.זה היה כמו משבר של האנושות
אנשים פשוט לא באמת הבינו .את סדר הגודל של הבעיה
.היה רגע בו הם לא היו ממש אנושיים
- בית מרקחת -
,בני המשפחה הרבים שאיבדתי
,האנשים הרבים שטיפלתי בהם ושמתו מאיידס
.היו יכולים להינצל
- עולם שלישי -
!אנשים מתים והתרופות נמצאות בתיק שלי
- תרופות לאיידס -
זה בסדר עבור אנשים במדינות עשירות .לומר שככה זה צריך להיות
הם לא צריכים לחיות בכפרים הקטנים הללו
.ולראות אנשים מתים כמו זבובים
תנו לי לנסח זאת כך, אין מדינה מפותחת
שהייתה משלימה עם מותם של מיליוני אזרחיה
.כאשר קיימות תרופות מצילות חיים
אם זה נכון שמוות אחד הוא טרגדיה
,ושמיליון מיתות הן סטטיסטיקה
.זהו סיפור על סטטיסטיקה
מיליוני אנשים במדינות עניות ,מתו שלא לצורך מאיידס
בעוד חברות התרופות הענקיות מנעו מהן גישה לתרופות זולות
.שהיו יכולות להציל את חייהם
- קמפלה, אוגנדה -
זה היה מקרה החירום הנורא ביותר .שאפריקה והעולם חזו בו
.הלוויות נערכו ללא הפסקה, כל יום
.אוכלוסיית היתומים גדלה ללא מידה
.החצרות האחוריות של הבתים התמלאו בקברים
.וכולם קברים טריים
...ראיתי הרבה אנשים שהיו יכולים לחיות
- פיטר מוג'ני, רופא -
.ראיתי אותם מתים בכאבים, בייסורים אדירים
.ומותם לא היה בלתי נמנע
- ביה"ח ג'ראל דה מצ'אבה -
- מצ'אבה, מוזמביק -
.הייתה לי מחלקה קטנה עם עשר מיטות
ומאה אחוז מהמטופלים .במחלקה היו חולים באיידס
.וכל יום ראיתי אנשים מתים .שמונה עד תשעה מטופלים ביום
כאשר אתה נמצא עם המטופלים ,ורואה אותם מתים בזרועותיך
,אתה יודע, זה קשה לומר למטופל
.אתה חולה במחלה הזו ואין לנו דרך לעזור לך"
".תראה, אתה חולה באיידס וזהו זה. ביי" ?מבינים
- קייפטאון -
- קו הזינוק -
.אובחנתי כנשא איידס בסוף שנת 1986
אבל נעשיתי חולה מאוד כ-11 שנים לאחר .שאובחנה אצלי המחלה, ב-1997
- אדווין קמרון, שופט בבית המשפט החוקתי -
- דרום אפריקה -
.לא הייתי מסוגל לעלות במדרגות
.הייתי חולה מאוד ניצבתי בפניי מוות מאיידס
כי היו לי ארבעה או חמישה .תסמינים השייכים למחלת האיידס
בשנת 1996, הכול השתנה עבור אנשים כמו השופט קמרון
כאשר הוכח שקוקטייל של שלוש תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
.הוכח כיעיל בטיפול באיידס
- %תרופות מפחיתות את המוות מאיידס ב-80 -
לפתע, המחלה הכי מפחידה והרסנית של התקופה
.כבר לא היוותה גזר דין מוות
,סוף האיידס? עדיין לא - - אך תרופות חדשות מעניקות תקווה
,התחלתי לקחת את התרופות כשהייתי חולה מאוד
...ובתוך שבועיים
.הרגשתי שחיי הוחזרו לי
זה מה שחלק מרופאי האיידס ."קוראים לו "אפקט לזרוס
,התיאבון שלי חזר, הכוח שלי חזר
,האנרגיה שלי חזרה .ושמחת החיים שלי חזרה
.זו הייתה החוויה הכי מדהימה בחיי
התרופות שהוא נטל נמכרו ברחבי העולם
,במחירים הגבוהים מ-15,000 דולר לחולה לשנה
מחירים שנמצאים מעבר להישג ידם .של עשרות מיליוני חולי איידס
.התרופות היו מאוד יקרות
.הן גזלו כשליש מהמשכורת שלי כשופט
רוב האנשים במערב אירופה ובצפון אמריקה האמינו
שיצרני התרופות זכאים לדרוש מחיר ספציפי
בשוק הפתוח, מחיר שתלוי
.בתנאי השוק הצפון אמריקאי והמערב אירופי
ואם המחיר הזה גבוה ממה שיכולים להרשות :לעצמם אנשים במדינות מתפתחות
,אפריקה, אסיה ודרום אמריקה .אז זה חבל
.על האנשים האלה למות
- איידס מוריד תוחלת חיים ל-27 -
תינוקות שנולדו בבוטסואנה ב-2010 לא יזכו - - לחיות עד גיל 30
- 8,000 מיתות ביום -
- מיוזנברג, דרום אפריקה -
,כרגע יש לנו חופש פוליטי
.אבל האיידס התפשט וגנב מאנשים את חייהם
בהרבה מובנים זה נורא יותר .ממה שקרה תחת שלטון האפרטהייד
זאקי אחמט גדל תוך כדי מאבק
.בחוקי המיעוטים של הלבנים בדרום אפריקה
,ב-1998, בעודו חולה באיידס 'הוא ייסד את 'המאבק להענקת טיפול
.כדי לענות על בעיית הגישה לתרופות לאיידס
והסיבה היחידה שבגללה אנחנו מתים .היא כי אנחנו עניים
הסיבה היחידה שבגללה אנחנו מתים .היא כי אנחנו עניים
הבעיה שזאקי ודרום אפריקאים אחרים ניצבו בפניה
.הייתה גם פשוטה וגם אכזרית
התרופות שהם היו זקוקים להן יוצרו תחת פטנט
...על ידי חברות תרופות רב-לאומיות
- בית מרקחת -
ובגלל הפטנט היה ... לא חוקי עבור אחרים לייצר, למכור
,או לייבא תרופות גנריות ללא פטנט .תרופות שבדרך כלל היו זולות בהרבה
,בשנת 2000, אחת מבנות דודי
,פארידה אברהמס ...נפטרה ממחלות הקשורות לאיידס
- 'זאקי אחמט, 'המאבק להענקת טיפול -
והיא לא יכלה להרשות לעצמה ... .תרופה אנטי-רטרו-ויראלית
ולמעשה, הברחנו לארץ ,את התרופה פלוקונאזול עבורה
...שאפשרה לה לחיות שישה חודשים נוספים
- ביוזול, תרופה אנטי פטרייתית -
ולמות בכבוד במקום ... .למות מוות נורא ואכזרי מאוד
אבל היא מתה כי היא לא הייתה יכולה להרשות .לעצמה לקנות תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
.והיא הייתה בת משפחה קרובה
הדרך היחידה שבה זאקי היה יכול לעזור .לבת הדוד שלו הייתה לעבור על החוק
חברת התרופות האמריקאית פייזר ,מכרה פלוקונאזול בפטנט
תרופה שיכולה להקל משמעותית על הכאבים של אלו הסובלים
,מזיהומים הקשורים לאיידס .שנמכרה תחת שם המותג דיפלוקן
,הפטנט העניק לחברה מונופול בדרום אפריקה
.מה שאפשר לה לגבות סכומי עתק עבור התרופה
- המטה העולמי של פייזר -
גרסה גנרית של התרופה ,הייתה זמינה במחיר זעום
.אבל זה היה בתאילנד
- בית מרקחת -
תרופה גנרית היא העתק מושלם .של תרופה המוגנת בפטנט או של מותג
פלוקונאזול נמכרת בתאילנד .בפחות מחמישה סנט לגלולה
.ובדרום אפריקה היא עלתה 30 דולר לגלולה
.ואין הבדל באיכות
,התרופה הגנרית מתאילנד ...שיוצרה במפעל ממשלתי
הייתה זהה לחלוטין לתרופה הממותגת
.שנמכרה בדרום אפריקה
אולם בגלל הפטנט של פייזר .ייבוא התרופה היה עבירה פלילית
- ניתן לטפל באיידס - - מיליונים מתים בגלל מחירי תרופות -
.אנחנו לא רוצים לעבור על החוק
.אנחנו רוצים לשבור את הפטנט של פייזר
אנחנו נראה שפייזר וחברות אחרות .משתמשות לרעה בפטנטים שלהן
.אין לנו שם כוונות פליליות
.המטרה שלנו היא להגן על חייהם של אנשים
לעזאזל עם זכויות - - הפטנטים בכל הקשור לחיינו
בשנת 2000, סך המכירות של פלוקונאזול ,הכניסו לפייזר מיליארד דולר בשנה
.עם מחירים של עד 40 דולר לגלולה
,ההכנסה השבועית הממוצעת בדרום אפריקה
,המדינה העשירה ביותר באפריקה .הייתה 68 דולר
.אני עיתונאי במקצועי
."אני עובד עבור עיתון שנקרא "החזון החדש
אני העיתונאי הראשון במזרח אפריקה
.שהצהיר בפומבי שהוא חולה באיידס
- החזון החדש", העיתון המוביל באוגנדה" -
.כמעט הכריזו על מותי
.הייתי בתרדמת במשך הרבה ימים .הצטמקתי לכדי שלד
טיפול בתרופות אנטי-רטרו-ויראליות .היה ממש יקר
.מנה אחת עלתה מעל מיליון שילינג
- בית מרקחת עירוני -
.לא היה ניתן לעמוד בזה
אילו מתי, הייתי
.בן המשפחה השמיני שנפטר מאיידס
.אני לא מדבר על קרובי משפחה .אני מדבר על אחים ואחיות
- ג'.א. מקנגה, נפטר ב-27/03/89 - - אדוארד קיקובה, נפטר ב-1990 -
...אמי לא הייתה מסוגלת לראות
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה .שישה, שבעה... את כל ילדיה מתים
היא תיארה לעצמה .שהיא הולכת לאבד את ילדה השמיני
.היא איבדה תקווה
תקווה הייתה דבר נדיר ומבוקש .גם בצדו השני של האוקיינוס האטלנטי
נואש להביא למודעות בקרב האמריקאים
...בנוגע לעובדה שמיליוני אנשים מתים מאיידס
וזאת למרות שהיו תרופות ...המסוגלות להציל את חייהם
,ג'יימס לוב, פעיל בתחום הקניין הרוחני
מצא אנשים בודדים בוושינגטון .שמוכנים רק לדון בנושא
הוא הופתע מתגובתם של חלק מהאנשים .שהוא האמין שיצטרפו למאבקו
.הרבה מפעילי האיידס האמריקאים התנגדו לזה
.לא באמת היה להם אכפת .הם הרגישו שהיו להם תרופות
,לדעתם, אם יהיו תרופות זולות באפריקה
.זה עלול לפגוע במחקר ופיתוח עבורם
,ג'יימס לוב - - ארגון פרויקט צרכנות של טכנולוגיה
,היה להם ביטוח בריאות .הם לא ראו את בעיית המחירים
אנשים רבים במערב חששו שטיפול באנשים בעולם השלישי
עלול לגרום למוטציה של וירוס האיידס .ולהפיכתו לחסין בפני התרופות
הטיעון היה שלא ניתן לתת תרופות לאנשים באפריקה
.כי הם ישתמשו בהן לרעה
.הם לא יצייתו לטיפול כראוי
.הם יפתחו עמידות
העמידות תתפשט למערב .ותהרוג אמריקאים ואירופאים
.מרביתם הם אנאלפביתים הם לא יכולים לקרוא את המידע
...שבעלון השימוש שמגיע עם התרופה
,מנהל מחלקת מדע ועסקים - - גלקסו סמית' קליין
והם צריכים להתמודד ללא מערכת בריאות ...
