- סרטו של ריצ'רד לונקריין -
- אימלדה סטונטון -
- טימותי ספאל -
- סיליה אימרי -
"אהבה מריקוד ראשון"
תמיד היה צפוי שמייק יקבל את .התואר, אחרי שירות נאמן כל חייו
זה לא מוריד כהוא זה ,מחברי המסדר הזוטרים, כמובן
כל אות של מסדר האימפריה .הבריטית הוא הישג ענק
.לא... כן, זה למטבח
האחראית למזנון בביה"ס של לוק
קיבלה אות חברת המסדר ?לפני כמה שנים, לא
כן, חברות זה לרוב .על שירות בעבודת כפיים
אז תצפי שנקרא לך ?ליידי אבוט מעכשיו
,לא בהכרח .אבל זה נשמע נחמד
.בואי, נשתה כוסית שרי
!לא שם .סליחה-
במהלך 40 שנות שירותי במשטרה .עבדתי עם כמה אנשים מדהימים
היה לי גם העונג לעבוד .עם כמה בני זוג נהדרים
.לא במובן התנ"כי, כמובן
,עכשיו ברצינות יש מישהי מיוחדת
שהלכה איתי לאורך הקו הכחול הדק ,על כל צעד ושעל
,בכל משפט ,תיק ופסק דין
,וזו אשתי זה 35 שנה !ליידי סנדרה אבוט
!תודה
!תודה רבה
את מודאגת ?לגבי מה שיקרה מעכשיו והלאה
?לא, תודה. למה את מתכוונת
כשהיוגו פרש, כמעט לקחתי ,"עבודה במשרה חלקית ב"וייטרוז
.רק כדי להתרחק ממנו
,אני לא מודאגת מזה, ג'נט
אני מתכננת את הפרישה .כבר 35 שנה
.יפה, כל הכבוד לך, יקירה ?נמלא את הכוס
.נהדר .אני הולכת רגע למקום חשוב
?את נהנית מהמסיבה !נפלאה-
?מה קורה כאן, לעזאזל ...אנחנו רק-
.זה לא כמו שזה נראה, סנדרה
?סנדרה
!סנדרה
!סנדרה! חכי! -אל תיגע בי ?כמה זמן זה כבר נמשך
.בואי לא נעשה את זה כאן ?כמה זמן, מייק-
.מאז שכולנו נסענו לסורנטו .לעזאזל-
!זה היה לפני כמעט חמש שנים
.נמאס לי לשחק במחבואים, מייק ?איך יכולת לעשות לי את זה-
!את אמורה להיות חברה שלי !אפילו לקחנו אותך לארמון
...אני .לא התכוונתי שזה יקרה, סנדרה
!באמת? ידעת בדיוק מה את עושה
.בבקשה, תירגעי, סנדרה .תזכרי איפה את
,אני יודעת בדיוק איפה אני !בבית הארור שלי
כל חיי הנישואין שלי נתתי קדימות לך ,ולקריירה שלך
ומה שהחזיק אותי ,היה הידיעה שכאשר תפרוש
.נבלה יחד את גיל הזהב שלנו
אבל במקום זאת, החלפת אותי ,במודל חדש יותר! רק שתדע, מייק
!היא ממש לא יד ראשונה
!והפחחות שלה היא בעיקר שפכטל !אמא-
?אבא, מה עשית
?סנדרה
!סנדרה
?סנדרה
.בבקשה, תני לי להסביר
הדבר האחרון שרציתי .זה לפגוע בך
אני יודע שזה נראה כאילו התנהגתי ...בצורה איומה, אבל
...תראי, דבר הוביל לדבר, ו .טוב, את יודעת איך זה
.שלום, אמה .היי-
!סליחה !כאן זה נשים בלבד
!הי! זה התיק שלי
!תחזור, יא... חכה
!הצלחתי
!צ'רלי !כן, הכול מוכן בצד הזה, טד-
?משאבת שיפוליים .תקין-
?חיבור צנרת .תקין-
?יציאת משאבה ?מסנן שמן? חיבור פליטה
!תקין, תקין, תקין !אז אנחנו יכולים לזוז-
!אני אתניע אותה
.היא נשמעת טוב, צ'רלי .כן-
?מה זה
.מהדק צינורות ?מאיפה-
!מה... לעזאזל
!לא !לעזאזל-
!תכבה את זה !אני מנסה-
.הלו? -צ'רלי? זו ביף ?זה זמן טוב
לא יכול להיות טוב יותר. -מישהו .ניצל הזדמנות ואימץ את התיק שלי
אתה יכול להיות חמוד ולהביא לי ?את המפתח הנוסף שלי
.כן, בסדר, אני כבר מגיע
תודה, פרו. אני באמת .צריכה לקנות לעצמי כזה
למה, כשאת יכולה פשוט לבקש כזה ?מאנשים אחרים
?הצלחת לראות אותו .לא-
עד שהגעתי לראש הגבעה, כבר .ראיתי כפול. תגיד מתי להפסיק
.מספיק, מספיק, מספיק
חבל על התיק. קניתי אותו באיטליה .לפני שנים
?בשביל מה זה .זה כדי להשלים את הפנסיה שלך-
.קח את זה חזרה, צ'רלי .ביף, בבקשה... -לא, בחייך-
איבדתי רק את כרטיסיית האוטובוס .וכמה שקיות של משלשלים. -טוב
זה באמת גורם לך לתהות .למה הם טורחים בכלל
...טוב, עצירות זה דבר נורא
.טוב, הגענו, מותק ?את בסדר
.כן .זה 37.50 ליש"ט-
.טוב
.שמור לעצמך לירה אחת
הייתי צריך לגבות ממך .דמי חליצה", את יודעת"
תוכל להואיל בטובך ?לסחוב את התיקים שלי עד הדלת
.תעשי לי טובה, מותק .אני נהג מונית, לא משרת
.תודה. סליחה
.תודה. תודה
יש מצב שתוכל לתקן ?את מנעול החלון לפני שתלך
.הייתי משאיר את זה ככה
,למה? -עם קצת מזל !מישהו ייכנס משם וייקח את כל זה
!זוזי מהדרך
!אליזבת? זו סנדרה
...סנדרה? איזו הפתע ?מה את עושה כאן
,מייק מנהל רומן עם פמלה הרבר אז עזבתי אותו
,וניסיתי להתקשר לקו הביתי שלך .אבל נראה שהחלפת את המספר
.לפני שנים רבות .יכולת להודיע לי-
.טוב, אני מניחה שהוא נותק מזמן
.אולי קברת אותו
.אני יכולה לדמיין מה מרכלים עלינו ,אני יודעת שלא חיינו כמו בירח דבש
אבל חשבתי לתומי שהיצר המיני שלו .ירד עם הגיל
מתברר שהוא שכב איתה מאחורי גבי
.במשך יותר מחמש שנים
?הרי... מה יש לה שאין לי .היא המאהבת, סנדרה. זו פנטזיה-
!זה לא... זה אמיתי .לא תציעי לי משהו לשתות? -סליחה
טוב, יש לי... ברנדי אפרסקים .או גראפה? -כן, בבקשה
טוב, זה אמור למנוע שמישהו .יחטט במגירות שלך. -הלוואי עליי
,שלום. -צ'רלי .זו אחותי הקטנה, סנדרה
.נעים מאוד
.ליידי אבוט .אז אפילו כבוד גדול-
.טוב, נראה שאתן צריכות להתעדכן
,נתראה ביום חמישי, יקירה ?בסדר
.ביי
?ליידי אבוט
אני יודעת שאת לא מרגישה כך ,עכשיו
אבל אולי זה הדבר הכי טוב .שקרה לך
הזדמנות סוף סוף לצאת .מתחת לצל של מייק
?למה את מתכוונת
?סליחה! יש לכם כפות או מזלגות
?משהו שנראה כמו סכו"ם אמיתי .ועוד אחד כזה
,תמיד חשבתי שהוא מתנשא .זחוח ומחזיק מעצמו
מקרה קלאסי .של תסמונת האיש הקטן
!לבעלי אין פין קטן
,לא התכוונתי לאיברי המין שלו ,סנדרה
רק תהיתי למה איש בגודל שלו .הגיע למשטרה מלכתחילה
ביטלו את כלל הגובה המינימלי .למשך כמה שנים
זה עדיין לא מתרץ את זה .שישנת עם האויב
