- אש ברקיע -
gaucho2 תורגם משמיעה ע"י
?מה לעזאזל קורה פה
?היי, מייק, אתה ממהר
?מה הבעיה שלהם
אולי הם עייפים
מצטערת חבר'ה, המטבח סגור
אנחנו דבקים בגירסה שסיכמנו
לא משנה איך זה יתקבל ? מובן
שיהיה
? גרג
קדימה , מייק , לך תעשה את שיחת הטלפון - . כולנו איתך , לך
בדיוק כך , גבר
. בדיוק כך , לך
הייתה לכם איזו עבודת לילה - ? לא כך , מייק
כאן סמל ריינולדס - מחקירות פשעים
קורא לסגן פרנק ווטרס .האם אתה שומע , סגן ? עבור
. סגן , האם קיבלת , עבור . אני כאן , סמל
בדקתי עם השריף דייויס הוא אמר שהוא ימסור לך את כל הפרטים
. כשתגיע לסנואופלק , עבור
? מה הבעיה שלו
פרנק , זה נשמע כאילו . המיקרה הזה עלה לו לראש , עבור
שמעתי אותך
... זוהי חקירה משטרתית , אין לכם מה לראות או לשמוע כאן אז
- לכו בבקשה לביתכם , עכשיו - אין כאן מה לראות
, תכנסו למכוניותכם , קחו את הילדים - , קחו את משפחותכם
. לכו הביתה ,קדימה
? סגן ווטרס-
... אני פרנק ווטרס - אני שריף בלייק דייויס
, אני יודע הרבה עליך , כן אדוני - . מהמסמכים
- ללא ספק , על כך שאין מקרה אחד - כאן או במונטנה , שלא פענחת
.זוהי רק אגדה .אבל אחת באמת טובה
ועכשיו , למה מכשיר הקשר הביא אותי לכאן , שריף
טוב , יש לנו כאן איזה מקרה מיוחד , פרנק
- . בחור מהעיירה שלנו נעדר - טרביס וולטון
... לפני כשעה , אחד מעוזרי
קיבל תלונה שמישהו נעדר
את התלונה הגיש חבר של הנעדר . שמו רוג'רס , מייק רוג'רס
אני מכיר אותו זמן רב . הוא בחור טוב והגון
הוא מנהיג קבוצת בחורים ... במוגולון רים
קרוב לתורקיי ספרינג- . בסביבות חודש
כן , יש להם חוזה עם הממשלה לנקות את האיזור
! דניס
. אני רוצה שתכיר את סגני
דניס , תכיר את סגן ווטרס השוטר קליי
. שלום , דניס זהו כבוד גדול , סגן
קראתי על הרצח של הפועל המכסיקני הצלחת לפצח את האגוז הקשה
דניס , אתה יכול לספר לנו מי עוד ? חוץ ממייק רוג'רס , נמצא בחבורה הזאת
כן , יש לנו את דיויד וויטלוק , בן 26 - . בחור מקומי , פעיל בכנסיה
. גרג הייס , בן 17- . תלמיד תיכון מווינסלאו
הוא ממש בהלם . רוברט קוגדיל , בן 20 , מדורנגו
הצטרף לצוות רק לפני שבוע . אלן דליס , בן 25
בטלן . נמצא בצוות כשבועיים
. תפוח רקוב , אם תשאל אותי כן , יש לו רוע בעיניים
. ללא ספק
... פרנק , אני חושב ש
- .. אני חושב שאולי
אולי עדיף שתשמע את זה- . ישר מהמקור
- .. הובל אותי למקור
דניס , סלק את החברה האלה מכאן . קדימה , חברה
. תנו לנו קצת מרחב
המסעדה סגורה להלילה
? למה לעזאזל הדבר הזה ? זה מטריד אותך
כן , זה מטריד אותי . אני לא רוצה שיהיו אי הבנות
לכן , כל דבר שתאמר יוקלט ויהיה ברור
. טוב , כבר סיפרנו לליצן הזה , השוטר . כל מה שאנחנו יודעים
, אני אומר לך, פרנק
. קליי רשם הכל
אנחנו נשתמש ברשמקול
אדם שאין לו מה להסתיר
הוא אדם שאין לו ממה לדאוג
? אתה המנהיג , נכון . כו
. כן , הוא המנהיג האמיץ
- אולי אני צריך- . לדבר איתך ולא איתו
- . או , לא , לא אדוני , הוא הבוס - . אין בכך ספק
- . ספר לי על טרביס וולטון -
- ? על מה שקרה- . על טרביס
- . תתחיל לספר לי מיהו -
- ... הוא-
- . הוא היה החבר הכי טוב שלי -
- . תקום , אבא , תקום - . תקום , אבא
- ! זוהי המפלצת המדגדת - ! זוהי המפלצת המדגדגת
- ? הו , מה אתה עושה- . אבא רק מכניס לך מרפק
- . איך את מרגישה ? בוקר טוב-
- ? בוקר טוב , מה את עושה- ! ארוחת הבוקר מוכנה
- . מעירה אותך - ? מי אמר לך להעיר אותי
- ! אמא- ! אמא
- ? למה היא אמרה לך להעיר אותי-
- כי היא רוצה - ? שאדגדג אותך שוב
- טרביס , חתיכת בן זונה - ! תרד מהאופנוע הזה
- ? קטי , מה את עושה -
- . כלום , אמא -
- היי , תעיף את הדבר הזה - ! מהמדרכה , טרביס
- . הנה זה בא , הנה זה בא - ? את רוצה חמאה או את זה
- ? אני יכול לקבל טוסט צרפתי - ! בודאי
- ? אני יכול לקבל קצת -
- . יש לי קצת בשבילך כאן -
- . לא , אני צריך ללכת - . אני צריך להניע את הטנדר
- חכה שנייה , תן לי לדבר איתך שנייה - . בבקשה
- עומדים להתקשר שוב מהבנק היום -
- ? אז - ? אז , מה לאמר להם
- אנחנו חייבים לדבר על זה - ? ממש ברגע זה
- לא , אתה יודע מה ? נחכה - ... עד שיזרקו אותנו מהבית
- היי מייק -
- בוקר -
- ? מה קרה-
- ? אתה וקייטי שוב-
- ? הי , מייק , רוצה סופגניה -
- . יגרום לך להרגיש יותר טוב -
- הגיע הזמן שנחזיר אותם- ? לכביש , אתה לא חושב
- אלה אם כן יש לך תוכניות לתת להם - . להעלות חלודה ולמכור אותם למגרש גרוטאות
- נתחיל הלילה - ? מה אתה אומר
- . אני צריך להראות לך משהו -
- ? מה זה - . זה העתיד שלנו
- . אמ.טי מוטורס -
- שירות לכל מדינת נבחו -
- , הארלי , נורטונס , ימאהה - . אתה בחרת את השם
- אנחנו נעשה עסקים כמו החברה - . בפניקס
- אמ.טי מוטורס . המחירים שלנו כל כך טובים- " שאולם התצוגה שלנו
- תמיד כמעט ריק- ".
