוזנבלט
304
00:18:25,914 --> 00:18:28,349
?לאן אתה חושב שאתה הולך
305
00:18:28,383 --> 00:18:33,946
...ובכן, זה הולך ככה
.אני די הולך ל... מסיבה
306
00:18:34,380 --> 00:18:36,987
?אתה הוזמנת למסיבה
307
00:18:37,022 --> 00:18:38,088
.אני שמחה כל כך
308
00:18:38,123 --> 00:18:42,158
הביטחון שלך בכישורי יחסי
.האנוש שלי מדהימים, אמא
309
00:18:42,192 --> 00:18:47,763
בכך מקרה, בטח יהיו שם כמה
חנונים שישחקו במשחקי וידאו
310
00:18:47,797 --> 00:18:52,966
.ובכן, אני מקווה שתהנה
311
00:19:10,191 --> 00:19:11,692
!כן
312
00:19:29,440 --> 00:19:30,773
.היי, ג'נה
313
00:19:30,808 --> 00:19:35,910
...לגבי ההתנהגות המוזרה שלי בשיעור
.מה-
314
00:19:35,944 --> 00:19:39,279
,תביני, היה שם משהו
.והיה עלי לתפוס אותו
315
00:19:39,313 --> 00:19:41,181
?על מה אתה מדבר
316
00:19:41,215 --> 00:19:44,183
?דנקן, נכון
317
00:19:44,217 --> 00:19:48,853
משפיל ככל שזה היה, הייתי מוכנה
.להחליף איתך מקומות ברגע
318
00:19:48,887 --> 00:19:50,054
?מה קרה
319
00:19:50,089 --> 00:19:52,256
.ראיתי את כולם מתנהגים מוזר לידך
320
00:19:52,291 --> 00:19:53,757
?לא שמעת
321
00:19:53,791 --> 00:19:56,325
איבדתי את כל הכסף
.שאספנו לאירוע השיבה
322
00:19:56,360 --> 00:19:57,326
.אין מצב
323
00:19:57,361 --> 00:20:00,428
,חשבתי שזה בארונית שלי
.אבל זה פשוט נעלם
324
00:20:00,463 --> 00:20:01,763
.חיפשתי בכל מקום
325
00:20:01,797 --> 00:20:03,264
.אני חושבת שאני מאבדת את שפיותי
326
00:20:03,299 --> 00:20:05,567
אני בטוחה שאנשים חושבים
.שאני גנבתי את הכסף
327
00:20:05,601 --> 00:20:08,402
אז הראשים של כולם
.תקועים בתחת שלהם
328
00:20:08,436 --> 00:20:10,004
.את לעולם לא תעשי כזה דבר
329
00:20:10,038 --> 00:20:12,938
.תודה
330
00:20:12,972 --> 00:20:15,207
בכל מקרה, זה לא חשוב
.מה כולם חושבים
331
00:20:15,241 --> 00:20:17,975
העובדה היא, שלא יהיה
.נשף ללא הכסף הזה
332
00:20:18,710 --> 00:20:23,580
,אעבוד בהכל כדי להחזיר את הכסף
.אבל נותרו רק שבועיים
333
00:20:23,614 --> 00:20:28,485
תראי, ג'נה, אני יודע שאת לא רוצה
.לדבר איתי, אבל הבחור הזה צרות
334
00:20:28,519 --> 00:20:29,485
.תתרחקי ממנו
335
00:20:29,519 --> 00:20:30,953
?מה הבעיה שלך
336
00:20:30,987 --> 00:20:34,155
רוצה לדעת מה העונש של
?להיות טיפשה מספיק כדי לצאת איתך
337
00:20:34,189 --> 00:20:35,055
!לצאת איתך
338
00:20:35,089 --> 00:20:38,425
...אני אומר לך
!הוא יכול לעשות דברים מוזרים
339
00:20:39,027 --> 00:20:40,060
!טרוי
340
00:20:41,294 --> 00:20:44,497
"איזה חלק ב"אתה מקורקע
?אתה לא הבנת
341
00:20:44,531 --> 00:20:45,698
.הוא אכל אותה
342
00:20:47,033 --> 00:20:48,933
.אתה ודאי אוהב עונשים, ילד
343
00:20:53,704 --> 00:20:55,838
?זה אבא שלו
344
00:20:55,873 --> 00:20:59,808
אני מניח שבעיות הזעם
.לא נפלו הרחק מהעץ
345
00:20:59,842 --> 00:21:02,943
אני מתערב שהוא רוצה
.שאבא שלו פשוט יעלם
346
00:21:04,346 --> 00:21:06,180
.נעשה מאוחר. סלח לי
347
00:21:06,214 --> 00:21:07,481
?מה
348
00:21:08,783 --> 00:21:10,550
.אני... אוקיי
349
00:21:10,584 --> 00:21:13,052
!אידיוט
350
00:21:13,086 --> 00:21:15,420
?פישלת עם ג'נה, מה
351
00:21:15,454 --> 00:21:16,687
.אתה לא הראשון
352
00:21:16,722 --> 00:21:20,290
הלוואי וידעתי מה אמרתי
.שהרגיז אותה כל כך
353
00:21:20,324 --> 00:21:22,492
.אבא של ג'נה מת
354
00:21:22,527 --> 00:21:23,960
.בחיי
355
00:21:23,995 --> 00:21:25,262
?כמה טיפש אני
356
00:21:25,296 --> 00:21:28,597
כלומר, אני לגמרי יודע איך
.זה לגדול ללא אבא
357
00:21:28,632 --> 00:21:30,466
!יש כאן עכברוש
358
00:21:33,368 --> 00:21:35,302
.משהו הרגע טיפס לי על הרגל
359
00:21:35,336 --> 00:21:37,071
...הארנק שלי
!זה בתוך הארנק שלי
360
00:21:37,105 --> 00:21:38,304
!יש כאן אחד
361
00:21:40,140 --> 00:21:42,475
.אלו הדברים האלו שוב
362
00:21:42,509 --> 00:21:43,842
.גומורדונים
363
00:21:50,615 --> 00:21:52,316
.הם לא באו לבד
364
00:21:52,350 --> 00:21:55,984
.זה האדון שלהם
365
00:21:56,019 --> 00:21:59,288
!קאיג'ו! זהירות
366
00:21:59,322 --> 00:22:00,621
!זה בלוק
367
00:22:00,656 --> 00:22:02,490
!ברצינות... בלוק
368
00:22:02,524 --> 00:22:04,492
!רוץ
369
00:22:15,801 --> 00:22:17,182
!זה לא הגיוני
370
00:22:17,424 --> 00:22:19,373
?למה עכשיו? למה כאן
371
00:22:19,804 --> 00:22:21,238
.משום שאני כאן
372
00:22:21,272 --> 00:22:22,372
.הוא מחפש אותי
373
00:22:22,407 --> 00:22:23,306
?למה
374
00:22:23,340 --> 00:22:26,409
,משום שהוא רק בלוק
.מלך הקאיג'ו
375
00:22:26,443 --> 00:22:30,612
.הוא גם... אבא שלי
376
00:22:47,292 --> 00:22:49,293
?הוא מרחרח אחריך
