guy_viper תורגם ע"י Sub-BaBa מקבוצת
:כנסו לאתרנו www.Sub-BaBa.com
.לכבות אורות .מתחילים, להתכונן-
.אתה קרוב מדי .למקומותיכם. -למקומותיכם-
!כולם למקומותיהם. -שקט
?ערבי פתיחה .אני אוהב ערבי פתיחה
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.ערב טוב, צ'רלס ?סר הרברט, מה שלומך-
.זו אישתי. -ליידי הרברט .מה שלומך? -שלומי טוב-
?זו היצירה הטובה ביותר של מר בארי .אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה-
זו היצירה הטובה ביותר שהפקתי ?ב-25 השנים האחרונות. -באמת
יש לנו משקיעים .מניו יורק שמעוניינים
.נתראה בברודווי
- למצוא את ארץ לעולם לא -
.התכוננו
,היכונו, בבקשה. גבירותיי ורבותיי .שבו במקומותיכם, בבקשה
.מתחילים, לכו למקומותיכם
.הקהל שנכנס, התכוננו
.קהל טוב ?סליחה-
.קהל טוב, הערב
בסדר, זה טוב, תודה. עוד .כמה זמן נשאר? -10 דקות
!אני מת על ערבי פתיחה
אני רוצה לרקוד עם .אישתך במסיבה שאחרי
.אלוהים אדירים. -ערב טוב .מה שלומך, ג'ון? -טוב מאוד-
המופע הטוב ביותר .שהפקתי ב-25 שנה
?שלום, ג'ורג'. מה שלומך .אני רואה שאתה מסתדר מצוין
אירגנת בשבילי חג מחדש .ואני לא אשכח זאת
.אתה לא תתחרט. -אני בטוח
.יש לך את הכרטיסים? -הם בכיסי
.זו גברת בארי .גברת סנואו-
אנחנו ממש מקווים לדבר .עם בעלך לפני שהמחזה יתחיל
ראית אותו? -אני לא .בטוחה היכן הוא, למעשה
אנחנו מתגעגעים לראות אותך על ?הבמה, היית כל כך נהדרת. -כן
.ובכן, עבר זמן מה
.הצלחת למצוא את כיסאך? -כן, כן
.נתראה במסיבה
סליחה, אתה יכול למצוא את מר בארי ?ולהזכיר לו שמציגים את המחזה שלו הערב
.כן, גברתי. -תודה
"מבוסס על המחזה: "האיש שהיה פיטר פן מאת: אלאן קני
.סגור את הדלתות
לונדון 1903
מבוסס על מקרים אמיתיים
,אני לא אגרום לאי-נוחות .אני יכול לחכות בחנות
.זו לא אי-נוחות, החנות חמימה
.ויש כאן אחו .באמת? איזה טוב לנו-
אדוני, גברת בארי רצתה .שאזכיר לך שהמחזה התחיל
אבל אני בטוח שאתה .יודע זאת. -תתחפף
אדוני? -זה כמו מרפאה ?של רופא שיניים שם, למה
,לא הייתי אומר שהם שונאים את זה ?אדוני. -מה אתה חושב, אתה אוהב את זה
.אני רק... -כן או לא? זה לא משנה
...אתה... -לא מוסמך לזה ?אתה אוהב את זה-
?זה גרוע
אפשרי, אדוני. -קדימה, תגיד .את זה. תראה את זה, קדימה
,אני לא יודע אם אני... -זה גרוע .מר בארי. קדימה, תגיד את זה
.זה גרוע, מר בארי. -ידעתי
.לא, אפילו לא ראיתי את זה .ידעתי, תודה-
.תודה רבה
.למה שאני אסתכל עליך, אדוני? לרגע
.אני איש זקן
.ואני חושב שגם אתה
.זבל מוחלט מהתחלתו ועד לסופו .כן, גם אני חשבתי כך-
.תגיד שלום להשקעתך
.טוב לראותך .תנחומיי, אדוני
,יותר טוב במחזה הבא, צ'רלס .אני מבטיח. -בטח שכן, ג'יימס
.אני אשקיע בזה הרבה
הון, ג'יימס, אבל למרבה הצער כי אני .יכול להפסיד הון. -אתה יכול? -לא, אני לא
?מה שלומך
.ארתור. -ג'יימס
פיספסת את המפגש ?האחרון של המועדון. -באמת
התחלתי לתהות מהו .תחביבך, חוץ מקריקט
?רצית לדבר עם מר בארי, לא ?כן, אבל לא כדאי שנפריע להם, נכון-
.אני לא רואה למה לא
אם אתה שואל אותי, הבעיה .תלויה בסדר החבטות
.לחלוטין. -ג'יימס .שלום, יקירתי-
אתה זוכר את מר וגברת .סנואו? -גברת סנואו
.מר בארי. -מר סנואו
.הם מחכים לראותך כבר כל הערב
?כן. -זה נכון
...המחזה שלך הערב ?הוא היה מצוין, לא
?באמת
.תודה, זה מאוד נחמד מצדך .אני שמח שאהבת אותו
?איך אתה הרגשת שהמחזה היה
אני חושב שאני ?מסוגל ליותר טוב. -באמת
המחזה של מר בארי לא הצליחה להרשים
?מרי, שלום
כן, ג'יימס? -אני הולך לפארק .אם תרצי להצטרף אליי
.זה בוקר מקסים
?אתה תעבוד, נכון
.אולי, כן
.אז אני אשאיר אותך לעבודתך
.בוקר טוב, מר בארי .בוקר טוב, אמה-
.שיהיה לך יום טוב, אדוני. -תודה
.זהו זה, קדימה .זהו זה
.זהו זה. תפוס את זה .טוב
?למי אתה שייך .קדימה. קדימה, קדימה, תפוס-
סלח לי, אדוני. אתה עומד ?על השרוול שלי. -באמת
.אני כל כך מצטער
אולי זה בגלל שאתה שוכב מתחת .לספסל שלי. -אני חייב לשכב כאן, לצערי
הוכנסתי לצינוק ע"י הנסיך הרשע .ג'ורג', אני מצטער אם הפרעתי לך
אם אתה כלוא בצינוק ?אין הרבה מה לעשות, לא
אולי אני אוכל להגניב אליך מפתח דרך .הסורגים? -לא הייתי מתסכן בזה, אדוני
.הנסיך הרשע ג'ורג' עינה הרבה גברים ?אני מצטער, הוא מפריע לך, אדוני-
.אחי יכול להיות מאוד מציק
.'אני מניח שאתה הנסיך ג'ורג
אני מניח שאתה הרודן הנורא .שכלא את חסר המזל הזה
,אני לא באמת נורא .אבל בן משפחה. נדיב וסובלני
...ומה בדיוק .מה אמרת ששמך? -מייקל
מה בדיוק פשעו של .מייקל? -הוא אחי הצעיר
.בצדק. מצטער, חבר .אני לא יכול לשחרר אותך. -זה בסדר
יפריע לך אם נשחק עם הכלב .שלך? -לא, תשחקו איתו
.זה ג'ק, השני בסדר הסמכויות .וזה מייקל, הוא רק בן 5
.ואני כלוא בגלל זה
אני מצטערת, הבנים שלי מפריעים .לך? -אנחנו לא מפריעים לו, אמא
.מייקל, יקירי, צא משם .אני לא יכול, אני כלוא-
.אני מבינה
.ג'יי.אם בארי, נעים להכיר אותך .ג'יי.אם בארי, הסופר? איזה תענוג-
.סילביה לוואלין-דייויס
.אתה סופר? -כן. -הוא מחזאי, ג'ק .אחד מפורסם, אם יורשה לי להוסיף
.אני מצטערת, אני מניחה שאתה כותב ?לא, שטויות. -היכן פיטר-
?על מה כתבת, מר בארי
ובכן, כרגע אני מרוויח מבידור נסיכים .ושופטיהם עם הדוב המאולף שלי, פורתוס