- הבנת ? ריק. ... אמ.טי מוטורס -
- ? ריק . מה אתה חושב -
- אני חושב שכרגע נתמקד - . בלסיים את החוזה
- שירות היערות - . לא יאריכו לנו את מועד הסיום
- . מייק , אל תדאג , זאת העיסקה-
- . תראה , טרביס , המשכנתא שלי- . נמצאת על הקו
- . אני צריך לדאוג , אני צריך לבחור , בן אדם -
- ? נעשה את זה או לא -
- ? היי , לאן אתה הולך -
- . האהבה מחכה לי -
- . תראי , זה הדוד טרביס -
- . היי , דוד טרביס - ? אלוהים . טרביס , אתה לא יכול להשתמש בדלת
- . לא - ... לך
- בוקר- . בוקר טוב
- . ארוחת בוקר במיטה -
- . תודה רבה -
- . דנה , בואי נתחתן - . איני יכול לחכות יותר
- . טרביס - ... אל תעני , אל תעני , רק
- ? רק תחשבי על זה-
- . או קיי -
- ? אנחנו יכולים ללכת , בבקשה - . לפני שאני מקיא
- . נתראה אחר כך - . או קיי
- ? מה העניינים , חברה -
- . בוקר טוב- . היי , חברה
- בובי , כל יום אני מבקש ממך - . שתנמיך , או תכבה את זה
- . לא אבקש זאת שוב -
- אתה צריך להאזין - . לאיזה בלוז , גבר
- חברה , יש לכם אולי סופגניה - ? בסביבה
- ? טוב , היו לנו , אבל אכלנו את כולן -
- . היי , תשמע את זה , גבר
- " אישה בבורנאו ילדה קבוצה של 13- "
- ? קבוצה - . כן
- . שטויות - ? למה אתה מתכוון , בן אדם
- . זה ממש כאן , תקרא -
- . זוז ממני-
- . היי , עזוב אותו במנוחה - . תשתוק , תתעסק בעניינים שלך
- ? מה אם אהפוך זאת לעניין שלי-
- ? זה מה שאתה רוצה , חבר - ? אתה רוצה להפוך את זה לעסק שלך
? אי אפשר לעבור יום אחד ששתיכן תריבו , בנות
...בבקשה ? למה אתה לא שותק דיויד
תשמע ! תפסיק עם זה , גבר . אתה תפסיק
. לא , אתה תפסיק , דליס , עכשיו . לא , אתה תפסיק
, בחייך , גבר . זה שיר טוב
. תנמיך את זה בובי , אני רציני
. טוב , בחורים . בואו נזוז
- טוב ,תקשיבו - . זה הולך להיות יום ארוך
דיויד ודליס , אתם תעבדו על המסור החשמלי . כדי למנוע הפתעות
- . בובי וגרג , אתם תנקו - . בסדר
- בואו ננסה להשתלט על הצד המזרחי - . של הר האורנים לפני שקיעת החמה
- . ברור ? קח את המים . בואו נזוז -
- . עוד יום , עוד דולר -
! אחד נופל
- . מטען חורג בדרך -
- . עץ -
- ! בסדר , ארוחת צהריים -
- ! לא כל כך חכם -
- לא יכול לשמוע אותך -
- היי , כבה את זה , דליס - ! אמרתי ארוחת צהריים
- ! דליס -
- . היי- . היי , חבר
-מה דעתך שנצא לדייג - ? כשהחוזה יגמר
- ? מתי כשהחוזה הזה יגמר , אה -
- . בחייך , זה מה שאנחנו צריכים- . אחד מנסיעות הקמפינג שלנו
- קצת צייד , קצת דייג - . לרדוף אחרי דובים
כן , אני זוכר , כמו הדב הזה שרדף אחריך עד לעץ
אני רק מנסה להיות ידידותי
? אז איך זה שאתה לא מצליח להתידד עם דליס
הוא רק מקנא שאני יכול לעשות . משהו שהוא לא יכול
? כן ? ומה זה . לקרוא ולכתוב
אז מה אתה אומר , גבר ?אר אר קטן . ואחר כך אם.טי מוטורס
אתה חושב שאתן לפריק כמוך ? להתחתן עם אחותי הקטנה
פריק מסנואופלק . כמה פואטי , אהבתי
? כן , זאת בדיוק הנקודה
? איזו
אתה חולמני . ועדיין לא מוכן לחתונה
לא אם אני צריך להיות כמוך
...מייק
...בוא נחזור לעבודה
סיימנו כמעט בחשיכה...
יום העבודה נגמר . והחמישה עזבו את המקום
. שישה . היינו שישה
? טרביס וולטון הלך איתך בודאי
? כולם מסכימים אם זה
. כן
? ואתה , אדון דליס
? אתה מסכים עם זה
. כן , אני מסכים
. אתה לא נשמע כל כך בטוח
. טוב , אבל אני בטוח
? מה אתה חושב על זה ...רק שנראה שהיה לך
. בעיה גדולה עם טרביס
? מה כל הקטע על האופנועים
. רק התבדחתי
. זה הכל
? תעצור אותי בגלל זה
? מה קרה לידך
זה קרה לי מוקדם הבוקר
? רק התבדחת קצת
כן , בדיוק . התבדחתי קצת
. אתה צריך להיות יותר זהיר , בן
טוב , בסדר , אשתדל , אבא
. אני מתערב שכך תעשה
למה החברים שלך לא מספרים ? לסגן ווטרס מה שראיתם
. או מה שאתם חושבים שראיתם
. זה היה דליס שראה ראשון
? מה עם זה
ספר לנו על זה ? ספר מה ראית
? למה זה דמה
....זה היה כמו
. כמו שריפה
? אתה ער . אני ער
? מה זה לעזאזל
. זה מוזר
? מה זה ? על מה אתם מסתכלים
זה נראה כמו השקיעv
לא , גרג , זה המזרח . השמש שקעה . מאחורינו לפני 20 דקות
? אז מה אתה חושב שזה
. אולי שריפה , או מטוס שהתרסק ביער
. כן , כן , זה מטוס שהתרסק
. בשם אלהים , גבר
? אז מה זה , לעזאזל
? אולי אנחנו צריכים לחזור
. זו צריכה להיות שריפה
. תראו , זה זז
. ראיתי
...זה לא זז , בובי , זה לא . תראה ,גבר
? זה אמיתי
. זו שריפה מפלצתית ביער
. שריפה בתחת שלי
. אין שום שריפה , גבר
? מה עוד זה יכול להיות
? מה לעזאזל קורה כאן . מייק
? אתה גורם להפרעה . לא
...מייק , צריך לעשות מה שגרג אומר
נעצור רק לדקה...