377
00:22:49,328 --> 00:22:51,295
.הוא ודאי מכיר את הריח שלי
378
00:22:51,330 --> 00:22:53,796
אני לא מתלוצץ בנוגע
.להיותו אבא שלי
379
00:22:53,830 --> 00:22:55,231
.כדאי שתרוצי, איזבל
380
00:23:02,404 --> 00:23:07,274
!אמרתי רוצי
381
00:23:16,681 --> 00:23:18,382
!לא! עזוב אותה
382
00:23:18,416 --> 00:23:20,717
!אתה תמחץ אותה
383
00:23:24,555 --> 00:23:27,823
!אמרתי שחרר אותה
384
00:23:33,561 --> 00:23:35,529
.דנקן
385
00:23:54,344 --> 00:23:56,478
!הנח לי
386
00:24:13,992 --> 00:24:17,594
?לאן אתה לוקח אותי
387
00:24:24,701 --> 00:24:26,001
.מצוין
388
00:24:27,003 --> 00:24:30,271
...דנקן
.הרשה לי להביט בך
389
00:24:30,306 --> 00:24:33,207
למה שלא תהרוג אותי
?ותגמור עם זה
390
00:24:33,241 --> 00:24:36,609
,לו רציתי להרוג אותך
.היית כבר מת
391
00:25:19,410 --> 00:25:26,314
,אנו גזע עתיק, דנקן. כל כך עתיק
.שהפכנו לאגדה בשביל בני האנוש
392
00:25:26,349 --> 00:25:34,087
הם קוראים לנו פולשים, כשהם
.אלו אשר פשטו על עולמנו
393
00:25:44,096 --> 00:25:45,896
?היכן אנחנו
394
00:25:45,931 --> 00:25:48,965
.בבית, דנקן
.ביתך האמיתי
395
00:25:49,000 --> 00:25:50,267
.אין סיכוי
396
00:25:50,301 --> 00:25:51,601
.זה לא הבית שלי
397
00:25:51,636 --> 00:25:55,069
זה לא ישתנה רק משום
!שאבא שלי הוא בן קאיג'ו
398
00:25:55,104 --> 00:25:57,472
.אני לא בן קאיג'ו
399
00:25:57,506 --> 00:26:00,540
!אני בלוק, מלך הקאיג'ו
400
00:26:00,575 --> 00:26:05,279
.למרות שאתה בני, אתה חלש
401
00:26:09,283 --> 00:26:11,150
!אני מספיק חזק
402
00:26:11,184 --> 00:26:12,217
.לא
403
00:26:12,251 --> 00:26:15,085
.העולם האנושי הפך את ליבך לרך
404
00:26:15,120 --> 00:26:22,125
עליך להיות קשוח וחסר חרטה
.אם עליך למלוך על הקאיג'ו
405
00:26:22,159 --> 00:26:22,759
.הקשב
406
00:26:22,793 --> 00:26:23,992
.הם מתאספים
407
00:26:24,027 --> 00:26:25,560
.הם עלו על הריח שלנו
408
00:26:25,595 --> 00:26:26,261
.בוא
409
00:26:29,998 --> 00:26:35,336
,יש מלחמה באופק, דנקן
,בין בני האנוש והקאיג'ו
410
00:26:35,361 --> 00:26:37,369
מלחמה שתוכל לסיים
411
00:26:37,370 --> 00:26:38,437
.הכל
412
00:26:38,471 --> 00:26:41,105
.זה עול נורא לשאת
413
00:26:41,140 --> 00:26:44,876
,אולם לטובת הכלל
.אין לך כל ברירה
414
00:26:44,910 --> 00:26:47,644
אתה חושב שאני הולך
?להיות המלך של היצורים הללו
415
00:26:47,679 --> 00:26:50,147
!אני לא מפלצת
416
00:26:50,181 --> 00:26:52,248
!אתה בני
417
00:26:52,282 --> 00:26:56,718
,אתה חצי קאיג'ו, דנקן
.נעלה מכל מי שאי פעם הכרת
418
00:26:56,752 --> 00:26:59,453
?זו הסיבה שהבאת אותי לכאן
419
00:26:59,487 --> 00:27:03,189
,התעלמת ממני 16 שנים
ואתה מצפה לאמן אותי
420
00:27:03,223 --> 00:27:06,059
?למשהו שאני בכלל לא רוצה
421
00:27:32,780 --> 00:27:35,948
.אני המלך שלכם
422
00:27:35,982 --> 00:27:38,249
.זהו בני
423
00:27:38,284 --> 00:27:40,485
!אתה מחלל את הגזע שלנו
424
00:27:40,519 --> 00:27:42,487
!אתה מבייש את הטקס שלנו
425
00:27:42,521 --> 00:27:46,657
לא מספיק שאתה מונע מאיתנו
,מלהשמיד את השרצים האנושיים
426
00:27:46,691 --> 00:27:48,858
.עכשיו אתה מזדווג איתם
427
00:27:48,892 --> 00:27:51,461
?מי קורא תיגר על מלכו
428
00:27:51,495 --> 00:27:52,962
?אתה, אבדון
429
00:27:52,996 --> 00:27:54,662
?'או אתה, אסטרות
430
00:27:56,865 --> 00:27:59,333
.כך חשבתי
431
00:27:59,368 --> 00:28:01,868
.אם כך אבצע את החלטתי
432
00:28:01,902 --> 00:28:04,838
!זהו דנקן, יורשי
433
00:28:04,872 --> 00:28:05,505
?מה
434
00:28:05,539 --> 00:28:09,541
?מה קורה עכשיו
435
00:29:00,448 --> 00:29:01,748
?מה
436
00:29:52,556 --> 00:29:53,755
.קן, זה אני
437
00:29:53,789 --> 00:29:54,621
?דנקן
438
00:29:54,656 --> 00:29:55,789
.חכה
439
00:29:55,824 --> 00:29:59,059
,לפני שתפתח את הדלת
.עליך לדעת שאני.. נראה מוזר
440
00:29:59,093 --> 00:30:00,060
.כן, אני יודע
441
00:30:00,094 --> 00:30:01,994
לא, אני מתכוון שאני
.נראה יותר מוזר ממקודם
442
00:30:02,029 --> 00:30:03,830
.בהשוואה לזה, נראיתי נהדר בעבר
443
00:30:03,864 --> 00:30:07,999
.אז תכין את עצמך
444
00:30:08,034 --> 00:30:10,068
.בסדר
445
00:30:10,102 --> 00:30:11,102
?אתה רוצה גזוז
446
00:30:11,137 --> 00:30:13,403
?אז, אתה לא מפוחד
447
00:30:13,437 --> 00:30:14,571
.לא ממש
448
00:30:14,605 --> 00:30:16,039
.בלוק מופיע בכל מקום בטלויזיה
449
00:30:16,073 --> 00:30:19,208
,כוננות הקאיג'ו שלנו אדומה
.שהיא בעצם הגבוהה ביותר
450
00:30:19,242 --> 00:30:22,945
בהשוואה לזה, אתה פשוט
.לא כזה מזעזע, בן אדם
451
00:30:22,979 --> 00:30:25,614
חוץ מזה, איזבל סיפרה לי