.שתיידע אותם לגבי המחלה שיש להם
הבעיה הכי גדולה עבור ...תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
...זה נשמע זניח, ויש אנשים
,אם טיילתם באזור הכפרי של אפריקה .אתם יודעים זאת
.זו לא ביקורת, פשוט עולם אחר
,אנדרו ס. נטסיוס - - הסוכנות האמריקאית לפיתוח בינלאומי
.אנשים לא יודעים מה זה שעונים או שעוני יד
,הם לא משתמשים באמצעיים מערביים למדידת זמן .הם משתמשים בשמש
- דרבן, דרום אפריקה -
ביולי 2000, ארבע שנים לאחר שפריצת הדרך של הטיפול בקוקטייל התרופות
,שינתה את הגורל של חולי האיידס במערב העשיר
ועידת האיידס הבינלאומית שמתקיימת מדי ...שנתיים נערכה לראשונה באפריקה
- !אל תשחקו משחקים עם החיים שלנו -
היבשת שבה נמצאים ... .מעל שני שליש מחולי האיידס שבעולם
מעל שני מיליון אנשים .מתו באותה שנה מאיידס
,אז לאנשים נמאס שמזמינים אותם לוועידה
,שאומרים להם שניתן לטפל באיידס ...ושבסוף שולחים אותם הביתה
.לצפות בחולים שלהם מתים ללא טיפול
- טיפולי איידס עכשיו -
?איפה התרופות
- ה-9 ביולי, 2000 -
.שם הם נמצאות !התרופות נמצאות איפה שהמחלה לא נמצאת
- פיטר מוג'ני -
?ואיפה המחלה נמצאת .המחלה נמצאת איפה שאין תרופות
המפגינים כיוונו את כעסם .כלפי חברות התרופות
,תרופות חדשות מבטיחות להאריך את החיים אבל הן יקרות מדי
.עבור 23 מיליון האפריקאים שגוססים מאיידס
- ספסר איידס -
.כוחן של חברות התרופות עצום ...יש להן כסף
מעולם לא חזיתי בכעס כזה
.כלפי חברות התרופות
- .פייזר משקרת. אנשים מתים -
,אנחנו לעולם לא נחדל עד שלכולם באפריקה
,לכולם באסיה, לכולם באמריקה הלטינית .תהיה גישה לתרופות
אבל אנחנו גם לא נשכח את האנשים העניים שבאירופה
...ואת האנשים העניים שבצפון אמריקה
...באווירה מרוממת ומלאת ציפייה
- תפסיקו להרוויח כסף מחייהם של אנשים -
,שופט בית המשפט העליון ... .אדווין קמרון, עלה על הבמה
,אנא שבו במקומותיכם !בית המשפט מתכנס
אני פה בגלל שאני מטופל .בתרופות אנטי-רטרו-ויראליות
.אני יכול להרשות לעצמי את התרופה
עכשיו, מדוע שלי תהיה הזכות
,לשלם עבור חיי ועבור הבריאות שלי
בעוד ש-34 מיליון איש ,בעולם העני במשאבים נעשים חולים
?חשים חולי עד מוות וגוססים
...אנחנו צריכים לשנות את העובדות
שהולכות להוביל למותם .של 25 מיליון אנשים באפריקה
.אנחנו נשנה את העובדות האלה
,אנחנו נקרא תיגר על העתיד .ואנחנו נהיה מעורבים בו
.תודה רבה לכם
.אסור לעשות זאת
אסור לתת לעשר, עשרים או שלושים מיליון אפריקאים
למות ללא צורך ממחלה .שניתן לטפל בה בדרכים רפואיות
.זו הייתה נקודת המפנה שדרבן ייצגה
- מפולני, הכף המערבי, דרום אפריקה -
הרבה אנשים מתו כי הם היו זקוקים .לתרופות אנטי-רטרו-ויראליות
- נומבוסללו (מוסי) קלולו -
.אלה שלא מתו, חייבים להודות לאלוהים
,עד הזמן ההוא, לא היו אנשים שהצהירו ."אני חולה באיידס"
"אף אחד לא אמר "איידס ...או "נגיף הכשל החיסוני". הם אמרו
?אל תגידו, אל תגידו את מילה," מבין"
- צ'נאי, הודו -
.התחתנתי ב-1995
,לא אהבתי אותו .אבל כולם הכריחו אותי להתחתן
.ולאחר 45 ימים, גיליתי את מצבי
.קיבלתי את התוצאות וקראתי רק שמדובר באיידס
.אז אני יודעת שמשמעות של איידס זה מוות
ואני יודעת שאיידס זו מחלה .שאנשים לא מוסריים נדבקים בה
- קוסאליה פריאסמי -
.אינני אדם לא מוסרי ?אז איך נדבקתי בווירוס
בזמן ההוא גיליתי
.שבעלי ידע שהוא חולה באיידס לפני הנישואין
.שבעה חודשים לאחר מכן הוא נפטר
.במדינה הזו, כל האנשים חושבים שהם קדושים
,סוניטי סולומן - - הרופאה של קוסאליה מאז 1997
.ואלו שנדבקים באיידס הם חוטאים
לא היו רופאים .שהיו מוכנים לגעת בחולי איידס
נהגנו לטפל בהם בסוכה קטנה בצד הכביש
.כי שום בית חולים לא היה מוכן לקבל אותם
- רופאים ללא גבולות - - המאבק להענקת טיפול -
נאבקנו נואשות במטרה ...לנסות לשכנע את בעלי הפטנטים
- אריק גיאומר, רופא - - רופאים ללא גבולות -
,את חברות התרופות הגדולות ...
,גלקסו סמית' קליין, פייזר ...בהרינגר אינגלהיים
...שאלת הגישה לטיפול ...
,ואמרנו, "תקשיבו אף אחד מהמטופלים שלנו כאן
,לא משתמש בתרופות שלכם" .וכנראה גם לעולם לא יוכל להשתמש
האם תוכלו בבקשה" "?לאפשר לנו לייבא תרופות גנריות
.והם ענו לנו במהירות
."תשובתם, כמובן, הייתה "לא
הפסיקו את הפקעת המחירים - - של חברות התרופות, טפלו באיידס
,בעוד שמחיר הדמים באפריקה המשיך לעלות
מחלת האיידס נתפשה לרוב ,כחדשות ישנות בעולם המערבי
וההפגנות ההמוניות למען גישה לתרופות במדינות עניות
.לא זכו לשום התייחסות
,מחלת האיידס מתפשטת במדינות המתפתחות
,אלו שמכונות מדינות העולם השלישי
.אשר מאז ומעולם היו בתחתית הסולם
אומות עניות פועלות - - להשגת הזכות לייצר תרופות זולות
למרות שתרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות זולות מיוצרות כעת
בכמה מדינות מפותחות נוספות ...כמו תאילנד וברזיל
- מפעל לייצור תרופות אנטי-רטרו-ויראליות -
שפועלות בשקט במטרה לרסן ... ,את המגיפות המקומיות שלהן
ממשלות במדינות העניות והנגועות ביותר
הפסיקו לקרוא תיגר ...על פטנטים מערביים של תרופות לאיידס
- ויטאל ברזיל -
לאחר שהן הוזהרו שוב ושוב ... ,על ידי ארה"ב ומדינות אחרות
,שאם הם יעשו זאת .הדבר יוביל להשלכות חמורות
.ממשלת ארה"ב והתעשייה פעולות יחדיו
עזרה מארה"ב ניתנת .לעיתים נדירות ללא מחויבויות
- פיטר רוסט, רופא - - סגן הנשיא לשעבר של חברת פייזר -
.היא ניתנת במטרה לקדם אינטרסים אמריקאים
האינטרסים האלה עולים בקנה אחד ,עם האינטרסים של החברות
,משום שלמעשה, בסופו של דבר
.החברות הן אלה ששולטות בממשלת ארה"ב
.כלומר, הן אלו שמושכות בחוטים
לממשלת ארה"ב לקח כמעט 40 שנה
.להטיל סנקציות על האפרטהייד שבדרום אפריקה
אבל לקח פחות משלוש שנים ,עד שהטילו על דרום אפריקה הדמוקרטית
...שניסתה להוזיל את מחירי התרופות לאזרחיה
.סנקציות לפי דרישתן של חברות התרופות
חברות אמריקאיות מנסות - - לחסום תרופות איידס זולות
דונלד מקניל מסקר את תחום הבריאות .העולמית עבור הניו יורק טיימס
- הניו יורק טיימס -
המחיר של הגלולה אינו קשור
.בכלל בעלות הייצור של הגלולה
הם למעשה יכולים לקבוע .את מחיר הגלולות כרצונם
.הם עדיין הפיקו רווחים ממחיר של חמישה סנט
- דונלד מקניל -
אבל הם גבו 25 דולר לגלולה
.בדרום אפריקה כמו בארה"ב
- נאחזים ברווחים ממחלת האיידס -
חולי איידס באפריקה מאוימים- - בהטלת סנקציות כנגד תרופות זולות
אז התחלתי להיווכח יותר .עד כמה המערכת דפוקה ולא הוגנת
,תעשיית התרופות ,בדיוק כמו כל תאגיד פרטי אחר
.קיימת בשביל להרוויח כסף
היא קיימת כדי להרוויח כסף .בשביל בעלי המניות שלה
הרעיון הוא לקבוע את המחיר
.ברמה שתביא למיקסום ההכנסות
זה אומר שהם יאבדו חלק מהחולים ,משום שהמחיר גבוה מדי
אבל הם מפצים על כך
.כי אחרים נאלצים לשלם את המחיר הגבוה
- הבורסה לניירות ערך בניו יורק -
...עם מוצרים מצילי חיים, זו טעות איומה
לתת קדימות וחשיבות לבעלי המניות על פני החיים והפרנסה
.של מיליוני אנשים שימותו כתוצאה מכך
- גלקסו סמית' קליין -
תרופות ממותגות היו במשך עשורים
.העסק הכי רווחי בכדור הארץ
למרות שהתעשייה הרוויחה כמעט את כל כספה
...במדינות המערביות העשירות
- 90% משוק התרופות -
בעוד שמחצית מסך ההכנסות ... .הגיעה מארה"ב בלבד
יבשת אפריקה כיחידה אחת
.הייתה אחראית רק לאחוז אחד מהמכירות
,בעוד שהיה רק עניין זעום באפריקה בתור שוק
תעשיית התרופות חששה שהקלת מונופולי הפטנט שלה
במדינות העניות ביותר ...עלולה ליצור תקדים רע
סין והודו, סיכונים ותשואות - - בשווקי התרופות המבוקשים באסיה
שעשוי לסכן את שולי הרווח העתידיים ...