. לא מייק , אני רוצה לראות מה זה
, יש רק דרך אחת לצאת מכאן ואנחנו נמצאים עליה
אם זאת שריפה ...ולא נוכל לעקוף אותה
. נבלה את הלילה כאן בחוץ
? מייק
! עצור , מייק ! עצור את הטנדר
. זה קטלני . ישו הקדוש
! טרביס ! טרביס
! חתיכת בן זונה ? מה לעזאזל אתה עושה
! תחזור לטנדר מיד
? מה זה
? מה הדבר הזה ? אלוהים אדירים
! טרביס
? מה לעזאזל הוא עושה שם בחוץ
! תחזור לטנדר ? מה זה לעזאזל
! טרביס ! תכנס לטנדר
! תצא משם ? מה זה
. אין לי מושג
! תשמע , מייק
! טרביס , תצא משם
אם הוא יכול להיות כל כך מטומטם ! תשאירו את הבן זונה הזה
! טרביס , תחזור לכאן ! טרביס
!רוץ , טרביס ,רוץ
? מה זה לעזאזל ? שמעתם את זה
. זה פשוט טירוף !וטרביס
! טרביס ! בוא נצא מכאן
! תכנס ! טרביס ? מה זה לעזאזל
! טרביס
...הוא
....הוא ! סע ! סע
! קדימה ! קדימה
! מייק , ההוא מת , הוא מת
! מייק , הוא נעלם ! קדימה
. אני לא משאיר אותו ! הוא מת
! אני לא משאיר אותו כאן
! קדימה ! בוא נצא מכאן ! קדימה ! בואו נעוף מכאן ! זאת קללה , קדימה
. הוא מת
? מה לעזאזל אתה עושה ! הוא מת
! הוא מת ! הוא מת ! קדימה
! בואו נעוף מכאן , זאת קללה ! קדימה
! קדימה ! קדימה-
? הוא מת ! אלוהים
! זה זז ! זה מתקרב אלינו ! זה יהרוג אותנו
! תתכופפו ! תתכופפו ! תשארו למטה
! יותר לאט , מייק
? מה זה הדבר הזה . אני לא יודע
? מה זה היה לעזאזל . אני לא יודע
! אני לא יודע , מייק . אני לא יודע מה זה
? מה זה היה ! אלוהים אדירים
? מה זה היה
! יותר לאט , מייק
! שיט
! בחייך , גבר , אתה תהרוג את כולנו
? הוא עוקב אחרינו . אני לא יודע
. אני לא יכול לראותו ? הוא אחרינו
! אני לא יודע ! תשתוק
! קדימה ! זהירות
! קדימה , גבר ! תרד ממני
? למה לעזאזל אתה עוצר
. השארנו אותו שם
! הוא מת , אידיוט . אנחנו צריכים לחזור
! לא ? בשום אופן , לא !על מה אתה מדבר
. לא , אולי אנחנו צריכים לחזור ! אולי אנחנו צריכים לחזור
! בשום פנים ואופן ! לא ! בשום אופן , גבר ! לא
. אנחנו לא יודעים אם הוא מת
! בוא נלך מכן ! בואו נצא ? על מה אתה מדבר
! אני חוזר ! אני חוזר
אם אתה לא רוצה לבוא , אז תרד . מהטנדר ברגע זה
. אחזור לאסוף אותך יותר מאוחר
. אתה לא יכול לעשות לנו את זה , גבר ? מה יקרה אם לא תחזור , מייק
. החוצה
. לך , גבר , אתה צריך ללכת . צא
. הכל יהיה בסדר . תשארו לצד הדרך
. בן זונה
. אני
...חיפשתי ביער ו
...אבל הוא לא היה
...לא היה כלום
. הם לקחו אותו
?...אתה מצפה שאאמין
..שעב"ם נחת ...ולקח את חברך
? לחלל החיצון...
. זאת האמת , אדוני . זה בדיוק מה שקרה
? באמת
באמת ? לפי הגירסה שלך ...אפילו לא חזרת לשם
? זה מבהיר , שאתה לא יודע ? או כן
. לא הייתי צריך לחזור
, אם מייק רוג'רס אומר שהוא לא היה שם . אתה יכול להיות בטוח שכך היה
. ואתה יודע זאת , בלייק
למה לעזאזל ? אתה לא מגן עלינו
למה את נותן לאיש הזה ? לדבר אלינו כך
...דיויד , אני ... נראה שאתה אפילן לא מאמין לנו
. תאמין לנו
. כולנו ראינו את זה
. כולנו ראינו את הבחור מותקף
. אתם ראיתם משהו
. לפחות , זה מה שחשבתם
? מה איתך , בן ? אני
. כן ? מה ראית
. את אותו הדבר
? מה שהם ראו
טוב , זה חתיכת סיפור
...טוב , בסדר
אני חושב שהגיע הזמן... ? לצאת מכאן , מה אתם חושבים
אתה ממש שבור בגלל ? חברך האבוד , לא כך
. טוב , זוהי הבחנה מאד חדה
. זה בגלל שהוא לא חבר שלי . שמתי לב
. באופן ברור ? באמת
? טוב , עכשים סיימתם
אנחנו נאמר לכם מתי
אני לא רוצה שאף אחד ...ילך עד שיהיו לי
את כל מספרי הטלפון . והכתובות שלכם
? אנחנו לא צריכים לנסות למצוא אותו ...זה
? הוא לא נמצא על ההר , אתה זוכר
. לקחו אותו
? טוב , מה אתה חושב ? אתה חושב שאנחנו צריכים לעלות לשם
. זה מאוחר , אין מספיק גברים . נצא בבוקר
. טוב , דליס , מה שבטוח זה שאתה יכול לדבר
ראית ? אמרתי לך שהוא לא . יאמין לסיפור המחורבן שלך
. אפילו לא למילה אחת ממנו
. נראה שהם שוחחו
גבר , הטנדר הזה נראה כאילו . זה עתה חזר מהגיהנום
. טוב , השמש זורחת ב - 6 בבוקר
יש לנו 50 גברים . ג'יפים , סוסים וכלבים
אני רוצה להתקשר למשמר הלאומי . ולבקש שני מסוקים
? זה יספיק . מספיק ויותר
יש לי הרגשה שמחר . נמצא את טרביס וולטון
בודאי , אהיה מופתע . אם נמצא אותו שלם
. כן
אתה יכול להמליץ לי ? על מוטל טוב , שריף
. כן , הצ'פרל
מיד אחרי הכניסה ...לסנואפלק
. שם ליד מיכל המים
עדיין , צריך לברר ...איך הילדים האלה
. המציאו סיפור כל כך מטורף
. כן
חזרה למציאות , אנחנו . עומדים בפני מעשה רצח
. פשוט וברור
. לילה טוב , שריף
. לילה טוב , פרנק
גבר מנברסקה" " נחטף על ידי חייזרים
דובר משרד החקלאות" ...אמר ש
מדברים על זה ברדיו , הם בטח . חושבים שזאת בדיחה , או משהו כזה
. זאת לא בדיחה
. השארת אותו שם
אני לא יודע איפה הוא , דנה .