...שאביך הוא בלוק
452
00:30:25,639 --> 00:30:27,048
?היא סיפרה לך
453
00:30:27,049 --> 00:30:28,616
.היא מספרת לי הכל
454
00:30:28,650 --> 00:30:29,950
.אנחנו החברים הכי טובים
455
00:30:29,984 --> 00:30:33,686
זה כאילו יש לנו מעין
.קשר מעמיק ומסתורי
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,153
.כן
457
00:30:35,187 --> 00:30:36,387
.בהחלט ניתן לראות את זה
458
00:30:36,422 --> 00:30:38,890
.אז, אביך הוא מלך המפלצות
459
00:30:38,924 --> 00:30:39,357
.מגניב
460
00:30:39,391 --> 00:30:40,824
.לא, ממש לא מגניב
461
00:30:40,859 --> 00:30:42,693
.קודם כל, הוא עשה לי את זה
462
00:30:42,727 --> 00:30:43,994
.זו הסיבה שבאתי לכאן
463
00:30:44,028 --> 00:30:46,596
אמא שלי תקבל שבץ
.כשהיא תראה את זה
464
00:30:46,630 --> 00:30:49,265
.זה לא כזה נורא, אחי
465
00:30:49,299 --> 00:30:52,300
...אז, אמא שלך
?היא אנושית, נכון
466
00:30:52,335 --> 00:30:53,034
?מה
467
00:30:54,236 --> 00:30:55,002
.מגניב
468
00:30:55,036 --> 00:30:59,138
כן, לא רק שאבא שלי, כפי שאתה
.יודע, הוא מפלצת, הוא גם מטורף
469
00:30:59,173 --> 00:31:00,173
."אני לא מספיק גדול"
470
00:31:00,207 --> 00:31:01,307
."אני לא קשוח מספיק"
471
00:31:01,342 --> 00:31:04,710
אני אכזבה גמורה עבורו
.אלא אם אעשה הכל בדרך שלו
472
00:31:04,744 --> 00:31:06,278
...הוא
473
00:31:06,312 --> 00:31:09,714
...אבא שלך
?הוא בטיול או משהו כזה, נכון
474
00:31:09,748 --> 00:31:11,082
.כן, בערך
475
00:31:11,116 --> 00:31:12,950
?מתי הוא יחזור
476
00:31:12,985 --> 00:31:14,717
.כן
477
00:31:14,751 --> 00:31:16,218
.זו שאלה טובה
478
00:31:16,253 --> 00:31:18,153
?אנחנו חברים, נכון
479
00:31:18,188 --> 00:31:22,824
?כלומר, אתה יכול לשמור סוד
480
00:31:22,858 --> 00:31:24,859
אני חושב שאבא שלי
.הוא מרגל או משהו כזה
481
00:31:25,861 --> 00:31:28,729
,הוא לא יכול לדבר על זה
.כמובן... אבל הכל מסתדר
482
00:31:28,763 --> 00:31:33,298
,הוא תמיד נעלם לחודשים כל פעם
.ואז מופיע שוב בלי שום הסברים
483
00:31:34,233 --> 00:31:35,367
.זה יכול להסביר את זה
484
00:31:35,401 --> 00:31:37,269
אתה לא יכול לספר
?לאף אחד, בסדר
485
00:31:37,303 --> 00:31:38,903
.ראה את סודך שמור
486
00:31:38,937 --> 00:31:42,606
ואם תוכל להימנע מלציין
שאבא שלי הוא זה
487
00:31:42,641 --> 00:31:48,311
,שהרס את המסיבה אמש
.זה יהיה נהדר
488
00:31:48,345 --> 00:31:51,013
?מה עשית במסיבה שם בכלל, אחי
489
00:31:51,047 --> 00:31:52,447
.איזבל הזמינה אותי
490
00:31:52,482 --> 00:31:53,981
?איזבל הזמינה אותך
491
00:31:54,016 --> 00:31:56,950
לא. לא, היא רק סיפרה
.לי על המסיבה
492
00:31:56,984 --> 00:31:59,185
?אבל איזבל היתה שם? במסיבה
493
00:31:59,220 --> 00:32:00,386
.כן
494
00:32:02,556 --> 00:32:03,722
?הלו
495
00:32:03,757 --> 00:32:05,591
.כן, זה קן רוג'רס
496
00:32:05,625 --> 00:32:09,594
?מי זה
497
00:32:09,628 --> 00:32:10,495
?דנקן
498
00:32:10,529 --> 00:32:13,996
.היי, אמא
499
00:32:14,765 --> 00:32:17,699
חצי מחיילי מגטאף מחפשים
.אחריו במדבר, מרגרט
500
00:32:17,733 --> 00:32:19,801
,אם בלוק נמצא שם
.אנחנו נמצא אותו
501
00:32:19,835 --> 00:32:22,971
קולנול ברנס, אולי כדאי
שתשלח את כל חיילי מגטאף
502
00:32:23,005 --> 00:32:27,841
מאחר ולחצי מהם יש בעיה
.למצוא ענק בגובה 30 מטרים
503
00:32:27,876 --> 00:32:29,208
...אבל מר
504
00:32:30,110 --> 00:32:31,077
.תרגעי, אמא
505
00:32:31,111 --> 00:32:34,513
זו לא אשמתו של
.ברנס שבלוק חזר
506
00:32:35,948 --> 00:32:42,852
...ובכן, זו בהחלט לא אשמתך, ו
?דנקן, אתה מאשים אותי בזה
507
00:32:42,887 --> 00:32:47,790
,דנקן, כל מה שעשיתי
...כל בחירה שעשיתי
508
00:32:47,824 --> 00:32:51,960
...לבוא לכאן, העסקה ,מגטאף
.הכל היה כדי להגן עליך
509
00:32:51,994 --> 00:32:54,628
.ובכן, זה לא ממש עזר
510
00:32:54,662 --> 00:32:57,164
שום דבר לא יכול לעצור
.את המפלצת הכי גדולה בעולם
511
00:32:57,198 --> 00:33:01,200
,אביך הוא הרבה מאוד דברים
.אבל הוא לא מפלצת
512
00:33:01,234 --> 00:33:06,071
,אתה לא יודע על הדברים שהוא עבר
.על הדברים הטובים שהוא עשה
513
00:33:06,105 --> 00:33:10,441
,אני לא מצפה ממך להבין
.אבל אני באמת אהבתי אותו
514
00:33:10,475 --> 00:33:13,943
.הוא נתן לי אותך
515
00:33:13,978 --> 00:33:15,944
?אז, מה אני
516
00:33:15,979 --> 00:33:17,913
?אני אנושי או בן קאיג'ו
517
00:33:17,947 --> 00:33:19,781
.אתה אתה
518
00:33:19,816 --> 00:33:24,385
.זה כל מה שחשוב
519
00:33:24,419 --> 00:33:27,921
אני מניחה, שעכשיו אחרי
שראית את אביך, ודאי יש לך
520
00:33:27,955 --> 00:33:30,223
...שאלות על הדרך שבה נעשית
521
