,מהפכה במדינת סאקוביה הרוסית
שבה העם .ממשיך להילחם על עצמאותו
סאקוביה עומדת מאוחדת .מאחורי האחים בלאב
דימיטרי וארקדי בלאב הם ראשי .המהפכה, הנותנים השראה לעם
,הפוליטיקאי הכריזמטי דימיטרי והגנרל האכזר ארקדי
דוחקים את הכוחות הרוסיים .במפגן מדהים של כוח רצון
,בעוד המלחמה נמשכת בעוז ,וללא דרך ברורה לשלום
,מניין ההרוגים עולה .והמטרה יוצאת מכלל שליטה
קשה לראות סוף .למאבק עקוב מדם זה
כרגע התקבלה ידיעה כי מנהיג ,המהפכה, דימיטרי בלאב
.נהרג היום בתקיפה אווירית רוסית
בעוד סאקוביה מתמודדת ,עם אבדן מנהיגה האהוב
כוח הרצון של העם, והמהפכה .עצמה, הולכים ומתפוררים
לאחר שלא הצליח ,לשלוט במצב בכוחות עצמו
,אחיו של דימיטרי ,הגנרל ארקדי בלאב, נלכד היום
ובכך מסתיימת .המהפכה האלימה הזאת
.המלחמה, בינתיים, הסתיימה
- ‏17 שנה מאוחר יותר -
?לאיזה כיוון
!אל תהרוג אותו
.הוא היה בידיים שלי .תעלה-
?אתה יודע מי אני .כן-
יפה, אז אפשר לוותר .על היכרות רשמית
.תגיד לי איפה הוא
!תגיד לי איפה הוא
?סליחה, לא שמעת אותי
!תגיד לי איפה הוא
"בני ערובה"
- לונדון, אנגליה -
- דרכון -
?רוצה מונית, חבר
,תחזיקו חזק, ערב שכולו כדורגל ,וסטהאם נגד דינאמו
,המשחק האחרון באצטדיון בוליין ...אין טוב מזה
!כדורגל דפוק .אני יכול להחליף תחנה, אם תרצה-
.בבקשה .אין בעיה, חבר-
.תודה, גבר, זה יותר טוב
,אז תגיד לי, איש גדול ?מאין אתה
.מארה"ב ?פעם ראשונה בלונדון-
.הפעם ה-16 ...הפעם ה-16-
.לעזאזל, בטח יש לך כאן משפחה
.היתה לי
.אח
השווקים סבלו היום הפסדים בשל ,אי השקט במדינת סאקוביה הרוסית
.שגורם לחוסר יציבות באזור
,לפני 17 שנה, האחים בלאב .דימיטרי וארקדי, הובילו מהפכה
ולחדשות הספורט, הערב משחק ...של וסטהאם באצטדיון בוליין
,את מרותקת, דני !את יודעת את זה
?את חושבת שאני נהנית מזה .כן-
,אין לך חיים משלך !אז את חייבת להרוס את שלי! -דני
.גם לי קשה
"אמא שונאת אותך"
.רוב האמהות שונאות אותי" ."שזה לא יעצור אותך
!תני לי את הכסף שלך, ילדה !לעזאזל-
!רד ממני
!אלוהים !הבהלת אותי עד מוות, הדוד מייק-
?דני, בואי הנה. מה שלומך
?מה אתה עושה כאן .נראה לי שחווה מפרצת במוח-
טוב, אתה יודע, אבא תמיד אמר
שאם אני לא יכולה ,להפעיל את הידיים
.שאפעיל את הראש .תפעילי את הראש. -כן-
.יש לי משהו בשבילך
את יודעת .עד כמה אני אוהב כדורגל
וסטהאם נגד דינאמו .יש משחק גדול .אתה רציני? -כן-
?באמת .כן, בואי נעשה את זה-
.אני לא יכולה ?מה זאת אומרת, לא יכולה-
.אני מרותקת
פתאום אני מבין .את הבריחה הגדולה
?על מה ריתקו אותך .על זה שיש לי חיים-
,אני אדבר עם אמא שלך ?נפתור את זה, בסדר
,כן, אתה רק... לך לבר .אני אלך בכיוון הזה
,לא, תחזרי לחלון הקטן הזה .אחרת אין לנו סיכוי
.התגעגעתי אליך, אח גדול
גם אני התגעגעתי אלייך, ותשמרי .על הפה שלך. חראית קטנה
.היי
אתה לא חייב להמשיך ולעשות ?את זה, אתה יודע. -לעשות מה
נוסע לקצה השני של העולם .רק כדי לבדוק מה שלומה
אין לי מושג .על מה את מדברת
רק באתי לשתות את הבירה הגרועה .והחמה שאת מגישה
.כבר מגיע .טוב-
?אז מה שלומך .כן, טוב-
...אני
.קיוויתי לקחת את דני למשחק ,לא, אני מצטערת, מייק-
.היא מרותקת ?אפשר לבטל את הריתוק-
.מצטערת ?תראה, אולי תבוא ביום ראשון
.עושים מפגש קטן
.קלייר תהיה שם
.היא עדיין רווקה
.טוב, תמסרי לה ד"ש
.אבל אני צריך לטוס ביום שישי
?מתי תפסיק
אתה לא יכול להסתתר .באזורי מלחמה לנצח, מייק
.אני יודע. אני בסדר
,תקשיב לי
מה שקרה לאנדי .לא היה אשמתך, מייק
.אתה חייב להרפות מזה
,את יודעת אנדי כל הזמן דיבר על זה
.שהוא היה הולך למשחקים עם דני
אף פעם לא ראיתי אותו .מאושר יותר
.זה חשוב לי מאוד
.רק ערב אחד
?אני יכול לקחת אותה
.בלי אלכוהול .בלי-
,אסור לעשן
.ולגמרי אסור בנים .לגמרי בלי בנים-
האווירה מחשמלת כאן באצטדיון בוליין
לקראת חצי הגמר של .אליפות אירופה
המשחק האחרון .של וסטהאם כאן
,המתחרים הם דינאמו ,שמשחקים לראשונה בגביע האירופי
והרגשות סוערים לקראת מה .שמבטיח להיות קרב כלבים דרמטי
,אל תיעלמי לי .אחרת אמא שלך תהרוג אותי
דני, את מוכנה להפסיק ?עם הדבר הזה
,היא היתה כזאת כלבה" "...תראי את החבר שלי
.לך תזדיין
?מה קורה לבחורים האלה .אלה האוהדים של דינאמו-
.הם מטומטמים
!דני
.תעודת עיתונאי, בבקשה
.תעבור ותמשיך ישר, בבקשה
.תעודת עיתונאי, אדוני, בבקשה
.תמשיך ישר
,רק רגע, חבר .אני צריך לראות תעודה מזהה
.טוב, כן, תמשיך. קדימה
אני לא מאמינה שמצאת אותי .בתוך כל הבלגן הזה
,אי אפשר לפספס אותך ...את יפה מדי. -בחייך
.זה נכון .זה קצת מביך-
.את הורגת אותי, קטנטונת .אל תברחי לי
.הדוד מייק, זה ברנדון ?מה קורה, אחי-
.בואי נלך לצפות בכדורגל .ביי, ברנדון
?תסמס לי, בסדר .כן-
.היא לגמרי בעניין
?ברצינות
?מה .הוא אידיוט-
הוא חמוד. -הוא לא חמוד. את יכולה .למצוא מישהו הרבה יותר טוב
.בכל מקרה, בואי נעשה את זה
?באמת, אתם רציניים
?אפשר לבנות את זה קטן יותר .אתה משמין-