למה אתה מתכוון כשאתה אומר ? שאתה לא יודע איפה הוא
. זה מה שאמרתי
טוב , אבל איך יכולת ? להשאירו שם בחוץ
ברדיו אמרו משהו . על החלל החיצון
. לא סתם השארתי אותו
וכן , היה משהו ...שם בחוץ קייט. אני
. אני לא מבינה ?" שם בחוץ"
? טרביס הלך
שלחו לשם קבוצת חיפוש . הבוקר
? איפה הוא , מייק
...איפה הוא , מייק ? מייק
. זה בסדר . יהיה בסדר
. הכל בסדר
. אבינו שבשמיים , אני משתחווה לפניך בהכנעה
. מבקש שרוחך תיהיה איתי
, סלח לי , אבי . על מה שעשינו
אני רוצה שזוגות גברים . התפרשו על הגבעה הזאת
, אם הילד הזה נמצא בסביבה . אני רוצה למצוא אותו
? ברור . ברור
. אז קדימה , בחורים . ושאלוהים יברך אתכם
? אתה בטוח . זה המקום
. זה קרה בלילה , אבל... אבל , כן
. כאן , זה קרה ממש כאן . זה בדיוק המקום בו הוא נפל
... אמרת שהיה סימן של לחץ
. שנוכל לראות בברור
. הנה , בדיוק כאן
? עכשיו , איפה לעזאזל הוא היה ? הוא היה שם , הוא היה כאן
? מה אנחנו עושים ? משחקים
. אני לא בטוח
. אני רואה
. לא , הוא לא מאמין לנו
? איפה אח שלי , מייק
? מה עשיתם לו . תראה , דן , תירגע
. תתרחק , וויטלוק . תקשיב , אנחנו נמצא אותו , דן
? מי מכם הוא אלן דליס
. הוא לא כאן
? מה איתו . עשיתי כמה בדיקות
. לפועל שלך יש עבר פלילי עשיר
. שוד מזויין
...תקשיב מייק , אם קרה משהו לאחי הקטן
. אתה תיהיה האחראי באופן אישי... ? הבנת
. כן
עזוב אותי בשקט , עליתי לכאן . כדי להרוויח קצת כסף
. עכשיו אני יכול ללכת לכלא
טוב , אולי זאת הדרך . שאלוהים מעניש אותנו , בובי
עזוב אותי מהדיבורים ? על אלוהים , או קיי , דיויד
...אפילו שאתה לא מאמין בו
. אתה יודע מה ההבדל בין הנכון ללא נכון...
. כולנו יודעים . אין לנו תרוצים
? מה
? מה זה
השמורה של האפצ'ים מתחילה . בדיוק שם . בדיוק שם
! היי , יש לנו משהו כאן
? הם מצאו משהו . אני לא יודע
. מה הם ימצאו שם בפנים
? יש לך רעיון , מייק
. יש כאן משהו , שריף
? זה וולטון . זה הוא
. ידעתי . הם הרגו אותו
? מה זה
. תפסיק לחפור
. זה לא בן אדם , פרנק
. איזה צייד קבר כאן את כלבו
. חשבתי שזה הוא
דנה תישאר . בביתם של הוולטונים
. איזה בחור מה -אי.איי.אל התקשר היום
הם הוציאו אותך מהחוזה . הם חתמו עם צוות חדש
. אתה לא נראה מופתע
. אני לא
? טוב , למה אתה לא
מה נעשה כדי שנוכל לשלם ? את הצ'ק בשבוע הבא
? תראי , אמצא פיתרון , בסדר
. את יודעת , אני לא מבין את זה . החבר הכי טוב שלי נעלם
, אלוהים יודע היכן הוא נמצא . ואת חושבת רק על כסף
. אומר לך עוד משהו
תושבי העיירה . מספרים עליך דברים נוראים
. לא מעניין אותי מה הם חושבים ! אותי כן
. אנחנו חיים כאן . ילדינו חיים כאן
. בטח שאיכפת לי , וגם לך צריך להיות
. היי
. אמא . כן , כן ,כן
את יודעת מה ? תקשיבי , למה ...שלא תלכי למיטה
. ואני מבטיחה לבוא לקרוא לך סיפור...
. מבטיחה , בסדר ?סיכמנו
. אל תתני לפשפשים האלה לעקוץ אותך
? מה היא תאמר
כשכל העולם יאמר ...שאביה הוא שקרן או
. קדימה , תאמרי זאת
. שקרן או רוצח
? זה כולל אותך ? גם את אומרת זאת , קייט
. לא
. לא , ודאי שלא
....אני רק רוצה , מייקל , אני רק ...רוצה שתספר לי
. מה באמת קרה שם...
. כבר סיפרתי לך מה קרה
. סיפרתי לך כל מה שאני יודע
? את מאמינה לי , נכון קייט
? את מאמינה לי
. הלו ? כן , זה 51098 , מה קורה
, זה האיגוד המערבי
, אתה יודע , מייק . יש שמועה שמסתובבת
? ומה השמועה הזאת אומרת , טום
...אני לא יודע , רק ש
קיבלתי כל היום שיחות... . מכאן ועד טימבוקטו
ממחר אהיה . בתפוסה מלאה
? מי מתקשר ...עיתונאים , תיירים
. חסידי עב"מים ועוד
? מייק , מה קורה כאן
? אתה יודע לשמור סוד , טום . בודאי
. אל תספר לאף אחד שאני כאן
. אדון רוג'רס . אדון רוג'רס
אני מרגיש שאני... ...צריך לשאול אותך
. אם זהו יום יפה בשכונה שלך...
. ריי מלנדס , מ "אקשן ניוז " פניקס
. תראה , רק עכשיו התעוררתי . זאת לא בעיה
. אני רק צריך לשאול אותך כמה שאלות ? מה אתה אומר
. אין לי מה לאמר
...טוב , תראה , אני חושב- ...היית רוצה , אתה יודע
.שהכל יהיה ברור
אחרי כל מה ....שמספרים
... עליך ועל כל זה , אתה יודע...
. חשבת לא נכון
....זה בשביל . זה רק לטובתך
. רק תדבר אל האנשים . תן להם לדעת מה באמת קרה
. מה אתה אומר ? קדימה
. תראו ילדים , אני חושב שזה הוא ? זה הוא
. אני חושב
. מייק רוג'רס , תסלח לי . אדון רוג'רס
. אדון וייטלוק . אני ג'רביס פוואל , מה-איי.אפ.איי.אר
רכשנו הרבה ניסיון ...בנושא הזה
ואני חושב שנוכל... . לעזור אחד לשני
טוב , רק רציתי ...להביא לידיעתכם ש
יש כמה מאיתנו... . כאן שיודעים את האמת
. עכשיו הוא מדבר עם האיש הזה שם
. קח
" הקרן האמריקאית לחקר אוירי"
. בבקשה , תתקשרו , נשמח לעזור
. בוא נלך
. בכל עת
? כמה אני חייב לך , ארל . שני דולרים
....71 , 65
בטי
.כן , אני יודע . החברה האלה יודעים יותר ממה שהם מספרים
?על מה לעזאזל הסתכל בק מורטון הנבזה
. הוא ממשיך להסתכל הנה
. מייק , כל העיירה השתגעה . הכל ניהיה רע
, כן , אני יכול לראות . עכשיו אנחנו חדשות בטלויזיה
. הם הולכים לחפש את טרביס שוב
. הם לא ימצאו כלום
, וולטרס הגיע ב - 6 בבוקר . והתחיל לשאול את אותן שאלות
. הוא לא עוזב אותנו
...כן , הוא אמר שאם נשתף פעולה . בחייך
. כן , אם נודה ? להודות
כן , אם נודה . הוא ינסה לעזור לנו
.לעזור לנו
? מה לעזאזל קורה כאן
? יש משהו שאתם רוצים לאמר לי
. לך תשב בק
אני מביאה לכם את האוכל
, חברה , אם אתם רוצים לסדר את זה . אנחנו יכולים לצאת מיד
, אתה בטח מתלוצץ . חתיכת חרא שמן
! בן זונה ! תתרחק ממני ! תתרחק
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
! קדימה , תרגעו
. קדימה
זוז הצידה ותן לגברת . לעבור עם האוכל
. אלוהים כל יכול
לך לשם ותשתה את הקפה . לפני שהוא מתקרר , בחור
? איך הולך לכם היום
? אתה רוצה משהו , מייק ? איך הבחור שלי היום
. לא , תודה , איידה
. שב , דיויד , שב
. תרגעו , בחורים
...תשמעו , אני רוצה שתדעו
. שאין כאן משהו אישי...