00:33:30,257 --> 00:33:33,725
,יש לי שאלות
.אבל זו לא אחת מהן
522
00:33:33,759 --> 00:33:35,293
.זה לא יכול להיות יותר פשוט
523
00:33:35,327 --> 00:33:36,027
.לא, לא, לא
524
00:33:36,061 --> 00:33:37,261
.לא, לא, לא, לא מקשיב
525
00:33:37,296 --> 00:33:38,295
."לה לה לה לה לה"
526
00:33:38,968 --> 00:33:40,230
.עכשיו אתה פשוט חצוף
527
00:33:40,264 --> 00:33:41,932
.זו הסיבה שאין לך חברים
528
00:33:41,966 --> 00:33:44,166
...יש לי חברים
.בערך
529
00:33:44,201 --> 00:33:45,835
.הייתי בבית של קני כשהתקשרת
530
00:33:45,869 --> 00:33:47,370
.הוא נשמע מאוד מנומס
531
00:33:47,404 --> 00:33:49,337
...אשמח לפגוש אותו
.ואת שאר חבריך
532
00:33:49,372 --> 00:33:50,839
.יש לי זמן מחר אחרי הלימודים
533
00:33:50,873 --> 00:33:52,307
?מחר
534
00:33:52,341 --> 00:33:56,075
את באמת חושבת שאני
?חוזר מחר לבית הספר
535
00:33:56,110 --> 00:33:56,976
?ככה
536
00:33:57,011 --> 00:33:58,478
?מה את חושבת שיקרה
537
00:33:58,512 --> 00:34:01,947
,אני לא יודעת מה יקרה
...אבל זה
538
00:34:01,981 --> 00:34:04,483
.לא קובע מי אתה
539
00:34:04,517 --> 00:34:08,319
.אתה עושה את בחירותך שלך
540
00:34:08,353 --> 00:34:09,553
.מלבד המכללה
541
00:34:09,588 --> 00:34:15,424
.אתה הולך למכללה, אין בחירה
542
00:34:32,828 --> 00:34:34,928
...היי, היי, תראו
.הנה הבחור הזה
543
00:34:34,962 --> 00:34:36,162
.הנה הוא
544
00:34:38,799 --> 00:34:40,033
.מגניב, אחי
545
00:34:40,067 --> 00:34:43,302
.אתה מגניב
546
00:34:44,938 --> 00:34:46,370
!הוא כל כך מגניב
547
00:34:48,007 --> 00:34:51,142
!פריק
548
00:34:52,177 --> 00:34:53,810
.לפחות טרוי עדיין שונא אותי
549
00:34:53,844 --> 00:34:55,545
.חשבתי שאני מאבד את שפיותי
550
00:34:55,579 --> 00:34:56,245
.זה נהדר
551
00:34:56,280 --> 00:34:58,413
...היית צריכה לראות
.תראה, הנה הוא
552
00:34:58,448 --> 00:35:01,883
...פשוט רצינו לומר, מה שעשית
.וואו
553
00:35:01,918 --> 00:35:03,851
?אכפת לך אם נצלם
554
00:35:06,888 --> 00:35:08,456
?מה קורה, כוכב על
555
00:35:08,490 --> 00:35:09,823
.זה טירוף
556
00:35:09,857 --> 00:35:11,991
?מה סיפרת להם הרגע
557
00:35:12,026 --> 00:35:14,562
רק על איך הסבת את
,תשומת ליבו של בלוק
558
00:35:14,586 --> 00:35:16,094
ומשכת אותו הרחק מהמסיבה
559
00:35:16,495 --> 00:35:17,662
.והצלת את עורם של כולם
560
00:35:17,696 --> 00:35:20,530
.תודה, אני מניח
561
00:35:20,565 --> 00:35:25,001
,אם כבר מדברים על עור
.חשבתי שכולם יבהלו מזה
562
00:35:25,036 --> 00:35:26,368
?לא שמעת
563
00:35:26,403 --> 00:35:28,304
.זימים זה העור החדש
564
00:35:28,338 --> 00:35:32,540
תבין, כשבלוק תפס אותך
,עם נשימת האש שלו, העור שלך
565
00:35:32,575 --> 00:35:35,409
.נעשה מוזר
566
00:35:35,443 --> 00:35:38,644
...איזבל, מה שסיפרתי לך
.בנוגע לבלוק
567
00:35:38,679 --> 00:35:40,847
?בדיוק לפני שהצלת את חיי
568
00:35:40,881 --> 00:35:43,082
?כן, מה לגבי זה
569
00:35:49,054 --> 00:35:52,289
.היי, ג'נה
570
00:35:52,324 --> 00:35:54,224
?מה
571
00:35:59,362 --> 00:36:01,229
.אני עדיין כאן
572
00:36:01,263 --> 00:36:03,364
.אני אראה אותך אחר כך, איזבל
573
00:36:03,398 --> 00:36:05,399
נזכרתי שיש משהו
.שאני צריך לעשות
574
00:36:05,434 --> 00:36:07,467
.כן, בטח
575
00:36:10,104 --> 00:36:11,104
.הנה היא
576
00:36:11,138 --> 00:36:12,972
.בואו נסתלק מכאן
577
00:36:26,016 --> 00:36:27,550
?מה
578
00:36:27,623 --> 00:36:29,068
ג'נה
579
00:36:31,665 --> 00:36:33,025
!המסיבה תתקיים
580
00:37:10,517 --> 00:37:11,450
.היי
581
00:37:11,485 --> 00:37:12,451
.היי
582
00:37:12,486 --> 00:37:15,386
רק רציתי לומר לך
,שזה היה ממש מדהים
583
00:37:15,420 --> 00:37:16,954
.שהצלת את כולם וכאלו
584
00:37:18,023 --> 00:37:19,757
.אתה גיבור אמיתי
585
00:37:19,791 --> 00:37:21,391
.אני רק ברחתי
586
00:37:21,425 --> 00:37:22,458
.הוא רדף אחרי
587
00:37:22,493 --> 00:37:25,728
זו הפעם הראשונה שאני עוזבת
.מסיבה מוקדם ותראה מה אני מפסידה
588
00:37:25,763 --> 00:37:27,429
.בהחלט באשמתי
589
00:37:27,964 --> 00:37:31,433
...אני ממש מצטער שהעליתי את נושא
?מה? אבות-
590
00:37:31,467 --> 00:37:35,235
זה יהיה ממש מוזר אם אף
.אחד לא ידבר על אבא שלו בפני
591
00:37:35,269 --> 00:37:37,404
.להרבה אנשים יש אותם
592
00:37:37,438 --> 00:37:38,871
?איך שלך
593
00:37:38,905 --> 00:37:43,374
.הוא... נוסע הרבה
594
00:37:43,409 --> 00:37:47,545
?אז, האם המסיבה מבוטלת או מה
595
00:37:48,681 --> 00:37:50,614
.לא. לא. היא תתקיים
596
00:37:50,648 --> 00:37:53,883
מסתבר שהמסיבה השנה
.תהיה ממש גדולה
597