.אני לא משמין, חצופה
.בואי נקנה נקניקייה ?אתה רוצה נקניקייה-
.אני מת מרעב .הן מלאות בחרא, הדוד מייק-
את יוצאת עם עבריין הצעצוע הזה .ולא אוכלת נקניקיות
דני, את מקבלת .החלטות שגויות בחיים
?תסתכל, מגניב, נכון
.כן, מגניב
.מושבים מעולים
נוכל לראות .את כל הפציעות המדומות מקרוב
קבלו את השחקנים !של וסטהאם יונייטד
המתחרים שלהם, במשחק ,האחרון הזה באצטדיון בוליין
,מסאקוביה, רוסיה !מועדון הכדורגל דינאמו
!דינאמו! דינאמו! דינאמו
,‏1:0 יספיקו לנו היום .זה מה שאנחנו צריכים
,כל עוד לא נספוג שער חוץ .יש לנו סיכוי טוב להגיע לגמר
אני ממש לא הבנתי .אף מילה שאמרת עכשיו
.אתה לא מבין כלום בכדורגל
,אלוהים .את נשמעת בדיוק כמו אבא שלך
.הוא היה מת על זה
?אז מה צועקים
"!תבעטו בכדור ישר למעלה"
"!תיפלו יותר טוב"
?את בסדר
למה הוא היה חייב ?לעשות את זה
?לעשות מה
.למות
.הוא היה גיבור
.נמאס לי לשמוע את זה
הייתי מעדיפה אבא פחדן וחי .מאבא גיבור ומת
.אל תגידי את זה
.ברור שלא היה אכפת לו ממני ?על מה את מדברת-
הוא אהב אותך .יותר מכל דבר אחר
,אז למה הוא בחר בזרים על פניי ?ועל פני אמא
.הוא היה חייל, הוא קיבל פקודה .טוב, אז זו היתה פקודה דפוקה-
ואבא עוד יותר דפוק משום !שציית לה. -דני
נראה לי .שאני רוצה נקניקייה עכשיו
.אין בעיה
.ברנדון: תיפטרי מהענק - - .בואי לגוש 7 מושב 5-אף
?תודה. מה להביא לך .שתי נקניקיות, בבקשה-
?מה להביא לך, חבר
?אתה צריך משהו .שתי נקניקיות, בבקשה-
- יציע העיתונות -
אישור לגישה מאובטחת - - עקוף נעילה
?איך נראים וסטהאם .יופי-
ראית משהו ?שאתה לא אוהב, ג'ון
בינתיים, יש תנועה .בארבע הפינות
.שים עין על זה ...המפקד-
- מריץ לאחור הקלטות אבטחה -
נראה שאולי היתה .עליית מתח, המפקד
?טוב, כולם בסדר? כן? מחוברים .המפקד-
.הם עיוורים
אל תיתן לתשוקה שלך .לסנוור אותך
...היי, אסור לכם להיכנס לכאן
?מה קורה כאן, לעזאזל
.תשכבו על הרצפה
.אתה, שב
,רב-פקד תומפסון
.בודדנו את התקשורת שלך .אין לך קשר לעולם בחוץ
,כמפקד האזור .אתה האחראי על האצטדיון
יתקשרו אליך בכל עשר דקות .לבדיקה, ואתה תענה שהכול תקין
!לא, אני לא אעשה את זה
זו אשתך, שרה תומפסון. הילדים .שלך, קלואי, בת תשע, ובן, בן שבע
עדיין בבגדים שלבשו .לפני שיצאת
האיש שצילם את התמונות האלה
מחכה ליד הבית שלך ,בברלינגטון דרייב
ואני יכול לומר בוודאות מוחלטת
ששרה, קלואי ובן היו רוצים .שתדאג לכך שהוא יישאר במכוניתו
?איפה אנחנו עומדים עם האנטנות
.כמעט סיימנו, עוד שתי דקות
.ויקטור, תנעל אותנו
- נעילת אצטדיון מלאה -
- נעול -
,בעיטת הפתיחה מתקרבת ,וללא מילים נוספות
נעביר אתכם לפרשנים שלנו, ג'ון .אנדרסון, וערב מצוין לג'ונתן פירס
כן, תודה רבה, מאט, ואחרי תקלה ,קטנה עם אורות האצטדיון
,הזרקורים מאירים על וסטהאם
במשחק ההיסטורי האחרון ,באצטדיון בוליין
והאווירה ממש מחושמלת .באצטדיון הוותיק והמפורסם הזה
?הכול טוב ?לקח לך זמן, מה שלומך-
?אני בסדר, מה איתך .כן, אני בסדר, אני בסדר-
- הדוד מייק -
אלוהים, אם הוא קרוב משפחה ,ותיראי כמוהו כשתגדלי
...אז את ואני
הוא לא באמת הדוד שלי. הוא מבקר .כל הזמן, ודואג לי ולאמא שלי
.כן, טוב, הבחור אידיוט .תישארי איתנו. איתי
...כאן דני
!לעזאזל, דני
.האנטנות מוכנות, אדוני
.תעשה את זה .בואו נתחיל בהצגה
- לא נמצאה רשת סלולרית -
.האינסטגרם שלי נדפק .גם שלי-
!תראו
טוב, אנחנו מחוברים .לכל המצלמות
.מתחיל את החיפוש אחריו עכשיו
.לא תוכל להסתתר, אחי
,אני מתחיל ביציע של דינאמו .אנחנו נמצא אותו
.אנחנו צדים באמצעות מחשב
אל תדאגו, כי הטכנאים שלנו עושים .כמיטב יכולתם לתקן את המצב
.אנחנו משתדלים כמה שניתן
בטח אין אפילו טלפונים .במקום שממנו אתה בא
?מה, בריקסטון .בריקסטון דרך בגדאד-
אני צריכה להתריע .שאתה טרוריסט
.כן, בבקשה, קדימה ,לא, חכי, את לא יכולה
כי כרגע התלוננת ?על כך שהטלפונים לא עובדים, נכון
!מה שאת עושה זה טרור !טרור רגשי
סליחה. אני לא מצליח ,למצוא את האחיינית שלי
?תוכל לעזור לי איכשהו
.אולי היא הלכה לשירותים .לא, עבר יותר מדי זמן לזה-
,טוב, זה תלוי ,אם היא אכלה את האוכל כאן
אולי ייקח לה עד המחצית השנייה .לפנות את כל הצנרת
אני חושש שאולי .היא עזבה את האצטדיון
.זה לא ייתכן, השערים נעולים
.כרגע, אף אחד לא נכנס ולא יוצא ?איך זה בטיחותי בדיוק-
,אל תדאג יש אנשים עם עתיד מזהיר משלי
שמתקנים את התקלה .ברגע זה ממש
...תראה, פייזל .לא, זה פייסל. פייסל קאן-
.אם מישהו כאן, זה פייסל קאן
,תראה, אם אתה ממש מודאג .אני יכול להתקשר לחדר הבקרה
יש להם טלוויזיות במעגל סגור .מכל הכיוונים
.כן, זה יהיה נהדר, תודה
,בקרה, כאן פייסל .העוזר של העוזר של הסדרן הראשי
?יש לנו ילדה נעדרת. מה שמה .דני הולוויי-
,שם הנעדרת דני הולוויי ,גובה 1.70 מטר
.שיער חום, בת 15, כמעט 16
?חדר בקרה, האם שומע .תתעלם מזה-
?הלו
?זה חדר הבקרה .כן, ממש שם-