.בשווקים חדשים גדולים כמו סין והודו
,אלוהים, כלומר .המכירות עמדו מבחינה פרקטית על אפס
המכירות היו למעשה שגיאת עיגול
.עבור כל יבשת אפריקה .זה נבע מאידיאולוגיה
כך או כך, אפריקה .לא הייתה משנה דבר עבורם
,כשהרופא אמר לי שלליסה יש איידס
.בכיתי ובכיתי במשך שעה
,בהתחלה היא אובחנה בדלקת קרום המוח .ואז בדלקת ריאות
.כולם פחדו לגעת בה
,זו הנקודה שבה התחלתי לכעוס
,ופשוט אמרתי לעצמי, "בסדר "?למה אני שומר על שתיקה בקשר לזה
בעוד שהתסמינים של זיהום האיידס שלו הוחמרו
,ובריאותו התדרדרה
.זאקי אחמט עשה החלטה חשובה
בתור אקטיביסט שמוכר ברחבי העולם הוא בוודאי .יוכל להשיג תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
.אבל המצב היה שונה לכל האנשים שסביבו
אם היה לאחים, לאחיות ,או לבני הדודים שלי איידס
,והם היו נזקקים לתרופות .הם לא היו מסוגלים להשיג אותן
,ואני גדלתי בבית שבו אמי אמרה
,אם לא כולם יכולים לקבל שוקולד" ".אז ילד אחד לא יוכל לקבל שוקולד
- אחותו של זאקי -
לאחר שקיבל החלטה, זאקי אחמט הודיע בפומבי
שהוא יחרים את התרופות האנטי-רטרו-ויראליות
עד שממשלת דרום אפריקה .תדאג שהן יהיו זמינות לכולם
- אני לא אקנה חיים כל עוד אחרים מתים -
.אני חושב שזה כנראה השפיע מאוד
,אפילו מנדלה אמר ברגע מסוים ".אנא קח את התרופות"
כשהוא התקשר ואמר, "אני בא לבית שלך
,"ואתה הולך לקחת את התרופות שלך"
,אמרתי לו, "לא, מצטער ".אני לא עושה עסקים ככה
.הוא מודל לחיקוי
.והפעולות שלו מבוססות על עקרון בסיסי
,זה היה חסר תועלת מבחינתי לבוא אליו ולומר
".אני רוצה שתשתנה עכשיו, שתיקח את התרופות"
,בגלל העמדה שלו
שהיא כל עוד שתרופות אינן זמינות
.לכולם, במיוחד לעניים, הוא לא ייקח אותן
- נשא איידס -
דיברתי עם אנשים .שעבדו עבור מועצת הביטחון הלאומית
.דיברתי עם הבנק העולמי .דיברתי עם ארגון האו"ם בנושא איידס
,דיברתי עם ארגון הבריאות העולמי
.עם המשרד לאיידס של ממשלת ארה"ב
.כל הזמן שאלתי אותם את אותה השאלה
שאלתי, "אם לא הייתם ,צריכים לדאוג לגבי פטנטים
כמה יעלה לייצר טיפול לאיידס"
"?לאנשים במדינות מתפתחות"
,ונהגתי לומר לאנשים תראו, אם היו 30-40 מיליון"
,אנשים לבנים ללא גישה לטיפול"
".מישהו היה יודע את התשובה לשאלה הזו"
.מישהו היה שואל את השאלה הזו .אולי איזה חבר קונגרס היה רוצה לדעת
.זה לא היה כמו... השאלה שלא נשאלה
זו הייתה השאלה הכי חשובה .שאפשר להעלות על הדעת
.פשוט הייתי בהלם מהמחסור במידע
,האדם שסיפק ללוב תשובה היה עיתונאי לשעבר
יועץ של הנשיא קנדי
,ואחד מהתומכים הראשונים בתרופות גנריות .ביל חדד
הם רצו לדעת מאיפה ...אפשר להשיג את חומרי הגלם
- ויליאם פ. חדד, מנכ"ל ביוגנריקס -
.המשמשים להכנת תרופות לאיידס ...
,אז התקשרתי לאגנס ואריס ,שהייתה ידידה שלי
.ויבואנית גדולה של חומרי גלם .והיא אמרה, "תתקשר לד"ר חמיד
.הוא אדם שכופר במוסכמות" .הוא לא מפחד מתאגידים רב-לאומיים
".הוא האדם שעליך לדבר איתו"
יוסוף חמיד היה 'כימאי הודי שלמד בקיימברידג
,"ושניהל חברה במומבאי בשם "סיפלה
.אשר יוסדה על ידי אביו ב-1935
סיפלה" החלה לייצר" תרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות
.בתחילת שנות ה-90 לבקשת ממשלת הודו
סיפלה מוכנה עם - - תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
ובתוך עשרים דקות ידעתי .שזה האדם שאני צריך להיפגש עמו
באוגוסט 2000, חדד ולוב ...נפגשו בלונדון עם ד"ר חמיד
,ביחד עם קבוצת אנשים שנבחרו בקפידה ,לרבות דניס ברון
מומחה צרפתי לאיידס באפריקה .מהמובילים בתחום
.וזו הייתה אמורה להיות פגישה מאוד סודית
- דינס ברון, ארגון הבריאות העולמי -
.בזמנו עבדתי בארגון הבריאות העולמי
.אני זוכר שלקחתי חופש ונסעתי בסתר ללונדון
,שאלתי את ד"ר חמיד
...אמרתי, "תראה, מה שאנחנו מנסים לברר הוא
...במחירי רצפה"
"?כמה תעלה תרופה לאיידס"
המפתח לתמחור תרופות
.הוא המחיר של המרכיב הפעיל בתרופה
- יוסוף חמיד -
,אם אתה משיג את זה בזול .המוצר הסופי שלך יהיה זול
חמיד הסביר בפרטי פרטים איך ניתן לייצר קוקטייל אנטי-רטרו-ויראלי
.במחיר זעום לעומת המחירים הנפוצים בשוק
.הרגשתי שלוקחים את כל אפריקה לסיבוב
,עבור רבים מאיתנו .זו הייתה מעין מהפכה תרבותית
.טיפול לאיידס היה זמין רק לעשירים
זה היה משהו .בלתי נתפס על הדעת עבור אפריקאים
.הוא פשוט שינה את כל הנוף
.ואנחנו החלטנו לעזור כמיטב יכולתנו
...אביו של חמיד היה חסיד של מהאטמה גנדי
,שלמד רוקחות בברלין הודות לעידודו של גנדי
"ושלאחר מכן הקים את "סיפלה ,בהתאם לאמונתו האיתנה של מורהו
לפיה הודו צריכה לייצר תרופות בשביל עצמה
.כדי שתעשה עצמאית מבחינה זו
,למדנו לקח מאוד חשוב ממהאטמה גנדי
והוא שכל מדינה צריכה לקבוע בשביל עצמה
.את גורלה
- צוות סיפלה חוגג עצמאות, 1947 -
יוסוף חמיד היה הכוח המניע שניסה לשכנע את ראש הממשלה אינדירה גנדי
לשכתב את חוקי הפטנטים ,של הודו בסוף שנות ה-60
במטרה להפחית את תלות המדינה .בתרופות יקרות מהמערב המוגנות בפטנט
- שלטון זר - - איכות -
הרעיון שלי לגבי סדר עולם טוב יותר
הוא עולם שבו גילויים רפואיים יהיו נטולי פטנטים
.ושלא יגרפו בו רווחים מחיים או מוות
- חוק הפטנטים, 1970 -
עד 1970, מחירי התרופות בהודו ,היו מהיקרים ביותר בעולם
ותוחלת החיים הממוצעת .לגבר בהודו עמדה על 40
.הם שינו את החוק ומחירי התרופות צנחו פלאים
,תרופות היו זמינות, תוחלת החיים נסקה
.והרבה דברים נוספים בחברה השתפרו
,הסיבה שלשמה יצרנו את המערכת הנוכחית
,מנקודת המבט של תעשיית התרופות .היא כדי למקסם את חייהם של בני האדם
,בגלל זה יש לנו פטנטים .בגלל זה יש לנו שוק חופשי
.אלה הם לא כוחות טבעיים שנובעים מאמא אדמה
.זה משהו שאנחנו המצאנו
,פטנטים הם דבר דמיוני .שוק חופשי זה דבר דמיוני
- הפטנט של הוד מלכותה -
חוקי פטנטים בדרך כלל מעניקים ,לממציא המוצר, למשל תרופה
מונופול חוקי על הייצור והמכירה .למשך מספר קבוע של שנים
- מכתבי פטנטים מהמלך -
,המדינה מעניקה לממציא של תרופה חדשה
.כמו חברת פייזר, טובת הנאה
זכויות בלעדיות על ההמצאה .למשך תקופה של 20 שנה
.חוקי הפטנטים הם לא בינלאומיים
אלו חוקים לאומיים .המבוססים על צורכי המדינה
- תעודה של מתן תשלומים -
צרכיה של כל מדינה משתקפים .בחוקי הפטנטים שהיא מחוקקת
- פטנט להמצאה -
,מערכת הפטנטים עוותה רבות
.במיוחד ברבע האחרון של המאה
- (חיתול לציפור", פטנט אמריקאי (1999" -
אנחנו מייצרים אותם בגלל שאנחנו מאמינים ...שאם הם יעוצבו כראוי
- תרופות -
.הם יקדמו חדשנות ואת רווחת החברה...