00:37:53,917 --> 00:37:54,983
.נהדר
598
00:37:55,017 --> 00:37:57,686
...אז, עם מי
?עם מי את הולכת
599
00:37:58,721 --> 00:38:00,654
?אתה מזמין אותי
600
00:38:00,689 --> 00:38:03,190
!כן
601
00:38:04,225 --> 00:38:06,492
.כלומר, כן
602
00:38:06,527 --> 00:38:07,594
.אני מזמין אותך
603
00:38:08,596 --> 00:38:09,562
.נהדר
604
00:38:09,597 --> 00:38:13,731
לרגע, חששתי שאני אהיה
.אצטרך להזמין אותך
605
00:38:27,677 --> 00:38:31,045
ללכת לבדיקה אצל דוקטור
.פייטר בדרך ללא משמח אותך
606
00:38:31,080 --> 00:38:31,913
.אני לא שמח
607
00:38:31,947 --> 00:38:34,714
אני בספק שיש לה קרם
.גוף שיכול לטפל בזה
608
00:38:34,748 --> 00:38:38,884
ובכן, אני מניח שזה קשור
.ללקיחתה של ג'נה למסיבה
609
00:38:38,919 --> 00:38:41,453
...כן, איך... איך ידעת
,אני המלאך השומר שלך-
610
00:38:41,487 --> 00:38:46,024
אני יודע הכל מלבד איך
.גרמת לה להסכים
611
00:38:46,058 --> 00:38:51,161
...ובכן, לחלקנו יש את זה ו
.חכה רגע, זו לא הדרך לבסיס
612
00:38:51,196 --> 00:38:53,829
,חשבתי שנעשה עיקוף קטן
נראה אם משהו כאן
613
00:38:53,863 --> 00:38:56,932
.יעורר את זיכרונך
614
00:38:56,966 --> 00:38:59,900
כבר אמרתי לך, אני לא
!יודע היכן המאורה שלו
615
00:38:59,935 --> 00:39:00,935
.אולי
616
00:39:00,969 --> 00:39:04,304
אבל אני חושב שהגוף שלך ידע
.כשנתקרב ויעשה קטע של קאיג'ו
617
00:39:04,338 --> 00:39:05,972
!זה לא יקרה, ברנס
618
00:39:06,007 --> 00:39:07,907
!אני לא גלאי המפלצות האישי שלך
619
00:39:07,942 --> 00:39:09,541
.תנסה לעצור אותי, ילד
620
00:39:09,576 --> 00:39:12,211
...אתה כל כך מת
?האם זה איום, ילד-
621
00:39:12,245 --> 00:39:13,911
.לא. אנחנו כל כך מתים
622
00:39:13,946 --> 00:39:17,381
!תחזיק חזק
623
00:39:17,415 --> 00:39:19,383
!אני לא יכול לשלוט על הספינה
624
00:39:19,417 --> 00:39:23,019
!תתכופף
625
00:39:24,187 --> 00:39:25,621
!דנקן
626
00:39:31,527 --> 00:39:32,860
!תושיט יד
627
00:39:34,695 --> 00:39:37,063
!לא
628
00:40:33,075 --> 00:40:34,307
.כאן ברנס
629
00:40:34,341 --> 00:40:38,777
אני רוצה כל יחידה שיש לנו פרוסה
!בתוך המתחם, ואני רוצה את זה אתמול
630
00:40:55,725 --> 00:40:56,925
!כן
631
00:40:56,959 --> 00:40:57,725
.יותר טוב
632
00:40:57,759 --> 00:40:59,326
?מה זה
633
00:40:59,360 --> 00:40:59,993
?מבחן
634
00:41:00,028 --> 00:41:01,862
!?מבחן טיפשי
635
00:41:17,775 --> 00:41:22,277
,דנקן, הרוג את הקסורונגה
.או שהיא תהרוג אותך לבטח
636
00:41:22,312 --> 00:41:24,847
!אני לא רוצה להילחם
637
00:41:24,881 --> 00:41:27,014
!הקאיג'ו יודעים על קיומך
638
00:41:27,049 --> 00:41:30,451
כל אחד מהם עשוי לקרוא תיגר
!על זכותך לרשת אותי בכל עת
639
00:41:36,523 --> 00:41:38,723
!אני לא רוצה לרשת אותך
640
00:41:38,758 --> 00:41:40,792
.אבל אתה רוצה לחיות
641
00:41:40,826 --> 00:41:43,594
!רק תאוות הדם שלך תציל אותך
642
00:41:52,369 --> 00:41:53,869
!מצוין, בני
643
00:41:53,903 --> 00:41:56,103
אולי זה עדיין לא
.מאוחר מדי עבורך
644
00:42:01,776 --> 00:42:03,910
!סיים את זה
645
00:42:14,485 --> 00:42:16,319
!ברנס
646
00:42:16,354 --> 00:42:18,187
!אש
647
00:42:21,158 --> 00:42:22,958
!תתכופף
648
00:43:00,121 --> 00:43:01,021
!תפסיק
649
00:43:01,055 --> 00:43:01,688
!תפסיק לירות
650
00:43:01,722 --> 00:43:02,522
!אתה תהרוג אותו
651
00:43:02,557 --> 00:43:05,024
!זה הרעיון הכללי, ילד
652
00:43:05,058 --> 00:43:06,125
!אנחנו הורגים מפלצות
653
00:43:06,159 --> 00:43:11,763
!אבל הוא אבא שלי
654
00:43:11,797 --> 00:43:12,664
!בבקשה
655
00:43:12,698 --> 00:43:15,431
!אתה יכול לעצור את זה
656
00:43:32,346 --> 00:43:33,478
!קדימה
657
00:43:33,513 --> 00:43:34,646
?מה אתם עושים
658
00:43:34,681 --> 00:43:37,082
!תירו! עכשיו
659
00:43:37,116 --> 00:43:39,116
!לא
660
00:43:48,993 --> 00:43:51,260
.אני נכנע
661
00:43:51,294 --> 00:43:53,128
!?מה
662
00:43:58,166 --> 00:43:59,900
.בסדר, בחורים
663
00:43:59,934 --> 00:44:00,933
!קשרו אותו
664
00:44:18,348 --> 00:44:20,215
!דנקן
665
00:44:55,443 --> 00:44:57,710
.אללי
666
00:45:06,719 --> 00:45:09,220
?ובכן
667
00:45:10,255 --> 00:45:11,455
.אתה נראה נחמד
668
00:45:11,490 --> 00:45:12,657
.כן
669
00:45:12,691 --> 00:45:14,224
.אמא שלי בחרה את החליפה
670
00:45:14,258 --> 00:45:18,260
...אני חושב שזה די
671
00:45:18,295 --> 00:45:22,030
.גם את נראית נחמד
672
00:45:22,064 --> 00:45:25,099
?לא היית בפגישות רבות, נכון
673
00:45:25,134 --> 00:45:26,667
.ובכן, קודם כל תירגע
674
00:45:26,701 --> 00:45:29,937
ואל תשכח לתת לנערה
.קצת תשומת לב
675
00:45:31,071 --> 00:45:33,904
