צרפת - 1918
סרטו של דני לרנר
****למצוא את רין טין טין****
טיילר יאנסן
בן קרוס
גרגורי גודגאון
סטיבן אודונל
וויליאם הופ
טוד יאנסן
מיכל ינאי
.נראה שאתה במקום אחר
.אני חושב כך
,אם לא הייתי מכיר אותך, הייתי אומר שלי דאנקן .הטייס הטוב ביותר ביבשת, מתגעגע הביתה
אם כך אתה רוצה לקרוא לזה
.גם אני מתגעגע
.בקרוב המלחמה הזו תגמר
?המשפחה שלך .כן
.כן, האמא, האחות והכלב פיירפליי
.התמונה הזאת בטח היא קמע המזל שלך
.אני לא יודע אם יש לי כל כך מזל
,עם כל הטיסות שלך לשטח האוייב ?אתה חושב שאין לך מזל
?אתה עדיין כאן, לא
?אני משער שיש לך קמע מזל .בודאי
שמעת פעם את הסיפור על ננט ?והחבר שלה רין טין טין
לא....אבל אתה לא מבוגר מדי ?בשביל לשחק עם בובות
,פעם בפריז, הפצצות נפלו
,וננט, אמרה לרין טין טין .מהר, אנחנו צריכים להתחבא מהפצצות
.בוא נתחבא ברכבת התחתית
,ורין טין טין אמר לננט
איך את יכולה להתחבא מפצצה
וננט אמרה לרין טין טין
.כשיש לך לב טוב, יש לך מזל טוב .והם הלכו לרכבת התחתית
.הפצצות הרסו הכל
.מהמאפיה ועד לעיריה
.אבל הם לא נפגעו
אני שומר את ננט ורין טין טין קרוב .לליבי, כדי שיביאו לי מזל
?הם מביאים .אישתי לא חושבת כך
.תתעודד יקירי
.יהיו ימים יותר טובים שלא כדאי להחמיץ
.כן
זמן לישון ולחלום על סיפורים שמחים .כמו של ננט ורין טין טין
.שינה עריבה, חבר
.אנשים...המשימה היום היא להשיג מידע ולחפש ניצולים
.או אולי נמצא אוצר
?מה זה היה, טוראי גטר
.שום דבר, אדוני
.תשמור את הכלום לעצמך .זו משימה חשובה
אני רוצה שתחפשו בכל בית
,כל חנות, אל תשאירו שום אבן לא הפוכה
.בואו נעזור לידידינו הצרפתים
.נפגש בחזרה בשעה 12:00
זוזו
.אני אחפש במאפיה
.בטח שתחפש
.תשאר מפוקס, רב טוראי
,אני יודע שאתה מעדיף להיות באוויר
,עד שיחידת האוויר שלנו תשוקם
.תדע שאתה מסופח אלי
.כן, אדוני
.הי, לי
.תזהר
?הו.. יש שם מישהו
.יש לי משהו בשבילך
לאט
.לאט, ילדה
.הבנתי
.איזה כלבלב חמוד אתה
?יש סימן לניצולים
.מצאתי כמה עוגיות בודדות
.אבל אין בשביל ניצולים
?תצטרפו, אחי, לארוחה
?בדקנו הכל
,לא מצאנו אף אחד .לא חי או מת
.הם כנראה פונו לפני ההפצצה
.לא כולם
.יש לנו ניצולים
.בוא הנה כלב קטן
.אלוהים אדירים
היא רעבה
.היא צריכה עוד אחד
?רוצה עוד אחד
.אני לא מאמין תתכוננו
.אנחנו זזים
?איפה מצאת את הכלב הזה
.במקלט נטוש
.נדמה לי שניקולס אגר התחבא שם .כמעט בטוח שהכלב שייך לו
?והיא היתה הכלב היחידי
.לא
.יש לה גם גורים
.אמרת שאתה רוצה ניצולים, אדוני
היא לא נפלאה, אדוני?
,כן, אבל אנחנו לא יכולים להפוך את הבסיס לכלביה .אנחנו נמצאים במלחמה
.אני אטפל בה
אני בטוח, אבל אני לא בטוח .שהגנרל ישמח כל כך
?אתה רוצה שנשאיר אותם כאן
.לא
?כמה טוב אתה בלהחביא דברים
.אני לא מבין, אדוני
.תוכל להחביא את הכלבים עד שאספר לגנרל?
.אני אשתדל
.כדאי מאד
אם לא, שנינו נמצא את עצמנו .במטבח, מקלפים תפוחי אדמה
.כן, אדוני
.עכשיו אני צריך כיסוי
תראה את זה
.בטוח שהיא מאומנת היטב
.כן, אני מסכים
?חשבת לתת להם שמות
לא חושב שזה רעיון טוב.