,ג'וזף סטיגליץ - - זוכה פרס נובל לכלכלה 2001
,אבל כשהם לא מעוצבים כראוי
הם גורמים למותם של אנשים
.וכן לדיכוי החדשנות
.וזה קרה פעם אחר פעם
- !תנו לאפריקה תרופות לאיידס עכשיו - - .בלי פטנטים על תרופות מצילות חיים -
אני תמיד מציג את הדוגמה .של תרופת האיידס הראשונה: זידובודין
.היא הומצאה לראשונה ב-1963
.בשנת 1963
השימוש הראשון בזידובודין .לטיפול באיידס היה ב-1985
.תחת פטנט
.אז הפטנט הזה היה תקף עד 2005
עכשיו, ממש לפני 2005, חברת גלקסו אמרה .שאין להשתמש בזידובודין לבדה
.היא חסרת תועלת, ואין להשתמש בה
.יש להשתמש בה תוך שילוב עם למיבודין
.הפטנט של התרופה הזו תקף עד 2017
,זה אומר, שזידובודין במישרין ובעקיפין
...התרופה האנטי-רטרו-ויראלית הראשונה
שהומצאה ב-1963, הוגנה במונופול
.במשך 54 שנה
- זידובודין -
?האם זה כל העניין בפטנטים
,בספטמבר 2000 חמיד הוזמן לנציבות האירופית בבריסל
,לדיונים חשובים מאוד שבהם לקחו חלק שרי בריאות
,וראשי ממשלות ממדינות רבות
.לצד מנכ"לים של חברות תרופות גדולות
- בריסל, הנציבות האירופית -
הנושא של הפגישות שנערכו בדלתיים סגורות היה גישה לתרופות
.במדינות מתפתחות, ובעיקר תרופות לאיידס
."הנציג של "סיפלה" ישב בין "מרק" ו"גלקסו
.פעם ראשונה שהם הזמינו חברה גנרית לשם
.וכולם נאמו את הנאומים המסורתיים שלהם
- ספטמבר, 2000 -
,ולפתע, ד"ר חמיד קם ואמר
,חברים, אני מייצג את העולם השלישי"
אני מייצג את הצרכים" ,והשאיפות של העולם השלישי
-פגישה סגורה, נציבות אירופית -
,אני מייצג היכולות של העולם השלישי ..."
.ומעל הכול, אני מייצג הזדמנות"
על כולנו מוטלת האחריות" להקל על סבלם של מיליוני
.אחינו בני האדם שחולים באיידס"
אנחנו מאמינים שבעולם השלישי"
לא צריך להיות מונופול" .על תרופות בסיסיות, חיוניות ומצילות חיים
אנחנו היצרן היחיד כיום"
".של קוקטייל שלושת התרופות שהוכח אפקטיבי"
פגישה בדלתיים סגורות - - של הנציבות האירופית
אנחנו מוכנים להציע" את הקוקטייל הזה בכל רחבי העולם
.במחיר של 800 דולר לחולה לשנה"
"...מלבדנו, ישנה תעשייה גדלה"
,הוא אמר, "מה אתם מעדיפים פטנטים ומחירים גבוהים
"?או להציל חיים של אנשים"
.הצענו שלוש הצעות בפגישה ההיא
אחת הייתה לספק .את קוקטייל האיידס במחיר 800 דולר
שתיים, ללמד את דרך הייצור של התרופות לאיידס
לכל ממשלה של מדינת עולם שלישי
,שרוצה את הטכנולוגיה בשביל לייצר לעצמה
.ואנחנו הצענו זאת בחינם
,שלישית, אמרנו שנחלק את אחת התרופות
,זו מונעת את מעבר האיידס מהאם לתינוק
.בחינם ובכל רחבי העולם
סוללים את הדרך לבריאות - - ציבורית עולמית טובה יותר
...אנחנו קוראים למשתתפי הועידה הזו
- קולו של יוסוף חמיד -
.לפעול לפי איך שמצפונם מכתיב. תודה ...
.זה הכניס את הקבוצה להלם
.כלומר, כולם עצרו את נשימתם
למרות שהצעתו של חמיד זעזעה ...את הממסד הפוליטי ואת חברות התרופות
.אף אחד לא קיבל אותה
...אף אחד לא לקח אותנו ברצינות
.ואני התפכחתי לחלוטין מאשליות
.שהייתי צעיר, הרואין היה משהו חדש במניפור
,משולש הזהב נמצא ממש מעבר לפינה .והסמים זרמו פנימה לארץ
,לא הייתה מודעות לאיידס בזמנו
.אז נהגנו לחלוק מחטים
- פראדיפ קומאר סינגה -
- אורנגבאד, הודו -
,לאחר שהרופא אמר לי שאני חולה באיידס
.לא יצאתי מביתי במשך שלוש שנים
.אפילו החברים הקרובים שלי הפסיקו לבקר אותי
.הרגשתי שזנחו אותי לגמרי
רציתי לעשות משהו
.כדי להוכיח ששווה לחיות את חיי
אין תעשייה שהרוויחה יותר במהלך העשורים האחרונים
.מתעשיית התרופות הממותגות
חברות התרופות - - "שומרות על רווחים "מדהימים
,כאשר חמיד הציע את הצעתו בבריסל
עשר חברות התרופות הכי גדולות "ברשימת "פורצ'ון 500
היו יותר רווחיות .מיתר 490 החברות האחרות יחדיו
- פרסום ושיווק - - מחקר ופיתוח -
החברות הללו מוציאות הרבה יותר כסף על פרסום ושיווק
.מאשר על מחקר ופיתוח
בממוצע, פחות מסנט וחצי מכול דולר מהמכירות
.מושקע במחקר לפיתוח תרופות חדשות
1,3% מההכנסות ממכירות - - מושקע בפיתוח תרופות חדשות
תעשיית התרופות מעמידה פנים שהיא מוציאה את כל הכסף הזה
,על מחקר ופיתוח, אבל למעשה
חלק עצום מהכסף הזה ,מבוזבז על סוכני מכירות
חלק עצום מהכסף הזה ,מבוזבז על דיבידנדים לבעלי המניות
סכומי עתק מבוזבזים על בידור רופאים
.ועל משכורות מנופחות למנהלי החברות
.וכל הכסף מגיע מהאנשים שקונים את התרופות
,הם מוכרים את התרופות .הם לא עוסקים במחקר ופיתוח
חברות התרופות הגדולות .לא כל כך טובות במחקר ופיתוח
חברות התרופות הגדולות הן למעשה גדולות .תודות לרכישות של טכנולוגיות של אחרים
- מחקר לפיתוח תרופות -
ארבעים ושמונה אחוזים מהמחקר העולמי לפיתוח תרופות
.ממומן על ידי ממשלות ומקורות ציבוריים
.חברות התרופות ממנות רק 12 אחוז מהמחקר הזה
אני חושב שאפשר לומר
שמשלמי המסים למעשה משלמים .מספר פעמים עבור אותן התרופות. כן
,אם מסתכלים על התרופות לאיידס שנמכרות בשוק
שבע מתוך עשר למעשה לא הומצאו
.על ידי העובדים של החברות שמוכרות אותם
אנחנו מסתכלים על בדיקת רמת השלמות ... .של החלבונים. היא נראית מאוד טוב
מחקר על בסיס מימון ציבורי .צריך להינתן בחינם לציבור
אבל בעוד חברות התרופות והפוליטיקאים
,לא הקדישו הרבה תשומת לב לחמיד .דונלד מקניל כן הקדיש
,אני חושב שהסיפור שככל הנראה היה הסיפור החשוב ביותר
,שכתבתי במהלך כל קריירה שלי
היה כשהלכתי להודו .ועשיתי כתבת פרופיל על יוסוף חמיד
ואני חושב שהסיבה שזה חשוב ...היא בגלל שעד אז
,בכל פעם שדיברת עם חברת התרופות
,מה שהשתמע היה, "אתה יודע ,אם תיתן למחסום הפטנטים להתמוטט
,אם תיפטר מקניין רוחני מהר מאוד התרופות מהודו
".יתחילו להיכנס לשוק ...והמשמעות הייתה
,אף אחד לא העז לומר זאת אבל הרושם שהתקבל היה
,שמדובר בתרופות פיראטיות ,תרופות שהן חיקוי
,תרופות מלוכלכות .תרופות לא איכותיות
.ואני חושב שרוב האנשים קנו את הרעיון הזו
.אבל כשהגעתי להודו, מצאתי מפעלים ללא דופי
ולא הבנתי בזמנו שכמות ענקית
מהתרופות הגנריות שנמכרות בארה"ב
.יוצרו למעשה בהודו באותם מפעלים
והרבה מהרכיבים הפעילים .לתרופות הממותגות, גם הגיעו בהודו
.הרבה מההזמנות שלו הגיעו מארה"ב
תעשיית התרופות האמריקאית
.מתגאה מאוד באיכות המוצרים שלה
- אלן הולמר, בעבר מנכ"ל פרמה -
ויש סוגיה מאוד משמעותית בהודו
.בנוגע לאיכות המוצרים שמיוצרים שם
- פרסומת בריטית של פייזר -
הם התחילו לפרסם מודעות ...בעיתונים הדרום אפריקאים
- .תרופות מזויפות. מישהו מרוויח ממוות -
,שהציגו תינוקות בוכים וסלבריטאים שאמרו ...