?אתה יכול לקחת אותי לשם ...אני לא אמור-
רק תגיד לי .איך להגיע לשם, בבקשה
,טוב, בעיקרון ...אתה צריך ללכת במסדרון הזה ו
.לעולם לא תמצא את זה, בוא
,התחלה לחוצה לקבוצת הבית
כדור טוב ממיצ'ין, שמוסר לכיוון ...השער, וסטהאם בצרות
!דינאמו הבקיעו .התחלה נוראית לווסטהאם
.התוצאה 1:0
...רון, איפה ה
?אתה לא רון, איפה רון .חופשה-
.חצוף. הוא חייב לי עשירייה .הוא אמר שישלם לי היום
אני רק לוקח את הבחור הגדול הזה .לחדר הבקרה
.לא כרגע, בעיה טכנית .תחזור אחר כך
,אני צריך למצוא את האחיינית שלי .גבר, אני לא חוזר אחר כך
.כדאי לך לזוז עכשיו
.כמובן. מתנצל
.לא יכולתי שלא להבחין במבטא .מאין אתה, גבר? -רוסיה
.קר שם
?באמת קר
.קומת קרקע
.מעלית עולה
?חמים ונעים כאן, נכון
?איך זה שהתג של רון עליך
!פייסל, זוז
.מעלית עולה
!לעזאזל
!פייסל, תן לי את האקדח !תביא לי את האקדח
.קומה שלוש
.מעלית עולה
?מה קורה, לעזאזל !?למה הוא ניסה להרוג אותנו
.תהיה בשקט. -קומה ארבע .תירגע. תירגע-
.טוב, תחזיק את הדלתות פתוחות
...הלו? הלו, ענו לי. מישהו
.עזוב את הקשר
הטלפונים לא פועלים, השערים .תקועים. כל האצטדיון הדפוק נעול
תצטרך לסמוך עליי עד שנבין ?מה לעזאזל קורה כאן, בסדר
.יהיה בסדר
ידעתי שהייתי צריך לקחת .את העבודה בארסנל
קדימה, תפוס רגל. -לא, אני לא !?נוגע בבן אדם מת, בסדר
.אז קח את התיק הדפוק
...לא, לא זה, רק !שקט-
,מת על האסלה .בדיוק כמו אלביס
?מה... מה זה
.זה סי-4 ?סי-4-
?אתה מתכוון לחומר הנפץ סי-4 .כן, זה-
.תחזיק
?אתה צוחק עליי ?מה אם זה יתפוצץ
?...מה
,זה לא יתפוצץ בלי נפץ .תפסיק לדאוג
!?להפסיק לדאוג ,אני מכוסה בדם, לכוד במצור
!וסוחב חומרי נפץ דפוקים ."אבל "אל תדאג
פייסל, אתה יכול להביא אותי ?לטלפון שעובד
.כן, נראה לי .אז קח אותי-
.מכאן
.תנעל את הדלת
.לעזאזל
צריך ללחוץ 9 .כדי לקבל קו חוץ
אני יודע שאנחנו לא אמורים ,לעשות שיחות בינלאומיות
אבל אני מניח ...שזה מקרה חירום, אז
.קווי הטלפון מנותקים
מה אתה עושה? -אני אכייל את זה .מחדש לתדר משטרתי
איפה למדת לעשות את זה? -ראיתי .פעם מישהו עושה את זה בטלוויזיה
!יש
...טוב
,שימו לב ,מי שמקשיב לתדר הזה
יש מצב חירום .באצטדיון וסטהאם
.מוקד שירותי חירום !יש-
.הערוץ הזה שמור לאנשי משטרה .מתיחות אסורות בהחלט
זו לא מתיחה. אנשים עם כלי נשק ,וחומרי נפץ חדרו לאצטדיון
נעלו את כל היציאות .וחסמו את כל התקשורת הסלולרית
?איך אתה יודע את זה, אדוני
.כי כרגע הרגתי אחד מהם
.המתן בבקשה
!תכבה את הטלפון הארור שלך .זה השני-
.סליחה, סליחה ?טוב, הכול בסדר-
.מיד אברר, מצטער !נו, באמת-
כאן סטיד. -זו מילסום. קיבלנו דיווח .על אנשים חמושים באפטון פארק
בחור טוען שהוא חייל אמריקני ,לשעבר. כנראה שטויות
,אבל דבר אחד שהוא אומר אומת ,הטלפונים באצטדיון לא פועלים
...זה לא אומר .תבדקי את זה-
למפקד האזור באצטדיון ...יש טלפון לווייני
,טלפון לווייני, כן .אני מטפלת בזה
אני מעבירה אותך, שם מפקד .האזור הוא סטיבן תומפסון
.מזג האוויר יפה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
טוב, אם הוא יהיה קר ,באופן חריג לעונה
.אני אהרוג את המשפחה שלך
,סטיב תומפסון. -סטיב, היי ,"כאן כריס בורוז מ"טלקום
אני מבין שיש לכם בעיות .עם הטלפונים שלכם? -כן, הם נפלו
.לילה הכי גרוע לזה .אנחנו שולחים את הטכנאים שלנו
.רק תוהה מה הם צריכים ללבוש ?איך מזג האוויר שם
יפה. -שמעתי שהוא קר .באופן חריג לעונה
.שלילי. מזג האוויר בסדר גמור
.טוב, תודה, סטיב
...טטיאנה
.צרי קשר עם כולם ?ויקטור, מה מצב החיפוש
אין עדיין התאמות. אנחנו מחפשים .עכשיו בכל האצטדיון
.המחשב הזה איטי מדי
?אולג, מה המצב שלנו .עוד שמונה דקות, אדוני-
.אז אל תבזבז זמן בשיחה איתי .כן-
.זה לוקח הרבה יותר מדי זמן .הם יחזרו אלינו בסופו של דבר-
יש לי ילדה בת 15 .שמסתובבת לה שם
ככל שזה ייקח יותר זמן, יש יותר .סיכוי שהיא תעצבן מישהו עם אקדח
אני רוצה ליידע את מי שנמצא על הקו
שאתה מבזבז את ,זמנה של המשטרה
.וביצעת עבירה פלילית ?מי זה, לעזאזל-
אני ניצב משנה דניאל סטיד .מהמשטרה המטרופוליטנית
.הערוץ הזה חסום מעכשיו. תודה
?מה זאת אומרת, חסום
!תענה
?הם לא יבואו, נכון .הם חושבים שאנחנו צוחקים איתם-
?אז מה נעשה אנחנו צריכים להראות להם-
.שאנחנו לא צוחקים איתם
.קריאת נוכחות לכולם
.ולאד? -כן .אנטון? -כן-
?פאבל? -מה זה .כן-
.בדיקת נוכחות .אמיל? -כן-
.אלק? -כן .ניקיטה? -כן-
.יורי? -כן .מוריס? -כן-
.גילטר? -כן ?אנדריי-
?אנדריי .זה אנחנו-
.נוקס, תגיד משהו ?אנדריי-
.כן
.יפה
...אנדריי
?מה זה אומר .זה "אנחנו חייבים לזוז" ברוסית-
?וואו, חייבים ?להתחבא כאן זו לא אפשרות
.כי אני מרגיש כאילו זו אפשרות
פייסל, אתה יכול להישאר כאן .ולהסתתר, אבל אנדריי לא ענה
,הם ישלחו מישהו לכאן לחפש אותו .והם ימצאו אותך, והם יהרגו אותך
,אנחנו חייבים לזוז. לא, חכה .אין לנו גישה לדלתות כאן למעלה
?לרון יש ...כן, אבל הוא בחופשה-