?למה לא
משהו אומר לי לא להקשר יותר מדי .לקטנים האלה
,ידידי, אני חושב שאתה כבר .איך שאומרים, קשור
.כל כך חמודים
,אם אתה לא תתן להם שמות .אני אתן
האמא, יש לה רוח חזקה .כמו לכם, האמריקאים
אז אקרא לה, .בטי
,רוח אמריקאית חזקה ?אה, גסטון
.ולזה, הוא נראה מאד צרפתי
.אז, אקרא לו לואי
,ושני אלה .לא
.לא, אני אתן להם שמות
.יש להם לב טוב שיביא לנו מזל טוב
,אני אקרא להם ,ננט
.ורין טין טין
.אתה לומד, ידידי
איך הולך
.חופשי
?קרה משהו
.הם לא נוגעים באוכל
,זה בודאי כי הם עדיין מניקים מהאמא .אתה צריך לתת לאמא את האוכל
.אתה מבין בכלבים, אדוני ?לא
.יש לי קצת נסיון
?אתה
.כן, היתה לי כלבה, מאד עדינה
היא היתה זקנה, מתה
.מיד אחרי שהתגייסתי
.מצער מאוד לאבד כלב טוב
.יש לי חדשות טובות
.הכלבים יכולים להשאר
.כל עוד הם לא יפריעו
הגנרל הסכים איתי שהם יהיו טובים .להעלאת המורל
.אלה חדשות טובות, אדוני .תודה לך
.כן
.אבל, החל ממחר, אתה עולה שוב לאוויר
.לא יהיה לך זמן לדאוג להם
,אני צריך לחשוב על משהו .או על מישהו שישגיח עליהם
רק תוודא שאתה סומך על האדם הזה .עם הכלבים, כשאתה איננו
.תודה, אדוני .תודה
.מה? לא, אין סיכוי .לגמרי אין סיכוי
גסטון, זה יהיה רק כשאני טס .למשימה
,אתה היחידי מהראשי כרוב האלה .שאני יכול לסמוך עליו
.הא, אז גם אני ראש כרוב
.לא, גסטון אני מכונאי
.אני מתקן מטוסים במלחמה לחופש
.)אני לא "דוגסיטר" (שומר כלבים
.פחית שמן
...בייבי סיטר לכלבים .או לא, לא, לא, מבין? לא, לא
.לא, ננט, רין טין, תפסיקו
?מה אתה עושה
.אתה דוד גסטון שלהם
.נתת להם שמות,הם משוגעים עליך
.אתה גרמת לזה
,רק תדאג שבטי והגורים אכלו. .ושיהיה להם חם בלילה
.אבל אני לא יודע כלום בקשר לכלבים
תשמע, אם אני יכול לסמוך עליך שתשמור ...על המטוס הזה באוויר איתי
.אני יכול לסמוך עליך, איתם
.גסטון
.לא, גסטון .גסטון
.זה מאד חשוב לי
.מה אחר כך, אלוהים
.אני אחליף חיתולים
..4 חודשים מאוחר יותר
.בטי, די, זוזי, ננט
.ננט, די, ננט
,רין טין, הי
.הי, חבר, גם אני התגעגתי אליך
.סר
.הגיעו פקודות
,אתה וטוראי גטו מצטרפים לגדוד 135 מחר .תהיו על רכבת הבוקר
.?מה בקשר לכלבים
אני יכול לקחת את האמא, ולמצוא מקום .לעוד שניים, אבל זה ישאיר גור אחד ללא בית
לטפל בכלבים, זה לא בעדיפות הראשונה .אצל רוב האנשים עכשיו
.אני אקח את רין טין
אתה לא יודע איך מפקד הבסיס .החדש יתיחס לגור חדש
,אדוני, עם כל הכבוד .אין לו מישהו אחר
?אתה יודע מה אני חושב, סמל
אני חושב שאתה צריך את הכלב .הזה בדיוק כמו שהוא צריך אותך
רק על תפתח יותר מדי רגשות .לבעל הפרווה הזה
,כן, אדוני .תודה, אדוני
?מה פרוש בעל פרווה .אל תדאג בקשר לזה, חבר -
.בוא נלך
?נשארו 3 דקות. אבל איזו רכבת
לא בטוח. אבל אנחנו צריכים .לברר את זה מהר, ידידי
.התיק. עצור, גנב
.הי, עיצרו את האיש הזה
.רין טין, עיצרו אותו .עיצרו אותו -
.יש לו את התיק
.הנה הוא, מהר
טוב, רינטי
.קריאה אחרונה
.לכאן
.עצרו את הגנב
.הוא בורח
.עצרו אותו
.התיק
.אנחנו מחפשים אותו כבר הרבה זמן
.טעים
?מה האיש הזה אכל
?יותר מדי שעועית, הא
.טוב, רינטי
.חכה כאן
.זה יותר טוב
?איפה קפטן סנדמן
רב טוראי לי דאנקן מתייצב לתפקיד .בטייסת 135, אדוני
טוראי מומחה גסטון גאטו גם .מתייצב. אדוני. חופשיים, ג'נטלמנס
אתה היית לאחרונה מוצב .בטייסת 90 תחת פיקודו של סגן בראיינט