הלכנו לפארק גרינהם ,במטרה מוצהרת לעמוד זו לצד זו
.בסולידריות נשית
הורדת את התחתונים ברגע שקלטת .מבט מזמין דרך הגדר
.מייק רק עשה את העבודה שלו ?שמירה על נשק גרעיני דפוק-
,זה היה בשיא המלחמה הקרה ,אנשים פחדו
והיתה להם זכות מלאה לחשוב !שהם צריכים הרתעה גרעינית
שטויות במיץ! -את לא מבינה ?שלא כולם אמיצים ועצמאים כמוך
יש בינינו שצריכים ,להרגיש בטוחים ומוגנים
.וזה בדיוק מה שמייק הציע לי
עד שהוא החליט ללחוץ .על הכפתור האדום
.ידעתי שזו טעות לבוא לכאן
איך יכולתי לצפות ?שדווקא את תביני
,מעולם לא התמדת במערכת יחסים
כי היא היתה מרחיקה אותך מהמסירות שלך לעצמך
.ולמטרה המטורפת הנוכחית שלך
אין שום דבר מטורף !בלנסות להציל את כדור הארץ
הבנתי, אז מה היה קורה לגזע האנושי
אם כולם היו עוסקים כל הזמן ,בהצלת כדור הארץ
?ולא היו מוצאים זמן להתרבות
אז היקום צריך להודות על כך ?שאת ומייק השתוללתם במיטה
,גבירותיי ?אתן מוכנות להנמיך את הקול
.אתן מפריעות לשאר הלקוחות
?אנחנו מפריעות להם
מה לגבי שברון הלב והבגידות ?המצפים להם בהמשך הדרך
לא שהייתי מצפה ממך שתבין, עם !תרבות הפילגשים והפוליגמיה שלך
.אני נאלץ לבקש מכן לעזוב ...סליחה? איך אתה מעז-
.שוטרים, היתה כאן אי הבנה איומה
...רק ניסיתי לנהל שיחה נעימה .תמשיכי ללכת-
,עם המנהל הצעיר ...וידי החליקה בטעות
אולי תורידי ממני כבר ?את הידיים שלך
בסדר, גברת, תירגעי. -אני מקווה ,שאת יודעת מה את עושה
כי אני נשואה למפקד לשעבר !של משטרת סארי
.בעלה בגד בה .אני לא מופתע-
?במה האשימו אותך ?גזענות או שכרות והפרת הסדר
אנחנו יכולות לדבר על זה ?בפורום פחות פומבי
.בטח, אני יורדת ?תזרקי את זה בפח, בסדר
הלכתי לתחנה, אבל אמרו .שאת ישנה. -זה לא מצחיק, ביף
,אם לא היית מציקה לי לא הייתי נעשית נסערת כל כך
וזורקת את הבאג'יה בצל .על האשה ההיא
זה היה גבר, ותקפת אותו בכיסון ?שרימפס. -למה את קטנונית כל כך
תקשיבי, אולי תיקחי כדור ,נגד צרבת, תשכבי קצת לנוח
.אני אחזור אחה"צ
?למה, לאן את הולכת !לרקוד-
.טוב מאוד. טוב, טוב, טוב !ולהסתובב! להסתובב
!לנענע! לנענע
.סליחה, קורינה .אל תדאגי. את עם טד-
עבדתי על כמה תנועות חדשות .בשבילנו
.כדאי לך לחבוש שוב את הקסדה
!לנענע! לנענע !יפה מאוד-
!טוב, טוב! שילה, מעולה
?הלו .סנדרה? זה אני-
?כן
פמלה ביקשה ממני .לעבור לגור איתה
.היא רוצה שנפתח דף חדש יחד
חשבתי על זה .והחלטתי שזה לטובת כולם
.איזו התחשבות דפוקה סנדרה, אני מקווה שעם הזמן-
תביני שמעולם לא היתה לי כוונה .לפגוע בך
?לפגוע בי ?מה לגבי להרוס אותי
.טוב, כולם, בואו נעשה הפסקה
...זאק
.יום אחד... אנחנו מתקדמים
!בחיים לא אצליח
.בבקשה, טד .תשלום על עבודתך שלשום
.אתה מתכוון, דמי סיכון .תסלק את זה-
איך הלך לך בדייט מהאינטרנט ?בסוף השבוע
בואי רק נגיד שקיבלתי יותר .ממה שחשבתי שאקבל
!איזה מזל יש לך .לא, הוא הגיע עם אשתו-
"מתברר שלחצתי על "חילופי זוגות "במקום "שחייה
.ברשימת התחביבים שלי
...המנעולים הישנים האלה הם לגמרי
אין מצב שתחליף את המנעול ?בדלת הכניסה שלי, נכון
איך זה שאת ...והוד מלכותה אחיות
.בחיים לא אבין את זה .טוב, פעם היה כיף איתה-
?באמת? אז מה קרה
היא התחתנה עם אידיוט, ואז בילתה .עם אידיוטים אחרים בכפייתיות
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.לפני כמעט עשר שנים
.הייתי בהפגנה נגד מחלף ניוברי
...כן .ולא הגעתי ליום הולדתה ה-50-
!אבוי ."וזו היתה מסיבת "חידה בלשית-
.ואני הייתי אמורה להיות זו שנרצחת
.הצלחתי. זהו
טוב, אולי זו הזדמנות בשבילכן ?להכיר שוב זו את זו
לא... אני חושבת שאנחנו עקשניות .ומקובעות מדי בדרכינו
?את? עקשנית
.בבקשה .לא, תודה, הספיק לי-
.זה מצלצל .כן, הם לפעמים מצלצלים-
...אתה יכול ?מה-
...איך עושים ?מה? מה הבעיה-
.הנה. -טוב .נו, תדברי-
?טוב. כן. הלו
.כן
.טוב
.תודה שהודעתם לי
.אני בדרך
.סנדרה בבית החולים
לא מפתיע שאת סובלת ...מהתקפי חרדה, עם כל הלחץ
זה לא היה התקף חרדה. אני לא .כזאת. פשוט הרגשתי קצת לא טוב
מוכנה לעלות ?לאוטובוס הבילויים
.תיכנסי ראשונה, סנדרה .בבקשה, בואי, בואי מכאן-
?שאני אכנס ראשונה .תיכנסו, תבחרו לכן מקומות-
.כי אין שם באמת מושב .תסגרו את הדלת וניסע
...טוב
.תחליקי אותה
!יצאנו לדרך! אופס ?אתם שניכם מסטולים-
.לגמרי
אני לא מאמינה שאת עדיין ?מעשנת גראס. -מה הסיפור
אין הרבה הבדל בין שקית מריחואנה .ושקית תרופות
יש הבדל גדול בין תרופות מורשות .וסמים אסורים, ביף
כן, אבל ליבול שלי .יש יתרונות רפואיים
כדאי לך לנסות .את זה נגד החרדות שלך
גבר, גבר! בחייך! -החרדה היחידה !שלי היא שנגיע בחיים
ואין לי כל כוונה ,לקחת תרופות כלשהן
,חוקיות או לא .בגלל תקרית חד-פעמית
...טוב, למעשה
,לפני זמן מה נתנו לי נוגדי דיכאון .כשעברתי תקופה קשה
,ודווקא... אני חושב שזה עבד ,זאת אומרת
אם את שוברת רגל, את לא סתם ?תצלעי כמו כלב רחוב, נכון
?היית עושה משהו בעניין, נכון
אז אולי כדאי שאתאשפז !במקלט לכלבים בבאטרסי
!גם זה רעיון
,צ'רלי גלובר - - משפץ רהיטים עתיקים
.תודה, צ'רלי. ביי .ביי, ביף-
,תעשי לי טובה, ליידי אבוט ,בפעם הבאה שתצטרכי טרמפ
תבקשי מרב השרתים !שיאסוף אותך בבנטלי
!איזו גסות רוח ...אולי אם היית אומרת תודה-
,על מה? על העלבונות ?או ההערכה הפסיכיאטרית
,למי את חושבת את עצמך ?סנדרה
אולי לכספך ולתואר שלך ,יש משמעות בשכונה שלך
.אבל כאן, לאף אחד לא אכפת