.לא, לא נכון, הוא מת .מצטער, חבר-
.בוא נלך
.יש בעיה עם אנדריי
פאבל, תבדוק מה קורה .עם אנדריי
.כן, אדוני
?אנדריי
.בוא נעלה במדרגות
.אנדריי? זה לא הזמן לחרבן
!אנדריי
,פריצה. אזור 4. הכיסוי נחשף ?אנדריי מת, נורה. -משטרה
.שלילי ?איך אתה יודע-
משטרה לא משאירים גופות .בתאי שירותים
.במסדרון הזה .יש דלתות כפולות מצד ימין
,"עיר הפשע", "סן אנדראס"
..."ליברטי סיטי", "ג'י.טי.איי 4"
?מה אתה עושה
אני מציין שמות של משחקי .ג'י.טי.איי כדי להסיח את דעתי
?אזור ארבע לא נעול .גישה באמצעות כרטיס בלבד-
תבדוק אם כרטיס הגישה .של אנדריי אצלו
.שלילי, גם לא מכשיר הקשר שלו
תבדוק את הנתונים .על הכרטיס של אנדריי
.קומה 4, אזור הסעדה
.נכנס למטבח עכשיו .תנעל אותו-
.תשלחי את ולאד ואנטון
,עד כמה שזכור לי .יש כאן קיצור דרך שמגיע ישר לגג
.אני לא מבין, זה אמור לעבוד
?לעזאזל! יש דלת נוספת .לא-
.צריך לצאת מכאן
?מה קורה כאן, לעזאזל
הייתי רוצה לדבר עם האדם .שהרג את האיש שלי
.מדבר
,תקשיב .המניעים שלנו פוליטיים
הכוונה היא לאיים, לא להשתמש .באלימות. אז בוא נעשה עסקה
,תסגיר את עצמך לאנשים שלי
ונחזיק אותך שבוי .עד שנסיים את המטלה שלנו
.עם זאת, אם תתנגד, תיהרג
קשה לי לסמוך על מישהו .שמביא סי-4 למשחק כדורגל
.חשבתי שאמריקנים שונאים כדורגל !כן, אני אומר את זה כבר כל היום-
.אתה יכול להתחבא כאן
קדימה, תיכנס. -אבל הוא אמר .שאנחנו יכולים לעשות עסקה
,פייסל, האנשים האלה רוצחים .הם לא יעשו שום עסקה. קדימה
,יש מקום כאן רק לאחד .ואתה תופס מקום של שניים
.תוציא את הטלפון הנייד שלך
.זו דני .כן, מקסימה, באמת-
.תצלם את זה .היא לובשת מעיל כחול עם פרחים
תמצא אותה, קח אותה למקום ?בטוח וצור איתי קשר, בסדר
טוב. אני אשלח את המעלית .חזרה למעלה. -טוב
,אתה תכסה את צד ימין .אני את צד שמאל
,זה בסדר לצאת .אנחנו לא רוצים לפגוע בך
!לעזאזל
?...אכפת לך
?מה .המעלית מקולקלת
!מטומטם
!אנטון
!אנטון, תוציא אותי
.ולאד, אנטון, תענו
.ולאד, ולאד, תענה
,מצטער, דובשנית .הם כבר לא איתנו
!לא
.הבחור לא כאן. ולאד מת ?מה לגבי אנטון-
.הוא נעלם, לא יודע לאן
...אתם יכולים להשאיר אצלכם
,את הבירה החמה הדפוקה
,ואת מזג האוויר הקר הדפוק
!ואת הרוסים המתים הדפוקים שלכם
סטיד ...בבקשה, ניצב משנה
!תתעלם מזה
!קדימה
!זוז, זוז, זוז
.קדימה
.לעזאזל! יש משטרה בחוץ .כל המשטרה, כנראה-
את יכולה להמשיך ?בראש צלול
.חיילים מתים .זו לא תשובה-
?אני יכולה להרוג אותו .כמובן-
.תמחצי אותו .אז יש לי ראש צלול-
.אדוני
.ויקטור .כמעט סיימתי, ואין התאמות-
המערכת היתה אמורה .לאתר אותו כבר. -הוא כאן
,אם המראה שלו השתנה יותר מדי
,אני יכול לסרוק .אבל אני צריך עוד זמן
.לא, אנחנו חייבים להתקדם .תניח את הטכנולוגיה בצד
אולי אנחנו צריכים לאמץ אמצעים .מסורתיים יותר כדי למצוא אותו
?אולג, אנחנו מוכנים
.אני סיימתי, אדוני
.המפקד. בבקשה, המפקד
.טוב, נוקס, הסבת את תשומת לבי
חשבתי שבזבוז זמן המשטרה .זו עבירה פלילית
,הוצאת אותי מערב מאוד משעמם .אז אעלים עין הפעם
עם מה אנחנו מתעסקים? -שכירי .חרב מיומנים מאוד, מזרח אירופים
.אין לי מושג מה הם רוצים ?כמה-
אני ספרתי עשרה. שלושה .פחות ב-20 הדקות האחרונות
,אני מעריך את מה שעשית כאן ...אבל גיבור בודד בשלב הזה
.אני לא מנסה להיות גיבור ,האחיינית שלי באצטדיון
.אני לא עוזב בלעדיה
.ברכותיי ללוחם שלנו
הצלחת להפוך עניין פרטי לעניין .מאוד ציבורי. תעשה טובה ותאזין לנו
נחזור לשידור .בעוד 25 דקות, רבותיי
.בואו נערוך את הקטע הזה
.היי, צוות אולפן בלבד ...מה אתם
.תעלה אותנו לשידור, עכשיו
.כולם, שקט! אל תזוזו בכלל
.אתה, תעמוד .תעמוד מול המצלמה-
.על הברכיים הדפוקות שלך
,אם אתה וחבריך רוצים לחיות .תקרא את ההצהרה הזאת
נאמר לי לקרוא .את ההצהרה הבאה
.המפקד
,במשך 17 השנים האחרונות ממשלתה של הוד מלכותה
,נתנה מקלט לפושע מלחמה .המורד דימיטרי בלאב
תבדוק לי את השם .הזה. דימיטרי בלאב. -המפקד
,אנחנו יודעים שהוא נמצא כאן .באצטדיון הזה, הלילה
אנחנו דורשים שהממשלה .תמסור לנו את מיקומו
‏100 לבנים של חומר הנפץ סי-4 .פוזרו ברחבי האצטדיון
אם לא יימסר לנו מיקומו של דימיטרי בלאב
עד שהשעון של המשחק ,יגיע ל-90 דקות
.נפוצץ את המטענים .‏35,000 נפשות תמורת אחת
אם ייעשה ניסיון כלשהו לחדור לאצטדיון
,בכל צורה שהיא .נפוצץ את המטענים
אם ייעשה ניסיון כלשהו ליצור קשר ,עם בני הערובה בתוך האצטדיון
.נפוצץ את המטענים
,מספר אנשים מתו היום .ועוד ילכו בעקבותיהם
.כמה? זה תלוי בכם
.השעון מתקתק
.תעשה את זה
.לא, לא, לא, בבקשה
.בום
אני רוצה שתפנו את הרחוב. תעלו !מסוקים, ותזעיקו את הימ"מ. עכשיו
נראה שאיבדנו ,את הקשר שלנו לאולפן כרגע
,אבל כמובן .נמשיך לתאר את המשחק
,טוב, אני לא יודע, ג'ון .היום כבר לא מוצאים עובדים טובים
.פייסל, תגיד לי משהו טוב !היי, גבר-
טוב לשמוע אותך, הייתי ?בטוח שאתה... -ראית את דני