? עכשיו , איפה נמצא חברכם
? איזה מהם . קדימה , מייק
. זה שנמצא בעמדה נחותה
טוב , אם אתה מתכוון . לדליס , אז אני לא יודע
. יש לנו הצעה בשבילכם
אנחנו רוצים שתעברו . בדיקת פוליגרף
, אם אתם דוברי אמת . נבטל את האשמות נגדכם
. נחשוב על זה
, יש לי אדם טוב . בדיוק הוא נמצא כאן
מה שאני רוצה לאמר זה שאתם יכולים ...לעשות את הבדיקה היום , מחר ,מתי שתרגישו
! אמרתי שנחשוב על זה
? למה שלא נדבר קצת , מייק
. בחוץ
הצעיר לא אמר את האמת . בקשר לחתך ביד של דליס
? הוא לא נחתך מנייר , נכון
היה לו ויכוח עם טרביס . ביום העלמות
? האם זה נכון
. אני חושב
אני חושב שאתה מתחיל ...לקבל תחושה נכונה
. ביחס אליי , רוג'רס
הייתי בעבודה הזאת . הרבה זמן
אתה יודע מה ? מתחיל להפריע לי
. אני חושב שאולי לא הרגת את חברך
...אבל בחיי
אני לא יכול להבין . למה אתה מחפה עליו
? מה לעזאזל הוא רוצה . אני לא יודע .בוא נלך
? לאן אנחנו הולכים- . למצוא את דליס
? דליס . חשבתי שאתה לא יודע היכן הוא
שיקרתי
בסדר , אני מעלה ....את זה ב 10 , אני אעלה עוד
. ילדים , דברו אנגלית , בבקשה
. טוב , חברים
? נו
שמעתי מה קורה . בעיירה המטופשת שלכם
אמרתי לכם ראשים חלולים ? שהסיפור הזה לעולם לא יעבור , נכון
טוב , אתה יודע שהוציאו אותנו ? מהחוזה של טי.אל.אי , דליס
? אתה יודע , נכון
. טוב , זה היה צפוי . אוסף של אידיוטים רעים
...כן , ואם מדברים על רעים
? איפה היית
. הייתי בסביבה
? ידעת איפה למצוא אותי ,נכון , מייק
דייויס וווטרס . מחפשים אותך , דליס
. הם יודעים על עברך הפלילי
הם יוגעים ששיקרת על . איך נפצעת ביד
...הם יודעים שאתה שקרן ...אתה מאד מעודכן היום
נכון , נער מקהלה... ...טוב , זה לא גורם לנו להראות טוב
! כשאתה לא מופיע ! בכלל לא ? איזו מכה רעה
הם רוצים שנעבור . בדיקת פוליגרף
. אני רוצה לדעת מה דעתך
? אתה רוצה לדעת מה דעתי
. נכון
. אומר לך מה דעתי
אני חושב שכל המכשירים האלה . מאד מסוכנים
...המכונה הזאת אומרת שאתה משקר
ולא חשוב אם אמרת . את האמת או שיקרת
. זה יכול לנקות אותנו
. זה יכול לנקות אותכם
...אתה יודע
הם לא צריכים גופה כדי ...להאשים אתכם ברצח
?ידעתם את זה ? ידעתם את זה...
. ולעולם לא ימצאו את טרביס ? אתם יודעים זאת וגם אני , נכון
לכן הלחץ הוא על . דיויס וווטרס שצריכים לפתור את התעלומה
? אז את מי לדעתכם הם יאשימו
? אותך , נער המקהלה
ואלוהים יפיל עליהם . מגפה של מאכלי ים
? אותך ? אדון שעיר של הקהילה
. לא , אני לא מאמין
...אז השאלה היא
...כמה זמן יעבור ...עד שאתם
תחליטו להציל ...את התחת הלבן שלכם
? ולהצביע עליי
...זאת ערימה של חרא .... לא , זה בדיוק מה
! מה שהולך לקרות... ! זהו שקר
אם נחליט לעבור את ....בדיקת הפוליגרף
נעשה אותה כולם
. אל תשים את האצבע שלך עליי
! זה בסדר , מייק , בוא
! זה בסדר ! זה בסדר
. זה בסדר . לך
. תתרחק ממני . זה בסדר , דליס , רק תיהיה שם
. זה היה יפה , הוא הרגיש טוב
. רק תיהיה שם
. תיהיה שם
הסיפור משך ....תשומת לב בין לאומי
והויכוח סביב העלמותו... ...של וולטון
הגיע לנקודת רתיחה... ....בלי שום סימן של
. היה לי מספיק מזה . אני יורד לשם
ביום הרביעי מאש העלמות ...של וולטון , סוכנויות החדשות
? אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות
מכל העולם הם נחתו... ....במקום נידח כמו סנואופלייק
. והמקומיים לא מרוצים...
. לריי מלנדס יש עוד
. ההרים הלבנים
אגדה אפצ'ית מספרת ...שהרוחות
השטניות... שמבקרות כאן
ירדו מהשמיים כדי לחטוף... . ילדים תמימים
, חמשת הגברים שמעורבים בפרשה . עדיין לא דיברו עם העיתונות
רשויות החוק מנסות נואשות
. להגיע לפתרון המיסתורין הזה
עברו כבר ארבעה ימים ...מאז העלמותו של טרביס וולטון
. הוא נעלם מבלי להשאיר עקבות...
המקרה משך תשומת לב רבה . מהקהילה הבינלאומית
, אם החוק לא יכול לגרום להם לדבר . אני מכיר כאן אנשים שיכולים לעשות זאת
. עיירה מאד שמרנית...