,ברור שלא היו לך אפשרויות אחרות .אחרת לא היית מגיעה אליי הביתה
אז תרדי מהבמה שלך ותתחילי .להתייחס לאנשים בנימוס בסיסי
.בבקשה
!נו באמת, תפסיקי עם ההתחסדות !כבר ראיתי אותם
.לא במצב הזה
כוח הכבידה .משפיע על כולנו, סנדרה
האתגר הוא לוודא שמצב הרוח שלך .לא ירד לאותו מקום
תראי, אני רוצה לעזור לך ,לקום שוב על הרגליים
.אבל את מקשה עליי מאוד
.אני לא כמוך, ביף
...אני לא יכולה פשוט
.להיפתח כמו פרח לוטוס
,אני יודעת שכשגדלנו ,הפגנת רגשות נתפסה כחולשה
אבל מניסיוני, הדחקתם פנימה .לא תביא אותך לשום מקום
זה כמו חלום רע שאני .לא מצליחה להתעורר ממנו
מייק ואני היינו אמורים לצאת לשיט .בים האדריאטי מחר
אולי תבואי איתי לשיעור הריקוד שלי ?ביום חמישי הבא
.אולי זה יעודד אותך
כבר עשו ממני צחוק .במידה מספקת, תודה רבה
על מה את מדברת? את רקדנית .נהדרת. -זה היה בגלגול אחר
?מאיפה השגת את זה
לפני כמה שנים דאגתי
שיעבירו את כל הסרטים הביתיים .של אבא לדי-וי-די
.התכוונתי לשלוח לך עותק
את זוכרת את אמא תופרת את כל ?הבד הנוקשה הזה על החצאית
אני זוכרת את זה. זה היה !כמו לרקוד בתוך מגרדת גבינה
?תזכירי לי איך קראו לו
.גרגורי פאוול
נתקלתי בו לפני .כמה שנים בגילפורד
!עליז" כמו חג המולד" .זה לא מפתיע-
.אני נראית מאושרת כל כך .היית מאושרת-
תזדרזי, נפספס את החימום. -הייתי !שמחה לפספס את כל העניין הארור
!בוקר טוב לכולם .סליחה שאיחרנו
."הנה היא, גברת "לא מחרבנת
.לא אמרת שהוא יהיה כאן
.קורינה, זו אחותי, סנדרה ?היא תצטרף אלינו היום, זה בסדר
.כן, כמובן .תמצאו לכן מקום, גבירותיי
.שלום, אני ג'קי .נעים מאוד-
?את ישנה אצל ביף .כן-
.לכמה זמן? -אני לא בטוחה .אנחנו מתקדמות מיום ליום
.הנישואין של סנדרה קרסו
ג'קי מנוסה מאוד .בכל הקשור לענייני הלב
.הייתי נשואה חמש פעמים
הפעם האחרונה נכשלה .מסיבות דתיות
,הוא חשב שהוא אלוהים .ואני לא
טוב, כולם, הגיע הזמן .להיפטר מקורי העכביש
זה הדבר היחיד !שמונע מטד להתפרק
!כן, זה והלייקרה הארורה הזאת
טוב, כולם... תעשו מעגל .ותנו ידיים לשכנים שלכם
...סנדרה
.טוב, מתחילים
אני חושבת שכולנו יודעים .מה לעשות
,לשים את... -רגל שמאל בפנים ,רגל שמאל בחוץ
,בפנים, בחוץ .ולנער אותה היטב
,עושים קצת הוקי-קוקי ומסתובבים
!וזו התורה כולה
!הוקי-קוקי
,לכופף ברכיים, למתוח זרועות !רה-רה-רה
.טוב, רבותיי, תמצאו בני זוג ?צ'רלי, איפה אתה? צ'רלי
!הגיע הזמן לוואלס ...זאק
,אני אהיה הגבר .את תהיי האשה
,אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש
.אני יודעת לספור, ביף ?אני יודעת. שוב-
?מה הבעיה, טד ?תני לי דקה, בסדר-
.טד? -זה בסדר, זה בסדר .אני אטפל בזה
.זה היה שיר החתונה שלנו, צ'רלי
...זה משפיע .זה משפיע עליי בכל פעם
,את מסתובבת מהר מדי .ואני מתבלבלת. -אני רואה
?לאן את הולכת ?סנדרה
...יש ימים שבהם .אני מייחל שהיינו הולכים יחד
."אני... רק רציתי "להטיל מטבע
.תטילי כמה מטבעות שאת רוצה .השירותים שם
.הכול בסדר, חבר. בוא
,טוב, יקירתי .נתראה ביום שבת. טוב. ביי
?מי זה היה ?ניקולה. -מי-
.הבת שלי. האחיינית שלך ?כמובן. איפה שמתי את הכוס שלי-
,היא תביא את לוק .הנכד שלי, לביקור
.אז תוכלי סוף סוף לפגוש אותו
הייתי שמחה, אבל נצטרך .לעשות את זה בפעם אחרת
.יש לי כבר תוכניות
?מה למשל .אני יוצאת לדייט-
?את לא קצת מבוגרת מדי לזה ,בפעם האחרונה שבדקתי-
לא היתה מגבלת גיל לסקס. אני ?יכולה לשאול את הטלפון שלך לרגע
!הנה אתה
.לעזאזל, יש לך כאן קשר, ליל
?מה הבעיה, מותק
?את רוצה משהו
.אני רוצה לראות את צ'רלי
.את מסתכלת עליו, מותק .אני צ'רלי
.אל תיגע בי
...בסדר, מותק
?אולי נצא לטיול קטן ?ננשום קצת אוויר צח
.אל תיגע בי
.עזוב אותי
.ללוק יש כובע מגניב .פמלה קנתה לו-
?למה היא קונה לו מתנות ,אמא-
הלוואי שיכולתי לשנות .את מה שקרה, אבל אני לא יכולה
...אני יודעת שכואב לך, אבל
אני רק רוצה שיהיה לי .יום נחמד איתך
?סבתא, את יכולה לדחוף אותי
.שוב? כן
?למה את כבר לא גרה עם סבא
אתה זוכר כשאוסקר שבר ,את הטרנספורמר החדש שלך
ואמרת שאתה לא רוצה לדבר איתו .עוד לעולם? -כן
טוב, אז זה קצת מה שקרה לי .עם סבא
אז תחזרי אם הוא יקנה לך ?טרנספורמר חדש
.אולי
!ג'רלד! ג'רלד! ג'רלד
.כאן. לא, לא, בוא ניכנס לכאן
.חכה, חכה, חכה .שנייה, שנייה
!הדבר האהוב עליך
?מה את עושה .מחממת אותך-
!אל תדאגי !אני חמוש ומסוכן
,‏30 דקות !ואני מוכן לפעולה
!אני אביא אותך לשם ב-10
?ג'רלד
!ג'רלד
?את בסדר ,כן-
.אבל נראה לי שג'רלד לא
לזכרו של ג'רלד הופ ברייתווייט .הוא היה בחור מקסים ,מצחיק, טוב לב
...מצויד כמו !בבקשה! יותר מדי מידע-
אני לא מאמינה !שאת צוחקת עליו, מסכן
,ג'רלד הלך עם חיוך על הפנים .סנדרה. הלוואי על כולנו
?את לא מפחדת למות
?ממה יש לפחד
.טוב, מהעובדה ש... שזהו
,כמו שמארק טווין אמר
הייתי מת במשך" ,מיליארדי שנים לפני שנולדתי
."וזה לא גרם לי אי-נוחות כלשהי
.לאט, לאט, מהר, מהר, לאט .הצידה יחד
?בסדר? כולם הבינו .בסדר, תמצאו בני זוג
...צ'רלי? אתה יכול ?אתה יודע את זה, נכון
,אתה יכול לרקוד עם סנדרה ?בבקשה
.כן? תודה. זאק, מוזיקה
...חמש, שש, שבע, שמונה
,טוב, להסתובב, להסתובב
...טוב מאוד. יחד
.כן
תראי, אני יודע שזה נוגד ,את האינסטינקטים שלך
אבל אולי זה יעזור אם תיתני לי .להוביל? -כן, בסדר
?בסדר ?כן. -טוב-
.הנה... הצלחנו
.כן
!מעולה! יפה מאוד, כולם ?אתם מוכנים לגשת לכאן
,לפני שנעבור לריקוד הבא