.נכון... לא, עוד לא .אבל אני מחפש. אני משתדל. -טוב
,תבדוק את היציעים הצפוניים .אני אחפש במזרחיים
?הבנתי. מה לגבי המשטרה .הם הגיעו? -כן
,כל העולם בחוץ יודע מה קורה
אבל האנשים כאן בפנים ,עדיין עיוורים לנעשה
.וחייבים לדאוג שזה יימשך כך
,אם ההמון הזה יבין מה קורה .תהיה מהומה. קיבלת? -כן, קיבלתי
.רק תמשיך לחפש אותה
?נו כבר, ילדה, איפה את
.בואי .היי, תפסיק-
...אולי כדאי שאחזור, הדוד מייק .שילך להזדיין! את לא רכוש שלו-
ברנדון, תפסיק! חשבתי .שבאנו לדבר. -מספיק דיבורים
?בואי נשתחרר קצת, בסדר
!וואו
.גדלתי בפאב
.זה הוא
.תריץ לאחור, תעקוב אחריו
?מה אני מחפש .משהו שאפשר להשתמש בו נגדו-
.כאן ניצב משנה דניאל סטיד
באתי לסייע לניהול משא ומתן שקט ...לסיום המצב הזה. אני צריך ש
?כמה בני ערובה כסימן לרצון טוב .אני אגיד לך איך הייתי מנהל את זה
,הייתי מסכים ,ואז הייתי יורה בשלוש נשים
,וזורק אותן מהמרפסת אל החנייה ,מול התקשורת העולמית
.כהוכחה לעמידות ?אולי כדאי שלא נלך בדרך הזאת
אולי אתה מקיף ,את האצטדיון, ניצב משנה
.אבל אני מחזיק בכל הקלפים
אז איך אנחנו פותרים את זה ?בדרכי שלום
נדמה לי שביטאתי את הדרישות שלי .בצורה מאוד ברורה
נאמר לי שדימיטרי בלאב מת. -אתה .הרבה פחות מעודכן משחשבתי
תתקשר אליי שוב .רק אחרי שתשלים את החסר
?אתה יכול לומר לנו מה קורה
תשיגו לי עוד מידע, מהר. צעד שגוי .אחד, ויהיה לנו כאן מרחץ דמים
?ומתי אמורים להגיע אנשי הימ"מ
.בעוד חמש דקות, הם כבר תודרכו .תודה-
המפקד, אנחנו שולחים אליך .את הסוכן צ'ו. -אני לא מכיר אותו
.הוא לא משלנו ?אז מי אישר לו-
.לא אני, המפקד .זה הגיע מלמעלה
.סטיד ?ומי אתה אמור להיות-
,אני רוצה לראות את הגופה .בבקשה
.מכאן, אדוני
!לעזאזל ?מה-
.זה אנטון איבאנוב .זה כמעט גרוע כמו שחשבתי
!כולם, תתרחקו. עכשיו
?המפקד
מה שאני עומד להגיד לך .נשאר בינינו, זה ברור? -כמובן
.תראי לו את הקובץ
.זו סאקוביה, ברוסיה, ברגע זה
אלפים התאספו ברחובות כאשר .רק הוזכר שמו של דימיטרי בלאב
?למה? מי הוא
,לפני 20 שנה הוא ואחיו הובילו מרד .קרב על העצמאות
.באופן רשמי, הוא נהרג ב-1999 ?ולא רשמי-
המהפכה של דימיטרי ,יצאה מכלל שליטה
.והרגה יותר אנשים משהצילה
,הוא היה חייב לעצור את זה .אז הוא פנה אלינו
- דימיטרי בלאב, מת -
.ביימנו את מותו ,הוא עבר ניתוח פלסטי נרחב
ועבר ללונדון .תחת מקלט דיפלומטי
,ללא ההנהגה הכריזמטית שלו .המהפכה קרסה
,השלום הושב, ואחיו של דימיטרי .ארקדי, נאסר על פשעי מלחמה
הוא האיש .שהשתלט על האצטדיון שלך
?אתה רואה את החרדל
.תודה
לפני שלושה חודשים .הוא גילה את הבגידה של דימיטרי
אנחנו צריכים לאתר את מיקומו של .דימיטרי בלאב בתוך האצטדיון מיד
אולי לא תהיה לנו בררה .אלא למסור אותו לידיהם
,אנחנו קשרנו איתו קשר .אסור שהשקר הזה ייחשף
אם ארקדי יהרוג אותו בשידור ,חי בטלוויזיה, זה יגרום לסערה
,ולא רק שזה יהרוס מדינה .זה ייצור אי-יציבות בכל האזור
חייהם של מיליונים .מוטלים על הכף
אז אני לא כאן כדי לסייע לך .למסור את דימיטרי
אני כאן כדי להבטיח .שהוא יישאר מת
.זה טוב
.אדוני, עקבתי אחריו עד המושב שלו ?...ו-
,שמו מייקל נוקס
הוא קנה את הכרטיס שלו ,בכרטיס אשראי מחשבון בארה"ב
עבורו ועבור נערה. הוא חייל .לשעבר, ללא כתובת קבועה
רשמית הוא פרש, אבל הוא עובר .ממקום למקום, עובד במגזר הפרטי
?והילדה הרצתי אותה במאגר המידע-
.של המשטרה המטרופוליטנית
.שמה דני הולוויי, בת 15 ,שתי אזהרות מהמשטרה לאחרונה
,אחת על קטטה בבית הספר .והשנייה על השחתת רכוש ציבורי
,וכאן זה נעשה מעניין
אבא שלה נהרג בפעילות מבצעית .כשהיה בפיקודו של נוקס
?ואיפה היא עכשיו
.אני מעלה צילום מעקב עכשיו
.כדאי שאחזור לדוד מייק ...נו, בחייך-
.הוא בטח דואג לי .שידאג-
!תפסיק
.לא באנו לכאן לדבר !אני כן. תעזוב אותי-
!חתיכת פרחה נראה לך שאני מפספס את המשחק
כדי לשמוע אותך מתבכיינת על ?אבא שלך ועל הדוד הדפוק שלך
...חתיכת מטומטמת
,הדוד מייק צדק !אתה באמת אידיוט
,דני הולוויי .אנא התייצבי בשער 8
,דני הולוויי, דני הולוויי .אנא התייצבי בשער 8
?פייסל, מה זה, לעזאזל .היי, גבר, זה לא אני-
.לעזאזל... פייסל, אלה הם ?אתה רואה את דני
.לא, אני מצטער .אני מחפש
,אסור שהיא תגיע לשער הזה .אתה שומע אותי? הם מחכים לה
.אני רואה אותה .למטה, ביציע המערבי
.שתי דקות תוספת זמן .עוד שתי דקות
!דני! דני
.דינאמו משתלטים על המשחק .ריצה מעולה של גולדוף
.תיקול יפה של גרנר
.וסטהאם במתקפה .פרוסט לת'ורנלי
!דני
.אדוני, מצאתי אותו .שלח אליו את השוטרים שלך-
,תחסל את המטרד הזה .או שאני אחסל אותך
,כל השוטרים הפנויים .לפינה הצפון-מערבית
.בחור גדול, מעיל צבאי
.תתפסו אותו
!עצור !דני-
!דני !בוא הנה-
!תפנה את הדרך
.מהלך יפה של ג'ונסון !דני-
...וסטהאם חוצים את המגרש
!עבירה נוראית
!תעופו ממני
.מהר, הוא היה שם
,היגינסון עם הבעיטה חופשית !מחפש שוויון. -דני
?לעזאזל! הדוד מייק
!דני