,אם תשכנע את אחיך, פיטר ,'להצטרף אלינו. אני מוכן, הנסיך ג'ורג
לעשות לך מופע. בתמורה .לשחרור האסיר הזה, כמובן
.בסדר. -בסדר
עכשיו, אני רוצה שתשים .לב טוב טוב לשיניים
יש מאמנים חובבניים שיראו .לכם דוב שהוציאו לו את השיניים
כאשר פחדנים אחרים .יהפכו אותו לפוחלץ
רק המומחה האמיתי יעשה את .התרגילים האלה ללא אמצעי בטיחות
...למה הבאת אותי לכאן? -פיטר .זה אבסורדי, זה רק כלב-
.בחייך, יקירי
?רק כלב
?רק
.פורתוס, אל תקשיב לו
פורתוס התרגל להיות דוב, ואתה רוצה להרוס ?לו את זה כשאתה אומר שהוא רק כלב
.זה דבר נוראי להגיד
זה כמו להגיד, "הוא לא יכול לטפס ".על ההר הזה, הוא רק בן-אדם
".זה לא יהלום, זה רק אבן"
.רק
.בסדר, תהפוך אותו לדוב .אם אתה יכול
פיטר, איפה הנימוסים שלך? -עם עיניים .כאלה, לצערי, אתה לא תוכל לראות את זה
למרות זאת, עם קצת דמיון, אני ...יכול להסתובב ממש עכשיו
.ולראות את הדוב הגדול, פורתוס
.תרקוד איתי
תודה, לא נראה לי שאי פעם .ראיתי מופע כזה. -אנחנו כאן כל יום
.והדוב תמיד יותר משמח להופיע .אז אולי נתראה כאן מחר-
.אולי
.קום, פיטר, מהר
.ביי. -ביי
?פיטר, לא נהנית מזה .ראיתי יותר טובים-
.מייקל רצה שהדוב יכלא איתו
.ופיטר התעקש שמייקל בקושי אסיר
.ופורתוס לא היה דוב
.אני מצפה לראות אותם מחר
.מה שמה? -סילביה
.גברת משהו-דייויס
?לוואלין-דייויס
?את מכירה אותה
.אני יודעת מי היא, כמובן ?למה היא לא נשואה, לכל הרוחות
.אביה היה האמן
.אחיה השחקן
.והיה משהו טרגי שקרה לבעלה
.הוא מת
.מסרטן, נדמה לי
.זה נורא
כן, מסתבר שהוא השאיר .אותה עם 4 בנים וללא הכנסה
.לולא עזרת אימה
ג'יימס, אנחנו צריכים להזמין .אותם לארוחת ערב
.באמת? -לחלוטין
תמיד רציתי לפגוש את מאדאם דמרייה .כשהיא היתה היחידה ששווה להכיר
?על מה אתה כותב
.לא משהו חשוב
.אני לא יכול לכתוב
?היה לך אי פעם יומן
?ניסית אי פעם לכתוב מחזה
?אז איך אתה יודע
.אני יודע, זה הכל
.אני מבין
?היכן אימך ושאר הבנים
.בבית, אמא הצטננה
אבל אני בטוח שכולם ,ישמחו לראות אותך
.באיזה אחר-צהריים
.אני אשאיר אותך עם הכתיבה שלך
.פיטר, נתראה מאוחר יותר
,למה לא אמרת לי ?צ'רלס, שזה לא היה טוב
?למה לא אמרת לי, ג'יימס .ידעת שזה לא היה טוב
אמרתי לך שהשקעת יותר מדי .בתיאטרון, שיהיה לשחקנים מה לעשות
אתה רוצה שאני אעשה .מחזה נוסף? -אני בטוח שתעשה
.אתה לא? -נראה
.תחתום על הציוד, מר פרומאן
.קצת יותר נמוך
.בזהירות, קח את הזמן. -בסדר
.זה לא היה אמור להילקח ברצינות
,אתה יודע מה קרה .ג'יימס, הם השתנו
?מה הם שינו
...המבקרים
.הם עשו את זה לדבר חשוב
?איך זה נקרא
.מחזה. -מחזה
.תן לנו את הילד, אינדיאני מגעיל
איך אנשים ילמדו אותו ?את דרכי האינדיאנים
.יהפכו אותו ללוחם גדול .הצ'יף שלנו, לא יעזוב אותו לעולם
.אני פצוע, פיטר. הזמן קצר
תלך, תפרוש כנפיים .ותעוף כמו נשר מעל האויב
,חזור לצ'יף שלנו .ספר לו על תבוסתי
זה מטורף, אינדיאנים לא יכולים .לעוף. -בטח שכן. לך, לך, לך
תקשיב לנו, בחור. האינדיאני .הזה חטף אותך. -לא נכון
.לא חטפתי אף אחד .אתה ילד אבוד
אני אלמד אותך את דרכי .הלוחם. אני אקח אותך כבני
!אתה לא אבי
!תפוס אותו! -עזוב אותי !תפסיקו, שניכם
?אנחנו איומים, לא .אני מזהיר אותך. -אני מפחד-
.תעשה קצת כיף לשם שינוי !תפסיקו, שניכם-
!תרדו ממני! -ג'ק! -תפסיקו !'תרד ממני! תרד ממני, ג'ורג-
!פיטר
.אני מצטער. -זו לא היתה אשמתך
.אני חושש שאולי זו היתה אשמתי
להגיד את האמת, אני שמחה .שגרמת לו להצטרף למשחק
.בבית הזה זו הצלחה אדירה
מר בארי, זה יותר ממה .שאני הצלחתי לעשות
.הוא ילד שונה מאז שאביו מת
אני לא חושבת שהוא .אפילו בכה בגלל זה
ובכן, התאבלות משפיעה ?על כולנו בצורה שונה, לא
.כן, היא כן
אישתי רוצה להזמין אותך .ואת הבנים שלך לארוחת ערב
.וגם כן את אימך
.איזה נחמד. זה יהיה נהדר
ובכן, אתם נראים טוב ?בחליפות הקטנות שלכם, לא
וגברת דמרייה, חבל .שלא נפגשנו עד הערב
.נחמד מצידך להגיד זאת
לגמרי לא, אני לא יכולה להגיד לך ,כמה פעמים הייתי באירוע צדקה
,או באירוע חברתי .וראיתי את שמך בין המארגנים
,זה דבר שאני ארצה לעשות בעצמי
.אם אני רק אוכל... למצוא את הזמן
הבעיה שלי היא למצוא .זמן לעשות את כל השאר
.כרגע אני מנהלת 2 משקי-בית
סילביה חושבת שהיא תצליח .להסתדר ללא עוזרת בית. -אמא
.ביתי מספיק גדול בשביל כולנו
...הרעיון לגור איתי לא נראה .לא עכשיו, בבקשה, אמא-
אנחנו שומרים על הבית .'מסודר. -אל תפריע, ג'ורג
?איפה קיבלת את הנימוסים שלך .אני מצטער, סבתא-
ובכן... -מר בארי, אני מבינה .שאתה משחק עם נכדיי
.הם מאלצים אותי
להיפך, ביום ההוא עשינו .מסע לאפריקה בגינה שלנו
...מר בארי חלה מנשיכת .מה זה היה? -זבוב, די נוראי
.כן, ואז הוא היה בגודל של היפופוטם .אצבעות בגודל של נקניקיות-
פגשתי אותו צף על הנהר. הוא היה כמו ?רפסודה גדולה. -הדייג היה טוב, לא
.ג'יימס
.בבקשה
.להתראות. -תודה רבה, אליזבת
.ערב נהדר. -ביי .לילה טוב. -לילה טוב-
.זה היה אסון
.כואב, כואב לראות את זה
אני לא יודעת למה .את מתכוונת, אני נהניתי
ג'יימס, בבקשה, "הבעיה שלי היא ."למצוא זמן לעשות את כל השאר
בחיים שלי לא הרגשתי ?כל כך שפוטה. -שפוטה
