סרטו של רלף באקשי
קרח ואש
Mad Clown : תרגום הגהה וסנכרון
,לפני שנים רבות, בסוף עידן הקרח .שלטה בצפון מלכה אדירה
שמה היה ג'וליאנה
...ושאיפותיה היו להרחיב את ממלכתה
.לכלל איזורי העולם המוכר
להגשמת מטרתה, היא גייסה צבא
."וילדה בן וקראה לו "נקרון
והיא לימדה אותו את דרכי האומנות .השחורה ואת דרכי עוצמת המחשבה
...וכשנקרון בגר
...ורכש שליטה על אותם כוחות
יחדיו הם השתלטו על איזורי הקרח
,"ומטירתם, הקרויה "פיסגת הקרח
.הם שלחו קרחון ענק לכיוון דרום
לא היה כפר או אדם שיכול היה לעמוד .בפני המיתקפה חסרת הרחמים הזו
...וכך שארית בני האדם נסוגו דרומה
...להצטופף תחת חומם של הרי הגעש
באיזורי ההרים, בצל חסותו ... של המלך הנדיב ג'ארול
,ששלט שם ממבצרו ."המכונה "נוצרת האש
ונקרון המשיך במאמציו לדחוף את הקרח דרומה
"אל איזורי המשווה .ודרומה לכיוון "נוצרת האש
...ואיש לא יכול היה להעריך את התוצאה
...הצפויה בשדה הקרב במפגש
.בין האש והקרח
.תפסו את העמדות, בחורים. היכונו
.לאם, הדבר לא ניתן לעצירה .הצטרף לאחיך
.פעלת היטב, בני
.הכפר בצפון נפל. ניצחנו
.אני רוצה להודות לך, אמא
רק המישור הנרחב הוא שנותר ."בינינו ובין מבצר "נוצרת האש
.זהו מרחב גדול
.מרחב, שלא בהכרח נאלץ לחצות
,אני שולחת את שליחנו לג'ארול .עם דרישותינו החדשות
.הוא יסרב .כנראה-
אתם תציגו את תביעותינו ...למלך ג'ארל בנוצרת האש
ומיסרו את ברכתנו המלכותית .לבתו המקסימה
,אבא, אני רוצה להיות לצידך .כשתיפגש עם השליחים של נקרון
את תשרתי את בני עמך .טוב יותר בלימודייך, בתי
.העניקי לי את אהבתך
.היא שלך תמיד, אבא
כל החשוב בחיינו מקורו ...נובע מהיסודות הטבעים
.שהם האדמה, האוויר, האש והמים
ארבעת יסודות החומר .מהם נוצרו כל הדברים
כיצד את יכולה לדבר על יסודות ?שהמלחמה עומדת בפתחנו בכל שעה
,הנסיכה טיגרה .לכל אחד מאיתנו יש חובה
.החובה של אביך הוא להיות מלך ולהנהיג
.החובה של אחיך הוא ללחום .וחובתך היא ללמוד
...כוונתך היא שמחובתי פשוט לשתוק
בעוד שכל הגברים לוחמים .ושותפים לתהילה
.אנו חושבים שזה מסריח
? נכון שכך, שאיטן
אם תיכנע ללא קרב, אדוני נקרון ...יחדל מההרס של
? האם זהו מסר השלום שלך
? תביעה לכניעה מוחלטת, ללא תנאים
,אנו מכנים זאת כהצעה לבני ברית .הוד מלכותך
.ואני קורא לזאת סחיטה
...הצעתו של אדוני נקרון
.לעזאזל עם נקרון ועם הצעתו .אנו אנשים חופשים, לא עבדים
.המלך ג'ארול, פעל בהגיון
בני, טארו, מדבר יותר מליבו .מאשר מראשו
.אך הוא מדבר בשם כולנו
.לא יכולה להתקיים כל ברית
.אנו נילחם בכם עד מוות
.יתכן, ובקרוב תשנה את דעתך
! לא
! טיגרה
! שומרים
.התקדמו לכיוון הקרחון .איישו את ניצי-הדרקון
! מהר
.ניצי-הדרקון ימצאו אותה, אבא .הם חייבים למצוא
,הלילה כה חשוך, הג'ונגל כה סמיך .ציפור אינה יכולה למצוא את דרכה לקן
?מה נעשה אם כך, אבא .נמתין-
?לתביעותיו החדשות של נקרון !למצור שלו-
?מהו הדיווח שלך ?האם ביצעת את פקודותיי
,האם שבית את הנערה, טיגרה ?בתו של ג'ארול
?היכן היא
,הבא אותה קדימה .שאוכל לראותה
.אבדה ?אבדה-
!אבדה
!נמלטה? חלאה מזוהמת שכמותך
?מהו העונש הראוי לכישלון
.מוות