.הייתי מסופח לפטרול החיפוש .סגן בראינט ואני שרתנו ביחד הרבה זמן -
.יבוא
?שלך
.אתה יכול להסביר את עצמך, רב טוראי .תראה, קפטן גור קטן יפיפה
.תצדיע לקפטן, רינטי
.הוא חמוד
.למזלכם, סגן בראיינט שלח לי מברק ?הוא שלח
?יש לנו רשות להחזיק בו
,בבית בטקסס ,היתה לי חבורה שלמה של כלבים
.כך שיהיה לי מאד קשה להגיד לא
.תודה, אדוני
.אבל אני מזהיר אותכם, זה בסיס מאד עמוס .תצטרכו להשגיח עליו. או, אנחנו נשגיח
.אני לא רוצה שום תלונה, הוא חייב להתנהג למופת .הוא יהיה, אדוני -
?מה שמו ..רין טין טין
.אבל אתה יכול לקרוא לו רינטי
למה שלא תקחו אותו למטבח .שהטבח יסדר לו משהו לאכול
.נעשה זאת, אדוני
.או, ואל תדאגו בקשר לג'ונסון
,אל תפיל את תפוחי האדמה .חתיכת ג'וק קטן
.אני לא יכול להגיש ירקות מקולקלים
,לך לשטוף כלים .בחור עצלן
!עכשיו
?אתה ג'ונסון
תכניס אותו פנימה .?מה
?אתה מתכוון לתנור
.הוא לא אוכל .הוא מגעיל -
קפטן סנדמן אמר לי לדבר איתך .כדי להאכיל אותו
,אין לי מספיק כדי להאכיל את החיילים .בטח לא בשביל מפלצת מגעילה, תעיף אותו מכאן
.אני יכול לשלם
?מה היצור הזה אוכל .בשר, אני חושב -
.בשר, זה המזון הכי יקר שיש לי
.הי, יש לנו מלחמה כאן, בשר זה נדיר
,הבשר יעלה לך הרבה .יש לנו הרבה חיילים
,אני אתן לך כף אחת של בשר לוף ?קח את זה או עזוב את זה, טוב
.ז'אק, בוא הנה מיד, ילד עצלן
?שלום, מה שימך .אל תטרח, הוא אילם
זהו רין טין טין. הוא חברך החדש ?מה דעתך
.כמה מרגש
,ילד, תביא כף אחת של בשר לוף .ותן אותה לכלב
.זוז
?מה הסיפור שלו .הוא הופרד מהוריו בתחילת המלחמה
.ההלם עשה אותו טיפש
ואני נשארתי תקוע איתו כי .הקפטן מאמין שהוא בהלם . סוף הסיפור
.קח חבר, בתיאבון
.חיה מכוערת
.איזה שמוק
בוא, רינטי
.הקשב .חופשי
.חופשי, רב טוראי
?מה שלום הטירון החדש שלנו .הוא מתרגל למקום -
אנחנו צריכים להטיס משלוחים לטייסת-90 .כמה פעמים בשבוע, החל מהיום
?מה בקשר לרינטי
,אני חושב שהוא יכול להיות טייס משנה טוב .אתה לא חושב? כן אדוני, תודה
.בוא נלך
.טוב, חיילים, בואו ננקה את המקום
.טוב ילד, יש לנו מטוס להטיס .קדימה
?הי ז'אק, מה קרה
רינטי? אל תדאג. אני מבטיח .להחזיר אותו כדי שתוכלו לשחק
?הכל בסדר, רינטי
.תסתכל לשם
.תשגיח על הגב שלי, רינטי .אנחנו חוזרים הביתה
.או, סליחה
.תפסיק אם זה
.הי, הכר שלי, תחזיר אותו
.רינטי, שקט, עכשיו
?מספיק. שמישהו יתן לי את האקדח שלי
.ז'אק, אתה ילד פיקח
רב טוראי, אני מבין שיש לנו בעיה .להשתיק את הכלב בלילה
.לא יותר, אדוני .נחמד
?הוא לא הילד מהמטבח
.כן
.חשבתי שהוא חרש וטיפש .הוא לא חרש ובטח לא טיפש
.רק ילד אבוד
.רב סרן סניקנס, אדוני .תתעורר, טיפש
אני חושב שהמורשת הנכבדה של ...הגדוד הזה
.תיזכר כמחנה הנוודים
.אז, זה המפלצת שמעיר את כולם בלילה
.אנחנו דואגים לזה, אדוני
,אני מאד מקווה .העברתי חיילים על הרבה פחות
אני לא אחשוב פעמיים על איך להעיף .מכאן את החיה המסריחה
...אם אני אשמע משהו מהחיה הזו
,החל מהלילה, ובכל זמן, אני מבטיח .לא תשמע ממנו ציוץ
.חתיכת גנב קטן
.אני אלמד את שניכם לקח
.בוא הנה. בוא ותלמד נימוסים
.הזמנים הטובים נגמרו, ז'אק
.אתה יכול לגרום לי נזק תמידי, חתיכת תולעת קטנה .בוא הנה ,מספיק לשחק משחקים איתי
.בוא הנה, תולעת קטנה
,הם יחזיקו בך .לא תחזיק מעמד אפילו שבוע
.מה מסריח
הזמנים הטובים עברו, ז'אק .בוא הנה, בוא הנה ילד קטן
.זה יקח רק דקה .הוא ילד טוב