,למה את מתכוונת? -בנאדם מבוגר ?לכל הרוחות, משחק כל היום עם ילדים
בכל מקרה, לא נראה לי .שמגע חברתי יהיה מכאיב
?קצת הגזמנו, לא .אני רק נהנה מחברתם
.הוא מתנהג אלינו כחבר טוב, אמא
?כן, אבל מה זה אומר
אתה בטח לא מתכוון לבזבז את אחרי ?הצהריים שלך עם הילדים האלה, נכון
.אז היום, גבירותיי ורבותיי ,בעזרת רק הרוח וחוזקו הפיזי
ג'ורג' לוואלין-דייויס יבחן את מגבלות .האטמוספירה עם העפיפון שלו
.קדימה
.'קדימה, ג'ורג .'אתה תשבור את זה, ג'ורג-
!אל תעצור! -עוד קצת מהירות .אני רוצה לעשות את זה-
חכה רגע, ג'ורג', אני חושב .שזה צריך זנב. -חכה
,הנה. ג'יימס .זה יספיק? -רעיון טוב
לא, זה לא מספיק כבד. -אני רוצה ?לעשות את זה. -אתה בא, פיטר
.פורתוס .שיהיה לך במזל הפעם-
.פורתוס, תביא לנו את הפעמון שלך
?מייקל? -כן
?אתה תרצה להיות עכשיו .כן, בבקשה-
.הוא לא יכול לרוץ מספיק מהר .בטח שהוא יכול. -תן לו לנסות, ג'ק-
.'ג'ורג', תחזיק את העפיפון. -ג'ורג
קדימה, בנים, בואו .נחזור למעלה. מייקל
.מהרו .קדימה, פיטר-
.בסדר, ג'ורג', החזק את זה חזק
יקירי, אתה צריך לרוץ ?עכשיו. אתה מוכן? אתה מוכן
!רוץ, רוץ מייקל
!רוץ
.אמרתי לכם שזה לא יעבוד
.אני לא חושב שהוא מספיק מהיר .זה לא יעבוד אם אף אחד לא מאמין בו-
,מייקל, לך לנקודת ההתחלה. -קדימה .יקירי, ננסה שוב. -ג'ורג', קח את העפיפון
אני לא רוצה לראות .הפעם שום פקפוק
אנחנו חייבים להעיף .את העפיפון הזה באוויר
.אני חושבת שיש עכשיו יותר רוח ?אתה מוכן, מייקל
.אתה יכול לעשות את זה, מייקל
.אתה צריך לרוץ !רוץ, מייקל. רוץ! -זהו זה
!תמשיך לרוץ
?על מה אתה כותב עכשיו
.אני רק רושם הערות
,אני לא תמיד מבין אותם .עד שאני קורא אותם אחר כך
?משהו על העפיפון
?למה אתה שואל את זה
.לא יודע
אם הייתי כותב, אני חושב שיכולתי לכתוב .סיפור שלם על העפת העפיפון היום
.אז אולי מוטב שתעשה זאת
.זה רעיון פנטסטי ?למה שלא תנסה לעשות אותו
אני מקווה שלא דיברתם .על משהו רציני מדי
לא, אנחנו מדברים על .דברים מטופשים, למעשה
הוא יכול להישאר ?אצלנו לארוחת הערב
.להישאר בארוחת הערב, מייקל .אנחנו לא קניבלים. אתה מוזמן
.סילביה. מר בארי
,היכן הייתם? -העפנו עפיפון .אמא, ועשינו כיף חיים
אני מצטערת, לא ידעתי .שאת באה הערב
.לא? אז כנראה ששכחת
.הבאתי ארוחת צהריים לכולנו .לא היית צריכה לעשות את זה-
?אבל אין אוכל בבית, נכון
באמת, את לא צריכה .לחכות שהמזווה יתרוקן
.בבקשה, אמא. קדימה, יקירי .לנגב רגליים, היו כאן מספיק סימנים-
ג'ורג', חשבתי שאמרת שתעזור .לאימך לסדר את הבית
...את המעיל, מייקל. כן, ו
.מתלה המעילים ?נראה אותך מחר-
לא, אתם תעזרו מחר .לסדר את הבית
.אמא, אין צורך בזה
את לא יכולה לעשות את .הכל לבדך, הסתכלי עליך
.את חיוורת. את מתישה את עצמך .תודה על יום נהדר, ג'יימס-
סליחה, אמא. -אז, ממחר .תהיה לנו כאן משמעת
!ואף אחד מכם לא ימלט מזה
.ערב טוב, מר בארי .ערב טוב, שרה-
.ערב טוב, מר בארי .ערב טוב, אמה-
.החמצת את ארוחת הערב
אולי אני יאכל משהו מאוחר יותר, אני ?רוצה קצת לכתוב. -אתה בטוח
.היתה ארוחה נחמדה
.שרה נתנה לאמה לבשל הערב
?באמת
תקשיבי, מה את חושבת על זה שאמה ?תבשל למשפחת דייויס מדי פעם בערבים
.אין להם בדיוק טבחית
אני מניחה שגברת דייויס .נהנתה מהארוחה שאכלה כאן
אני מניח שעזרה נוספת .לא תזיק לה, זה הכל
.זה מאוד נדיב מצדך
אולי נשלח לה גם כמה .מכלי הכסף שלנו
?ומה עם בגדים
אני לא אהיה מופתעת אם כמה משלה .קצת בלויים. -בבקשה, מרי, תפסיקי
אולי היא דואגת לחלק .מהדברים שחסרים לנו
.לדוגמא, בעלי
.כמעט ולא רואים אותו בבית הזה
לא נראה שזה מפריע .לך כבר זמן מה
רבותיי הלורדים וגבירותיי, הוד רוממותו .המלך מייקל מארץ לעולם לא
.מגן הממלכה
.השרביט הזה עשוי מעץ
כן, ובכן, אנחנו ?חולמים על תקציב, לא
לא, אני מתכוון, כולם .חושבים שזה עשוי מזהב
.אבל זו רק חתיכת עץ ישן
.זה חשוב להם, פיטר
מה שעשינו זה ,לקחת חתיכת עץ ישן
והפכנו את זה כך שכל העולם יראה .שזה הזהב הכי מרהיב שיש
.הנה לך
?מה זה כל הסופרים הגדולים-
מתחילים עם כריכת עור טובה .וכותרת מכובדת
.תפתח את זה
סיפורו של ילד, תועד בהרפתקאות .הנוראות של האחים דייויס
שבראשם ניצב בנאמנות .פיטר לוואלין-דייויס
קפלן היה בולע את אוזנו בשביל ,'כזו כותרת. -דקור אותו, ג'ורג
!אתה יכול לעשות זאת
.אני עדיין לא יודע מה לכתוב
.תכתוב על הכל .תכתוב על משפחתך
.תכתוב על הלוויתן המדבר ?איזה לוויתן-
זה שכלוא בדמיונך .ונואש לצאת החוצה
.בוא, שב
למעשה התחלתי לכתוב .על הרפתקאות האחים דייויס
.מחזה? -כן, מחזה
וזה יהיה לי לכבוד להשתמש .בשמך לאחת הדמויות
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד כן
.החלטה טובה
!פורתוס, זה שלי !עזוב
.אני לא אלך לישון .אני לא, אני לא
אתה... -היית צריך להיות במיטה .מלפני חצי שעה, בחור צעיר
חוששני שנעשיתי גרועה .מאוד במשמעת. -שטויות
ילדים קטנים לא .אמורים להישלח למיטה
.הם תמיד קמים מבוגרים ביום
.ולפני שאת שמה לב, הם גדלים
.אביהם היה נחרד
כמובן שהוא גם לא היה מסכים .להכניס כלב לתוך הבית
.הוא היה קושר אותו בחצר
!אורות
.האחרון שבמיטה הוא קרפדה שעירה
?אתה חשוב לבנים שלי, אתה יודע
.בעיקר לפיטר
נדמה לי שפיטר מנסה .לגדול מהר מדי