.כן
676
00:45:33,938 --> 00:45:35,139
.שלום
677
00:45:35,173 --> 00:45:37,178
.תראה, הבאת את החברים שלך
678
00:45:37,276 --> 00:45:38,509
.זה כל כך מתחשב
679
00:45:38,543 --> 00:45:41,979
אנחנו בדרך כלל לא הולכים
לאירועים בבה"ס, אבל מאחר
680
00:45:42,013 --> 00:45:46,015
,וזה הנשף הראשון עם התראת קאיג'ו
.לא רצינו להחמיץ אותו
681
00:45:46,050 --> 00:45:48,518
יש עוד הפתעות שאני
?צריכה לדעת עליהן
682
00:45:48,552 --> 00:45:49,618
.לא
683
00:45:50,720 --> 00:45:52,721
.בואו נזוז
684
00:45:52,756 --> 00:45:54,055
.אני צריכה להיות שם מוקדם
685
00:45:54,089 --> 00:45:55,522
.כן
686
00:46:13,537 --> 00:46:15,337
.תירגע שם, צ'יף
687
00:46:15,372 --> 00:46:17,439
.תשמור קצת למסיבה שאחר כך
688
00:46:17,474 --> 00:46:19,007
.היי, שם
689
00:46:20,309 --> 00:46:23,477
דנקן, האם אמא שלך הרגע
,"סימנה לך "כל הכבוד
690
00:46:23,511 --> 00:46:24,311
?עם האצבעות
691
00:46:24,345 --> 00:46:27,080
"הפירוש הוא "אני אוהבת אותך
.בשפת הסימנים
692
00:46:27,115 --> 00:46:29,315
.זה כל כך חמוד
693
00:46:29,349 --> 00:46:32,385
אני מניח שהחליפה הזו
.מבליטה את הכתום
694
00:46:32,419 --> 00:46:33,752
.כולם לוטשים בי עיניים
695
00:46:33,786 --> 00:46:36,987
אתה יכול להיות
טיפטיפונת יותר
696
00:46:37,022 --> 00:46:39,557
?מרוכז בעצמך, בבקשה
697
00:46:39,591 --> 00:46:42,025
.דנקן הוא לא מרכז היקום
698
00:46:42,059 --> 00:46:44,527
.הבנתי
699
00:46:44,562 --> 00:46:46,361
!קדימה
700
00:46:49,432 --> 00:46:53,767
,אז, זה די מגניב
?נכון? שבאנו וכל זה
701
00:46:53,801 --> 00:46:55,268
?מה הקטע שלך
702
00:46:55,303 --> 00:46:58,037
...אני רק
...אני רק רוצה לוודא שאת שמחה
703
00:46:58,071 --> 00:47:00,072
.שאת כאן... איתי
704
00:47:00,106 --> 00:47:01,640
.כן
705
00:47:01,675 --> 00:47:03,641
.שמחה להיות כאן
706
00:47:03,676 --> 00:47:05,577
?אז... את רוצה לרקוד
707
00:47:05,611 --> 00:47:07,011
.לא, תודה
708
00:47:07,046 --> 00:47:09,546
.לא מתחשק לי לרקוד
709
00:47:20,755 --> 00:47:25,759
,ועכשיו, ללא המתנה נוספת
,התוצאות חושבו
710
00:47:25,794 --> 00:47:30,396
:ומלך הנשף של השנה הוא
711
00:47:30,431 --> 00:47:32,731
!טרוי אדמס
712
00:47:38,603 --> 00:47:39,836
.זה זמן חשיפה גדול כאן
713
00:47:39,870 --> 00:47:44,873
...זמן חשיפה גדול, אבל תזכרו
.כולם כאן מנצחים
714
00:47:44,908 --> 00:47:50,612
ומלכת הנשף של השנה
...של תיכון הרברט הובר היא
715
00:47:50,646 --> 00:47:54,181
!ג'נה שוורצנדרובר
716
00:47:57,985 --> 00:48:00,119
!אתם צוחקים עלי
717
00:48:00,153 --> 00:48:01,286
!כן
718
00:48:01,320 --> 00:48:05,190
אם המלכה תואיל לקבל את
הכתר שלה, אזי היא תוכל
719
00:48:05,224 --> 00:48:08,626
.לבצע את ריקוד החיזור עם מלכה
720
00:48:08,660 --> 00:48:09,660
.אין סיכוי
721
00:48:09,694 --> 00:48:11,328
.אין סיכוי שאני עושה לך את זה
722
00:48:11,363 --> 00:48:12,295
.זה בסדר
723
00:48:12,329 --> 00:48:15,063
,לא, אני באתי איתך
.ואני ארקוד איתך
724
00:48:15,098 --> 00:48:16,865
.זה רק ריקוד אחד
725
00:48:16,899 --> 00:48:18,366
.זו המסורת, ג'נה
726
00:48:18,400 --> 00:48:18,966
.את חייבת
727
00:48:20,469 --> 00:48:22,103
!ג'נה
728
00:48:36,814 --> 00:48:40,083
.עכשיו מתחשק לי לרקוד
729
00:48:40,118 --> 00:48:41,717
.קדימה, פרח קיר
730
00:48:41,752 --> 00:48:42,718
.בוא נרקוד
731
00:48:50,293 --> 00:48:53,559
?ומה אני
732
00:48:56,330 --> 00:48:57,530
!היא באה איתי
733
00:48:57,564 --> 00:48:58,263
!קן
734
00:48:58,298 --> 00:48:59,264
?מה הבעיה שלך
735
00:48:59,299 --> 00:49:00,065
?השתגעת
736
00:49:00,099 --> 00:49:03,567
לא. אני אנושי. שלא כמו
!אנשים אחרים כאן
737
00:49:03,602 --> 00:49:04,602
.תירגע
738
00:49:04,636 --> 00:49:05,836
.אתה בין חברים, קני
739
00:49:05,871 --> 00:49:06,804
.הכל בסדר
740
00:49:06,838 --> 00:49:08,606
!הכל לא בסדר
741
00:49:08,640 --> 00:49:11,241
קן, למה שלא נצא
?ונדבר על זה בחוץ
742
00:49:11,275 --> 00:49:12,542
.זה לא מה שאתה חושב
743
00:49:12,576 --> 00:49:13,442
!לא
744
00:49:13,476 --> 00:49:19,213
הסיבה היחידה שאיזבל מחבבת אותך
!היא כי היא יודעת שבלוק הוא אביך
745
00:49:19,248 --> 00:49:20,448
!?מה
746
00:49:20,482 --> 00:49:21,915
.זה לא נכון
747
00:49:21,949 --> 00:49:23,583
?נכון
748
00:49:26,187 --> 00:49:27,687
.ג'נה
749
00:49:27,721 --> 00:49:29,255
!תתרחק ממני
750
00:49:29,289 --> 00:49:32,223
.תתרחק
751
00:49:32,258 --> 00:49:33,124
.שכחו מזה
752
00:49:33,159 --> 00:49:33,791
.זו בדיחה
753
00:49:35,026 --> 00:49:36,427
.דנקן
754