!מצא את הנערה .מצא אותה, או שעונשו יחול גם עליך
.אלי אבי
?מה רצונך
.אם את רוצה בזה, קחי זאת
.אני לא גנבת
.לא כל כך קרוב, זה ישרף
.כל חיי עברו בקירבה לאש
.לעיתים בלילות, אני כה פוחדת
.קר יותר
.הקור מגיע מנקרון .אני יודעת-
?לאן את הולכת .אני חוזרת אל ביתי, אל בני עמי-
?היכן הוא ביתך .הרחק מכאן, בדרום-
.גם אני הולך דרומה ?כן-
,תוכל להצטרף אלי .רק בתנאי שתתנהג יפה
?אם אתנהג יפה
...לא
.לארן
,תפסת אותי .אך לעולם לא אתן לך להסגירני לידי נקרון
.תיאלץ להרוג אותי, לפני כן
.אל תחפש אחר המוות, נער
.הוא ימצא את כולנו, בקרוב
קשרתי אותך לאלונקה כדי שלא .תגרום למותך, זאת עוד בטרם החלמת
.אתה זקוק למזון ומנוחה
,אם בכוונתך לנסות להרוג את אדון הקרח ,נער .ראוי שתלמד לחיות עם כאב
?אדון הקרח? גם אתה לוחם כנגד נקרון
.כנגדו וכנגד אימו
.כלבת הזאבים הזו, ג'וליאנה
!טיגרה
.הם היו פה
.הכלבים של נקרון, הם לקחו את הנערה
.הם פנו למערב
.שמור על טיגרה
.הם חונים במרחק 2 מייל מכאן
.בוא
.ראיתי את הנערה קודם .היא נמצאת בצד המרוחק של העץ הגדול
,אתה תלך לחלץ אותה .ואני אעסיק את השאר
.נראה שישנם כ-50 מהם .זה אכן נשמע כך-
?איפה הנערה .לא הצלחתי למצוא אותה-
!לא !הסוסים-
לא, הם יעלו על עקבותינו .לפני שנספיק להשיגם
.אבל טיגרה עדיין שם מאחור .אם כך נחזור לשם עבורה-
ראשית, ננהל מרדף פראי .אחר הכלבים של נקרון
.בוא
.נתפוס את עמדותינו שם. בוא
!מספיק
,אני רוצה שאתה תלך אל נקרון .ואל אימו, ג'וליאנה
.אנחנו חייבים לנהל מו"מ ?עם האויב-
.אין אדם שכל כולו רוע מוחלט
חייבת להיות דרך מסוימת .אל ליבו של נקרון
?אתה מצפה לרחמיו
אבא, אתה יודע מה הוא יעשה ? אם אכנס לארצו נושא את דגל שביתת הנשק
!אין לנו ברירה
.אנו חייבים לקחת את הסיכון
,אתה חייב לקחת את הסיכון הזה, בני ."למענה של "נוצרת האש
.ולמען אחותך
.קדימה, רכב בזריזות
,ברוכה הבאה לארצי
.אני רוליאל והעצים הללו הם ביתי
.עברת מסע מתיש
.בבקשה, הרשי לי להעניק לך .מעט מזון ושתייה
.ראשית תנוחי ואז נשוחח
.יקירתי, יקירתי המסכנה
?האם אוטואה הענק הפחיד אותך
.אין לך ממה לפחד .הוא עדין ורך כילד
ראיתי אותו קורע שרשרת פלדה .בידיו בלבד
.כן, הוא מאוד חזק, מתוקה שלי
.אך, כוונותיו טובות בלבד ,יקירתי ? הרי הוא הביא אותך אליי, נכון שכך
.אני כל כך עייפה
.אכן יקירתי, יקירתי המסכנה
...כן, כל כך עייפה
.וכל כך יפה
...את חייבת
.ספרי לי את סודותייך
?נקרון
.הנערה מבוקשת ע"י נקרון? כלבה
.היא מהווה איום וסכנה על ביתי
אך אולי אוכל להפוך .זאת לכדי יתרון
.אוטואה, בני
,לך ומצא את תת-האדם .הכלבים של נקרון
,אמור להם שהנערה .אותה הם רוצים, נמצאת בידינו
אמור להם שהם יוכלו .לקבלה תמורת מחיר הוגן
.הירגו אותם
.הסתלק מכאן
!לא .לעזאזל איתך-
.לך ומצא את הנערה
.היכנס בני. הדלת פתוחה
?מה קרה לך ?היכן הכלבים
...אתה לא תעיז
...מדוע החיים
?מפרים את שלוות המתים
.באתי אחר עקבות .אני מחפש את הנערה, טיגרה
?נערה
.כן. היא שעשתה לי זאת
.היא ונקרון
.נקרון המקולל
?איפה אוכל למצוא אותה
?מדוע שאענה לך .כנקמה בנקרון-
?נקרון
.אקאטר, הם לקחו אותה לאקאטר