לג'קי יש רעיון די מהנה .כיצד לאתגר את עצמנו בחורף הזה
אני לא מוכן לגלוש !שוב מגבעת הפרלמנט
.אתה סתם לא יודע להפסיד
,במהלך החורף .כל שבע דקות מת קשיש מקור
"אגודת "גמלאי בריטניה ,מנסה לשנות את זה
והם מגייסים כספים למבצע ,החדש שלהם
."שנקרא "להפיץ חום
אני חושבת שכבר עברנו את הימים
שבהם יכולנו לעשות ,"את אתגר "דלי הקרח
.אבל אנחנו יודעים לרקוד לא רע אז אולי נעשה הופעת ריקוד פומבית
?ונעביר כובע לתרומות !כן-
?על איזה ריקוד חשבת ?טוב... אולי קצת מכל דבר-
.כן! כמו מחרוזת ?אז, מי מצטרף אלינו-
.אני
!נו, בחייכם, זה חג המולד !קדימה! כן
!קדימה !זה טוב יותר-
!נו כבר
סנדרה, ראית בכלל פעם ?חשבון של חימום מרכזי
.אל תתנשאי
,אשמח לתת תרומה נדיבה
אבל אני לא רוצה .להביך את עצמי בפומבי
מן הסתם אחד היתרונות בזקנה הוא .שזה כבר לא משנה? -זה משנה לי
,את יודעת ,מילא לפחד מהמוות, סנדרה
,אבל לפחד מהחיים .זה עניין אחר לגמרי
...זהו, כמעט הצלחנו
.טוב... בבקשה, מותק ?מה אתה עושה-
,אוכל איתך ארוחת ערב .כמו בכל יום חמישי
.בבקשה
.זו המנה האהובה עלייך, מותק .זה עוף
...טוב, זה היה עוף
.לא... זה בסדר, לילי .זה בסדר, מותק. תירגעי, מותק
,זה בסדר. זה בסדר, לילי ...הכול בסדר. הכול בסדר. -לילי
.זה בעלך, צ'רלי !שקרן-
.זה בסדר, לילי
.היי. -שלום
- החברים שלי -
.אני מבינה שעוד לא ראית אור יום .רק בדקתי מיילים חשובים-
,את מתכוונת .הצצה מאחורי הווילון" וירטואלית"
רק בגלל שאת בוחרת ...שלא להשתתף ברשתות חברתיות
,איך את מצפה לשלוט בחיים שלך
כשאת כפייתית כל כך ?לגבי חייהם של אחרים
?אולי תקחי את האופניים .תעשי סיבוב. תנשמי קצת אוויר צח
אני יכולה לחשוב על דרכים .קלות יותר להרוג את עצמי
.זה ברור
!חכו, חכו, חכו, חכו
?אנחנו מתקרבים להחלפה, לא
!טוב, תעצרו, תעצרו, תעצרו .זה באמת בלגן
.טוב, תראו, אל תתייאשו .נצליח בסוף
.כן, אם לא אחווה התקף לב קודם
אבל אתם חייבים .לתרגל את הצעדים בבית
.זו הדרך היחידה לזכור אותם
.אני בקושי זוכר איך קוראים לי ?בסדר? מוכנים לנסות שוב-
.כן .טוב, זאק, מוזיקה-
?מה עשית, לעזאזל .סידרתי-
?איך אני אמורה למצוא משהו עכשיו !אני רק מנסה לעזור-
.כל האוכל הזה פג תוקף
בבקשה, אל תגידי שאת מאמינה "...לקנוניית "עדיף להשתמש לפני
לא תגידי את זה !כשתחטפי הרעלת מזון
...עדיף להשתמש לפני 19 .בחיי
,זה רגל שמאל לאחור, רגליים יחד .רגל ימין קדימה, רגליים
את מאבדת שיווי משקל .כי את מתחילה ברגל הלא נכונה
.קל לך לדבר מהספה הנוחה !רק מנסה לעזור. -אז אל תעזרי-
.הכול טוב, צ'רלי? היא במועדון .למעשה, באתי לראות אותך-
צ'רלי, רוב הזמן היא מתנהלת .בשגרה שנוחה לה
וזה מה שאני רוצה .שיהיה כל הזמן
...אני... חשבתי קצת
...אולי עדיף ללילי אם אני
.אם אני לא אבוא עוד
?זה רעיון גרוע .אין נכון או לא נכון במצבים האלה-
תראה, מכרת את הבית .כדי לטפל בה, צ'רלי
אף אחד לא יכול היה לעשות יותר .ממה שעשית
.שלום, מותק
.תשמרי על עצמך, מותק
?צ'רלי
,צ'רלי? בדיוק עברתי ...וחשבתי שאולי
הלוואי שהיית מתקן כבר .את הדלת הארורה הזאת
?מה קורה
.הגיע הזמן להיפרד
.אני מצטערת כל כך, צ'רלי
.תודה. גם אני
,את יודעת
,כל חיי תיקנתי דברים, ביף ,את יודעת
.אני די טוב בזה
,אבל אין שום דבר
כלום, ממש שום דבר שיכולתי לעשות
.כדי לתקן את המצב שלה
.מצטער
?איך אתה מעז לעשות לי את זה !אני שונאת אותך כל כך
.לא שמתי לב שנכנסת .הרגע נכנסתי. הבאתי לנו קארי-
.את נראית במצב רוח טוב יותר היום
,נכנס לי שיר מעצבן לראש .ולא יוצא משם
.זה בשבילך
?חדשות טובות
?מה קרה
.בקשה לגירושין ?אבל ציפית לזה, לא-
?מה חשבת שיקרה
חשבתי שהוא יתעשת
ויתקשר אליי ,ויתחנן בפניי שאחזור הביתה
.כדי שאוכל להמשיך בחיים שלי
?מן הסתם לא היית הולכת
,אני יודעת שלדעתך אני משוגעת ...ביף, אבל
,אהבתי את מייק רוב חיי ,ולא משנה מה הוא עשה
הרגשות האלה .לא נעלמים סתם ככה
.גם זה לא ייעלם
את צריכה חוות דעת .של מומחית
?מה לגבי זה שהוא מוכר את הבית
,אם הממזר רוצה למכור אותו .תני לו
סנדרה תוכל לקנות משהו קטן יותר ,עם החלק שלה
.ולחיות בנוחות מהכסף שיישאר
החדשות הטובות הן שזכותך לבחור .קודם מה לקחת מהתכולה
הוא ביקש רק ,את פינת האוכל האליזבתנית
שש כוסיות זכוכית מלוטשת
,וגביעי הטניס שלו. -35 שנות נישואין ?וזה מה שהכי חשוב לו
,אני מצטערת, סנדרה .זה היה מאוד חסר רגישות מצדי
?אבל אני יכולה לשמר את התואר .לצערי, זה לא התואר שלך, סנדרה-
,עם פירוק הנישואין .התואר יעבור לבת זוגו הנבחרת
מן הסתם להיות אשה חופשית עדיף .על להיות ליידי שחיה על חשבונו
!אלוהים, המקום הזה ממש דוחה
?היו לכם עובדים .את מסתכלת עליה-
,כשקנינו את הבית הזה .חשבתי שנהיה כאן לנצח
!ג'נט
?מה את עושה כאן .סנדרה! איזו הפתעה-
רק אספתי כמה כדורי טניס ,מהמגרש שלכם
.חשבתי שזה לא יפריע לך
,לתחרות הטניס השנתית .היום אחר הצהריים
.ג'נט, זו אחותי, אליזבת .ביף. היי-
?לכמה זמן חזרת .רק להיום-
אני אוספת כמה פריטים אישיים .מהבית לפני שמראים אותו לקונים
.כן, ראינו שהוא הוצע למכירה ,חבל כל כך
.אחרי כל העבודה שהשקעת בפאטיו
,ובכל זאת .את יודעת, החיים נמשכים
אולי אמצא דקה לבוא .להגיד שלום לכולם לפני שאלך
.זה יהיה קצת לא נוח
.מייק בא... עם פמלה
לצערי, גם כשנהנים לשחק .עם כדורים, הזמן מאיץ בנו
לא פלא שהחזקת מעמד .כל כך הרבה זמן
.מן הסתם בקושי ראיתם זה את זה
ומה הקטע ?עם כל גביעי הכסף האלה