00:49:36,461 --> 00:49:37,794
.אבא צודק
755
00:49:37,828 --> 00:49:38,828
.אני מבזבז את זמני כאן
756
00:50:43,380 --> 00:50:44,913
.אוי, קני
757
00:50:44,948 --> 00:50:46,414
?למה
758
00:50:46,448 --> 00:50:47,749
.אני לא יודע
759
00:50:47,783 --> 00:50:48,649
!אל תשאלי אותי
760
00:50:48,684 --> 00:50:50,318
!לא! אני רוצה לדעת
761
00:50:51,353 --> 00:50:52,219
?מה
762
00:50:54,721 --> 00:50:56,122
!קני
763
00:50:56,156 --> 00:50:57,390
?מה
764
00:50:57,424 --> 00:50:59,357
?מה קורה
765
00:51:07,065 --> 00:51:09,066
.זה לא טוב
766
00:51:11,769 --> 00:51:13,269
?מה זה
767
00:51:16,638 --> 00:51:19,340
!קאיג'ו
768
00:51:19,374 --> 00:51:22,409
!הנה עוד אחד
769
00:51:42,125 --> 00:51:50,264
ילדים, אנא מצאו את יציאת החירום
...הקרובה ובצורה מסודרת
770
00:51:50,298 --> 00:51:53,133
!לא! גב' דרייקפורד
771
00:52:06,911 --> 00:52:08,077
!איזבל
772
00:52:09,447 --> 00:52:11,748
!רד ממני
773
00:52:18,352 --> 00:52:21,121
!לכאן, מכוער
774
00:52:25,425 --> 00:52:27,326
!קדימה
775
00:52:34,265 --> 00:52:35,398
!קן
776
00:52:41,237 --> 00:52:44,606
!תתרחק מהחברים שלי
777
00:53:18,833 --> 00:53:22,802
!קני
778
00:53:22,836 --> 00:53:26,738
.איזבל
779
00:53:28,040 --> 00:53:30,408
.דנקן, אני מצטער
780
00:53:31,043 --> 00:53:34,377
...אני לא מאמין שסיפרתי לכולם ש
.זה בסדר, קן-
781
00:53:34,411 --> 00:53:35,445
.סיפרת את האמת
782
00:53:35,479 --> 00:53:37,380
.אתה באמת נראה מוזר, בן אדם
783
00:53:37,414 --> 00:53:39,815
.אני מניח שכרגע, זה בטח דבר טוב
784
00:53:39,849 --> 00:53:40,616
.קני
785
00:53:40,650 --> 00:53:44,752
.בואו נפנה אותו
786
00:54:24,784 --> 00:54:28,120
בסדר, מפלצות שמנות
.ומטונפות שכמותכם
787
00:54:28,154 --> 00:54:30,721
.נראה אתכם עומדים בקצב
788
00:54:44,366 --> 00:54:49,202
בסדר, יש לנו 2 קאיג'ו לא מזוהים
.שנמצאים בדרכם מחוץ לעיר. הבה נזוז
789
00:54:56,342 --> 00:54:57,742
?לאן את הולכת
790
00:54:57,776 --> 00:54:59,877
.אני הולכת לעזור לבן שלי
791
00:54:59,911 --> 00:55:03,147
,אני יודעת שאת בטח שונאת אותי
.אבל תני לי גם לעזור
792
00:55:03,181 --> 00:55:05,014
.אין לי זמן לזה
793
00:55:05,049 --> 00:55:07,083
!היכנסי
794
00:55:09,686 --> 00:55:12,154
!וואו, זה מטורף
795
00:55:12,188 --> 00:55:15,186
.זה נעשה טוב יותר
796
00:55:34,938 --> 00:55:38,540
,ומאחר ורצית לבוא כל כך
.את הולכת לעזור לי
797
00:55:40,376 --> 00:55:42,911
?מאיפה השגת את זה
798
00:55:42,945 --> 00:55:46,513
אבא של דנקן נתן
.לי את זה לפני זמן רב
799
00:55:49,516 --> 00:55:51,484
.דנקן
800
00:55:59,691 --> 00:56:01,791
.אני יכול לעשות את זה
801
00:56:17,138 --> 00:56:19,005
.תעמיסו את המטוס הזה
802
00:56:19,039 --> 00:56:20,706
!קדימה, במהירות כפולה
803
00:56:20,741 --> 00:56:22,708
!ואני מתכוון במהירות
804
00:56:35,785 --> 00:56:37,386
?בשביל מה זה
805
00:56:37,420 --> 00:56:42,723
לאבא של דנקן ולי יש
.כמה דברים לא סגורים
806
00:56:42,758 --> 00:56:46,160
?את מוכנה לפגוש את אביו של דנקן
807
00:57:05,676 --> 00:57:07,677
.מרגרט
808
00:57:07,711 --> 00:57:09,711
.הזדמנות אחת, בלוק
809
00:57:09,745 --> 00:57:11,946
.את לא השתנית
810
00:57:11,981 --> 00:57:14,448
.אני הולכת לשאול אותך שאלה
811
00:57:14,482 --> 00:57:17,050
,אם תשקר לי
.אני אלחץ על ההדק
812
00:57:17,084 --> 00:57:18,618
.אני לא מטיל בכך ספק
813
00:57:18,652 --> 00:57:23,221
האם אתה שלחת את הדברים
?שמנסים להרוג את דנקן
814
00:57:23,256 --> 00:57:26,158
.'אבדון ואסתרות
815
00:57:26,192 --> 00:57:27,391
.בוגדים
816
00:57:27,426 --> 00:57:28,926
.ענה על השאלה
817
00:57:28,960 --> 00:57:30,361
.אני לא שלחתי אותם
818
00:57:30,395 --> 00:57:32,696
אבל חשדתי שהם
.ינסו לרדוף אחריו
819
00:57:32,730 --> 00:57:36,832
זו הסיבה שאיפשרתי לבני האנוש
.לתפוס אותי. להיות קרוב, להגן עליו
820
00:57:36,866 --> 00:57:38,332
.ידעתי
821
00:57:38,367 --> 00:57:40,702
אני לא אתן לך לקחת
.את בני, אתה יודע
822
00:57:40,736 --> 00:57:42,203
.אני יודע
823
00:57:42,237 --> 00:57:47,307
,אך אם הוא יבחר לבוא מרצונו
?מה את תהיי מוכנה לעשות
824
00:57:47,341 --> 00:57:50,543
לעת עתה, בוא רק נקווה
.שנוכל לשמור עליו בחיים
825
00:57:57,716 --> 00:57:59,616
!התכופפי
826
00:58:06,356 --> 00:58:07,122
?...מה לעזא
827
00:58:07,156 --> 00:58:10,792
!לעזאזל
828
00:58:10,827 --> 00:58:12,159
!תסובבו את זה
829
00:58:12,194 --> 00:58:14,027
!תסובבו את זה
830
00:58:14,061 --> 00:58:15,895
!חזרו לבסיס
831
00:58:15,930 --> 00:58:17,597
!חזרו לבסוס
832
00:58:17,631 --> 00:58:19,298