.ומשם לממלכה של מלך הקרח
.נקום את מותי
!נקום את מותי
.אקאטר
!טיגרה
.נסיכי, אירגנתי את הכל
.שכרתי ספינה. היא ממתינה לנו ברציף
."נקרון ממתין לנו ב"פיסגת הקרח
.העלו את כבש הסיפון !זוזו, חלאות שכמותכם
.אנו חייבים להפליג הרחק, בטרם זריחה
?מדוע הבאת אותה אליי
.זוהי כלתך, בני
.היא תהיה אם לבניך
.כה מתחשב מצידך, אמא
.אינני זקוק לכלה ולא לבנים
.אבל אתה זקוק ליורשים !אינני זקוק לדבר-
?נקרון
.נקרון, כוחך רב בעולם
יש בידך את כל אשר אדם חפץ .או זקוק לו
.ולמרות זאת אתה מיואש
.כי יש דבר אחד אותו אתה חסר
מתנה אחת שרק אתה יכול להעניק .לשני בני עמינו
.שלום
זוהי המתנה המרפאת את ליבו .של מי שמעניק אותה
.נקרון, אני מציעה את ידי בידידות
.אני מציעה שלום בין בני העמים
?האם לא תיקח את ידי
?האם לא תכנה אותי חברה
...אישה
.אני יורק על השלום
.אני יורק עלייך
בפעם הבאה בו תציגי לי את אחת ....מהפרוצות הקטנות שלך, אמא יקרה
.אני אמעך אותך כמו חרק
.וקחו את הזוהמה הזו מעל פניי
.אל תביט מעלה
"אנו פרשי "נוצרת האש .ואיננו מייחסים תשומת לב לזוהמה זו
באנו איליך, הלורד נקרון, במטרה ,לנהל משא ומתן בין העמים
"ולהחזיר אל "נוצרת האש ...את אחותי, טיגרה
.אותה חטפו לוחמיך
...אבי, המלך ג'ארול ,הסמיך אותי
...להציע הצעת שלום בין שתי הממלכות
...וזאת כחלופה להמשך הריבונות שלנו
.ושחרורה של אחותי
זכור לי שהשליחים שלי ...הציעו לכם הצעה דומה לא מכבר
והיא נדחתה מתוך זלזול .בידי אדונך המהולל
,אתה יודע בוודאות, נקרון ...שהצעה זו ניתנה לנו
.לפני שהמשרתים שלך חטפו את אחותי
,אני חושש, נסיכי היקר ...שאיני יכול להציע שלום לאנשים
אשר סירבו להכיר בתביעתי .כשליטם העליון בצדק
...ובאשר לאחותך
...אני חייב להודות שעד לרגע זה
ההצעה להתחתן עימה .מילאה אותי ברגשות תיאוב
.אולי כדאי שאשקול זאת מחדש
,אחותך, בסופו של דבר ...אינה לחלוטין בלתי מושכת
.בהשוואה לפחותי חיים כמותכם
...חזיר שכמותך
.וכחזיר תמות
!לא
.לא, אינני חושב כך
.אתה מעניין אותי
!שומרים
.הביאו אותו אליי
.שחררו אותו
?מדוע באת לכאן לחפש אחריי .אתה רצחת את בני עמי-
נאלצנו להיפטר מרבים .שאינם רצויים לאחרונה
.תנו לו לנוח .עדיין יש בו את הכוח להלחם
.לארן
?טיגרה, האם זו את
?טיגרה, האם הכל בסדר .כן. אני מנסה לפרוץ את הדלת-
,לא משנה הדלת .את חייבת לברוח מכאן
.אני לא עוזבת בלעדיך .יתכן ואשיג את המפתח בדרך כלשהיא
.לא, טיגרה לא
?האם הוא בטוח
?האם את בני ראית .הם קראו לו הנסיך טארו-
.הוא מת
?ומה לגבי טיגרה .הוא תפס גם אותה-
.אולי היא עדיין בחיים
.קיים סיכוי
,האמן במה שתרצה .אבל הקרחון הזה הוא עובדה
במשך שלושה ימים ולילות .הוא נע דרומה
אלף נשמות אבדו .כתוצאה מזעמו של נקרון
.נוצרת האש" היא הבאה בתור" .עלינו לתקוף
.אני זקוק לניצי הדרקון
.אין מספיק ניצי הדרקון .יש מספיק בשביל להגיע לשם-
.אחד מאיתנו יכול לחדור ולהרוס אותו
,אבל אם הקרחון יעבור את הנהר .לא תהיה לי ברירה
.אני אאלץ לשחרר את הלבה
.טיגרה
.לארן
!נקרון
?מות! מות! למה אינך מת
.לא, לארן! לא, זה הסתיים. אינך רואה .עלינו ליצור התחלה חדשה