מדמיין דברים שמבוגרים לא ...שומעים כמו ילדים כשהם
.כשהם מאבדים מישהו
,איבדתי את אחי הצעיר .דייוויד, כשהייתי בגילו של פיטר
.זה כמעט הרס את אימי
.ג'יימס, אני כל כך מצטערת
אימך המסכנה. אני לא יכולה .לדמיין איך זה לאבד ילד
.נכון
.היא לא קמה מהמיטה במשך חודשים
.היא לא אכלה
ניסיתי לעשות הכל ...על מנת לשמחה, אבל
.היא רצתה רק את דייוויד
...אז... יום אחד
,התלבשתי בבגדיו של דייוויד
.וניגשתי אליה
.בטח הפחדת אותה למוות
אני חושב שזו הפעם הראשונה .שהיא למעשה הסתכלה עליי
.וזה היה סופו של הילד ג'יימס
הייתי אומר לעצמי שהוא .הלך לארץ לעולם לא
.לאיפה? -ארץ לעולם לא
.זה מקום נהדר
מעולם לא דיברתי .על זה עם מישהו
.אף פעם
?איך זה שם, בארץ לעולם לא
.יום אחד אני אקח אותך לשם
?רגע, ג'יימס. הוא פיה
לא, הוא רוח הנעורים הבלתי .מודחקת. טינקרבל היא הפיה
?טינקרבל היא אישה .היא לא אישה, היא פיה-
.הוא ילד שנשאר צעיר לנצח
ג'יימס, איך מישהו נשאר .צעיר לנצח? זה לא עובד
הוא מאמין, צ'רלס. הוא מדמיין .את החיים כמו שהוא רוצה
.והוא מאמין בזה מספיק זמן ומספיק חזק ?זה כל מה שמופיע לפניו, מבין
,ג'יימס, אני חברך .אתה יורד מהפסים
?יש אדם שהוא פיה, בסדר .ילד. -כן, בסדר-
והילדה הזאת קוראת .לעצמה טינקרבל
יש פיראטים על הבמה .שמוקפים בטונות של מים
.זה הרבה מים .זה הרבה מים? -כן-
.וזה הרבה כסף
כן, אבל אנחנו .נוכל לזייף את המים
אם נזייף את המים אני בטוח .שהמחזה שלך יהיה להיט
?אתה יודע מה אני חושב שאני אעשה
אני חושב שאני אדמיין את החיים כמו .שאני רוצה שהם יהיו. -ארוכים וקשים? -כן
והכסף למחזה יופיע כבמטה .קסם, איך זה? -זה נהדר
.זהו זה, כן ?איך השעון נכנס לתנין-
.הוא בולע אותו .ברור שכן-
?איך זה היה
.כל הכבוד. -תודה
סוף סוף היה לי את האומץ ,להזמין את הבנים למשחק
ואנחנו צריכים לסבול .את ההשפלה הזאת
.זה מושלם, למעשה
?אתה נהנה בחברתם, לא .בכל רגע ורגע-
.אני שמח בשבילך
.גם גברת דייויס בטח נהנית
עליך להיזהר ממה .שכמה אנשים אומרים
אם לא אכפת לך, לא הייתי מעלה .את זה, אם לא הייתי חושב שזה יחלוף
.אני לא מופתע
?מה הם אמרו
בסדר. שאתה מבלה הרבה יותר זמן .עם גברת דייויס מאשר עם אישתך
,שהיא אלמנה
,ו... -אני חבר .זה הכל, לא יותר מזה
היו גם שאלות בקשר לאיך שאתה .מעביר את זמנך עם הבנים האלה ולמה
.זו שערוריה
איך מישהו יכול לחשוב משהו כזה ?מרושע על ילדים, ילדים תמימים
אתה מוצא קצת אושר בעולם הזה .ותמיד יש מישהו שיהרוס את זה
לא... תודה, ארתור, אבל אני לא .חושב שהרבה יתמכו בשטות הזאת
?אז למה אף אחד לא יושב איתם
,ברגע שתשים לב לזה, ג'יימס .אנשים יסתכלו עליך
והם יחפשו אחר דרכים .כדי להפיל אותך
אתה בטוח שלא מפריע לאישתך שאתה לוקח ?אותנו לדירת הנופש שלכם לקיץ, ג'יימס
.היא לא הולכת לשם יותר .באמת? זו הקלה פשוט לעזוב-
.אני מקווה שתבוא לבקר. -כמובן
?אנחנו בפנים? -כולם בפנים
.אני יכול לנהוג, דוד ג'ים? -לא
.זוזו מכאן
.הגענו? -כמעט, אנחנו כמעט שם
.אני רואה את זה
,אם אתם יוצאים החוצה .אל תקרעו את בגדיכם, בבקשה
!קדימה, תעקבו אחרי .תיזהרו לא להיפצע-
.מהרו
?תרצי לראות את שאר הבית
.כן
!שלום
חשבת שתוכל לברוח .מקפטן סווארלי? לך לספינה
!לך לספינה
אז עכשיו אתה יכול לבחור ,להיות פיראט כמו כולנו
!או שנזרוק אותך לכריש
!איזה מדהים ?אולי לתנינים-
!אף אחד לא ברח, קפטן !עבודה מעולה-
עכשיו... זו ההזדמנות .היחידה שלך לדבר
מי מכם מוכן לקשור ?את תקוותיו וחלומותיו לים
!אני
.עוד לא סיימתי
להיכנס לאחד הפרקים הכי מסוכנים .בחייכם הצעירים והמבוזבזים בקרוב
?מה אמרת ?מה אתה עושה, בן
?אתה מצחקק, על ספינתי ?מצחקק
?מה אמרת .אמרתי שאני מוכן, קפטן-
,מה שמך? -אני קורלי .המבוגר והחכם בצוות
.תשחררי אותו
.ברוך הבא, קורני
.עבודתך תהיה לקרצף את הסיפון
?ומי אתה, בחור צעיר
.שמי משסף הגרונות .אדם מעורר יראה ובוזז הנשים
!ג'ק
.ברוך הבא, גיבס .אתה תצחצח את כל משטחי העץ
.תנסה להחזיק מעמד
?ומה איתך
.אני פיטר. -זה לא שם של פיראט
?מה עם ג'ים המלוכלך
.לא. רק פיטר
.אני אוהב את השם שלי
בסדר, כעונש על שם ...משעמם של פיראט
.פיטר ילך על הקרש .שחררי אותו
.הנה התסריט
,את מי הוא משחק? -את הילד ?אני חושבת. -מה רשום אצלך
?מר בארי, אדוני
יש כאן טעות, רשום .שאני משחק את האומנת
אני לא בדיוק אתאים לתפקיד ...הזה, לא? -אתה לא בדיוק האומנת
.אתה כלב
.מה? -מגזע ניופאונדלנד
.אנחנו נביא חליפה של כלב
.בסדר
,אין לך שחקן שיגלם את טינקרבל ?אתה חושב שהוא יוכל לשחק את טינקרבל
,לא, טינקרבל היא אור
.שזז בבמה .רק אור קטן שזז בבמה
.אל תדאגו בקשר לזה
,בואו נראה, יש לנו את ג'ון דונג .את מייקל דונג ואת טייגר לילי
סמי, סקיילייפס... זה מחזה ...של בובות, טודלס, היבס, קורלי
השמות האלה מגוכחים כשרואים ...את כולם יחד. קפטן הוק, סמל
.שלום, ג'יימס
.יצאת מדעתך
.איך היו החזרות? -בסדר
.נהדר, למעשה. די טוב
.יופי. -כן, תודה
.שלום. -שלום
?איך היה המסע שלך .די ארוך, אני מותש-
.אני אכין לך תה .זה יהיה נחמד, תודה-
?אתה יכול לבוא לבית הבובות .עוד מעט, מייקל. הוא רק הגיע-
,אבל אמרתי שאני אביא אותו .הם תמיד שולחים את פיטר לעשות זאת
.אבל אמרתי שאני אעשה זאת .זה יהרוס את ההפתעה