,אם תאפשרו לחוק התרופות הזה לעבור"
הוא יאפשר הכנסת תרופות מזויפות" ".שיהרגו את ילדינו למדינה
בשנת 2001, חמש שנים לאחר ,פריצת הדרך של הטיפול בקוקטייל התרופות
רק אחד מכל 2,000 חולי איידס אפריקאים .טופל בתרופות אנטי-רטרו-ויראליות
,בתחילת שנת 2001 האנשים שעמדו מאחורי ההצעה שהוצעה בבריסל
היו אובדי עצות לגבי הסיבה שבגללה אף אחד לא הסכים להצעה
ולגבי כך שאפילו לא הובעה תמיכה .מצד קהילת האיידס העולמית
,לאחר שהרגיש שנותרה להם רק הזדמנות אחת
.ג'יימס לוב התקשר ליוסוף חמיד
,אמרתי: "תראה אני זקוק למחיר מאוד אטרקטיבי
כדי שבאמת נוכל להתקדם הלאה" .עם הוויכוח הזה
אנחנו צריכים להראות לאנשים" שדברים באמת ישתנו
".אם הם יטפלו בסוגיית הפטנטים"
,לאחר ששקלו את בקשתו של לוב חמיד ועמיתיו
החליטו לקצץ את כל עלויות הייצור והעלויות הכלליות
ולהציע את הקוקטייל המשולש .בעבור מחיר הרכיבים בלבד
,זו הייתה הצעה עסקית לא רווחית בזמנו
,אבל חשבנו לעצמנו למה שמישהו ירוויח כסף מדברים"
שאנו יודעים" ?שאנשים לא יכולים להרשות לעצמם
".בואו נתקדם ונעשה זאת על בסיס הומניטארי"
והוא אמר, "אני אמכור לך נביראפין ב-65 סנט ליום
.ולאמיבודין ב-35 סנט ליום"
וגם אתן סטאבודין בחינם" .כי ממש זול ליצר אותה
".אז זה יהיה דולר, דולר ליום"
ב-6 בפברואר, 2001, סיפלה הציעה את הקוקטייל האנטי-רטרו-ויראלי המשולש
.במחיר של 350 דולר לחולה לשנה
.ממש מתחת המחיר הסמלי של דולר אחד ליום
המחירים עבור התרופה האנטי-רטרו-ויראלית המקורית בזמנו
.הגיעו למעל 15,000 דולר לשנה
.זה היה אירוע מכונן
לפתע המחיר צנח מ-15,000 דולר לשנה
.ל-350 דולר לשנה, וזה פשוט שבר את גב הגמל
חברה הודית מציעה לספק לאפריקה - - תרופות לאיידס במחירים נמוכים
דונלד מקניל פרסם זאת בעמוד השער של הניו יורק טיימס
...ושל ההרולד טריביון .וזה נודע בכל רחבי העולם
- חברה הודית מציעה תרופות זולות לאיידס -
.זה בבירור היה מספר הקסם
.זה שינה דברים לחלוטין
התרופה לאיידס של סיפלה משנה - - את ההשקפה לגבי טיפול רפואי באפריקה
השוני היה שכבר לא מדובר בהתחייבות
.או במשהו לעתיד
התרופה הגיעה בקופסה קטנה .והיה אפשר לשלוח אותה כבר למחרת
- ממתינים לקריאה ממשלתית -
,הסינפסה הייתה שם .לכן לא היה מדובר במשהו דמיוני
הפחתת מחיר התרופות - - מעניקה תקווה למיליונים
המשמעות של פריצת הדרך הייתה שבפעם הראשונה
ממשלות ותורמים יכלו למעשה לשקול טיפול
,בחולי איידס במדינות עניות
במקום רק לנסות להגביל .את מקרי ההידבקות החדשים
,אני חושב שאם סיפלה לא הייתה עושה זאת
,וזה הדבר שאנחנו צריכים להודות עליו
,ההכרזה של טיפול שנתי עבור 350 דולר
.לא היו לנו תרופות כמו שיש לנו היום
,אתה יודע ...אם חייהם של אנשים לבנים היו בסיכון
כמה אנשים צריכים למות לפני שנקבל - - תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
איך הקהילה הבינלאומית ?לא יודעת כמה עולה להציל חיים
למה אני הייתי צריך להיות האדם שיצא לגלות
?כמה עולה לייצר תרופה לאיידס .לא עבדתי עבור הממשלה
,לא עבדתי עבור ארגון הבריאות העולמי
עבור ארגון האו"ם או אף אחד אחר. פשוט .עבדתי עבור הארגון הלא-ממשלתי הקטן הזה
השאלה האמיתית הייתה 'מי לא רוצה לדעת
.'כמה עולה לייצר קוקטייל תרופות לאיידס
ארגון האו"ם בנושא איידס לא רצה לדעת .כמה עולה לייצר קוקטייל תרופות לאיידס
ממשלת ארה"ב לא רצתה לדעת
.כמה עולה לייצר קוקטייל תרופות לאיידס ?ולמה הם לא רצו לדעת
בגלל שאם הציבור היה מבין שניתן לייצר קוקטייל תרופות לאיידס
,בעלות של שניים-שלושה דולרים .זה לא ייראה טוב
- מנהלים אזוריים -
...זו תהיה מערכת
.של עובדות מוחלטות ובלתי נסבלות
אז הדרך שבה הם ניסו לטפל במצב
הייתה להישאר בכוונה בורים ונבערים ככל האפשר
.לגבי מהן העובדות האמיתיות
חושפים את העלויות האמיתיות - - של ייצור תרופות לאיידס
.לדעתי, זה ממש היה סוג של גזענות עמוקה
.זה היה מצב ממש דוחה מבחינה מוסרית
'ההתלהבות הראשונית לגבי הצעת 'הדולר ליום
.במהרה פינתה את מקומה למציאות אכזרית
למרות שמחיר התרופות האנטי-רטרו-ויראליות ,היה כעת אחוז מזערי מהמחיר הקודם
התרופות עדיין נותרו במידה רבה מחוץ להישג ידן
.של משפחות אפריקאיות עניות ושל ממשלותיהן
וברוב המדינות, פטנטים המשיכו לחסום
.את הייצור והייצוא של תרופות גנריות
הצלחנו לגרום לאנשים לקחת ,את הטיפול בכל האמצעים האפשריים
.אבל זה בעצם שוב היה עניין של קיצוב
רק ברי מזל מעטים זכו לקבל ...תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
- לינדה בקר, קרן טוטו לאיידס -
.ועדיין הרבה אנשים נאלצו למות ...