בקהילה הררית זו : השאלה העיקרית שנשאלת היא
מה באמת קרה ...באותו הלילה
? והיכן נמצא טרביס וולטון
העיירה המודאגת החליטה להתכנס ...הלילה בכנסיה המקומית
. כדי לדון בשאלות אלו
...למרות שהם לא משוחחים על כך ברבים
רצח " היא המילה" ...שנשמעת כאן
מפיהם של... . החוקרים המקומיים
. ריי , אקשיון ניוז
. תודה , ריי ...בחדשות אחרות
שריף , כבר ימים אנחנו מחפשים . ביער הזה
העיירה מתחילה לקבל . שם רע
ילדיי מבוהלים תודות . לכל השטויות האלה על עב"מים
וכל הזרים האלה שמסתובבים . ולא מפסיקים לשאול שאלות
? מה ניתן לעשות עם זה , שריף
כן , גבירתי
גברת שרה , כולנו מאד . מודאגים בגלל מה שקורה
אף אחד לא מודאג יותר . ממני ומאנשיי
הם עובדים 24 שעות . ביממה בעיניין הזה
אנחנו רוצים לחזור לנורמליות . בעיירה הזאת , אם נוכל
דבר אחד שאני רוצה לאמר לכם ...ביקשנו מהצעירים האלה
שילכו לבדיקה... . בפוליגרף
. והם סרבו בתוקף
? במה זה יכול להועיל
, עכשיו , אם היה כאן משחק מלוכלך ...אנחנו צריכים לדעת זאת מיד
כדי שנוכל לחיות . בבטחה בעיירה שלנו
? למה לא ביצעתם מעצרים
. בוא , נייט , תחשוב נכון
...אין אפילו ניצנוץ קטן להוכחה
. שבוצע כאן פשע
לכולם יש רעיון מספיק . טוב למה שקרה כאן באמת
. עצור . עצור כאן
? מה אתם מנסים לאמר
? 'מה אתה אומר , ג'ורג
אתה אומר שאני ? רצחתי את טרביס וולטון
. אתם באמת מאכזבים אותי
הלכתי איתך לבית הספר , נייט
מרי שלי , נמצאת . בבית הספר עם ילדיך
...ג'ק , לארי
....גברת פרט
?מה אתם עושים
. אני מתגעגע לטרביס
. כמוכם . אני מתגעגע אליו המון
אבל אני......אני לא יכול . לשנות את מה שקרה
. אני....לא יכול לשנות את מה שראיתי
. הלוואי ויכולתי
הלוואי....הלוואי . והיה לי אותו בחזרה
...הלוואי....הלוואי וידעתי . הלוואי וידעתי שהוא בסדר
. אבל זה מחוץ להשג ידי
ואותו הדבר קורה . ביחס למה שחושבים עליי
אמרנו לכם את האמת . מההתחלה
. ועכשיו אנחנו מוכנים להוכיח זאת
נעשה את הבדיקה שלך . בפוליגרף
תארגן את זה , אנחנו ניהיה שם . קדימה
ואם למישהו מכם יש מה לאמר ...לי או לצוות שלי
שיעשה זאת עכשיו . ישר בפניי
מייק , של מי היה הרעיון ? לערוך בדיקה בפוליגרף
? שלך או של השריף
? רצחתם את טרביס ? באמת ראיתם שם חייזרים
...אם רצחתם את טרביס וולטון . תנו להם מעט מרחב
. זוזו הצידה , זוזו הצידה
נאמר לכם . להיות כאן ב 9
. טוב , אז לא היינו
. בחורים , תכירו את סאי גילסון
הוא עשה את כל הדרך מפניקס כדי להבטיח . שתיהיה לכם בדיקה טובה
? כן ? ואיך אנחנו יודעים
. אני מתחייב
. למילה אין ערך
. אתה אומר שהמבחן יהיה טוב ? איך אנחנו יודעים שהוא יהיה הוגן
. אני נותן לכם את מילתי
. אנחנו לא יכולים לבטוח באף אחד
כל מה שאמרנו סולף
מה שבטוח שכולם בעיירה ...רוצים לראות אותנו נופלים
. בלייק , אתה יודע זאת
בכנות , לא איכפת לי . אם תעברו או לא
אם אתם משקרים . המכשיר יראה זאת
ואם אתם נקיים . היא גם תראה זאת
...איך אנחנו יודעים שלא שיחדו אותך
? כדי שנראה רע...
, סאי גילסון הוא הכי טוב שיש . בחורים
. יש לכם מזל שהוא כאן
, טוב , אם אתה אומר את זה . זה מספיק בשבילי
. הנקודה היא שאתה יכול לסמוך עליו
. טוב , אני בוטח בך , בלייק
האם תיתן לנו את מילתך ? שהבדיקה הזאת תיהיה הוגנת
. זה קלי קלות . קבלתם אותה
. בסדר
? שמך הוא גרגורי תומס הייס
. כן
? נולדת בקורונה , ניו מכסיקו
כן
? מעשית אתה רווק
. כן
? האם החולצה שלי בצבע לבן
. תביט ישר קדימה
. חלק ממנה לבן . כן או לא
. לא
....לפני חמישה ימים , עם רדת החשיכה , בדרך , צפונית לתוקאי גריק
ראית אור בלתי מזוהה בדיוק ? מעל צמרות העצים
. כן
האם ראית עצם מעופף ? באופן ברור
. כן
? היה לו צורה של צלחת
. משהו כזה
אני לא...אני לא...אני בחיים לא ראיתי . משהו כל כך ברור כמו את זה
. כן או לא
. אני צריך לאמר לא
ראית את טרביס וולטון מתקרב לחפץ ברגל
. כן , כן ,ראיתי -
ראית קרן אור ירוקה כחלחלה ? עוטפת את טרביס וולטון
כן , גבר , סיפרתי להם . זה גרם לפיצוץ סביבו
? אתה מאמין שקרן האור גרמה למותו של טרביס
? איך אוכל לדעת
. אני יודע שאני לא הרגתי אותו
. באופן אישי , לא חיבבת את טרביס וולטון
? איזו מין שאלה זאת
. פשוט , כן או לא ,יספיק
. כן
. ולא
האם היה לך איזשהו ...מידע , מכל סוג שהוא , רלוונטי
? שהתייחס להעלמותו של טרביס וולטון
. לא
גרמת למיקרה הזה כדי להשתחרר ? מהחוזה שלך לכרות עצים
. לא
אתה או אחד מהצוות שלך ? רצחתם את טרביס וולטון
. בוודאי שלא
? טוב , מה התוצאות
טוב , התוצאה של אחת הבדיקות . הייתה בלתי רגילה
לא הייתה משכנעת , נצטרך . לנסות שוב מחר
? מה עם האחרים ? מה התוצאות שלהם
. התהליך נמצא עדיין בבדיקה
מעולם אני לא מתווכח על התוצאות . עד שאין לי את כל הממצאים
. אני מצטער , בחורים
תחזרו בבוקר . ב 9 בדיוק
. לא ? לא , מה
. אמרתי שלא
. עשינו כל מה שאמרנו שנעשה
באנו לכאן כמו שפני ניסיון ...ונתנו שיבחנו ויבדקו אותנו
. אבל זה הכל . היה לנו מספיק
. אני לא חוזר
אתם אומרים שאתם ? לא תמשיכו לשתף פעולה
. זה כל מה שאנחנו עושים , משתפים פעולה
וכל מה שאנחנו מקבלים מכם . זה הטרדות
. מייק , אנו זקוקים למעט זמן ! לא
. בלייק , אני שבע מהחרא הזה
? אתה רוצה להגיש כתב אישום ! תעשה זאת , תעשה , עכשיו
. אמרנו לך כל מה שאנחנו יודעים
. ואם זה לא מספק אותך- ...טוב , אז אני באמת מצטער מאד
. כי זה מה שיש...