.איזו הפתעה, יקירי? -זו הפתעה נהדרת .לקח לנו כמעט כל היום להתכונן אליה
.כולם מחכים לך .ואסור שניתן להם להמשיך לחכות-
בבקשה אל תגיד להם שסיפרתי לך .את ההפתעה, אמרתי שאני לא אספר
לא בדיוק סיפרת משהו בקשר .לזה, לא? -כן, סיפרתי. זה מחזה
.זה מחזה
.סיפור על גברת אורסולה
,הצגה של איש אחד .על-ידי פיטר לוואלין-דייויס
.זה די טיפשי, למעשה .אני מקווה שכך. המשך-
רק רציתי לנסות ,לכתוב משהו... אתה יודע
האחרים עושים בזה .עבודה טובה בכל מקרה
.אז בוא נראה את זה
.סיפור על גברת אורסולה
.בבוקר, בדיוק לאחר הזריחה
גברת אורסולה, הבת הכי .יפה של אדון וגברת דובון
טיפסה על המדרגות לקתדרלה .הגדולה להתפלל לאליה
לפתע, כאשר היא הגיעה ,לדלתות הקתדרלה הגרגול
,שהגן על המבנה הקדוש .התעורר לחיים והתעופף אליה
.אנשי הכפר הלכו למקום בטחה
אבל גברת אורסולה החליקה במדרגות .הקתדרלה והגרגול ניצב לפניה
תופס אותה בטפריו .ולוקח אותה למעלה הקתדרלה
.המשך, פיט
לאחר לא הרבה זמן ,אחרי המקרה המצער הזה
אביר צעיר, שקראו לו ג'יי.אם בארנבי ...נכנס לקתדרלה. הוא נשבע
...סילביה
?מה קרה? -אמא
.לא, ג'יימס. -בואו ניקח אותה .בחזרה לבית, קדימה
.היא לא רוצה לדבר על זה איתו בכלל
.היא טוענת שזה כלום
,אני אומר לך, דוקטור .היא לא יכלה לנשום
אני לא יכול לטפל בחולה אם .היא לא תודה שמשהו לא טוב
תצטרך לגרום לה להבין .שיש בה משהו לא טוב
.אני אנסה לעשות את מיטבי .בסדר. זה שם-
.שידך תהיה שטוחה, ככה ?בסדר
.ככה
.היכנס
.רופא טוב לא עמד באתגר הזה
הוא חושב שאת צריכה .ללכת לבית חולים לבדיקות
.שטויות ?מתי יהיה לי זמן לזה
וחוץ מזה, למשפחה .הזו נמאס מבתי חולים
את לא חושבת שזה יעזור? -אני .יודעת מה הם יכולים לעשות בשבילי
.כמו איך שעזרו לבעלי
.לא, ג'יימס .אני לא מעוניינת בבתי חולים
.אני מעוניינת בלאכול ארוחת ערב
מה החלטת להגיד לנו ?הפעם, שזו רק התקררות
!עוד לא החלטתי... -אל תשקר לי !נמאס לי שמבוגרים משקרים לי
.אני לא משקר לך .אני לא יודע מה לא בסדר
אבא שלנו אולי יקח אותנו .לדוג, זה מה שהיא אמרה
.בעוד כמה שבועות .והוא מת בבוקר שלמחרת
.לא שיקרתי, פיטר
.אני מקווה לטובתה של אמך
חיכינו לו שבוע, אבל התחלתי .לתכנן את מסע הדייג שלנו
,אני לעולם לא אשקר לך .אני מבטיח לך את זה
לא, כל מה שעשית זה ללמד .אותי להמציא סיפורים מטופשים
...ולדמיין שדברים לא קוראים עד ש
...אני לא !אני לא עיוור
!אני לא אהיה לטיפש
?מה זה
.פיטר
.המחזה
יקירי, רציתי לראות .את שאר המחזה
?צריך לקרות עכשיו קצת קסם, לא
.הכל בגלל התקררות מטופשת
.ג'יימס
?אתה זוכר את גיל מקנהן, נכון .ערב טוב-
מר מקנהן עבד בקהילה כדי .להילחם בצנזורה ממשלתית
.אני יודע איך אתה מעורב בזה
.הוא רצה לדבר איתך
חשבתי שתהיה בבית .הרבה יותר מוקדם
.זה היה ערב ארוך, מרי
כן. עד שגיליתי כמה מאוחר. -אולי ?מוטב שאדבר איתך בפעם אחרת
.לא כל כך מאוחר .זה יהיה בסדר-
.אז נדבר
.תודה על הסבלנות שלך, גברת בארי
.מר בארי
.לילה טוב
?טוב, אתה לא תדבר
?מה תרצי שאני אומר
אני סקרן עד כמה מאוחר" .מר מקנהן נשאר", אני מניח
?ובואי נראה, מה בא הלאה
לא יותר מאוחר ממתי" ".שאתה מגיע הביתה, ג'יימס
"?ומה שלומה של גברת דייויס הערב"
.כן, תהיה לי תשובה נהדרת לזה ?איך אתה מעז-
.זה לא אחד מהמחזות שלך
.אני יודע את זה, מרי .זה די רציני
אבל אני לא מוכן .לשיחה הזאת, לא עכשיו
?אולי נוכל לדבר בבוקר .לילה טוב
מר בארי, אתה לא חושב .שזה קצת הדוק? -לא
...לא, למעשה אני חושב שזה די .רחב. -רחב? -קצת מדלדל
.הייתי מצמיד כאן .זה מאוד צמוד. -כן-
.אולי חתיכת עץ, כאן .כדי ליישר אותו. -כן
?כן, מר בארי. -חתיכת עץ
.וקצת עץ בכתפיים
.אחרת זה מדהים
.בסדר, אדוני. -בסדר
.אתה תהיה חולה מחר .אני אהיה חולה מחר-
.ג'יימס
.בדיוק שתינו קצת תה
?אתה זוכר את אימי .כן. כמובן. אני זוכר-
?אני יכולה לקחת את הכובע שלך
.מספיק
ילדים, בבקשה אל תרוצו בתוך .הבית, אתם תשברו משהו
תתרחק מזה. קדימה, קדימה. -אני ארצה .לדבר איתך, מר בארי, לפני שתעזוב
.זה ייקח רק כמה דקות
.למה שלא תלכו לשחק בגן? קדימה
?הוא נמצא בצרה
כי הייתי לבד עם סבתא .ואני יודע איך זה
?שנעבור לחדר אחר ?למה שלא תצטרפי אליהם, יקירתי-
.בסדר
אני מצטער שהפרעתי. -אתה ?יכול לסגור את הדלת, בבקשה
.בטח
סילביה אמרה לי שהצעת .לה את שירותי מנהלי הבית שלך
.טוב, לא בדיוק .זה לא יהיה נחוץ-
.אני אתן לסילביה להחליט, כמובן
.תשאיר לי את זה, מר בארי .אני עוברת לפה מכאן ואילך
?את עוברת לכאן .אני הולכת להיכן שאני הכי נזקקת-
ואני אדאג לזה שהבית הזה .ינוהל ללא הצדקה שלך
.זו לא צדקה, גברת דמרייה .רק ניסיתי לעזור, כחבר
יש לך מושג כמה החברות ?שלך עלתה לבתי
?או שאתה באמת כזה אנוכי
?סליחה
אינך רואה? מה ביקור בבית קיץ של גבר ?נשוי עושה לתקווה עתידית של אלמנה
.סילביה צריכה למצוא מישהו .הילדים צריכים אבא
ואתה הורס כל תקווה של .המשפחה הזו להסתדר
רציתי רק דברים טובים .למשפחה הזאת, גברת דמרייה
.אני אדאג להם
.יש לך לדאוג למשפחה שלך ?מה את מציעה-
אני מציעה שתגן על .מה שיש לך, מר בארי
.זה בדיוק מה שאני עושה
הייתי כל כך בטוחה ,שכשאני אמצא את זה
.יהיה איזה ווידוי באחד הדפים
אני לא רושם .מכתבי אהבה ביומן שלי