- ברי מזל מעטים שרדו -
,ההחלטות נעשו על בסיס למי יש ילדים לגדל
.למי יש הזדמנויות
אני מניחה שזה היה .כמעט כמו להתחזות לאלוהים
...זה היה קשה, ממש קשה
.לבחור מי יקבל תרופות ראשון ...אפילו בתוך משפחות
- נוארין קליבה, ארגון האו"ם לאיידס -
.נאלצנו לבחור ... ?האם זה יהיה הבעל
?אם זו תהיה האישה? הילד
כעת יש קבוצת אנשים כאן בבית החולים שמחליטה
מי הם המטופלים שהכי ראויים לקבל .את התרופות הללו
דנו במקרה שלך מקודם והחלטנו
שאתה אחד האנשים .שאנחנו רוצים לתת להם את התרופות האלה
,לאחר שהוא שמע את כל זה ?האם זה בסדר מבחינתו
.אני מקבל זאת מכל הלב
,מזועזע מהקטל שאינו פוסק ,פיטר מוג'ני
המנהל של מרכז המחקר והטיפול באיידס ,הגדול ביותר ביבשת
.החליט לקחת את העניין לידיים שלו
...כתבתי לחברת סיפלה ההודית ואמרתי
- פיטר מוג'ני, רופא - - מרכז קליני , קמפלה -
האם תספקו לנו בבקשה" ... "?תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
,ידעתי איפה נמצאות התרופות ובתור רופא תפקידי היה
.לנסות ולהציל את חיי המטופלים שלי
רופא אוגנדי נאבק עבור - - תרופות זולות לאיידס
הוא הזמין את התרופות בניגוד לחוקי הפטנטים
שעדיין חסמו את כניסתן .של תרופות גנריות למדינה
,בשדה התעופה של אנטבה
פקידי מכס אוגנדיים החרימו מיד את התרופות
.ודאגו למעצרו של מוג'ני
התרופות הוחרמו בשל אותם החוקים
.שמנעו מסמים לעבור למדינות רבות אחרות
האם יש חוק שיתיר את הכנסת ?התרופות האלה במטרה להציל חיים
משהו קרה בארה"ב מספר חודשים קודם לכן
.שהעניק לד"ר מוג'ני תקווה
.היא הכילה חומר גרגירי שהתגלה בתור אנתרקס
- בהלת האנתרקס - - עובדי אן.בי.סי קיבלו טיפולי מנע -
...עכשיו, העובדים של אן.בי.סי
בתגובה לסדרת התקפות אנתרקס קטלניות ,שהתרחשו לאחר ה-11 בספטמבר
ממשלת ארה"ב החליטה שמקרה חירום בריאותי ציבורי הוא עילה חוקית
."להשהיית הפטנט על תרופה חיונית בשם "סיפרו
- סכנה: סיכון ביולוגי, אין כניסה -
לרגע קצר אנשים בארה"ב פחדו .מהתרת גישה לתרופה
.והפטנט נתפס בתור בעיה בארה"ב
- דילמת הפטנט האמריקאי לאנתרקס -
ממשלת ארה"ב למעשה ,פנתה לחברת "באייר" ואמרה
,אם לא תורידו את מחיר הציפרופלוקסצין מיד"
אנחנו נבטל את הפטנט שלכם" .ונקנה תרופות גנריות מהודו
".אתם יודעים, יש לנו זכות לעשות זאת"
ארה"ב פועלת להגדלת - - אספקת התרופות לטיפול באנתרקס
אבל היה נדמה שקיימת מערכת ...חוקים שונה לגמרי למדינות אפריקאיות
אשר הוזהרו בצורה חד משמעית
שכל ניסיון להשהות פטנטים על תרופות אנטי-רטרו-ויראליות מצילות חיים
תוך שימוש בתקדים ,של הגנת חירום על בריאות הציבור
.יזכה בתגובה אכזרית
.שלושה מתו מאנתרקס בארה"ב - - .שני מיליון אפריקאים מתים כל שנה מאיידס
.תגובת ארה"ב היא כמו טון של אבנים
היא מאיימת בכל מיני סנקציות .וטוענת להפרה של ארגון הסחר הבינלאומי
מיליונים סובלים - - בעוד שאמריקאים חוסמים תרופות
,באנטבה
,בעוד שפיטר מוג'ני סירב בעקשנות להיכנע
הרשויות של אוגנדה הסכימו לבסוף
לאפשר ייבוא של תרופות ,אנטי-רטרו-ויראליות גנריות מהודו
תוך הימור שממשלות המערב לא יענישו אותן בסופו של דבר
על ביצוע צעדים להצלת אזרחיהם .ממוות בהיקף חסר תקדים
- מתחילים להציל את אפריקה -
ההימור השתלם. תרופות אנטי-רטרו-ויראליות החלו לזרום לאוגנדה
והאמברגו על ייבוא של תרופות זולות לטיפול באיידס לאפריקה
.נפרץ ביעילות
הפכו את התרופות לאיידס - - לברות השגה לכולם
.זו הייתה נקודת מפנה
מספר האנשים שיכלו להרשות לעצמם טיפול
.גדל פי עשרה, דבר שלא היה לו תקדים
,בעקבות פעולותיו של ד"ר מוג'ני באוגנדה
מדינות אפריקאיות רבות אחרות השתמשו במקרה החירום לבריאות הציבור
כדי לאפשר ייבוא של .תרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות
הגעתן לאפריקה של התרופות הגנריות לטיפול באיידס
הייתה עילה רצינית לדאגה ,עבור חברות התרופות העולמיות
שהאמינו שכל הקלה ,על הגבלות הפטנטים במדינות עניות
,אפילו למען מטרות הומניטאריות
מהווה איום פוטנציאלי על הרווחים העתידיים .שלהן בשווקי מפתח מערביים
אני חושב שהם למעשה חששו .מההשלכות הפוליטיות
...אם האמריקאים יראו
- מנהל הכלכלנים בבנק העולמי -
שהם נאלצים ... לשלם 10,000 דולר עבור טיפול שנתי
,בעוד שמישהו במדינה אחרת משלם רק 150 דולר
הם יאמרו, "למה אנחנו "?צריכים לשלם כל כך הרבה
יש פחד גדול מאוד שהם יהרסו .את המודל העסקי שלהם עצמם
.ולדעתי זה מובן
חברות התרופות לא קיימות .כדי להגן על העולם השלישי
.הן קיימות כדי להרוויח כסף .חד וחלק, וזהו זה
אבל הקריאות לטיפול המוני באיידס
,במדינות עניות נעשו קולניות יותר
משום שאנשים ידעו שעכשיו זמינות .תרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות זולות
- בריאות באה לפני רווחים -
,בפגישה מיוחדת באפריקה
מזכ"ל האו"ם קופי אנאן
פרסם את התגובה של הקהילה הבינלאומית .שכה חיכו לה
...אני מציע ליצור קרן עולמית
...המוקדשת למלחמה באיידס
- קופי אנאן -
.ובמחלות מידבקות אחרות ...
,הקרן העולמית הוקמה ב-2002
אבל מהר מאוד התברר .שהצלת חיים אינה המטרה היחידה שלה
,ממשלת ארה"ב, הנציג של ממשלת ארה"ב
,אמר שאם יקנו תרופות גנריות בכסף של הקרן
.ארה"ב תבטל את מחויבותה לעניין
עשרים ואחד מיליון מיתות מאיידס !זה די והותר
בוש: דורשים מיליארדים - - לקרן הסיוע העולמית
עבדנו בשיתוף עם חברות התרופות .כדי להפחית את הגישה לתרופות
.אבל לפתע העניינים קיבלו תפנית לא צפויה
,בזמן שארה"ב עמדה לפלוש לעיראק
נאום מצב האומה של הנשיא ג'ורג' ו. בוש ב-2003
.היה מהמסוקרים והנצפים ביותר בהיסטוריה
...היום, ביבשת אפריקה
- ינואר 2003 -
.כמעט 30 מיליון אנשים חולים באיידס ...
- נאום מצב האומה -
אולם בכל רחבי היבשת ...רק 50,000 נשאי איידס
רק 50,000 חולים מקבלים .את התרופה שלה הם נזקקים
,בהרבה בתי חולים אומרים לאנשים
".יש לך איידס, לך תמות בבית"
...בעידן של תרופות מופלאות
.שום אדם לא צריך לשמוע דברים כאלה
ביקשתי מהקונגרס לתת 15 מיליארד דולר במהלך חמש השנים הבאות
כדי לשנות את פני הדברים בכל הקשור באיידס במדינות הכי נגועות
.באפריקה ובאיים הקאריביים
.פיטר מוג'ני שימש כיועץ לתוכנית
,ישבתי שם ממש ליד הגברת הראשונה
וזה היה הרגע הכי משמח
.בקריירה שלי בתחום האיידס
הפרויקט, תוכנית החירום של הנשיא ,לסיוע לחולי איידס
."נודע בשמו המקוצר, "פפ'פאר
תרופות אנטי-רטרו-ויראליות ...מסוגלת להאריך את החיים בהרבה שנים
...והעלות של התרופות האלה
...צנחה מ-12,000 דולר בשנה
.לפחות מ-300 דולר לשנה
רק לעיתים נדירות ההיסטוריה ...מציעה הזדמנות נהדרת שכזו
.לעזור רבות לכה הרבה אנשים
.הם הזכירו את מחיר התרופות הגנריות כולם שמו לב לזה
.כי הם חשבו שזה באמת היה סימן
היה נראה שבוש תומך באותה ...תרופה אנטי-רטרו-ויראלית
שממשלת ארה"ב נאבקה במקומות אחרים .במטרה למנוע את כניסתה לאפריקה
,דיברתי עם מיטץ' דניאלס ,ראש משרד הניהול והתקציב
.המשרד ששולט בכספים של הממשלה הפדראלית
,כאשר מחיר התרופות לאיידס צנח לדולר ליום
.הוא חש שחובה עליהם לתמוך בטיפול
הוא גם אמר שההחלטה "להעניק טיפול באמצעות "פפ'פאר
התבססה על הרעיון שהם יוכלו לקנות .את התרופות מספקים בהודו
שלא כהרגלו, הבית הלבן לא התייעץ
עם הלובי החזק של חברות התרופות האמריקאיות בשום צורה משמעותית
.לפני פרסום התוכנית
,התעשייה קיבלה את הידיעה כמעט בהפתעה גמורה
.אבל מהר מאוד החלה להשיב מלחמה
בתוך ימים, הממשל חזר בו
ממחיר של 300 הדולר לתרופות ,אנטי-רטרו-ויראליות גנריות
ומינה תומך מהחוג הפנימי של חברות התרופות ...ללא שום רקע
בוש מינה מנכ"ל פרמה - - לראש הסיוע לאיידס
בבריאות הציבור למשרה ... ."שזה עתה נוצרה תחת השם "צאר האיידס