. בואו נעוף מפה
. טוב , לגרף של דליס יש הרבה קפיצות
אולי הוא היה מאד . נרגש . או מבוהל או מה שזה לא יהיה
. הוא לא קריא . לא קריא לחלוטין
בקשר לארבעת האחרים , תסתכל . בעצמך , כמעט כולם אותו הדבר
? מה אתה אומר סאי
. טוב , בלייק , הגרפים שלי לא משקרים
אם אתה שואל אותי , הילדים האלה . אומרים את האמת
? אתה מתכוון ללון הלילה כאן
. כן , חשבתי על זה
? למה ? זה מעורר איזו בעיה
. לא . תעשה מה שאתה רוצה
? הלו
, לא משנה מי עושה זאת . זה לא מצחיק
. אני לא יכולה להאמין . עוד מתיחה בטלפון
היינו מקבלים . שתיים או שלוש במהלך היום
עכשיו אנחנו מקבלים . בכל שעה במהלך הלילה
. תני לי לענות
? כן , מי מדבר
יש לך שיחת גוביינא . מטרביס וולטון
? אתה מאשר . תנתק את הטלפון
. אני מאשר . בבקשה , אדוני
. מייק
? טרביס
. עזור לי
אני חושב שעברתי מכאן . המון פעמים
. אני לא זוכר שום תא טלפון ציבורי
הוא אמר שהוא מתקשר . מתחנת דלק
? אתה בטוח שזה הוא
? מה זה שם
אני חושב שזאת בסך הכל . מתיחה חולנית של מישהו
חכי רגע , יש . תחנת דלק צפונית מכאן
. אני לא מאמין , מייק . ק"מ 13 ,14
. אני יודע
טוב , לפחות אתה צודק . לגבי תחנת הדלק
. זה היה טרביס . נשמע בדיוק כמוהו
. עצור , חכה . מה זה
! עצור , מייק, מה זה ? בדיוק שם , עצור
! תחנה , מייק ! תחנה
. דיויד , קח את הפנס הזה . לקחתי
? טרביס ? זה הוא
? טרביס ! טרביס , אתה בסדר ! טרביס
? טרביס
. טרביס , זה אנחנו
. שלו , גבר ? טרביס , מה קורה
. שלום , גבר . שלום טרביס , זה מייק
? אתה שומע , זה השותף שלך , אתה זוכר אותי
. טרביס , השותף שלך . אמ.טי מוטורס . הארלי
? קר לך , גבר
. תרגע , אחי . תרגע
. אל תנסה לדבר , גבר
. טרביס
! מים ! מים ! שמישהו יביא לו קצת מים
. שמע גבר , הכל בסדר
. הכל בסדר , טרביס
. תראה , דנה נמצאת ממש כאן
. טרביס , טרביס
. טרביס , זה בסדר
. זה כנראה הם
. הם כאן
...מייק
? מייק
. חמישה ימים , גבר
. עברו חמישה ימים
. טרביס , כולם חיפשו אותך
. מאות אנשים . קדימה , תזדרזו
אני חושב שהרבה . תפילות נענו
אני לא מאמין שהצלחנו ? למצוא את המקום הזה . איפה הוא
. נצטרך דגימת שטן
? דגימת שטן
. מייק , אל תיתן להם לגעת בו
. תתרחקו . בסדר
. תתרחק . הוא מכיר את עבודתו
.זה היה גאוני מצידך שהתשרת אליי . זהו רגע מאד קריטי
. בוא לכן . תצלמו אותו
. תצלמו כמה תמונות . תמונות
? אדון וולטון
. אדון וולטון , שמי הוא ג'רביס פאוול
אתה יכול לאמר לנו ? לפני כמה זמן חזרת
. תעזבו אותו . תכניס את זה פנימה
! אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים
. שקט בבקשה . דן , תרגע , גבר
. אדון וולטון ! תרגע , גבר
. אדון וולטון . אדון וולטון . בואו נתמוך בו
אדון וולטון , האם יצרת קשר ? עם חייזרים
? לקחו אותך לפלנטה אחרת ? לספינת אם
? איך הם תיקשרו איתך . תפסיק ! תעזבו אותו בשקט
לתקשר ? מה זה כל זה ? על האדם על הירח
, בסדר , תראו , יש לכם שתי אפשרויות
. אתם יכולים לשתוק או לצאת
. דנה, תני לאיש הזה הזדמנות
? אדון וולטון , אתה יכול לספר לי איך הם נראים
? אתה יכול לאמר לי כמה הם היו
? הם נתנו לך אוכל ? זריקות
. זה מספיק , אדוני . מייק
זה מאד חשוב שהעולם כולו . ידע על החוויה שעברת
! זה מספיק , מייק , בוא נלך
...תראו , אני מבקש מכם
אני מבקש מכולכם , שרק תתנו . לנו לבצע את עבודתינו
. לא ! כבר עשית את שלך . הוא לא עונה
אתה לא יכול להתערב ! ביני לבין אחי
! תצא מכאן ! לא , לא , הוא רואה משהו
! הוא רואה משהו
? טרביס , מה אתה רואה !? מה אתה רואה
! תוציאו אותו מכאן ! הוא רואה משהו
. טוב , כאן קדימה . מוכנים ? להרים
. מוכנים , קדימה , בחורים
. הרופא בחדר טיפול נמרץ . נקרא לו
. תחזיק מעמד , חבר . אתה תיהיה בסדר
. העיניים שלו קצת מסתובבות . תשגיחו עליו
. הוא יהיה בסדר
. הוא שאל מה קרה לו
. תזהרו בסיבוב
טכנאי המעבדה .בדרך , דוקטור
. תאבטח אותו
? הוא איבד את ההכרה . לא
? דופק ? בסדר
? אתה יכול לדבר
? שלום , גבר . מה שלומך
. אסור לי להיות כאן
. אמא שלך בחוץ . היא לא יכולה לחכות יותר לראותך
אבל הם אמרו . שאנחנו לא צריכים להיות כאן
הם לא מאמין שאתה . כבר מוכן לקבל אורחים
. אני שמח שהופעת בחזרה
. באמת התגעגתי אליך , חבר
. אתה יודע , ימים חיפשו אותך
...הם חשבו
. הם חשבו שהרגנו אותך
'הם עמדו לעשות לנו לינצ
? אתה יכול לתאר לעצמך
הטפשים האלה באמת האמינו . שהרגנו אותך
. קייט ואני לא כל כך מסתדרים
זה לא שפעם הסתדרנו ...אבל
. אני חושב שנעשה את זה
. אבל דנה , בטוח אוהבת אותך
. היא הייתה מאד עצבנית
. גם אני הייתי די מפורק
... כשחזרתי ולא היית
. אני לא יכול לאמר לך כמה רע הרגשתי
? מה
? מתי חזרת
. טרביס , חשבנו שאתה מת
. כלומר , התפוצצת עם האור
.... והבחורים , כולם היו מפוחדים
...והם החלו לצעוק והכל
השארת אותי שם
. בחייך , טרביס
? כלומר , מה ציפית שאעשה
. חזרתי מיד בשבילך
. בן זונה
....ראשית , אם לא היית יורד מהטנדר
. שום דבר לא היה קורה
. אף אחד לא מורשה להיות כאן
. כן , אני כבר הולך
. אתה יודע , טרביס , אני מאמין לך
. ויש לנו הרבה על מה לדבר
אולי פעם . תיהיה לנו שיחה
. רק אני ואתה
. תודה , דוקטור קיילי . אני מדברת ברצינות , טרביס
. אם אתה צריך אותי , תתקשר בבקשה . אני כאן כדי לעזור לך
. תמיד תוכל למצוא אותי כן . תזכור זאת
. בהצלחה
. שלום . שלום
! תראו , הנה הוא בא
...אדון וולטון , ספר לי משהו על החוויה שלך עם ה
. ספר לי משהו . זה יקח רק רגע , בבקשה