.זה כמו איזה מקדש
,הייתי מבלה שעות בהברקתם
...ואני חושבת
,כן... מהתחרות הזאת והלאה .הוא שכב איתה
.טוב, לא מגיע לו על זה פרסים
!קדימה, תורך. -לא, אני לא יכולה !פשוט תעשי את זה-
!קדימה, סנדרה !תני לו את זה
...איך את מרגישה? -טוב, אני ,עמדתי להגיד שזה טוב יותר מסקס
,אבל עבר כל כך הרבה זמן !שכבר שכחתי איך זה
?מייק הוא מאהב טוב
.נראה לי
בבקשה, תגידי לי .שהיו לך חיים לפני מייק
.לא פלא שהערצת את האידיוט הזה
.שלום. -היי
?מה הם עושים כאן
,טוב, היית צריכה בחור עם רכב גדול !והשגתי לך שניים במחיר אחד
צ'רלי, אני חושבת .שאני חייבת לך התנצלות
בטח נראיתי ממש גסת רוח .כשהכרנו. -זה כבר נשכח
,בכל מקרה אני יודע עד כמה זה מבלבל
כשאת מוצאת את עצמך .פתאום לבד
?זה נעשה קל יותר עם הזמן
.אני מקווה שכן
?טד ואני היחידים שעובדים כאן .סליחה-
אני צריך לדווח עליך !על הפסקה לא מתוכננת, צ'רלי
!מלשין שכמוך !לעזאזל-
.רגע
?אולי כדאי שנעשה הפסקת תה, לא ...כן-
.ברור שבאישורו של החבר טד. -סגור ?יש סיכוי למשהו חזק יותר-
את בסדר? אני לא רוצה ?להיות פרד בלי ג'ינג'ר. -מה
!הריקוד ...אם את לא יכולה לרקוד
אני ממש לא רוצה .להפסיד את הכיף
,במקרה הכי גרוע ...מישהי אחרת
.זה לא יקרה ?לא? למה-
לא יהיה לה זמן ללמוד את זה .עד אז, בכל מקרה
היא יודעת את הריקוד ?טוב יותר ממני. -מה זה משנה
.לא, זה בסדר, אני מזמינה .תודה-
.הסבב שלי
?מה אתם רוצים ?כן, גבירותיי-
.בירה, בבקשה ...בירה
.טוב, אני רוצה ג'ין וטוניק !ג'י וטי... -סנדרה-
מה את עושה כאן? -באתי לקחת .כמה מזכרות מהחיים שלנו יחד
.בוא, מייקי, בוא נלך
.כן, נכון, תברחי .תעמידי פנים שלא קרה כלום
.בואי לא נעשה עוד סצנה, סנדרה !חס וחלילה-
,זה בסדר גמור להרוס נישואין .אבל לא בסדר לדבר על זה
!הורסת משפחות .דווקא יוצרת משפחות-
...אולי את נראית כאילו את באיזו
,פרסומת לסבון כביסה ,אבל מתחת לכל זה
!תמיד תהיי כלבה קטנה ומטונפת .בואי, פמלה, הולכים. בואי, בואי-
!יפה אמרת !זה על חשבון הבית-
!כל הכבוד !"טושה"-
,הנה היא! -סליחה שאיחרתי !לא מצאתי את המפתחות שלי
.בואי, ביף !קדימה, כולם-
?את בטוחה שאת מסוגלת .אין ברירה-
!כן, זוזו קצת, תיכנסו !קדימה
!זזים .אתה נראה לחוץ, טד-
!אני לא לחוץ, אני מבועת לחלוטין .אתה תהיה בסדר. אני מקווה-
!צ'רלי, רגע
?יש מקום לעוד אחת
.אז שינית את דעתך, ילדונת .לגבי הרבה דברים, טד-
,גימלאי בריטניה - - לאהוב את החיים בגיל הזהב"
סבא, תראה מה סבתא !שלחה לי
!היא ויראלית
.היא נראית מגוחכת
,היא עשתה משהו לשיער שלה !זה הוריד ממנה שנים
.סליחה. הרגל שלי החליקה
!קדימה, ביף ?מה-
!אנחנו עלולים להתפכח ?לא במשמרת שלי! רוצה לטעום-
!קטלני ?זו המטרה, לא-
!כן
!צ'רלי
.כיבוד! -נפלא
.לחיים, חבר .זה נראה טעים-
.יש הרבה... תקשיבו, תקשיבו :צעיר-לונדוני-14 כתב
אולי הם בקביים, אבל" "!החתיארים האלה נותנים בראש
.באנגלית, בבקשה
הוא אומר שעל אף שהם זקנים ,וקצת שחוקים
!הקשישים האלה די טובים
?מי יכול להתווכח עם זה
.שלום. -היי
אני לא מאמינה עד כמה .סירת הנהר שלך ביתית
.את נשמעת מופתעת
טוב, אני מניחה שאף פעם לא .חשבתי על סירה כעל מקום מגורים
.בואי, שבי .כן, תודה-
...אז כמה זמן יש לך את זה ?אותה
,עוד מעט חמש שנים .מאז שמכרתי את הבית
כולם המליצו לי להישאר ,בסולם הנכסים
לשמור את הכסף שלי .בלבנים ומלט
כן, אמרו לי אותו דבר .לגבי החלק שלי במכירה
את יודעת, המדינה הזאת כפייתית ?לגבי בעלות על בית, נכון
אני מניח שזה גורם לאנשים .להרגיש עצמאים
.אבל אני רואה את זה אחרת .הרגשתי לכוד
,נוסף על כך .הייתי צריך לשחרר קצת כסף
טוב, אני בהחלט רואה יתרון
באפשרות להחליף שכנים .בכל פעם שבא לך
אני לא אגיד לטד .שאמרת את זה
אז אתה... רואה את עצמך ?גר ככה לנצח
.לא. לא, לא
,כשיגיע הזמן המתאים ,אני מתכנן הרפתקה גדולה יותר
לחצות את התעלה, להתקדם .דרומה לאורך צרפת עד קמארג
.זה נשמע אידילי
כל עוד משאבת השירותים .לא תיסתם
...את יודעת
.בבקשה
את יכולה להזכיר לי ?למה אנחנו עושות את זה
.כי שחייה זה בריא !לא באמצע החורף-
.די, תשתקי! בוקר טוב, פרו ?איך המים
.קרים מאוד .לא שאת היית שמה לב
?מה הבעיה שלה .היה לנו קטע פעם. זה נגמר מהר-
...את
?את הולכת לשני הכיוונים .בטח. לפעמים-
כדאי לך לנסות, זה מכפיל .את הסיכויים בשבת בערב
.שלום. -היי
נראה שאת וצ'רלי מסתדרים ...טוב יותר. -טוב, הוא
.הוא מארח טוב
שמתי לב שהיו אורחות שקיבלו .יותר תשומת לב מאחרות
!האחרונה שקופצת נמושה .אני אספור
...עשר, תשע, שמונה
הדרך הכי קלה להתחמם !היא להתחיל לזוז. קדימה
מה קרה? -הגב הארור שלי .שוב עושה לי בעיות
.מגיע לך
אני לא מאמינה שאת !עדיין מכינה כאלה
אני זוכרת שאמא לימדה אותנו .להכין אותם, כאילו זה היה אתמול
אבל אני חושבת .שהיא הצטערה על זה
היינו משגעות אותה בריבים ?על הנייר הנוצץ, נכון
פינוק החג האהוב עליי
היה שלקחו אותי ללונדון .לראות את הקישוטים המוארים
חוץ מהפעם שבה לקחו אותנו "לראות את סנטה ב"סלפרידג'ס
וברח לך פיפי .כשישבת על ברכיו
אני לא יודעת מי קיבל את זה !קשה יותר, אני או הוא
.כנראה שהוא
?שנלך מחר
?מה? לראות קישוטי חג ?למה לא-
,טוב. אנחנו יכולות לצאת לקניות .אני צריכה לקנות משהו ללוק
,טוב. אז תעשי קודם את הקניות .ואני אפגוש אותך אחר כך
.לא, חכי, אעזור לך לרדת !לא, אני ארד... -לא, לא-
- תחנת כיכר לסטר -
.שלום, סנדרה
.צ'רלי. -כן