"המנכ"ל של חברת "אלי לילי - - "מונה לתפקיד "צאר האיידס
...למרבה הצער, כשאנשים היום אומרים
- רנדל טוביאס, מחלקת המדינה -
אנחנו חייבים לקנות תרופות" ... גנריות לאיידס", הם לרוב לא מסבירים
מה אנחנו מדמיינים כשאנחנו חושבים
.על תרופות גנריות כאן בארה"ב
...זה יהיה אסון אם נשקיע
פרויקט האיידס של בוש - - מתנגד לתרופות גנריות זרות
במקום לקנות תרופות אנטי-רטרו-ויראליות "גנריות זולות, הכסף של פרויקט "פפ'פאר
,ישמש לקניית תרופות ממותגות יקרות
כלומר, שהרבה פחות חיים .ינצלו תודות לפרויקט
מתנת הסיוע לאיידס" של בוש" - - נחטפה על ידי תאגידי ענק
:עלות תרופת קומביויר לשנה - - ארה"ב 9,032 דולר, גנרית 134 דולר
- פיקוח על מחירי תרופות עכשיו -
- דרישה: פיקוח על מחירי תרופות עכשיו -
:עלות תרופת טרובדה לשנה - - ארה"ב 10,417 דולר, גנרית 319 דולר
,אם בודקים את המספרים ,מגלים שאין דרך
,בהינתן המחירים הקיימים
שכל הכסף שיושקע בקרן העולמית
ושכל הכסף שהנשיא בוש והקונגרס
יעניקו לפרויקט האמריקאי, יספיקו כדי
- ביל קלינטון, קרן קלינטון -
להציל את מספר האנשים ... .שיש להציל תיכף ומיד
- קלינטון מתחיל בתוכנית לתרופות לאיידס -
בשנת 2003, קרן קלינטון החלה לגבש הזמנות של תרופות
ממשלות רבות ומארגוני סיוע במטרה ,לעזור להפחית את מחירי התרופות לאיידס
,עבור מדינות מתפתחות שנפגעו קשות מאיידס .לרמות חסרות תקדים
,היה לי ברור שלא חשוב כמה כסף הם ישקיעו
,זה לעולם לא יהיה מספיק .אלא אם הם יקנו תרופות גנריות
קלינטון פועל לספק - - תרופות לאיידס לעניי העולם
ביל קלינטון מבקר - - במפעל התרופות של חברת סיפלה בגואה
.אנחנו שותפים כבר שלוש שנים
,וכתוצאה מהשותפות בינינו מספר עצום של אנשים
.שהיו אמורים למות, חיים כיום בעולם
- קלינטון מתווך בעסקת תרופות לאיידס -
...התחלנו לספק
למרות שרבים חשו שקלינטון עשה עבודה גרועה ...בטיפול באיידס בהיותו נשיא
מחירי התרופות האנטי-רטרו-ויראליות - - צונחים לאחר התיווך של קלינטון
ההזמנות הענקיות של תרופות גנריות ... שלהן הייתה אחראית הקרן שלו
היו קריטיות להורדת מחירי הטיפול בתרופות אנטי-רטרו-ויראליות באפריקה
.לסכום הנמוך מ-100 דולר לשנה
- קלינטון מפצה על זמן אבוד במאבק באיידס -
מה המסר שלך למדינות מתפתחות
?שסירבו להעניק תרופות זולות לאיידס
היינו יכולים לטפל ...בפי שלושה או ארבעה אנשים
.ללא שום גידול בעלויות .אולי אפילו יותר אנשים
...אז אני מקווה שהביקור שלי כאן
בהדרגתיות, הפרש המחירים שרק הולך וגדל
בין תרופות אנטי-רטרו-ויראליות ,גנריות לממותגות
,וההיקף הגדול של הטרגדיה האנושית באפריקה
הפכו את ההוצאה המתמשכת של סכומי עתק על רכישת התרופות היקרות יותר
.לבלתי אפשרית עבור תורמים
"הקרן העולמית ופרויקט "פפ'פאר סוף סוף התחייבו
.לקניית תרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות
.ומספר האנשים שקיבלו טיפול נסק לשמיים
.ניתן לומר שזה היה נס
.היו לנו הרבה אנשים גוססים
.אולי החולה ההוא ימות מחר .החולה הזה ימות היום
אבל ברגע שהם התחילו לקחת ,תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
.ואני לא משקרת לכם, הם שרדו
- נור ג'האן מג'יד, רופאה - - קהילת סאנט אג'ידיו -
.אתה מצפה שהם ימותו, אבל הם מאכזבים אותך
בגיל שנה ליסה החלה לקחת .תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
,היא התחילה להשתנות בהדרגה .לאט לאט
.עכשיו היא יכולה לדבר בקול רם מאוד .היא הולכת. היא ילדה
.היא ילדה רגילה כמו יתר הילדים
.אני חייב להודות שהייתי מאוד לחוץ .מאוד מאוד לחוץ
אבל תופעת הלוואי היחידה שחוויתי .הייתה העובדה שהתחלתי לשטוף רצפות
.שום דבר אחר
,יכולתי להתרכז ...יכולתי לקרוא, יכולתי לעבוד
.וזה השתנה, הכול השתנה
זאקי אחמט החליט להפסיק להחרים את התרופות אנטי-רטרו-ויראליות
ברגע שממשלתו התחייבה להרחיב את הטיפול
.לכל אזרחי דרום אפריקה שהיו זקוקים לו
תרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות החלו להינתן למטופלים בקנה מידה המוני
וההשפעה על האנשים שגססו מאיידס .הייתה מיידית ודרמטית
לאחר שהתחלתי ליטול תרופות ,אנטי-רטרו-ויראליות
.התחלתי להרגיש נורמאלי שוב
- מר הודו, אליפות בפיתוח גוף -
.מאוחר יותר התחלתי להתאמן בפיתוח גוף
,כשזכיתי בתואר אלוף מדינת מניפור לשנת 2007
חשפתי בפומבי שאני חולה באיידס .כבר ביום שלמחרת
,עבור מישהו שהיה מרותק למיטה והמתין למותו
זכייה באליפות המדינה .הרגישה כמו נגיעה בשמיים
- אח"מים -
- מר הודו -
.התרופה נותנת לי חיים חדשים
הרופא אמר לי
שאני יכול לחיות ,רק לעוד שנתיים או משהו כזה
.ואחר כך אני אמות
.נותרתי בחיים עד עכשיו, אז אני לא גוסס
,אנשים ממשיכים לקחת, גם לאחר חמש שנים
,כמעט 100 אחוז מהמינון שניתן להם
והמחלה שלהם נותרת מדוכאת .תחת אותו משטר טיפולי
.זה מדהים
האפריקאים עולים על האמריקאים - - בהתמדתם בטיפול באיידס
הטיעון החוזר והשכיח הגורס שאנשים במדינות עניות
לא יהיו מסוגלים להתמיד ,במשטר נטילת התרופות הדרוש
.הופרך לחלוטין
,עיתונאים רבים שאלו אותנו ?אתם בטוחים שהמידע שלכם נכון"
"?...אתם לא"
...הם טענו שאנחנו מזייפים את המידע
- אריק גואמארה, רופא - - רופאים ללא גבולות, דרום אפריקה -
בגלל שלמעשה המידע היה טוב יותר ... ,מאשר במדינות המערב
.וזה היה לא יאומן
הייתה נחישות עזה ומדהימה
,להראות שבעצם לא רק מדובר במשהו בר-ביצוע
אלא גם שאנחנו יכולים לעשות זאת .טוב יותר מהרבה מקומות אחרים בעולם
...אני תמיד מזכיר להם, מה היה לפני
...כשלא היו לנו תרופות אנטי-רטרו-ויראליות
רציתי להראות שאנשים כמונו
.טובים בדיוק כמו כל אדם אחר
,תודה, מר ק.נ. פראדיפ קומאר סינגה ממניפור
.מתמודד מספר שמונה .תודה רבה לך
והזוכה בקטגוריית 55 ק"ג בפיתוח גוף
,ממניפור הוא מר ק.נ. פראדיפ קומאר סינגה .מתמודד מספר שמונה
ראדיפ קומאר זכה במדליית הכסף ."בתחרות "מר הודו
וסיים במקום השמיני .באליפות העולם של 2012 ברוסיה
.אני רוצה להקדיש את זה לאמי
בעוד תרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות זולות מצילות מיליוני חיים
במדינות המתפתחות, רבים מאמינים
שגישה טובה יותר לכל סוגי התרופות .עבור עניי העולם תושג בקרוב
עם זאת, לחברות התרופות .אין שום כוונה להרים ידיים כה בקלות
כשראתה באופק ,איום על מערכת המונופולים שלה
תעשיית התרופות העולמית כבר החלה לגייס ממשלות מערביות
בראשות ארה"ב
במטרה להשתמש בארגון הסחר העולמי
כדי לאלץ מדינות מתפתחות
לאמץ פטנטים מחמירים .על תרופות בסגנון המערב
הקרב על עלות התרופות- - עובר לארגון הסחר העולמי
הפרוטוקול שבו הם השתמשו לעשות זאת ."נקרא "הסכם טריפס
הסכם בנוגע להיבטים הקשורים - - בסחר של זכויות קניין רוחני
,"הסכם הסחר הבינלאומי שכונה "טריפס
,"או "צו זכויות יוצרים
היה הסכם לטובת
,האינטרסים של המדינות התעשייתיות המתקדמות
,לטובת תעשיית התרופות
אבל הוא לא שיקף את האינטרסים .של המדינות המתפתחות
- רוטב ארגון הסחר העולמי -
הסכם "טריפס" לקח את השליטה על פטנטים לתרופות
מידי הממשלות הלאומיות במדינות המתפתחות
ונתן אותה לארגון הסחר העולמי ,הנשלט בידי מדינות המערב
אשר מחזיק בכוחות אכזריים להענשת מדינות
.שלדעתו אינן פועלות כשורה
- מחסור בתרופות למחלות כרוניות -
זה מאוד היה נראה כמו מתקפה ישרה על התרופות הגנריות של העולם השלישי
שבוצעה על ידי .תעשיית התרופות העולמית החזקה
ניצחון ללובי התרופות - - בהצבעה על אמנת הסחר
חברות התרופות רצו למנוע מדרום אפריקה
לייצר תרופות ברות השגה .משום שהם חששו מאפקט הדומינו
,דרום אפריקה יוצאת מהתמונה ,הודו יוצאת מהתמונה, ברזיל יוצאת מהתמונה