. ספר לנו מה ראית ? מה בדיוק קרה שם למעלה
אדון וולטון , האם זאת איזו ? מתיחה שיצאה מכלל שליטה
. ספר לנו משהו
טרביס , כנס למכונית . ותסגור את הדלת
למה הוא לא מספר . איפה הוא היה נעדר
שמעת את השמועה שאתה ? מעורב בסמים ? זה נכון
. טרביס , בבקשה
. קדימה , תביט לכאן
. והוא לא יענה לשאלות היום
? טרביס , אנחנו יכולים לקבל חתימה ממך - ? חתימה
. כן , אתה מפורסם . היית בחלל החיצון
! ישו , תודה . גניאל
. חתימות
הפכת להיות . סלבטרי לגמרי
? אתה נהנה
....העניין הוא שהעיתונות רודפת הסנסציות הם
עלולים להציע המון כסף... . תמורת הזכויות של הסיפור
. אתה נמצא במצב טוב . איחוליי
? מי אתה
פרנק ווטרס , חוקר . ממשרד המשפטים של המדינה
. הייתי מעורב בפרשה . מהרגע שנעלמת
? איפה היית בחמשת הימים האחרונים
. אני...לא יכול לזכור
, דוקטור ווילסון מבית החולים ...סיפר לי
שהיית בלי אוכל ובלי . מים , כל הזמן הזה
? זה היה שווה
. אני לא יודע על מה אתה מדבר
? אתה לא יודע , נכון
טוב , אני יכול להבחין שהזיכרון שלך . עדיין לא במיטבו
, אז מה אתה אומר ? ניתן לו עוד קצת זמן
. אני אדם מאד סבלני . אני לא הולך לשום מקום
אם תחליט שיש לך ...משהו לספר לי
אתה יכול ליצור איתי קשר . דרך משרד השריף
. ברוך שובך הביתה , טרביס
. יום טוב , גברת
? מה זה היה
. קחי אותי הביתה . בבקשה
! תראו את מי מצאתי בחוץ ! שלום
! כמה טוב לראותך ! כמה טוב לראותך
. כן , כמה טוב שחזרת נרגש לראותך , טרביס
סליחה , אבל , טוב, מייק . כנראה לא יבוא
, היי , טרביס , גבר . תראה את זה
גבר מאריזונה נחטף" " על ידי חייזרים
. אנחנו בעיתונות
פרנק ווטרס היה . ברדיו הבוקר
הוא אמר שתוצאות בדיקת . הפוליגרף לא משכנעות
. הוא טוען שכולנו משקרים
אני מתערב שווטרס . עדיין מאמין שהרגנו אותך
. זה בסדר , קשיש
. כולם , בואו לאכול . הכל מוכן
. לאכול
אני מתערב שאתה שבע ? מהאוכל בבית החולים , נכון
. בואו נאכל משהו
. בוא , טרביס
. בוא , טרב , בוא נאכל משהו
. זהירות , שם
. תן לי להביא לך סלט פירות
, בסדר , ננסי ? אתה רוצה גם קצת מזה
. יש שם הודו ותותים . בוא תתכבד
? איפה טרביס
. בסדר . אדבר איתו
. האוכל די טוב ? טרביס
? יקירי
? טרביס ? טרביס
? מה קורה
? טרביס , מה קורה ? טרביס
? טרביס , אתה בסדר
? טרביס , מה קורה
? טרביס ? טרביס ? טרביס
! טרביס ! טרביס
. חליפות מיוחדות
. אני דוקטור קליי , טרביס
דנה ואחיך הביאו אותl למרפאתי . כולם נמצאים כאן
. אני יודעת כמה קשה זה היה
. טרביס
? אתה בסדר
. אני אוהבת אותך , יקירי
? מיקרה ראשון בלי פיענוח , פרנק
? אני לא יכול לאמר בדיוק את זה , שריף
. אני רק מחכה שהאמת תצא לאור
נראה שהרופאה הזאת . מאמינה שזה היה אמיתי
היא מתעלמת מהעובדה שלטרביס ...היו חמישה ימים להמציא
. ולבחון את הסיפור המגוחך...
? מה יש לך , פרנק
אני חושב שכל זה ...היא תוכנית טובה מאד
. והונאה מושלמת ? הונאה
, בשם אלוהים ? למה שהם יעשו דבר כזה
. כדי למשוף תשומת לב . זה כנראה כל כך פשוט
...אני לא יודע , פרנק , כלומר ... נו , טוב , באחד הימים
הם יעשו טעות... ...וכשהם יעשו אותה
. אני אשוב לסנואופלק
? מהקצה השני של מונטנה
גם מהקוטב הצפוני הקפוא . אם יהיה צורך
. נתראה אז , שריף
? אתה לא מאחר לעבודה
? מה
לא , עכשיו אנחנו אוכלים ארוחת בוקר . אנחנו לא יכולים להמשיך לשחק כדור סל
. קדימה , תכניס את הרגליים כאן , מייקל
בסדר , אני שם את הכדור כאן ? אבל אנחנו אוכלים קצת דייסה , נכון
. תאכלי את זה , ילדתי . זהו , אתה צריך ללכת לעבודה
. כן , נתראה . בסדר
. להתראות יקירי ? אתה רוצה קצת מיץ
כן , אתה תשתה את המיץ ותאכל . את הדייסה שלך , תגיד שלום לאבא
. להתראות אבא
ביי ביי . כן
? מייק
. טרביס
. אתה נראה טוב
. שמעתי שעברת לכאן
. עבר הרבה זמן ? כמה , שנתיים
. שנתיים וחצי
. אנחנו צריכים לדבר
? טוב , על איזה נושא אתה רוצה לדבר
. עבר הרבה זמן ? כמה , שנתיים
? אתה רוצה לרדת
? למה הבאת אותי לכאן
. אני לא כל כך אוהב את המקום הזה
. תשמע , מייק
. גם אני לא
....עובדה , לא ישנתי טוב מאז
. מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה
. כו , אני יודע למה אתה מתכוון
. גם אני לא...
? מה אתה חושב
. ראיתי את בנותייך לפני כמה ימים . איך שהן גדלות
. הן מתגעגעות אליך . כולם מתגעגעים אליך
. אתה יודע , בקרוב אתה הולך להיות שוב פעם דוד
? שוב פעם
? אתה רצה לאמר לי שלא ידעת
מייקל כמעט בן שנתיים . ודנה נמצאת בחודש השלישי
?מייקל
. הוא בסדר
? אז למה אנחנו כאן למעלה , טרביס
חשבתי הרבה . על מה שקרה
לעזאזל , הכל קרה באשמתי , מייק . לא הייתי צריך לרדת מהטנדר
. אל תיהיה מגוחך . מה שהיה ,היה
. אנחנו לא יכולים להתחלף ...טוב
, לא חשוב מה עשית ? זה בסדר , אתה מבין
. בסדר
. אותו הדבר לגביך
. בוא . אתה צריך ללכת לעבודה
? אז מה
. הייתי רוצה להסתלק מכאן לפני שהם יחזרו
. הם לא יחזרו
. אני לא חושב שהם אהבו אותי
מייק וקייט רוג'רב . התגרשו ב -1976
...מייק עובד בנגרות , בנייה
ובצביעת בתים לפני שהוא... ...קיבל מישרה ב- 1992
כדי לחזור לחטוב עצים... . במוגולון רים
טרביס ודנה וולטון חיים עם ...ארבעת ילדיהם בסנואופלק
אריזונה , שם טרביס אחראי . על תחנת רוח מקומית
בפברואר 1993 , סאירוס גילסון ...חזר וביצע את בדיקת
,הפוליגרף, לטרביס וולטון ...מייק רוג'רס ואלן דליס
ולמי שתוצאות הבדיקה הראשונה ...לא השביעו את רצונו
!הפעם, כולם יצאו דוברי אמת