?להתחבא ולחפש, זהו ז'אק, הא ?שמעת, ז'אק, שמעת את זה
.בוא הנה
.בוא הנה, חתיכת מפלצת
?מה המצב, ז'אק? מזל רע
.שמן בישול
שוקולד
.אני מדמם
.תביא רופא
.שוקולד .זה כמו בסרטים של צ'רלי צ'אפלין -
.אי אפשר לישון כאן
.לי, הכלב שלך שיכור
.רינטי, בוא הנה
?טוב, מה קרה, רינטי, שתוי
.אהה, אתה שיכור
.אתה צריך משמעת .מחר תתחיל להתאמן
.אני אחזור אליך ,אדוני
אני מבקש רשות להכנס .למחנה המעצר של הבסיס
?מדוע
אני חושב שיש שם מישהו .שיודע לאלף כלבי רועים
?אתה מוכן להשתלט על כלבך
.כשמצאתי את הכלבים, מצאתי גם את זה
.מאלף כלבים גרמני .אני חושב שהוא במחנה
.זה מאד לא מקובל, רב טוראי .אנחנו מדברים על האוייב כאן
.כנראה שאתה צודק, המפקד
.רב טוראי
מה זה שעושה אותך קשור ?כל כך לכלב
.אבא שלי נפטר כשהייתי ילד צעיר
.ואימי גידלה אותי ואת אחותי לבדה
...גרנו באיזה שהוא מקום בעיר ו
החבר היחיד שהיה לי היה .הכלב שלי פיירפליי
.אני מכיר את ההרגשה של בדידות, אדוני .שאין לך אף אחד
.זה נורא
.טוב, רב טוראי ...אתה יכול לראות את הגרמני, אבל
.תזהר .אני אזהר. תודה, אדוני
?ניקולאס אגר
.כן .אני לי דאנקן
?אתה מדבר אנגלית .הייתי 5 שנים באנגליה-
.אני מקליפורניה ?מה אני יכול לעזור לך, קליפורניה -
?אתה קרוב של גרט אגר .אין לי מושג איפה אבא שלי נמצא
?האם זה שייך לך
...איפה אתה מ
,מצאנו את הכלב שלך .יש לה גורים, הם בסדר
?אביך לימד אותך לאלף כלבים
בוודאי
.עכשיו, השאלה החשובה. יש לי את אחד הגורים ?אתה יכול ללמד אותי לאמן אותו
?למה לי
כי אני חושב שאכפת לך מכלבים .כמו שלי איכפת
.ואתה רוצה לראות אחד מהם שוב
?אז... אני יכול להביא אותו מחר
כן, אני אומר למזכירה שלי .שתנסה להכניס אותך
?מי שם
?שאלתי מי שם
?זה המשחק שלך
.צא עכשיו, הבדיחה נגמרה, קדימה .מטורף לא שפוי
?אתה מרגל אחרי ?אתה תהיה פטפטן
?מלשין על ידידך הותיק ג'ונסון ?זהו זה
.אחרי כל מה שעשיתי עבורך .תפסיק לשחק משחקים עכשיו
.אני מרגיש קצת סחרחורת
.קדימה, קדימה, מפלצת קטנה
?איפה אתה, אה
.או...אוי בוי
.מה? חתיכת שלד חולה
.תחזור לכאן
.בוא הנה
,תחזור לכאן .אני אקבור אותך
.גנב קטן
.אני אהרוג אותך
.ילד שובב, תפסיק
אם אשמע אותך צועק על הכלב .עוד פעם אחת, אני לא אעזור לך
אילוף כלבים צריכה להיות עבודה .של אהבה, לא טרור
.רד על ברכך ?סליחה
אתה לא צריך להתנשא .מעל התלמיד החדש שלך
כדי ללמד את הכלב אתה צריך להעניק .לו אמון וחיבה
?מה שימך .רין טין טין
.אתה בדיוק כמו אמא שלך .הי, רין טין טין, רין טין טין
.אמא שלך הצילה את חיי, רין טין טין
,היינו בסיור בכפר צרפתי נטוש .כשפתאום, היא התחילה לנהום
?מה זה
.האמריקאים כאן
.הם נעים כל כך מהר
?בואי, בואי, מה קורה איתך
?מה זה היה
.קדימה
?מה את עושה, טיפשה
.הנה הוא .בואי, בואי -
.ג'ולי, מה הבעייה איתך .תפסיקי
השאר במקומך, ושים את הידים .במקום שאוכל לראות אותם
.היא בגדה בי .החברה הכי טובה שלי והיא בגדה בי
.זו כלבה מאד חכמה .ואני בטחתי בה -
?אתה יודע מה .תמשיך לבטוח בה
.היא הצילה את חייך
...אם היית ממשיך ללכת
.זוז
.לא היה לי מושג .אתה רואה? הם יצורים מופלאים -
ואין דרך קלה כדי .לאמן אותם טוב
.כנראה שאני לא יותר מחונך מכלבים .אני אוכל לאמן אותך בכל זאת
.כנראה שלא הערכתי אותך נכון, קליפורניה .תוכל ללמד רק אם תודה שיש מה ללמוד
?איך אני מתחיל ?איך אתה מתחיל