!לעזאזל עם זה
833
00:58:56,695 --> 00:59:00,163
.הנה מתחילים
834
00:59:03,100 --> 00:59:06,802
הבחור על תרמיל הריחוף נראה
.בדיוק כמו המורה שלי לספורט
835
00:59:07,236 --> 00:59:09,004
!קדימה
836
00:59:18,245 --> 00:59:20,778
!עלה לכאן
837
00:59:20,813 --> 00:59:22,580
!כל זה באשמתך
838
00:59:22,615 --> 00:59:24,315
.בלוק חזר לכאן בגללך
839
00:59:24,350 --> 00:59:26,650
...מה? אני לא
!סתום-
840
00:59:26,684 --> 00:59:27,985
.בוא נפסיק את המשחק, ילד
841
00:59:28,019 --> 00:59:30,320
,אני לא דמות אבהית
.ואתה לא שום ילד
842
00:59:30,355 --> 00:59:31,288
!קאיג'ו
843
00:59:31,322 --> 00:59:32,622
.אני יודע מה אתה
844
00:59:32,656 --> 00:59:34,823
ראיתי אותך קורע את הדבר
.הזה לגזרים במדבר
845
00:59:34,857 --> 00:59:38,993
!שם
846
00:59:42,264 --> 00:59:44,497
.פשוט תעמוד במקום, חמוד
847
00:59:53,739 --> 00:59:56,006
!ברנס
848
01:00:08,717 --> 01:00:09,684
!נפנף
849
01:00:09,718 --> 01:00:11,052
!נפנף
850
01:00:11,086 --> 01:00:13,086
!תנפנף חזק יותר
851
01:00:21,027 --> 01:00:22,761
.אני חושב שתהיה בסדר כאן
852
01:00:22,795 --> 01:00:24,695
.נראה שהם די מרוכזים בי
853
01:00:24,729 --> 01:00:25,663
?למה
854
01:00:25,697 --> 01:00:26,931
?למה הצלת אותי
855
01:00:26,965 --> 01:00:29,099
אתה יודע שאני צריך
.ציון "מעולה" בספורט
856
01:00:29,134 --> 01:00:30,800
.תחשיב את זה כציון נוסף
857
01:00:31,734 --> 01:00:34,202
.הם בטח יהרגו אותך בכל מקרה
858
01:00:34,236 --> 01:00:37,637
,לפני שהם יעשו זאת
אני אספר להם היכן הם
859
01:00:37,672 --> 01:00:39,639
יכולים למצוא קצת ארוחת
.צהריים לאחר מכן
860
01:01:13,600 --> 01:01:15,666
!אבא
861
01:01:29,713 --> 01:01:30,579
!אבא
862
01:01:30,614 --> 01:01:32,081
!לא
863
01:01:32,115 --> 01:01:33,114
.תחגרי
864
01:01:33,149 --> 01:01:34,515
?מה את מתכוונת לעשות
865
01:01:34,549 --> 01:01:35,516
.לעזור לו
866
01:01:35,550 --> 01:01:36,250
?איך
867
01:01:36,284 --> 01:01:37,451
!תחזיקי חזק
868
01:01:42,456 --> 01:01:43,755
?אמא
869
01:01:47,426 --> 01:01:48,360
!ג'נה
870
01:01:48,394 --> 01:01:49,827
!לא
871
01:02:17,550 --> 01:02:19,950
!אמא
872
01:02:42,602 --> 01:02:43,835
!דנקן, תילחם
873
01:02:43,870 --> 01:02:44,403
.הרוג אותם
874
01:02:44,437 --> 01:02:47,371
.חייבת להיות דרך אחרת
875
01:02:53,311 --> 01:02:55,644
.תהיה מוכן לזוז
876
01:03:00,916 --> 01:03:05,452
!בלוק
877
01:03:48,020 --> 01:03:50,587
!אבא
878
01:03:50,622 --> 01:03:52,990
!תביא את אמא
879
01:04:33,955 --> 01:04:35,988
!אמא
880
01:05:01,616 --> 01:05:02,983
.לא הרגת אותם
881
01:05:03,018 --> 01:05:04,817
.רציתי
882
01:05:04,852 --> 01:05:06,886
.אבל זה לא היה משנה כלום
883
01:05:06,920 --> 01:05:08,988
.זה היה משנה אותך
884
01:05:09,023 --> 01:05:11,356
.אבל אכן ניצחת אותם
885
01:05:11,391 --> 01:05:13,858
.לא חשבתי שזה אפשרי
886
01:05:13,892 --> 01:05:17,427
אולי היה ערך מוסף בלהשאיר
.אותך עם אמא שלך
887
01:05:21,698 --> 01:05:25,000
אתה לא חייב לחזור
.אל הכלוב הזה
888
01:05:25,035 --> 01:05:26,301
.אני אשחרר אותך
889
01:05:26,336 --> 01:05:29,303
.אתה תישאר עם אמא שלך לעת עתה
890
01:05:29,338 --> 01:05:32,305
.ואני... אני אהיה קרוב
891
01:05:54,857 --> 01:05:56,757
.שלום שלום, ילד
892
01:05:56,792 --> 01:05:57,825
?מה עשית להם
893
01:05:57,859 --> 01:05:58,759
.כלום
894
01:05:58,794 --> 01:05:59,760
.הם בעלי דם קר
895
01:05:59,795 --> 01:06:00,728
.הם ישנים שנת חורף
896
01:06:00,762 --> 01:06:02,462
?מה לגביך
897
01:06:02,496 --> 01:06:07,066
.אני לא כמוהם
898
01:06:07,100 --> 01:06:10,202
?למה אתם מחכים, גאונים
?להזמנה כתובה
899
01:06:10,236 --> 01:06:12,437
בואו נכניס את
.הקרטיבים האלו למקפיא
900
01:06:12,471 --> 01:06:13,438
.היי
901
01:06:13,472 --> 01:06:14,538
.היי
902
01:06:14,572 --> 01:06:16,807
.אז, גיליתי מי זה היה
903
01:06:16,841 --> 01:06:19,442
.תודה שהצלת את המסיבה
904
01:06:20,410 --> 01:06:23,045
.כאילו שזה משנה עכשיו
905
01:06:23,080 --> 01:06:24,946
.זה היה חשוב לך
906
01:06:24,980 --> 01:06:28,416
אז, אני אראה אותך
?בבית הספר ביום שני
907
01:06:28,451 --> 01:06:29,516
.אני לא יודע
908
01:06:29,551 --> 01:06:31,118
?את עדיין רוצה שאלך לבית הספר
909
01:06:31,152 --> 01:06:32,219
.בהחלט
910
01:06:32,253 --> 01:06:33,387
.אתה הולך לבית הספר
911
01:06:33,421 --> 01:06:36,354
.אז אני אראה אותך שם
912
01:06:40,426 --> 01:06:43,627
...נראה כמו ההסעה שלנו
?את יודעת מה, אמא-
913
01:06:43,662 --> 01:06:47,997
אני חושב שאמצא את
.הדרך הביתה לבד