,תאילנד יוצאת מהתמונה .ארגנטינה יוצאת מהתמונה, וכן הלאה
?ואז כמובן, מה לגבי ארה"ב
,זה השוק הכי גדול שלהם ,השוק הכי גדול מכולם
בגלל שצרכנים אמריקאים חושבים ...בדיוק באותה הצורה שבה אנחנו חושבים
.בסופו של דבר
כשנציגי המסחר שניהלו את המשא ומתן חתמו על ההסכם
,שמטרתו להקשות על הגישה לתרופות
הם חתמו על גזרי דין מוות
.לאלפי אנשים במדינות המתפתחות
.הם לא התמקדו בזה, הם חגגו
.אבל זה למעשה מה שהם עשו
- בית מרקחת ניו בומביי -
והם חיסלו את החלום העולמי
.שהיה המערכת ההודית
חברות התרופות הגדולות דוחפות לחתום - - על הסכם "טריפס" שינציח את המונופולים
חברות התרופות אולי הפסידו ,בקרב על התרופות לאיידס
.אבל עם הסכם "טריפס", הם זכו במלחמה
בעודן ניצבות בפני כל הכוח ,של ארגון הסחר העולמי
הודו ומדינות מפתח מתפתחות אחרות איבדו את היכולת החוקית
.לייצר גרסאות גנריות זולות של תרופות חדשות
ההשלכות של כך על מיליארדי אנשים
.החיים בעולם השלישי עלולות להיות הרות אסון
,אז ביחס לדור הבא של תרופות ,תרופות חיוניות
שאנשים נזקקים להן נואשות ,כדי להיוותר בחיים
.הן יהיו זמינות רק במחירים גבוהים
?מה צפוי לקרות
.אנשים הולכים למות
.לדעתי זה השמדת עם
- פטנטים הורגים פציינטים -
,הודו אימצה את מערכת הפטנטים בתחום הבריאות
,ואני לא חושב שזו מערכת טובה
.אבל לא הייתה לה שום ברירה אחרת
- סחר בטרור -
,בעידן של תרופות
,ובמיוחד בעידן של תרופות מצילות חיים
אם אתה לא יכול להשיג את הזכות .לתרופה מסוימת, האזרחים שלך ימותו
,ואילוץ מדינה לחתום על חוק שאומר בסדר, אנחנו ניתן לאזרחים שלנו למות"
כדי שאתם תוכלו לשמר את מונופולי הפטנטים" .והמחירים הגבוהים שלכם" זה לא מוסרי
,בזמן שמכרנו במחיר של דולר ליום .זה היה סימבולי
.עכשיו המחיר הוא כשליש מזה
השאלה היא האם התרופות הללו ?יוותרו זולות בעתיד
מאז תחילת שנות ה-70, הודו סיפקה
.תרופות זולות למדינות מתפתחות
אבל חבל הצלה זה עבור מיליארדי עניי העולם
נקטע עם החלת תנאי הפטנטים ,"של הסכם "הטריפס
בעוד שאין מקור חלופי באופק .לתרופות ברות השגה
.הם מחזיקים בנו כמו בבני ערובה
- "סופר, "השמדת עם מאת דניאל -
,אם נתייצב מול מקרה חירום כאן באפריקה ,אנחנו נמות
.בגלל שהחוקים לא מגנים עלינו
העדר גישה לתרופות
משפיע על אנשים יותר ויותר .גם במדינות המערביות
כמעט מחצית מהאמריקאים טוענים כעת
שהם אינם יכולים להרשות לעצמם ,לקנות תרופות במרשם
.ומספרם הולך וגדל מדי שנה
בארה"ב, להישאר בריא ולא למות
.זו אינה זכות אדם בסיסית
.וזו הסיבה שיש לנו את המערכת שקיימת כאן
החברות לא יכולות להמשיך ,לתמוך בעמדה הגורסת
".הם רק אפריקאים, תנו להם למות"
,ויהיה להם אפילו יותר קשה להחזיק בעמדה
".הם רק אמריקאים זקנים, תנו להם למות"
- הדחיפות לתרופות זולות יותר -
אין מדינה אחת שיכולה להמשיך לספק שירותי בריאות
,ברמה הקיימת ובעלות הנוכחית ...משום שחברות התרופות
חברות התרופות - - מעלות מחירים לנוכח השינוי
וחברות העוסקות ... .בטכנולוגיות רפואיות מפקיעות מחירים
.אז הבעיה לא הולכת להיעלם
- מחירי התרופות זינקו השנה -
בין אם זו חברת ג'נרל מוטורס שפושטת את הרגל
בגלל שהיא לא יכולה לשלם ,את חשבונות שירותי הבריאות שלה
ובין אם אלה אנשים שנזקקים לתרופות
שייצרו ביניהם ברית לא רגילה
כדי לכפות שינוי או כדי לשים קץ .למערכת כפי שאנחנו מכירים אותה
,לעיתים קרובות נטען שחברות התרופות הגלובליות
נאבקו כנגד תרופות זולות לאיידס במדינות עניות
משום שהן חששו שהדבר עלול לכפות עליהן .להוריד את מחירי התרופות שלהן במערב
.אבל השנה הזו הוכיחה שזה לא נכון
למרות שמחירי תרופות אנטי-רטרו-ויראליות באפריקה ובעולם השלישי
,הוזלו כל הזמן
.המחירים בארה"ב נותרו ללא שינוי למעשה
- 2000: מעל 15,000 דולר - - 2012: מעל 15,000 דולר -
- פרופיט פילס" שמה רווחים לפני אנשים" -
- מובטח: מחוץ להשיג ידם של עניים -
תעשיית התרופות פעלה בהסתמך על ,התמריצים הכספיים שהיא קיבלה
.שאנחנו ייצרנו במדינות המערביות
.כלומר, כולנו אחראים למצב בצורה זו או אחרת
אנחנו צריכים לעשות כמה דברים כאן כדי לוודא
שאנחנו לא הרוגים מיליוני אנשים
.בשל העדר גישה לתרופות
בתחילת המילניום, אולי ל-8,000
חולים באיידס באפריקה .הייתה גישה לתרופות מצילות חיים
,קצת יותר מעשור לאחר מכן מספר החולים שקיבלו טיפול
,במדינות המתפתחות הגיע לשמונה מיליון
כאשר כולם למעשה נוטלים תרופות .אנטי-רטרו-ויראליות גנריות מהודו
עם זאת, בשנים אחרי שהטיפול ,בתרופות אנטי-רטרו-ויראליות הוכח יעיל
הוערך שעשר מיליון אנשים או יותר
,בעולם השלישי מתו מאיידס
בגלל שחברות התרופות המערביות והממשלות המערביות מנעו מהם
.גישה לתרופות זמינות וברות השגה
- נוקוטולה מבאטה, בן שנה -
.זה החריב מדינות
זה הפך להיות בעיה רצינית .בתחום מדיניות החוץ
.זה הפך לבעיה צבאית
.אבל התרופות קיימות והן ברות השגה
.הן עולות פחות ממאה דולר לשנה
...וזה המצב, ואני
,אתה יודע, אם לומר את האמת ...אני חולם על
.תפסיק לצלם לרגע
,כל אותם האנשים שהיה בכוחם לעצור את זה
,לרבות מנכ"לי חברות התרופות ...אחראים למותם של כל
האנשים שהיה ניתן להציל .בין השנים 1996 ל-2003
ולעולם העשיר לא היה אכפת .עד שהעניים התגייסו למאבק
- מת בגלל חברות התרופות -
,אם תאבקו כנגד מונופולי הפטנטים שלנו" "!אנחנו נוודא שתמותו
.כלומר, זו הייתה הגישה שלהם
איך ענקי התרופות - - נתנו למיליונים למות מאיידס
,גילינו כל כך הרבה דברים בעולם
ואיננו יכולים להיכשל במציאת נוסחה
שתאפשר לעסקים להמשיך ולשגשג
.בעוד עניים לא יצטרכו לשלם את המחיר בחייהם
,כל עוד יש מונופולים על תרופות
מיליוני אנשים ימשיכו למות .ללא צורך מדי שנה
כאשר תרופות מצילות חיים ,נמצאות מחוץ להישג ידם
מרבית האנשים שניצלו הודות ,לתרופות אנטי-רטרו-ויראליות
יזדקקו בסופו של דבר .לתרופות קו שני ושלישי חדשות כדי לשרוד
אבל עם הסכם ה"טריפס" ועם אמצעי אכיפת פטנטים נוקשים מתמיד המבטיחים
שרק למעט מהתרופות האלה ,יהיו תחליפים גנריים
מיליוני אנשים החיים כעת חיים בריאים ויצרניים
יתייצבו שוב בפני מוות .בשל העדר תרופות זמינות
,כשמדובר בשאלה של חיים או מוות
..."זה ברור שיש לשנות את כל מערכת ה"טריפס
- תחלקו את התרופות שלנו -
כדי להימנע מהמאבקים הללו ... .שגורמים למותם של אנשים
.אסור לנו לתת לזה לקרות שוב
...אנשים צריכים להבין שהם לא חייבים להשלים
.עם עתיד פסימי ומחורבן .הם יכולים לשנות דברים
.אתה יכול לשנות דברים .אני יכול לשנות דברים
.אנחנו יכולים לשנות דברים
אנחנו גרמנו לתעשייה !החזקה ביותר בעולם לרעוד מפחד
- ייצרו תרופות אנטי-רטרו-ויראליות גנריות -
- בית מרקחת אפריקה -
זה ברור שכאשר יש לך מערכת ,שבהתחלה נדמה שהיא עובדת כראוי
אבל לפתע מסתבר ...שהיא מדירה מיליוני אנשים בארה"ב
,אולי מיליארדי אנשים בכל רחבי העולם
,אז עליך להישען אחורה ולשאול את עצמך האם זה באמת הגיוני"
או שמא אנחנו צריכים" "?לשנות או להתאים איזה משהו
ואז אתה מסתבך בשאלה: מדוע שמישהו
שמרוויח מהמערכת הזו ?ירצה לשנות או להתאים אותה
,אף אחד מהאנשים שמרוויחים כסף מהמערכת
,אף אחד מהאנשים ששואבים כוח מהמערכת .לא ירצה לשנות אותה
,אבל למרות זאת, אם מפעילים מספיק לחץ
,אם דברים נעשים מאוד גרועים .אנשים כן משתנים
.ואני מניח שהסרט הזה הוא חלק מזה
ארגון הסחר העולמי מעריך שלפחות 18 מיליון אנשים מתים מדי שנה
ממחלות שאפשר למנוע או לטפל בהן
.בשל העדר גישה לתרופות
הסרט הזה מוקדש למעל עשרה מיליון אנשים באפריקה
ובמדינות מתפתחות שמתו מאיידס
,משום שתרופות זולות ומצילות חיים נמנעו מהם
.וגם לכל מי שהשיב מלחמה
תרגום כתוביות: אבירם משעלי