המקור שלו. הגזע קיבל את שמו .מפני שבתחילה הוא שימש כרועה
בהתחלה אתה צריך ללמד את .רין טין טין איך לנהוג בחיות
.לך בעקבות הכבשים, חבר
.לאט, רינטי. תהיה עדין
.קדימה
.טוב, ילד. עכשיו בחזרה
.ילד טוב
כאשר יהיו לו את הכישורים ...לאתר ולשלוט בכבשים
אז אתה צריך לאמן אותו... .לאתר אנשים שהלכו לאיבוד
?אוה, איפה את .אוה, אוה, אבא שלך
?איפה את .אוה
אוה
אמון הוא חוש מדהים של ריח .ואמונה ביכולות שלו
?טוב, תשמע, תריח
.לך תמצא את הילדה .הוא ימצא אותה
.תן לו להוביל אותך ?אוה, איפה את -
.עקוב אחרי הריח, רינטי
אני חושב שהוא מצא אותה .ליד העץ
.או, זה נכון
.עכשיו אנחנו צריכים לבנות את הכח הפיזי שלו
הכלבים האלה שימשו להבאת .סחורות בכפרים בבלגיה
.ביחס לגופם, הם הרבה יותר חזקים מסוסים
,בזמן שסוס ממוצע סוחב פי 2 ממשקלו .הרועה הגרמני סוחב פי 5 ממשקל גופו
ולבסוף, למד אותו כמו שאנו ,לימדנו את כלבינו לסייע
לא לאלימות, אלא לעזור .לאלו שנפגעו
.טוב, לך למצוא ניצולים
במקום לסכן חיים, רין טין טין יכול להכנס .לשדה הקרב ולמצוא חיילים פצועים
,הוא יביא חתיכת בד .כדי שתדע שיש ניצולים
.עבודה טובה, רינטי
?איפה הוא
.לכו בעקבותיו
.כוון לימין, קדימה
.הוא כאן
?אתה בסדר .עזרו לי -
.הוא יהיה בסדר
.הוא התקדם טוב
.לימדת אותו להתנהג כמו שהוא צריך להתנהג .באהבה ובכבוד
.הוא יעשה עכשיו כל מה שתבקש .אני חושב
,תודה לך
שנתת לי את הזמן הזה איתו .והפכת את שהותי כאן ליותר מועילה
.אני אביא אותו שוב .זה יהיה נחמד
,רינטי .להתראות ילד
.קדימה, אגר
כשאני אנצח, אני אסע .למונטה קרלו
?איפה למדת לחלק
,זאת כאין מתנה .תודה לאיש למעלה
."ההימור עליך, "אהובי .לא יאומן, אני בחוץ -
.יותר מדי בשבילי
?מרגיש בר מזל, אהובי
?מה יש לך, גסטון .יד מגן עדן, ידידי
.זה אומר שיש לך רויאל פלאש
.הרבה יותר טוב, ידידי .אולי לא
.אני אגיד לך מה
,למעשה, אני מתערב שיש לך משהו נמוך
?אולי זוג
.אני בפנים
זה לא יכול להיות. אתה תפסיד את .כל הכסף, לי. אני אקח את הסיכון
."ההימור עליך, "אהובי .אתה מרמה אותי
?איך .אני לא יודע
...אבל אני חושד ש
.עם הכלב
.נקנה עכשיו הרבה אוכל, ילד
.אני חושב שהוא אלוף בקלפים .מצחיק מאד
.זרוק אותו כי הוא לוזר ?גסטון, זאת הצעת שלום
.באמת, הכסף הוא שלך .אנחנו קצת "עבדנו" עליך
?איך
.רינטי ראה את הקלפים שלך, הוא רמז לי ?אתה חושב שאני טיפש, כלב שקורא קלפים
.אבל אני אקח את הכסף בכל זאת
הי, אולי אני אוכל להשתמש .בו במשחק הבא
.אולי
.הצילו, הבן שלי
?יש מישהו בפנים .סילחו לי
.בזהירות, זהירות
.אנשים, זוזו אחורה
.לאט, רינטי
.תחזיק מעמד, ילד
.חזור, רינטי, רינטי
.בבקשה, אלוהים, עזור לי
וכשתגמור לשטוף את הכלים, תתחיל .לקרצף את הרצפה, ילד עצלן שלא טוב לכלום
.לך מכאן
?ג'ונסון, למה אנחנו מקבלים מרק כרוב שוב .זה הפעם הרביעית השבוע
זה מלחמה, אנו בקיצוב. עכשיו צא מהמטבח .שלי לפני שאני אקח לך את המרק
?לפחות אפשר לקבל קצת מלח
.פרצוף נוצה .מלח הוא רוצה
.תודה, רינטי
.הנה המלח שלך
.למה לטרוח
.כלב מפלצת
,הוא גדול, הוא רע, הוא שונא והוא לא יסבול זאת יותר
,אם הייתי אתה, הייתי בורח מהר דרך הדלת
,לאיש הזה ישנן עצמות ואני חושב שהוא גדול
אל תצפה לרחמים
.אל תתן לי את זה, אייי
.הצילו, תוציאו אותי, תוציאו אותי, הצילו
?רצית לראות אותי, אדוני
קיבלנו דיווח שכנראה ישנם גדודי אוייב .בגזרה שלנו. אנחנו צריכים לשלוח אותך למשימת סיור