.לא
?עדיין ידעת למי התכוונתי, נכון
.זאת הקלה, למעשה
זה אומר שאני מכירה אותך .רק קצת, למרות הכל
את לא צריכה לגנוב את היומן .שלי כדי להכיר אותי, מרי
אני מניחה שאני פשוט .יכולה ללכת ולראות את המקום
הייתי נאיבית חסרת תקווה .כשהתחתנתי איתך
.דמיינתי את זה
אנשים מבריקים נעלמים לאיזה מקום סודי .שבו רעיונות טובים נראים בני אלמוות
קיוויתי לפחות פעם אחת .שתיקח אותי לשם איתך
.אין כזה מקום
.כן, יש כזה מקום
.ארץ לעולם לא
זה הכי טוב .שאי פעם כתבת, ג'יימס
ואני בטוחה שמשפחת דייויס .יעריצו את העולם שיצרת בשבילם
.חבל שאני לא חלק ממנו
.רציתי שתהיי .ניסיתי
מרי, תמיד דמיינתי אותנו הולכים .להרפתקאות נהדרות איפשהו יחד
אבל עברנו לבית הזה ...והתחלת, אני לא יודע
.התחלת לסדר מחדש את הרהיטים ?מה הייתי אמורה לעשות, ג'יימס-
.אתה אף פעם לא נמצא
כתבתי. -יושב בארמונך, מביט לעולמות .של אחרים כאילו שאני לא קיימת
רק תני לי עוד קצת זמן לסיים .את המחזה. -תהיה עם המוזה שלך
.לא, נמאס לי לחכות, ג'יימס .נמאס לי להיראות כמו טיפשה
.ובכן, אני לא יכול לוותר על המחזה
.ברור שלא
.רק תבוא אליי הביתה, בסוף היום
.תעשה חזרות ותהיה בבית לארוחת ערב .בלי עוד טיולים לאזורים הכפריים
בלי עוד אחרי צהריים .ארוכים בפארק
אם אתה לא יכול ...לתת לנו כזה סיכוי
.אז עלינו לסיים את זה
.ואני אסיים
.מעורר רחמים
?נני? נני
?מה
,קודם אתה שם את הפיג'מה .ואחר כך אתה מסדר את המיטה
?עם הטלפיים שלי
,אתה מסדר את המיטה עם הטלפיים .ולובש את הפיג'מה עם השיניים
כי בהיותך כלב, אין לך את ?האצבעות המתאימות, נכון
.אבל גם אין לי שיניים
אני מתכוון, אני .לא יכול לראות ולנשום
כל מה שיש לי זה .חוטם הגומי הזה
?אנחנו יכולים להשיג לו שיניים .הוא יכול לקבל את שלי-
.עם השיניים שלך
.למה שלא נעשה הפסקה? -בסדר
.אני חושב שהיית נפלא .היית מדהים-
אני חושב שאתה יותר טוב על 4 .רגליים מאשר על שתיים. -לחלוטין
.תעזוב את זה כבר .באמת. -קדימה-
.פשוט תגיד את זה, צ'רלס, קדימה .תדמיין את זה, ג'יימס. ערב הפתיחה-
רופאים, עורכי-דין, אנשי עסקים .ומפורסמים, כולם לבושים הדורים
,הם משלמים כסף טוב, הם מצפים לתיאטרון .או לפחות למה שאנו מכנים תיאטרון
,המסך נפתח ורואים תנינים, פיות
.פיראטים, ואינדיאנים .אני אפילו לא יודע מה זה
.אבל אתה כן יודע, צ'רלס
.אתה גאון, צ'רלס. זהו זה .אל תתחנף אליי, ג'יימס-
אתה יודע כמה כסף הוצאתי על .המופע הזה? אפילו לא מצאתי אותו
תקשיב, ערב הפתיחה, אני .רוצה 25 מקומות שמורים
.שמורים? -25 מושבים. -25 .בסדר-
,פזורים בתיאטרון. 2 כאן ?ׂ2 שם, 3 שם. -משלמים עליהם
.הם תפוסים. -לא, לא, לא ?מושבים תפוסים. -דוד ג'ים-
שלום. -אני יכול לדבר .איתך לרגע? -לחלוטין
...ׂ25 מושבים, צ'רלס. -ג'יימס
נהדר, זה יהיה מצוין. -25 מושבים ?מפוזרים, מי משלם על זה
התיאטרון לרשותך. -מי משלם .עליהם...? -אלה מושבים תפוסים, צ'רלס
.תראו. -זה נהדר. אני עף
אנחנו לא צריכים להשתמש בהרבה .כוח כל עוד אנו שומרים על האיזון
אמא שלחה אותי לומר שהבנים .יצאו באחר הצהריים הזה
,היא אמרה שהיא רצתה קצת שקט
אבל היא רעדה כה חזק שהיא לא .יכלה לסיים לשתות את התה שלה
.אני לא טיפש, דוד ג'יימס .מגיע לי לדעת את האמת
.אני לא יודע את האמת .היא לא מוכנה לדבר על זה
?אתה חושב שזה רציני
.יכול להיות
הדוקטור חושב שכדאי .שהיא תעשה בדיקות
.אז אתה חייב לשכנע אותה לעשותם .ניסיתי, היא לא מקשיבה לי-
אם להגיד את האמת, הכוונות הטובות .שלי למשפחתך רק הזיקו לכם
.כנראה שסיבכתי קצת את הדברים ?זה בגלל סבתא, נכון-
?היא הבריחה אותך, נכון .היא ניסתה, בכל מאמצה
.אולי בגלל סיבה טובה .היא לא אתה, דוד ג'ים-
היא פשוט... היא פשוט לא רוצה .לראות עוד את אמא פגועה
.תראה את זה
.זה מדהים
.הילד לא קיים יותר
מתישהו ב-30 השניות .האחרונות נהפכת למבוגר
?נכון
.אני חושב שכדאי שתדבר איתה .אבל אני לא אדע מה להגיד-
.אתה תסתדר נהדר
.מר בארי, אדוני .מצטער להפריע
זה ננה, הוא נפטר ?מאחורי הקלעים. -מה קרה
אני חושב שהחליפה שלו .היתה יותר מדי הדוקה
.זה לא אפשרי .ג'ורג', חכה דקה, אני אחזור
.להדק את זה .הנה
.בסדר. תחזיק חזק, ג'יימס
?אני יכול להחזיק .כן, אתה יכול. תחזיק את זה-
.אני יכול להחזיק? -עוד דקה
?אני יכול להחזיק .ג'ק, ג'ק, יותר גבוה-
!אני צריך להתרכז !תפסיקו, בנים-
.לא, מייקל! -תירגעו, בנים, קדימה
!לא, אני רציתי... -לא, אל תלך לשם !?היי, מה אתה עושה-
?מה לעזאזל קרה לו
.אני מצטער .אני כל כך מצטער
?'ג'ורג
מר בארי, גברת דייויס .רוצה לדבר איתך
.לא, רק מר בארי
?אתה עודדת את זה
?עודדתי את מה
.ג'יימס, בבקשה .אתה יודע למה אני מתכוונת
ג'ורג' לא מסכים להם ,לקבע את ידו
.אם אני לא אלך להיבדק
אני מבין. אז אני מניח .שאת חייבת להיבדק
.כי הוא בחור עקשן כשהוא רוצה
.זה אבסורדי
הם לא יגידו לי ?משהו שונה. -שונה
.אז דיברת כבר עם רופא
.זה לא עניינך
.הבנתי שמצבי די חמור
למרות זאת, אנחנו מקווים .שהחיים ימשיכו כרגיל
...אז
.אני אעשה את הבדיקות
ואני אקח את כל התרופות .שהם ימליצו לי לקחת
אבל אני לא רוצה .לדעת בשביל מה הם
ואני לא רוצה שתמשיך .להתעסק בזה
.לא הייתי חולם לעשות זאת
?מרי