?פייסל, איפה דני
,דני אצלי .היא אצלי, נוקס, רות סוף
.כל הכבוד, פייסל
!ושער שוויון .איבדנו אותם, הם מתחת לדגל-
וזו השריקה .לסיום המחצית הראשונה
וסטהאם חטפו ,מדי פעם מהרוסים
,אבל הם עמדו איתן .והתוצאה היא שוויון במחצית
.הוא ברח, סמל. החשוד עדיין חופשי .אכזבת אותי, רב-פקד-
נראה שאתה ואנשיך .חסרי ערך בשבילי
.הוא בסדר, הוא שם
!הדוד מייק
?דני, את בסדר .כן-
אנחנו צריכים לקחת אותך !למקום בטוח. -לעזאזל
,פייסל, אתה מכיר את המקום הזה .חייבת להיות דרך לצאת מכאן
!קדימה, פייסל, תחשוב .טוב, בואו אחריי-
השערים האלה ישנים מאוד, אבל .אפשר להפעיל אותם בתכסיס קטן
,צריך רק ללחוץ כאן ...וזה אמור
!פייסל, עצור
.חכה, אל תדחף את השער
,הוא ממולכד ...אם תדחף את השער
?אז מה
?אז מה יקרה
.לעזאזל! הם לא שיקרו
?סטיד
.ענה, סטיד .כאן סטיד-
.מצאנו את הסי-4
אני כאן עם סרן ריינולדס מהימ"מ .ואני שם אותך על קשר פתוח
.תתאר את המתקן .הוא נראה מורכב-
.הרבה חוטים .תעקוב אחריהם-
,חלקם מובילים לנפץ ...אחרים מובילים ל
!מתגי כספית. -לעזאזל ?מה זה אומר-
זה מחובר כך שזה יתפוצץ .אם יתעסקו עם זה בכל צורה
הדרך היחידה לפרוק את המתקן .היא דרך מתג ההפסקה
?איזה מתג הפעלה
בשידור, החשוד ענד מתג .בשלט רחוק על פרק היד
.הוא אמור להפעיל את הפצצה ?כמה סי-4 יש שם
.כמאה לבנים ?מיקום-
,פינה דרום-מערבית .ממש מתחת לחדר הבקרה
למה למקם אותו מתחת לחדר .הבקרה? הרי גם הם ייהרגו בפיצוץ
,לא, הם לא יהיו בסביבה .זו הסחת דעת
הם יפוצצו את חדר הבקרה !ויברחו במהומה. -אלוהים
כמה הרוגים? -אנחנו מדברים .על רדיוס פיצוץ של גושים ג'י עד אן
.אלה אלפי אנשים ,לארקדי לא אכפת מהרוגים-
.אכפת לו רק מדבר אחד
הסיבה היחידה שהאצטדיון הזה עדיין עומד על תלו
היא מפני .שהוא עוד לא מצא את אחיו
,ברגע שהוא ימצא את דימיטרי
.הוא יצית את חומר הנפץ
תראו, אנחנו יכולים לארגן תקיפה .ולהשיג את מתג ההפסקה
,בלתי אפשרי .מניין ההרוגים יהיה גבוה מדי
,אולי זה נכון, ניצב משנה .אבל הזמן שלנו הולך ואוזל
טוב. הם רוצים ?את דימיטרי הזה, נכון
?מה אם אנחנו נגיע אליו ראשונים ,אותה בעיה-
אנחנו לא יכולים להיכנס לאצטדיון .מבלי שיעלו עלינו. -אתה לא צריך
אני יכול להביא את דימיטרי. תן לי ,את המיקום שלו, אני אתפוס אותו
,אתה תשלח מסוקים .ניפגש על הגג
.זה יכול לעבוד .בתנאי אחד-
,אם אני מביא את דימיטרי למסוק .אתה מוציא את דני מכאן יחד איתו
?סגרנו
.בואו נעשה את זה
,נקודת החילוץ פינה הרחוקה .מעל ליציע הדרומי
הרחק מרדיוס הפיצוץ ,ונגד כיוון הרוח באצטדיון
זה עשוי לעזור .ולהסוות את הגישה שלנו
,ברגע שנהיה בעמדה .נהיה חשופים לגמרי
.אני צריך את המיקום של דימיטרי
.דימיטרי במושב בי-657
.זו הפינה הרחוקה ביציע המזרחי ?כמה זמן יש לנו-
אנחנו מעריכים שבע דקות ,כדי שתגיע למושב של דימיטרי
.עוד חמש כדי להביא אותו לגג .זה צפוף, גבר-
,ברגע שנתחיל בהתקרבות .אין דרך חזרה
,הם ירדפו אחריך .אז תשמור על עצמך
.נהיה בעמדה בעוד 12 דקות בדיוק .קיבלתי. כדאי מאוד שתהיו שם-
.אל תלך
דני, אני חייב להביא ,את הבחור הזה, דימיטרי
.אחרת הם יפוצצו את האצטדיון
אני לא רוצה שתמות .כדי להציל זרים, כמו אבא שלי
אני לא עושה את זה ...כדי להציל זרים. דני
את תהיי בסדר, אנחנו יכולים .לעשות את זה. תסמכי עליי
תראו, אני לא רוצה לקלקל לכם ,את הרגע הקטן הזה
אבל אנחנו עומדים .ליד פצצה מתקתקת
דני תהיה ביציע הדרומי !בעוד עשר דקות. לך
.תיזהר
,המחצית השנייה מתחילה ,זה לחיות או לחדול עבור וסטהאם
הם צריכים להחזיק יותר בכדור
אם הם רוצים לנצח במשחק .ולהגיע לגמר
.אדוני, מצאנו אותו
אני חושב שהוא בדרך .ליציעים של דינאמו
.הוא הולך לחפש את דימיטרי
!טטיאנה, תשלחי את כולם
.מכאן, בואי. מהר .טוב-
!לעזאזל
!לכו תזדיינו
עוד פרמדיקים .לתחתית היציע המערבי
!לך
!אידיוט
...חדר בקרה, ענו, יש לנו !סע! תעקוב אחריו-
.זה תשע ליש"ט, בבקשה .אתה משלם-
!זוזו מהדרך, לעזאזל
!לך תזדיין
.פייסל, אני צריך גג אחר ?באיזה שער אתה-
.תשע, עשר. מתקרב ל-11
?מה? מה קורה שם ?אני על אופנוע. לאן-
.בכיוון הנגדי !לעזאזל, לא-
!לעזאזל
!חכה, עצור .אי אפשר-
!אלוהים
,המסדרון הולך ונגמר. -נוקס !תעלה למעלה, תעלה למעלה
,לא, לא, תחזור לאחור .תאגף אותו
,פייסל, לאן עכשיו? -תגיע לפיגומים .אתה תראה מדרגות
.פייסל, אני רואה את המדרגות
.סע למדרגות, סע למדרגות
.אני על הגג ?אתה על הגג-
.אמרת לנסוע למדרגות !התכוונתי שתרד, לא שתעלה-
,נוקס, אין דרך לחצות משם .זו נפילה של 20 מטר
,רק תביא את דני לגג .אני אפגוש אתכם שם
.ווסטהאם תחת לחץ כאן
,דינאמו פורצים קדימה .הרוסים מחפשים לחזור להובלה
!קדימה, אבא'לה כאן
,הוא מתקרב לשער ,חומק משחקן אחד
.וסטהאם בצרות
!הוא פישל שם בגדול
.הפטישים מנסים לתפוס שליטה .יש להם הזדמנות
,הם לוחצים מהאגף .שחקני דינאמו נראים קצת נואשים
הפטישים חייבים .לעלות כאן ליתרון
...הנה נכנסת ההרמה