ביף לא אמרה שתבוא. -לא, היא גם ...לא אמרה שאת תבואי. היא
.אני אתקשר אליה .בסדר-
.סנדרה, היי
מצטערת, נתקלתי בחבר לשעבר .ולא שמתי לב לזמן
.אנחנו מוכנים ?מה-
?לא הזכרתי שהוא מצטרף
.כן
,תקשיבי, אני צריכה לסיים .נתראה בבית. טוב, ביי
?היא לא תבוא, נכון .לא-
טוב, חבל שלא נראה את הקישוטים .המוארים, אם אנחנו כבר כאן
.בסדר
...כן... אני זוכר שהייתי בא לכאן
.בטח לפני 30 שנה
אני לא יודע, מה לא בסדר ?בסאטסומה וכמה אגוזים בתוך גרב
רציתי לפצות אותו .על זה שלא אהיה שם
.הנה, תני לי לקחת את זה .תודה. -אני אקל עלייך קצת-
למעשה, זו תהיה השנה הראשונה
שלא אראה את הנכד שלי .פותח את גרב החג שלו
.החג ירגיש מוזר מאוד בלי ילדים
ניסינו להביא ילדים, אבל .זה פשוט לא קרה. -אני מצטערת
,זה בסדר. לא, במובנים מסוימים .זה קירב בינינו
בכל מקרה, לילי תמיד אמרה ,שמספיק קשה לטפל בי
...את יודעת
הערב הזה הוא כולו .מסע אל הזיכרונות
פעם עמדתי בפינה הזאת ,עם עוד 300 בנות
.בתור שנמשך מעבר לפינה ?באמת? תור למה-
חיכינו לאודישן ."ל"שורת המקהלה
!יש לך סודות מפתיעים
היתה לי תחושה .שיש לך עבר מעניין
?התקבלת ...טוב, בערך-
,הגעתי לסבב השני .אבל אז גיליתי שאני בהיריון
.אז אימצתי תפקיד אחר. אמהות ?חשבת פעם לנסות שוב-
למייק היתה גישה די מסורתית ,לחיי משפחה
"ולהיות "נערת וסט אנד .לא ממש התאים לזה
?זו המסחרית שלך, לא !לא-
!סליחה, חבר !אמרתי, סליחה
...אתה בטח צוחק !שילמתי עד 23:00
.לא כדי לחנות בחניית אופנועים
כן, אבל מן הסתם חרגתי ?רק בכמה סנטימטרים, לא
?בחייך, איפה רוח החג שלך
,אני נוהג בגרר, גבר !לא במזחלת של סנטה
?כמה הקנס, בכל מקרה
,‏280 ליש"ט לגרירה .קנס החניה הוא 65 ליש"ט
.ועוד 40 ליש"ט ליום במגרש ,מן הסתם במצב כזה-
...כשמישהו עשה טעות בתום לב .את שוברת את לבי, גברת-
...טוב, למעשה, אני במקרה
?מה אתה עושה, לעזאזל
?את באה
!אתה לא יכול לעשות את זה
!'גרינץ !פסיכים-
מחר אנחנו במודעות !"ה"מבוקשים
.תודה לך על השירות מדלת לדלת .העונג כולו שלי-
.לילה טוב, צ'רלי .לילה טוב-
כמה זמן תכננת ?את התרגיל הקטן הזה
בשלב הזה של החיים, למה לחכות ?שדברים יקרו מעצמם
?אז עשיתם את זה !לא-
...הוא לא ניסה לנשק אותי
,או לפתות אותי .או כל דבר אחר לא יאה
.הוא היה ג'נטלמן אמיתי .אני צריכה לדבר איתו-
!לא! תעזבי את זה .התערבת מספיק, תודה רבה
.לפחות תגידי לי שנהנית
.כן, נהניתי
!לחיים
לפני שאתם הולכים לעמוד ,בתור למערה של סנטה
.יש לי מתנת חג מוקדמת בשבילכם
!צייד כישרונות קלט אותנו
המנהל האמנותי של פסטיבל ה"ביאנלה" של רומא
הזמין אותנו להופיע
אחרי שהוא ראה את ריקוד הרחוב ...שלנו ברשת
,אנחנו יוצאים ב-10 בפברואר !לשני לילות... כל ההוצאות מכוסות
!אני לא מאמין !אנחנו נוסעים לרומא-
כדאי מאוד שתהיה !טלוויזיה לוויינית במלון
אני לא יכול לפספס עוד ניצחון .של ארסנל על ספרס
,טד, אנחנו נוסעים לרומא .עיר האוהבים! -בדיוק
השאלה היחידה שאתה צריך לשאול את עצמך
היא האם תוכל לשדרג !למיטה גדולה יותר
!קדימה, קדימה! מהר, מהר יותר !מהר יותר
...בשלוש... אחת... שתיים
!כולנו קיבלנו כזה
.רק רגע, בואו נראה. הנה
.מה זה? טוב, בסדר
איזה מחזאי פחד מאוד .מחג המולד? -אני לא יודעת
!נואל קווארד
טוב, טוב, טוב. במה לוקים ?כשאוכלים קישוטים של חג המולד
!"נצנצת"
?ביף, מה יצא לך
,אתם יודעים איך אומרים ,שאי אפשר לבחור משפחה
?אבל אפשר לבחור חברים ...כן-
.לא יכולתי לבחור חבורה טובה מכם
...וסנדרה
בחודשים האחרונים הבנתי .שקיבלתי את אחותי חזרה
וזו מתנת חג המולד הכי יקרה .שיכולתי לבקש לעצמי
.איזה יופי
.לחיי משפחה וחברים .לחיי משפחה וחברים-
!לחיים! -לחיים
?עוד מישהו רוצה קציצה !הקציצות זולות היום
,זה היה אסון מהתחלה ועד הסוף .אמא
זה היה חג המולד .הכי גרוע שהיה
?מה קרה .הארוחה היתה בלתי אכילה-
,הכול יצא מאריזות .ופמלה עדיין הצליחה לשרוף הכול
ללוק היה אסור לשחק על השטיח החדש שלה
עם הג'יפ בשלט רחוק ,שאת קנית לו
ואז היא ואבא השתכרו .מהיין המתובל ורבו נורא
!אז היום השתפר? -אמא .סליחה, סליחה-
.אני אקח כמה קישים הביתה .זה רעיון טוב. -חבל שיתבזבזו-
?אתה יכול להביא משם כמה כוסות .כן. פינוי כלים זה אכזרי-
.שקט. היא ישנה
.היא ישנה חזק
,האמת ,חששתי מחג המולד השנה
אבל זה היה אחד החגים .הכי מהנים שאני זוכרת
.כן, גם לי. כן
אם כי, האמת, אשמח לא לשמוע .עוד שירי חג מולד עד השנה הבאה
?איזו מוזיקה את אוהבת
,זה יישמע נורא .אבל אני לא בטוחה
מייק היה משמיע אוספים ,ל"זמן נהיגה" במכונית
אבל לא היתה לנו .הרבה מוזיקה בבית
איך יכול להיות זוג ?בלי מוזיקה בחייהם
!הלחץ לנהל שיחות הוא מטריף
.טוב, זה... זה הרבה יותר טוב
?מה? מה? את לא מכירה את זה .לא-
."כן, קוראים לזה "נענוע הארלם
.בואי, תנסי ...אני רק אסיים עם זה-
בחייך, הכלים לא ילכו ?לשום מקום, נכון
?בואי, בואי. אז הכול בירכיים. בסדר ...הירכיים והכתפיים. אז
...תראי... את רואה? ירכיים
.קדימה ...אני לא יודעת מה... אני לא-
מה... מה קורה כאן? חשבתי שאת .אמורה להיות מקצוענית או משהו
את נראית כאילו את מנסה !לפצח אגוז שם למטה
,תודה רבה. תיאור מקסים. -תקשיבי .את חייבת להשתחרר קצת
?תנערי קצת, בסדר .אני מנערת-
כן. טוב, עכשיו את נראית !כאילו את מנסה לזיין את הקיר
...טוב... בסדר
את בסדר? מה קרה? -את יכולה ?להביא לי את המשאף שלי
.הוא בכיס של הסוודר
?בסדר
.הנה. -תודה