.כן, אדוני
המנע מקרב, ככל האפשר. השמועות אומרות .שבקרוב מאד יחתם הסכם כניעה
.הבנתי, אדוני
?ברוך בואך, הנרי. הבאת את הכסף .בטח
רק שתדע, המחירים שלך עולים לי פי שניים ממחירים .שאחרים מחייבים אותי על אוכל
.קח את זה למכונית, איש קטן ומעצבן
.בחזרה לעסקים. אל תדאג .אתה תקבל פי 3 מהגרמנים בשביל זה
.אני יודע את זה ואתה יודע את זה
?אתה בוגד. אתה יודע את זה ? זה לא יוודא לאף אחד
?יש לנו עיסקה
טוב. האם שקלת את הצעתי בקשר ?לילד, ז'אק
.הוא יתום. הוא לא יחסר לאף אחד .כן, אני יכול להעזר בעוד יד
,זה מה שנעשה: בשבוע הבא ,כשתבוא בשביל המצרכים
.אני אביא את הילד
.לך מכאן .אני רעב -
?איפה הקסדה שלי
.תודה
.המשקפת שלי
.אל תדאג, חבר. אני אחזור בקרוב .לך לשחק עם ז'אק
.מטוסי אוייב
.בואו לאמא
? מה קרה
?בן, אתה בסדר
...לי, לי, לי
.צריך עזרה
.הוא יכול לדבר
.הוא צריך עזרה
,או לעזאזל, זה של דאנקן ?איפה הוא
.טוב, תראה לי איפה הוא בואו
.כלב טוב, רינטי
.בואו נעלה אותו על האלונקה, קדימה
.בזהירות
.לי, תתעורר בן אדם, תתעורר
.הוא מתעורר
.בוקר טוב, ידידי
.ישנם עדיין מטוסי אוייב, אדוני. כן, אנחנו יודעים .ראינו את הפגיעות על המטוס שלך
.כמעט נהרגת שם ?איפה רין טין טין
,אלוהי הרחמים, במקום לשאול בקשר למלחמה ,ומה חבריו עושים כאן
.הוא שואל בקשר לכלב...
.רין טין טין הציל את חייו, עם קצת עזרה
?לא חלמתי את זה .זה היה אמיתי
.חלמתי שהוא מדבר .כנראה שהוא לא בריא כמו שחשבנו
.אני חושב שאתה צריך עוד מנוחה, רב טוראי
איש מטייסת 135 ישגיח .בינתיים על רין טין טין
?מתי אוכל לראות אותו .אתה והכלב הזה
לי, התקנות אינן מרשות לשום סוג של .חיה לבקר בבית החולים
.אבל לנו יש תוכנית להבריח אותו פנימה
.אתם לא תעשו דבר כזה
.אלוהים אדירים
,למה לי אין מזל כזה .להיות חולה ושאת תטפלי בי
.לא יהיו שום חיות ליד הנפגעים .עכשיו, שלום ולהתראות
.להתראות
.שלום, טוב שבאתם
.עזוב אותי
.שחרר אותי
.הצילו, תן לי לצאת
.הילד איתי ?יש לך את הכסף
.הוא עובד טוב
.כן, אבל אני צריך להאכיל אותוו להלביש אותו .הוא צריל להיות נקי
.אין לו כינים .הוא נראה חולה
.הסכמנו, נתת לי את מילתך
.לא, הוא קטן מדי
.הוא עובד טוב .אני אתן לך 10 כמוהו בכל כפר
.אוי לא
.לאט, לאט, הנרי .אל תפחיד אותם
.לאט, חזירים
.לכל הרוחות
.אל תתן להם לברוח
...תפסתי אותו, תפסתי
.אני שונא אותכם, חזירים
?מה קורה כאן
..זאת שערוריה. אסור את האיש הזה .על רגלך, מר חזירי -
.זמן לקבל את מה שבישלת לעצמך
.עכשיו כל זה שלי
?מי זה
זה רק אני, ז'אק הקטן .והחבר הכי טוב שלך
.הוא רוצה לחגוג איתך ?לחגוג מה
.המלחמה נגמרה, ידידי .הם חתמו על כניעה
.אנחנו הולכים הביתה
.גסטון, תמזוג לי קצת שמפניה
?מה הולך פה .באתי לקבל ממך נשיקה -
.המלחמה נגמרה, כרוב קטן שלי .המלחמה נגמרה, אבל הפצועים צריכים לנוח
.או, תני לפחות לאיש לחגוג עם חבריו ..הוא צריך שקט ומנוחה
.הוא לא מפריע לי .אני אוהב את החיה -
.זה לא הייתי אני, זה היה הכלב
.זה מגיע לך בגלל שקראת לי, כרוב קטן
,החוצה. החוצה, החוצה .החוצה, כולם
(ההמנון הצרפתי)
.אתה, חזרה למיטה, אתה, חזרה למיטה .אתה, צא החוצה. החוצה, החוצה, החוצה
...אנשים מטורפים לגמרי ...החוצה, החוצה, אתה
.חברים
.טוב לראות אותך בחזרה, רב טוראי .סמל עכשיו, הוא גיבור
כל הכבוד. הראת להם לא .להתעסק עם טייסת 130.