פרננדז מופל !ממש מחוץ לרחבה
בעיטה חופשית .במצב מאוד מסוכן
.ג'ונסון יבעט אותה
.מזרח לונדון עוצרת את הנשימה
...הנה זה בא
...ניגש לכדור
...בועט
!שער
!וסטהאם מובילים
!לעזאזל
.דימיטרי בלאב
זה שם שלא שמעתי .הרבה מאוד זמן
ויקטור, תבדוק את .כרטיס הגישה של נוקס
.לא צריך, אנחנו רואים אותו .לא בשביל נוקס, בשביל האסיאתי-
.אני צריך שתבוא איתי
.אני לא מפספס את המשחק .אני לא מבקש-
.בואי, דני, שתי דקות ?איפה הדוד מייק-
.הוא יהיה כאן, אל תדאגי
?את רואה
.תן לי את הילדה
.לא
אני רוצה שתדעי .שאני לא אירה
אני אהרוג אותך .הרבה יותר לאט
!זוזי
?מי אתה .אף אחד-
?אז מה העניין .האח שלך-
.אם האח שלי כאן, אין טעם לברוח !שתוק וזוז-
.היציע המזרחי, עכשיו !היציע המזרחי, עכשיו
,ניצב משנה סטיד ,יש לנו שני אנשים להוצאה
.היעד הראשון הוא דימיטרי בלאב
.הסוכן צ'ו בא לזהות אותו .אנחנו בדרך לנקודת ההוצאה עכשיו
.ממתין, 6-2
?פאבל !מסדרון צפוני, עכשיו, זוז
!תתכופף
!בן זונה
!רוץ, רוץ, רוץ
!זוז
!קדימה, זוז, זוז, זוז
הם לכודים בשירותים במסדרון .המזרחי, אין להם דרך לצאת
.תיכנסו
!עליי... קדימה
?הסוכן צ'ו, אתה בעמדה ?חיובי, אבל איפה נוקס, לעזאזל-
!לעזאזל .יש להם יותר כדורים מכפי שיש לנו-
באמת יש להם יותר כדורים .מכפי שיש לך
.תזדקק לנפץ
?מה דעתך על טלפון
?פאבל
!דני
?פייסל, איפה אתה, לעזאזל ?איפה דני
!פייסל
!תענה לי
?איפה דני
.נוקס, אני מצטער, איבדתי אותה !לעזאזל-
נוקס, אתה חייב לשלוח את דימיטרי .למעלה. נחזור לקחת את הילדה
,אני מצטערת, הדוד מייק ?אני מצטערת. -דני, איפה את
,היא איתי, הדוד מייק
והיא תמות אם תעשה עוד צעד אחד .לקראת המסוק הזה
נוקס, אתה חייב לשלוח .את דימיטרי אלינו
.אני לא יכול !שלח אותו אלינו, עכשיו-
.אני לא יכול, הם מחזיקים בדני .חייבת להיות דרך אחרת
אנחנו לא יכולים לתת לדימיטרי .ליפול לידיים שלהם. תחסל אותו
,תעשה את זה עכשיו .כל עוד יש לנו קו ירי
.אנחנו צריכים את דימיטרי !לא לירות-
.תתעלם מהאידיוט הזה .הסמכות כאן שלי
,תירה בו .או שתעמוד למשפט צבאי
.תירה בו
.כן, אדוני
!לעזאזל! זוז
.תסתובב
!קדימה, זוז, זוז
.היעד נעלם .דימיטרי עזב את הגג
.תמשוך ימינה
,לא מפספסים מהמרחק הזה ?אלא אם כן זה בכוונה, נכון
למי אתה חושב את עצמך?! סיכנת !את חייהם של כל האנשים האלה
?זו הזירה שלי! -ומי אתה ,שוטר עלוב שהוקפץ בדרגה
ולא רואה את היער !כי העץ מסתיר לו
עומד כאן יותר על הכף !מסתם איזה אצטדיון דפוק
,זה לא סתם אצטדיון !זה אצטדיון כדורגל
את מוכנה להרוג את כל החפים מפשע האלה
?רק כדי להגיע לבן אדם אחד
.הקרבה היא עניין של נקודת מבט
הדוד שלי לא ייתן לכם ?לעשות את זה. -באמת
,הוא יעשה כל מה שאני אבקש .בגללך
...לוחם
.לוחם
.יש לך משהו שאני צריך
תביא אותו אליי עכשיו, או שאתן .לטטיאנה לחתוך את הילדה שלך
אם תפגע בדני, אני אתקע כדור .בראש של אחיך עכשיו
.ברור שאתה אדם מוכשר ומיומן .אני אדם בעל כוח רצון
.אל תנסה אותי
,כשהייתי ילד .אבא שלי גידל תרנגולות
.היו לו הרבה תרנגולות
,היתה אחת שאהבתי במיוחד
קראתי לה ."קלרה שתומת העין"
.היא היתה הכי קטנה
.יש לי חולשה למקופחים
,בוקר אחד יצאנו אל הלול
,וראינו מחזה נורא
.דם, נוצות
.שועל הרג שלוש תרנגולות
חשתי הקלה כשראיתי .שקלרה האהובה שלי עדיין חיה
...עם זאת, באותו לילה
אבא שלי לקח אותה ,אל מחוץ ללול
.קשר אותה בשרשרת לעץ
עברו שעות, עד ששמענו את השועל .קורע את קלרה לגזרים
,אבא שלי כיוון את הרובה שלו
.ובום! הרג את השועל
.קלרה מתה, אבל גם השועל
שאר התרנגולות .היו בטוחות עכשיו
לפעמים צריך להקריב את הדבר .שאתה הכי אוהב למען טובת הכלל
אתה חושב שהסיפור שלך אמור ?ללמד אותי משהו על הקרבה
.הלכתי בדרך הזאת
,אני... החבר הכי טוב שלי
,שהיה לי כמו אח
אספנו את האנשים הכי טובים ,שאנחנו מכירים
.לחמנו יחד כמה שנים
...אבל באפגניסטן
,איבדתי את כל הצוות שלי
.כולל האח שלי
,אנדי מת במשמרת שלי
ואני לא מתכוון לאבד .גם את הבת שלו
טוב, נעשה את זה עכשיו. דימיטרי .תמורת דני, אבל בתנאים שלי
,נעשה את ההחלפה על הגג
אתה תיקח את הפינה ,הצפון-מזרחית
.אני אקח את הפינה הצפון-מערבית
.ממש בסגנון המלחמה הקרה .כמו המעבר בחומת ברלין. סגרנו
.בואי נזוז
אנחנו ב-15 הדקות האחרונות .של המשחק
.וסטהאם יונייטד נאחזת ביתרון
!השוער עצר את הבעיטה הזאת
.תעצרי
...טטיאנה
.תישארי כאן
.טוב, שלח אותו אליי
תשלח קודם את דני. תן לה את .מתג ההפסקה, ודימיטרי שלך
.זה או זה, לא שניהם
.דני, בואי
.את, לכי
.קדימה, דני
.לא
.קדימה, דני .תשכנע אותה-
.דני, תקשיבי לי .את חייבת לעשות את זה
,אם תיתן לו את אחיו, הדוד מייק .הוא יהרוג את כל האנשים האלה
.דני, בבקשה, בואי לכאן
,אני יודעת שזו היתה פקודה שלך .הדוד מייק
אני יודעת שאתה מאשים ,את עצמך
אבל אבא שלי עשה .את מה שהוא היה חייב לעשות
,אני מבינה את זה עכשיו .הוא היה גיבור
.דני, זה לא אותו המצב
.את לא מבינה .בואי לכאן, עכשיו