.לא ידעתי שיש לך אסתמה
?את בסדר
.היא מתעוררת מדי פעם
מצטערת, אני מצטערת ,שאני מארחת גרועה כל כך
.נרדמת לכם באמצע
.אל תדאגי. אל תתנצלי .השארת אותי בידיים טובות
.בסדר עכשיו
?את בסדר
.תשתמשי במשאף שלך
!בוקר טוב
.אני מתה מרעב
?מה כל זה
.זה בשביל האסתמה
.אני גוססת
כדאי מאוד שתהיה לזה .שורת מחץ טובה
?מה דעתך על סרטן ריאות בשלב 4
הפנו אותי לאונקולוג כשלא הצליחו ,להבין למה הגב שלי לא נרפא
וקיבלתי את תוצאות הסריקה .לפני כשבועיים
?למה לא סיפרת לי
,הייתי צריכה את הזמן .להפנים הכול
?אז מתי את מתחילה כימותרפיה
.אני לא מתכוונת לעשות את זה
.את חייבת
.לא, אני לא חייבת
.אני לא רוצה דמעות, צ'רלי
.לא תקבלי
.רק למטרות ריפוי
?אני יכולה לקבל שכטה
.אתם היחידים שאני מספרת להם
לא הייתי עומדת בזה שכולם יתחילו .להתייחס אליי כאל זקנה חולה
?מה לגבי ג'קי וטד .לא-
אני צריכה בעיקר דברים ,לצפות להם
,ואם אספר לכולם .זה יקלקל את רומא
?את לא חושבת עדיין לנסוע !לא-
חשבתי שאני סתם אשב כאן .ואחכה למותי
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
.ברוכה הבאה למלון באליוני, גברתי .תודה. נפלא לחזור לרומא-
?את אוהבת את רומא !אני מתה על רומא-
?ידעת שהיא מדברת איטלקית .לא היה לי מושג-
,טוב, רבותיי .בואו נלך להתלבש יפה
יש סיבה שקוראים לה ."העיר הנצחית"
.אני אקח את זה. -זה בסדר, סנדרה .יש לי סרטן, אני לא קטועת איברים
!מדהימה
.תודה .לא, התכוונתי לנוף-
.כן, כן. -לא, לא, אני צוחק .ברור שזה בצחוק
.לא, את נראית... יפהפייה
,תראי, סנדרה ,אני יודע שזה קשה
.אבל זו הבחירה של ביף
אני מנסה להיות חזקה ...בשבילה, אבל
.אנחנו עשויות מחומרים שונים
.אתן דומות יותר ממה שנדמה לך
.תודה
.מזל שאין לנו הופעת בוקר מחר
.יש לנו !טוב, מה אפשר לעשות? אדוני-
!זה בדיוק מה שהרופא רשם לי
,אכלתי כל כך הרבה .נראה לי שאני צריכה רופא
!אני אוהבת את העיר הזאת
.ונראה שהיא אוהבת אותך ,באתי בפעם הראשונה ב-1969-
כשטיילתי בטרמפים בכל אירופה עם .פולי ווטקינס. -אני לא זוכרת את זה
.לא, היית עדיין בבית הספר ,ביום הייתי חדרנית
ובערב הייתי אודרי הפבורן שמחפשת .חופשה ברומא" משל עצמה"
.אז פגשתי אותו
?מי זה "אותו" מכל המבחר
.שמו היה ג'ינו
כמה מאיתנו נהגנו לבלות במסעדה ,של הוריו אחרי שעות הסגירה
ולאכול ארוחות ענקיות .של כל השאריות
"הוא קרא לי ה"פטומיירה ,הקטנה שלו. ה"פח זבל" הקטן שלו
כי הייתי אוכלת כל מה שהוא היה .מבשל. -אז הוא היה מוכשר במילים
.הוא היה מוכשר ברוב הדברים
...תסתכלי על זה
היינו מאוהבים בטירוף .ותכננו לחיות יחד לעד
.ההורים שלו נתנו לנו את ברכתם
ואז, שבועיים לפני שהייתי אמורה ,לעבור לכאן
הוא נהרג בתאונת דרכים !מטומטמת. -לא
,וכשסוף סוף הצלחתי להתאושש
נשבעתי שלעולם לא אתן לעצמי .להרגיש שוב את הכאב הזה
.וזה מה שעשיתי
?אבל את יודעת מה
,עכשיו כשאני שוב כאן .אני מתחרטת על זה
?על מה את מתחרטת .על זה שלא התאהבתי שוב-
.בואו, שתיכן .יש לנו יום גדול מחר
!צריך לעשות את הדרך אל המיטה !קדימה
.בואי. -כן
?הלו, ניקולה
?הכול בסדר .כן, נהדר-
.אבא עזב את פמלה .הוא יתקשר אלייך
?באמת? למה הוא מצפה
שאני אחזור בריצה, אחרי שהוא .נהנה לו? -אני לא יודעת
?את מוכנה לפחות לדבר איתו .זה לא כל כך פשוט-
,חוץ מזה
.אני ברומא ?רומא? מה את עושה שם-
.אני רוקדת... בפסטיבל
.את לא אוהבת לרקוד
,כשחייתי עם אבא שלך .שכחתי שאני אוהבת הרבה דברים
,תקשיבי, יקירה, אני צריכה לסיים
...כי אנחנו עולים לבמה בעוד !לעזאזל
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
!מקווה שנהנית מהבוקר שלך !היה מקסים, תודה-
?מה דעתך, צ'רלי .לא רע למופע חימום-
.סליחה
?איפה סנדרה, לעזאזל !אנחנו מופיעים בעוד חמש דקות
?איך הראש .דופק בקצב של המוזיקה-
.הכול בסדר? בואו
!אני כאן
.תודה לאל
.טוב, היא כאן
.בסדר, הגיע הזמן
,תזכרו, אם אתם תיהנו !הם ייהנו. אתם תהיו מדהימים
!בהצלחה לכולם
,אחיות, אחיות"
מעולם לא היו אחיות כה מסורות"
,מעולם לא נזקקו למלווה" !לא, לא, לא
,אני כאן כדי להשגיח עליה"
,אוהבות, חולקות הכול"
,כל דבר קטן שאנחנו לובשות"
,וכשגבר מסוים הגיע מרומא"
,היא לבשה את השמלה"
"...ואני... ואני... נשארתי בבית"
?את בסדר
.כל הכבוד
!בראבו! בראבו
!תיזהרי .סליחה, סליחה-
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאשאר איתך הערב
,אנחנו יכולות להזמין שירות חדרים .מה שתרצי. -ממש לא
.ההתרגשות התישה אותי .אני רק צריכה לנוח. -טוב
.לכי תיהני עם צ'רלי
...תבטיחי לי .שלא תעשי את הטעות שלי
...אני לא בטוחה אם
אם אוכל אי פעם .לסמוך שוב על מישהו
לפעמים צריך פשוט להאמין .ולקפוץ למים העמוקים
.כן, בול! טוב
המטבע הראשון .מבטיח שתחזרי לרומא
?טוב, אז בשביל מה המטבע הזה
.אני לא מגלה לך, עד שתזרקי אותו .טוב-
...כן! בול! טוב
...כתוב כאן שהשני
.מוביל לרומן חדש
?ובשביל מה השלישי
.נישואין
...לא, תקשיבי... סנדרה
...אני צריך להגיד לך משהו
אתה לא מתכוון להגיד לי ?שאתה נשוי
?מה
לילי בשלבים מתקדמים .של אלצהיימר
.חשבתי שאמרת שאשתך מתה
לא, לא, אף פעם .לא אמרתי את זה
.היא במוסד סיעודי כבר חמש שנים .היא לא מזהה אותי
היא כבר לא זוכרת דבר ?מחיינו המשותפים. -ביף יודעת
.כן ?אז למה היא לא סיפרה לי-
אולי היא רצתה ששנינו ?נהיה שוב מאושרים
.אני לא יכולה לעשות את זה
!סנדרה! סנדרה! סנדרה .חכי, חכי. חכי
.בבקשה, תקשיבי, רק תקשיבי