.תודה, חברה, טוב לחזור .שמחים שחזרת
.רינטי, בוא הנה
?אף אחד לא האכיל אותך, ילד
.ז'אק
.אני חושב שאני חייב לך תודה גדולה .העונג שלי
?מה יקרה איתו עכשיו
,הגנרל לוקח אותו לביתו .עד שהוריו יגיעו
?הוריו .כן, הם נימצאו בכפר קטן ליד פריז
.אלה חדשות נהדרות
.אתה באמת עשית הרבה כדי לעזור לילד הזה, סמל
לא, לא, זה היה רינטי .הוא עזר לו לשכוח כל דבר רע שקרה
.הוא יכול זה שיקח אותו
?רב סרן, סליחה, אדוני .אנחנו שולחים את הגדוד שלך הביתה ראשונים, דאנקן
אני מבין, אני קיוויתי שאוכל לקבל רשות .לקחת את רינטי לאמריקה
.חיות אינן מורשות להיות על סיפון אוניות .אבל אתה יכול לחרוג מההוראה בשביל הכלבלב הקטן הזה
.אל תפריע לי, טוראי
המלחמה אולי נגמרה, אבל אנחנו לא יכולים ...לבזבז משאבים צבאיים יקרים כדי לקחת
.לקחת את חיות המחמד שלנו הביתה
,מה יהיה הלאה ?צפרדעים
,עם כל הכבוד, אדוני .אני חושב שזו תהיה החלטה של הגנרל
כן, אבל אני אייעץ לגנרל לא לקחת .את הכלב על סיפון האוניה
לא פלא שאתם לא יכולתם לנצח .במלחמה בלעדינו. ליצנים
.המפלצת הזו לעולם לא תגיע לאמריקה
.תקחו את החיה הזו ממני
?מה אתה עומד לעשות .אני אדבר על המקרה שלי עם הגנרל
?אפשר לקחת את המעיל שלך .כן, בוודאי
.או קיי
?גנרל ...עמוד נח, חייל...והחייל כלב
רב סרן ברתולומאו סניקנס .מתייצב, גנרל
.תודה, רב סרן. בואו נתחיל .כן, אדוני
?איפה העט שלי
.תודה לך
.הוא כלב חכם
.ברכותי, בן .קודמת לדרגת סמל, מר דאנקן
אני רואה שהגשת בקשה לקחת את רין טין טין .יחד איתך לארצות הברית על סיפון האוניה
.כן, אדוני
?אתה מבין שיש הוראות נגד זה ...קיוויתי שאוכל לספר לך על
,מדוע שניתן אישור לכלב ?במקום לחיילים עם נשים ומשפחה
.שקט, מפלצת, לא יכול להתנהג טוב חמש דקות
.תאר לעצמך איזה בלגן הוא יעשה על הסיפון
.אדוני, רינטי הוא כלב מאד מאולף
.הוא הציל את חיי
.אני מבין את זה, סמל
,גנרל. על סיפון הספינות אין סידור לחיות .שלא להגיד על חיות לא ממושמעות
.רינטי הוא לא בלתי ממושמע, אדוני
?האם זה נכון שהוא אכל אוכל צבאי במקום החיילים
..אני שילמתי עבור זה, אדוני
הוא גם לא גרם לבלגן והרס ?בבית החולים ובמחנה
..זה היה לפני שאילפנו אותו, אדוני
?השאלה היא פשוטה. כן או לא .סמל
.כן
...אני מבין ,גנרל, המצב נראה מאד ברור
אני לא חושב שאנחנו לא צריכים לבזבז .יותר את זמנך היקר, אדוני
...ברשותך, אדוני .יש לי עד
?מה
.מומחה .זה יקח רק דקה
....זה לגמרי .אתה יכול להמשיך, סמל
.שומר
?זאת שערוריה. זה המומחה שלך ?חייל אוייב
הוא לא האוייב, אדוני. ניקולאס אגר .למד איך לטפל בכלבים מאביו
הוא לימד אותי לאמן את .רינטי בחיבה ואהבה
.לא בשנאה
?סמל אגר
.רין טין טין, בוא, למעלה
.טוב לראות אותך, ידידי
.מרשים. חבר של האוייב .אי אפשר לבטוח בכלב הזה, אדוני
לא נכון. כלבי רועים נאמנים ואוהבים .יותר מכל אדם
אנחנו השתמשנו בהם לפני המלחמה כדי להציל חיים
...מלחמה שאתם הפסדתם, אה
...זה לא בקשר לנצח במלחמה, חתי .זה בקשר לשרת אנשים
ללמוד לדאוג אחד לשני .כלב כמו רינטי יכול לקרב אותנו אחד לשני