'פיטר, אתה מוכן לעזור לג'ורג ?לקפל את ממחטות הכיס, בבקשה
.הן נמצאות במגירה האמצעית
.יקירי. -כן, אמא. -ג'ק
איך אתה תמיד מצליח ?לבוא עם החולצה בחוץ
אתה יכול לבדוק שחולצתך תישאר .בפנים במשך כל הערב? -כן, אמא
את לא מתכננת להשתתף באירועים שאחרי .המחזה, נכון? -רק לזמן קצר אם נספיק
!הכרטיסים
!'עם הילדים? -ג'ורג
אפשרי. -תברר עם הכרטיסים ...אצל ג'ורג'. -בסדר. -אני רק
.אבדוק בשידה שלי ...סילביה, זה לגמרי לא-
אמא, בבקשה, תבקשי .מג'ורג' להביא את הכרטיסים
?מייקל, איפה הגרביים שלך
.יקירי, חכה כאן, אל תזוז
פיטר פן ערב הפתיחה
.הנה. -תפסו את רגליה
.אנחנו צריכים עוד שמיכות
?קח איתך את מייקל, בסדר
זה היה הרבה יותר .'גרוע ממתי שהיינו בקוטג
ׂ25 המושבים, מישהו מהם .הגיע? -לא, אדוני, עוד לא
בדיוק. היו הרבה אנשים .שביקשו מושבים? -כן, אדוני
אני מציע שתתחיל למכור ?אותם. -צ'רלס. -כן, ג'יימס
ראית הערב את משפחת ?דייויס? -25 המושבים תפוסים
.זה בטיפול. -כן, כן
,את מי הזמנת? כי כפי הנראה .מי שהזמנת, החליט שלא לבוא
המושבים יהיו מלאים, אני מבטיח ?לך. -כן, אתה מבטיח... -צ'רלס
שלום, מר סטאש. -ראית את .משפחת דייויס הערב? -לא, אדוני
,אני אקרא לדוקטור ברייטן. -לא, אמא .אני לא זקוקה לרופא. -כן, את צריכה
אני חושבת שאני אביא קצת .קמומיל כדי להרגיע אותך
.פיטר יהיה כאן אם תצטרכי משהו
.פיטר. פיטר
.אני אעשה הכל, אמא .לא, יקירי-
.אתה חייב ללכת למחזה
.אני לא יכול לעשות זאת .כן, אתה יכול-
.אני צריכה שתעשה זאת
אני צריכה שתחזור הלילה .ושתספר לי על הכל
.בבקשה
.זה רק מחזה, אמא
.זה לא חשוב
?מה את רוצה
.תוציא את זה
.תפתח את זה
.מעולם לא הייתי כה גאה בך
.קריאה אחרונה, גבירותיי ורבותיי .קריאה אחרונה... -כן, כן, כן
אנחנו מנסים למכור .את 25 הכרטיסים, לפני שיתחיל
.צ'רלס. -מה? -הם כאן
?מי כאן
.תתעלם מהאיחור שלהם
.רגליים קצרות, הליכה ארוכה מניו יורק .אני לא מבין מה הם עושים כאן-
.הם באו לראות את המחזה
.אלה 25 המושבים
.ׂ25 מושבים ניתנו ליתומים .בסדר, עכשיו הסיוט שלי שלם
אתה יכול להתחיל את .המחזה שלך. -המחזה שלך
.המושבים פזורים
.כן, אדוני
.סלח לי אדוני .מכאן
.תודה
נראה שלשם שינוי אנחנו .מתלבשים יותר טוב מהשאר
,אני רק רוצה שתדע .אני חושב שאתה כלב נהדר
.תודה
!אני לא אלך לישון !אני לא, אני לא
.ננה, זה עוד לא 6 .עוד 2 דקות
.בבקשה .עוד דקה אחת
.ננה, אני לא אהיה רע .אני אומר לך, אני לא אהיה רע
?מי אתה
אין שם אף אחד. למרות .שאני בטוחה שראיתי פרצוף
.הילדים שלי
?איפה היא
.היא נחה
.אני יכול לראות אותה? -לא, מר בארי
אני לא חושבת שאתה צריך להיות .מעורב בכל דבר שקורה בבית הזה
.אבל היא תרצה לראות אותו .'תהיה בשקט, ג'ורג-
ומכיוון שגיליתי שאתה מרשה לעצמך להסתיר ,פרטים מסויימים על מצבה של בתי ממני
איני מרגישה חרטות .לא לארח אותך בביתי
...אבל את לא יכולה !תעלה למעלה, ג'ורג', מיד-
!אל תתני לי פקודות
!זה לא ביתך, זה ביתנו
זה שאמא צריכה את עזרתך, זה לא .נותן לך את הזכות לשלוט על קיומה
!היא לא ילדה יותר !וגם אני לא
אם היא רוצה לראות את דוד ג'ים, היא תראה .אותו. אין דבר שתוכלי לעשות בקשר לזה
?אמא. -כן, יקירי
...ג'יימס
.לא, המחזה שלך
.תסתכל על כל זה
...הייתי באה הערב, פשוט
...אמא, את צריכה .היו לי דברים לעשות-
.בוא נראה, זה זקוק לתיקון
.ארבעה בנים, אין סוף לתיקונים
.נראה שאני לא עומדת בקצב
.אין לי את הזמן לכל זה
.אל תסתכל עליי כך, ג'יימס .אתה גורם לי להרגיש חשופה לחלוטין
אתם יכולים לתת לי ?להיות לבד עם אימכם
.תודה
.את יכולה לראות את זה
.את לא יכולה להעמיד פנים
?להעמיד פנים
אתה הבאת את העמדת .הפנים למשפחה הזאת, ג'יימס
הראית לנו שאנחנו יכולים .לשנות דברים אם רק נאמין בהם
.הרבה דברים, סילביה, לא הכל .חוץ מהדברים שחשובים-
העמדנו לזמן מה שאתה ?חלק מהמשפחה הזאת, לא
נעשית חשוב לכולנו כך .שעכשיו זה לא משנה אם זה נכון
וגם אם זה לא נכון, גם אם ,זה לעולם לא יוכל לקרות
.אני צריכה להמשיך להעמיד פנים
.עד הסוף
.איתך
.אני באמת מתוק ?איך אתה עושה את זה-
אתה חושב על דברים שמחים .והם מרימים אותך לאוויר
אתה כל כך טוב בזה. אתה לא יכול ?לעשות את זה מאוד לאט, פעם אחת
.כן, קלטתי את זה עכשיו, וונדי
אני צריך לשים .עליך קודם אבקת פיות
.תנסו עכשיו. תנסו מהמיטות
תנענעו את הכתפיים .שלכם כך, ואז תרפו
!עפתי! -איזה מגניב !נחמד-
.עכשיו תשלבו ידיים
!תסתכלו עליי !אני עפה-
.בואו נצא החוצה
.פנו ימינה, ואז ישר קדימה
.גאוני
.סילביה, אל תזוזי .אני מרגישה יותר טוב-
.זה היה יום רע, זה הכל
.אני רוצה שתחזור לתיאטרון
.תמצא את פיטר. -כמובן
.תודה
את בטוחה שאין משהו אחר ?שאני יכול לעשות בשבילך
.לא
ובכן, תמיד רציתי .ללכת לארץ לעולם לא
.הבטחת לספר לי על זה .כן. כן, הבטחתי-
.קצת מאוחר לזה הערב, לצערי
.אבל מתישהו בקרוב
.שלך שונה
?את מתכוונת ששנינו נטבע .תראי איך המים עולים
זה בטח הזנב של .העפיפון שהכנו למייקל
?את זוכרת .זה נקרע מידיו ועף באוויר
!העפיפון
?למה שהוא לא ירים אותך .את שנינו-
,זה לא יכול להרים שתיים .מייקל וקורלי ניסו
.אני לא אלך בלעדיך, פיטר
.בוא נעשה הגרלה מי יישאר מאחור !את גברתי? לעולם-
?מוכנה, וונדי !פיטר-
!אל תעזבי, וונדי