,אני כן מבינה .זו לא היתה אשמתך
,אנשים חשובים ,ואנחנו צריכים להגן על החיים שלהם
.גם אם זה עולה לנו בחיים שלנו
.דני, את חייבת לסמוך עליי .בואי לכאן, עכשיו
.לא, אני מסרבת ללכת
הכדור הבא יהיה !חמישה ס"מ שמאלה. לכי
.שלח את דימיטרי
.דני. תתכונני. רוצי
!דימיטרי! דימיטרי
!אש חופשית
!קדימה, דני, רוצי
!תרדי במדרגות, עכשיו
!לא לפגוע במתג !אני חוזר, לא לפגוע במתג
!אחי
!קדימה, קום
,קדימה, קדימה .מכאן, מכאן, ישר
.בואו איתי
.הגג פנוי ?איפה נוקס-
.אל תחכה לנוקס
?מה זה, לעזאזל .אין מתג הפעלה-
,בדקה ה-90 .אתה והכלבה הקטנה שלך תבערו
?איך עוצרים את זה
!?איך עוצרים את זה
.אין דרך לעצור את זה !כלבה דפוקה-
!"לך תזדיין, "דובשנית
- זמן לפיצוץ: 8:25 -
.דימיטרי
.תראה אותך, אחי .תראה כמה השתנית
?למה אתה בורח ממני
תכננתי את הרגע הזה .כל כך הרבה זמן
.הרבה מאוד זמן
אתה מצפה .שאני אהרוג אותך, אחי
.אני יודע, אחי
.בבקשה, שב .ויקטור, תכין את השידור
,אתה יודע ...כששמעתי שאתה לא מת
,כעסת .הרגשת נבגד
,בהתחלה
אבל אז הבנתי את הסיבה האמיתית .שבגללה הסתתרת
.זה היה הצעד הכי חכם, להיהרג
רק כי ידעת שיום אחד .המהפכה תיוולד מחדש
.דימיטרי בלאב מת .והוא יעלה מהאפר כמו עוף החול-
,ברגע שהעם שלנו יראה שאתה חי .המהפכה תפרוץ שוב
.והפעם אנחנו ננצח
,אדוני .אנחנו מוכנים לשידור
.תסתכל. העם בבית מחכה לך
,הם לא הולכים רק אחריי ,אלא גם אחריך
בשבילך הם יעברו ,את שערי הגיהינום עצמו
ויחד נחזיר לעצמנו ,את הארץ שלנו
.וניתן אותה לעם
.זה היה החלום שלך
מה היית נותן כדי לראות ?את החלום הזה מתגשם
.כל דבר. כל דבר
.תוכיח את זה
,תהרוג את הילדה
.ויחד נסיים את המהפכה
!בבקשה
.צדקת לגבי הרבה דברים, ארקדי
לחמנו כל כך קשה למען הארץ .שלנו, שכמעט הרסנו אותה
,אבל אני דאגתי שתישאר בחיים
,לא כדי לחכות לרגע הזה
.אלא כי אני אוהב אותך
לעולם לא הייתי יכול .להרוג אותה
זו הדרך היחידה שבה אוכל למנוע .ממך להרוס את הבית שלנו
!לא, לא, לא
!לא
ארקדי, אנחנו צריכים !להסתלק מכאן. ארקדי
,נותרו קצת פחות מחמש דקות .ווסטהאם נלחמים על חייהם
הם בלחץ, האם יצליחו להחזיק ?מעמד בכוח הרצון בלבד
.פייסל, ענה, פייסל ?האם דני אצלך
.שלילי. היא לא יצאה .גם לא דימיטרי
?אתה יודע איפה היא .אני לא יודע-
,פייסל, תקשיב לי .מתג ההפסקה היה הטעיה
.אני לא יכול לעצור את זה .הסי-4 יתפוצץ בדקה ה-90
!מה?! זה בעוד ארבע דקות
,אתה חייב לסלק את כולם מהיציע .עכשיו! זה עליך
?סטיד, אתה רואה את דני .שלילי. הגג פנוי-
טוב, כל מי שיושב ,בגושים ג'י עד אן
בבקשה קומו מהמושבים שלכם .ותתרחקו מהפינה
!לך תזדיין !זוז כבר-
...זו עבירה רצינית
,אנשים ממש קצרי רוח .הן על המגרש והן מחוצה לו
.זה הספיק לווסטהאם
!זוז
וסטהאם רצים קדימה, זה הזמן .שלהם לנסות ולשים קץ לסיפור הזה
,נוקס! -פייסל !תסלק את כולם מהיציעים, עכשיו
!פייסל קאן! פייסל קאן !פייסל קאן
!לעזאזל עם זה
!אללה אכבר!" יש לי פצצה"
!יש לי פצצה! יש לי פצצה !בעזרת אללה
אוי, לא, נראה שיש שם .בעיה עם הקהל
,אני מקווה שזה לא משהו חמור .כי נותרו רק כמה שניות
?פייסל, אתה רואה את דני .עוד לא מצאתי אותה-
!פייסל, צא משם! תסתלק! עכשיו
אני חושב שכמעט כולם .התרחקו מספיק
!לעזאזל
!גברת
!דני
.אנשי המערב
.באתי לכאן להצית מחדש מהפכה
להשיב לארצי את המנהיג ,שהיא זקוקה לו
.דימיטרי בלאב !לא, לא, לא-
.מישהו רץ על המגרש .יש כאן כאוס
!סטיד, הוא תפס את דני
!לא, עצור, תתרחק מהפינה !הוא מחזיק את דני בחדר הבקרה-
!תעוף מהמגרש
.נתתם לי משהו הרבה יותר חשוב
.מות קדושים
הערב, כולכם תלמדו את !המשמעות האמיתית של הקרבה
!דני
!תפתחו את השערים !תנו לאנשים לצאת
!רוץ, רוץ, רוץ
!דני
.‏85 דקות
.סטיד ?נוקס-
.הווידאו מזויף ?מה-
.הוא הוקלט מראש. ארקדי עדיין חי .הוא לקח את דני
,אלפי אנשים זורמים החוצה עכשיו .אני לא יכול לעצור אותם
!דני
!הדוד מייק! הדוד מייק
!דני !הדוד מייק-
!הצילו
!הדוד מייק !דני-
!הדוד מייק
!תעזור לי
.תניח את האקדח
,תניח אותו .או שאני יורה בה עכשיו
.דני, תהיי חכמה .תפעילי את הראש שלך
.תפעילי את הראש שלך, דני
!לך תזדיין, הדוד מייק
!הדוד מייק
.את בסדר. את בסדר
?איפה פייסל
.גברתי. גברתי
,גברתי, אל תדאגי לכלום
כאן ב"ווסט האם" יש לנו .הליך בדוק ויעיל לטיפול בתלונות
.תודה .זה בסדר-
?פייסל ?מה שמך-
...פייסל, פייסל קאן .פייסל-
.היי, גבר. טוב לראות אותך
.זה חזק מדי .זה הרבה יותר מדי חזק
.תודה .היי, תשכח מזה-
!דני
?אמא
!אמא !דני-
!חשבתי שאיבדתי אותך
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
?את בסדר
.היי
.תודה
.אנדי היה מתגאה בה .הוא היה מתגאה בשניכם-
,תודה לך על עזרתך, נוקס ,אבל תעשה לי טובה
.אם נגיע לגמר, תישאר בבית
.כן, לגמרי
.פייסל, בוא נעוף מכאן, חבר
בוא, דפוק גדול. -תשמרי !על הפה שלך, חראית קטנה
?את בסדר .כן-
האירוניה היא .שאני בכלל לא אוהב כדורגל
"בני ערובה"