.אני אומר לך שזו מפלצת מסוכנת
,המפלצת היחידה המסוכנת שאני רואה, אדוני .זה האיש הזה שעומד מולי
,איך אתה מעז ...גנרל, אני דורש שהוא
סמל אגר, טענת נימוק אנושי ומאד משכנע
,דיברת מהלב .ואני מודה לך על זה
.שומר
,סמל דאנקן .אני יודע שאתה מאד אוהב את הכלב הזה
ואני מאמין שהוא .יתנהג למופת על סיפון האוניה
בכל זאת אני לא מוצא סיבה .לעבור על ההוראות
.לכן, אני חייב לדחות את בקשתך
.בוא, ילד
.לאט, לאט
.אוולין .אוולין
?מה לעזאזל
,יש לנו אנשים קבורים בחיים על ההר שם .אני צריך את כולם שם, מהר
.קדימה, בוא נלך למצוא את ז'אק
זה חסר תקווה, אדוני. אין שום סימן שירמוז .לנו איפה לחפור הכל קבור עמוק מאד
הגנרל נמצא שם. אנחנו חייבים .להוציא אותו לפני שיפגע
?איפה אנחנו מתחילים, אדוני .אנחנו צריכים לארגן כח אדם, מהר
?מה לעזאזל
.קדימה רינטי, לך תמצא את ז'אק
.לכו אחרי רין טין טין
.הוא מצא משהו
.מהר, אנשים
.הוא מצא משהו .תראו, שם
.לכאן, רינטי מצא משהו
.קדימה, תמהרו
.ז'אק, ז'אק
.אני כאן
.בזהירות, זהירות
?אתה בסדר .כן
?יש עוד ניצולים .כן
.הם בסדר
.תודה, חייל
.תוריד את הידים ממני, צרפתי טיפש
.אתה גיבור
.ברכותי, סמל .הכלב שלך הוא באמת משהו
.כן, אדוני. הוא משהו
.ואני כמעט עשיתי החלטה טפשית .בהתאם לחוקי אמריקה
בהערכה גדולה, ראיתי איך רין טין טין .נגע ללב כל אחד במחנה
אני אחליט החלטה יוצאת דופן .בשביל הרב סרן
,ועכשיו הוא הוכיח שהוא לא רק גיבור .אלא, גיבור אמריקאי אמיתי
...האם זה אומר .כן
אני גאה להעניק לרין טין טין ...כרטיס מעבר לארצות הברית
.יחד עם ידידו, לי דאנקן
רין טין טין, אתה תהיה אזרח .מצויין בארצות הברית
.סליחה, גנרל
תקנות הצבא אומרות שרק אנשי צבא .יכולים לעלות על הספינות
.אתה יודע, הרב סרן צודק
...ולכן אני גאה לקדם את רין טין טין
.לדרגת טוראי ראשון בצבא ארצות הברית
.זאת שערוריה
נמאס לי מהצגה המגוחכת הזאת
.אני אהרוג אותו
.ויש לי עוד הפתעה .ההורים של ז'אק הגיעו
.זה באמת עושה אותי מאושר, אדוני
.ז'אק, אתה תהיה בסדר עכשיו
.אמא, אבא
.אמא
,אמרתי לך שהשמות האלה .רין טין טין וננט יביאו לך מזל
,כשיש לך לב טוב .זה מביא לך מזל
.תודה על ליבך הטוב, גסטון .אני אתגעגע אליך
,תתגעגע אלי? לא יהיה לך זמן לזה .כי בקרוב אני אהיה באמריקה
,תגיד לראשי הכרוב האמריקאים האלה .שגסטון גאטו בדרך
...אני אומר, חבר, אני אומר .אתה מוזמן תמיד
.שלום, רינטי
.תוריד את הקשירות, חבר .המלחמה נגמרה
.תודה .היית עושה אותו דבר בשבילי -
?אז מה אתה עושה
.אני אלך הביתה לכפר שלי בגרמניה .ואתחיל הכל מחדש
.אני מצטער, ניקולאס .אל תהיה -
אני שמח ללכת הביתה, שמח לדעת .שאויבים יכולים להפוך לחברים
.יש לנו הרבה מה ללמוד אחד מהשני
למרות המלחמה, אנשים וכלבים ?שורדים כדי להפוך לחברים. לא כך
.שלום, ניקולאס .להתראות, קליפורניה -
.שלום, רינטי .להתראות
אחרי המלחמה, הפך רין טין טין לכלב .המפורסם ביותר בהיסטוריה של הוליווד
הוא כיכב ביותר מ-25 סרטים, שהעלו חיוך על .פניהם של מליוני ילדים ברחבי העולם
HAY60 תורגם ע"י