לא דמיינתי לרגע אחד ,שאהיה מסוגל להמשיך הלאה
.אבל אז את נכנסת לחיי
לא הייתי מאפשרת לעצמי .לו ידעתי את האמת
,אני מבטיח לך .לא התכוונתי להונות אותך
,למדתי לחבב אותך מאוד, צ'רלי
,אבל אחרי מה שעברתי
אני לא יכולה להיות .האשה האחרת
.מצטערת
- מייק -
?ביף
?ג'קי... ביף היתה בארוחת הבוקר
,אני לא בטוחה .אבל אני לא במיטבי הבוקר
,טד ואני נשארנו ערים עד שלוש
.בדקנו סוגים שונים של גראפה ?את רוצה שאלך לבדוק
לא, לא, היא בטח נשארה לישון .עד מאוחר. זה בסדר
.תודה. תודה .בבקשה-
...בוקר טוב
?לא שמעת אותי .דפקתי על הדלת המון זמן
,בואי .נחמיץ את החלק הכי טוב ביום
...אוי, לא
!לא
...ביף
,בכך שגדלתי עם ביף ,שהיתה אחותי הגדולה
זכיתי במאמנת פרטית משלי .לחיים אלטרנטיביים
למדתי את דרכי העולם ,באמצעות הדוגמה שלה
,וכפי שאתם יכולים לדמיין
.לא הכול היה לפי הספר
הדבר היחיד שהיא לא הצליחה ללמד אותי
,היה איך לבטא את השם שלה נכון
,ולכן היא נודעה בעולם כביף
."בגלל שלא יכולתי לבטא "אליזבת
החרטה הכי גדולה שלי היא ,שבמשך השנים התרחקנו זו מזו
ורק כשהתחברנו שוב בקיץ האחרון ...הבנתי עד כמה התגעגעתי
.ליד המכוונת שלה
התשוקה שלה לחיים ,היתה מידבקת
והשהות שלי איתה אילצה אותי להתעורר
.ולהתחיל לנצל אותם עד תום
,אחותי היתה נאמנה, כיפית ,מאתגרת
שובבה, נדיבה, אוהבת .ועקשנית כמו פרד
.זה נכון .כן-
היא פשוט סירבה ,להיות מוגדרת על פי נורמות
.ולאחרונה, גם על פי המחלה
.היא באמת היתה אחת ויחידה
העולם יהיה משעמם יותר .בלעדייך, ביף
.האחרונה שקופצת נמושה
.אני בהחלט אתגעגע אליה .היית בסדר גמור-
?אתה מסוגל לזה .כן, נתראה בבית-
...סנדרה
?אנחנו יכולים לדבר
?על מה !אמא-
...על איך את מתמודדת ...אמא-
היי. -אני אתקדם ואביא .את המכונית. -טוב
.את נראית הרוסה .אני בסדר. -לא נכון-
.כולנו לא בסדר
.בבקשה, תחזרי הביתה, אמא
אנחנו רוצים שתהיי איתנו .ביום ההולדת העגול שלך
.שום דבר לא מחזיק אותך כאן עוד
.נתראה בכניסה
...סנדרה, אני יודע שאין טעם .לא, אין טעם בכלל, מייק-
אני יודע שהתנהגתי לגמרי כמו ?אידיוט. -מה גרם לך לחשוב ככה
אבל לפעמים הפניות הלא נכונות .מביאות אותנו למקום הנכון
,הייתי עושה הכול
כל דבר, כדי למחוק את הכאב .וההשפלה שהטמטום שלי גרם לך
אני מבין עכשיו עד כמה אני באמת .אוהב אותך, ותמיד אהבתי אותך
,תני לי... לנו... הזדמנות שנייה
ואני מבטיח שלעולם .לא אקבל אותך עוד כמובן מאליו
?זה הכול, סנדרה .כן, זהו-
חנויות הצדקה לא ידעו .מאיפה זה בא להם
אני מניחה שהרוב הגיע משם .מלכתחילה
.בהצלחה, סנדרה .תודה-
.אני באמת מקווה שזה יעבוד
טוב, לכל אחד מגיעה .הזדמנות שנייה, אפילו לבעלי
ואני מקווה שהוא יודע .איזה מזל יש לו
!ברוכה הבאה הביתה, יקירתי
"הלכתי ל"מרקס .וקניתי קצת אוכל
הבאתי את מאפה העגל והנקניק .שאנחנו אוהבים לארוחת ערב
לא הצלחתי למצוא .את החמוצים שלך
,כידוע לך .אני לא ממש מתמצא במזווה
,עשיתי סיבוב עם השואב
,אבל לצערי .המאמצים שלי לא יעברו מסדר
,סנדרה היקרה"
,רציתי להודיע לך, בעצב רב" .שלילי הלכה לעולמה
עכשיו כשהיא הגיעה" ,לסוף המסע שלה
נראה לי שזה הזמן הנכון" .לצאת למסע חדש משלי
אני מפליג לצרפת" ,ב-15 מהמזח שלי בפדינגטון
.כדי להספיק את הגאות
אז אם החיים שלך" ,עדיין נטולי מוזיקה
ואת רוצה קרואסון נורמלי" "...או שניים
.תן לי את זה !תפסיק
,גבירותיי ורבותיי, ילדים וילדות ...ואלה מכם שעוד לא החליטו
התכנסנו כאן כדי לחגוג את .יום הולדתה של אשתי הנפלאה
,כיין משובח ,היא רק משתבחת עם הזמן
ואני מצפה בכיליון עיניים .לחלוק איתה עוד הרבה שנים טובות
.יום הולדת שמח, אהובתי
,יום הולדת שמח" "...יום הולדת שמח
!כולם ,יום הולדת לסנדרה"
"!יום הולדת שמח"
!אלוהים, תראי מה גלוריה לובשת
,"את זוכרת אז, ב"קלרידג'ס
,כשאמרנו לה לקרוא למלצר היינות
?והיא ניסתה להזמין שני בקבוקים
?את זוכרת ?"בעצם, זה היה ב"קלרידג'ס
סבתא? את יכולה ללמד אותי !לרקוד? -אני באמצע סיפור
.כמובן שאני יכולה, יקירי .בוא
.אני רוצה שתוריד את הנעליים .בסדר-
עכשיו אני רוצה שתשים .את כפות הרגליים שלך על שלי
זה ממש משעמם. אנחנו ?"לא יכולים לרקוד "גנגנם סטייל
.לא נראה לי שאני מכירה את זה
.רגע, רגע, חכה כאן, חכה כאן
...סליחה, סליחה
.את עושה צחוק מעצמך, סנדרה .כולם מסתכלים עלייך
?למי אכפת, לעזאזל .לי אכפת. שתית יותר מדי-
.בואי תשתי קפה !בואי. בואי
הדבר האחרון שאני צריכה .זה קפה מזורגג
.אני פיכחת לחלוטין, מייק
אתה יודע, חשבתי שאין משהו גרוע ,מזה שבגדת בי
אבל הרגע הבנתי
שבזבזתי את 35 השנים האחרונות .בלבגוד בעצמי
אני רוצה שתזכור שסבתא .אוהבת אותך מאוד
,אני אוהבת גם אותך, יקירה
.ואני אהיה בקשר ?אמא! לאן את הולכת-
!לראות את העולם !הוא הרבה יותר גדול מזה
צ'רלי, איפה אתה רוצה ?את האופניים
.כן, שם למעלה ליד הצוהר, אחי .תודה
,טד, אם תשנה את דעתך
.יש הרבה מקום לנוסע סמוי
,כן, אם לא היו לי נכדים !הייתי שמח להיות נער הסיפון שלך
?אולי תתקשר לג'קי ?תזמין אותה לשתות. -נראה לך
...רק תזכור, אם זה מתקדם
אל תשכח להחתים אותה !על הסכם טרום-נישואין
.אני יורדת כאן
?סנדרה ?מה את עושה כאן
?איפה צ'רלי .הוא יצא לפני כמה דקות-
!הכיוון הלא נכון !חשבתי שזו לא הדרך! תודה-
!צ'רלי
!סנדרה
!לא חשבתי שתבואי ,גם אני לא! אבל אתה צודק-
באמת אי אפשר למצוא .קרואסון טוב בסארי
?מה את עושה
!אני קופצת למים העמוקים
"אהבה מריקוד ראשון"