!פיטר, אני מפחדת !החזיקי מעמד, וונדי-
!פיטר
.למות תהיה הרפתקאה אחת גדולה
.אני שמח שבאת
.לא, החמצתי את הפתיחה
אז אני מניחה ששמעת .עליי ועל גילברט? -כן
.סקנדל לא קטן, כך שמעתי
?מה שלומך
.אני בסדר
?מה שלומך
.אני מצטער
.אל תצטער
ללא המשפחה הזאת לא .היית יכול לכתוב משהו כזה
.אתה צריך אותם
.להתראות
.מר בארי. -גברת סנואו
תודה, זה היה הערב הכי נחמד שאי פעם .ביליתי. -נחמד מצידך להגיד זאת, תודה
?היכן מר סנואו הערב
.הוא הלך לעולמו
והוא כל כך היה .אוהב את הערב הזה
.הפיראטים והאינדיאנים .הוא היה ממש ילד
.עד מותו
?אני ממש מצטער. מה שלומך
.אני מסתדרת די טוב, תודה
אני מניחה שהכל בגלל ?תקתוקי השעון של התנין, לא כך
?הזמן רודף אחרי כולנו, לא כך
.נכון, גברת סנואו ?תרצי לשתות-
תודה. אני לא אעכב אותך, יש לך כאן .הרבה חברים. -היה נהדר לראותך
.אני ממש מצטער, שוב
?זה היה מר בארי .זה היה מר בארי-
.כל הכבוד, מר בארי .כל הכבוד, אדוני-
?מה אתה חושב
.זה על כולנו ביחד, לא? -כן .על כולנו? -נכון-
?אהבת את זה
.זה היה קסום, תודה .לא, תודה לך-
.תודה לך, פיטר
.זה פיטר פן, איזה נהדר
אתה פיטר פן? -אתה בטח .הרפתקן לא קטן
.תראו, זה אמיתי, אין לו צל
.אבל אני לא פיטר פן
.זה הוא
?לא חל שיפור מאז ביקורי האחרון
.לא
?ג'יימס בא לבקר אותי היום, אמא
?דוקטור ברייטן, אפשר לדבר איתך
.סלחי לי, גברתי
?את לא מרחיקה אותו ממני, נכון
.למעשה, קיוויתי שהוא יבוא .טעיתי לגביו
,כמובן שעם הצלחת המחזה שלו .כל לונדון מתדפקת על דלתו
.אני מצטערת, יקירתי
.מה זה? -זה סוד
.מייקל, לא אמרתי שום דבר ?אמא, את יכולה לרדת למטה-
כמובן שהיא לא יכולה לרדת ?'למטה. על מה אתה חושב, ג'ורג
למעשה אני חושב שלרדת .למטה יעשה לה טוב, גברתי
?את בסדר
?מה זממתם .חכי ותראי-
.זה מחזה
.זה לא סתם מחזה, מייקל ."זה "המחזה
כמובן שהייתי צריך ,להתפשר על כמה דברים
.תצטרכי לדמיין את רובם
.כמו שזה צריך להיות .כמו שזה צריך להיות, נכון-
.מייקל, בוא לכאן
.כשאתה מוכן
!אני לא אלך לישון !אני לא, אני לא
.ננה. -זה עוד לא 6 .עוד 2 דקות, בבקשה
.אתה מכיר פיות, פיטר? -כן
.אבל הן כבר מתות
תראי, וונדי, כשהתינוק .הראשון צחק בפעם הראשונה
הצחוק התפרק לאלפי חתיכות וכולן .התפזרו. וזו היתה תחילתן של הפיות
,ועכשיו כשכל תינוק נולד .הצחוק הראשון שלו הופך לפיה
.ככה שיש פיה לכל ילד וילדה ?אמורה להיות, לא-
.לא, ילדים יודעים היום כל כך הרבה
כך שהם לא מאמינים בפיות, ובכל ,"פעם שילד אומר "אני לא מאמין בפיות
!יש פיה במקום כלשהו שמתה
?מי זה
.הם הובסו
וונדי והילדים נחטפו .ע"י הפיראטים
!אני אציל אותה !אני אציל אותה
.זו רק התרופה שלי
?מורעלת ?מי יכל להרעיל את זה
.טינק, הרעלת את התרופה שלי
.זה היה מורעל
.ושתית את זה כדי להציל את חיי
...טינק
?את גוססת
.אורה נעלם
.אם הוא יכבה, זה אומר שהיא מתה
קולה כה חלש שאני .בקושי שומע את דבריה
היא אמרה שהיא חושבת שהיא שוב יכולה .להרגיש טוב, אם ילדים יאמינו בפיות
?אתם מאמינים בפיות
.תגידו מהר שאתם מאמינים
.אם אתם מאמינים, תמחאו כפיים
!תמחאו כפיים חזק יותר
.תודה. תודה
.זו ארץ לעולם לא
.כל כך הרבה מושלמויות
באמת התחלתי להאמין .שהחיים ימשכו לעד
.תפסיק עם זה
.היא לא עמדה להישאר איתך לנצח
.יש לה בעל, אבי
היא מעולם לא דאגה .לך כמו שדאגה לו
אני לא מנסה להחליף .את אביך, פיטר
.לעולם לא אוכל לעשות זאת
.מוטב שתתן לו ללכת
.ג'ורג', קח את הבנים הביתה .אני אהיה איתכם עוד מעט
.לך, יקירי
.אני ממש מצטער
הרסתי במשפחה הזאת .כל דבר שנגעתי בו
.תפסיק לתת לך כל כך הרבה קרדיט
,פיטר מתאבל .אין לזה שום קשר אליך
.אולי אם היה לי יותר זמן איתו .לא, מר בארי. זה לא יספיק-
אם עוד קצת זמן זה מה שאתה יכול .לספק, מוטב שתשאיר אותו לבדו
,אני יודע שאת לא כל כך מחבבת אותי .גברת דמרייה, ואני מכבד את זה
.אבל אהבתי מאוד את בתך
.ואני אוהב את הבנים האלה
ואני חושב שהם זקוקים ?לי כרגע. -האם כך
?ולכמה זמן
?לכמה זמן את רוצה
סילביה ביקשה סנדק .לילדיה בצוואה שלה
.אתה, מר בארי, ואני
?ומה יש לך להגיד בקשר לזה .אני אכבד את רצונותיה של בתי-
משהו שהייתי צריכה לעשות .יותר כשהיא היתה בחיים
אם אתה מרגיש שאתה ,לא מוכן לכזו התחייבות
אני מבטיחה לך שאני מסוגלת .לטפל בעצמי בילדים
את חושבת שאני יכול ?לנטוש את הילדים האלה
.שב, פיטר
.אמא הדביקה בחזרה את הדפים
.אחרי שהרסתי את זה
,ואז ראיתי את המחזה .ופשוט התחלתי לכתוב
.ואני לא מסוגל להפסיק
היא היתה מאוד .שמחה לדעת את זה
...תקשיב
.הרגע דיברתי עם סבתך
.ואני נשאר
.לתמיד
.אני מצטער שזה היה כה נורא
.אל תדאג
...זה פשוט
.חשבתי שהיא תמיד תהיה כאן
.גם אני
...אבל למעשה
.היא כן
...תדאג שהיא תהיה בכל דף
.בדמיונך
.היא תמיד תהיה שם .תמיד
?אבל למה היא היתה צריכה למות
.אני לא יודע, ילד
...כשאני חושב על אמך
אני תמיד אזכור איך .שהיא נראתה שמחה
,יושבת שם בדשא
.צופה בכם משחקים
.בשני בנים, שמעולם לא גדלו
.היא הלכה לארץ לעולם לא
,ואתה יכול לבקר אותה .בכל זמן שתרצה
.אם תלך לשם לבדך
?איך
.בזה שתאמין, פיטר
.פשוט תאמין
.אני יכול לראות אותה
.ילד טוב
guy_viper תורגם ע"י Sub-BaBa מקבוצת
:כנסו לאתרנו www.Sub-BaBa.com
- הסוף -